1
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
Kim Seo Hee.

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,524
Anda kenal reporter itu, bukan?
Saksi.

5
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
Apa yang sebenarnya...

6
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
apakah ini tentang?

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Mengapa kita tidak menggunakannya?

8
00:01:20,830 --> 00:01:22,874
- Menggunakan?
- Dia bisa mengklaim

9
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
untuk menemui ketuanya
di TKP

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,128
22 tahun yang lalu.

11
00:01:27,962 --> 00:01:29,422
Anda ingin dia memberikan kesaksian palsu?

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
Benar.

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,550
Itu tidak masuk akal.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,718
Permisi.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,678
Terima kasih.

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Apa menurutmu kita bisa menangkapnya

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
tanpa bukti kuat?

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
Setidaknya mereka akan mulai
menyelidiki kasus itu.

19
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Saya tidak bisa melakukan itu.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Mungkin bukan kamu.

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
Tapi SIH mungkin.

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
Jika kamu gagal kali ini,

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Saya tidak akan menunggu
untuk metodemu lagi.

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
JALAN SAYA

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
Pengujian.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
Setiap orang.

27
00:03:00,054 --> 00:03:04,767
Silakan diterima
Ketua Kwon Jaekyu dari Haesong Group.

28
00:03:19,532 --> 00:03:22,869
Halo, saya Kwon Jaekyu.

29
00:03:22,952 --> 00:03:27,373
Jika Anda tidak mengenal saya,
tolong tetap berdiri.

30
00:03:29,792 --> 00:03:34,255
Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada kalian semua

31
00:03:34,339 --> 00:03:38,343
untuk menghadiri
upacara ulang tahun kami yang ke 80.

32
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
Silakan terus melihat kami tumbuh

33
00:03:42,305 --> 00:03:46,309
dan tetap bersama kami sepanjang perjalanan ini.

34
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Saya harus mempersingkatnya, bukan?

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
Baiklah. Saya akan melakukan itu.

36
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Saya sudah memutuskan untuk mundur.

37
00:03:56,736 --> 00:04:00,114
Acara ini juga merupakan upacara pensiun saya.

38
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
Benar. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu
sebelum kalian semua pergi.

39
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
Aku malu untuk mengatakan ini.

40
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
Tapi saya telah menerbitkan memoar saya sendiri.

41
00:04:09,874 --> 00:04:13,294
Aku akan menghadiahkannya kepada kalian semua,
jadi tolong ambil satu.

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
Tentu saja, ini tidak dipungut biaya.

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Saya tidak menyesal.

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,011
Saya melakukan yang terbaik.

45
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
Saya harap pemimpin baru Haesong

46
00:04:25,682 --> 00:04:29,602
juga tidak akan menyesal
ketika dia pensiun di masa depan.

47
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
Izinkan saya memperkenalkan anak saya.

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Presiden Kwon.

49
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
Halo, saya Kwon Hyunjo.

50
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Hari ini menandai permulaan

51
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
untukku.

52
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Pak, kami mendapat masalah.

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,991
<i>Darurat di lobi lantai pertama.</i>

54
00:05:25,074 --> 00:05:28,453
<i>Aku ulangi,
darurat di lobi lantai pertama.</i>

55
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
<i>Keamanan saat ini
membatasi area tersebut.</i>

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
<i>Meminta tindakan segera.</i>

57
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
MARKAS PENYIDIKAN KHUSUS

58
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
Evakuasi seluruh pekerja
dan mengendalikan media.

59
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Ya, tuan.

60
00:06:19,045 --> 00:06:20,365
Kita perlu menutup gedung itu.

61
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
Itu adalah detonator.

62
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
Saya sudah menekan tombolnya.
Itu akan meledak begitu aku melepaskannya.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Mereka akan mengirim orang lain
jika aku tidak pergi.

64
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
Mereka mungkin sedang mengawasi kita.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Tetap bertahan.
Kami akan segera menyelesaikan masalah ini.

66
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
- Hubungi EOD.
- Ya, tuan.

67
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
<i>Target ditemukan
di lobi lantai satu SIH.</i>

68
00:07:27,196 --> 00:07:29,675
<i>Tidak dapat mengidentifikasi apakah
sasarannya adalah tersangka atau korban.</i>

69
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
<i>Kemungkinan pelaku bom bunuh diri.</i>

70
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menjadi orang benar.

71
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
Sungguh melelahkan.

72
00:07:43,838 --> 00:07:44,838
Astaga.

73
00:07:48,801 --> 00:07:51,012
<i>Kau akan membawa bomnya.</i>

74
00:07:51,804 --> 00:07:52,889
Saya tidak akan melakukannya.

75
00:08:06,777 --> 00:08:08,029
Lalu pilih satu.

76
00:08:08,654 --> 00:08:11,282
eh...

77
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
KARTU PERSONIL

78
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
Saya suka wanita ini.

