1
00:02:47,222 --> 00:02:50,433
ישר לתוך המכונית. ל
החלק האחורי של המכונית.

2
00:02:50,517 --> 00:02:53,561
שימו לב לצעד שלכם. צעד חי, בבקשה.

3
00:02:53,645 --> 00:02:55,980
זה הכל. קח את הרכבת הבאה.

4
00:02:59,859 --> 00:03:01,319
צעד אחורה.

5
00:04:21,024 --> 00:04:22,942
תראי כאן, דוריס-
- שתוק!

6
00:04:23,735 --> 00:04:25,361
בעלי היקר!

7
00:04:28,114 --> 00:04:30,575
אה, לא. דוריס, בבקשה!

8
00:04:30,658 --> 00:04:31,993
אל תעשי, דוריס!

9
00:04:36,206 --> 00:04:37,248
הו, דוריס!

10
00:04:45,673 --> 00:04:47,217
עֶזרָה!

11
00:04:47,300 --> 00:04:49,010
עזרה, רצח!

12
00:04:50,303 --> 00:04:52,596
עֶזרָה!

13
00:05:05,401 --> 00:05:06,861
לֹא!

14
00:05:07,821 --> 00:05:10,657
לא יותר, בבקשה.

15
00:05:48,694 --> 00:05:50,195
7:30.

16
00:06:00,790 --> 00:06:01,875
7:30.

17
00:06:08,298 --> 00:06:10,758
אמרת את זה. 7:30.

18
00:06:57,222 --> 00:06:58,389
שלום, פינקי.

19
00:07:09,567 --> 00:07:10,944
שלום, פינקי.

20
00:07:12,987 --> 00:07:14,531
אתה מרגיש בסדר?

21
00:07:14,614 --> 00:07:17,367
אני לא יודע. מַדוּעַ?

22
00:07:17,450 --> 00:07:20,036
הצחקת קצת
רעשים בלילה.

23
00:07:20,160 --> 00:07:21,745
אני תמיד עושה זאת, לא?

24
00:07:21,870 --> 00:07:24,832
כלומר, אתה תמיד אומר
שאני תמיד עושה. איך אני יודע?

25
00:07:25,082 --> 00:07:27,209
אתה תמיד עושה זאת, אבל לא מהסוג הזה.

26
00:07:27,459 --> 00:07:28,961
איזה סוג?

27
00:07:29,169 --> 00:07:32,089
<i>אני לא זוכר
בדיוק, אבל בערך כמו...</i>

28
00:07:38,596 --> 00:07:40,974
- ככה, בערך.
- באמת? אתה לא אומר.

29
00:07:41,057 --> 00:07:42,475
כֵּן.

30
00:07:42,559 --> 00:07:44,477
- מרתק.
- הא?

31
00:07:44,561 --> 00:07:46,813
אני אומר שאני נשמע מרתק.

32
00:07:47,856 --> 00:07:49,440
<i>תעשה...</i>

33
00:07:52,026 --> 00:07:54,195
- נקניקייה!
- מה?

34
00:07:54,612 --> 00:07:56,030
חכה שנייה.

35
00:07:56,531 --> 00:07:57,991
מה זה?

36
00:07:58,241 --> 00:07:59,701
אישה ירתה בבעלה.

37
00:08:00,535 --> 00:08:01,703
להרוג אותו?

38
00:08:02,495 --> 00:08:05,165
<i>חכה שנייה. אני חושב שהיא...</i>

39
00:08:06,166 --> 00:08:07,500
בוא נראה.

40
00:08:09,169 --> 00:08:11,795
- לא.
- חבל.

41
00:08:11,879 --> 00:08:13,881
אבל מצב קריטי.

42
00:08:13,964 --> 00:08:15,507
מזל טוב.

43
00:08:15,591 --> 00:08:16,967
וואו!

44
00:08:17,593 --> 00:08:18,886
מַה?

45
00:08:18,969 --> 00:08:20,804
- חכה שנייה.
- מה זה?

46
00:08:20,888 --> 00:08:23,265
- מצא את זה אצלך.
- זה לא כאן.

47
00:08:23,348 --> 00:08:27,102
הוא שיחק בה מהר ומשוחרר,
אז היא תפסה אותו והדיחה אותו.

48
00:08:27,186 --> 00:08:28,437
WHO?

49
00:08:28,520 --> 00:08:31,649
הגברת הזאת שסיפרתי לך עליה.
- איזו גברת.

50
00:08:34,194 --> 00:08:36,196
משרת אותו נכון, הדו-טיימר הקטן.

51
00:08:36,613 --> 00:08:39,115
אומר כאן הוא 5'11", שוקל
180. קצת "קטן. "

52
00:08:39,199 --> 00:08:42,327
מעט ברוח, זאת אומרת, כמובן.

53
00:08:42,410 --> 00:08:45,788
אני לא מאשר שאנשים ממהרים
סביב נושא אקדחים טעונים.

54
00:08:46,122 --> 00:08:48,458
תלוי למי הם ממהרים.

55
00:08:48,541 --> 00:08:52,420
זה מה שהם
לימד אותך בבית הספר למשפטים של ייל?

56
00:08:52,504 --> 00:08:53,671
זה לא מצחיק.

57
00:08:53,755 --> 00:08:57,342
בוז ל-
חוק זה הדבר הראשון-

58
00:08:57,425 --> 00:08:58,927
היכנס.

59
00:08:59,177 --> 00:09:01,929
עדיף שתזוז, שניכם.
עומס תנועה כבד היום.

60
00:09:11,063 --> 00:09:12,481
אטאגירל!

61
00:09:14,441 --> 00:09:15,984
חזיר גדול.

62
00:09:16,068 --> 00:09:18,195
תן לו לעבור.
הוא רוצה את כל הדרך.

63
00:09:18,278 --> 00:09:21,365
כל מה שאני אומר זה שיש
הרבה דברים שגבר יכול לעשות...

64
00:09:21,448 --> 00:09:23,660
ובחברה
עיניים הכל חרא.

65
00:09:23,743 --> 00:09:27,413
אישה עושה את אותו הדבר,
והיא מנודה.

66
00:09:27,997 --> 00:09:29,332
- נגמר?
- לא.

67
00:09:29,415 --> 00:09:32,335
אני לא מאשים אותך
באופן אישי, אדם, כי זה כך.

68
00:09:32,418 --> 00:09:35,463
- זה נורא גדול מצידך.
לא, זו לא אשמתך.

69
00:09:35,547 --> 00:09:39,175
למה לתת לזה מצער
המערכת מחלחלת לבתי המשפט שלנו...

70
00:09:39,259 --> 00:09:41,678
איפה נשים אמורות להיות שוות?

71
00:09:41,886 --> 00:09:44,222
לרוב, אני חושב, לנקבות יש יתרונות.

72
00:09:44,305 --> 00:09:47,267
אנחנו לא רוצים יתרונות,
ואנחנו לא רוצים דעות קדומות.

73
00:09:47,350 --> 00:09:51,019
אל תתרגש, מותק.
אתה נותן לי את המבטא של ברין מאוור.

74
00:09:51,103 --> 00:09:53,981
מה היא ניסתה לעשות? היא ניסתה
לשמור על ביתה שלם.

75
00:09:54,064 --> 00:09:55,899
בכך שדיפה את בעלה.

76
00:09:55,983 --> 00:09:58,402
היא לא הפילה אותו. הוא חי.

77
00:09:58,485 --> 00:10:00,779
היא ניסתה. היא פספסה.
- עכשיו נניח-

78
00:10:00,863 --> 00:10:02,781
אתה רוצה לתת
ירייה נוספת לעברו?

79
00:10:02,865 --> 00:10:03,949
לא, אני לא.

80
00:10:07,202 --> 00:10:09,204
זה שורף את העז שלי.
- שלך מה?

81
00:10:09,288 --> 00:10:10,789
עז שלי!

82
00:10:10,873 --> 00:10:12,875
יש להעניש את הפשע, לא לסבול.

83
00:10:12,958 --> 00:10:15,502
- אם אישה מבצעת את זה.
- כל אחד. לַעֲצוֹר.

84
00:10:25,013 --> 00:10:27,015
- סליחה.
- אתם נהגות גבירותיי!

85
00:10:27,098 --> 00:10:29,309
אתה עוד תרחיק אותי!

86
00:10:39,401 --> 00:10:40,777
- 'בוקר, אדוני.
- 'בוקר.

87
00:10:40,861 --> 00:10:43,113
- 'בוקר, רוי.
- הם למטה?

88
00:10:43,197 --> 00:10:46,825
זֶה עַתָה. יש לנו חמש תקיפות,
שבעה מקרי שוד, ואני עדיין סופר.

89
00:10:46,909 --> 00:10:48,911
- אתה עדיין צעיר.
- לא להרבה זמן.

90
00:10:48,994 --> 00:10:50,871
לאמא יש רק זוג מוחות אחד.

91
00:10:50,954 --> 00:10:52,873
אני יכול להפסיק לעשן, אתה יודע את זה?

92
00:10:52,956 --> 00:10:54,791
מה זה ה-habeas corpus הזה ב-904A?

93
00:10:54,875 --> 00:10:56,418
חפש אותי.
- אין טעם בזה.

94
00:10:56,502 --> 00:10:58,754
למה לי לוותר
לעשן אם אני אוהב את זה?

95
00:10:59,171 --> 00:11:00,714
הו, לא.
- משהו?

96
00:11:01,632 --> 00:11:03,509
- שמים טובים.
- מה?

97
00:11:05,302 --> 00:11:08,013
המקרה היחיד שאני לא רוצה
זה המקרה שאני מקבל.

98
00:11:08,096 --> 00:11:10,475
זו תמיד הדרך.
כלל המקצוע.

99
00:11:10,558 --> 00:11:11,976
- אבל זה.
- איזה מהם?

100
00:11:12,060 --> 00:11:14,979
האנה ההיסטרית הזו
שניסתה להרוג את בעלה.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,273
אשתי מרגישה-
- זה קלוש.

102
00:11:17,357 --> 00:11:19,317
כבר קיבלת וידוי מלא.

103
00:11:19,400 --> 00:11:21,736
זה מסוג התיקים שאתה לוקח
הסריגה שלך. סינץ'.

104
00:11:21,820 --> 00:11:22,987
- סינץ'?
- מה?

105
00:11:23,071 --> 00:11:26,449
אתה לא נשוי לאשתי.
- מאיפה אתה יודע?

106
00:11:26,616 --> 00:11:29,451
סינץ'. אני חושב שאני
צריך לתקוע לך אחד, רוי.

107
00:11:30,744 --> 00:11:32,538
<i>- כן, אדוני.
- אדם, יש לך דקה?</i>

108
00:11:32,621 --> 00:11:34,164
כרגע, צ'יף.

109
00:11:41,755 --> 00:11:43,090
סינץ'.

110
00:11:45,217 --> 00:11:47,970
מקרה של עומס יתר.
פשוט מוגזם.

111
00:11:48,053 --> 00:11:50,889
שמתי לב שחבר'ה עושים זאת
דברים כאלה יותר ויותר.

112
00:11:50,973 --> 00:11:53,100
יש לי תיאוריה. אתה רוצה לשמוע את זה?

113
00:11:53,183 --> 00:11:55,853
אני חושב שהמין האנושי הוא
עם התמוטטות עצבים.

114
00:12:00,774 --> 00:12:03,111
ובגלל זה אני נאלץ...

115
00:12:03,194 --> 00:12:06,781
לחזור אותו הדבר
לך לתיקון נוסף.

116
00:12:07,740 --> 00:12:10,785
אם הקורס הזה נראה לך...

117
00:12:10,869 --> 00:12:12,745
תובעני שלא לצורך...

118
00:12:12,829 --> 00:12:16,291
אפשר שוב להזכיר לך
שאם לא נשיג...

119
00:12:16,374 --> 00:12:18,917
<i>אישורים בעתיד המיידי...</i>

120
00:12:19,626 --> 00:12:21,295
- גרייס.
- כן?

121
00:12:21,461 --> 00:12:24,339
מה אתה חושב על גבר
מי בוגד באשתו?

122
00:12:24,464 --> 00:12:25,757
לא נחמד, אבל-

123
00:12:25,841 --> 00:12:29,470
מה עם אישה שכן
לא נאמנה לבעלה?

124
00:12:29,553 --> 00:12:31,180
- משהו נורא.
- אהה!

125
00:12:31,263 --> 00:12:33,891
- מה?
- למה ההבדל?

126
00:12:33,974 --> 00:12:35,567
למה "לא נחמד" אם הוא
עושה את זה, 

127
00:12:35,568 --> 00:12:37,519
ו"משהו נורא"
 אם היא עושה את זה?

128
00:12:37,603 --> 00:12:40,522
- אני לא קובע את הכללים.
- בטח שכן. כולנו עושים זאת.

129
00:12:41,857 --> 00:12:44,860
"אלא אם כן נשיג אישורים
בעתיד המיידי -"

130
00:12:44,985 --> 00:12:47,821
העניין נראה חסר סיכוי.

131
00:12:48,447 --> 00:12:51,825
<i>אני שוב קורא לך לעשות זאת
ללמוד ולשקול את United Zinc...</i>

132
00:12:52,701 --> 00:12:55,497
נער זורע שיבולת בר או
שניים, העולם קורץ.

133
00:12:55,580 --> 00:12:58,082
בחורה עושה את אותו הדבר, שערורייה.

134
00:12:58,791 --> 00:13:00,710
<i>- כן.
- שלום, מותק.</i>

135
00:13:00,793 --> 00:13:03,129
שלום. שלום, בעל.

136
00:13:03,213 --> 00:13:06,132
<i>- עלית על דעתי.
- איפה שמרת את עצמך?.</i>

137
00:13:06,216 --> 00:13:08,383
<i>- נחתי
למעלה אחרי קשה- - אדם!</i>

138
00:13:08,467 --> 00:13:10,719
<i>- מכירים את האישה שירתה בבעלה?
- כן.</i>

139
00:13:10,803 --> 00:13:12,638
<i>- רוצה לצחוק טוב?
- בטח, קדימה.</i>

140
00:13:12,721 --> 00:13:13,889
<i>ובכן, אני נבחר.</i>

141
00:13:13,972 --> 00:13:17,059
<i>התכוונתי לבקש מהצ'יף לתת
אני יוצא כדי לשמור על שלום בית.</i>

142
00:13:17,142 --> 00:13:21,146
- מה?
- הבוס רוצה הרשעה מהירה...

143
00:13:22,022 --> 00:13:24,441
ואני הבחור שיכול להשיג את זה בשבילו.

144
00:13:24,566 --> 00:13:27,277
<i>- אז הוא אומר. אתה גדול
הוא-הגברים עושים לי חולה</i>

145
00:13:27,528 --> 00:13:30,030
- מה?
- זעם, זה מה שאני חושב.

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,324
<i>אתה נהיה דרמטי נורא.</i>

147
00:13:32,783 --> 00:13:34,993
למה? מה כל כך מצחיק?

148
00:13:36,912 --> 00:13:39,873
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט נשמע חמוד
כשאתה מקבל "סיבה".

149
00:13:41,917 --> 00:13:44,211
שלום?

150
00:13:58,433 --> 00:14:01,562
שמעת פעם על הקש
ששבר את גב הגמל?

151
00:14:01,645 --> 00:14:02,855
הרבה פעמים.

152
00:14:03,063 --> 00:14:05,607
טוב, זה פשוט קרה שוב,
ממש בטלפון הזה.

153
00:14:07,317 --> 00:14:10,696
הקש האחרון על נקבת גמל.

154
00:14:10,779 --> 00:14:13,740
ממש בטלפון הזה?
- כן. תוריד את כל זה.

155
00:14:13,824 --> 00:14:14,950
זה חשוב.

156
00:14:15,033 --> 00:14:17,286
<i>יש אישה בשם... חכה רגע.</i>

157
00:14:17,369 --> 00:14:20,956
בובי, תביא לי את עיתוני הבוקר
כאן מייד. אתה מוכן בבקשה?

158
00:14:21,039 --> 00:14:23,250
איך שלא קראו לה,
היא ירתה בבעלה.

159
00:14:23,333 --> 00:14:25,836
שירת אותו נכון.
- אני לא צוחק. זה גדול.

160
00:14:25,919 --> 00:14:27,421
האחת: גלה היכן היא.

161
00:14:27,504 --> 00:14:31,633
שני: תביא לי עותקים של כל המשטרה
ורישומי בית המשפט הזמינים.

162
00:14:31,717 --> 00:14:34,386
שלוש: מצא מי מטפל בה.
כנראה החברה לסיוע משפטי.

163
00:14:34,887 --> 00:14:36,722
אם זה זה, תן לי לדבר עם רוג'רס.

164
00:14:36,805 --> 00:14:39,309
אם היא מוגנת באופן פרטי,
תן לי לדבר איתם.

165
00:14:39,392 --> 00:14:42,312
ארבע: קבלו את מיס באסט בנשים
המועצה לשוויון זכויות.

166
00:14:42,395 --> 00:14:45,482
חמש: תשיג את בעלי בטלפון.
שש: אל תקבל את בעלי.

167
00:14:45,565 --> 00:14:48,066
תודה לך, בובי. -
"אישה צצה אותה באהבה תמידית."

168
00:14:48,150 --> 00:14:50,319
כן. תוֹדָה. תנצח את זה. אטינגר.

169
00:14:50,402 --> 00:14:51,862
א-ת-ת-י-נ-ג-ע-ר.

170
00:14:51,945 --> 00:14:55,073
כן, דוריס אטינגר. אני רוצה
לראות אותה היום בלי להיכשל.

171
00:14:55,157 --> 00:14:57,451
- מה הולך לקרות?
- הרבה.

172
00:14:58,285 --> 00:15:00,454
איזה הסבר יש לך?

173
00:15:00,621 --> 00:15:03,624
היא משוגעת, זה הכל.
זה ההסבר היחיד.

174
00:15:03,707 --> 00:15:05,375
פשוט מטורף.

175
00:15:05,834 --> 00:15:07,252
פשוט מטורף.

176
00:15:07,503 --> 00:15:09,922
היא תמיד הייתה משוגעת,
אם אתה רוצה עובדה.

177
00:15:11,215 --> 00:15:14,676
- משוגע כשהתחתנת איתה?
- בוודאי. עוגת פירות.

178
00:15:16,637 --> 00:15:19,890
- למה התחתנת איתה?
- איך אני אמור לדעת? מי יודע?

179
00:15:19,973 --> 00:15:22,518
למה התחתנת עם שלך?
מישהו יודע?

180
00:15:22,601 --> 00:15:27,147
רגע, מר אטינגר. בואו לא נשחק
מסתובב עם זה יותר מדי חופשי וקל.

181
00:15:27,231 --> 00:15:28,899
לאחר שהגשת תלונה-

182
00:15:28,982 --> 00:15:31,735
מאז אני מתלונן
ביום שהתחתנו.

183
00:15:31,819 --> 00:15:35,156
קדימה ותגיש את זה.
היא משוגעת! זו התלונה שלי.

184
00:15:36,241 --> 00:15:38,367
הייתי רוצה לראות אותה מורידה איפשהו.

185
00:15:38,450 --> 00:15:40,077
זה הכל. מהשיער שלי.

186
00:15:40,202 --> 00:15:43,080
רוצחים מתרוצצים.
איזו מין עיירה זו?

187
00:15:43,914 --> 00:15:46,667
<i>אין לנו כל כך הרבה
רוצחים מתרוצצים, מיס...</i>

188
00:15:46,750 --> 00:15:49,503
אבל יש לנו הרבה אחרים
דברים גרועים באותה מידה.

189
00:15:49,586 --> 00:15:51,630
אתה מתכוון כמוני, הא?

190
00:15:51,713 --> 00:15:54,633
תקשיב, בוב, אני מתחבר
אתה. אתה לא מעל הראש שלי.

191
00:15:54,716 --> 00:15:58,137
- טוב.
אני מקבל עורך דין לבד.

192
00:15:58,220 --> 00:16:00,597
אני חייב להרחיק אותה.
תקשיב, חבר.

193
00:16:00,681 --> 00:16:02,850
אתה רץ הרבה לפני עצמך.

194
00:16:03,100 --> 00:16:06,311
אתה רק נותן לנו את העובדות
והרקע.

195
00:16:06,395 --> 00:16:08,939
נקבל הרשעה
על ניסיון רצח...

196
00:16:09,022 --> 00:16:10,649
או תקיפה מדרגה ראשונה או

197
00:16:10,650 --> 00:16:13,277
לעומת זאת המשרד
רוצה להמשיך.

198
00:16:13,360 --> 00:16:14,862
אתה מבין את זה?

199
00:16:16,989 --> 00:16:18,782
מה אני עושה?

200
00:16:18,866 --> 00:16:22,536
אתה פשוט אומר לנו את האמת בצורה ברורה
ובדיוק ככל שתוכל.

