1
00:00:20,104 --> 00:00:23,858
ADUA וחבריה

2
00:01:42,103 --> 00:01:44,772
קדימה, בנים, אנחנו סוגרים.

3
00:01:47,316 --> 00:01:51,070
אין מתנה לסבתא?
- בפעם הבאה.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,573
כן, כשהם יהיו פתוחים שוב.

5
00:02:22,059 --> 00:02:27,022
חיים ארוכים, קו אהבה חזק, טוב
המזל בדרך. את תהיי מאושרת, נינה.

6
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
- אהבה או כסף?
- שניהם. נולדת בר מזל.

7
00:02:30,901 --> 00:02:32,903
כן, על הגב שלך.

8
00:02:33,779 --> 00:02:39,160
...22, 23, 24, 25, 26. 26 ו-8.
- 34.

9
00:02:39,660 --> 00:02:42,621
מה קורה עם Adua? האם היא מאוהבת?

10
00:02:48,294 --> 00:02:50,337
מתקרבת, מרגוט?

11
00:02:50,671 --> 00:02:54,592
מרגוט? הלילה אני קונצטה
שוב. אני בחורה מכובדת.

12
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
בַּטוּחַ. מהברכיים ומטה.

13
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
- ביי.
ביי, חתיך.

14
00:03:06,020 --> 00:03:09,315
פנים כמו א
תלמיד בית ספר, אבל הוא חזיר אמיתי.

15
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
אז עכשיו סגרנו.

16
00:03:13,235 --> 00:03:16,393
חשבתי שמשהו מיוחד יהיה
לקרות בערב האחרון שלנו.

17
00:03:16,697 --> 00:03:19,658
מה, כאילו
זיקוקים בערב ראש השנה?

18
00:03:19,783 --> 00:03:23,704
אף אחד אפילו
הבין. - אה, כן הם עשו זאת'.

19
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
במיוחד החיילים.

20
00:03:26,749 --> 00:03:30,878
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
- אני? מי מחפש?

21
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
למה, אני אפילו לא יכול להסתכל?
אז תראה את זה.

22
00:03:33,881 --> 00:03:36,717
היה לי היום בחור שהיה
מעולם לא היה לפני כן.

23
00:03:36,842 --> 00:03:40,763
מִסכֵּן. הוא היה סקרן
לראות אחד לפני שהם נסגרים.

24
00:03:42,014 --> 00:03:46,060
רק תחשוב על הבנים האלה שיעשו זאת
להיות בן 18 מחר. ממש מזל רע.

25
00:03:48,687 --> 00:03:52,233
מה זה משנה
עכשיו אם זה משאיר סימן?

26
00:03:53,859 --> 00:03:58,405
אתה יכול לעשות את החשבון שלי? זה 28, אבל
אני אשמור אחת למזכרת.

27
00:03:59,031 --> 00:04:04,870
הנה 3,000 לירות מהבר,
1,200 לסיגריות וטיפ לסבתא.

28
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
מי אי פעם ישכח אותך, סבתא?

29
00:04:08,290 --> 00:04:12,044
מה אתה עושה? תן לי ללכת!

30
00:04:14,046 --> 00:04:15,881
היי, אדואה!
- אתה בחופש?

31
00:04:16,006 --> 00:04:20,970
כן, אני לוקח את הרכבת הבאה.
- בהצלחה, ושמרו על קשר!

32
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- ביי.
- ביי.

33
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
לפחות אנחנו
סיים עם המדרגות האלה.

34
00:04:30,521 --> 00:04:35,442
אני חושב 40 צעדים עבור א
שבועיים זה כמו קנה מידה של K2.

35
00:04:42,449 --> 00:04:47,413
התחלתי לפני ארבע שנים עם חייל
וסיימתי הערב עם בריגדיר.

36
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
זו ממש קריירה!

37
00:04:50,791 --> 00:04:55,045
אם באת איתנו
תשאיר אותנו עליזים.

38
00:04:55,087 --> 00:04:59,800
סיימתי עם כל זה עכשיו. אני
לנסוע לדינו במילאנו, זוכר?

39
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
נשמור על חנות מחלבה. הוא יעשה זאת
להגיש, אני אעשה את הקופה.

40
00:05:04,138 --> 00:05:06,265
כל היום יושב.

41
00:05:06,515 --> 00:05:10,311
כַמָה? 150. הנה השינוי שלך.

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,438
הוא כתב להגיד שזה הולך טוב.

43
00:05:12,521 --> 00:05:16,400
בעוד שנה נוכל להיות
מרוויח 300,000 בחודש.

44
00:05:16,525 --> 00:05:18,736
שילמת על זה הרבה?

45
00:05:18,861 --> 00:05:22,031
אל תשאל! הייתי
שולחים לדינו כסף לחמש שנים.

46
00:05:22,823 --> 00:05:25,909
- מתי אנחנו נפגשים מחר?
- בערך אחד, לא?

47
00:05:27,328 --> 00:05:29,371
לא התקשרתי.

48
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
מה קורה? האם
מרלינה באה איתך?

49
00:05:35,002 --> 00:05:38,756
- היא אומרת כך.
יש לה את הרגעים הרעים שלה.

50
00:05:38,839 --> 00:05:43,010
הרגע האחרון שלה נמשך חמישה
ימים. אבל היא ילדה טובה.

51
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
זה היה כמו בית בשבילי
במשך 30 שנה, רק תחשוב.

52
00:05:49,266 --> 00:05:53,896
בכל הצניעות, לא היו הרבה
מפעלים כמו זה.

53
00:05:54,063 --> 00:05:56,398
היית כמו בנות בשבילי.

54
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
ועכשיו כולכם תהיו
ללכת בדרכים נפרדות.

55
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
חלק מכם אולי
אפילו להגיע לסוף רע.

56
00:06:05,074 --> 00:06:08,827
מה העניין
איתך? תראה אותה!

57
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
אני לא יכול שלא. אפילו פעם
לבכות ביום האחרון ללימודים.

58
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
מרלינה... טלפון!

59
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
אני אשיג אותה.

60
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
אוי... אתה כל כך גס רוח.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,847
תראה איזה יפה טימבוקטו
היא עם טבעת באף!

62
00:06:28,972 --> 00:06:32,309
היי, תפסיק עם זה, בסדר?
- מה נסגר איתך?

63
00:06:36,939 --> 00:06:38,399
טֵלֵפוֹן!

64
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
זה Adua בטלפון.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
בחייך, זאת אדואה.

66
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
- למי אכפת?
אבל אתה אמרת...

67
00:06:58,919 --> 00:07:02,381
- שיניתי את דעתי.
אבל הסכמנו...

68
00:07:02,464 --> 00:07:05,342
בסדר, אולי אני אבוא. אבל פשוט תסתלק.

69
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
אִידיוֹט.

70
00:07:11,140 --> 00:07:14,893
קודם כן, אחר כך לא. מה
זה סוג של התנהגות?

71
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
- מה אני אמור להגיד?
- מדבר אל עצמך?

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
תתעסק בעניינים שלך.

73
00:07:23,235 --> 00:07:25,320
- נו?
אני אקח את זה.

74
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
שלום... לא, זו אני, לוליטה.

75
00:07:36,206 --> 00:07:39,977
מה זאת אומרת, היא לא רוצה
ל? מרילינה כבר מצליחה להבחין בטריקים שלה.

76
00:07:40,002 --> 00:07:42,629
תגיד לה להפסיק לשחק.

77
00:07:43,964 --> 00:07:47,926
בערך בשעה אחת. תגיד לה
בצהריים, אז היא לא תאחר.

78
00:07:48,051 --> 00:07:52,097
רציתי להגיד לך, בגלל
סטפנו... אתה מבין, נכון?

79
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
לא יהיה לי כסף מחר.

80
00:07:54,349 --> 00:07:58,437
יהיה לי את הכסף
יום רביעי כשסטפנו חוזר.

81
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
כן, יום רביעי, אל תדאג.

82
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
רק דקה, אדואה?

83
00:08:03,525 --> 00:08:07,404
מה אני אלבש
מחר? רשמי או לא רשמי?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,073
מה שאתה אוהב.
פשוט תלבש משהו.

85
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
אדואה, בואי ותסתכל.

86
00:08:12,493 --> 00:08:14,953
בסדר, הסכים. ביי.

87
00:09:01,208 --> 00:09:04,628
כן, לצחוק. אתה באמת
מטורף. אני לא יכול לסבול אותך יותר.

88
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
כבה את הרדיו הזה.

89
00:09:07,381 --> 00:09:12,469
עישנת את הסיגריות שלי.
סליחה, יש לך סיגריה?

90
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
קח אחד כזה. תסלחו לנו.

91
00:09:20,435 --> 00:09:22,699
אדואה, מה אתה
עושה? גונבים את התפריט?

92
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
תשמור על שקט. יש לך א
קול חזק מאוד, יקירתי!

93
00:09:26,275 --> 00:09:28,752
ראה מה הם
בטעינה? תשלום כיסוי של 1,000 לירות.

94
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
זה לא הרבה. רק חכה
עד שנשלם את החשבונות.

95
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
תאר לעצמך את Adua עושה את החשבון.

96
00:09:34,283 --> 00:09:37,077
לחם 100 לירות, פירות
200, מרילינה 5,000.

97
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
האם אני גס רוח? בסדר, בואו
נגיד 10,000 למרילינה.

98
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
בּוּשָׁה. אם זה לא היה
החנות שאצטרף אליך.

99
00:09:47,671 --> 00:09:51,258
היינו צוחקים כל כך טוב.
- קדימה, בוא נלך.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
קדימה. לָקוּם.

101
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
- הרדיו!
- תמשיך הלאה.

102
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
אני בא.

103
00:10:08,150 --> 00:10:10,652
אם אתה במילאנו, בוא
לחנות המחלבה שלי.

104
00:10:10,736 --> 00:10:14,531
נאכל אורגיות עם מוצרלה.
נהג, אני אגיד לך היכן לעצור.

105
00:10:14,615 --> 00:10:17,200
ביי, פוסקה. תן לדינו את אהבתי.

106
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
בן כמה המכונית הזו?

107
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
- זה רץ פנימה.
- בדיוק כמוני.

108
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
כתבו וספרו לי הכל.

109
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
איזה משעמם!

110
00:10:43,435 --> 00:10:46,813
תראה, הייתי שם ב-56'.
- אבל אני הייתי שם, זה היה ב-57'.

111
00:10:47,105 --> 00:10:51,318
56'. אם זה היה 57',
הכרתי קודם את פוסקה.

112
00:10:51,401 --> 00:10:55,322
- לא.
אתה כן ממשיך. אני זוכר את זה מצוין.

113
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
- זה מספיק.
- אני לא טיפש.

114
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
- רק תשאל את פוסקה.
- זה נעול. תביא את המפתח.

115
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
בחוץ אנחנו יכולים לשים כמה שולחנות.

116
00:11:04,373 --> 00:11:06,416
היי, שניכם!

117
00:11:07,125 --> 00:11:09,628
אם אתה לא רוצה
תקשיב, המונית שם.

118
00:11:09,753 --> 00:11:12,673
אני יכול למצוא מיליונים
של בנות כמוך.

119
00:11:12,756 --> 00:11:17,636
אז זה הבית שלנו? אני אוהב
זה. איך זה בפנים?

120
00:11:17,719 --> 00:11:19,721
זה מקסים. יש גרם מדרגות.

121
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
אני לא יכול לראות כלום.

122
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
תתיישר, אתה תעשה
להיות כמו טלסקופ.

123
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
היי, שובב שכמותך!

124
00:11:26,436 --> 00:11:29,564
תראה, פשוט תעשה את העבודה שלך.
מי אתה חושב שאנחנו?

125
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
בטח, כולכן נסיכות.

126
00:11:31,858 --> 00:11:36,405
אתה צריך לראות איך הם מסתדרים
ארטישוק כאן! הרבה יותר טוב משלנו!

127
00:11:36,488 --> 00:11:41,118
- האם זה גדול? כמה חדרים?
- ארבע למעלה. חדר אחד כל אחד.

128
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
- אתה לא אוהב את זה?
- זו מזבלה.

129
00:11:46,665 --> 00:11:50,210
- זה יהיה המטבח.
- והמסעדה תהיה כאן.

130
00:11:50,335 --> 00:11:53,296
כמובן שצריך
ניקיון, למה אתה מצפה?

131
00:11:53,422 --> 00:11:56,717
בהחלט עושה! הכל ככה?

132
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
כן, גברתי, הכל ככה.

133
00:12:00,303 --> 00:12:04,391
אמרתי לך שיש הרבה
לעשות. ציפיתם לארמון?

134
00:12:04,474 --> 00:12:07,894
בכל מקרה, אנחנו רק פותחים
מסעדה כפרית פשוטה.

135
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
המסעדה לא
הדבר החשוב ביותר.

136
00:12:10,772 --> 00:12:13,233
זה קצת מוזנח, אבל זה גדול.

137
00:12:13,316 --> 00:12:16,403
לא אכפת לי מזה
חלק, אני רוצה לראות למעלה.

138
00:12:19,614 --> 00:12:23,702
אתה יכול לעלות לכאן ולצאת משם
החלק האחורי. זה נוח.

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
זה כל כך קודר!

140
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
אני כבר בדיכאון.

141
00:12:29,791 --> 00:12:34,921
חכה עד שזה ישוחזר. הכי גדול
ההוצאה היא חדרי אמבטיה, נצטרך שניים.

142
00:12:39,676 --> 00:12:44,264
- מה החדר שלי?
- אני רוצה חדר עם נוף.

143
00:12:50,520 --> 00:12:54,524
לטאה! מילי,
איפה אתה להרוג את זה!

144
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
תראה, הרסתי את הנעליים שלי. יש לנו
צריך להחליף את הרצפות.

145
00:12:58,445 --> 00:13:01,715
- אני משקיע כסף במזבלה הזו?
- אתה מעדיף לתת את זה לסרסור?

146
00:13:01,740 --> 00:13:04,534
דבר בשם עצמך. יש לי
מעולם לא שילם לגבר.

147
00:13:04,659 --> 00:13:08,580
שילמתי להם וזרקתי אותם
החוצה כשנמאס לי מהם.

148
00:13:08,663 --> 00:13:10,932
- Adua, why don't you...
- אני לא רוצה לדעת.

149
00:13:10,957 --> 00:13:13,418
פשוט קח את זה או תעזוב את זה.

150
00:13:13,502 --> 00:13:16,755
If you want to carry on
עובד, רק תקשיב לי.

151
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
מובן?

152
00:13:21,384 --> 00:13:25,222
ברגע שהמסעדה מגיעה
הולכים נוכל להתחיל לעבוד למעלה.

153
00:13:25,347 --> 00:13:28,725
And better than
לפני. No boss to exploit us.

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,745
והכל בסדר, כי
זו באמת מסעדה.

155
00:13:31,770 --> 00:13:37,442
- עדיין אין לנו רישיון.
- אנחנו נקבל את זה, אתה תראה.

156
00:13:37,984 --> 00:13:42,405
We're like everyone else
עכשיו, אנחנו לא רשומים.

157
00:13:42,489 --> 00:13:46,368
הם שרפו את התקליטים. אנחנו
רק נשים רגילות עכשיו.

158
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
זה יהיה קל יותר אם תעשה זאת
הביאו כסף ראוי.

159
00:14:06,513 --> 00:14:10,642
אתה לא חושב שזה אמיתי
כסף? אתה לא יודע מה זה צ'ק?

160
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
הקופאית תסדר את זה.

161
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
אהה. אז, אז?

162
00:14:17,065 --> 00:14:21,695
- אממ... מאז...
- בכל פעם שהיא מתחילה עם "מאז"...

163
00:14:22,320 --> 00:14:26,783
- בחייך, מה הבעיה?
סטפנו לא יכול היה לעצור ברומא.

164
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
הוא ממהר?

165
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
זה רק לכמה
ימים. אבל הנה 500,000.

166
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
- כל הכבוד!
- אבל סיכמנו שני מיליון כל אחד.

167
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
- Not a good start.
- זו לא אשמתי.

168
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
אני לוקח בחזרה את הכסף שלי.
- למה?

169
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
אני מושך החוצה. Equal
shares or nothing.

170
00:14:45,051 --> 00:14:48,847
For God's sake...

171
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
תקשיב, אני אעמוד באחריות
for Lolita. זה בסדר?