79
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
Putra dan menantunya
meninggal dalam kecelakaan mobil,

80
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
jadi dia berhati-hati
dari cucunya yang masih kecil.

81
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Dia sudah berumur panjang.

82
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
Saya tidak peduli.

83
00:08:29,217 --> 00:08:32,929
Bukan mereka
siapa yang akan membawa bomnya.

84
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Orang-orang yang akan melakukan itu...

85
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
apakah mereka.

86
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
Mengapa ini tidak berhasil?

87
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Apa yang kamu katakan?

88
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
Apakah Anda berubah pikiran?

89
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Kim Seo Hee.

90
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
Senang bertemu denganmu lagi.

91
00:09:21,769 --> 00:09:25,147
Kami memiliki sejarah yang panjang
di antara kita, setujukah kamu?

92
00:09:26,649 --> 00:09:29,318
Semuanya dimulai 22 tahun lalu.

93
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
Ini seperti film.

94
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
Aku? Untukmu?

96
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
Apa yang saya lakukan?

97
00:09:42,915 --> 00:09:45,793
Itu adalah kesalahpahaman. Betapa tidak adilnya.

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
Ini semua ulahmu.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,799
Kaulah yang melihatku 22 tahun yang lalu.

100
00:09:52,216 --> 00:09:55,261
Kaulah yang mengklaim
menjadi saksi suatu kasus,

101
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
yang kuhantamkan ke kepala ibumu
untuk tetap terkubur.

102
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
Kamulah orangnya

103
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
siapa yang membunuhnya.

104
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
Dan kamulah orangnya

105
00:10:08,566 --> 00:10:09,984
siapa yang membunuh...

106
00:10:11,944 --> 00:10:13,029
ayahmu juga.

107
00:10:17,950 --> 00:10:19,702
Jika Anda ingin membom SIH,

108
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
maka Anda bisa saja melakukannya.

109
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Ooh.

110
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
Jadi mengapa Anda harus melakukannya

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
pilih aku dari semua orang?

112
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Anda harus menebus dosa-dosa Anda

113
00:10:32,506 --> 00:10:35,551
dengan memakai sabuk peledak
dan mengorbankan dirimu sendiri.

114
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Siapa yang tahu?

115
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
Mungkin jika Anda melucuti senjatanya,

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
kamu akan membunuh orang lain kecuali dirimu sendiri

117
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
sekali lagi.

118
00:10:46,437 --> 00:10:49,398
Akan baik bagi kita jika itu terjadi.

119
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
EOD akan segera tiba.

120
00:10:58,407 --> 00:11:00,951
Jangan takut. Anda harus tetap tenang.

121
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Tim A tidak mengirim saya
hanya untuk membalas dendam.

122
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Aku punya detonatornya.

123
00:11:10,252 --> 00:11:12,129
Jika ini meledak,
Akulah yang akan disalahkan.

124
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
KELOMPOK HAESONG
UPACARA HUT ke-80

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
Hei.

126
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Putramu tampak gembira.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Dia mungkin ada di cloud sembilan.

128
00:12:25,703 --> 00:12:29,165
Itu adalah mimpinya untuk memimpin Haesong
sejak dia bisa bicara.

129
00:12:33,169 --> 00:12:35,337
Mereka semua mengelilingi matahari baru.

130
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
Apakah kamu tidak merasa terluka?

131
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Itulah hidup.

132
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Ada matahari terbenam dan matahari terbit.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
Tuan Ha.

134
00:12:49,185 --> 00:12:53,522
Tahukah kamu alasannya
Saya menggunakan berlian untuk membuat Adamas?

135
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Tidak, tapi aku penasaran.

136
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
Apakah ada alasan khusus untuk itu?

137
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
Saya ingin menjadi seseorang
siapa yang tidak pernah putus

138
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
atau ditaklukkan.

139
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
Hanya orang bodoh yang menantangku.

140
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
Dan mereka akhirnya hancur.

141
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
saya yakin.

142
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Mm.

143
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
Ah. Kapan Anda akan mengungkapkan Adamas...

144
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
Tunggu...

145
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
<i>Waktu pengungkapannya tidak diumumkan.</i>

146
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Kita perlu membuat tanda.

147
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
Mari kita bergerak
saat kembang api dinyalakan.

148
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
<i>Kita harus menetralisirnya
sistem pengawasan.</i>

149
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
Ini telah dimulai.

150
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
Mari kita bersabar.

151
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
Nona Kwon berkata dia menyiapkan kejutan.

152
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
Sistem sedang down?

153
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Saya tidak tahu apa yang terjadi, Pak.

154
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
Brengsek. Kami punya tamu di sini.

155
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
Sialan. Sistem keamanan kami sedang down.

156
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
- Apa yang harus kita lakukan?
- Hubungi polisi.

157
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
Biarkan mereka melakukan yang sesuai dengan uang mereka.

158
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
Kami tidak bisa memanggil tukang reparasi pada jam seperti ini.