201
00:16:23,287 --> 00:16:25,373
לִירוֹת. כלומר, קדימה.

202
00:16:27,291 --> 00:16:29,001
ציין את שמך המלא.

203
00:16:29,084 --> 00:16:31,128
וורן פרנסיס אטינגר.

204
00:16:31,211 --> 00:16:32,504
איפה אתה גר?

205
00:16:32,588 --> 00:16:34,173
רחוב 12 מערב 66.

206
00:16:34,256 --> 00:16:36,133
- ניו יורק סיטי?
- העיר ניו יורק.

207
00:16:36,216 --> 00:16:37,301
מִקצוֹעַ?

208
00:16:37,384 --> 00:16:39,303
שׁוּם דָבָר. אין עיסוק.

209
00:16:39,386 --> 00:16:42,431
- עקרת בית.
- נכון. עֲקֶרֶת הַבַּיִת.

210
00:16:42,514 --> 00:16:44,266
- בסדר.
- ואמא?

211
00:16:44,391 --> 00:16:45,726
כֵּן.

212
00:16:47,478 --> 00:16:48,937
לא, תודה.

213
00:16:49,480 --> 00:16:52,649
אני לא מאמין שנשים צריכות לעשן.
אתה תסלח לי להגיד את זה.

214
00:16:52,733 --> 00:16:54,193
כן, אני אסלח לך.

215
00:16:54,276 --> 00:16:56,320
- עכשיו- - תודה
אתה. זה לא נשי.

216
00:16:57,946 --> 00:17:00,991
כמה זמן אתה
נשוי, גברת אטינגר?

217
00:17:01,325 --> 00:17:02,993
תשע שנים וארבעה חודשים.

218
00:17:03,076 --> 00:17:05,078
אני רואה.
- ו-12 ימים.

219
00:17:05,162 --> 00:17:07,498
- נגמר?
- כן, תודה.

220
00:17:07,581 --> 00:17:09,875
תודה לך.
תודה לך.

221
00:17:10,042 --> 00:17:11,835
ויש לך שלושה ילדים?

222
00:17:12,794 --> 00:17:14,713
<i>וורן ג'וניור, הוא בן 8...</i>

223
00:17:14,797 --> 00:17:17,800
אלן, הוא בן 7, וטרודי, היא בת 6.

224
00:17:18,050 --> 00:17:19,676
זה הכל.

225
00:17:19,760 --> 00:17:24,932
מתי התחלת לחשוד שאתה
איבדת את חיבת בעלך?

226
00:17:27,309 --> 00:17:29,895
כשהוא הפסיק לחבוט בי.

227
00:17:30,020 --> 00:17:33,565
- מתי זה היה?
-לפני אחד עשר חודשים. 14 במרץ.

228
00:17:34,358 --> 00:17:35,692
הוא היכה אותך?

229
00:17:35,776 --> 00:17:37,653
בפעם הראשונה, הוא שבר שן.

230
00:17:38,737 --> 00:17:40,697
השן שלי.
אני רואה.

231
00:17:40,781 --> 00:17:42,658
טוחנות שמאל עליונה.

232
00:17:42,741 --> 00:17:46,036
- ובאיזו תדירות- - זה
מוגבל עכשיו. אתה לא יכול לשים לב לזה.

233
00:17:47,287 --> 00:17:50,374
טוֹב. עכשיו, בואו נתחיל
עם יום התאונה-

234
00:17:50,457 --> 00:17:53,794
בלי תאונה. רציתי לירות בו.

235
00:17:54,711 --> 00:17:57,506
נניח שנחליט מאוחר יותר
בדיוק מה שרצית לעשות.

236
00:17:58,215 --> 00:17:59,424
טִפּשִׁי.

237
00:18:00,092 --> 00:18:02,970
ההבדל בין עשר
שנים בכלא וחופש...

238
00:18:03,053 --> 00:18:04,930
זה לא טיפשי, גברת אטינגר.

239
00:18:05,013 --> 00:18:06,055
תקרא לי דוריס.

240
00:18:06,139 --> 00:18:08,182
שימו לב למה שאני אומר.

241
00:18:08,432 --> 00:18:10,727
לא אכפת לי מה קורה לי.

242
00:18:10,811 --> 00:18:13,981
אכפת לך מה יקרה
לוורן ולאלן וטרודי?

243
00:18:14,064 --> 00:18:16,525
כן, אני כן. אני רוצה ללכת הביתה.

244
00:18:16,608 --> 00:18:18,610
אתה לא יכול לתקן את זה אז אני צריך ללכת הביתה?

245
00:18:18,694 --> 00:18:21,405
לא כרגע, אבל
אנחנו עובדים על זה. כָּאן.

246
00:18:21,572 --> 00:18:24,825
הבטחתי לילדים שלי שאני אקח אותם
מחר לקוני איילנד.

247
00:18:24,908 --> 00:18:26,493
כן, אתה שותה את זה.

248
00:18:26,577 --> 00:18:31,206
עכשיו, היית עוזר לנו מאוד
אם תוכל לשחזר את היום.

249
00:18:31,874 --> 00:18:33,500
כל אתמול.

250
00:18:36,295 --> 00:18:39,673
טוב, דבר ראשון בבוקר...

251
00:18:40,841 --> 00:18:43,135
- כן?
- ... התעוררתי.

252
00:18:43,343 --> 00:18:46,013
- כן?
- ואני רואה שהוא לא ישן בבית.

253
00:18:46,680 --> 00:18:48,599
היית בהלם והופתעת.

254
00:18:48,682 --> 00:18:51,059
אה, לא. לא בהלם, לא מופתע.

255
00:18:51,143 --> 00:18:53,770
הוא נהג לא לעשות את זה הרבה, לחזור הביתה.

256
00:18:54,521 --> 00:18:56,814
האם שאלתם פעם
לו על ההתנהגות שלו?

257
00:18:56,898 --> 00:18:57,940
בְּהֶחלֵט.

258
00:18:58,024 --> 00:19:00,568
- האם הוא הציע הסבר כלשהו?
- בוודאי.

259
00:19:00,693 --> 00:19:03,071
הוא אמר לי לשתוק
ולהתעסק בעניינים שלי.

260
00:19:04,114 --> 00:19:05,407
אני רואה.

261
00:19:05,532 --> 00:19:08,035
אבל אתמול דאגתי.

262
00:19:09,620 --> 00:19:11,747
לא מודאג, מטורף.

263
00:19:11,914 --> 00:19:14,666
- התעצבנתי. אתה יודע למה?
- למה?

264
00:19:14,750 --> 00:19:17,294
כי זה היה הרביעי
לילה ברציפות הוא לא.

265
00:19:18,796 --> 00:19:20,172
- לחזור הביתה?
- כן.

266
00:19:20,255 --> 00:19:23,926
- וזה הכעיס אותך?
- בטח. זה היה להרגל איתו.

267
00:19:24,009 --> 00:19:27,262
אז שלחתי את הילדים לבית הספר,
והלכתי וקניתי אקדח.

268
00:19:27,346 --> 00:19:30,182
- איפה?
- החנות הזו שאני הולך אליה.

269
00:19:30,265 --> 00:19:34,311
קניתי אקדח והם נתנו
לי ספר איך. לְשַׁחְרֵר.

270
00:19:34,436 --> 00:19:38,357
האם החלטתם עד למועד זה
מה בדיוק תכננת לעשות?

271
00:19:40,400 --> 00:19:44,154
אני אגיד לך את האמת הכנה.
לא החלטתי כלום.

272
00:19:44,238 --> 00:19:47,323
אני עשיתי
הכל כמו בחלום...

273
00:19:47,907 --> 00:19:50,910
כאילו הסתכלתי על עצמי,
אבל לא יכולתי שלא.

274
00:19:51,035 --> 00:19:53,246
- כמו חלום?
- כן. חכה שנייה.

275
00:19:53,329 --> 00:19:54,580
יש לך את כל זה?

276
00:19:54,664 --> 00:19:58,168
"כאילו הסתכלתי על עצמי, אבל
לא יכול היה שלא. כמו חלום. "

277
00:19:58,252 --> 00:20:00,337
כן, טוב. עכשיו, קדימה, דוריס.

278
00:20:03,215 --> 00:20:05,217
אז נהייתי מאוד רעב.

279
00:20:05,300 --> 00:20:07,386
- מתי?
כשקניתי את האקדח.

280
00:20:07,469 --> 00:20:09,888
- כן?
אז הלכתי למקום ההמבורגר הזה...

281
00:20:09,972 --> 00:20:14,059
ואכלתי שניים, נדירים,
ופשטידת מרנג לימון אחת.

282
00:20:15,727 --> 00:20:17,229
ואז?

283
00:20:17,980 --> 00:20:19,940
אז עדיין הייתי רעב.

284
00:20:20,649 --> 00:20:22,151
תחשוב על זה.

285
00:20:24,987 --> 00:20:28,740
אז הסתובבתי מסביב...

286
00:20:28,824 --> 00:20:31,869
והמשכתי לדבר עם עצמי
לא להיות טיפש.

287
00:20:31,952 --> 00:20:34,162
- ואז?
ואז התקשרתי לוורן.

288
00:20:34,829 --> 00:20:37,498
הוא רק קיבל את שלו
שעת צהריים עד עכשיו.

289
00:20:37,582 --> 00:20:39,934
אמרתי לו אני רוצה
לראות אותו חשוב,

290
00:20:39,935 --> 00:20:41,794
אז אם יכולנו
 ארוחת צהריים ביחד?

291
00:20:41,878 --> 00:20:44,338
אז הוא אמר לא, באופן טבעי.

292
00:20:44,422 --> 00:20:46,883
אז שאלתי אותו, "אתה חוזר הביתה אחרי?"

293
00:20:46,966 --> 00:20:49,052
אז הוא אומר, "בשביל מה?"

294
00:20:49,136 --> 00:20:52,848
אז אמרתי לו,
"אתה לא גר שם יותר?"

295
00:20:53,015 --> 00:20:57,269
אז הוא אומר, "אל תפריע לי ב
משרד. אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?"

296
00:20:57,352 --> 00:20:59,688
בְּקוֹל רָם. אז הוא ניתק.

297
00:21:00,939 --> 00:21:02,733
ומה עשית?

298
00:21:02,816 --> 00:21:04,860
שתיתי כוס קפה.

299
00:21:05,527 --> 00:21:06,653
אֵיפֹה?

300
00:21:06,737 --> 00:21:09,072
אותו מקום כמוהו,
רק שהוא לא ראה אותי.

301
00:21:09,156 --> 00:21:11,825
היה צפוף. בורסת המזנון.

302
00:21:12,659 --> 00:21:15,037
אז קניתי
כמה חטיפי אגוזים שוקולד...

303
00:21:15,120 --> 00:21:18,624
ויצאתי מהמשרד שלו
וחיכיתי כל אחר הצהריים.

304
00:21:18,707 --> 00:21:23,128
והמשכתי לאכול את חטיפי הממתקים
ומחכה עד שייצא.

305
00:21:23,420 --> 00:21:25,838
ואז הלכתי אחריו.

306
00:21:25,922 --> 00:21:27,924
ואז יריתי בו.

307
00:21:31,928 --> 00:21:35,431
ואחרי שירית בו,
איך הרגשת אז

308
00:21:40,061 --> 00:21:41,187
רָעֵב.

309
00:21:56,036 --> 00:21:58,080
הכל נראה מקסים, מרי.

310
00:21:58,914 --> 00:22:02,417
אתה בטח מת.
- לא אכפת לי, חוץ מהעזרה הנוספת.

311
00:22:02,543 --> 00:22:04,878
ככל שקיבלתי יותר עזרה,
אני צריך לעבוד קשה יותר.

312
00:22:04,962 --> 00:22:07,339
אני לא מאחר, נכון?
- זה לא אופייני.

313
00:22:07,422 --> 00:22:08,924
עשרים דקות של 8:00.

314
00:22:10,467 --> 00:22:12,928
יָפֶה!

315
00:22:14,345 --> 00:22:16,180
<i>אני לא...</i>

316
00:22:23,437 --> 00:22:25,439
אתה יכול להתלבש תוך ארבע דקות?

317
00:22:26,858 --> 00:22:29,777
כמובן שאני לא יכול להתלבש
תוך ארבע דקות.

318
00:22:29,861 --> 00:22:32,989
למה, בטח, יקירי, אני יכול לקבל
התלבש תוך ארבע דקות.

319
00:22:33,072 --> 00:22:36,034
יכול להיות שיש לי בעיות
להיכנס לאמבטיה בזמן הזה.

320
00:22:52,217 --> 00:22:54,970
אתה ממהר
למעלה, נכון, יקירי?

321
00:22:55,345 --> 00:22:58,307
אתה זוכר את זה של השופט מרקסון
שם האישה?

322
00:22:58,390 --> 00:23:00,350
אני כן. אליס.

323
00:23:01,560 --> 00:23:04,479
אני מקווה שקיפ יודע מספיק כדי להתנהג
עם השופטים מסביב.

324
00:23:04,729 --> 00:23:07,440
אני אמשיך לשחק אותו
פסנתר ככל האפשר.

325
00:23:08,441 --> 00:23:10,902
- שיהיה לך יום טוב?
- כן.

326
00:23:11,652 --> 00:23:13,738
- אתה מרוויח הרבה כסף?
- לא.

327
00:23:15,865 --> 00:23:19,535
- יותר טוב מכסף.
- באמת? מַה?

328
00:23:19,911 --> 00:23:22,580
התפתחות מעניינת מאוד.

329
00:23:23,414 --> 00:23:24,790
מְאוֹד.

330
00:23:24,874 --> 00:23:26,209
טוֹב.

331
00:23:26,292 --> 00:23:28,962
אני מקווה שתחשוב כך
כשתגלה מה זה.

332
00:23:29,129 --> 00:23:31,840
<i>זה עלול להציק לך קצת בהתחלה, אבל...</i>

333
00:23:38,305 --> 00:23:39,640
פינקי!

334
00:23:40,265 --> 00:23:41,934
קורא לי?

335
00:23:43,393 --> 00:23:44,520
מה זה?

336
00:23:44,603 --> 00:23:46,438
פשוט הכובע הכי טוב בעולם.

337
00:23:47,606 --> 00:23:48,899
לראש הטוב ביותר.

338
00:23:49,775 --> 00:23:53,820
אולי אבקש ממך לבוא
הביתה מאוחר מדי לילה.

339
00:23:59,033 --> 00:24:03,079
מתישהו הם הולכים לבנות
פסל אליך איפשהו.

340
00:24:04,372 --> 00:24:06,791
<i>אמרתי... עכשיו, מה עם זה?</i>

341
00:24:06,874 --> 00:24:09,377
- זה מתוק.
- האין זה בהחלט נס?

342
00:24:09,460 --> 00:24:11,879
אתה נראה כמו סבתא מוזס.

343
00:24:11,963 --> 00:24:14,048
- כן?
אמא ואבא שלך כאן.

344
00:24:14,132 --> 00:24:17,635
תגיד להם שאנחנו מיד נרד.
- תגיד להם שיסדרו לעצמם משקה!

345
00:24:17,718 --> 00:24:18,886
- מה?
- משקה.

346
00:24:18,970 --> 00:24:20,264
לא, תודה.

347
00:24:21,390 --> 00:24:22,766
מַה?

348
00:24:22,850 --> 00:24:24,893
אמרתי שאני לא רוצה אחד, תודה.

349
00:24:26,311 --> 00:24:27,896
לאהבת שמים.

350
00:24:28,147 --> 00:24:30,482
- איך אני נראה?
הו, ילד, אתה נראה חתיך.

351
00:24:31,441 --> 00:24:35,821
- זו שמלה שיש לי.
- הו, זה יפה!

352
00:24:36,655 --> 00:24:38,532
הם ירדו מיד, גברת בונר.

353
00:24:38,615 --> 00:24:40,534
מה שלומך, מרי?
- שלום לכולם.

354
00:24:40,617 --> 00:24:42,910
שלום, מותק.
- זה רק אנחנו.

355
00:24:42,994 --> 00:24:45,746
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
בן, מה שלומך?

356
00:24:45,830 --> 00:24:46,914
אַבָּא. היי.

357
00:24:46,998 --> 00:24:48,875
שלום, אדם.
- שלום, יקירי.

358
00:24:48,958 --> 00:24:52,503
אדם, ערבב את המשקאות. אני מצטער
אנחנו מאחרים, אבל אני לא אשם.

359
00:24:52,587 --> 00:24:55,256
- יש לי בעל חסר אחריות.
- תורשתי.

360
00:24:55,673 --> 00:24:58,301
יהיה לנו הכי הרבה
ארוחת ערב סנסציונית.

361
00:24:58,384 --> 00:25:02,054
הו, השמלה שלי. תעשה את זה, בסדר?
אני מצטער. שכחתי את המשקפיים שלי.

362
00:25:02,138 --> 00:25:05,725
עשית? אָדָם רִאשׁוֹן! בוא
לכאן ולהצמיד אותי.

363
00:25:05,808 --> 00:25:08,102
- שב.
- להדק? הנה, פופ.

364
00:25:08,186 --> 00:25:09,896
ערבב אותם, אל תשתה אותם.

365
00:25:09,979 --> 00:25:12,524
אני מניח שיום אחד
מישהו ימציא משהו-

366
00:25:12,608 --> 00:25:13,942
אין לך תלונה.

367
00:25:14,026 --> 00:25:17,070
אתה צריך לראות חלק מהדברים
פעם הייתי צריך להתמודד.

368
00:25:17,154 --> 00:25:18,697
ווים ועיניים, אגד.

369
00:25:18,780 --> 00:25:21,575
הייתה לה שמלת ערב אחת
לזמן היו כאלפיים.

370
00:25:21,658 --> 00:25:24,912
- אל תגזים.
- בסדר, אז. אלף.

371
00:25:24,995 --> 00:25:27,623
משמש כדי להתחיל להתחבר
היא קמה מיד אחרי ארוחת הבוקר.

372
00:25:27,706 --> 00:25:29,708
- ערב טוב.
ערב טוב, מרי.

373
00:25:29,791 --> 00:25:31,834
יש פה עוד מישהו חשוב?

374
00:25:32,001 --> 00:25:35,379
ובכן, תסתכל עלינו. כל הדרך
מעבר למסדרון ובזמן.

375
00:25:35,463 --> 00:25:37,465
אנחנו לא נראים נחמדים?
- אתה בהחלט כן.

376
00:25:37,548 --> 00:25:40,510
אתה מכיר את אמרלד מסל, נכון?
אמרלד, מה שלומך?

377
00:25:40,593 --> 00:25:43,221
אתה מכיר את אביו של אדם ו
אמא? אמרלד מסל.

378
00:25:43,304 --> 00:25:46,265
היא רק הציעה נישואים
אותי. לכן אנחנו מגיעים בזמן.

379
00:25:46,349 --> 00:25:47,642
הא-הא!

380
00:25:47,809 --> 00:25:49,811
אין הומור, אבל מסריח עשיר.

381
00:25:51,270 --> 00:25:53,564
- מה אתה רוצה לשתות?
- מה שהולך.

382
00:25:53,648 --> 00:25:55,650
- אבא, היית מלאך?
אתה מהמר.

383
00:25:55,733 --> 00:25:57,860
- צריך קצת עזרה, חבר ותיק?
- לא, תודה.

384
00:25:57,944 --> 00:26:01,155
למה לא? יכול להיות שהיא שלך
אישה, אבל היא עורכת הדין שלי.

385
00:26:01,572 --> 00:26:03,328
אמנדה, אהובי, למה את נשארת

386
00:26:03,329 --> 00:26:05,577
נשוי למשפטן
ביגל עם 10 אגודלים?

387
00:26:05,661 --> 00:26:07,329
בסדר, קיפ. זה מספיק.

388
00:26:07,412 --> 00:26:09,122
לא בשבילי זה לא.

389
00:26:09,206 --> 00:26:11,458
למה שלא תלך לנגן בפסנתר?
- בסדר.

390
00:26:11,542 --> 00:26:14,211
אני מניח שבגלל זה הוזמנתי.
- נכון.

391
00:26:14,294 --> 00:26:19,049
<i>מישהו צריך להביא אותי
משקה. אני בוחר באמנדה</i>

392
00:26:24,387 --> 00:26:27,723
אתם השופטים?
מישהו אמר שיבואו שופטים.

393
00:26:28,933 --> 00:26:30,768
שלום, דוטי.

394
00:26:30,852 --> 00:26:34,480
תמיד יש לך כאן שופטים. למה
האם זה? להסתדר איתם טוב?

395
00:26:38,151 --> 00:26:41,028
כמה נחמד מאוד
נתראה, גברת מרקסון.

396
00:26:41,946 --> 00:26:47,326
<i>כמה מאוד נחמד לראות אותך, גברת מרקסון</i>

397
00:26:47,410 --> 00:26:51,706
<i>השופט עומד מנגד
אבל אני באמת לא יודע למה</i>

398
00:26:53,499 --> 00:26:57,044
מה עשית למטה
בעירבון שלי היום?