172
00:14:53,476 --> 00:14:57,022
אם החזיר הזה לא ישלם לה
בחזרה, אני אשלם את חלקה.

173
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
שַׂמֵחַ? טוֹב.

174
00:14:59,482 --> 00:15:03,695
בואו נכתוב. "לוליטה 500,000..."

175
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
That's us!

176
00:15:09,826 --> 00:15:13,413
הכינו את הכסף. בואו
לא לעשות מעצמנו טיפשים.

177
00:15:20,420 --> 00:15:23,506
Opening a current
חשבון. Will you sign, madam?

178
00:15:23,590 --> 00:15:26,801
כולנו חייבים
לחתום. אנחנו שותפים.

179
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
אתה יכול לחתום, או פשוט לעשות צלב?

180
00:15:44,569 --> 00:15:46,613
המיטה הזו לקומה הראשונה.

181
00:15:46,738 --> 00:15:51,701
זה לא שלי. של שלי
קיבלתי את ראש המיטה האדום הקטיפה.

182
00:15:52,953 --> 00:15:56,873
תפסיק, אתה לא היחיד כאן.
- איך אני הולך לקום את המיטה שלי?

183
00:15:57,457 --> 00:16:00,936
אין לי אפילו חלק משלי
מיטה. איפה אני הולך לישון הלילה?

184
00:16:00,961 --> 00:16:03,546
למה שלא תרד?

185
00:16:04,172 --> 00:16:06,967
מה אתה חושב? ה
ארון בגדים לכאן או לכאן?

186
00:16:07,550 --> 00:16:10,077
הייתי שם את זה כאן, ואת
שולחן איפור ממול.

187
00:16:10,136 --> 00:16:13,765
האם תזיז את זה בשבילי? זכור
כמה נחמד זה נראה במילאנו?

188
00:16:13,848 --> 00:16:17,519
מעולם לא הייתי במילאנו.
- וזה שם.

189
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
זה מקסים. הייתי עושה זאת
קניתי את זה בעצמי.

190
00:16:20,939 --> 00:16:24,901
שולחן ההלבשה שלי! איפה ה
לעזאזל אני אמור לשים את הדברים שלי?

191
00:16:24,985 --> 00:16:29,155
על הרצפה? זה
כמו להיות משרת!

192
00:16:29,447 --> 00:16:31,574
לאף אחד לא אכפת מהדברים שלי.

193
00:16:31,741 --> 00:16:34,970
למה שלא תסדר את זה? אתה
אכפת רק מהדברים שלך.

194
00:16:34,995 --> 00:16:38,540
זה פשוט אדואה המטומטמת מי
מטריד את השאר.

195
00:16:38,665 --> 00:16:40,917
אז מה כל זה?

196
00:16:41,918 --> 00:16:45,505
סבלנות היא מעלה גדולה,
אחיות. האם אתם הבעלים החדשים?

197
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
כן.
- טוב.

198
00:16:47,799 --> 00:16:50,051
זה בריא
מקום. האוויר נקי.

199
00:16:50,176 --> 00:16:54,055
זה היה לפני. עכשיו יש א
מפעל שמעשן כל הזמן.

200
00:16:55,098 --> 00:16:57,851
זָהִיר! תן לי.

201
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
מאיפה הוא הגיע?

202
00:17:12,741 --> 00:17:15,660
הוא צריך לעשות
הסרות. הייתי עושה נזיר טוב.

203
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
בהצלחה! נזיר!

204
00:17:18,705 --> 00:17:21,958
מזל טוב. דברים טובים
הגעתם לכאן, אחיות.

205
00:17:22,000 --> 00:17:24,044
פותחים מלון?

206
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
- לא, מסעדה.
- טוב. טוֹב.

207
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
אני מהמנזר שם.

208
00:17:29,507 --> 00:17:32,969
החזיר שלנו יעריך
כל שאריות מהמטבח.

209
00:17:33,094 --> 00:17:35,138
אנחנו נשלח אותם.

210
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
אל תטרידו את עצמכם.
אני בא לכאן כל יום.

211
00:17:39,601 --> 00:17:43,163
- מי זה? כמה מכם יש?
אנחנו ארבעה, אבא.

212
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
- אתן אחיות?
- לא, זה יהיה יותר מדי!

213
00:17:46,983 --> 00:17:50,028
- להתראות לעת עתה.
- להתראות.

214
00:17:50,153 --> 00:17:52,113
האם תברך אותנו, אבי?

215
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
הייתי רוצה, אבל זה לא
לספור, אני רק משרת.

216
00:17:55,700 --> 00:17:57,786
חי באושר ושלווה.

217
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
של מי הדברים האלה?

218
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
של מי הדברים האלה?

219
00:18:18,973 --> 00:18:21,518
של מי הדברים האלה?

220
00:18:23,978 --> 00:18:27,816
אין גז במטבח.

221
00:18:40,120 --> 00:18:42,580
אבל גם אין אור.

222
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
מה, אין אור? עשה
אתה מגיש בקשה לזה?

223
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
לא.

224
00:18:59,180 --> 00:19:02,267
שכחתי. בְּסֵדֶר?

225
00:19:04,144 --> 00:19:08,148
על מה אתה מסתכל? אני
לא האדם היחיד כאן.

226
00:19:10,650 --> 00:19:14,904
אל תעשה כזה רעש, שם
הם נרות במגירה.

227
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
לזוז. תן לי לעבור.

228
00:19:19,117 --> 00:19:21,786
רק עכשיו ישבתי
למטה. השתמש במדרגות האחרות.

229
00:19:21,870 --> 00:19:24,205
למה לי לצאת החוצה? לזוז.

230
00:19:24,664 --> 00:19:28,042
- אני לא זז.
אני חייב לעלות למעלה. לזוז.

231
00:19:32,130 --> 00:19:35,008
- אדואה, תסתכל עליה.
תן לה לעבור.

232
00:19:35,175 --> 00:19:37,760
תישאר איפה שאתה. אל תזוז.

233
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
אל תתערב.

234
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
תראה את זה, אתה
עולה לי על העצבים.

235
00:19:45,059 --> 00:19:49,105
לצפות בזה? אתה צריך להודות
אותנו על הברכיים הכפופות שלך.

236
00:19:49,230 --> 00:19:52,942
לא כולנו זקנים כמוך.

237
00:19:53,985 --> 00:19:58,281
טוב בשבילך שבתי הבושת הם
סגור, היית בסופו של דבר בזול ביותר.

238
00:19:58,448 --> 00:20:02,202
אתה יודע מה הם היו פעם
להגיד עליך? קדימה, תגיד לה.

239
00:20:04,078 --> 00:20:06,956
האם אתה מפחד מדי לחזור
זה? זה מה שאמרת לי.

240
00:20:08,041 --> 00:20:12,128
אני עלול לגמור עם 200 לירות
בית בושת, אבל אתה תגיע לבית משוגעים.

241
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
כמו השיכור הזה, אבא שלך.
- קדימה!

242
00:20:16,007 --> 00:20:21,137
המוח שלך חולה. ו
לעולם לא תשתפר.

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,223
אפילו ילדת.

244
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
מה עם התינוק שלך?

245
00:20:27,018 --> 00:20:29,437
זה שנולד עדיין.

246
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
קדימה, תעבור.
- לא.

247
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
- אמא של אלוהים.
אמרתי שהיא משוגעת.

248
00:20:59,801 --> 00:21:03,888
עָדִין. אז אתה הולך לעזור
אותי, או שאני צריך לעשות את זה בעצמי?

249
00:21:12,897 --> 00:21:17,026
- מה יש לארוחת ערב הערב?
- ישוע המשיח! נאכל את הנרות.

250
00:21:21,781 --> 00:21:23,950
מרלינה, לאן את הולכת?

251
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
סגור את הדלת.

252
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
אני הולך לישון. לילה טוב.

253
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
התחלה טובה לכסף שלנו.

254
00:22:53,247 --> 00:22:56,376
אתה לא עוזר בכלל.

255
00:24:13,286 --> 00:24:15,455
אדואה, אתה ישן?

256
00:24:16,414 --> 00:24:19,292
- מה אתה רוצה?
מאז שהייתי לבד...

257
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
האם אתה מפחד?

258
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
שב שם.

259
00:24:31,179 --> 00:24:33,681
איך הגעתי אליכם אנשים?

260
00:24:34,307 --> 00:24:39,020
אחד יוצא, אחר עקשן כמו א
פרד, ואתה מפחד מהחושך.

261
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
מי אתה חושב שאתה?

262
00:24:43,316 --> 00:24:45,526
מה היית עושה במקומי?

263
00:24:46,068 --> 00:24:50,156
הייתי באפריקה בזמן המלחמה.

264
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
באוהל, תמיד
עם קו בחוץ.

265
00:24:54,452 --> 00:24:58,498
שדים מסכנים. הבא
ביום שהם היו מתים.

266
00:24:59,290 --> 00:25:04,128
כולם באו... אבל
זה לא הרג אותי.

267
00:25:10,218 --> 00:25:12,303
האם אתה ישן?

268
00:25:14,555 --> 00:25:18,684
לִישׁוֹן. לא ממש אכפת לך.

269
00:25:19,644 --> 00:25:22,605
אתה צודק, גם לי לא אכפת.

270
00:28:57,737 --> 00:29:01,782
אתה משוגע? אתה
רוצה להתאבד?

271
00:29:23,888 --> 00:29:25,931
תפתח!

272
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
במה אתה עושה
בשעה זו של הלילה?

273
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
אני אשכור את החדר.

274
00:29:38,486 --> 00:29:41,655
אתה לא יודע מה
אתה עושה. היכנס.

275
00:29:48,412 --> 00:29:51,332
אני בבית.

276
00:29:54,460 --> 00:29:58,339
מה אתה לובש?
אתה נראה כמו רוח רפאים.

277
00:29:58,464 --> 00:30:01,425
לוליטה עזבה את זה. אני
להשתמש בו ככתונת לילה.

278
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
זה מתאים לך.

279
00:30:08,474 --> 00:30:10,684
- לאן אתה הולך?
- למעלה.

280
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
- יש לך משהו לשתות?
- עוד? אני יכול להכין כוס תה.

281
00:30:17,691 --> 00:30:22,404
- תה? אל תהיה טיפש.
יש בקבוק של משהו...

282
00:30:22,530 --> 00:30:24,865
ובכן, פתח את זה! מה
אתה מחכה?

283
00:30:25,825 --> 00:30:28,285
היא אפילו תשתה יין מזבח.

284
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
אני אשים את זה כאן.

285
00:31:58,792 --> 00:32:01,587
הנה התרנגולת שלי.

286
00:32:02,755 --> 00:32:04,798
מה שלומך?

287
00:32:07,509 --> 00:32:09,553
והאפרוחים?

288
00:32:11,972 --> 00:32:18,771
1... 2... 3... 4... 5...

289
00:32:20,522 --> 00:32:22,524
5...

290
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
רק 5?

291
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
אחד חסר.

292
00:32:29,531 --> 00:32:31,617
איפה האפרוח שלי?
- מה?

293
00:32:31,992 --> 00:32:36,538
פעם היו שישה. אמרתי
לעולם אל תיגע בדברים שלי.

294
00:32:40,459 --> 00:32:42,711
מה זה הדבר המגעיל הזה?

295
00:32:44,046 --> 00:32:46,548
מרסלה... השתגעת?

296
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
זה כל מה שהיה לי. ה
הגברת הצעירה השאירה את זה מאחור.

297
00:32:50,678 --> 00:32:52,763
הנה מה שאני חושב על מרסלה שלך!

298
00:32:55,641 --> 00:32:58,060
אנחנו שוב פתוחים!

299
00:32:58,185 --> 00:33:02,523
בוא למעלה!

300
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
מישהו בבית?

301
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
אף אחד כאן?

302
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
הם בפנים, בסדר.

303
00:33:26,130 --> 00:33:28,674
- צלצלת?
- בטח. אני כאן כבר עידנים.

304
00:33:28,799 --> 00:33:31,010
אל תטרח, יש
ללא חשמל.

305
00:33:32,761 --> 00:33:37,641
הם אמרו שאני קיים
קשה ושהם ישתמשו בנרות.

306
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
קדימה, צלצל בנר.

307
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
- אתה גר כאן?
- לצערי.

308
00:33:42,771 --> 00:33:46,608
זה בשביל אדואה ג'ובנטי.
- בשביל הבוס!

309
00:33:46,734 --> 00:33:50,779
אם הייתה לך תיבת מכתבים I
יכול להעביר את הדואר שלך.

310
00:33:50,904 --> 00:33:52,114
שלח אותו בדואר.

311
00:33:52,656 --> 00:33:56,869
- הנה תיבת המכתבים.
- לא שמתי לב. להתראות.

312
00:34:06,128 --> 00:34:08,964
הוא אפילו לא ראה את זה.
- תפסיק עם זה עכשיו.

313
00:34:11,592 --> 00:34:15,888
- כמה חבל, הם עדיין במיטה.
- שם אתה צריך להיות.

314
00:34:17,056 --> 00:34:19,099
אז זה אתה. ברוך שובך.

315
00:34:19,224 --> 00:34:22,561
תודה על ההרמה.
- זה בסדר. ביי.

316
00:34:23,604 --> 00:34:28,901
אני חבר. פגשתי אותה פנימה
בר והביא אותה הביתה.

317
00:34:29,026 --> 00:34:32,529
תוֹדָה. היא יצאה
ליהנות קצת.

318
00:34:32,654 --> 00:34:35,074
אני מבין. מותר לי?

319
00:34:37,534 --> 00:34:38,869
נֶחְמָד.

320
00:34:39,703 --> 00:34:43,874
יש לך מקום טוב כאן.

321
00:34:44,208 --> 00:34:47,211
- רעיון טוב.
- איזה רעיון?

322
00:34:48,170 --> 00:34:51,048
למסעדה. מקום מושלם.

323
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
לא רחוק מדי מה
עיר, מבודדת, שקטה...

324
00:34:53,926 --> 00:34:58,097
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
אין לנו אפילו גז או אור.

325
00:34:59,056 --> 00:35:03,060
תגיד לי, נכון
מכירה כבר את חברתי מרלינה?

326
00:35:04,186 --> 00:35:06,688
מרלינה עשתה את זה בשבילך.
- זרוק אותו למטה.

327
00:35:09,358 --> 00:35:11,568
דוֹאַר אֲוִיר.

328
00:35:11,944 --> 00:35:13,987
יש לי חדשות רעות בשבילך.

329
00:35:15,280 --> 00:35:17,783
אני הולך.
- באמת? זה נורא.

330
00:35:17,908 --> 00:35:21,787
ויותר גרוע... אני אחזור בקרוב.

331
00:35:21,870 --> 00:35:24,123
- אם אתה באמת רוצה.
- להתראות.

332
00:35:27,918 --> 00:35:30,963
להתראות. ותודה.

333
00:35:36,009 --> 00:35:38,095
אלוהים שלי! תשע וחצי!

334
00:35:38,679 --> 00:35:40,722
נראה לא רע. מי הוא?

335
00:35:41,974 --> 00:35:44,143
אדואה, מה הקטע?

336
00:35:54,820 --> 00:35:57,239
אבל זה בלתי אפשרי! הם הבטיחו!

337
00:35:59,116 --> 00:36:01,285
על מה אתה מדבר?

338
00:36:06,248 --> 00:36:09,001
הכל היה מסודר. מַדוּעַ?

339
00:36:10,127 --> 00:36:12,337
כי המשטרה יודעת מי אנחנו.

340
00:36:12,671 --> 00:36:17,009
הם אמרו שהם ישרפו את הקבצים.
הם כנראה הפסידו את הגפרורים שלהם.

341
00:36:18,719 --> 00:36:23,223
הם לא נותנים לנו רישיון?
- נהדר! רהיטים, עובדים, שכר דירה...

342
00:36:25,309 --> 00:36:27,853
באותה מידה שמתי רק 500,000.

343
00:36:28,770 --> 00:36:33,108
- זה דבר ממש טיפשי להגיד.
- מה היה רע בזה?

344
00:36:33,233 --> 00:36:37,279
הם נתנו לפוסקה רישיון. אנחנו
היה צריך להגיש בקשה לרישיון מחלבה.

345
00:36:37,362 --> 00:36:41,116
כן, ותקחי עוזרות בית
למעלה עם בקבוקי החלב שלהם.