399
00:26:57,128 --> 00:26:59,506
הו, רק אמבולנס קטן רודף.

400
00:26:59,590 --> 00:27:01,633
- מוצלח?
טוב, הבנתי את התיק.

401
00:27:01,717 --> 00:27:02,968
איזה מקרה?

402
00:27:03,051 --> 00:27:06,805
בחורה בשם דוריס אטינגר ירתה
בעלה. אני הולך להגן עליה.

403
00:27:10,726 --> 00:27:12,101
ארוחת הערב מוגשת, גברתי.

404
00:27:13,644 --> 00:27:16,606
ובכן, בואו ניכנס, כולם.

405
00:27:18,774 --> 00:27:20,276
זה בסדר, יקירי.

406
00:27:27,408 --> 00:27:29,160
- התמונה הזאת גוררת.
- שתוק, קיפ.

407
00:27:29,243 --> 00:27:32,121
כולכם בטוחים
שאתה רוצה לראות את זה?

408
00:27:32,288 --> 00:27:33,581
אני לא.

409
00:27:34,165 --> 00:27:35,917
תראה את זה.

410
00:27:36,751 --> 00:27:40,171
זה הבית הראשי שלנו. הקוטג'
נמצא כאן ליד המצלמה.

411
00:27:40,379 --> 00:27:41,464
אני לא יכול לראות את זה.

412
00:27:43,591 --> 00:27:46,302
איזה שם יוצא דופן. הרעיון שלך, אדם?

413
00:27:54,812 --> 00:27:57,064
תלבושת חמודה, אמנדה. ממש חמוד.

414
00:28:02,652 --> 00:28:04,695
מדינה אדירה ויפה שם למעלה!

415
00:28:05,530 --> 00:28:07,031
הא-הא.

416
00:28:07,740 --> 00:28:10,576
אני יודע שאישה קרסה ריאה
פעם צחק ככה.

417
00:28:43,986 --> 00:28:47,406
תלבושת חמודה, אדם! ממש חמוד!

418
00:28:58,833 --> 00:29:00,793
תראה את הכלבים היקרים האלה.

419
00:29:00,877 --> 00:29:03,588
אחת, שתיים, שלוש.

420
00:29:03,671 --> 00:29:05,673
סוג של תמונה של חיות, לא?

421
00:29:07,467 --> 00:29:10,344
הייתי אומר שיש לסרט הזה
ערעור מוגבל למדי.

422
00:29:10,428 --> 00:29:12,805
- מה זה בכלל?
- זו המשכנתא.

423
00:29:12,889 --> 00:29:15,141
זה היה היום שבו הם
שילם את המשכנתא.

424
00:29:15,224 --> 00:29:16,767
קניתי את זה בעצמי.

425
00:29:18,728 --> 00:29:20,855
נראה כמו גומי מכאן.

426
00:29:22,440 --> 00:29:26,235
הצגנו את כל זה מאוחר יותר, של
כמובן. כלומר, זה לא אמיתי.

427
00:29:26,319 --> 00:29:28,613
בסדר, פה גדול, תתיישב.

428
00:29:38,749 --> 00:29:41,834
נראה הרבה יותר איטי מהשני
שמונה פעמים ראיתי את זה.

429
00:29:42,543 --> 00:29:44,796
מי צילם את התמונות האלה, הפרה שלך?

430
00:29:47,548 --> 00:29:51,010
אתה צריך להיות על הבמה, שופט.
- בכל מקום מלבד בתמונה הזו.

431
00:29:54,889 --> 00:29:56,766
היית צריך לשרוף את המשכנתא.

432
00:29:56,849 --> 00:29:58,643
עשינו זאת, אבא. רגע, תראה.

433
00:30:00,561 --> 00:30:03,564
חמוד, אדם. חמוד מאוד.

434
00:30:06,275 --> 00:30:08,694
איזה נקניקיות יקרות!

435
00:30:11,823 --> 00:30:13,825
העץ שלנו.

436
00:30:14,075 --> 00:30:16,869
נשיקות עץ, מפורסם
מנהג קונטיקט ישן.

437
00:30:22,250 --> 00:30:25,920
נשיקות אסם, מפורסמת
מנהג קונטיקט ישן.

438
00:30:30,466 --> 00:30:32,093
<i>איזה מצחיק, מצחיק...</i>

439
00:30:55,825 --> 00:30:59,412
אישה מתנשקת, מפורסמת
מנהג קונטיקט ישן.

440
00:31:02,206 --> 00:31:04,500
בסדר, כולם, על הראש.

441
00:31:10,798 --> 00:31:13,885
כְּשֶׁהַצְקִיעָה סוֹ שׁוֹקֵעַ
לתוך החול השוקע...

442
00:31:13,968 --> 00:31:15,511
אנחנו נפרדים...

443
00:31:16,053 --> 00:31:19,264
לבונר היל ו
סרטי הבית המחליאים.

444
00:31:20,891 --> 00:31:22,727
בְּסֵדֶר!

445
00:31:22,935 --> 00:31:25,021
אמרת את אותו הדבר תשע פעמים!

446
00:31:25,104 --> 00:31:28,357
בפעם העשירית אם כן, יהיה
אתה מתרחק מהעניין הזה של אטינגר?

447
00:31:28,441 --> 00:31:31,569
האם היית צריך לזעום כל הערב,
ועם נהמה על הפנים?

448
00:31:31,652 --> 00:31:32,820
איך יכולתי?

449
00:31:32,904 --> 00:31:36,532
אם אתה חושב שאתה הולך לפנות לבית משפט
של חוק לתוך מופע פאנץ' וג'ודי-

450
00:31:36,616 --> 00:31:39,911
יקירי, בבקשה! זה אומר
הרבה מאוד בעיני...

451
00:31:39,994 --> 00:31:41,537
וזה לא תעלול.

452
00:31:41,621 --> 00:31:44,957
האישה המסכנה הזאת. האם היא לא זכאית
לאותו צדק...

453
00:31:45,041 --> 00:31:46,918
זה בדרך כלל שמור לגברים?

454
00:31:47,001 --> 00:31:49,253
אותו חוק לא כתוב
זה הוציא את לנהן.

455
00:31:49,337 --> 00:31:52,048
אתה מוכן בבקשה- - אני
לדעת מה אתה הולך להגיד.

456
00:31:52,131 --> 00:31:54,300
היה צריך להרשיע אותו,
גם, אבל הוא לא היה.

457
00:31:54,383 --> 00:31:57,011
אני לא יכול בבקשה- - אתה
לא מרחיק אותה...

458
00:31:57,094 --> 00:31:59,680
רק בגלל שקרה לה
להיוולד נקבה.

459
00:31:59,764 --> 00:32:01,224
רק מילה אחת ב- edgewise.

460
00:32:01,307 --> 00:32:03,476
אפשר בבקשה לקבל מילה ב- edgewise?

461
00:32:03,559 --> 00:32:05,812
<i>- קדימה.
- לא "סיבל" אחד...</i>

462
00:32:05,895 --> 00:32:09,898
אף הברה אחת ממה שיש לך
התברברתי כאן הלילה-

463
00:32:09,981 --> 00:32:12,150
אתה תמיד עושה את זה כשאתה מתרגש.

464
00:32:16,364 --> 00:32:19,367
אני הולך לחתוך אותך
ל-12 חתיכות קטנות...

465
00:32:19,450 --> 00:32:22,787
ולהאכיל אותך לחבר המושבעים,
אז תתכוננו לזה.

466
00:32:33,214 --> 00:32:34,715
לילה טוב, פינקי.

467
00:32:36,342 --> 00:32:38,386
הו, לילה טוב.

468
00:32:55,695 --> 00:32:57,113
מר בונר.

469
00:32:59,156 --> 00:33:01,825
<i>האם הסכמת על תאריך
עבור העם נגד ריברטון?</i>

470
00:33:01,908 --> 00:33:03,410
כן, כבוד השופט.

471
00:33:15,923 --> 00:33:19,177
<i>האנשים נגד דלווין כבר
מוקצה לחלק השלישי.</i>

472
00:33:19,260 --> 00:33:22,430
כל העדים באותו מקרה
ימשיך לחלק הזה.

473
00:33:22,513 --> 00:33:23,848
זה חלק שלישי.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,875
<i>אנשים נגד אטינגר.</i>

475
00:33:52,292 --> 00:33:53,668
אתה יכול להמשיך.

476
00:33:54,252 --> 00:33:57,672
כבוד השופט, אני מעביר את התיק של
אנשי מדינת ניו יורק...

477
00:33:57,756 --> 00:33:59,716
נגד דוריס סאבו אטינגר למשפט.

478
00:33:59,801 --> 00:34:02,136
- האם הנאשם מוכן?
- הנאשם מוכן.

479
00:34:02,220 --> 00:34:04,597
טוב מאוד. אתה יכול להמשיך
לבחור חבר מושבעים.

480
00:34:11,896 --> 00:34:13,231
פול הארלוק.

481
00:34:15,525 --> 00:34:17,568
קח איתך את המעיל שלך, בבקשה.

482
00:34:26,285 --> 00:34:29,163
הנח את יד שמאל על
תנ"ך. הרם את יד ימין.

483
00:34:29,247 --> 00:34:31,582
אתה נשבע
תענה בכנות על כל השאלות...

484
00:34:31,666 --> 00:34:33,876
לשים לך ל
לאתגר את היכולות שלך...

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,170
כחסר פניות
מושבע בהליך זה...

486
00:34:36,254 --> 00:34:39,089
בין ניו יורק ל
דוריס אטינגר, אז תעזור לך אלוהים?

487
00:34:39,172 --> 00:34:40,507
- אני כן.
- תשב.

488
00:34:40,590 --> 00:34:42,467
ציין את שמך המלא וכתובתך.

489
00:34:42,551 --> 00:34:46,680
פול הארלוק, 1731
שדרת בוילסטון, ניו יורק.

490
00:34:52,979 --> 00:34:54,939
מר הארלוק, מה עיסוקך?

491
00:34:55,314 --> 00:34:56,691
כיסוי ראש לתינוקות.

492
00:34:58,359 --> 00:35:01,195
האם אתה מכיר באופן אישי
עם וורן אטינגר אחד?

493
00:35:01,612 --> 00:35:02,488
לא.

494
00:35:02,572 --> 00:35:04,782
- דוריס סאבו אטינגר?
- לא.

495
00:35:05,283 --> 00:35:07,326
- בריל קיין?
- לא.

496
00:35:08,411 --> 00:35:11,747
האם אתה חושב שאתה מסוגל
לתת פסק דין צודק וישר...

497
00:35:11,831 --> 00:35:15,710
במקרה זה כפי שנגזר מהראיות
של החוק כפי שנקבע על ידי בית המשפט?

498
00:35:15,793 --> 00:35:17,295
- בטח.
- כן?

499
00:35:17,378 --> 00:35:20,465
כן.
- המושבעים מקובלים על העם.

500
00:35:23,759 --> 00:35:26,053
בוקר טוב, מר הארלוק.
- בוקר טוב.

501
00:35:26,971 --> 00:35:29,264
האם אתה מאמין בשוויון
זכויות לנשים?

502
00:35:29,473 --> 00:35:31,099
- מה?
- התנגדות.

503
00:35:31,975 --> 00:35:35,353
ירצה בית המשפט, אני
טען שכל קו ההגנה שלי...

504
00:35:35,437 --> 00:35:38,773
מבוסס על ההצעה ש
אנשים מהמין הנשי...

505
00:35:38,857 --> 00:35:42,861
צריך לדון בפני החוק
כשווים בין אנשים מהמין הגברי.

506
00:35:43,570 --> 00:35:46,324
אני טוען שאני לא יכול
מקווה להתווכח על הקו הזה...

507
00:35:46,407 --> 00:35:50,828
לפני מוחות עוינים ודעות קדומות
נגד המין הנשי.

508
00:35:52,079 --> 00:35:53,790
ההתנגדות עדיין בעינה, כבוד השופט.

509
00:35:53,873 --> 00:35:55,833
- מבוטל.
- חריג.

510
00:35:56,709 --> 00:35:58,503
חזור על השאלה, יועץ.

511
00:35:58,586 --> 00:36:00,963
האם אתה מאמין בשוויון
זכויות לנשים?

512
00:36:01,255 --> 00:36:02,590
אני צריך לומר שלא.

513
00:36:03,633 --> 00:36:06,594
הנאשם מערער
המושבעים הזה מסיבה.

514
00:36:06,719 --> 00:36:07,887
סליחה.

515
00:36:08,679 --> 00:36:10,139
בנימין קלוזנר.

516
00:36:21,399 --> 00:36:23,777
לאור העובדה
היועץ הזה הסכים...

517
00:36:23,902 --> 00:36:26,363
שמחליפים את המושבעים
אסור לבחור...

518
00:36:26,446 --> 00:36:29,950
האם נוכל להמשיך בלי להתקשר
למושבעים פוטנציאליים נוספים?

519
00:36:30,033 --> 00:36:31,201
אתה יכול להמשיך.

520
00:36:31,284 --> 00:36:34,412
יד שמאל על התנ"ך,
להרים את יד ימין.

521
00:36:34,496 --> 00:36:36,915
אתה נשבע
תענה בכנות על כל השאלות...

522
00:36:36,998 --> 00:36:39,168
לשים לך ל
לאתגר את היכולות שלך...

523
00:36:39,252 --> 00:36:41,462
כחסר פניות
מושבע בהליך זה...

524
00:36:41,546 --> 00:36:44,257
בין ניו יורק ל
דוריס אטינגר, אז תעזור לך אלוהים?

525
00:36:44,340 --> 00:36:45,716
- אני כן.
- תשב.

526
00:36:47,009 --> 00:36:48,970
- בנימין "קלוזנר"?
- קלאוזנר.

527
00:36:49,053 --> 00:36:52,473
- ציין את כתובתך.
-107 East 77th Street, ניו יורק.

528
00:36:52,557 --> 00:36:55,768
- עיסוק. - סרט קולנוע
הקרנה.

529
00:37:08,321 --> 00:37:11,449
האם אי פעם שירת בסרט קולנוע
הקרנה לפני?

530
00:37:11,533 --> 00:37:12,409
מַה?

531
00:37:12,492 --> 00:37:16,621
- האם כיהנת בעבר בחבר מושבעים?
- לא.

532
00:37:46,944 --> 00:37:49,489
שלום, דבר.
שלום, סוף סוף.

533
00:37:50,907 --> 00:37:53,701
- נו, נו, טוב.
- נו, נו, נו, מה?

534
00:37:55,077 --> 00:37:57,412
- הנה אנחנו.
- כמה נכון.

535
00:37:57,579 --> 00:37:59,080
סוף סוף הביתה.

536
00:37:59,247 --> 00:38:01,291
<i>הוצאתי את המילים ישירות מה...</i>

537
00:38:03,752 --> 00:38:05,086
יקירתי?

538
00:38:06,963 --> 00:38:09,508
אתה בסדר?

539
00:38:09,591 --> 00:38:11,092
איך אתה מתכוון?

540
00:38:11,176 --> 00:38:13,428
אני מתכוון לבריאות וכדומה.

541
00:38:13,512 --> 00:38:15,555
- בטח.
- טוב.

542
00:38:16,097 --> 00:38:19,226
בבריאות מעולה. וכן הלאה, הוגן.

543
00:38:19,309 --> 00:38:21,394
- מה זה חלק מזה?
כמה דאיקווריס.

544
00:38:21,478 --> 00:38:22,813
הו, טוב.

545
00:38:36,077 --> 00:38:39,664
אף אחד לא מת ב
עיתוני ערב. זה לא נחמד?

546
00:38:40,039 --> 00:38:43,626
מה אתה חושב שזה,
עיוות טבע האדם או מה?

547
00:38:43,709 --> 00:38:48,839
נראה שכל לילה כשמרי בחוץ,
זה הלילה שבו אני רוצה להישאר בבית.

548
00:38:48,922 --> 00:38:52,592
לא אני. אני אוהב לצאת לארוחת ערב.
אני מעדיף לצאת מכל דבר אחר.

549
00:38:53,176 --> 00:38:56,429
- לאן אתה רוצה ללכת הלילה?
- אין מקום. אני רוצה להישאר בבית.

550
00:38:56,513 --> 00:38:58,014
אכפת לך? אָנָא?

551
00:38:58,098 --> 00:39:00,725
אני לא יודע.
- לבשל משהו בעצמנו.

552
00:39:00,809 --> 00:39:03,478
משהו אקזוטי. איך
האם אכפת לך מחלק מזה?

553
00:39:03,562 --> 00:39:05,397
- הייתי עושה זאת.
- ממה?

554
00:39:05,480 --> 00:39:07,774
מה שאמרת.

555
00:39:07,858 --> 00:39:09,401
עָדִין. אתה תצליח?

556
00:39:10,068 --> 00:39:12,362
אתה לא הגיוני מדי.

557
00:39:13,155 --> 00:39:15,490
האם אתה רוצה לדבר
לי או לקרוא את העיתון הזה?

558
00:39:15,574 --> 00:39:16,909
- קרא את העיתון.
- למה?

559
00:39:18,161 --> 00:39:20,496
די הרבה עליי
בו. אני מניח שבגלל זה.

560
00:39:20,580 --> 00:39:21,873
כן, אני מהמר.

561
00:39:22,957 --> 00:39:24,625
אתה מרגיש פינקי, עצבני?

562
00:39:25,751 --> 00:39:27,336
אתה מרגיש עצבני, פינקי?

563
00:39:27,879 --> 00:39:29,464
יום קשה, הא?

564
00:39:29,672 --> 00:39:31,591
- כל היום בבית המשפט?
כן.

565
00:39:31,841 --> 00:39:34,510
נאלץ לערבב את זה עם לקוח קשוח.

566
00:39:34,802 --> 00:39:37,137
זה תמיד גורם לך לעצבן.
- לא כל כך נורא.

567
00:39:37,220 --> 00:39:40,140
- למעשה, זה היה קלוש.
- זה טוב, לא?

568
00:39:40,223 --> 00:39:43,727
- נכון?
- אוי, שלי, שלי, שלי.

569
00:39:43,977 --> 00:39:45,270
יָקָר?

570
00:39:47,355 --> 00:39:49,483
- אתה מתכוון אליי?
- אני בטוח שכן.

571
00:39:49,566 --> 00:39:51,318
- תקשיב.
- כולי אוזניים.

572
00:39:51,401 --> 00:39:53,195
הלוואי והיית.
- מה?

573
00:39:53,528 --> 00:39:55,363
אתה בסדר?

574
00:39:55,655 --> 00:39:57,908
לִי? בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

575
00:39:58,867 --> 00:40:02,662
פשוט לא הייתי רוצה לחשוב עליך
לא בסדר, זה הכל.

576
00:40:05,499 --> 00:40:07,667
- אתה יודע מה אתה?
- מה?

577
00:40:10,379 --> 00:40:12,799
- חביב.
אני יודע.

578
00:40:12,882 --> 00:40:14,884
- אתה רעב?
כן, אני גווע ברעב.

579
00:40:16,344 --> 00:40:17,804
בוא נלך.

580
00:40:23,059 --> 00:40:25,143
תודה, מעומק ליבי.

581
00:40:25,227 --> 00:40:28,188
תן לך סקירה אמיתית מאוחר יותר
אם תיתן לי אחד.

582
00:40:29,981 --> 00:40:32,234
שָׁם. זה יותר דומה לזה.

583
00:40:32,359 --> 00:40:34,569
- אוץ'!
- מה העניין?

584
00:40:45,956 --> 00:40:47,666
משהו לגבר רעב?

585
00:40:48,750 --> 00:40:51,503
- גבינה. סופלה�, אולי?
- לא.

586
00:40:51,586 --> 00:40:54,089
יש לי מספיק על שלי
מוח בלי סופלה�.

587
00:40:54,172 --> 00:40:56,133
אמור להישאר קצת כבש.

588
00:40:56,216 --> 00:40:59,052
<i>אני לא חושב... חכה רגע. כן!</i>

589
00:40:59,136 --> 00:41:00,554
כבש?

590
00:41:00,637 --> 00:41:02,723
- קארי טלה. מה אתה אומר?
- מושלם.

591
00:41:02,807 --> 00:41:04,058
עם אורז.

592
00:41:04,142 --> 00:41:06,936
- צ'אטני.
- כן, אני חושב שכן.

593
00:41:07,145 --> 00:41:09,230
תֵה. תה וקארי. זה העניין.

594
00:41:09,522 --> 00:41:12,608
- וסלט.
תן לי את הזבל לסלט.

595
00:41:15,944 --> 00:41:19,865
אתה יודע, היית די חמוד
שם היום, הקטנה שלי.

596
00:41:19,948 --> 00:41:22,784
לא היית כל כך גרוע בעצמך, חבר.