346
00:36:50,167 --> 00:36:55,005
ד"ר ארקולי, בבקשה.
- בסלון. תראה את הנשים האלה.

347
00:37:33,293 --> 00:37:35,712
- הוא שם.
תודה לך.

348
00:37:36,797 --> 00:37:39,049
אתה מחכה כאן. אני אעשה זאת
דבר איתו קודם.

349
00:37:53,188 --> 00:37:56,066
שלום, דוקטור.
- שבי בבקשה.

350
00:38:00,988 --> 00:38:03,031
אז הנה אני כאן.

351
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
- האחרים?
- שם למטה. שאתקשר אליהם?

352
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
לא, זה בסדר.

353
00:38:11,415 --> 00:38:18,130
שמלה כזו... אבל לא
אדום, מה הצבע החדש הזה?

354
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
- צהבהב.
- כמה מעודן!

355
00:38:20,215 --> 00:38:22,092
זהירות, הוא צופה בנו.

356
00:38:22,175 --> 00:38:24,928
אני מכיר את האחד על
נכון, ראיתי אותה לעתים קרובות.

357
00:38:26,847 --> 00:38:28,974
הפוך את השני להסתובב.

358
00:38:30,309 --> 00:38:32,394
- לוליטה!
- אני?

359
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
היא בת 23.

360
00:38:35,355 --> 00:38:37,899
ראשית, הבית
ואדמה מסודרת?

361
00:38:38,025 --> 00:38:39,860
כן, אבל אנחנו צריכים רישיון.

362
00:38:39,985 --> 00:38:43,822
זה כלום, זה ה
מנוחה זה חשוב.

363
00:38:43,947 --> 00:38:48,452
מה החזיק אותך
לקחת בית שכור?

364
00:38:48,785 --> 00:38:52,789
אתה צריך לבדוק את הראש שלך! זה
בדרך שכולכם תמרמו.

365
00:38:52,831 --> 00:38:55,000
ובכן...

366
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
- גיקוסי.
בא, דוקטור.

367
00:39:01,173 --> 00:39:05,802
מחר תסדר את
אֶרֶץ. ג'יקוזי יתמודד עם הכל.

368
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
יש לי את כל המסמכים
מוכן. שאלך לעורך דין?

369
00:39:09,306 --> 00:39:13,018
- לך, לך.
- ושאר הדברים?

370
00:39:13,101 --> 00:39:16,229
דברים אחרים? אני אקנה את
נכס, אתה משלם לי שכר דירה.

371
00:39:16,355 --> 00:39:18,148
בחודשיים הראשונים, אין גברים.

372
00:39:18,273 --> 00:39:21,777
ואז כשהמסעדה
הולך, אתה יכול להתחיל.

373
00:39:21,902 --> 00:39:24,237
אתה תשלם לי מיליון לחודש.

374
00:39:24,321 --> 00:39:27,366
- מיליון?
- זה לא הרבה.

375
00:39:27,491 --> 00:39:30,118
בנות כמוך יכולות להרוויח כפול מזה.

376
00:39:30,202 --> 00:39:32,412
עדיף שאדבר עם
האחרים על זה.

377
00:39:32,537 --> 00:39:37,000
זה בסדר ככה. יש לי את
בית, קרקע, רישיון, אף אחד לא יפריע לך.

378
00:39:37,084 --> 00:39:40,921
אני אפילו אשלח לך
לקוחות. אתה פשוט מתחיל לעבוד.

379
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
אתה לא יכול להסתדר
כל דבר בעצמך.

380
00:39:44,216 --> 00:39:47,886
אתה בצרות לפני כן
אפילו התחלת.

381
00:39:48,011 --> 00:39:50,013
שמור על קשר עם Gicosi.

382
00:40:00,565 --> 00:40:05,904
אז... לימון
frapp�. מה אתה אוכל?

383
00:40:06,029 --> 00:40:09,074
- גלידת תותים.
אני בטוח שהם נפלאים כאן.

384
00:40:15,372 --> 00:40:18,166
מסעדה

385
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
שני לקוחות!

386
00:41:20,645 --> 00:41:23,064
אידיוט, לך משם!

387
00:41:23,190 --> 00:41:27,194
- אבל לא היה כתוב "מסעדה"?
- בוא נלך להסתכל.

388
00:41:29,321 --> 00:41:32,908
- מה אנחנו הולכים לתת להם?
- אין שום דבר מוכן.

389
00:41:33,033 --> 00:41:34,451
- מי ישרת אותם?
- אתה.

390
00:41:34,576 --> 00:41:36,161
מה אני אומר?

391
00:41:38,079 --> 00:41:40,290
שֵׁרוּת! איפה הם?

392
00:41:44,127 --> 00:41:46,254
שלום, רבותי, מה
אני יכול לשרת אותך?

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,632
- בירה.
- זה הכל?

394
00:41:48,965 --> 00:41:51,635
- בירה ושתי כוסות.
- מצחיק מאוד.

395
00:41:57,641 --> 00:42:03,480
הם שתו בירה, לכלכו את
בד ואפילו רצה דייט.

396
00:42:03,563 --> 00:42:06,942
לא רע ליום הראשון שלנו. 90 לירות.

397
00:42:07,067 --> 00:42:10,069
תראה, עשיתי את זה.
- אתה לא מתכוון לאכול את התפוח?

398
00:42:10,070 --> 00:42:13,490
אני לא אוהב תפוחים, אני
ממש כמו לקלף אותם.

399
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
על מה אתה צוחק?

400
00:42:20,622 --> 00:42:26,002
אני חושב על ה-90 הזה
לירה. והוא מצפה למיליון.

401
00:42:28,380 --> 00:42:30,674
מיליון בחודש!

402
00:42:31,007 --> 00:42:35,220
אם זה כל יום ככה...

403
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
- שלום.
- שלום.

404
00:42:39,099 --> 00:42:42,310
תהנה מהארוחה שלך, אל
תן לי להפריע לך.

405
00:42:42,435 --> 00:42:45,397
אבל אם אתה באמת מתעקש...
- סוף סוף לקוח אמיתי.

406
00:42:45,522 --> 00:42:49,693
שימו לב, הוא יכול למכור
מכונית לבוס של פיאט.

407
00:42:51,403 --> 00:42:53,196
אז אתה עוסק במכוניות?

408
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
כן, ויש לי
בדיוק המכונית בשבילך.

409
00:42:56,658 --> 00:43:01,037
תכשיט, יפה
מכונית לאישה יפה.

410
00:43:01,162 --> 00:43:03,206
זה נפלא... כולו צהוב!

411
00:43:04,499 --> 00:43:06,084
זה כל כך גדול!

412
00:43:06,209 --> 00:43:08,503
רוצה לנסות? בואו נצא לסיבוב.

413
00:43:08,628 --> 00:43:10,672
מי אמר שאני צריך רכב?

414
00:43:10,797 --> 00:43:13,466
ללא התחייבות,
אף אחד לא מכריח אותך.

415
00:43:13,592 --> 00:43:15,594
זה לא עולה כלום לנסות.

416
00:43:21,266 --> 00:43:25,061
זה קצת גדול, אבל אנחנו
יכול להסתדר עם מכונית כאן.

417
00:43:25,145 --> 00:43:26,771
כן, בטח.

418
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
קדימה אדואה, בוא נקנה את זה.

419
00:43:29,107 --> 00:43:31,151
זה כל מה שאנחנו צריכים עכשיו.

420
00:43:32,736 --> 00:43:34,487
אז זה התכשיט?

421
00:43:34,571 --> 00:43:38,533
בַּטוּחַ. נוח,
פרקטי, חכם, קל לנהיגה...

422
00:43:38,617 --> 00:43:40,660
וזה זול.

423
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
אז בואו נצא לסיבוב.

424
00:43:52,172 --> 00:43:54,215
- אני אחזור בקרוב.
- ביי.

425
00:43:58,345 --> 00:44:01,640
גם אני הייתי קונה אותו.
- מאיפה הוא מכיר את מרלינה?

426
00:44:01,765 --> 00:44:05,060
הוא אומר שהוא היה חבר של רוזי.
מי זאת רוזי? האם אני מכיר אותה?

427
00:44:05,185 --> 00:44:08,104
אני לא יודע. עבדתי
עם ורוד במילאנו.

428
00:44:08,229 --> 00:44:11,316
האם הוא הלך? למה לא
אתה אומר לו לחכות לי?

429
00:44:11,399 --> 00:44:14,736
- טיפשי מצידי!
- לפחות אתה מבין את זה.

430
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
מרלינה, רגע!

431
00:44:17,447 --> 00:44:21,368
לאן אתה הולך? אתה לא
הולך להשאיר אותי כאן לבד!

432
00:44:21,451 --> 00:44:23,188
יש רק את הכלים שלנו לשטוף.

433
00:44:23,286 --> 00:44:25,747
אני הולך לראות
סטפנו וקבל את הכסף שלי.

434
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
מרלינה, חכי לי!

435
00:44:33,421 --> 00:44:37,509
רק ארבע צלחות, אה? היה
תהיה שלוש אם היא שטפה את שלה.

436
00:44:37,634 --> 00:44:40,178
הם לא יכולים פשוט להשאיר אותי ככה.

437
00:44:40,303 --> 00:44:42,305
מֶלְצַר!

438
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
מי זה עכשיו?

439
00:44:51,272 --> 00:44:52,399
מֶלְצַר!

440
00:44:52,482 --> 00:44:55,193
מה אני אמור לעשות עכשיו?

441
00:44:56,861 --> 00:44:58,655
מה אני יכול לתת לו?

442
00:45:16,756 --> 00:45:20,176
- למה הפסקנו?
- בוא נעשן סיגריה.

443
00:45:20,343 --> 00:45:23,763
זה מה שאנחנו עושים.
ואתה מעשן בשרשרת.

444
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
האם זה כדי לשמור גפרורים?

445
00:45:25,890 --> 00:45:29,477
שמעתי הכל, הם אפילו
תשאל אותי אם אני מעשן מתוך שינה.

446
00:45:29,602 --> 00:45:33,273
גם אם אשים את זה
כשאני עושה אהבה.

447
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
ואתה מוציא את זה?

448
00:45:35,483 --> 00:45:37,819
לא. תראה, אתה סומך עליי?

449
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
ובכן...

450
00:45:39,904 --> 00:45:41,781
אתה צריך לסמוך על פיירו סלוואני.

451
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
אני אגיד לך מה. אני אעשה זאת
להשאיר לך את המכונית.

452
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
שמור את זה לשבוע, חודש, שנה.

453
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
אם אתה אוהב את זה, שמור את זה.

454
00:45:48,371 --> 00:45:51,666
זה שווה מיליון,
שלך תמורת 600 אלף.

455
00:45:51,708 --> 00:45:53,251
אני אחזיר את זה עכשיו.

456
00:45:53,376 --> 00:45:57,338
תחשוב על זה. חתול נכנס
למהר יש גורי חתולים עיוורים.

457
00:45:57,422 --> 00:46:00,383
אם החתול לא משלים
המוח שלו, העכברים אוכלים אותו.

458
00:46:00,467 --> 00:46:02,677
עכברים? האם אני נראה כמו עכבר?

459
00:46:02,761 --> 00:46:06,389
תראה, הנה הרדיו,
אוהד... ומי ירצה לאכול אותך?

460
00:46:06,473 --> 00:46:08,516
ומושב השכיבה.

461
00:46:11,978 --> 00:46:14,189
זה עולה ככה.

462
00:46:14,731 --> 00:46:17,442
הנה התרסיס והמגבים.

463
00:46:17,525 --> 00:46:23,364
כֵּן. זה נכון, פיירו
סלוואני. אני לא סומך עליך.

464
00:46:23,448 --> 00:46:25,533
לא סנטימטר.

465
00:46:25,617 --> 00:46:29,370
אני יודע הכל על גברים, אני
לדעת מה אתה מחפש.

466
00:46:30,455 --> 00:46:34,375
אתה נראה בטוח אבל כן
קיבל עיניים של נחש.

467
00:46:34,793 --> 00:46:38,296
- ואני לא נופל בהם.
- קודם עכבר, עכשיו נחש.

468
00:46:38,421 --> 00:46:40,757
אתה חושב שאני עושה את זה כל אחד
פעם אני מוכר רכב?

469
00:46:42,258 --> 00:46:45,845
לא המכונית... אבל
מה אתה חושב.

470
00:46:47,305 --> 00:46:52,227
הייתי ילדה גדולה במשך א
בזמן והכרתי הרבה כמוך.

471
00:46:52,352 --> 00:46:55,980
אתה יכול לשחק במשחק הזה עם
מילי או לוליטה, בסדר?

472
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
אתה זה שאני אוהב.

473
00:47:01,569 --> 00:47:04,447
בחירה טובה. נשמע כמעט נכון.

474
00:47:05,281 --> 00:47:07,325
זה נכון.

475
00:47:08,451 --> 00:47:10,995
איזה עצב. כל מילה, שני שקרים.

476
00:47:12,038 --> 00:47:14,290
אתה רואה את זה ככה?

477
00:47:15,041 --> 00:47:17,252
לַחֲכוֹת.

478
00:47:19,838 --> 00:47:23,883
תקשיב, שקרן. בואו
לסדר את הדברים.

479
00:47:24,717 --> 00:47:27,428
זה המקום שבו זה
מתחיל ומסתיים.

480
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
אתה לא מתכוון להוריד את המושב?

481
00:47:51,077 --> 00:47:53,955
מה זה אומר, "100 ספלים"?

482
00:47:54,038 --> 00:47:56,082
"100 ספלים, 100 כוסות."

483
00:47:56,332 --> 00:47:58,935
- מה זה אמור להביע?
- 100 ראשים, 100 כובעים.

484
00:47:58,960 --> 00:48:00,962
זה אומר שכל אחד שונה.

485
00:48:01,045 --> 00:48:06,634
כאשר התאמנתי עבור ה
משטרה, למדתי מדידות.

486
00:48:07,427 --> 00:48:11,681
- ניגשת לבחינות שלך בסרדיניה?
- לא, כאן ביבשת.

487
00:48:11,764 --> 00:48:15,560
אבל הם לא מודד ו
מהנדס אותו הדבר?

488
00:48:15,685 --> 00:48:19,480
ובכן, המהנדסים עושים את זה
מעצבים ואנחנו משגיחים על העבודה.

489
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
- יש סכין?
- שם.

490
00:48:22,775 --> 00:48:24,652
תן לי גם אחד.

491
00:48:27,614 --> 00:48:32,118
תוֹדָה. מה אתה
רוצה, גורגונזולה או גרויי?

492
00:48:32,410 --> 00:48:35,413
אני אוהב גורגונזולה.
- גם אני.

493
00:48:35,538 --> 00:48:39,459
מאיפה שאני בא, הגענו
יש גבינות אפילו טובות יותר.

494
00:48:39,500 --> 00:48:45,381
הם קוברים אותם מכוסים
סייג, הם מוכנים תוך שלושה חודשים.

495
00:48:45,506 --> 00:48:48,191
זכור, אתה מכין
לי פריטטה כבד עוף.

496
00:48:48,384 --> 00:48:50,386
כן, אבל אמרתי לך...

497
00:48:50,511 --> 00:48:54,682
מאיפה שאני בא, אנחנו מטגנים� 
את הכבדים ומוסיפים פירורי לחם.

498
00:48:54,766 --> 00:48:57,819
זה הרבה יותר טעים ככה. אם
תבוא שוב אני אצליח.

499
00:48:57,894 --> 00:49:02,023
כמובן שאבוא שוב,
האתר שלנו נמצא ממש שם.

500
00:49:02,190 --> 00:49:05,401
אני צריך להיות ב
עֲבוֹדָה. אפשר לקבל את החשבון שלי?

501
00:49:06,903 --> 00:49:10,531
הַצָעַת חוֹק? אתה יכול לשלם בפעם הבאה.

502
00:49:11,449 --> 00:49:13,493
אתה ממהר עכשיו.

503
00:49:14,661 --> 00:49:17,580
ספר לי את האמת. איך
מזמן אתה פתוח?

504
00:49:17,622 --> 00:49:23,127
לא הרבה זמן. אתה באמת רוצה
יודע? אתה הלקוח הראשון שלנו.

505
00:49:30,176 --> 00:49:32,428
תוֹדָה.

506
00:49:33,596 --> 00:49:36,157
- שמור את הידיים שלך לעצמך!
- לא עשיתי כלום.

507
00:49:36,182 --> 00:49:38,810
אז מי זה היה?

508
00:49:38,935 --> 00:49:43,773
תודה על
סע... במכונית, זאת אומרת.

509
00:49:43,898 --> 00:49:46,859
ביי, בנים. אתה יודע
איפה אני גר עכשיו.

510
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
– שקט, טיפש!
- מה העניין?

511
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
שלום.

512
00:49:55,034 --> 00:49:57,078
אז להתראות.

513
00:49:57,161 --> 00:50:00,790
אתה מבין, אני עובד שם.
- ממש קרוב.

514
00:50:00,873 --> 00:50:02,917
- להתראות.
- להתראות.

515
00:50:07,463 --> 00:50:09,253
אפילו לא אמרת לי את שמך.

516
00:50:09,465 --> 00:50:12,760
אני מי...
קתרינה. קתרינה צלרו.

517
00:50:23,938 --> 00:50:26,024
מה אתה עושה?
זה הרבה יותר מדי עבה.

518
00:50:26,107 --> 00:50:29,160
התרכז ב
ספגטי, אתה מתנהג כמו כימאי.

519
00:50:29,193 --> 00:50:32,447
הבשר בוער.
- אני בא.

520
00:50:33,781 --> 00:50:36,826
יש יותר מדי מלח.

521
00:50:36,951 --> 00:50:39,746
למה אתה מתכוון? אני
לשים רק כף.

522
00:50:39,829 --> 00:50:41,956
מי אמר לך? אני
לשים שתי כפות.

523
00:50:42,040 --> 00:50:47,462
מי אמר לך? הכנתי
את הרוטב, הוספתי את המלח.

524
00:50:47,587 --> 00:50:50,565
- היית צריך לספר לנו.
- למה? אתה לא צריך להתערב.

525
00:50:50,590 --> 00:50:53,217
כל אחד יכול להוסיף מלח.

526
00:50:53,551 --> 00:50:56,929
תן לי לשים את המלח, זה יסתדר
להפסיק אותך לריב.

527
00:50:57,055 --> 00:51:01,726
נַעֲשָׂה. אתה מתקוטט כאילו
תלמידות בית ספר ויש לנו עוד שני לקוחות.

528
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
- הסטייקים והסלט?
- מוכן.

529
00:51:03,770 --> 00:51:07,148
- איפה הסלט?
- במייבש, כמובן.

530
00:51:07,273 --> 00:51:09,525
אה, ואנחנו צריכים עוד שני ספגטים.

531
00:51:09,650 --> 00:51:11,652
זה צריך
בישול... שם, על המאזניים.

532
00:51:11,778 --> 00:51:14,989
אני הולך לשבת.
- למי אכפת!

533
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
- הספגטי?
- הנה.

534
00:51:17,784 --> 00:51:21,871
- יותר מדי טבחים כאן.
- פשוט תשתוק.

535
00:51:21,996 --> 00:51:25,917
תעשה מה שאתה אוהב, אני מותש.

536
00:51:25,958 --> 00:51:28,586
יום טוב, בנות, קשה בעבודה?

537
00:51:32,090 --> 00:51:34,967
תן לי את הסלט, ה
הסטייקים מתקררים.

538
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
יש לי רק שתי ידיים.

539
00:51:37,053 --> 00:51:40,932
- אלוהים יברך את כולכם.
תודה, אבא.

540
00:51:41,015 --> 00:51:43,267
בסדר, בוא נעשה את הרוטב שוב.

541
00:51:44,811 --> 00:51:47,647
- אל תנסה...
- אני יכול לעשות את זה, אני יכול!

542
00:51:49,732 --> 00:51:55,238
מילי, בואי הנה, אני לא יכול לפתוח
הפח הזה. חתכתי את האצבע שלי, לעזאזל.

543
00:51:55,363 --> 00:51:59,617
זה נראה כאילו אנחנו
לבשל לצבא.

544
00:52:06,916 --> 00:52:09,919
הסטייק שלך, אדוני.
תודה לך.

545
00:52:10,002 --> 00:52:15,967
איזה ירקות יש לך?

546
00:52:16,092 --> 00:52:17,760
מִצטַעֵר?

547
00:52:17,885 --> 00:52:21,139
אפשר סלט עם
רוקט וצנוניות?

548
00:52:21,305 --> 00:52:24,851
וכמה פרוסות דקות
מלפפון ועגבנייה...

549
00:52:24,976 --> 00:52:27,895
- אין לנו.
- אין עגבנייה?

550
00:52:28,020 --> 00:52:31,065
אין לנו את
גם דברים אחרים.

551
00:52:33,734 --> 00:52:37,321
אז איזה ירקות יש לך?
- הסתיימה החסה.

552
00:52:37,613 --> 00:52:39,740
ארטישוק? גלם...

553
00:52:41,909 --> 00:52:45,621
אז קצת מוצרלה.
- בסדר.

554
00:52:48,791 --> 00:52:52,211
אני מצטער אדוני, אנחנו לא
אפילו יש מוצרלה.

555
00:52:53,671 --> 00:52:57,300
אפילו לא מוצרלה? יכול
אז יש לי פירות?

556
00:52:57,633 --> 00:53:01,137
- תפוח נחמד?
- בסדר, תפוח.

557
00:53:07,935 --> 00:53:11,647
לוליטה, תקשיבי.
זו מסעדה.

558
00:53:11,772 --> 00:53:14,734
- בינתיים, לפחות.
- ו?

559
00:53:14,817 --> 00:53:16,903
ותנסה לא להתנועע
התחת שלך כל כך.

560
00:53:17,028 --> 00:53:20,072
ראיתי אותה קורצת ללקוח.

561
00:53:20,239 --> 00:53:22,033
לא קרצתי, אשתו הייתה שם.

562
00:53:22,158 --> 00:53:26,746
חייכתי
בנימוס. אנחנו לא יכולים אפילו לחייך?

563
00:53:26,829 --> 00:53:29,665
כן, אבל חייך כמו שצריך.
- איזה מהומה.

564
00:53:29,707 --> 00:53:34,378
מעולם לא עבדתי כמלצרית.
- איפה המים המינרליים?

565
00:53:34,712 --> 00:53:36,672
מילי, הלקוח שלך הגיע.

566
00:53:39,842 --> 00:53:41,928
עכשיו איבדנו אותה.

567
00:53:45,389 --> 00:53:49,644
תראה, הכנתי את זה שוב היום. אבל
אם אתה מעדיף משהו אחר...

568
00:53:49,769 --> 00:53:52,104
לא, אני צוחק. זה האהוב עליי.

569
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
- מנה ראשונה?
- ספגטי.

570
00:53:54,148 --> 00:53:56,734
זה מוכן. אז אני אעשה זאת
להביא את האהוב עליך.

571
00:53:56,817 --> 00:53:58,819
מחר, אני אנסה
הוספת קצת בצל.

572
00:54:18,422 --> 00:54:20,758
האם תתן לי לעשות לך את השיער?

573
00:54:20,883 --> 00:54:24,303
בבקשה.
- איזה משעמם.

574
00:54:24,887 --> 00:54:28,849
ראיתי סגנון מקסים
במגזין אופנה.

575
00:54:28,975 --> 00:54:32,353
- מה רע בזה?
- הכל. אפילו ההילוכים...

576
00:54:34,730 --> 00:54:37,858
הוא קרע אותך, אמרתי לך.

577
00:54:38,025 --> 00:54:40,027
אל תהיה חצוף!

578
00:54:41,445 --> 00:54:47,451
זה לא קל לקרוע
ממני. אני לא לוליטה.

579
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
עזוב את העניים
משהו יצא מזה הפעם.

580
00:54:51,497 --> 00:54:55,293
סטפנו מחזיר לה
כסף מחר, נכון?

581
00:54:55,418 --> 00:54:57,920
כן, ואל תצחקי על זה.

582
00:54:58,045 --> 00:55:01,716
הוא מחוץ לעיר
עכשיו, אמרה לי בעלת הבית שלו.

583
00:55:02,758 --> 00:55:06,429
- הוא התחבא בשירותים.
- הוא בסיציליה עם החברה.

584
00:55:06,512 --> 00:55:09,849
איפה הוא ימצא עוד אידיוט
אוהב אותך לשחק את התוכנית שלו.

585
00:55:10,808 --> 00:55:14,186
עדיף לשחק את
showgirl מאשר לעבוד כמשרתת.

586
00:55:14,353 --> 00:55:16,731
העבודה הייתה קלה יותר לפני כן.

587
00:55:16,856 --> 00:55:21,402
זה מה שאמרתי. מתי
האם נתחיל שוב?

588
00:55:23,029 --> 00:55:27,241
פחות מעייף... ואני אוהב את זה יותר.

589
00:55:36,208 --> 00:55:38,169
איפה אני יכול לשטוף?

590
00:55:39,420 --> 00:55:42,131
אני רוצה לשטוף ידיים.

591
00:55:42,214 --> 00:55:45,134
- יש שם כיור.
תודה.

592
00:55:54,268 --> 00:55:56,270
נשחק איתו?

593
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
גבירותיי... על הבמה!

594
00:56:07,114 --> 00:56:10,284
תן לי את הכסף הזה! אתה
בצרות הפעם.

595
00:56:10,451 --> 00:56:14,830
אתה לא יכול לרמות אותי כאילו
את זה, אני אלמד אותך!

596
00:56:15,164 --> 00:56:18,459
בסדר, תפסיק עם זה עכשיו.
- נפגעת?

597
00:56:18,542 --> 00:56:21,170
- רוצה משהו? ברנדי?
- לא, למה?

598
00:56:21,295 --> 00:56:23,339
כוס מים.

599
00:56:24,882 --> 00:56:28,844
אני לא יודע... משהו על
דירה, 200,000...

600
00:56:32,932 --> 00:56:34,975
מר סלוואני.

601
00:56:36,227 --> 00:56:38,270
מְפַקֵד! מה שלומך?

602
00:56:38,479 --> 00:56:44,402
- המכונית?
- זה רק מגיע. אתה כל כך דייקן!

603
00:56:44,527 --> 00:56:47,446
הנה זה! לְהִתְקַדֵם.

604
00:56:52,535 --> 00:56:54,537
אתה כאן.

605
00:56:55,371 --> 00:56:58,165
תקשיב, ליצן, בוא
להבין את זה.

606
00:56:58,207 --> 00:57:01,919
תשתוק, אני אעשה את זה
מדברים. אתה לא רוצה למכור אותו?

607
00:57:02,044 --> 00:57:04,518
מפקד, בוא הנה. צפו
איך אני מתמודד איתו.

608
00:57:04,547 --> 00:57:07,466
גברתי, תשאירי את זה כאן, ה
השוטר הוא חבר שלי.

609
00:57:07,591 --> 00:57:10,428
קצין, זה הכל
נכון, אני מכיר את הגברת.

610
00:57:10,553 --> 00:57:13,931
גברתי, הרשי לי
הציגו את המפקד מסאנו.

611
00:57:14,014 --> 00:57:17,226
בואו נסתכל על
זה. זה לא פנינה?

612
00:57:17,309 --> 00:57:22,481
תראה, הצביעה מושלמת.
זה מפואר. ובלמים חדשים.

613
00:57:22,565 --> 00:57:24,525
ותראו את הריפוד!

614
00:57:24,650 --> 00:57:27,862
הגברת רוצה למכור כי
היא הזמינה דגם מאוחר יותר.

615
00:57:28,028 --> 00:57:32,324
אתה חייב לנסות את זה, זה א
להתפלא. ספר למפקד איך הוא נוהג.

616
00:57:32,408 --> 00:57:35,035
- זה באמת...
- הנה, מה אמרתי?

617
00:57:35,119 --> 00:57:39,582
זה סטטוס
סמל, בדיוק המכונית בשבילך.

618
00:57:39,665 --> 00:57:43,252
- מה לגבי צריכת דלק?
- אתה צוחק!

619
00:57:43,377 --> 00:57:47,339
תגיד לו, אל תיתן לו
לשמוע את זה רק ממני.

620
00:57:47,465 --> 00:57:51,969
לא הרבה, בערך 4
קילומטרים לליטר...

621
00:57:52,094 --> 00:57:56,515
- ארבע?
היא מתכוונת למיילים, זו מכונית אמריקאית.

622
00:57:56,599 --> 00:58:01,145
ארבעה קילומטרים, בערך שבעה
קילומטרים, בדיוק כמו פיאט 1100.

623
00:58:01,270 --> 00:58:04,523
אני נשבע, זה א
מציאה שתודה לי עליה.

624
00:58:04,607 --> 00:58:08,068
בכל מקרה, ננסה את זה. סתם
תן לי למצוא לגברת מונית.

625
00:58:08,194 --> 00:58:11,030
שתה קפה בזמן שאתה
מחכה, זה בתשלום.

626
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
להתראות, מפקד.

627
00:58:14,575 --> 00:58:17,244
רק רגע, השוטר.

628
00:58:17,328 --> 00:58:19,413
המחמאות שלי. איזה דיבור חלק!

629
00:58:19,497 --> 00:58:22,374
אתה חייב להיות חכם בעבודה שלי.
- אז ראיתי.

630
00:58:22,500 --> 00:58:26,378
תראי, אדואה, אתה אוהב את זה?
- לא, למה?

631
00:58:26,504 --> 00:58:29,690
נתת לי 400 אלף עבור
ההוא, זה שווה הרבה יותר.

632
00:58:29,715 --> 00:58:32,968
אני אתן אותו בתמורה. דוקטור,
אני לוקח את זה.

633
00:58:33,052 --> 00:58:35,054
- היכנס, זה שלך
- אני לא רוצה את זה.

634
00:58:35,179 --> 00:58:37,239
נסה את זה. תחזיר את זה
אם אתה לא אוהב את זה.

635
00:58:37,264 --> 00:58:39,317
אז אתה תיתן לי
וספה בתמורה.

636
00:58:39,391 --> 00:58:45,439
זה מושלם עבור
אתה. קדימה, תתחיל.

637
00:58:45,564 --> 00:58:48,025
זה הולך כמו פרארי.

638
00:58:48,108 --> 00:58:54,740
מה הקטע? יש לך
צריך לסמוך עליי, מבין?

639
00:58:55,199 --> 00:58:58,035
אתה ואני, אה?

640
00:58:58,160 --> 00:59:02,206
לך, לך. אני אבוא לראות
אתה למטה במסעדה. ביי.

641
00:59:03,165 --> 00:59:06,252
אנחנו פשוט הולכים. מפקד,
הנה אני.

642
00:59:09,046 --> 00:59:11,549
הנה ההתחלה...
בלם יד... מחוון...

643
00:59:32,695 --> 00:59:35,239
- זה אתה?
- שלום לך!

644
00:59:35,322 --> 00:59:38,075
- הנה, תפוס!
- מה זה?

645
00:59:38,200 --> 00:59:41,704
- זו הפתעה. פתח אותו.
- מה זה?

646
00:59:41,829 --> 00:59:46,584
היי, זה לא יתפוצץ. 100,000
לורה, אין מה לפחד.

647
00:59:46,667 --> 00:59:50,004
עשיתי 200 ממך
באנגר ישן. 100 כל אחד.

648
00:59:50,087 --> 00:59:52,298
אז אתה בא
למטה או שאני עולה?

649
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
אני ארד.

650
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
- כמה?
- 850.

651
01:00:47,269 --> 01:00:50,731
- שמור על השינוי.
תודה, גברת. לילה טוב.

652
01:00:50,856 --> 01:00:53,067
קדימה, קרלטו.

653
01:00:54,693 --> 01:00:56,695
אנחנו כאן.

654
01:00:59,865 --> 01:01:02,409
נלך לישון עכשיו.

655
01:01:21,345 --> 01:01:23,389
תשמור על שקט.

656
01:01:36,944 --> 01:01:39,488
זאת את, מרלינה?

657
01:01:39,613 --> 01:01:41,156
שלום לך.

658
01:01:41,281 --> 01:01:45,911
בדיוק כמו שחזרת, אנחנו
היו כל כך הרבה לקוחות.

659
01:01:46,203 --> 01:01:49,707
מה שלום הילד הקטן שלך?
- ובכן. תודה ששאלת.

660
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
אבל הבאת אותו לכאן?

661
01:02:04,346 --> 01:02:06,348
ערב...

662
01:02:08,934 --> 01:02:10,777
ראית? היא הביאה את הילד.