597
00:41:22,993 --> 00:41:25,745
- אכפת לך קצת שום?
- למה קצת?

598
00:41:26,246 --> 00:41:29,082
- פינקי?
מה, פינקי?

599
00:41:29,332 --> 00:41:31,793
תעשה לי טובה, נכון?
- לא יותר מדי מלח?

600
00:41:31,877 --> 00:41:34,254
לא. זרוק את התיק.

601
00:41:34,337 --> 00:41:36,214
אני לא יכול.
- למה לא?

602
00:41:36,298 --> 00:41:38,467
- זו הסיבה שלי.
אני יודע.

603
00:41:38,550 --> 00:41:42,262
אבל יכולתי לראות שם היום,
זה הולך להיות מטופש יותר ויותר מבולגן...

604
00:41:42,345 --> 00:41:44,097
יום אחר יום.

605
00:41:44,347 --> 00:41:45,640
בְּמֶשֶך הַיוֹם.

606
00:41:45,807 --> 00:41:48,310
- אני לא מבקש הרבה טובות.
- בטח שכן.

607
00:41:48,435 --> 00:41:50,854
- אתה יכול לטפל בזה מהשולחן שלך.
- לא כל כך טוב.

608
00:41:50,937 --> 00:41:54,274
תקשיב, יקירי, אני יודע
שעמוק בפנים אתה מסכים איתי...

609
00:41:54,399 --> 00:41:56,861
עם כל מה שאני רוצה
ולקוות ולהאמין.

610
00:41:56,944 --> 00:42:00,406
לא יכולנו להיות כל כך קרובים אם לא היית.
אם לא הרגשתי שכן.

611
00:42:00,490 --> 00:42:01,908
- בטח.
קח את המשפט הזה.

612
00:42:01,991 --> 00:42:04,868
אולי יש בזה קצת אי-נוחות
של אור הזרקורים...

613
00:42:04,951 --> 00:42:06,953
- אבל זו הנקודה.
- איזו נקודה?

614
00:42:07,037 --> 00:42:09,206
לא פלפל ירוק. בלתי ניתן לעיכול.

615
00:42:09,289 --> 00:42:11,374
הכל
בלתי ניתן לעיכול עבור אנשים מסוימים.

616
00:42:11,458 --> 00:42:13,877
- אני לא אוהב פלפלים ירוקים.
- ללא פלפלים ירוקים.

617
00:42:13,960 --> 00:42:16,838
- קח את מסיבת התה של בוסטון.
- במקום הפלפלים הירוקים?

618
00:42:16,922 --> 00:42:18,048
מה הם עשו?

619
00:42:18,131 --> 00:42:21,635
הם המחיזו עוול.
זה כל מה שאני מנסה לעשות.

620
00:42:21,718 --> 00:42:24,846
אנשים יעשו בדיחות
עלינו ברדיו תוך זמן קצר.

621
00:42:24,930 --> 00:42:27,516
- הכל במטרה טובה.
הסיבה שלך.

622
00:42:27,599 --> 00:42:28,934
של כולם.

623
00:42:31,102 --> 00:42:32,979
יש מספיק בשבילנו.

624
00:42:45,116 --> 00:42:47,954
שלום, דבר ידוע, אתה.

625
00:42:48,079 --> 00:42:49,163
מה שלומך?

626
00:42:49,288 --> 00:42:52,375
אתה שואל את זה בגלל שאתה
לא יכול לחשוב על משהו אחר להגיד.

627
00:42:52,583 --> 00:42:54,793
לא אכפת לך אם אני חי או אמות.

628
00:42:56,461 --> 00:42:58,839
שלום, עורך דין יקירי. ראית את כל אלה?

629
00:42:58,922 --> 00:43:00,882
- כן. תודה לך.
- יש כמה תוספות.

630
00:43:00,966 --> 00:43:03,718
התרחשויות נפלאות.
כולם מדברים על זה.

631
00:43:03,844 --> 00:43:07,347
- כן. זה הרעיון.
- בערך כמו ה-World Series.

632
00:43:07,430 --> 00:43:08,890
כן, אני חושש שכן.

633
00:43:13,145 --> 00:43:16,898
מה אכלת,
ריבת פטל או הפנים של אמנדה?

634
00:43:22,445 --> 00:43:23,905
אה, מאוד מצחיק.

635
00:43:24,030 --> 00:43:26,491
- מאוד מאוד מצחיק.
- אפילו לא שמתי לב לזה.

636
00:43:26,616 --> 00:43:29,619
אם תסתכל עליי פעם אחת
זמן מה, היית שם לב לדברים.

637
00:43:29,703 --> 00:43:31,997
ריב, ריב. אני נותן
אותם שלושה חודשים.

638
00:43:32,122 --> 00:43:33,832
מה אתה רוצה בכלל?

639
00:43:33,957 --> 00:43:36,084
כאילו לא ידעת.

640
00:43:39,045 --> 00:43:40,840
- איך זה מגיע?
- ההצגה?

641
00:43:40,965 --> 00:43:43,009
מַפָּץ. פשוט מרסק.

642
00:43:43,134 --> 00:43:46,303
לא הצלחתי לעשות הרבה עבודה היום.
רעיון אחר הפריע.

643
00:43:46,428 --> 00:43:49,055
- שיר חדש. רוצה לשמוע את זה?
אולי בפעם אחרת.

644
00:43:49,139 --> 00:43:51,600
זה עדיין לא נגמר, אבל,
בבקשה, זה בשבילך.

645
00:43:51,766 --> 00:43:53,894
ואדם, אתה לא צריך להקשיב.

646
00:43:57,397 --> 00:44:00,317
- הוא כתב שיר.
יקירי, אל תתעצבני.

647
00:44:00,400 --> 00:44:01,943
הוא מתוק.

648
00:44:02,068 --> 00:44:03,403
הַקשָׁבָה?

649
00:44:55,288 --> 00:44:56,790
עדיין אין פסוק.

650
00:44:58,250 --> 00:44:59,626
הַקשָׁבָה?

651
00:45:02,212 --> 00:45:03,213
הַקשָׁבָה?

652
00:45:57,767 --> 00:45:59,227
עֶזרָה!

653
00:46:02,689 --> 00:46:04,149
חֲנִינָה.

654
00:46:10,363 --> 00:46:12,239
מישהו אמר, "שיר את זה שוב"?

655
00:46:12,364 --> 00:46:14,325
- לא.
- ממילא אין לי זמן.

656
00:46:14,408 --> 00:46:16,869
- זה מאוד יפה.
- די טרי.

657
00:46:16,994 --> 00:46:19,748
אתה לא ידידותי אלי.
אני יכול להתייעץ עם עורך הדין שלי.

658
00:46:19,831 --> 00:46:21,708
אני חושב שאתה צריך לשנות את השם.

659
00:46:21,792 --> 00:46:24,961
צְבִיעוּת. זה לא יסרוק, רואה?
בהצלחה מחר, אמנדה.

660
00:46:25,295 --> 00:46:27,672
אני בצד שלך. אני מניח שאתה יודע את זה.

661
00:46:27,798 --> 00:46:31,134
כל כך שיכנעת אותי, אני
אולי אפילו לצאת ולהפוך לאישה.

662
00:46:31,218 --> 00:46:32,677
לילה טוב, כולם.

663
00:46:33,678 --> 00:46:35,889
גם לו לא יהיה רחוק ללכת.

664
00:46:36,431 --> 00:46:38,058
מה הקטע?

665
00:46:38,600 --> 00:46:39,684
הוא יכול לשמוע אותך.

666
00:46:49,277 --> 00:46:50,529
ואז מה קרה?

667
00:46:50,654 --> 00:46:53,907
- ואז שמעתי רעש, ו-
- איזה סוג של רעש?

668
00:46:55,450 --> 00:46:59,621
כמו צליל. כמו א
קול חזק נכבה.

669
00:47:00,372 --> 00:47:02,331
- כן?
אז קפצתי...

670
00:47:02,873 --> 00:47:04,917
ופתאום ראיתי אותה.

671
00:47:05,376 --> 00:47:06,919
- גברת אטינגר?
כן.

672
00:47:07,002 --> 00:47:09,964
- תגיד, בבקשה.
ראיתי את גברת אטינגר.

673
00:47:10,256 --> 00:47:13,593
היא באה אחריי עם זה
אקדח ממש בשתי ידיה.

674
00:47:13,718 --> 00:47:15,846
אני מניח שכנראה התחלתי להתבלבל-

675
00:47:16,596 --> 00:47:18,557
סליחה, להתעלף.

676
00:47:18,890 --> 00:47:23,186
אז מר אטינגר תפס אותי,
כדי שלא אפול, אני מניח...

677
00:47:23,270 --> 00:47:26,273
ואז היא, גברת אטינגר,
ניסה להרוג אותי.

678
00:47:26,690 --> 00:47:27,774
הִתנַגְדוּת.

679
00:47:27,899 --> 00:47:31,820
האם בית המשפט ינחה את העד
להימנע מלהעיד על מסקנות?

680
00:47:32,112 --> 00:47:35,198
תחזיק את זה. חבר מושבעים, התעלם מהתשובה.

681
00:47:35,323 --> 00:47:36,783
שביתה מהרשומה.

682
00:47:36,867 --> 00:47:40,370
העדה תסתגר בבקשה
לרסיטל העובדות.

683
00:47:42,414 --> 00:47:45,500
- מה היא עשתה?
היא ירתה בי, בי.

684
00:47:45,625 --> 00:47:47,419
כלומר, היא ניסתה לירות בי.

685
00:47:47,711 --> 00:47:50,547
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי היא עשתה את זה.

686
00:47:51,256 --> 00:47:54,592
אז הוא קפץ לפנים
ממני, וורן, מר אטינגר...

687
00:47:54,675 --> 00:47:57,303
ורצתי החוצה לאולם בצרחות...

688
00:47:57,386 --> 00:48:00,306
ואז התעלפתי
והכל נהיה שחור.

689
00:48:03,559 --> 00:48:04,728
העד שלך.

690
00:48:05,061 --> 00:48:08,231
הכל השחיר קצת
קודם לכן, לא, מיס קיין?

691
00:48:08,398 --> 00:48:09,399
מַה?

692
00:48:09,524 --> 00:48:13,361
אני מתייחס לניג'י המשי השחור
התלבשת לקבל את מר אטינגר.

693
00:48:14,279 --> 00:48:16,156
- התנגדות. לא רלוונטי.
- בכלל לא.

694
00:48:16,239 --> 00:48:18,200
- מה זה משנה?
- הרבה.

695
00:48:18,325 --> 00:48:19,576
מבוטל.

696
00:48:20,035 --> 00:48:21,286
חֲרִיגָה.

697
00:48:21,411 --> 00:48:24,414
האם לבשת א
משי שחור, ניג'י תחרה?

698
00:48:25,624 --> 00:48:27,584
כן.
דבר, מיס קיין.

699
00:48:27,709 --> 00:48:29,920
כולנו מתעניינים
מה שיש לך לומר.

700
00:48:30,003 --> 00:48:32,130
- מה עוד?
- מה?

701
00:48:32,214 --> 00:48:34,007
ענה על השאלה.

702
00:48:34,257 --> 00:48:37,052
- אני לא זוכר.
- נעליים? נעלי בית?

703
00:48:37,135 --> 00:48:38,637
כן.
- איזה?

704
00:48:38,720 --> 00:48:41,263
- נעלי בית.
- גרביים?

705
00:48:41,514 --> 00:48:43,057
כֵּן.

706
00:48:43,182 --> 00:48:45,559
- תחשוב שוב.
- לא.

707
00:48:46,519 --> 00:48:48,145
שום דבר אחר?

708
00:48:48,312 --> 00:48:49,855
כן.
- מה?

709
00:48:49,939 --> 00:48:51,649
סרט שיער.

710
00:48:52,566 --> 00:48:54,527
האם זו התחפושת הרגילה שלך...

711
00:48:54,652 --> 00:48:56,613
על קבלת מתקשרים מזדמנים?

712
00:48:57,155 --> 00:48:58,323
הִתנַגְדוּת.

713
00:48:58,824 --> 00:49:00,367
מְמוּשָׁך.

714
00:49:00,450 --> 00:49:01,535
נסוג.

715
00:49:01,618 --> 00:49:05,997
<i>מיס קיין, אמרת מר אטינגר
בא לראות אותך על...</i>

716
00:49:06,123 --> 00:49:08,917
לגבי פוליסת ביטוח אחרת.
אמרתי את זה כבר.

717
00:49:09,000 --> 00:49:10,710
ובכן, תגיד את זה שוב.

718
00:49:10,961 --> 00:49:15,006
מר אטינגר בא לאסוף עליי
מדיניות ולהסביר לי סוג אחר.

719
00:49:15,132 --> 00:49:16,925
- אתה מחזיק?
חיים ישרים, 3,000 דולר.

720
00:49:17,050 --> 00:49:19,511
– והוא בא לדון?
- בריאות ותאונות.

721
00:49:20,095 --> 00:49:23,265
הוא הראה מדהים
ראיית הנולד בזה, לא היית אומר?

722
00:49:23,390 --> 00:49:25,267
האם כבודו ינחה את היועץ...

723
00:49:25,350 --> 00:49:27,727
להימנע מאלה
רמזים ערמומיים ונשיים?

724
00:49:27,811 --> 00:49:30,021
אני אסיר את השאלה,
בתנאי...

725
00:49:30,105 --> 00:49:32,773
שהמילה "נשי"
להימחק מהפרוטוקול.

726
00:49:32,857 --> 00:49:34,567
- כך יהיה.
- כך הורה.

727
00:49:36,861 --> 00:49:40,281
<i>מיס קיין, לפני זמן מה אמרת...</i>

728
00:49:41,449 --> 00:49:44,785
האם אתה מוכן לקרוא אותי
חלק מהעדות של מיס קיין?

729
00:49:44,910 --> 00:49:48,497
היא פשוט התעלפה, אני מאמין,
בפעם הראשונה.

730
00:49:49,624 --> 00:49:52,627
"אז אני מניח שאני
בטח התחילו להתבלבל.

731
00:49:52,752 --> 00:49:56,506
"סליחה, להתעלף. אז מר.
אטינגר תפס אותי - "

732
00:49:56,631 --> 00:50:00,051
זהו. תודה רבה.
אמרת שמר אטינגר תפס אותך.

733
00:50:00,177 --> 00:50:01,344
כן.

734
00:50:01,428 --> 00:50:04,931
האם הוא אי פעם תפס אותך קודם?
- לא.

735
00:50:05,807 --> 00:50:08,560
- מעולם לא לפני כן?
- לא!

736
00:50:09,352 --> 00:50:11,313
אתה מודע לכך שאתה תחת שבועה...

737
00:50:11,438 --> 00:50:14,107
וכי כל תשובה שקרית
גורם לך לשקר?

738
00:50:14,191 --> 00:50:15,275
כן.

739
00:50:15,358 --> 00:50:19,488
מר אטינגר מעולם לא
נגע בך לפני הזמן הזה.

740
00:50:20,197 --> 00:50:22,406
בטח.

741
00:50:22,782 --> 00:50:24,992
נהגנו ללחוץ ידיים די הרבה.

742
00:50:26,702 --> 00:50:29,371
אני רואה. נהנית?

743
00:50:29,580 --> 00:50:31,081
הִתנַגְדוּת!

744
00:50:31,332 --> 00:50:32,333
מְמוּשָׁך.

745
00:50:38,464 --> 00:50:42,052
ובשנה שלפני כן, מה עשה
אתה נותן לאשתך ליום ההולדת שלה?

746
00:50:42,135 --> 00:50:43,762
- כלום.
שוב כלום.

747
00:50:43,845 --> 00:50:46,223
- ובשנה שלפני כן?
- אני לא זוכר.

748
00:50:46,348 --> 00:50:49,100
אתה לא זוכר כי
אין מה לזכור.

749
00:50:49,184 --> 00:50:50,977
<i>חכה שנייה. זה היה...</i>

750
00:50:51,061 --> 00:50:54,314
בעלים זוכרים את
מתנות שהם נותנים, מר אטינגר.

751
00:50:56,066 --> 00:50:58,693
- אוקיי, אז לא עשיתי זאת.
- למה?

752
00:50:58,777 --> 00:51:00,987
האם היא הפסיקה להיות אישה טובה עבורך?

753
00:51:01,112 --> 00:51:02,989
היא בסדר.

754
00:51:03,115 --> 00:51:06,952
מר אטינגר, האם אתה רוצה
לראות את הצדק במקרה הזה?

755
00:51:07,035 --> 00:51:10,037
כן.
- בסדר. תגיד את האמת.

756
00:51:10,246 --> 00:51:13,415
- האם אתה אוהב את אשתך? תגיד את האמת.
- לא.

757
00:51:13,541 --> 00:51:15,417
אהבת אותה לפני שהיא ירתה בך?

758
00:51:15,543 --> 00:51:18,212
- תגיד את האמת.
- מתי לפני?

759
00:51:18,295 --> 00:51:20,256
- יום לפני.
- לא.

760
00:51:20,339 --> 00:51:22,800
מתי פגשת את בריל קיין?

761
00:51:23,008 --> 00:51:25,302
שנה, אולי וחצי.

762
00:51:25,427 --> 00:51:28,180
ומתי הפסקת
לאהוב את אשתך? תגיד את האמת.

763
00:51:29,473 --> 00:51:32,476
- שלוש שנים לפחות.
- למה? תגיד את האמת.

764
00:51:32,601 --> 00:51:34,228
היא התחילה להשמין מדי.

765
00:51:34,311 --> 00:51:36,106
- סיפרת לה על זה?
- כן.

766
00:51:36,231 --> 00:51:38,108
- מה קרה?
היא השמינה יותר.

767
00:51:39,776 --> 00:51:40,861
מר אטינגר...

768
00:51:41,695 --> 00:51:45,532
האם אי פעם פגעת באשתך?

769
00:51:45,782 --> 00:51:48,577
- לא הרבה.
- תגיד לחבר המושבעים כן או לא.

770
00:51:48,994 --> 00:51:51,121
- כן.
- להפיל אותה?

771
00:51:52,205 --> 00:51:54,666
- מה?
- האם אי פעם הפלת אותה?

772
00:51:54,791 --> 00:51:56,126
תגיד את האמת.

773
00:51:56,209 --> 00:51:59,463
אולי כמה פעמים
היא מעדה או החליקה.

774
00:51:59,545 --> 00:52:01,088
לגעור בה?

775
00:52:01,964 --> 00:52:04,008
תגיד לחבר המושבעים כן או לא.

776
00:52:04,842 --> 00:52:06,802
- כן.
- להישאר בחוץ כל הלילה?

777
00:52:07,386 --> 00:52:08,762
כֵּן.

778
00:52:08,888 --> 00:52:11,891
האם אתה מחשיב את עצמך כבעל טוב?

779
00:52:12,016 --> 00:52:13,434
כֵּן.

780
00:52:15,519 --> 00:52:17,021
זה הכל.

781
00:52:22,902 --> 00:52:25,696
אשתך פעם נזפה בך?
כן.

782
00:52:25,780 --> 00:52:27,281
- מכה אותך?
כן.

783
00:52:27,364 --> 00:52:29,493
- להפיל אותך?
כן.

784
00:52:31,828 --> 00:52:34,998
- האם היא אי פעם נשארה בחוץ כל הלילה?
- לא. הלוואי והיא עשתה זאת.

785
00:52:35,832 --> 00:52:38,376
לא משנה מה ההערה.
פשוט תענה על השאלות.

786
00:52:38,460 --> 00:52:41,171
מה שאני עושה עכשיו, כל היום.

787
00:52:41,880 --> 00:52:44,424
עכשיו תקשיב לזה בזהירות רבה.

788
00:52:44,591 --> 00:52:47,511
- אשתך איימה עליך פעם?
- בטח. כֵּן.

789
00:52:48,303 --> 00:52:50,262
- מתי?
- כל יום.

790
00:52:50,471 --> 00:52:52,681
ואיזו השפעה זה השפיע עליך?

791
00:52:53,432 --> 00:52:55,643
זה גרם לי להרוס עצבים.

792
00:52:56,811 --> 00:52:58,521
אחרת איך היא התעללה אליך?

793
00:52:59,188 --> 00:53:01,649
במיטה. היא נהגה להכות אותי בשנתי.

794
00:53:02,608 --> 00:53:05,402
- איך?
- למה אתה מתכוון, "איך"?

795
00:53:05,486 --> 00:53:06,987
עם האגרוף שלה.

796
00:53:08,322 --> 00:53:11,742
עכשיו אתה בטוח שזה לא היה
רק הדמיון שלך?

797
00:53:12,201 --> 00:53:14,829
אתה לא מקבל א
שפה שסועה מדמיון.