663
01:02:15,315 --> 01:02:17,317
תהיה טוב, בסדר?

664
01:02:19,445 --> 01:02:21,488
פיג'מה...

665
01:02:21,572 --> 01:02:23,799
אז הבאת אותו לכאן?
- כפי שאתה יכול לראות.

666
01:02:23,824 --> 01:02:28,287
- מסכן. האם אתה ישנוני?
- עזוב אותו בשקט. הוא לא מכיר אותך.

667
01:02:28,370 --> 01:02:31,790
אתה תפחיד אותו ככה.
שקט, אני מנסה לישון.

668
01:02:31,874 --> 01:02:35,252
רעיון טוב. מה החזיק אותך?

669
01:02:36,628 --> 01:02:41,675
- לא יכולת להשאיר אותו עם המטפלת?
- זה הבית שלי, שילמתי מכספי.

670
01:02:41,800 --> 01:02:45,387
אז אני אביא את מי שאני רוצה.
ראיתי אותו רק עשר פעמים.

671
01:02:46,764 --> 01:02:49,391
לפחות לכמה ימים.

672
01:02:49,475 --> 01:02:53,645
אתה לא קם עד
כל דבר. זה כמו מנזר כאן.

673
01:02:53,812 --> 01:02:55,939
אתה הולך לישון עכשיו.

674
01:02:56,231 --> 01:02:58,275
מה קורה כאן?

675
01:02:58,901 --> 01:03:02,571
מתנהגת כמו בעלת בית, ו
היא לא שילמה אגורה.

676
01:03:02,821 --> 01:03:07,242
גם אני אעשה מה שאני רוצה לפעמים.
- שילמתי 500,000.

677
01:03:07,326 --> 01:03:11,538
- מה נסגר איתה?
היא הביאה את הילד שלה.

678
01:03:11,622 --> 01:03:14,374
איזה ילד?

679
01:03:16,794 --> 01:03:18,837
מרלינה, הוא בוכה.

680
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
יש לך כאבי בטן?

681
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
לא. למה?

682
01:04:08,345 --> 01:04:10,722
מה עשיתי? שִׂיחָה?

683
01:04:13,016 --> 01:04:15,269
הערתי אותך?

684
01:04:16,770 --> 01:04:18,897
לך לישון עכשיו.

685
01:04:40,919 --> 01:04:43,755
- למה אתה לא ישן?
-האור דולק.

686
01:04:45,507 --> 01:04:49,011
- אתה תמיד ישן בחושך?
אור יקר.

687
01:04:54,516 --> 01:04:57,811
- מה זה? יש לך בליטה.
אני לא יודע.

688
01:04:57,978 --> 01:05:00,480
תן לי לראות. תמיד היה לך את זה?

689
01:05:00,606 --> 01:05:02,608
אני לא יודע.

690
01:05:04,109 --> 01:05:06,320
אתה חייב לישון עכשיו.

691
01:05:08,113 --> 01:05:10,324
אה, האור.

692
01:05:14,369 --> 01:05:19,458
אני לא יכול לישון
החושך... הו, אלוהים.

693
01:05:33,722 --> 01:05:38,101
אתה מפחד? תן לי את ידך.

694
01:06:27,025 --> 01:06:30,112
שים את הבשר מתחת לשם. הם
יכול להביא את הפירות מאוחר יותר.

695
01:06:31,863 --> 01:06:34,199
מה אתה עושה כאן?

696
01:06:37,077 --> 01:06:39,579
באיזה מצב אתה!

697
01:06:39,663 --> 01:06:42,541
- איפה אמא ​​שלך?
- היא ישנה.

698
01:06:43,625 --> 01:06:45,627
אתה דואג לו.

699
01:06:55,137 --> 01:06:56,805
אוי, מסכן!

700
01:06:56,888 --> 01:07:00,017
37.7, כמעט 38.

701
01:07:01,643 --> 01:07:04,604
וכאב ראש כזה.

702
01:07:04,730 --> 01:07:08,025
אני לגמרי לבד כאן.

703
01:07:11,611 --> 01:07:14,239
את עסוקה, אדואה? בֶּאֱמֶת?

704
01:07:15,991 --> 01:07:19,619
בבקשה, רק פעם אחת.

705
01:07:20,162 --> 01:07:23,999
ואתה יכול להביא לי
גם כמה סיגריות.

706
01:07:25,042 --> 01:07:27,878
לְהִזדַרֵז!

707
01:07:28,503 --> 01:07:32,174
בסדר, אני אבוא. לפני
כל הגיהנום משתחרר כאן.

708
01:07:36,845 --> 01:07:39,681
אני מיד אחזור.
הוא אומר שהוא חולה.

709
01:07:39,848 --> 01:07:42,476
אל תשכח את
דגים, כרמלה יכולה לעזור לך.

710
01:08:19,888 --> 01:08:21,932
הוא כאן.

711
01:08:24,142 --> 01:08:26,186
הוא היה רעב.

712
01:08:40,784 --> 01:08:42,744
יֵשׁוּעַ.

713
01:08:44,079 --> 01:08:46,248
לא הצלחת להעיר אותי?

714
01:08:47,040 --> 01:08:49,084
נבהלתי כל כך.

715
01:08:51,962 --> 01:08:54,798
כנסו מהר, כל כך קר כאן.

716
01:08:54,923 --> 01:08:59,594
- מה נסגר איתך?
- כאב בכתף, אני מרגיש רע.

717
01:09:00,303 --> 01:09:02,764
התקררת. או צמרמורת.

718
01:09:03,306 --> 01:09:06,268
לְצַנֵן? יכול להיות שזה צדר.

719
01:09:07,727 --> 01:09:11,815
אתה יודע מה זה הצדר? זה
הקרום הזה סביב הריאות.

720
01:09:11,940 --> 01:09:15,026
זה מתחיל כאן... וכאן כואב.

721
01:09:15,777 --> 01:09:19,906
-לקחת משהו?
- אספירין, כדורים, טיפות אף...

722
01:09:20,073 --> 01:09:22,075
ושלוש חפיסות סיגריות.

723
01:09:24,411 --> 01:09:27,038
מה הבאת לי?

724
01:09:27,956 --> 01:09:31,293
היי, אתה כועס? תעשה
אתה רוצה להרוג אותי?

725
01:09:33,128 --> 01:09:36,590
לחבר שלי היה אותו דבר
דבר. הוא התגבר על זה תוך שעתיים.

726
01:09:36,673 --> 01:09:38,717
אני לא זוכר
מה שהוא לקח בשביל זה.

727
01:09:40,677 --> 01:09:42,846
מי מנקה לך?

728
01:09:43,013 --> 01:09:45,765
אני אתקשר אליו עכשיו.

729
01:09:48,935 --> 01:09:52,606
מכרתי לו ג'ולייטה
ספרינט, ממש מציאה.

730
01:10:06,953 --> 01:10:09,664
שלום? ד"ר רנצי?

731
01:10:10,707 --> 01:10:14,002
הוא מחוץ למשרד? תן
אני הבמאי, זה דחוף.

732
01:10:14,085 --> 01:10:16,796
הוא עם
במאי, הזדמנות גדולה.

733
01:10:18,089 --> 01:10:22,260
ד"ר רנצי, זה
פיירו, פיירו סלוואני.

734
01:10:23,303 --> 01:10:28,642
איך המכונית? אמרתי
לך זה היה מציאה.

735
01:10:30,185 --> 01:10:32,270
בסדר, אני מבין.

736
01:10:37,901 --> 01:10:40,111
אני בא!

737
01:10:40,195 --> 01:10:42,781
יש כאן כל כך בלגן.

738
01:10:42,906 --> 01:10:45,116
מה זה משנה?

739
01:10:45,200 --> 01:10:49,079
אתה תמיד עוזב אותי
לבד. איפה היית?

740
01:10:50,830 --> 01:10:52,874
מה חבר שלך אמר?

741
01:10:52,999 --> 01:10:56,169
WHO? הוא לא זכר.

742
01:10:56,294 --> 01:11:00,298
אני ממש חולה. אני לא
להבין מה מישהו אומר.

743
01:11:05,428 --> 01:11:08,056
לא, הוא בחוץ.

744
01:11:09,808 --> 01:11:11,851
אמרתי שהוא לא בפנים.

745
01:11:12,978 --> 01:11:15,021
אז תעשה מה שאתה אוהב.

746
01:11:15,146 --> 01:11:19,859
מי אמר לך לעשות את זה? זה
לא עניינך!

747
01:11:20,026 --> 01:11:22,487
אי אפשר להשאיר אותי בפנים
שלום בבית שלי?

748
01:11:22,779 --> 01:11:24,406
יום אחד אני...

749
01:11:24,531 --> 01:11:26,866
מה נכנס בך?

750
01:11:28,034 --> 01:11:29,953
מה תעשה?

751
01:11:30,078 --> 01:11:32,747
כלום, מה אתה חושב?

752
01:11:32,789 --> 01:11:34,833
לא התכוונתי לזה.

753
01:11:35,500 --> 01:11:38,003
מה אני יכול לעשות? פשוט תמשיך עם זה.

754
01:11:38,086 --> 01:11:40,130
לו רק הייתי לבד.

755
01:11:41,131 --> 01:11:43,341
אתה נשוי?

756
01:11:43,466 --> 01:11:46,761
אתה משוגע? זאת הייתה אמא ​​שלי.

757
01:11:48,221 --> 01:11:52,934
כשאני נזכר, אני שולח לה כסף.

758
01:11:55,395 --> 01:11:59,524
היא רוצה לדעת הכל
אני כן, איפה שהייתי.

759
01:12:02,444 --> 01:12:05,196
אני מספר לה חבילה של שקרים.

760
01:12:05,280 --> 01:12:09,784
לפעמים אני שוכח מה
אמרתי יום קודם.

761
01:12:11,786 --> 01:12:14,039
תמיד תלוי על הצוואר שלי!

762
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
האזינו לדיסק הזה
קניתי אתמול!

763
01:12:24,424 --> 01:12:28,845
הרכבות האלה. איך אתה עומד בזה?

764
01:12:28,970 --> 01:12:32,849
הם שומרים עליי
חברה. אני אוהב את הרעש.

765
01:12:35,810 --> 01:12:37,854
תקשיב לזה!

766
01:12:47,322 --> 01:12:49,407
שמור מכוסה.

767
01:12:53,078 --> 01:12:55,246
האם זה כואב?

768
01:12:55,288 --> 01:12:57,374
כן, זה מתחיל שוב.

769
01:12:58,166 --> 01:13:00,960
האם תעשה לי עיסוי?

770
01:13:03,880 --> 01:13:06,883
קצת למטה. שָׁם!

771
01:13:09,344 --> 01:13:14,516
כל כך קר לי. היכנס פנימה
למיטה ולחמם אותי קצת.

772
01:13:27,028 --> 01:13:30,281
- לא.
- למה לא?

773
01:13:33,910 --> 01:13:37,205
אני לא יודע.
- מה קרה עכשיו?

774
01:13:38,915 --> 01:13:41,000
אני אומר לך, אני לא יודע.

775
01:13:43,378 --> 01:13:45,422
לְהִסְתוֹבֵב.

776
01:13:53,596 --> 01:13:57,058
מוּזָר. אני מרגיש ביישן איתך.

777
01:14:10,613 --> 01:14:12,866
עדואה! מודוניו כאן!

778
01:14:12,991 --> 01:14:15,201
- הזמר?
כן, מודג'נו!

779
01:14:15,285 --> 01:14:18,538
בדיוק כמו שאת
בחזרה, מושלג לנו.

780
01:14:18,621 --> 01:14:21,624
הוא אהב את הפריטטה. הוא רוצה עוד.
- זה נגמר.

781
01:14:21,916 --> 01:14:26,546
לסרדין שלך בטח נמאס לאכול
את זה כל יום. אולי הוא לא יבוא היום.

782
01:14:26,671 --> 01:14:29,408
הוא יבוא. והוא לא א
סרדין, הוא סרדיני.

783
01:14:29,507 --> 01:14:35,472
והוא לקוח, בדיוק כמו
אחרים. רק תן לי יד כאן.

784
01:14:35,597 --> 01:14:39,976
18 לקוחות, כולם
הצלחות האלה לעשות.

785
01:14:40,059 --> 01:14:43,646
הבשר על הכיריים, יש לנו
לשטוף את הסלט, אבל אני הולך.

786
01:14:43,938 --> 01:14:48,902
צריך יד? אני אשטוף את הסלט.

787
01:14:49,027 --> 01:14:51,029
אני תמיד עושה את זה במנזר.

788
01:14:51,112 --> 01:14:53,586
כשהוא מדבר זה
שונה מכשהוא שר.

789
01:14:53,698 --> 01:14:56,326
האח מישל שוטף את הסלט!

790
01:14:56,451 --> 01:14:58,661
אני מרוויח את ארוחת הערב של החזיר.

791
01:14:58,995 --> 01:15:00,997
הוא משמין יפה.

792
01:15:01,664 --> 01:15:04,125
אתה חושב שהיא תצליח
לעשות את זה בתור זמר?

793
01:15:09,172 --> 01:15:12,091
עוד אחד! איזו משפחה טובה!

794
01:15:13,384 --> 01:15:16,262
מקום נחמד יש לך
קיבל. והאוכל טוב.

795
01:15:16,346 --> 01:15:20,350
תודה, מר מודוניו. אנחנו נעשה
לעשות אפילו יותר טוב בפעם הבאה.

796
01:15:20,475 --> 01:15:22,393
רק עכשיו פתחנו.

797
01:15:22,560 --> 01:15:24,646
כדאי לעשות פסטה עם סרדינים.

798
01:15:24,771 --> 01:15:27,065
כמובן, אני אספר לטבח.

799
01:15:27,148 --> 01:15:30,235
אתה מבין, היא לא
די קיבלתי את החום...

800
01:15:32,153 --> 01:15:35,532
שמתי אותו בתא המטען של
את המכונית. רוץ והבא אותו.

801
01:15:35,657 --> 01:15:38,076
רעיון טוב.

802
01:15:44,123 --> 01:15:47,001
חיכינו 10
דקות למנה הראשונה שלנו.

803
01:15:47,085 --> 01:15:49,128
אני אלך לראות.

804
01:15:51,214 --> 01:15:54,425
תחליט מה אתה רוצה עבור
מנה עיקרית, עדיף להזמין אותה עכשיו.

805
01:15:55,510 --> 01:15:57,554
מילי, ראית אותו?

806
01:15:57,679 --> 01:16:02,183
- מודג'נו? כַּמוּבָן.
- לא, עורך הדין שם, עם אשתו.

807
01:16:04,102 --> 01:16:06,646
כן, זה הוא, הוא
תמיד היו מגיעים.

808
01:16:10,650 --> 01:16:13,236
סליחה, איפה
אני יכול לשטוף ידיים?

809
01:16:13,319 --> 01:16:15,363
בחוץ, מימין.

810
01:16:17,657 --> 01:16:19,659
אני אחזור בעוד דקה.

811
01:16:20,451 --> 01:16:22,495
מתי אנחנו מקבלים קצת אוכל?

812
01:16:32,505 --> 01:16:35,258
מה שלומך?

813
01:16:35,383 --> 01:16:37,385
בסדר, תודה.

814
01:16:38,469 --> 01:16:41,097
קיוויתי... חשבתי
לא זיהית אותי

815
01:16:42,140 --> 01:16:45,351
איזו הפתעה לראות אותך
כאן! מה אתה עושה?

816
01:16:45,476 --> 01:16:47,687
אתה רואה? יש לנו מסעדה.

817
01:16:48,313 --> 01:16:53,109
תרד מזה. עם א
מלצרית כזו?

818
01:16:53,693 --> 01:16:57,155
- האין זה...
- קתרינה.

819
01:16:57,238 --> 01:17:00,033
לא... "ירכי זהב"... מילי!

820
01:17:03,328 --> 01:17:05,830
אני מבין את זה.

821
01:17:10,668 --> 01:17:14,339
אני חושב שאני אבוא לכאן
לעתים קרובות. בלי אשתי, כמובן.

822
01:17:14,464 --> 01:17:17,759
אתה יכול להביא את אשתך, אנחנו
לא התחילו למעלה.

823
01:17:17,842 --> 01:17:20,386
עדיף אם היא לא
לדעת את הדרך לכאן.