798
00:53:15,454 --> 00:53:19,291
<i>היא נהגה לחכות עד
הלכתי לישון. ואז...</i>

799
00:53:19,708 --> 00:53:21,169
אז אז ויכוח.

800
00:53:21,294 --> 00:53:24,381
<i>אז הייתי הולך לישון
שוב. אז אז...</i>

801
00:53:26,508 --> 00:53:28,885
- זה גרם לך מצוקה גדולה?
כן.

802
00:53:29,010 --> 00:53:30,428
גם לילות ללא שינה.

803
00:53:37,060 --> 00:53:40,729
אז אני אומר, "תקשיב, וורן,
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

804
00:53:40,813 --> 00:53:43,111
"אז תחליט, 
ואל תנסה 

805
00:53:43,112 --> 00:53:45,526
לעשות איזשהו
משרה חלקית מתוכי. "

806
00:53:45,609 --> 00:53:48,154
אז הוא אומר, "נשוך את הלשון שלך, פטסו. "

807
00:53:48,988 --> 00:53:51,365
אז אני אומר, "אתה בא הביתה לארוחת ערב?"

808
00:53:51,657 --> 00:53:54,034
אז הוא אומר, "אני אכתוב לך מכתב. "

809
00:53:54,243 --> 00:53:56,036
אז אמרתי, "אתה חוזר הביתה אחרי?"

810
00:53:56,537 --> 00:54:00,124
<i>אז הוא אומר, "אני אכניס מודעה
הטור האישי של הניו יורק טיימס...</i>

811
00:54:00,207 --> 00:54:01,709
"וליידע אותך. "

812
00:54:01,917 --> 00:54:05,337
אז אני אומר, "אל תבין יותר מדי
חצוף, מר אטינגר. "

813
00:54:05,504 --> 00:54:08,674
אז הוא אומר, "שלא תהיה
מסתכל עליי כל כך עצבני...

814
00:54:08,757 --> 00:54:12,428
"כי אני לא רוצה לרעוד
הראש שלך למעלה כדי ליישר אותם. "

815
00:54:12,887 --> 00:54:14,598
אז זרקתי את זה.

816
00:54:15,182 --> 00:54:17,809
- זרקו מה?
- הסיר.

817
00:54:18,393 --> 00:54:20,020
אז הוא יצא מטורף.

818
00:54:21,354 --> 00:54:23,398
וזה היה הפעם האחרונה שראית אותו?

819
00:54:23,732 --> 00:54:25,609
עד מאוחר יותר, כשעקבתי אחריו...

820
00:54:25,901 --> 00:54:28,444
תפס אותו כשהוא מתעסק בעבודה הגבוהה הזו.

821
00:54:31,071 --> 00:54:32,656
- התנגדות.
- מתמשך.

822
00:54:32,740 --> 00:54:35,576
הנחה את חבר המושבעים, זכור
פעילות עדיין לא ידועה.

823
00:54:35,701 --> 00:54:39,121
כשנכנסת
דירה ד', מה ראית?

824
00:54:39,246 --> 00:54:40,748
אותם, אוחזים.

825
00:54:41,707 --> 00:54:45,294
- כמה הם היו קרובים זה לזה?
- לא קרוב. יַחַד.

826
00:54:46,045 --> 00:54:48,422
- אין רווח ביניהם?
- אין מקום.

827
00:54:49,507 --> 00:54:51,133
איפה הידיים שלה?

828
00:54:51,675 --> 00:54:53,135
על אוזניו.

829
00:54:54,303 --> 00:54:57,389
- על אוזניו?
- אחד על כל אוזן.

830
00:54:58,390 --> 00:55:01,018
אולי בגלל זה הוא לא עשה זאת
לשמוע אותי נכנס.

831
00:55:01,101 --> 00:55:03,145
ואיפה היו הידיים שלו?

832
00:55:03,562 --> 00:55:04,897
מי יודע?

833
00:55:05,857 --> 00:55:07,818
לא ראית אותם?

834
00:55:08,026 --> 00:55:10,070
סביבה איפשהו.

835
00:55:11,279 --> 00:55:14,116
- זה הפתיע אותך?
- לא. חשבתי.

836
00:55:14,491 --> 00:55:16,868
אבל זה הכעיס אותך?

837
00:55:17,369 --> 00:55:20,079
- התנגדות. מוֹבִיל.
- מתמשך.

838
00:55:22,748 --> 00:55:27,211
כשמצאת אותם
כך מחובקים, מה קרה?

839
00:55:27,878 --> 00:55:29,421
זה הכעיס אותי.

840
00:55:30,422 --> 00:55:31,882
ואז מה?

841
00:55:32,883 --> 00:55:34,426
לחצתי על האקדח.

842
00:55:35,177 --> 00:55:36,428
ו?

843
00:55:37,138 --> 00:55:38,472
לִדפּוֹק?

844
00:55:40,474 --> 00:55:42,101
כיוונת בזהירות?

845
00:55:42,810 --> 00:55:44,228
הייתי עצבני מדי.

846
00:55:44,395 --> 00:55:45,771
כיוונת בכלל?

847
00:55:45,855 --> 00:55:47,398
הייתי עצבני מדי.

848
00:55:47,898 --> 00:55:50,651
האם אתה באותו זמן
מתכוון להרוג את בריל קיין?

849
00:55:52,027 --> 00:55:53,028
לא.

850
00:55:53,279 --> 00:55:54,738
- לפצוע אותה?
- לא.

851
00:55:54,864 --> 00:55:56,657
- להפחיד אותה?
כן.

852
00:55:57,366 --> 00:56:00,370
- להרוג את בעלך?
- לא.

853
00:56:00,454 --> 00:56:01,621
- לפצוע אותו?
- לא.

854
00:56:01,746 --> 00:56:02,747
- להפחיד אותו?
- לא.

855
00:56:03,081 --> 00:56:04,666
- לא?
- לא.

856
00:56:06,293 --> 00:56:09,128
במילים אחרות, יריתם באקדח...

857
00:56:09,211 --> 00:56:11,589
רק כדי להפחיד את בריל קיין.

858
00:56:13,674 --> 00:56:14,925
כֵּן.

859
00:56:15,050 --> 00:56:17,178
מה היה הטעם בזה?

860
00:56:17,470 --> 00:56:19,680
יש לי שלושה ילדים.

861
00:56:19,805 --> 00:56:21,849
היא פירקה לי את הבית!

862
00:56:33,027 --> 00:56:36,781
זה נכון, גברת אטינגר.
קדימה ותבכי טוב.

863
00:56:39,325 --> 00:56:42,912
אבל איפשהו באמצע
היבבות האלה אולי תוכל לספר לנו...

864
00:56:42,995 --> 00:56:44,538
על מי אתה בוכה.

865
00:56:44,622 --> 00:56:48,042
האם זה בשביל בריל קיין,
צופה תמים...

866
00:56:48,125 --> 00:56:50,169
לכישלון הביתי המחורבן שלך...

867
00:56:50,252 --> 00:56:54,007
או שזה בעלך,
חולה בגלל החוצפה שלך?

868
00:56:54,549 --> 00:56:59,011
או שזה הילדים שלך, מקוללים איתם
אמא לא יציבה וחסרת אחריות?

869
00:56:59,094 --> 00:57:03,808
- או שזה יכול להיות בשביל עצמך-
- אני מתנגד להרשאה מוקדמת זו...

870
00:57:03,891 --> 00:57:06,644
בטענה שזה פוגעני
לנאשם!

871
00:57:06,727 --> 00:57:11,106
תן לזה לעמוד. אני לא יכול לראות
שזה מאוד חשוב. מבוטל.

872
00:57:11,190 --> 00:57:12,358
חֲרִיגָה.

873
00:57:13,108 --> 00:57:16,278
אבל תמשיך עם זה,
מר בונר. אָנָא.

874
00:57:17,822 --> 00:57:19,865
בעלך העיד...

875
00:57:19,990 --> 00:57:22,034
שיש לך התקפי מזג תכופים.

876
00:57:22,118 --> 00:57:24,411
אני חייב להתנגד- - מה
אתה הולך לעשות...

877
00:57:24,537 --> 00:57:26,580
להתנגד לפני שאני שואל את השאלה?

878
00:57:26,664 --> 00:57:29,416
זהו ניסיון לצייר
הנאשם כמטורף.

879
00:57:29,500 --> 00:57:31,293
<i>גברת אטינגר הוא בסדר, בריא...</i>

880
00:57:31,377 --> 00:57:34,004
- אישה אצילית, אמא-
- רק רגע, בבקשה!

881
00:57:34,088 --> 00:57:36,924
אפשר להזכיר לבית המשפט
דברי המשורר קונגרב?

882
00:57:37,049 --> 00:57:38,509
אתה הולך לצטט שירה?

883
00:57:38,634 --> 00:57:41,095
"אין בגן עדן זעם
כמו אהבה לשנאה הפכה

884
00:57:41,220 --> 00:57:43,264
"גם לא גיהנום זעם כמו אישה שבוזה"

885
00:57:43,347 --> 00:57:45,809
עכשיו רק רגע! קרא את השאלה.

886
00:57:47,268 --> 00:57:52,481
"בעלך העיד על כך
יש לך התקפי מזג תכופים.

887
00:57:52,815 --> 00:57:53,899
<i>"מה לגבי..."</i>

888
00:58:03,159 --> 00:58:06,495
אל תגיד לי שהשופט הוא חסר פניות.

889
00:58:06,579 --> 00:58:09,039
בכל פעם שאני מסתכל למעלה
אותו, אני פשוט יכול לראות אותו.

890
00:58:09,123 --> 00:58:13,836
<i>שקט, בבקשה. זה לא עושה לך
כל טוב אם לא... חכה רגע.</i>

891
00:58:13,961 --> 00:58:15,921
- תירגע.
- אני רגוע.

892
00:58:17,047 --> 00:58:19,675
- לא, אני יכול להרגיש.
- גם אני יכול.

893
00:58:19,758 --> 00:58:21,302
אתה יכול?

894
00:58:22,803 --> 00:58:24,430
- מה אתה עושה?
- בדיקה.

895
00:58:29,143 --> 00:58:30,561
אני מודה לך.

896
00:58:32,229 --> 00:58:34,356
נראה לי שאני צריך את זה יותר מדי שנה.

897
00:58:34,940 --> 00:58:37,693
אתה מזדקן מהר, זה הכל.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

898
00:58:37,777 --> 00:58:40,237
בסדר, אני אעשה זאת.
אתה מזדקן מהר, זה הכל.

899
00:58:41,113 --> 00:58:42,573
ואתה עוזר.

900
00:58:43,783 --> 00:58:45,242
נַעֲשָׂה.

901
00:58:46,535 --> 00:58:47,995
אני מודה לך.

902
00:58:52,708 --> 00:58:55,544
צריכות להיות חדשות
הרדיו. אתה רוצה לשמוע את זה?

903
00:58:55,628 --> 00:58:57,671
אם זה חדשות טובות, כן.

904
00:58:58,214 --> 00:59:00,007
- סליחה.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

905
00:59:00,090 --> 00:59:02,802
למה אין להם הכל
החדשות הטובות בתחנה אחת...

906
00:59:02,885 --> 00:59:04,929
וכל החדשות הרעות בתחנה אחרת?

907
00:59:05,054 --> 00:59:06,680
זה לא יהיה טוב?

908
00:59:08,474 --> 00:59:11,018
אני מניח שאף אחד לא חשב על זה.

909
00:59:13,646 --> 00:59:16,357
קיבלתי את התחנה עם החדשות הרעות.

910
00:59:17,191 --> 00:59:19,819
נהיה נורא פופולרי, השיר של קיפ.

911
00:59:19,902 --> 00:59:22,196
אני שומע את זה בכל מקום.
- גם אני.

912
00:59:22,279 --> 00:59:24,824
אני שומע את זה לפעמים
גם כשהוא לא משחק.

913
00:59:46,387 --> 00:59:48,848
מה הקטע?
אתה לא רוצה את השחיקה שלך?

914
00:59:49,098 --> 00:59:52,351
מה, כואב לך על סטירה קטנה?

915
00:59:52,768 --> 00:59:55,229
- לא.
- נו, אז מה?

916
00:59:55,312 --> 00:59:57,982
התכוונת לזה, לא?
באמת התכוונת לזה.

917
00:59:58,065 --> 01:00:00,443
למה, לא, אני- כן,
עשית. אני מכיר את המגע שלך.

918
01:00:00,568 --> 01:00:03,237
– אני יודע סטירה מחלולית!
- בסדר.

919
01:00:03,320 --> 01:00:07,241
אני לא כל כך בטוח שכן. אני לא
כל כך בטוח שאכפת לי לחשוף את עצמי...

920
01:00:07,324 --> 01:00:10,578
לאופייני,
אכזריות גברית אינסטינקטיבית!

921
01:00:10,703 --> 01:00:13,414
- הו, בוא עכשיו!
זה הרגיש לא רק כאילו התכוונת לזה...

922
01:00:13,497 --> 01:00:15,707
אלא כאילו אתה
הרגשתי שיש לך זכות.

923
01:00:15,832 --> 01:00:19,502
- אני יכול לדעת.
- יש לך שם ציוד מכ"ם?

924
01:00:22,506 --> 01:00:24,550
אתה ממש כואב לי, נכון?

925
01:00:24,675 --> 01:00:27,136
הו, אל תהיה "מגוחך", מגוחך.

926
01:00:27,219 --> 01:00:29,096
- שם. מוכיח זאת.
- בסדר!

927
01:00:29,180 --> 01:00:32,183
בסדר, כואב לי! מה עם זה?

928
01:00:33,517 --> 01:00:35,895
- למה אתה?
אתה יודע למה.

929
01:00:36,020 --> 01:00:38,689
אתה מתכוון לקיפ? סתם
כי הוא נהנה קצת?

930
01:00:38,772 --> 01:00:42,526
לא, כי אתה נהנה. ה
סוג לא נכון, למטה באולם בית המשפט.

931
01:00:42,651 --> 01:00:45,738
אתה מזעזע את החוק על ידי
זנב, ואני לא אוהב את זה!

932
01:00:45,988 --> 01:00:48,199
אני מתבייש בך, אמנדה.

933
01:00:48,282 --> 01:00:49,867
- האם זה כך?
- כן, זה כך.

934
01:00:49,950 --> 01:00:53,454
היו בינינו הבדלים, ואני תמיד
ניסיתי לראות את נקודת המבט שלך...

935
01:00:53,579 --> 01:00:55,372
אבל הפעם הכעסת אותי.

936
01:00:55,498 --> 01:00:57,625
לא ניסית
לראות את נקודת המבט שלי.

937
01:00:57,708 --> 01:00:59,752
<i>אין לך כבוד ל...</i> שלי

938
01:00:59,835 --> 01:01:02,296
הנה אנחנו הולכים.

939
01:01:03,339 --> 01:01:05,715
הנה אנחנו הולכים שוב. המיץ הישן.

940
01:01:08,510 --> 01:01:11,596
ממיס לבבות מובטח.
כמה דמעות נשיות.

941
01:01:11,721 --> 01:01:13,848
- אני לא יכול שלא!
- חזק יותר מכל חומצה.

942
01:01:13,973 --> 01:01:15,768
אבל הפעם הם לא יעבדו.

943
01:01:15,851 --> 01:01:18,604
אתה יכול לבכות מעכשיו
עד שיגיע חבר המושבעים...

944
01:01:18,687 --> 01:01:22,441
וזה לא יעשה אותך צודק, ו
זה לא יזכה אותך במקרה המטופש הזה!

945
01:01:22,566 --> 01:01:26,862
אָדָם רִאשׁוֹן! בבקשה, נסה להבין!

946
01:01:41,252 --> 01:01:43,295
אתה לא רוצה את השחיקה שלך?

947
01:01:46,423 --> 01:01:49,051
- רוצה משקה?
- לא.

948
01:01:49,468 --> 01:01:51,428
אתה רוצה משהו?

949
01:01:52,346 --> 01:01:54,390
מה, מותק?

950
01:01:54,889 --> 01:01:56,850
בואו כולנו נהיה גברים!

951
01:02:06,359 --> 01:02:09,780
...ומייצג חוסר רצון
בזבוז כספי משלם המיסים.

952
01:02:09,864 --> 01:02:11,991
הזמנתי את העדים המעטים האלה...

953
01:02:12,074 --> 01:02:14,910
לעזור לי מבחינה גרפית
ממחיש את הנקודה שלי:

954
01:02:14,994 --> 01:02:17,385
האישה הזאת בתור ה
שווה לאדם זכאי

955
01:02:17,386 --> 01:02:18,831
לשוויון בפני החוק.

956
01:02:19,290 --> 01:02:22,710
הם נבחרו בקפידה
להעיד בתיק זה...

957
01:02:22,835 --> 01:02:25,174
כל אחד מייצג את א
סניף מסוים

958
01:02:25,175 --> 01:02:26,589
 של נשיות אמריקאית...

959
01:02:26,797 --> 01:02:30,301
כי לא רק אישה אחת פועלת
משפט כאן, אבל כל הנשים.

960
01:02:30,384 --> 01:02:33,888
כבוד השופט, אני מגיש את זה לא
של שורה ארוכה זו של עדים...

961
01:02:33,971 --> 01:02:35,764
יש השפעה ישירה על המקרה.

962
01:02:35,848 --> 01:02:38,309
במשך שנים, נשים היו
לעג, מפונק...

963
01:02:38,392 --> 01:02:39,810
זרק מתחת לסנטר.

964
01:02:39,894 --> 01:02:42,897
אני מבקש מכם בשם כולנו,
להיות הוגן כלפי המין ההוגן.

965
01:02:43,856 --> 01:02:45,106
אנחנו נהיה כאן שנה.

966
01:02:45,565 --> 01:02:48,818
גברת בונר, לא יכולת לכסות
הקרקע עם שלושה עדים?

967
01:02:50,737 --> 01:02:55,366
ובכן, ד"ר מרגרט ברודיג,
תעמוד בבקשה?

968
01:02:56,701 --> 01:02:58,578
עם העד הזה שייחקר...

969
01:02:58,661 --> 01:03:01,040
המקרה הזה יימשך
למשך יומיים לפחות.

970
01:03:01,165 --> 01:03:04,251
ברשותו של כבודו,
אני אדווח שאין מקרים חדשים...

971
01:03:04,376 --> 01:03:06,670
- יש להוסיף ללוח השנה שלנו.
- כך הורה.

972
01:03:06,796 --> 01:03:09,089
יד שמאל על התנ"ך,
להרים את יד ימין.

973
01:03:09,173 --> 01:03:11,842
אתה נשבע שהראיות
אתה תיתן לחבר המושבעים...

974
01:03:11,926 --> 01:03:14,220
לא יהיה אלא
האמת, אז לעזור לך אלוהים?

975
01:03:14,345 --> 01:03:16,639
- אני כן.
- תשב. שמך וכתובתך.

976
01:03:16,889 --> 01:03:19,683
ד"ר מרגרט ברודיג,
58 East 88th Street.

977
01:03:20,309 --> 01:03:23,395
ד"ר ברודיג, אתה תהיה טוב
מספיק כדי לציין את גילך?

978
01:03:23,479 --> 01:03:24,480
שלושים ושלוש.

979
01:03:24,605 --> 01:03:26,232
- העיסוק שלך?
- כימאי.

980
01:03:26,565 --> 01:03:30,319
האם תאמר לבית המשפט איזו עמדה
או תפקידים שאתה מחזיק כעת?

981
01:03:30,444 --> 01:03:34,697
בשמחה. כימאי יועץ ראשי,
המכון ללימודים מתקדמים...

982
01:03:34,781 --> 01:03:37,492
במאי,
מעבדות ברודיג-האלק...

983
01:03:37,575 --> 01:03:41,246
יועץ אזרחי, יונייטד
שירות לוחמה כימית של צבא ארצות הברית...

984
01:03:41,955 --> 01:03:44,582
יועץ לקצין אספקה,
שגרירות בריטניה...

985
01:03:44,707 --> 01:03:48,628
מנהל חקר שדה כימי,
משרד החקלאות של ארצות הברית.

986
01:03:49,212 --> 01:03:50,922
זה השנה.

987
01:03:52,298 --> 01:03:55,553
האם תספר לבית המשפט
איזה תארים יש לך

988
01:03:56,804 --> 01:03:58,597
ובכן, בוא נראה.

989
01:03:58,722 --> 01:04:00,850
<i>A.B., B.S., Bryn Mawr.</i>

990
01:04:00,933 --> 01:04:03,561
<i>M.A., Ph. D., M.D., Columbia.</i>

991
01:04:04,061 --> 01:04:06,897
<i>אז... האם אתה רוצה
גם האירופים?</i>

992
01:04:07,940 --> 01:04:09,567
בבקשה.
- ובכן...