824
01:17:21,512 --> 01:17:25,099
- אתה לא מתכוון לשטוף ידיים?
אני לא צריך.

825
01:17:28,603 --> 01:17:30,647
עולם קטן.

826
01:17:33,149 --> 01:17:36,194
- לא הביאו כלום?
- זה יבוא מתישהו.

827
01:17:36,277 --> 01:17:38,279
אפילו קצת לחם.

828
01:17:38,404 --> 01:17:40,865
רעיון רע שלך לעצור כאן.

829
01:17:41,157 --> 01:17:43,201
והאוכל לא יהיה טוב.

830
01:17:58,466 --> 01:18:00,468
הוא הולך לשיר!

831
01:18:06,599 --> 01:18:11,562
אני אקדיש את זה
שיר לכל האוהבים הגאים.

832
01:18:42,510 --> 01:18:44,512
הוא טנור, לא?

833
01:18:47,181 --> 01:18:49,225
גם אני רוצה כמה.

834
01:18:49,809 --> 01:18:52,311
רק לגימה. זה לא טוב בשבילך.

835
01:19:10,747 --> 01:19:12,915
אַבָּא?

836
01:19:13,207 --> 01:19:15,460
כדי להיטבל...

837
01:19:20,423 --> 01:19:22,508
מה המקסימום
גיל אתה יכול לעשות את זה?

838
01:19:22,633 --> 01:19:26,179
טְבִילָה? אתה לא טבל?

839
01:19:26,262 --> 01:19:28,306
אני כן, אבל...

840
01:19:32,977 --> 01:19:35,605
הילד? אז מה
אתה מחכה?

841
01:19:36,522 --> 01:19:38,566
כשהוא נולד הייתי חולה.

842
01:19:38,691 --> 01:19:41,444
ואתה יודע איך הדברים נדחים.

843
01:19:42,028 --> 01:19:45,782
היית חולה. לא יכולתי
אבא שלו לארגן את זה?

844
01:19:51,370 --> 01:19:55,875
תמיד יש זמן. ישו
הוטבל כשהיה בן 30.

845
01:20:11,265 --> 01:20:14,519
הנה אתה.
- אבל בחרנו באחד עם זכוכית חלבית.

846
01:20:14,602 --> 01:20:18,481
זה הרבה יותר נחמד אם אתה
יכול לראות מה יש בפנים.

847
01:20:18,564 --> 01:20:20,858
מה אנחנו הולכים לשים בו?

848
01:20:20,983 --> 01:20:24,362
הַכֹּל. בשר כאן,
ירקות שם...

849
01:20:24,445 --> 01:20:26,531
יין, דגים, פירות... הרבה!

850
01:20:27,698 --> 01:20:29,325
זה יפה.

851
01:20:29,450 --> 01:20:34,288
מה הוא אומר לה שם בחוץ? הוא
לא סגר את הפה לשנייה.

852
01:20:34,330 --> 01:20:37,250
תסתכל על הפנים שלו!
הוא לא יחזיר לה.

853
01:20:37,458 --> 01:20:40,795
"סטפנו, סטפנו!" איזו תקווה.

854
01:20:40,962 --> 01:20:46,467
אתה, אני, גרציה, דוריס, שני שחקנים,
קצת ריקודים... הבשר הזה טוב, לא?

855
01:20:46,551 --> 01:20:50,012
- מצוין.
- ויהיה לנו טוט ברוסקה.

856
01:20:50,304 --> 01:20:52,782
- מי זה?
אתה לא יודע מי זה טוט ברוסקה?

857
01:20:52,807 --> 01:20:55,768
תגיד לה, קליפסו.

858
01:20:57,562 --> 01:21:01,023
אתה מנותק. הוא
זכה בפסטיבל סלרנו.

859
01:21:01,315 --> 01:21:05,862
כולם רדפו אחריו, אבל הגעתי
בהתחלה. תראה לה את החוזה.

860
01:21:07,029 --> 01:21:09,907
- זה בסדר, אני מאמין לך.
- להעביר את הסלט.

861
01:21:09,991 --> 01:21:11,742
איך הסלט? מִכרָז?

862
01:21:11,951 --> 01:21:14,704
- נפלא.
- יש לנו את כל התחפושות החדשות של וונדה.

863
01:21:14,745 --> 01:21:19,750
- זוכרים את המעשה ההוא "פינק סמבה"?
כן, הייתי אמור ללכת עם אוזיריס באותה שנה.

864
01:21:19,917 --> 01:21:22,496
אנו נשתמש בהם כאשר אתה
לעשות את התור שלך עם קליפסו.

865
01:21:24,338 --> 01:21:28,009
- אני... איתו?
- לא ראית אותו על הבמה.

866
01:21:28,342 --> 01:21:31,816
לא דברים קלאסיים... אבל
אין מי שינצח את הריקוד המודרני שלו.

867
01:21:31,929 --> 01:21:36,517
תראה לה את התמונה. הסלט הזה יעשה זאת
להיות מושלם עם קצת אנשובי.

868
01:21:36,642 --> 01:21:40,688
אני אביא כמה אם תרצה.
אולי אחר כך, עם קצת גבינה.

869
01:21:41,772 --> 01:21:43,878
האם שמת לב ל
זר של היין הזה?

870
01:21:43,941 --> 01:21:48,446
- מעולה!
- הוא נראה בסדר בזנבות.

871
01:21:48,529 --> 01:21:55,036
תקשיבי, לוליטה, אני יודעת מה אני
עושה. ואני שם גדול בדרום.

872
01:21:55,161 --> 01:21:59,707
כשהם רואים "במבוק ושלו
להקה" הם שמחים לקנות כרטיסים.

873
01:21:59,749 --> 01:22:04,462
לילה אחד בבארי הם
נאלץ להתקשר למשטרה.

874
01:22:04,545 --> 01:22:09,634
אנחנו מתחילים בפאלרמו על
ה-25. יש לנו תפוסה בכל רחבי סיציליה.

875
01:22:09,759 --> 01:22:14,013
20 יום בנאפולי. אנחנו נכין
שני מיליון בשלושה חודשים.

876
01:22:14,096 --> 01:22:18,976
ואתה תישאר כאן בתור א
מלצרית? השקעתם 500,000?

877
01:22:19,060 --> 01:22:24,649
תן לי את ה-500,000 האלה, חזור אל
תיאטרון, תקבל את המשכורת היומית שלך.

878
01:22:24,774 --> 01:22:27,777
אתה תרוויח הכל בחזרה
הכסף שנתת לי.

879
01:22:27,902 --> 01:22:33,491
- כגברת, לא כמשרתת.
כן, משרת. זה כל מה שאני כאן.

880
01:22:33,574 --> 01:22:36,911
אני אקח את הכסף שלי ו
לחזור לתיאטרון.

881
01:22:37,036 --> 01:22:39,622
אל תשכח את האנשובי!

882
01:22:40,706 --> 01:22:43,709
- אתה חושב ש-500,000 זה מספיק?
אפילו 400.

883
01:22:43,793 --> 01:22:46,629
אם נרד משהו
יותר, נסיים עם 10,000.

884
01:22:46,754 --> 01:22:50,466
החלטתי, אני
חוזרים לתיאטרון.

885
01:22:50,591 --> 01:22:52,760
אני עוזב ואני
רוצה את הכסף שלי בחזרה.

886
01:22:52,843 --> 01:22:56,138
רק כשזה הולך טוב? אתה
רוצה להקשות?

887
01:22:56,430 --> 01:23:01,185
לא אכפת לי, זה שלי
כסף. נתתי לך 500,000.

888
01:23:01,477 --> 01:23:04,605
תחזיר את זה או שאני אלך לא
עורך דין, אני אקח אותך לבית המשפט.

889
01:23:04,730 --> 01:23:07,191
תעלה למעלה. נדבר אחר כך.

890
01:23:07,483 --> 01:23:09,819
את כלבה! אני רוצה את הכסף שלי!

891
01:23:09,902 --> 01:23:12,154
פשוט תתרחקי מהדרך.

892
01:23:12,446 --> 01:23:14,782
אני רוצה את הכסף שלי!

893
01:23:16,784 --> 01:23:19,206
אתה רואה? היא בסדר, היא
חברים הם הבעיה.

894
01:23:19,537 --> 01:23:22,832
מנגב את הצלחת שלך? הם באמת
חושב שאתה מת מרעב.

895
01:23:22,957 --> 01:23:25,710
לא נקבל כאן שקל.

896
01:23:25,793 --> 01:23:29,130
אתה חושב שעדיף ש...
- זה הדבר הכי טוב...

897
01:23:37,471 --> 01:23:39,515
ביקשת את החשבון שלך?

898
01:23:39,640 --> 01:23:41,934
היינו אורחים.

899
01:23:42,059 --> 01:23:44,812
אני האדם היחיד
כאן למי יש אורחים.

900
01:23:44,895 --> 01:23:48,024
אנחנו היינו שלך
אורחים, אם כן. תודה לך.

901
01:23:48,149 --> 01:23:53,154
אז אכלת ארוחה חינם ו
נמנענו מלהתגרר.

902
01:23:53,279 --> 01:23:55,656
לא, תראה... תתקשר ללוליטה.

903
01:23:55,781 --> 01:23:58,701
אל תדאג, אני אדבר עם לוליטה.

904
01:23:58,826 --> 01:24:03,664
- יש כאן טעות.
- אין טעות. קדימה.

905
01:24:10,629 --> 01:24:12,506
3,600 לירות.

906
01:24:12,590 --> 01:24:14,175
שודדים!

907
01:24:34,111 --> 01:24:37,198
- קדימה, הצטרפו אלינו.
- לא.

908
01:24:54,965 --> 01:24:57,259
- אל תהיה כזה!
- לא.

909
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
אני צריך להגיד סליחה?

910
01:24:59,970 --> 01:25:02,264
היא כל כך עקשנית!

911
01:25:29,667 --> 01:25:31,710
פתח את הפה שלך.

912
01:25:32,044 --> 01:25:34,088
זה סוכר.

913
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
זה לא סוכר.

914
01:26:03,617 --> 01:26:06,704
- אני מתנער ממנו.
- אני מתנער ממנו.

915
01:26:07,246 --> 01:26:10,249
- על מי אנחנו מוותרים?
- השטן.

916
01:26:48,996 --> 01:26:52,791
אני האח הדיוט היחיד ב
מנזר, אני עושה את כל הבישולים, מנקה...

917
01:26:52,875 --> 01:26:56,670
- הנה העוגה.
- זה יותר מדי בשבילי.

918
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
תביא איזה מסכן שיעזור.

919
01:26:58,881 --> 01:27:01,717
ובכן, זה לא זה
קל למצוא אחד.

920
01:27:05,971 --> 01:27:09,808
- הנה העוגה. מזל טוב!
- מי הכין את זה? מילי?

921
01:27:09,934 --> 01:27:14,104
היא עסוקה מדי בלחשוב על החבר שלה.
Adua קנתה את זה הבוקר.

922
01:27:21,987 --> 01:27:24,073
הנה, קח את זה.
- תודה, דודה!

923
01:27:30,412 --> 01:27:32,790
לך בקלות, אתה תמעוך אותו.

924
01:27:40,756 --> 01:27:44,760
כשפגשתי אותך זה היה רק א
מעטפת... לפני כמעט שלושה חודשים.

925
01:27:44,885 --> 01:27:48,681
שלושה חודשים ביום חמישי... אני חושב.

926
01:27:50,140 --> 01:27:52,309
אכלתי מאות פריטות.

927
01:27:53,811 --> 01:27:56,146
אל תיעלב, אבל
אני חייב להתוודות...

928
01:27:58,440 --> 01:28:01,443
אמא שלי נהגה להכין את זה לעתים קרובות,

929
01:28:01,735 --> 01:28:06,282
אבל אני לא ממש אוהב
פריטטה עם כבד.

930
01:28:06,407 --> 01:28:08,409
אז למה אכלת את זה?

931
01:28:11,287 --> 01:28:13,789
כי זה אתה זה שבישלת את זה.

932
01:28:14,915 --> 01:28:16,375
אכפת לך?

933
01:28:16,917 --> 01:28:20,879
לא. הלוואי והייתי מבין.

934
01:28:21,005 --> 01:28:23,465
ולא שמת לב
באתי בימי ראשון.

935
01:28:23,966 --> 01:28:27,886
אף אחד לא עבד
כאן. אני גר בפרימוואלה.

936
01:28:28,137 --> 01:28:30,889
אבל נסעתי 12 ק"מ...

937
01:28:40,107 --> 01:28:42,151
סיגריה?

938
01:28:42,901 --> 01:28:47,406
אתה מבין... הרגשתי
בבית כשבאתי.

939
01:28:47,823 --> 01:28:51,493
עד שאמא שלי מתה שנתיים
לפני כן נהגתי ללכת הביתה בכל קיץ.

940
01:28:56,123 --> 01:29:00,961
אתה מבין, קתרינה... אני
לא הרגשתי כל כך בודד.

941
01:29:01,795 --> 01:29:05,799
הייתי רואה אותך פעמיים ביום. ו
גם החברים שלך נחמדים.

942
01:29:07,176 --> 01:29:09,303
בעוד כחודש
נסיים כאן.

943
01:29:09,970 --> 01:29:13,432
איפה תעבוד?
לא תבוא אלינו שוב?

944
01:29:13,515 --> 01:29:16,518
אה, כן, ב
ערבים. אבל חשבתי...

945
01:29:17,519 --> 01:29:21,106
כלומר... לא יהיה
עדיף אם לא הייתי צריך לבוא?

946
01:29:21,231 --> 01:29:23,859
למה אתה מתכוון,
"לא היה צריך..."?

947
01:29:24,360 --> 01:29:28,947
ובכן... אם אתה מסכים... של
כמובן שתצטרך לחשוב על זה...

948
01:29:30,449 --> 01:29:33,869
מעולם לא דיברתי ככה בעבר.

949
01:29:34,453 --> 01:29:36,997
איך שואלים בחורה אם...

950
01:29:39,833 --> 01:29:41,835
כן, אם היא רוצה להתחתן.

951
01:29:45,255 --> 01:29:48,509
אין לי בית חכם
ככה, עם שלושה חדרי אמבטיה.

952
01:29:49,385 --> 01:29:51,387
אמרתי לך, אני גר בפרימוואלה.

953
01:29:52,888 --> 01:29:56,266
אבל יכולנו לקבל א
טלוויזיה... בתשלומים.

954
01:29:56,600 --> 01:29:58,852
או שתמיד נוכל ללכת לקולנוע.

955
01:30:00,896 --> 01:30:04,233
אין מה למהר. יש לי
עושה את כל הדיבורים.

956
01:30:05,109 --> 01:30:07,486
תן לי את שלך
לענות בזמן שלך.

957
01:30:08,278 --> 01:30:11,532
אני מצטער, אמיליו, זה בלתי אפשרי.

958
01:30:15,577 --> 01:30:19,164
לעולם לא אשכח. תודה לך.

959
01:30:21,250 --> 01:30:23,502
אבל למה? ספר לי למה.

960
01:30:27,297 --> 01:30:31,468
ידעתי שאתה רוצה
לספר לי משהו.

961
01:30:32,094 --> 01:30:34,388
זה החזיק אותי ער בלילה.

962
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
קיוויתי... אבל פחדתי...

963
01:30:37,266 --> 01:30:43,105
למה? שום דבר שתגיד לא יצליח
לעשות כל הבדל.

964
01:30:45,023 --> 01:30:46,984
אני יודע איך החיים.

965
01:30:47,109 --> 01:30:49,153
לא, תן לי ללכת.

966
01:30:50,988 --> 01:30:53,198
יש עוד מישהו?

967
01:30:54,908 --> 01:30:56,285
לא.

968
01:30:57,453 --> 01:30:59,621
לא כמו שאתה מתכוון.

969
01:31:00,539 --> 01:31:02,624
אבל היו הרבה.

970
01:31:03,333 --> 01:31:05,544
אנחנו לא חברים מבית הספר.

971
01:31:07,004 --> 01:31:11,592
אם אתה חייב לדעת, עבדנו
יחד באותם בתים, באותן עיירות.

972
01:31:13,135 --> 01:31:15,179
היינו במשחק.

973
01:31:15,679 --> 01:31:19,266
אתה מבין? שמח עכשיו?

974
01:31:20,058 --> 01:31:22,102
הכרחת אותי להגיד את זה.