993
01:04:10,359 --> 01:04:13,154
<i>Dipl�me des Sciences
Chimiques de la Sorbonne, פריז.</i>

994
01:04:13,529 --> 01:04:17,032
<i>Docteur Honoris Causae
de Philosophie, אוניברסיטה�...</i>

995
01:04:17,491 --> 01:04:20,911
אני רואה. כמה חודשים יש לך
הייתי מנהל עבודה, גברת מקגראת?

996
01:04:21,036 --> 01:04:22,037
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

997
01:04:22,163 --> 01:04:24,456
והקידום הזה הוקם
תחתיך כמה

998
01:04:24,581 --> 01:04:26,458
383.

999
01:04:26,583 --> 01:04:28,376
- יש גברים?
- בעיקר.

1000
01:04:28,501 --> 01:04:30,879
- הם לא התלוננו?
- לא יכולתי. וֶתֶק.

1001
01:04:31,004 --> 01:04:33,756
- בעלך מתנגד?
- לא.

1002
01:04:33,840 --> 01:04:35,091
- האם הוא מועסק?
כן.

1003
01:04:35,175 --> 01:04:36,885
- איפה?
- תחתיי.

1004
01:04:40,763 --> 01:04:43,766
רק למה אתה מתכוון
"שואו ביזנס," מיס לה פר?

1005
01:04:43,850 --> 01:04:46,395
ובכן, אני מתכוון לכל
סוגים שונים של שואו ביזנס.

1006
01:04:46,520 --> 01:04:49,857
יש קרנבל ווודוויל,
אחים רינגלינג, מועדוני לילה.

1007
01:04:50,024 --> 01:04:52,860
אפילו עשיתי לגיטימי פעם אחת.
- מה אתה עושה?

1008
01:04:52,943 --> 01:04:56,280
זה משתנה, רואה? קח,
למשל, נפילה.

1009
01:04:56,405 --> 01:04:58,866
פעם הייתי עושה הרבה טלטלות...

1010
01:04:58,991 --> 01:05:01,994
אבל זה נהיה נדוש, ואני תקוע
עם התפקיד של פליפ-דש-

1011
01:05:02,119 --> 01:05:04,663
<i>- מה הם?
- ובכן, זה...</i>

1012
01:05:04,830 --> 01:05:06,540
<i>הם מתחילים ב...</i>

1013
01:05:08,751 --> 01:05:10,211
היי, תראה.

1014
01:05:32,148 --> 01:05:33,525
זהו.

1015
01:05:33,608 --> 01:05:36,611
אבל אף אחד לא רוצה את זה. זה נדוש.

1016
01:05:36,736 --> 01:05:39,031
אז אז קיבלתי
עבודת טרפז ובר גבוה...

1017
01:05:39,156 --> 01:05:41,450
אבל אני מקבל א
קצת כבד בשביל זה עכשיו...

1018
01:05:41,575 --> 01:05:44,036
אז שנתיים אחורה קיבלתי
לתוך מעשה ההרמה הזה.

1019
01:05:44,161 --> 01:05:46,622
אני אחת הנקבות היחידות
מבינים מסביב.

1020
01:05:46,705 --> 01:05:48,582
- מה?
אנחנו עושים את הפירמידה הפתוחה הזו...

1021
01:05:48,666 --> 01:05:50,042
שם אני תומך בחמישה גברים.

1022
01:05:50,126 --> 01:05:52,586
בטח אתה לא היחיד
אישה שעושה את זה.

1023
01:05:52,711 --> 01:05:55,339
לא, אני מתכוון במעשה. הו, אימום.

1024
01:05:56,382 --> 01:05:58,008
זה די טוב.

1025
01:05:58,968 --> 01:06:00,678
כן, תמיכה.

1026
01:06:01,804 --> 01:06:03,596
זה היה טוב.

1027
01:06:04,264 --> 01:06:06,808
בוא נמשיך, היועץ המשפטי, בסדר?
כן, אדוני.

1028
01:06:07,475 --> 01:06:10,436
עכשיו, מה אתה מחשיב
הפיזי הכי טוב שלך...

1029
01:06:10,520 --> 01:06:12,480
או הישג אתלטי?

1030
01:06:12,605 --> 01:06:14,149
ההרמה שלי, אני מניח.

1031
01:06:14,441 --> 01:06:17,777
יצאתי בשנה שעברה, השלושה האלה
חבר'ה אולימפיים ואני. רק מרים.

1032
01:06:17,902 --> 01:06:21,406
סיימתי את הגימור שבו אני מרים
האלוף עם המשקולת שלו, ביחד.

1033
01:06:21,489 --> 01:06:23,283
- מה?
- כן. זה היה מעשה טוב.

1034
01:06:23,408 --> 01:06:26,161
אתה מבין, הם מרימים, מרימים, מרימים...

1035
01:06:26,369 --> 01:06:29,956
ואז הבחור האחרון עושה זאת
הרמת משקולת ביד אחת 350.

1036
01:06:30,081 --> 01:06:34,295
ואז בזמן שהוא עדיין קם את זה, אני
הרימו אותו עם המשקולת שלו ביחד...

1037
01:06:34,420 --> 01:06:36,714
התקלפו כדי שיוכלו
לספר שהייתי אישה.

1038
01:06:36,797 --> 01:06:39,175
- מדהים.
כן, פעם קיבלתי יד טובה.

1039
01:06:39,258 --> 01:06:41,385
אתה יכול להרים כל גבר?

1040
01:06:41,635 --> 01:06:43,345
ובכן, אני לא יודע.

1041
01:06:44,138 --> 01:06:46,265
האם תוכל להרים את מר בונר?
- מי הוא?

1042
01:06:46,348 --> 01:06:49,602
<i>כבודו, אני מתנגד לכך
פארסה. אני קורא לתשומת לב היועץ...</i>

1043
01:06:49,727 --> 01:06:51,687
זה הוא.
- בטח.

1044
01:06:52,396 --> 01:06:54,773
שיהיה טוב לבית המשפט,
אני מתנגד בתוקף...

1045
01:06:54,898 --> 01:06:57,025
לשיטות
בשימוש בעניין הזה...

1046
01:06:57,150 --> 01:07:00,653
אם בלי סיבה אחרת שזהו
פגיעה בכבוד בית המשפט.

1047
01:07:00,779 --> 01:07:04,699
כולנו אוהבים את הקרקס. אני אוהב את זה
כמו כל אחד אחר, אבל נראה-

1048
01:07:04,783 --> 01:07:08,620
- לא!
אני אעלה אותך לכאן. זהו.

1049
01:07:09,954 --> 01:07:12,749
- מחא כפיים.
תניח אותו!

1050
01:07:15,084 --> 01:07:17,629
כבוד השופט, אני רק
מנסה להדגים-

1051
01:07:17,754 --> 01:07:20,673
תאכזב אותי, גברת!
- רד משם!

1052
01:07:21,007 --> 01:07:22,383
כבודו!

1053
01:07:23,218 --> 01:07:24,595
פשוט תניח אותו!

1054
01:07:25,012 --> 01:07:25,930
תוריד אותו.

1055
01:07:26,096 --> 01:07:29,767
תאכזב אותי, גברת.
עכשיו, מותק, הנה אתה עכשיו.

1056
01:07:37,024 --> 01:07:38,484
שלום, דבר.

1057
01:07:48,451 --> 01:07:50,662
<i>אני מצטער שאני כל כך מאוחר, יקירי, אבל אני...</i>

1058
01:08:04,759 --> 01:08:06,803
נחשו למי זה מיועד?

1059
01:08:22,319 --> 01:08:24,280
יקירי, בבקשה.

1060
01:08:25,865 --> 01:08:28,617
אתה ממש כועס, או
זה התגרות או מה?

1061
01:08:30,369 --> 01:08:31,745
ממש מטורף.

1062
01:08:33,204 --> 01:08:34,664
לא כדאי שנדבר על זה?

1063
01:08:36,416 --> 01:08:38,126
אתה לא רוצה לשמוע את הצד שלי?

1064
01:08:50,513 --> 01:08:53,766
אדם, אתה לא רוצה לדבר איתי?

1065
01:09:02,692 --> 01:09:06,196
ובכן, מה זה? האם הלכתי רחוק מדי?

1066
01:09:07,530 --> 01:09:09,658
אם אתה חושב שעשיתי זאת, אז אני מצטער.

1067
01:09:12,161 --> 01:09:13,954
אני לא יכול להתנצל?

1068
01:09:14,622 --> 01:09:16,749
אף פעם לא הלכת רחוק מדי?

1069
01:09:18,083 --> 01:09:19,460
פַּעַם.

1070
01:09:43,733 --> 01:09:46,111
אם אני טועה,
אני רוצה לעשות את זה נכון...

1071
01:09:46,236 --> 01:09:49,906
אבל אתה עושה ממנו הר
משהו שהוא אפילו לא תל נמלים...

1072
01:09:50,031 --> 01:09:51,407
שלא לדבר על חפרפרת.

1073
01:09:51,491 --> 01:09:54,577
- גבעה של שעועית - - מאי
אני אומר רק דבר אחד?

1074
01:09:54,661 --> 01:09:57,205
- כמובן.
- שמור את רהיטותך עבור חבר המושבעים.

1075
01:10:00,834 --> 01:10:02,878
אדם, בבקשה, סלח לי.

1076
01:10:03,003 --> 01:10:05,631
- בשביל מה?
- על מה שזה לא יהיה שמרגיז אותך.

1077
01:10:05,714 --> 01:10:08,175
- אתה לא יודע מה זה?
- לא בדיוק, לא.

1078
01:10:08,259 --> 01:10:10,803
- זו רק הנקודה שלי.
- איזו נקודה?

1079
01:10:10,886 --> 01:10:13,555
היינו קרובים, אבל
מעולם לא היינו כל כך קרובים...

1080
01:10:13,638 --> 01:10:17,559
ואני רואה בך משהו שמעולם לא ראיתי
ראיתי בעבר, ואני לא אוהב את זה.

1081
01:10:17,684 --> 01:10:19,727
- למעשה, אני שונא את זה.
- קדימה.

1082
01:10:20,228 --> 01:10:22,522
זלזול בחוק,
זה מה שיש לך.

1083
01:10:22,605 --> 01:10:24,649
זו מחלה שמתפשטת.

1084
01:10:24,732 --> 01:10:28,570
אתה חושב שהחוק הוא משהו שאתה יכול
להתגבר או להתגבר או להתעקש...

1085
01:10:28,653 --> 01:10:30,113
או סתם להתהדר.

1086
01:10:30,238 --> 01:10:32,532
<i>אתה מתחיל עם זה, ו
אתה מסתיים ב...</i>

1087
01:10:32,615 --> 01:10:34,075
ובכן, תסתכל עלינו.

1088
01:10:34,159 --> 01:10:36,619
החוק הוא החוק,
אם זה טוב או רע!

1089
01:10:37,829 --> 01:10:41,332
אם זה רע, שנה את זה,
אל תפוצץ אותו לרווחה.

1090
01:10:42,500 --> 01:10:45,211
אתה מתחיל עם חוק אחד.
אז די מהר הכל חוקים.

1091
01:10:45,295 --> 01:10:47,505
די מהר זה הכל.
ואז זה אני.

1092
01:10:48,173 --> 01:10:51,176
אין לך כבוד אליי, נכון?
- לא כרגע, לא.

1093
01:10:51,676 --> 01:10:55,347
תענה לי על שאלה אחת, בסדר?
מה זה נישואין? תגיד לי את זה.

1094
01:10:55,598 --> 01:10:57,475
אתה תגיד לי.
- אני אגיד לך.

1095
01:10:57,558 --> 01:10:59,602
זה חוזה. זה החוק.

1096
01:11:00,102 --> 01:11:04,022
האם אתה מתכוון להערים על כך
התעלמתם בכל שאר החוקים?

1097
01:11:04,105 --> 01:11:05,482
זה מאוד חכם.

1098
01:11:05,565 --> 01:11:09,486
הצלחת להערים על עצמך,
הצלחת להערים עליי והכל.

1099
01:11:09,944 --> 01:11:12,864
תסדר את עצמך
מסיבה לא ברורה...

1100
01:11:12,947 --> 01:11:14,657
ואתה תמשיך בלי קשר!

1101
01:11:14,783 --> 01:11:17,786
לא אכפת לך מה זה עושה
לי או לך או לכל אחד...

1102
01:11:17,911 --> 01:11:20,121
ולא אכפת לך
מה אנשים חושבים עלינו.

1103
01:11:20,205 --> 01:11:23,875
אני אגיד לך מה הם חושבים עלינו.
הם חושבים שאנחנו משוגעים לא מתורבתים!

1104
01:11:23,958 --> 01:11:25,502
לֹא תַרְבּוּתִי!

1105
01:11:25,794 --> 01:11:29,214
בדיוק איזו מכה חטפת לנשים
זכויות או מה יש לך...

1106
01:11:29,297 --> 01:11:31,174
אני בטוח שאני לא יודע...

1107
01:11:31,299 --> 01:11:34,552
אבל בהחלט יש לך
שיבש אותנו לבלי הכר.

1108
01:11:35,053 --> 01:11:37,263
חילקתם אותנו ממש באמצע.

1109
01:11:37,806 --> 01:11:38,807
אֵיך?

1110
01:11:40,683 --> 01:11:42,894
רק איך?

1111
01:11:43,019 --> 01:11:45,063
עשיתי את כל הדרך שאמרתי שאעשה.

1112
01:11:45,188 --> 01:11:48,609
במחלה, בבריאות, עשיר יותר,
עניים יותר, טובים יותר או גרועים יותר.

1113
01:11:48,734 --> 01:11:50,527
זה יותר מדי גרוע. זה בסיסי.

1114
01:11:50,652 --> 01:11:53,488
אני מיושן. אני אוהב שני מינים!

1115
01:11:53,571 --> 01:11:57,408
אני לא אוהב להיות נשוי למה
ידוע בתור "אישה חדשה".

1116
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
אני רוצה אישה, לא מתחרה.
מִתחָרֶה!

1117
01:12:00,703 --> 01:12:03,873
אם את רוצה להיות אישה גדולה,
לך ותהיה זה, אבל לא איתי.

1118
01:12:03,957 --> 01:12:06,417
אתה לא תפתור שום דבר
על ידי בריחה!

1119
01:12:06,543 --> 01:12:08,169
לאן אתה הולך?

1120
01:12:09,379 --> 01:12:11,589
למה שלא תעמוד במקום
ולהוציא את זה?

1121
01:12:12,215 --> 01:12:14,884
- לאן אתה הולך?
- כי אני לא רוצה.

1122
01:12:15,635 --> 01:12:17,929
אדם, בבקשה. יש לי
אמר את כל הדברים הלא נכונים.

1123
01:12:18,054 --> 01:12:20,890
אני לא יודע מה זה
משנה איתי. אבל אמרת-

1124
01:12:21,015 --> 01:12:23,309
לא, אני לא. כבר אמרתי
לכל מה שהתכוונתי.

1125
01:12:30,275 --> 01:12:31,609
- אדם!
- מה?

1126
01:12:31,693 --> 01:12:33,820
שלא תעז לטרוק את הדלת.

1127
01:12:34,154 --> 01:12:35,530
בְּסֵדֶר.

1128
01:13:03,975 --> 01:13:07,145
השאלה כאן היא
שוויון בפני החוק...

1129
01:13:07,312 --> 01:13:09,606
בלי קשר לדת, צבע, עושר...

1130
01:13:09,731 --> 01:13:11,691
או, כמו במקרה זה, סקס.

1131
01:13:13,026 --> 01:13:14,527
סליחה.

1132
01:13:15,028 --> 01:13:18,114
החוק, כמו האדם, מורכב משני חלקים.

1133
01:13:18,198 --> 01:13:20,575
כמו שהאדם הוא גוף ונפש...

1134
01:13:20,658 --> 01:13:23,495
כך גם החוק, האות והרוח.

1135
01:13:25,205 --> 01:13:27,248
החוק אומר: "לא תרצח".

1136
01:13:27,332 --> 01:13:30,501
ובכל זאת גברים הרגו
והוכיחה סיבה...

1137
01:13:30,918 --> 01:13:32,628
והשתחרר לחופשי.

1138
01:13:33,045 --> 01:13:35,173
הגנה עצמית, הגנה על אחרים...

1139
01:13:35,298 --> 01:13:37,425
של אישה, של ילדים ובית.

1140
01:13:38,593 --> 01:13:40,887
אם גנב פורץ לביתך...

1141
01:13:41,012 --> 01:13:42,806
ואתה יורה בו...

1142
01:13:43,056 --> 01:13:47,268
החוק לא יטפל בחומרה
איתך, וגם לא צריך.

1143
01:13:47,352 --> 01:13:51,564
אז הנה אתה מתבקש
אל תשפוט אם או לא...

1144
01:13:51,689 --> 01:13:53,900
המעשים הללו בוצעו...

1145
01:13:53,983 --> 01:13:57,153
אבל באיזו מידה הם היו מוצדקים.

1146
01:13:59,072 --> 01:14:01,449
עכשיו, גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1147
01:14:01,574 --> 01:14:05,078
אני מבקש שתצטרף אלי
בניסוי חושפני.

1148
01:14:06,538 --> 01:14:10,208
אני מבקש מכולכם לביים
תשומת הלב שלך...

1149
01:14:10,625 --> 01:14:12,752
לנתבעת, גב' אטינגר.

1150
01:14:13,336 --> 01:14:15,213
תמשיך להסתכל עליה. תמשיך לצפות.

1151
01:14:15,338 --> 01:14:18,049
הקשיבו היטב והביטו בה בחוזקה.

1152
01:14:18,758 --> 01:14:22,094
עכשיו דמיינו אותה גבר.

1153
01:14:22,594 --> 01:14:24,721
תמשיך עכשיו. השתמש בדמיון שלך.

1154
01:14:24,888 --> 01:14:28,935
תחשוב עליה כעל גבר שיושב
שם הואשם בפשע דומה.

1155
01:14:29,144 --> 01:14:32,397
בעל שהיה רק
מנסה להגן על ביתו.

1156
01:14:32,522 --> 01:14:36,025
עכשיו שמור על הרושם הזה
ותסתכל על בריל קיין.

1157
01:14:36,359 --> 01:14:38,403
תסתכל עליה חזק.

1158
01:14:38,611 --> 01:14:42,365
גבר. הורס בית חלקלק.
צד שלישי.

1159
01:14:42,699 --> 01:14:45,452
זאב. אתה מכיר את הסוג.

1160
01:14:45,577 --> 01:14:49,414
בסדר, שמור על הרושם הזה
ותסתכל על מר אטינגר...

1161
01:14:49,497 --> 01:14:51,124
ונניח שהוא אישה.

1162
01:14:51,207 --> 01:14:52,750
לְנַסוֹת. תנסה חזק.

1163
01:14:52,876 --> 01:14:55,712
כן, הנה היא.

1164
01:14:55,837 --> 01:15:00,049
האישה האשמה. תסתכל עליה.
האם היא מעוררת את אהדתך?

1165
01:15:00,842 --> 01:15:03,052
בְּסֵדֶר. עכשיו יש לך את זה.

1166
01:15:03,261 --> 01:15:04,888
תשפט את זה כך!

1167
01:15:05,138 --> 01:15:09,266
חוק לא כתוב עומד מאחורי א
אדם שנלחם כדי להגן על ביתו.

1168
01:15:10,642 --> 01:15:15,355
להחיל את אותו חוק
לאישה המתעללת הזאת...

1169
01:15:15,564 --> 01:15:17,107
ואשה מוזנחת.

1170
01:15:18,066 --> 01:15:20,862
אנחנו לא מבקשים ממך יותר. שִׁויוֹן.

1171
01:15:22,697 --> 01:15:24,741
עמוק בלב דרום אמריקה...

1172
01:15:24,824 --> 01:15:28,328
שם משגשגת היום ציוויליזציה
מבוגר בהרבה משלנו.

1173
01:15:28,912 --> 01:15:32,332
עם המכונה הלורקאנוס
צאצא מהאמזונות.

1174
01:15:32,415 --> 01:15:37,045
בשבט העצום הזה,
בני המין הנשי...

1175
01:15:37,879 --> 01:15:39,756
לשלוט ולמשול...

1176
01:15:39,881 --> 01:15:44,010
ולהכחיש באופן שיטתי
שוויון זכויות לגברים...

1177
01:15:44,594 --> 01:15:47,347
הפך לחלש ועמוס על ידי
שנים של כניעה...

1178
01:15:47,472 --> 01:15:48,723
חלש מכדי להתקומם.

1179
01:15:49,224 --> 01:15:52,727
ובכל זאת כמה זמן חיינו...

1180
01:15:52,852 --> 01:15:55,313
בצל עוול כמו?

1181
01:15:55,563 --> 01:15:58,899
קחו בחשבון את מעשה האישה האומלל הזה...

1182
01:16:00,234 --> 01:16:03,487
כאילו אתם בעצמכם
כל אחד ביצע את זה.

1183
01:16:04,905 --> 01:16:08,325
כל יצור חי
מסוגל לתקוף...