975
01:31:27,733 --> 01:31:32,029
באותה מידה. מה
חשבתי על?

976
01:31:35,157 --> 01:31:37,242
באותה מידה.

977
01:31:40,078 --> 01:31:44,208
צדקתי, אתה מבין. שם
הם דברים שאתה לא יכול להבין.

978
01:31:45,125 --> 01:31:48,462
זה לא תמיד "100
ראשים, 100 כובעים".

979
01:31:50,297 --> 01:31:54,009
אתה לא אומר
משהו? מי יתחתן עם בחורה כמוני?

980
01:31:54,134 --> 01:31:57,137
אתה חושב שאתה יכול
להכיר לי את החברים שלך?

981
01:31:58,222 --> 01:32:00,265
תחשוב על זה!

982
01:32:02,226 --> 01:32:06,688
ובכן, אתה לא חושב
זה מצחיק? אני כן.

983
01:32:07,773 --> 01:32:12,402
ביקשת את ידי... כמו
למרות שדיברת עם אמא שלי.

984
01:32:15,697 --> 01:32:18,158
ואל תבוא ל
שוב המסעדה.

985
01:32:24,665 --> 01:32:27,292
- למי אתה חושב שאני דומה?
- טארט.

986
01:32:27,751 --> 01:32:30,003
כלבה מרושעת.

987
01:32:30,128 --> 01:32:32,381
אתה תמיד כל כך מעליב.

988
01:32:34,258 --> 01:32:36,718
אתה לא חושב שאני
נראה כמו אניטה אקברג?

989
01:32:37,427 --> 01:32:41,557
תמונה יורקת! לך ותחליף
עכשיו, הם יגיעו בקרוב.

990
01:32:45,561 --> 01:32:48,188
- חזרת מוקדם.
יצאתי יותר מדי זמן.

991
01:32:49,106 --> 01:32:53,068
מה אתה עושה? למה
אתה עושה את זה עכשיו?

992
01:32:55,696 --> 01:32:58,365
דרך אגב, אתה לא יודע איך.

993
01:32:58,490 --> 01:33:01,159
אנחנו חייבים להתחיל לעבוד כמו שצריך.

994
01:33:01,326 --> 01:33:04,748
- זו לא עבודה ראויה?
כן, הורסים לנו את הידיים במטבח.

995
01:33:04,997 --> 01:33:07,249
מה עם המיליון
אנחנו חייבים את הבחור הזה?

996
01:33:07,499 --> 01:33:13,046
אתה אוהב להכין מרק? נמאס לי
זה, אם זה בסדר איתך.

997
01:33:13,171 --> 01:33:16,592
אני רוצה לחזור הביתה.

998
01:33:53,211 --> 01:33:56,757
- האם הפסדנו?
- זה אפילו לא עבר את הגבול.

999
01:33:57,299 --> 01:34:00,761
- לא צפית?
כל כך הרבה אנשים חכמים כאן.

1000
01:34:02,429 --> 01:34:06,266
זה אריסטוקרט אמיתי
התכנסות. רואה את האיש הזה שם?

1001
01:34:06,350 --> 01:34:09,227
- איזה מהם?
- אותו. הוא הנסיך מסן מרינו.

1002
01:34:09,770 --> 01:34:12,064
- איזה?!
- זה שמוכר גלידה.

1003
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
אתה משוגע. קדימה, בחר כלב.

1004
01:34:16,902 --> 01:34:20,238
- כמו קודם?
- עם המזל שהיה לנו?

1005
01:34:21,448 --> 01:34:23,450
אפשר אור?

1006
01:34:28,372 --> 01:34:31,416
נלך על אבוקיר. בואו
לשים יחד 10,000 לירות.

1007
01:34:31,500 --> 01:34:33,585
רק אל תברח עם הכסף.

1008
01:34:33,710 --> 01:34:35,837
האם אני נראה מהטיפוס שיראה?

1009
01:34:36,171 --> 01:34:39,841
לא, אבל פעם לוליטה הייתה
100,000 לירות נגנבו ממנה.

1010
01:34:40,175 --> 01:34:42,803
אז אתה לוקח את זה, תפתח
החשבון שלך.

1011
01:34:43,136 --> 01:34:46,181
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

1012
01:34:46,264 --> 01:34:50,102
אז בוא נתערב ביחד.
אתה חושב שאני לא סומך עליך?

1013
01:34:50,227 --> 01:34:51,311
לָלֶכֶת!

1014
01:34:51,395 --> 01:34:54,856
אם מישהו מפריע לך, תגיד
אתה עם פיירו סלוואני.

1015
01:35:06,618 --> 01:35:08,912
תראה מי זה! מַה
אתה עושה כאן?

1016
01:35:09,162 --> 01:35:11,765
אני רוצה לזכות בכמה
מיליון כדי שאוכל לקנות לך מתנה.

1017
01:35:11,790 --> 01:35:13,834
- מבזבז גדול!
- אתה לבד?

1018
01:35:14,167 --> 01:35:16,799
אתה חושב שאני יוצא לבד
בלילה? אני עם אוליס.

1019
01:35:17,879 --> 01:35:19,381
אז, אתה מסודר היטב.

1020
01:35:19,506 --> 01:35:22,384
Ulisse היא יותר א
ג'נטלמן ממך.

1021
01:35:22,509 --> 01:35:26,221
תתקשר אלי, אתה תראה מה
ג'נטלמן שאני יכול להיות.

1022
01:35:27,723 --> 01:35:29,391
האם תתקשר אלי?

1023
01:36:08,847 --> 01:36:11,183
לא נורא, אה? עמוס כאן.

1024
01:36:11,266 --> 01:36:13,310
זה סימן טוב.

1025
01:36:31,369 --> 01:36:32,954
בטוח שזה המקום הנכון?

1026
01:36:33,246 --> 01:36:37,375
כַּמוּבָן. "של אדואה". מַבָּט. מַבָּט!

1027
01:36:40,253 --> 01:36:42,547
כן, עכשיו אני רואה.

1028
01:36:46,802 --> 01:36:52,265
ארקולי תמיד צודק. כשאני
ברומא הוא שולח אותי למקום טוב.

1029
01:36:52,349 --> 01:36:54,351
- אתה לבד?
- מאוד לבד.

1030
01:36:54,476 --> 01:36:57,521
- בפנים או בחוץ?
- עדיף שם. לֹא?

1031
01:37:10,033 --> 01:37:12,786
מישהו רוצה לדעת
איך אתה עושה את הסקמפי.

1032
01:37:12,869 --> 01:37:15,705
אמרתי שאני אודיע לה מתי
אתה במצב רוח טוב יותר.

1033
01:37:15,831 --> 01:37:18,583
אני לא במצב רוח רע. או
אם אני כן, זו אשמתך.

1034
01:37:18,708 --> 01:37:21,920
כן, זו תמיד אשמתנו.

1035
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
- אשמת מי, אם כן?
יש שני גברים...

1036
01:37:28,009 --> 01:37:31,763
תקשיב. ארקולי שלח
אותם, הם רוצים לעלות למעלה.

1037
01:37:41,773 --> 01:37:43,859
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

1038
01:37:44,943 --> 01:37:48,905
עכשיו אנחנו צריכים לעלות למעלה בשביל
החזיר הראשון שמופיע.

1039
01:37:50,574 --> 01:37:52,701
אדואה אפילו לא כאן הלילה.

1040
01:37:53,118 --> 01:37:55,537
היא משחקת מתוקים.

1041
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
אם הם רוצים לאכול אנחנו
כאן כדי לשרת אותם.

1042
01:38:00,041 --> 01:38:04,337
לגבי הדבר השני, תגיד להם לעשות
תחזור כשכולנו נהיה כאן.

1043
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
- שני בנים נחמדים, לפחות.
- לא בחרת בהם קודם.

1044
01:38:14,973 --> 01:38:17,017
אל תהיה קשה עם זה.

1045
01:38:17,350 --> 01:38:18,894
מה אתה עושה?

1046
01:38:19,019 --> 01:38:21,771
אם זה כל כך חשוב, היא יכולה ללכת.

1047
01:38:22,647 --> 01:38:25,859
קדימה, מה אתה
מחכה ל? תעלה למעלה.

1048
01:38:41,833 --> 01:38:43,835
היא לקחה אותו למעלה.

1049
01:38:43,960 --> 01:38:46,463
אחד מאיתנו היה חייב.

1050
01:38:50,508 --> 01:38:52,552
לִשְׁתוֹק!

1051
01:38:52,677 --> 01:38:54,346
מה הוא עשה?

1052
01:38:55,013 --> 01:38:57,057
תתעסק בעניינים שלך.

1053
01:39:23,416 --> 01:39:28,630
כשהפריטטה מוכנה, אפשר
יש לי אחד בלי כבד?

1054
01:39:35,887 --> 01:39:37,931
הפרי שלי, בבקשה?

1055
01:39:49,567 --> 01:39:51,111
מי אתה?

1056
01:39:51,236 --> 01:39:54,823
מי אתה, ילד קטן?

1057
01:39:54,948 --> 01:39:58,034
אני קרלטו.
הוא הבן של מרילינה.

1058
01:39:58,159 --> 01:40:00,212
אני אביא מישהו?
- אל תטרח.

1059
01:40:01,079 --> 01:40:03,581
<i>ונדטה הודית. זה מערבון.</i>

1060
01:40:03,665 --> 01:40:06,418
- אני אוהב מערבונים.
- הם מיועדים לילדים.

1061
01:40:07,460 --> 01:40:10,672
<i>עמק הבונים. זה
יכול להיות מעניין. אוהב את זה?</i>

1062
01:40:10,797 --> 01:40:12,841
כן. למה לא?

1063
01:40:20,223 --> 01:40:23,018
זה בעל הבית. אני אעשה זאת
להתראות בצהריים.

1064
01:40:23,184 --> 01:40:26,606
- אבל לא בחרנו סרט.
- כן, עמק הווטסיטים.

1065
01:40:30,275 --> 01:40:33,194
יום טוב, דוקטור. אני אעשה זאת
להשיג את Adua מיד.

1066
01:40:33,778 --> 01:40:35,780
חכה לי כאן.

1067
01:40:42,954 --> 01:40:44,956
יום טוב, דוקטור.

1068
01:40:45,999 --> 01:40:49,502
- תשב כאן?
- לא. בוא נסתכל למעלה.

1069
01:40:49,627 --> 01:40:52,756
- אבל זה בלגן.
- לא משנה.

1070
01:41:50,563 --> 01:41:52,941
אתה לא דופק?

1071
01:42:01,658 --> 01:42:04,327
הסתכלת טוב?

1072
01:42:21,803 --> 01:42:25,807
אני שולח את אנטונייטה
מחר. זוכרים אותה?

1073
01:42:25,932 --> 01:42:29,185
היא הייתה אצל וירג'יניה.
היא יכולה לבשל.

1074
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
האם ראית
את עצמכם במראה?

1075
01:42:34,023 --> 01:42:39,028
אתמול בלילה שלחתי לקוח. הוא
היו דברים טובים להגיד עליך הרבה...

1076
01:42:39,154 --> 01:42:40,989
בתור מלצריות.

1077
01:42:41,614 --> 01:42:45,702
אין לנו באמת
הולך. זה עדיין ימים מוקדמים.

1078
01:42:45,785 --> 01:42:48,246
זה צריך לסדר.

1079
01:42:48,288 --> 01:42:50,290
המסעדה מתנהלת בסדר.

1080
01:42:50,623 --> 01:42:54,413
להיפטר מהילדים, מהזרים ו
שקי תפוחי אדמה בחדרי השינה.

1081
01:42:54,961 --> 01:42:57,672
לך לעבודה.

1082
01:42:59,048 --> 01:43:00,592
אני...

1083
01:43:01,384 --> 01:43:02,677
...לא יכול.

1084
01:43:05,263 --> 01:43:07,599
אני מתחתן.

1085
01:43:09,058 --> 01:43:11,186
מזל טוב!

1086
01:43:11,769 --> 01:43:13,646
זה לא משנה שום הבדל.

1087
01:43:13,771 --> 01:43:16,900
לא אכפת לי
על החיים הפרטיים שלך.

1088
01:43:17,901 --> 01:43:22,030
אתה לא חושב שהיא תישאר כאן ו
תעבוד בשבילך אם היא נשואה!

1089
01:43:23,114 --> 01:43:25,283
היה לנו הסכם.

1090
01:43:25,408 --> 01:43:29,162
לא השקעתי את כל הכסף שלי
לפתוח מרכז שיקום.

1091
01:43:29,204 --> 01:43:31,122
כבר חיכיתי חודש.

1092
01:43:31,206 --> 01:43:33,750
תתחתן, תהפוך
נזירות, תעשי מה שאת אוהבת

1093
01:43:33,833 --> 01:43:37,962
אבל אתה חייב להישאר כאן ו
לשלם מה שסיכמנו. מיליון בחודש!

1094
01:43:38,087 --> 01:43:39,380
להתראות!

1095
01:43:39,714 --> 01:43:42,342
אנחנו משלמים את שכר הדירה!

1096
01:43:43,009 --> 01:43:46,262
<i>- את השאר נכין מתי שמתאים לנו.
- אם זה מתאים לנו!</i>

1097
01:43:46,387 --> 01:43:48,389
יש לך 24 שעות להחליט.

1098
01:43:48,723 --> 01:43:50,808
אם לא, אתה יוצא מכאן מחר!

1099
01:43:52,894 --> 01:43:56,397
- אנחנו לא זזים. זה הבית שלנו!
- הכל שלנו!

1100
01:43:56,689 --> 01:43:59,150
הכל שלי. הבית
וכל מה שיש בו.

1101
01:43:59,275 --> 01:44:02,654
אתה תפנה החוצה
כאן. ואני מתכוון למה שאני אומר.

1102
01:44:03,238 --> 01:44:05,281
אני אדווח לך, אתה מבין?

1103
01:44:05,365 --> 01:44:08,284
הוא לא יכול לעשות כלום. ה
הרישיון הוא על שמי!

1104
01:44:08,409 --> 01:44:10,745
קיבלתי את זה ואני יכול לקחת את זה.

1105
01:44:10,828 --> 01:44:13,122
מסעדה לא יכולה להיות
מנוהל על ידי נשים כמוך.

1106
01:44:13,206 --> 01:44:16,709
יש לך רישומים במשטרה. תבין
מה זה אומר

1107
01:44:16,876 --> 01:44:18,878
סדר את זה.

1108
01:44:22,715 --> 01:44:24,217
אני אחזור מחר.

1109
01:44:41,317 --> 01:44:44,487
מזג אוויר סוער, אה? האם
אתה כועס על מישהו?

1110
01:44:44,779 --> 01:44:47,115
עם כולם!
זה העולם החרא הזה!

1111
01:44:47,240 --> 01:44:49,450
אל תגיד את זה. אתה
צריכה להתפלל, בת.

1112
01:44:49,784 --> 01:44:51,869
תפילה הופכת אותך לאדם טוב יותר.

1113
01:44:51,911 --> 01:44:55,164
כַּמוּבָן! אז כשיש לי
להפוך לאדם טוב,

1114
01:44:55,248 --> 01:44:58,354
מישהו שלא היה
התפילה באה ותולשת אותי.

1115
01:44:59,377 --> 01:45:02,714
אתה הרבה מטיף... דבר
לטינית... תגיד מיסה...

1116
01:45:02,797 --> 01:45:06,759
- אבל מה אתה יודע על החיים?
- כמובן, החיים הם קורבן...

1117
01:45:09,762 --> 01:45:14,309
אתה יודע מה הארבעה של
היינו? מה היינו עושים?

1118
01:45:14,434 --> 01:45:19,022
זה לא משנה מה היית.
מה שחשוב זה מה אתה ותהיה...

1119
01:45:20,773 --> 01:45:23,818
אני אגיד לך מה נעשה
להיות... בדיוק מה שהיינו!

1120
01:45:24,944 --> 01:45:27,030
מַדוּעַ? כי ככה זה.

1121
01:45:27,905 --> 01:45:31,200
גם אם התפללנו הלאה
הברכיים שלנו במשך עשר שנים.

1122
01:45:31,492 --> 01:45:33,786
ומה אתה עושה? מה אתה יכול לעשות?

1123
01:45:34,203 --> 01:45:36,247
קדימה, תראה לי!

1124
01:45:36,998 --> 01:45:39,417
אתה יכול רק לומר,
"יעשה רצון האל".