1184
01:16:08,450 --> 01:16:09,910
אם מתגרה מספיק.

1185
01:16:10,994 --> 01:16:14,165
תקיפה רדומה בתוך כולנו.

1186
01:16:14,249 --> 01:16:18,461
זה דורש רק נסיבות
להכניס אותו לתנועה אלימה.

1187
01:16:19,546 --> 01:16:20,797
אני שואל אותך...

1188
01:16:22,507 --> 01:16:24,384
לפסק דין של אי אשם.

1189
01:16:27,053 --> 01:16:29,722
לא היה כאן ניסיון רצח.

1190
01:16:30,723 --> 01:16:35,770
רק ניסיון פתטי להציל בית.

1191
01:16:36,855 --> 01:16:38,982
אני רוצה לומר בהתחלה...

1192
01:16:39,065 --> 01:16:42,569
שאני חושב שהטיעונים התקדמו
על ידי פרקליט ההגנה...

1193
01:16:42,694 --> 01:16:44,487
היו קול.

1194
01:16:44,696 --> 01:16:45,947
רק צליל.

1195
01:16:52,744 --> 01:16:54,788
גבירותיי ו"ג'ודלים" של ה"ג'רי"...

1196
01:16:54,872 --> 01:16:57,249
כלומר, רבותי חבר המושבעים.

1197
01:16:57,374 --> 01:17:01,462
אמנם כמה השתעשעתי מאוד
מהבידור שניתן כאן...

1198
01:17:01,545 --> 01:17:05,383
אני חייב להזכיר לך שכן
לחלוטין לא משפיע על המקרה.

1199
01:17:05,508 --> 01:17:10,054
כמובן, אני הולך לשאול אותך
לפסק דין באשמה כפי שהואשם.

1200
01:17:10,555 --> 01:17:13,516
אתה, לא אני, חייב לדבר בשם העם...

1201
01:17:14,142 --> 01:17:18,271
והאנשים מבקשים ממך לומר,
"אזרחים מצייתים לחוק".

1202
01:17:19,481 --> 01:17:22,108
אף אחד לא יכול להרגיש בטוח
חיים בקהילה...

1203
01:17:22,400 --> 01:17:25,487
כשיש פזיזים
ונוירוטים חסרי אחריות...

1204
01:17:25,612 --> 01:17:29,199
משוטט בצירי התנועה שלו
חמושים בנשק קטלני.

1205
01:17:29,783 --> 01:17:32,243
אתה חייב להתמודד עם פושעים-
- התנגדות!

1206
01:17:32,327 --> 01:17:35,413
אתה חייב להתמודד עם פושעים-
– לא הובא בעדות!

1207
01:17:35,580 --> 01:17:37,706
שב, פינקי! אני
לא קטע אותך-

1208
01:17:37,831 --> 01:17:39,875
<i>- רק רגע!
- לא קיבלתי את האחרון שלו...</i>

1209
01:17:39,958 --> 01:17:41,668
אמרת, "שב" משהו.

1210
01:17:41,752 --> 01:17:43,170
לא משנה, לא משנה.

1211
01:17:43,253 --> 01:17:45,214
אפשר את זה לפרוטוקול, בבקשה?

1212
01:17:46,006 --> 01:17:47,716
"שב, פינקי."

1213
01:17:48,550 --> 01:17:50,677
- "פינקי"?
כן.

1214
01:17:51,178 --> 01:17:54,181
- מה זה, שם?
כן.

1215
01:17:54,556 --> 01:17:57,811
- של מי?
- בא כוח ההגנה.

1216
01:17:59,312 --> 01:18:03,149
- אה. האם זה "Y" או "I-E"?
- "Y" בשבילו, "I-E" בשבילי.

1217
01:18:04,526 --> 01:18:08,113
האם נוכל להמשיך עם זה? מה היה
ההתנגדות שלך, פינקי? עֵצָה?

1218
01:18:08,363 --> 01:18:11,449
אני מתנגד לאפיון
של הנאשם כפושע.

1219
01:18:11,574 --> 01:18:13,451
- כינוי מוזר...
- מתמשך.

1220
01:18:13,535 --> 01:18:15,533
 ... עבור אחד עם
שיא ללא רבב...

1221
01:18:15,534 --> 01:18:16,788
 חבר השופטים מתעלם מהתייחסות.

1222
01:18:16,871 --> 01:18:19,082
- ... כאזרח, רעיה ואמא!
– אני שלטתי!

1223
01:18:19,415 --> 01:18:20,875
בית המשפט קבע!

1224
01:18:21,292 --> 01:18:22,836
בסדר, פינקי.

1225
01:18:26,923 --> 01:18:29,383
טוב, כמו שאמרתי...

1226
01:18:29,466 --> 01:18:33,762
או יותר נכון, כפי שקיוויתי
הייתי יכול להגיד...

1227
01:18:33,887 --> 01:18:36,974
המטרה של כל סיכום
בכל "זבל" של "קשקש"...

1228
01:18:37,099 --> 01:18:39,643
<i>בכל בית משפט של "התנשאות"...</i>

1229
01:18:39,977 --> 01:18:43,313
אני מבקש סליחה, גבירותיי ו
רבותי. תן לי להתחיל מחדש.

1230
01:18:43,439 --> 01:18:46,358
בשביל מה יש
אתה להחליט? דבר אחד.

1231
01:18:46,650 --> 01:18:51,364
האם היא ניסתה להרוג את בעלה
ובריל קיין או שניהם?

1232
01:18:51,656 --> 01:18:52,824
אני מחייך.

1233
01:18:52,949 --> 01:18:55,702
נראה לי קצת קשה
להמשיך במקרה זה...

1234
01:18:55,827 --> 01:19:00,039
בלי לפרוץ בצחוק
ה"פשטניות" המוחלטת של התשובה...

1235
01:19:00,123 --> 01:19:03,042
והקטני
תירוץ, הרבה אחרי מעשה...

1236
01:19:03,168 --> 01:19:05,378
שהיא רק הייתה
מנסה להפחיד אותם.

1237
01:19:05,462 --> 01:19:06,796
פַּשְׁטוּת!

1238
01:19:08,590 --> 01:19:11,468
<i>אני מתרעם... אני מתרעם על כל שכן...</i>

1239
01:19:11,551 --> 01:19:13,845
שלוקחת את החוק לידיים...

1240
01:19:14,471 --> 01:19:18,599
ומציב פרשנות מיוחדת
על זה רק לעצמה.

1241
01:19:19,391 --> 01:19:24,271
עכשיו, בואו ניקח את הדמות
של דוריס אטינגר הזו.

1242
01:19:24,813 --> 01:19:27,483
אני חושש שזה הולך
להיות קצת קשה...

1243
01:19:28,025 --> 01:19:31,528
כי לא אמרו לנו
הרבה עליה כאן...

1244
01:19:31,612 --> 01:19:35,449
ובטח שלא ראינו
דוריס אטינגר באולם הזה.

1245
01:19:36,283 --> 01:19:38,911
מה שראינו הוא הופעה...

1246
01:19:39,119 --> 01:19:42,456
להשלים עם איפור ותחפושת.

1247
01:19:43,625 --> 01:19:48,254
בהדרכת פרקליטה להגנה,
היא הציגה פרצוף מתוק.

1248
01:19:48,630 --> 01:19:50,840
איזה פרצוף מתוק!

1249
01:19:51,800 --> 01:19:54,803
עטור מכסה מנוע גזוז בעדינות.

1250
01:19:56,346 --> 01:19:59,682
קצת קשה לי להיות
נקלט, גבירותי ורבותיי...

1251
01:19:59,808 --> 01:20:03,061
כי במקרה אני הבחור
מי שילם על מכסה המנוע...

1252
01:20:03,186 --> 01:20:04,979
והנה הקבלה להוכחה.

1253
01:20:05,105 --> 01:20:07,231
אכפת לך אם אראה את זה לחבר המושבעים?

1254
01:20:07,356 --> 01:20:10,025
אני רוצה להזין את זה בתור
תערוכת אנשים מספר 12.

1255
01:20:10,109 --> 01:20:13,862
וגם, גברת אטינגר, הייתי עושה זאת
אוהב לקבל את הכובע שלי בחזרה!

1256
01:20:14,613 --> 01:20:15,864
כבודו!

1257
01:20:15,948 --> 01:20:18,242
- אדוני התובע המחוזי!
- עכשיו, כל ניסיונות נוספים-

1258
01:20:18,367 --> 01:20:20,577
אתה תסיים את הסיכום שלך
ללא הפגנה נוספת!

1259
01:20:31,088 --> 01:20:32,881
בסדר, כולם, בואו נלך!

1260
01:20:44,978 --> 01:20:46,312
בבקשה תעלה.

1261
01:20:51,734 --> 01:20:53,069
נא לשבת.

1262
01:20:57,489 --> 01:20:59,074
מר פורמן, בבקשה קום.

1263
01:21:01,910 --> 01:21:03,620
הסכמתם לפסק דין?

1264
01:21:04,413 --> 01:21:05,581
יש לנו.

1265
01:21:07,207 --> 01:21:08,667
מושבעים, בבקשה קמו.

1266
01:21:13,338 --> 01:21:14,506
הנאשם קם.

1267
01:21:20,095 --> 01:21:21,805
מושבעים, תסתכלו על הנאשם.

1268
01:21:24,850 --> 01:21:26,560
הנאשם, תסתכל על המושבעים.

1269
01:21:28,438 --> 01:21:31,441
איך אתה אומר? האם אתה מוצא את הנאשם
אשם או לא אשם?

1270
01:21:36,571 --> 01:21:38,615
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.

1271
01:21:44,412 --> 01:21:46,789
שמע לפסק הדין שלך
כפי שהוא מוקלט.

1272
01:21:46,914 --> 01:21:49,458
אתה מוצא את הנאשם
לא אשם בעבירה...

1273
01:21:49,583 --> 01:21:51,126
כפי שנטען בכתב האישום.

1274
01:21:51,251 --> 01:21:53,545
- אז תגידו כולכם?
כן, אדוני.

1275
01:21:55,255 --> 01:21:58,258
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
תודה על מאמציך.

1276
01:21:58,383 --> 01:22:01,386
חבר המושבעים פוטר. הנאשם שוחרר.

1277
01:22:01,470 --> 01:22:03,347
בית המשפט נדחה.

1278
01:22:03,430 --> 01:22:04,890
בבקשה תעלה.

1279
01:22:05,808 --> 01:22:07,851
בואו נקבל תמונה.

1280
01:22:09,812 --> 01:22:11,271
בְּסֵדֶר.

1281
01:22:11,438 --> 01:22:13,398
קדימה, מותק. בוא נלך לכאן.

1282
01:22:14,316 --> 01:22:16,026
קדימה, מותק. תגיד משהו.

1283
01:22:29,082 --> 01:22:31,126
אני לא רוצה לצלם את התמונה שלי.

1284
01:22:36,630 --> 01:22:39,174
תביא אותה לכאן.
- חייך. זהו.

1285
01:22:39,258 --> 01:22:41,218
מה עם השלושה
מכם לוחצים ידיים?

1286
01:22:41,301 --> 01:22:43,929
רועדת ידיים.
זהו. הכל נסלח.

1287
01:22:50,102 --> 01:22:52,646
- עוד תמונה אחת.
- התינוקות שלי!

1288
01:22:52,729 --> 01:22:55,107
- תביא לי מצלמה!
בוא נחבר את שני אלה ביחד.

1289
01:22:55,232 --> 01:22:56,775
- הנה היא!
- התינוקות שלי!

1290
01:22:58,735 --> 01:23:01,029
בוא נביא כמה תמונות.
- הביאו את הילדים.

1291
01:23:01,155 --> 01:23:03,824
הסתובב, בן. תן שלך
פנים אוהבות את המצלמה.

1292
01:23:04,992 --> 01:23:06,618
תביא את האבא.

1293
01:23:06,952 --> 01:23:09,621
הסתובב. תביא את בריל
היכן בריל?

1294
01:23:09,872 --> 01:23:12,082
תביא אותה פנימה. הפוך את הפנים שלך למעלה.

1295
01:23:14,669 --> 01:23:18,173
שים את זרועותיך סביבו.
בְּסֵדֶר. הסתכל למעלה.

1296
01:23:20,925 --> 01:23:23,052
- מזל טוב.
תודה.

1297
01:23:24,220 --> 01:23:26,764
או שאני צריך להגיד מזל טוב?

1298
01:23:30,476 --> 01:23:32,186
הלוואי שזה היה יכול להיות עניבה.

1299
01:23:32,311 --> 01:23:34,438
לעמוד ביחד? ממש שם.

1300
01:23:34,521 --> 01:23:37,274
גברת בונר, נכון
לראות בזה פסק דין משמעותי?

1301
01:23:37,357 --> 01:23:39,651
- כן, היא כן.
- אתה יכול להסתכל עליה נעים?

1302
01:23:39,735 --> 01:23:41,528
- תצחק את זה בשביל המצלמה.
- חייך!

1303
01:23:41,612 --> 01:23:44,698
"צעד קטן אך חשוב פנימה
צעדת נשים לקראת שוויון - "

1304
01:23:44,823 --> 01:23:47,034
מהסיכום שלך.
בסדר לצטט אותך עכשיו?

1305
01:23:47,159 --> 01:23:49,286
- אה, כן.
- מה דעתך ללחוץ ידיים?

1306
01:23:49,411 --> 01:23:51,455
- רעיון טוב. הכל נסלח.
- עוד אחד.

1307
01:23:51,580 --> 01:23:53,707
- זה מספיק.
- שים את זרועך סביבה.

1308
01:23:53,791 --> 01:23:57,294
- זה מספיק!
- לזה אני קורא שיתוף פעולה.

1309
01:23:57,377 --> 01:23:59,838
אני מצטער על-
- סליחה, בבקשה.

1310
01:23:59,922 --> 01:24:02,049
עבודה נהדרת, גברת בונר.
תודה לך.

1311
01:24:04,676 --> 01:24:07,222
- ובכן.
- כן.

1312
01:24:20,943 --> 01:24:23,403
- בעלך עזר לך בתיק?
- אדם!

1313
01:24:24,488 --> 01:24:27,658
אנחנו חייבים להגיע עם ג'ולי
מעל החזר המס הרבעוני.

1314
01:24:28,867 --> 01:24:30,661
מחר בסדר?
- בסדר.

1315
01:24:30,828 --> 01:24:33,205
- רוצה שאני אגדיר את זה?
לא, אני אעשה את זה.

1316
01:24:33,330 --> 01:24:35,624
תודה.
- זה כלום.

1317
01:24:37,918 --> 01:24:41,004
- להתראות.
כן, אני מניח שכן.

1318
01:24:46,593 --> 01:24:50,514
...שאלת הערך
של שאריות היצירה.

1319
01:24:50,639 --> 01:24:55,269
<i>אתה מבין, השאלה
של שמירת זכויות יוצרים...</i>

1320
01:24:56,437 --> 01:25:00,108
- עשיתי טעות הלילה.
- אז?

1321
01:25:00,233 --> 01:25:02,610
הייתי צריך להזמין
גם את דעתך לארוחת ערב.

1322
01:25:02,694 --> 01:25:04,570
- מה?
המוח הנעדר שלך.

1323
01:25:06,113 --> 01:25:07,656
אני מצטער, קיפ.

1324
01:25:09,533 --> 01:25:11,910
אבל זה בסדר.
תודה.

1325
01:25:12,911 --> 01:25:14,413
רוצה משקה?

1326
01:25:16,039 --> 01:25:18,167
הוא חושב שאני לא הגיוני.
- WHO?

1327
01:25:19,126 --> 01:25:21,420
- אדם.
- לא משנה לאדם.

1328
01:25:22,546 --> 01:25:24,840
רק בתור חבר, קיפ-

1329
01:25:24,923 --> 01:25:27,759
כן, עורך דין יפה, אתה.
- בתור חבר...

1330
01:25:29,511 --> 01:25:31,555
אתה חושב שאני לא הגיוני?

1331
01:25:31,680 --> 01:25:34,141
אני חושב שאתה הגיוני.

1332
01:25:34,516 --> 01:25:37,436
כן, אבל האם אני מכה אותך...

1333
01:25:37,519 --> 01:25:39,313
כשתלטן?

1334
01:25:39,396 --> 01:25:40,773
תת-מיסב.

1335
01:25:40,898 --> 01:25:44,651
יכול להיות שאני טועה בהרבה,
על הרבה, אבל לא על זה.

1336
01:25:44,943 --> 01:25:48,197
- לא על מה?
- נישואים. מה זה אמור להיות.

1337
01:25:48,822 --> 01:25:52,494
- מה גורם לזה לעבוד או מושלם.
- אתה כל כך צודק.

1338
01:25:52,619 --> 01:25:54,912
איזון, שוויון, הכל הדדי.

1339
01:25:55,496 --> 01:25:59,416
אין מקום בנישואים למה
פעם נודעה בשם "האישה הקטנה".

1340
01:25:59,541 --> 01:26:01,668
היא צריכה להיות גדולה כמו הגבר.

1341
01:26:01,752 --> 01:26:03,712
- מה אם הוא איש קטן?
- שיתוף.

1342
01:26:03,796 --> 01:26:05,923
זה מה שזה
לוקח לעשות נישואים...

1343
01:26:06,006 --> 01:26:09,760
<i>לשמור על נישואים מ
חולה מכל החובות ו...</i>

1344
01:26:09,885 --> 01:26:13,055
אתה בטוח שנשמע את הטלפון שלי כאן?
אני בטוח.

1345
01:26:13,138 --> 01:26:16,809
כל החובות והאחריות
וצרות.

1346
01:26:17,518 --> 01:26:20,395
לְהַקְשִׁיב. שום חלק מנישואים...

1347
01:26:20,479 --> 01:26:23,398
הוא המחוז הבלעדי
מכל מין אחד.

1348
01:26:24,650 --> 01:26:26,360
למה הוא לא יכול לראות את זה?

1349
01:26:26,527 --> 01:26:29,363
כי הוא לא הגיוני.
ושתלטן.

1350
01:26:29,446 --> 01:26:34,409
ככל שהיה כואב, זה לא בסדר
לקרוא לי "מתחרה".

1351
01:26:34,910 --> 01:26:36,954
- מה?
- מתחרה?

1352
01:26:38,664 --> 01:26:41,917
- איזו דרך לנסח את זה.
- הוא עצבני כי הוא הפסיד.

1353
01:26:42,042 --> 01:26:43,751
אל תהיה אידיוטי.

1354
01:26:45,254 --> 01:26:50,300
תהיה משהו, לא? לנצח
המקרה ולאבד את בעלי.

1355
01:26:51,927 --> 01:26:54,221
טוב, אולי זה מבחן.

1356
01:26:54,346 --> 01:26:57,683
אולי אם נעבור את זה,
נהיה יותר טובים ביחד, ו...

1357
01:26:57,808 --> 01:26:59,435
<i>אם לא...</i>

1358
01:26:59,518 --> 01:27:01,979
עורכי דין צריכים
לעולם אל תתחתן עם עורכי דין אחרים.

1359
01:27:02,187 --> 01:27:05,774
זה נקרא הכלאה
שממנו באים ילדים אידיוטים...

1360
01:27:05,858 --> 01:27:07,443
ועוד עורכי דין.

1361
01:27:07,609 --> 01:27:09,570
הלוואי שהוא יתקשר אליי.

1362
01:27:09,695 --> 01:27:11,989
אתה בטוח שאנחנו
שומע את הטלפון שלי כאן?

1363
01:27:12,072 --> 01:27:16,118
עורכי דין צריכים להתחתן עם נגני פסנתר
או כותבי שירים או שניהם.

1364
01:27:16,201 --> 01:27:18,579
איך היית רוצה לתת לי נשיקה?

1365
01:27:18,662 --> 01:27:21,206
- מה השעה?
- לא רוצה?

1366
01:27:21,331 --> 01:27:24,751
למה אני לא אתקשר אליו?

1367
01:27:24,835 --> 01:27:26,962
איך היית רוצה אותי
לתת לך נשיקה?

1368
01:27:27,087 --> 01:27:31,008
הייתי רוצה, אבל אני לא יודע
איפה לקרוא לו, זו הסיבה.

1369
01:27:32,092 --> 01:27:34,135
לא יכולת עם שלך
פה מלא בכל מקרה.

1370
01:27:36,095 --> 01:27:38,766
אמנדה? אמנדה!
- מה?

1371
01:27:39,308 --> 01:27:41,185
אכפת לך אם אקרא לך גברת בונר?

1372
01:27:41,268 --> 01:27:43,937
שִׁויוֹן. הכל הדדי.

1373
01:27:44,021 --> 01:27:45,981
- או כלום.
גברת בונר, אני אוהב אותך.

1374
01:27:46,064 --> 01:27:48,275
אני אוהב הרבה בנות
וגברות ונשים...

1375
01:27:48,400 --> 01:27:51,487
אבל אתה היחיד שאני מכיר
למה אני אוהב, ואתה יודע למה?

1376
01:27:51,612 --> 01:27:53,989
- מה?
- כי אתה גר מעבר למסדרון.

1377
01:27:54,072 --> 01:27:56,784
אתה אדיר אטרקטיבי
בכל דרך, גברת בונר...

1378
01:27:56,867 --> 01:27:59,703
אבל אני אשמח לכל מי שחי
מעבר למסדרון מולי.

1379
01:27:59,787 --> 01:28:01,038
זה כל כך נוח.

1380
01:28:01,121 --> 01:28:03,582
האם יש משהו יותר גרוע
מאשר לקחת ילדה הביתה...

1381
01:28:03,707 --> 01:28:05,667
ואז המסע הארוך הזה בחזרה לבד?

1382
01:28:05,751 --> 01:28:08,378
- רוצה להחליף נשיקות? זה שווה.
תראה כאן.

1383
01:28:08,462 --> 01:28:12,216
<i>אני נלחם בדעות הקדומות שלי, אבל
ברור שאתה מתנהג כמו...</i>

1384
01:28:12,341 --> 01:28:15,344
אני שונא לשים את זה
ככה, אבל כמו גבר.

1385
01:28:15,427 --> 01:28:17,304
אתה צופה בשפה שלך.

1386
01:28:17,721 --> 01:28:19,181
זה היה הטלפון שלי?

1387
01:28:40,369 --> 01:28:42,329
אני יכול להשתמש במפתח הגישה שלך?
- בטח דבר.

1388
01:28:42,496 --> 01:28:45,666
מה הייתי עושה בלעדיך, לואי?
אתה תזכור את המפתחות שלך.

1389
01:28:45,749 --> 01:28:48,127
- אל תחכה. אני אוריד את זה מיד.
- בטח דבר.

1390
01:29:04,726 --> 01:29:07,813
פשוט תעמיד פנים, כמו שעושים על
שלב. כמו לאנט ופונטאן.

1391
01:29:07,938 --> 01:29:10,315
אתה תהיה לאנט ואני אהיה
פונטנה. הדרך השנייה.

1392
01:29:13,025 --> 01:29:16,112
בְּסֵדֶר. תפרק את זה.

1393
01:29:21,617 --> 01:29:24,163
אָדָם רִאשׁוֹן. תקשיב לי.

1394
01:29:24,288 --> 01:29:27,166
אל תטפל
אני, גברת. אני לא מטורף.

1395
01:29:27,249 --> 01:29:30,335
לא יותר מהממוצע.
אמרת את זה בעצמך היום.

1396
01:29:30,419 --> 01:29:33,755
אמרת שכל אחד מסוגל
של התקפה אם התגרה.

1397
01:29:33,881 --> 01:29:35,841
אתה מהמר, כולל אותי. כֵּן.

1398
01:29:35,924 --> 01:29:39,678
אל תזוז, בחור צעיר.
אתה עומד בשקט ככל שאתה יכול.

1399
01:29:41,221 --> 01:29:43,849
עכשיו, אדם. אָדָם רִאשׁוֹן.
אמרת את זה קודם.

1400
01:29:45,058 --> 01:29:47,519
אתה חולה. אָנָא.

1401
01:29:47,603 --> 01:29:50,147
- מה אתה עושה?
- העברת שיעור.

1402
01:29:50,355 --> 01:29:53,609
אותו קודם. ואז מגיע שלך.

1403
01:29:54,485 --> 01:29:55,944
תתרחקי, אמנדה.

1404
01:29:56,028 --> 01:29:57,279
אדם, תפסיק.

1405
01:29:57,613 --> 01:29:59,990
- תתרחקי, אמנדה!
- Don't do it, Amanda.

1406
01:30:00,407 --> 01:30:02,950
תפסיק עם זה.

1407
01:30:03,034 --> 01:30:06,370
אין לך זכות. אתה לא יכול
לעשות מה שאתה עושה.

1408
01:30:06,454 --> 01:30:08,498
<i>- What?
- לאף אחד אין זכות ל...</i>

1409
01:30:11,459 --> 01:30:14,378
זה הכל, אחותי.
זה כל מה שרציתי לשמוע.

1410
01:30:15,087 --> 01:30:16,590
מוזיקה לאוזן הפח שלי.

1411
01:30:30,145 --> 01:30:31,480
שׁוּשׁ.

1412
01:30:33,190 --> 01:30:35,901
אם יש משהו אני א
פראייר, זה ליקריץ.

1413
01:30:43,826 --> 01:30:46,203
אני לעולם לא אשכח את זה!

1414
01:30:46,286 --> 01:30:47,538
לְעוֹלָם לֹא!

1415
01:30:48,872 --> 01:30:50,332
גם אני לא.

1416
01:30:50,457 --> 01:30:53,459
אני לעולם לא אשכח את זה, לא משנה
מה אתה חושב שאתה חושב...

1417
01:30:53,584 --> 01:30:55,378
אתה חושב כמוני.

1418
01:30:55,461 --> 01:30:59,382
שאין לי זכות, שאין לי אף אחד
יש לו זכות לעבור על החוק!

1419
01:30:59,507 --> 01:31:02,927
שללקוח שלך לא הייתה זכות.
שאני צודק ואתה טועה.

1420
01:31:03,010 --> 01:31:05,680
...חסר ערך, מושחת, מרושע, רקוב...

1421
01:31:05,763 --> 01:31:09,435
מלוכלך, בזוי, קטן,
קטנוני, מבעית, בזוי-

1422
01:31:09,560 --> 01:31:11,353
אמרת את כל זה קודם.
- מה?

1423
01:31:11,437 --> 01:31:13,564
חזור למשחק ההיאבקות שלך.

1424
01:31:13,772 --> 01:31:15,983
אתה חושב שאתה יכול להכות
ולרוץ? אתה טועה.

1425
01:31:16,108 --> 01:31:17,818
גם לי יש דבר או שניים להגיד.

1426
01:31:17,943 --> 01:31:20,863
- לא. אל תנסה אותי עכשיו, פינקי.
אל תעשה "פינקי" אותי.

1427
01:31:20,988 --> 01:31:23,532
מה נושך אותך, אדם?
אתה נושך אותי.

1428
01:31:27,578 --> 01:31:30,122
- איך אתה מעז!
אני יכול לעצור אותך!

1429
01:31:37,212 --> 01:31:39,173
לך מפה!

1430
01:31:39,298 --> 01:31:42,300
נימוסיו של קוף משכיל גדול וגדול.

1431
01:31:43,801 --> 01:31:47,472
אתה חושב שהשפלת אותי.
שם אתה טועה.

1432
01:31:47,555 --> 01:31:50,975
לא השפלת אף אחד עם
החריג האפשרי של עצמך.

1433
01:31:51,100 --> 01:31:53,311
אתה חשפת
את עצמך למה שאתה.

1434
01:31:53,394 --> 01:31:55,521
לא יכולת לסבול
להתגבר על ידי אישה.

1435
01:31:55,605 --> 01:31:57,899
זה מספיק לצעוק
רק כדי לאפשר לאנשים-

1436
01:31:58,024 --> 01:32:00,693
אם אתה רוצה לדבר, תיכנס
ונדבר על הדברים.

1437
01:32:00,777 --> 01:32:04,198
אתה צוחק? הייתי מפחד להיות
באותו חדר עם שור מטורף.

1438
01:32:04,323 --> 01:32:07,409
- לעולם לא אהיה איתך באותו חדר!
- זה מתאים לי.

1439
01:32:07,493 --> 01:32:10,245
אתה תהיה באותו הדבר
חדר איתי לסדר את העניינים.

1440
01:32:10,329 --> 01:32:12,623
- בסדר!
- זה מחר. אל תשכח את זה.

1441
01:32:12,748 --> 01:32:14,708
אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך לשלם לי...

1442
01:32:14,792 --> 01:32:16,919
על מה שאתה חייב לי,
אתה אוף מגושם גדול!

1443
01:32:17,044 --> 01:32:18,504
הו, היכנס פנימה!

1444
01:32:18,629 --> 01:32:20,672
אתה חושב שאתה יודע משהו במשפטים.

1445
01:32:20,756 --> 01:32:24,009
ובכן, תן לי לספר לך. אני יודע
גם משהו בחוק.

1446
01:32:27,721 --> 01:32:29,932
אני יודע משהו על החוק...

1447
01:32:30,015 --> 01:32:32,391
ויהיה חוק נגדך!

1448
01:32:49,158 --> 01:32:51,369
אַף אֶחָד. כמו שאמרתי לך,
פשוט אף אחד.

1449
01:32:51,494 --> 01:32:54,498
אני לא יודע מה העניין
איתך. אתה תמיד שומע דברים.

1450
01:33:08,929 --> 01:33:10,722
עכשיו, הנה צ'ק.

1451
01:33:10,848 --> 01:33:13,851
337.41 דולר שהונפקו למרטין ל. באומר.

1452
01:33:13,976 --> 01:33:16,019
מה זה? זה על החשבון המשותף.

1453
01:33:16,145 --> 01:33:17,771
- פרוון.
- תיקון מעיל.

1454
01:33:17,855 --> 01:33:20,481
שים את זה על שלי. המעיל היה מתנה.

1455
01:33:20,565 --> 01:33:22,275
אני יודע.
נתתי לך את המעיל.

1456
01:33:22,400 --> 01:33:24,777
אני מצפה לשמור אותו בתיקון.
- בכלל לא.

1457
01:33:24,902 --> 01:33:26,529
אני רוצה.
- אני לא יכול לעזור לזה.

1458
01:33:26,654 --> 01:33:30,074
אם אנחנו הולכים לדון בכל פריט,
אנחנו נהיה כאן עד הרבעון הבא.

1459
01:33:30,199 --> 01:33:31,284
- בסדר.
- שלי.

1460
01:33:31,367 --> 01:33:33,744
ולא בהשתתפות עצמית. נ.ד.

1461
01:33:35,204 --> 01:33:38,458
בסדר. הבאים הם פולארד ודאגלס.

1462
01:33:38,583 --> 01:33:42,003
זה זרעים עבור
בית בארץ.

1463
01:33:42,462 --> 01:33:44,672
478.60 דולר?

1464
01:33:44,755 --> 01:33:46,967
- אנחנו אוהבים הרבה צמחים.
- אהב.

1465
01:33:47,634 --> 01:33:48,802
נ.ד.

1466
01:33:49,720 --> 01:33:53,223
בסדר. 100 דולר לדווייט אוורלי.

1467
01:33:54,433 --> 01:33:56,393
<i>זה היה... זוכר את זה?</i>

1468
01:33:57,311 --> 01:34:00,397
זה היה הימור שהפסדנו. הפסדתי.

1469
01:34:00,481 --> 01:34:03,400
- הימור? איזה סוג הימור?
- מה זה משנה?

1470
01:34:04,359 --> 01:34:05,444
נ.ד.

1471
01:34:06,445 --> 01:34:09,114
- משהו שאתה לא יכול להגיד לי?
- זה כלום. טִפּשִׁי.

1472
01:34:10,615 --> 01:34:13,951
בְּסֵדֶר. ג'ואל דלווין, 280 דולר.

1473
01:34:14,035 --> 01:34:16,704
כדאי לשים לב לכל אלה
על הבדלים שלך. חוסך זמן.

1474
01:34:16,788 --> 01:34:19,707
זה היה שלי. אין השתתפות עצמית.
- מה זה? אולי זה כן.

1475
01:34:19,832 --> 01:34:22,293
- רק כמה תחתונים.
- תחתונים?

1476
01:34:22,418 --> 01:34:24,128
שווה 280 דולר?

1477
01:34:24,962 --> 01:34:26,464
לא היו התחתונים שלי.

1478
01:34:27,673 --> 01:34:29,050
טוב מאוד.

1479
01:34:30,218 --> 01:34:31,928
תודה לך.

1480
01:34:32,303 --> 01:34:37,183
ברידג'פורט, קונטיקט,
בנק האזרחים: 8,740.30 דולר.

1481
01:34:37,475 --> 01:34:40,312
- זה מה?
- התשלום האחרון בחווה.

1482
01:34:41,814 --> 01:34:43,690
זה כתוב על הבדל שם.

1483
01:34:43,816 --> 01:34:46,527
עשיתי את הבדיקה הזו בעצמי.
אני בטוח שזה שם.

1484
01:34:46,610 --> 01:34:48,237
מי אמר שזה לא? זה לא.

1485
01:34:48,362 --> 01:34:51,532
הנקודה היא, כמה מזה
היא ריבית הניתנת לניכוי...

1486
01:34:51,615 --> 01:34:54,326
וכמה הוא בפועל
תשלום משכנתא, מה לא?

1487
01:34:54,409 --> 01:34:56,954
אני לא יודע. אתה, אדם?
- לא.

1488
01:34:57,079 --> 01:35:00,164
עד אז היינו כל כך נרגשים
כשישלמו את זה...

1489
01:35:00,289 --> 01:35:01,833
שפשוט התרשלנו.

1490
01:35:02,416 --> 01:35:05,128
אה, זה היה סופי?
כן.

1491
01:35:06,671 --> 01:35:08,881
אנחנו הבעלים של זה עכשיו.

1492
01:35:10,216 --> 01:35:11,551
כל גרוטאות.

1493
01:35:12,427 --> 01:35:13,761
זה לקח לנו שש שנים.

1494
01:35:15,221 --> 01:35:16,764
אבל הצלחנו.

1495
01:35:18,641 --> 01:35:20,184
חופשי וברור.

1496
01:35:34,533 --> 01:35:36,994
אתה יודע, יש פסיקה חדשה בנושא.

1497
01:35:37,494 --> 01:35:41,331
אפשר לשקול תהליך זה
כמו תשלום הריבית מראש.

1498
01:35:41,790 --> 01:35:45,127
"עם זאת, משלם המסים יכול לנכות
סוג זה של תשלום ריבית...

1499
01:35:45,252 --> 01:35:47,629
"רק בזמנו ה
המשכנתא משולמת במלואה.

1500
01:35:47,713 --> 01:35:50,381
"נישומים שמשתמשים בצבירה
שיטת הנהלת חשבונות...

1501
01:35:50,465 --> 01:35:53,384
"יכול לקחת את הניכוי
כמו תשלומי הריבית...

1502
01:35:53,509 --> 01:35:55,636
"נצבר במהלך החיים
של המשכנתא. "

1503
01:35:55,720 --> 01:35:58,014
אבל אני לא יודע אם
שלמעשה-

1504
01:35:58,139 --> 01:35:59,724
תקשיבי, פינקי.
- מה?

1505
01:36:00,057 --> 01:36:03,728
אם התחלנו עכשיו, היינו יכולים
להגיע לשם בזמן לארוחת הערב.

1506
01:36:05,438 --> 01:36:07,064
ולראות את הכלבים?

1507
01:36:10,359 --> 01:36:12,737
כמובן, שם
לא הרבה בהקפאה.

1508
01:36:13,654 --> 01:36:14,989
אתה לא רוצה ללכת.

1509
01:36:15,072 --> 01:36:18,159
אנחנו נהיה כאן
עוד שעתיים לפחות.

1510
01:36:18,242 --> 01:36:19,744
כן, אני כן.

1511
01:36:20,286 --> 01:36:23,706
- אתה לא באמת רוצה ללכת.
- יש עוד הרבה פריטים.

1512
01:36:24,792 --> 01:36:26,168
כָּאן.

1513
01:36:26,335 --> 01:36:27,753
קדימה.

1514
01:36:27,920 --> 01:36:29,254
אֵיפֹה?

1515
01:36:29,838 --> 01:36:31,173
קדימה.

1516
01:36:31,965 --> 01:36:34,093
בַּיִת. חזרה לחווה.

1517
01:36:34,760 --> 01:36:37,930
חכה. אתה חייב... - לחתום
השמות שלנו. תן להם את הכסף.

1518
01:36:38,055 --> 01:36:39,931
- תחתום על כל דבר.
זה יכול לעלות לך.

1519
01:36:40,014 --> 01:36:41,808
לא אכפת לנו מזה.

1520
01:36:41,891 --> 01:36:44,185
ככל שנשלם יותר מיסים,
ככל שאנחנו אוהבים את זה טוב יותר.

1521
01:36:44,268 --> 01:36:45,686
לִרְאוֹת?

1522
01:36:58,366 --> 01:37:00,326
- תגיד!
- מדבר אליי?

1523
01:37:01,160 --> 01:37:02,703
- היית די טוב.
- מתי?

1524
01:37:02,829 --> 01:37:05,540
לאורך כל הדרך.
במיוחד הסיכום.

1525
01:37:05,623 --> 01:37:06,958
היה לך אותי.

1526
01:37:08,709 --> 01:37:11,003
- כמעט.
- כמעט?

1527
01:37:13,422 --> 01:37:16,217
לא היית כל כך גרוע בעצמך.
- גם אני לא חשבתי כך.

1528
01:37:16,467 --> 01:37:18,679
יש לנו דבר גדול
לדבר על המחר.

1529
01:37:18,804 --> 01:37:19,805
מַה?

1530
01:37:20,639 --> 01:37:23,475
הם רוצים שאני ארוץ בשביל
שופטת בית המשפט המחוזי.

1531
01:37:23,600 --> 01:37:26,228
הרפובליקנים כן. זה
מושב בטוח, למעשה.

1532
01:37:26,311 --> 01:37:28,521
- פינקי!
כן, זה אני.

1533
01:37:28,604 --> 01:37:31,315
שופט בית המשפט המחוזי פינקי.

1534
01:37:32,608 --> 01:37:34,318
אני ממש גאה בך.

1535
01:37:35,736 --> 01:37:37,864
אני מעדיף שתגיד
זה יותר מכל דבר אחר.

1536
01:38:14,359 --> 01:38:16,403
- אדם.
- כן?

1537
01:38:20,031 --> 01:38:24,285
האם הם בחרו בדמוקרטים
מועמד עדיין?

1538
01:38:32,335 --> 01:38:34,045
רק תהיתי.

1539
01:38:34,170 --> 01:38:36,214
היית.

1540
01:38:38,216 --> 01:38:39,926
אבל לא היית.

1541
01:38:40,176 --> 01:38:42,053
איך אתה יודע?

1542
01:38:42,220 --> 01:38:44,597
כי הייתי בוכה, ואז אתה לא.

1543
01:38:44,847 --> 01:38:46,641
- מה?
- הייתי בוכה...

1544
01:38:46,766 --> 01:38:48,810
כמו שעשיתי היום במשרדה של ג'ולי.

1545
01:38:48,935 --> 01:38:51,145
השגתי את מה שרציתי. החזיר לי אותך.

1546
01:38:52,396 --> 01:38:55,066
אלה היו אמיתיים, הדמעות האלה.
כמובן שהם היו...

1547
01:38:55,149 --> 01:38:57,443
אבל אני יכול להפעיל אותם מתי שאני רוצה.

1548
01:38:57,568 --> 01:39:00,321
גם אנחנו, הבנים, יכולים לעשות את זה.
אנחנו פשוט אף פעם לא חושבים.

1549
01:39:00,446 --> 01:39:02,573
- דרגש!
- דרגש, הא?

1550
01:39:02,824 --> 01:39:07,371
שים עין על העין. יש לנו
מהומה, תראה, ואני מפסיד.

1551
01:39:07,995 --> 01:39:09,497
אז הנה הם באים.

1552
01:39:10,581 --> 01:39:14,001
על הסימן שלך, תתכונן, לך.

1553
01:39:28,474 --> 01:39:29,809
לִרְאוֹת?

1554
01:39:30,935 --> 01:39:33,229
עכשיו אני אעזור לזה
לאורך קצת, ככה.

1555
01:39:47,410 --> 01:39:51,539
כֵּן. אין אף אחד מאיתנו
אין לך את הטריקים הקטנים שלנו.

1556
01:39:58,004 --> 01:40:01,591
בסדר, אבל מה כן
המופע הזה? מה הוכחת?

1557
01:40:02,842 --> 01:40:04,302
זה מראה את הציון.

1558
01:40:04,427 --> 01:40:08,181
מראה שמה שאמרתי היה נכון.
אין הבדל בין המינים.

1559
01:40:08,306 --> 01:40:10,266
גברים, נשים, אותו דבר.

1560
01:40:12,018 --> 01:40:13,102
הם, הא?

1561
01:40:13,186 --> 01:40:16,939
אולי יש הבדל,
אבל זה הבדל קטן.

1562
01:40:17,273 --> 01:40:19,734
- אתה יודע כמו שהצרפתים אומרים?
- מה הם אומרים?

1563
01:40:19,859 --> 01:40:21,986
<i>- Vive la diff�rencel
- מה אומר?</i>

1564
01:40:22,111 --> 01:40:24,655
מה שאומר, "הידרדי בשביל
ההבדל הקטן הזה! "