1125
01:45:40,001 --> 01:45:43,633
איך אתה מעז לדבר ככה פנימה
מול הילד הזה? תחזיק את הלשון שלך!

1126
01:45:46,507 --> 01:45:49,385
אני מצטער, אבא
מישל. הייתי צריך להוציא את זה.

1127
01:45:49,510 --> 01:45:53,973
אני מקווה שאתה מרגיש
טוב יותר... להתראות. אני אתפלל בשבילך.

1128
01:45:56,225 --> 01:45:57,393
תודה לך.

1129
01:46:02,523 --> 01:46:05,234
אתה יודע מה, קרלטו?

1130
01:46:05,568 --> 01:46:08,029
מחר, אתה תלך
משם עם כרמלה.

1131
01:46:08,821 --> 01:46:10,823
חזרה למטפלת שלך.

1132
01:46:11,532 --> 01:46:13,368
האם אתה שמח?

1133
01:46:24,170 --> 01:46:27,090
אני רוצה להישאר כאן.

1134
01:46:28,841 --> 01:46:30,843
יש לנו את הזכות להישאר כאן.

1135
01:46:31,886 --> 01:46:36,307
אני רוצה לעבוד כאן עד שאגיע
נשוי. ואולי גם אחר כך.

1136
01:46:37,934 --> 01:46:42,271
גם אם לעולם לא אעשה אהבה שוב, אעשה זאת
מעדיף למות מאשר לעשות את זה בשביל החזיר הזה!

1137
01:46:42,397 --> 01:46:45,274
לִשְׁתוֹק! אתה תעיר את הילד!

1138
01:46:48,403 --> 01:46:52,156
תחשוב שזה הוגן אני לא יכול לשמור את
ילד כדי שהמנוול יוכל להרוויח כסף?

1139
01:46:53,449 --> 01:46:55,868
אני הולך לרסק
הראש שלו מחר!

1140
01:47:53,468 --> 01:47:57,221
- מי זה יכול להיות בזמן הזה?
- כנראה איזה שיכור.

1141
01:48:10,193 --> 01:48:13,905
מי שם? רגע,
אני ארד למטה!

1142
01:48:18,743 --> 01:48:20,203
מי זה?

1143
01:48:20,244 --> 01:48:21,996
- האם יום חמישי היום?
- אז?

1144
01:48:22,079 --> 01:48:25,124
לקוח היה חייב לי כסף, הייתי חייב
שכחו הכל.

1145
01:48:25,249 --> 01:48:30,004
הוא הביא לי את הכסף כדי שאוכל
לך ישר לבנק מחר.

1146
01:48:30,129 --> 01:48:31,672
אתה עובד גם בלילה?

1147
01:48:32,006 --> 01:48:35,635
כַּמוּבָן! גם אתה עבודה!

1148
01:48:35,968 --> 01:48:40,973
זה חיי כלב, אני אומר לך! הו,
הסיגריות שלי... חכה כאן, בסדר?

1149
01:48:44,435 --> 01:48:48,648
הוא אמר שאני זקן... אבל
זה הוא מוזר.

1150
01:49:00,201 --> 01:49:03,287
פחדתי שתהיה
החוצה... למה ירדת?

1151
01:49:03,371 --> 01:49:05,665
סליחה, אמא שלי כן
הנה... היא ישנה.

1152
01:49:05,998 --> 01:49:07,667
ניסיתי לצלצל אליך כל היום.

1153
01:49:08,000 --> 01:49:12,171
הייתי מאוד עסוק. מה
לא בסדר? מה קרה?

1154
01:49:14,215 --> 01:49:16,050
יש לך אור?

1155
01:49:16,175 --> 01:49:19,512
לא באת את כל זה
דרך לאור, נכון?

1156
01:49:21,430 --> 01:49:23,599
אני לא במצב רוח בצחוק.

1157
01:49:29,021 --> 01:49:31,274
- הם מגרשים אותנו החוצה!
- מאיפה?

1158
01:49:32,358 --> 01:49:34,068
המסעדה.

1159
01:49:34,151 --> 01:49:36,696
האם מילי הרעילה
מישהו עם הפטריות שלה?

1160
01:49:41,450 --> 01:49:44,495
הבוקר היה לנו א
לשחות עם בעל הבית.

1161
01:49:47,081 --> 01:49:51,085
הוא אומר שאנחנו צריכים לשמור את שלנו
הסכם. אבל המסעדה מסתדרת עכשיו.

1162
01:49:51,210 --> 01:49:53,212
זה בזכותנו.

1163
01:49:53,462 --> 01:49:57,133
זו עבודה שנמשכת, זה
אתה יכול לעשות גם מאוחר יותר.

1164
01:49:58,259 --> 01:49:59,760
מאוחר יותר מתי?

1165
01:50:00,094 --> 01:50:04,307
מאוחר יותר... כשאנחנו
לא צעיר יותר.

1166
01:50:06,642 --> 01:50:10,521
ואז יש את זה של מרלינה
ילד, מילי מתחתנת...

1167
01:50:10,813 --> 01:50:13,024
מה אנחנו יכולים לעשות, פיירו?

1168
01:50:13,399 --> 01:50:16,736
אתה שואל אותי, אדואה,
אהבה שלי? מה אני יודע?

1169
01:50:16,861 --> 01:50:20,239
איך אני יכול לעזור לך? אֲנִי
אפילו לא מכיר אותו.

1170
01:50:23,200 --> 01:50:25,202
האם אתה אוהב אותי?

1171
01:50:25,453 --> 01:50:28,164
כמובן שאני עושה זאת. מה
שזה קשור לזה?

1172
01:50:29,165 --> 01:50:32,585
לא היית מעדיף את זה אם
הרגע הייתה לי המסעדה?

1173
01:50:33,586 --> 01:50:37,673
האם זה לא יהיה טוב יותר? אז למה צריך
נתחיל שוב כמו פעם?

1174
01:50:37,757 --> 01:50:42,386
ראית את זה שהלך זה עתה
עבר? אני לא רוצה לגמור ככה.

1175
01:50:45,181 --> 01:50:49,143
מַדוּעַ? אבל לא היית?

1176
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
תמשיך.

1177
01:50:53,147 --> 01:50:57,818
לא, אני אומר... אני
לא מדבר עליך.

1178
01:50:58,110 --> 01:51:04,617
אבל... מרלינה...
חשבתי ש... לא?

1179
01:51:06,410 --> 01:51:12,124
אני לא יודע. אני חייב
עשה טעות. אני מצטער.

1180
01:51:13,417 --> 01:51:16,462
מה אמרתי,
עדואה? יודע מה נעשה?

1181
01:51:16,587 --> 01:51:18,839
מחר נעשה סדר.

1182
01:51:19,173 --> 01:51:22,218
אני אלך ואדבר איתו,
אה? אני אדבר איתו בעצמי.

1183
01:51:23,386 --> 01:51:26,263
ומה אתה הולך להגיד לו?

1184
01:51:26,389 --> 01:51:29,350
שאתה מסכים איתו? זה
דברים בסדר ככה?

1185
01:51:30,142 --> 01:51:33,104
כי כולכם מסכימים, אה?
אתה, הוא וכל האחרים!

1186
01:51:33,229 --> 01:51:37,608
ומה אנחנו? אנחנו
ממותג כמו בקר!

1187
01:51:37,733 --> 01:51:42,196
פיירו! פיירו, לא
אתה חוזר פנימה?

1188
01:51:49,537 --> 01:51:54,291
תירגע, הוא בא. ואתה
יכול לשמור על פיירו שלך. הוא כולו שלך!

1189
01:52:00,798 --> 01:52:04,260
זה לא מה שאתה חושב. היא באה
עם אמא שלי. היא יתומה.

1190
01:52:04,343 --> 01:52:06,804
עלה וראה
את עצמך. Adua... עצור!

1191
01:52:14,186 --> 01:52:15,604
מה קורה?

1192
01:52:15,730 --> 01:52:19,608
לעזאזל איתך! זה כל מה שאני צריך.

1193
01:52:19,900 --> 01:52:22,445
כל העולם נגדי.

1194
01:52:22,611 --> 01:52:24,655
תראה, אפילו פגעתי בעצמי.

1195
01:52:28,701 --> 01:52:30,745
מה כולכם רוצים ממני?

1196
01:52:32,872 --> 01:52:37,585
אני כמעט בן 35. אני
יש את הזכות ל...

1197
01:52:58,814 --> 01:53:01,192
הוא כאן! פתח את הדלת!

1198
01:53:02,568 --> 01:53:06,238
מה אתה עושה? מה
אנחנו הולכים להגיד?

1199
01:53:06,906 --> 01:53:09,241
אתה חייב לדבר איתו.

1200
01:53:09,366 --> 01:53:12,661
תפתח, אדואה! לָרֶדֶת!

1201
01:53:12,745 --> 01:53:15,748
אני אגיד לו שאתה
יורד. לְהִזדַרֵז!

1202
01:54:19,937 --> 01:54:21,438
אדואה יורדת.

1203
01:54:21,564 --> 01:54:25,609
תודה, אין
למהר. זה בסדר.

1204
01:54:28,988 --> 01:54:34,827
ד"ר ארקולי, האם זה בסדר
אתה? יש לי את בגדי העבודה שלי.

1205
01:54:35,035 --> 01:54:38,747
אנחנו מוכנים. מרגע זה ואילך, ה
חדרי השינה פתוחים לקהל הרחב.

1206
01:54:38,873 --> 01:54:41,876
קדימה, רבותי. אל תעשה
תפחד מהמשטרה!

1207
01:54:42,001 --> 01:54:45,963
יש לנו מצוין
מגן! נכון, ד"ר ארקולי?

1208
01:54:46,630 --> 01:54:49,925
שמח עכשיו? זהו ה
הדרך שבה אנחנו צריכים לעבוד, לא?

1209
01:54:50,384 --> 01:54:51,927
זה לא מה שרצית?

1210
01:54:52,052 --> 01:54:55,014
אתה, אדוני, אתה רוצה לעלות?

1211
01:54:55,347 --> 01:54:58,325
אם אתה לא אוהב אותי, אתה יכול
לבחור באחד מעמיתיי.

1212
01:54:58,350 --> 01:55:00,436
בחייך, אתה לא
צריך להתחתן איתם!

1213
01:55:00,561 --> 01:55:03,772
בנות, צאו לעבודה. אתה
צריך להפוך את ד"ר ארקולי לעשיר.

1214
01:55:03,898 --> 01:55:05,941
ותזכרי, אנחנו לא מלצריות.

1215
01:55:06,066 --> 01:55:10,029
אנחנו זונות. זה הכל
מותר לנו לעשות כאן.

1216
01:55:10,154 --> 01:55:12,656
- שום דבר אחר.
- היא כועסת!

1217
01:55:12,823 --> 01:55:15,784
מה אתה עושה? האם
אתה כבר עוזב?

1218
01:55:15,868 --> 01:55:18,037
אתה לא רוצה
לבדוק את הרווחים שלך?

1219
01:56:23,435 --> 01:56:25,479
אתה רוצה לעשן?

1220
01:56:27,690 --> 01:56:29,066
תודה לך.

1221
01:56:53,674 --> 01:56:56,051
היי, מהממת. שלך
כרטיס חינם הביתה.

1222
01:57:00,889 --> 01:57:04,059
אתה עדיין רווק. אם
אתה רוצה להתחתן...

1223
01:57:18,907 --> 01:57:23,120
רצינו לשלוח אותו לכלא, ה
מקצועי עם רקורד נקי,

1224
01:57:23,162 --> 01:57:25,205
ובמקום זאת...

1225
01:57:29,668 --> 01:57:31,170
תן לי נייר, בבקשה.

1226
01:57:31,503 --> 01:57:33,172
<i>- הנה אתה.
- לא, Il Tempo.</i>

1227
01:57:33,255 --> 01:57:35,966
<i>הנה Il Tempo. חם מהעיתונות.</i>

1228
01:58:11,877 --> 01:58:15,756
בית הבושת היה
מחופש למסעדה...

1229
01:58:16,048 --> 01:58:18,634
יש להם אפילו תמונות שלנו.

1230
01:58:40,697 --> 01:58:43,992
זה מוזר. מעולם לא
הייתי ער כל כך מוקדם לפני.

1231
01:58:45,244 --> 01:58:47,287
זה יפה.

1232
01:58:48,122 --> 01:58:50,541
עשינו עבודה טובה מאוד עם זה, אה?

1233
01:59:26,743 --> 01:59:28,954
שלום, אמיליו, זו קתרינה...

1234
01:59:30,205 --> 01:59:32,249
אבל... אמיליו!

1235
01:59:36,837 --> 01:59:38,172
מִצטַעֵר.

1236
01:59:40,299 --> 01:59:41,967
תודה לך.

1237
02:00:01,028 --> 02:00:03,071
הוא לא היה שם?

1238
02:00:05,991 --> 02:00:09,286
הוא לא שם. הוא נעלם.

1239
02:00:09,995 --> 02:00:12,706
אולי הוא באמת הלך
משם. אתה לא חושב?

1240
02:00:14,333 --> 02:00:18,003
כַּמוּבָן. הוא אמר לי
את עצמו בטלפון.

1241
02:00:20,172 --> 02:00:21,715
זיהיתי את הקול שלו!

1242
02:00:22,216 --> 02:00:24,801
מַדוּעַ? כבר היית
סיפר לו הכל.

1243
02:00:24,885 --> 02:00:29,014
כן, אבל הוא היה
רק אחד לדעת אז.

1244
02:00:30,015 --> 02:00:35,270
עכשיו אנחנו בכל ה
ניירות. אני יכול להבין אותו.

1245
02:00:36,688 --> 02:00:40,651
אה, כן... אתה מגן אפילו עליו עכשיו!

1246
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
אני מצטער. הכל באשמתי.

1247
02:00:51,328 --> 02:00:56,124
זה לא קשור אליך. אם
לא עשית את זה, הייתי עושה זאת.

1248
02:00:56,208 --> 02:00:58,961
ואולי אפילו היה לי
שבר את הצוואר של ארקולי.

1249
02:01:12,474 --> 02:01:16,228
חבל, ארקולי איבד כוס.

1250
02:01:18,188 --> 02:01:20,315
וצלחת.

1251
02:01:25,862 --> 02:01:28,407
כן, קדימה! קדימה!

1252
02:02:23,295 --> 02:02:25,464
ערב אחד אכלנו 80 איש.

1253
02:02:25,797 --> 02:02:30,510
זו עבודה קשה אבל
זה מאוד מספק.

1254
02:02:30,844 --> 02:02:33,138
אתה מבין?

1255
02:02:33,221 --> 02:02:36,850
- אני מבין.
ספר לה על מודוגנו!

1256
02:02:36,933 --> 02:02:41,980
יום אחד הגיע מודוגנו
ב! הוא אמר לי שאני טוב.

1257
02:02:43,357 --> 02:02:46,818
הוא רצה ללמד אותי איך
לבשל פסטה עם סרדינים!

1258
02:02:47,194 --> 02:02:49,404
אני לא כמו אחד מהם.

1259
02:02:51,073 --> 02:02:53,158
מה אתה חושב שאני עושה כאן?

1260
02:02:53,283 --> 02:02:55,869
שתית הלילה?

1261
02:02:56,119 --> 02:03:00,791
אני כאן רק כדי להכין
כסף. יש לי כבר כמה.

1262
02:03:02,250 --> 02:03:05,921
ראיתי מקום שהוא פשוט
מושלם. הגן קטן.

1263
02:03:06,004 --> 02:03:08,507
אבל המטבח כל כך גדול!

1264
02:03:10,092 --> 02:03:12,135
האם אתה חירש?

1265
02:03:12,386 --> 02:03:14,262
מצאתם טבח?

1266
02:03:14,388 --> 02:03:17,849
קח את אדריאנה. היא יכולה
לבשל לך כמה מנות.

1267
02:03:17,974 --> 02:03:19,434
לִשְׁתוֹק!

1268
02:03:21,853 --> 02:03:23,897
שיכור זקן!

1269
02:03:30,320 --> 02:03:32,906
לא, אני לא אסיים כמוך!

1270
02:03:34,991 --> 02:03:36,868
אני לא יכול!

1271
02:03:38,954 --> 02:03:40,831
אני לא יכול!

1272
02:04:38,346 --> 02:04:38,846
הסוף