159
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
Itu semua adalah tamu VIP.

160
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
Jika sesuatu terjadi pada mereka,

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
kita semua akan dipecat.

162
00:15:05,070 --> 00:15:07,615
Apa yang sedang kamu lakukan? Hubungi mereka
dan bilang kita akan membayar mereka dengan mahal!

163
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
Ya, tuan.

164
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Itu isyarat kami. Ayo pergi.

165
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

166
00:15:47,780 --> 00:15:51,075
Kami akan mengeluarkan bom dari tersangka
dan melucuti senjatanya di tempat yang aman.

167
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Kami tidak dapat menghapusnya.

168
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
Kami membutuhkan oksigen
mesin pemotong, namun dapat menimbulkan percikan api.

169
00:16:23,190 --> 00:16:24,817
Kami akan melucutinya di sini.

170
00:16:27,277 --> 00:16:29,488
Siapkan ruang situasi.
Kami akan mengungsi 60m dari sini.

171
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
Ya, tuan.

172
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
Evakuasi 60m dari sini.

173
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Mengingat ukurannya,
kekuatan ledakannya akan sangat besar.

174
00:17:04,106 --> 00:17:07,568
Pecahannya akan beterbangan
dan melukai semua orang.

175
00:17:07,818 --> 00:17:08,818
Mereka mungkin...

176
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
siapkan penembak jitu.

177
00:17:13,824 --> 00:17:16,410
- Penembak jitu?
- Untuk skenario terburuk.

178
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Mereka tidak bisa mempercayai tersangka.

179
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Itulah yang perlu mereka lakukan
untuk mencegah hal terburuk.

180
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
Yang dimaksud dengan tersangka, maksud Anda...

181
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Nona Kim. Dia memiliki tangannya
pada detonatornya.

182
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Di mata mereka, dia adalah seorang pelaku bom bunuh diri.

183
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
Itukah alasanmu merekamnya?

184
00:17:33,343 --> 00:17:36,638
Jadi dia masih akan menekannya
bahkan jika dia tertembak?

185
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
Kami akan mengambil alih dari sini.

186
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Dia bukan pelaku bom bunuh diri.
Ada orang lain.

187
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
Itu masalah yang lebih besar.

188
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
Itu berarti seseorang bisa mengendalikan
bahan peledak dari jarak jauh.

189
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
Siapapun dalam radius tiga kilometer

190
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
mampu melakukan hal itu.

191
00:18:08,545 --> 00:18:10,547
Anda seharusnya hanya berharap
bahwa dia seorang pelaku bom bunuh diri.

192
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
Itu artinya kita akan aman
selama dia menekannya.

193
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Kami akan mengendalikan TKP ini.

194
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
<i>Tim Tingkat Dua telah tiba.</i>

195
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
<i>Lokasi saat ini,
lobi lantai satu SIH.</i>

196
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
<i>Awasi targetnya.</i>

197
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
<i>Jika dia bertingkah mencurigakan,
segera pindah ke level dua.</i>

198
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
Targetkan.

199
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Bersiaplah. Tembak sesuai perintah.

200
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Kami tidak tahu kabel yang mana
terhubung ke detonator.

201
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
Yang diperlukan hanyalah satu ledakan.

202
00:19:16,363 --> 00:19:19,449
Yang terbaik adalah melakukannya satu per satu
meskipun itu akan memakan waktu.

203
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Kami telah melucuti satu senjata.

204
00:19:41,388 --> 00:19:42,806
Mereka mendapatkannya.

205
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dimana Tuan Choi?

206
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Dia pergi karena masalah keamanan.

207
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
Jadi begitu.

208
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Oh baiklah.

209
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
Satu menit.

210
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
Tuan Ha, haruskah saya mengantarmu menemuinya?

211
00:20:21,845 --> 00:20:23,555
Tentu. Terima kasih.

212
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
Lewat sini. Gerobak sudah siap.

213
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
<i>Menarik perhatian</i>

214
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
<i>agar mereka tidak tahu kalau aku pergi.</i>

215
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Saya bisa melakukan ini.

216
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Saya bisa.

217
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Selamat.

218
00:21:15,482 --> 00:21:16,817
Terima kasih, Ayah.

219
00:21:17,484 --> 00:21:19,903
Lakukan yang terbaik, apa pun hasilnya.

220
00:21:20,487 --> 00:21:22,864
Saya masih kekurangan dalam banyak hal.
Saya butuh bantuan Anda.

221
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Jangan konyol.
Saya tidak akan terlibat apa pun.

222
00:21:27,828 --> 00:21:29,162
Setelah saya selesai...

223
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
tugas terakhirku.

224
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
Maaf?

225
00:22:07,993 --> 00:22:09,578
Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan.

226
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Saya hanya ingin melihatnya.

227
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Astaga, itu menyakitkan.

228
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Itu menyakitkan.

229
00:22:19,880 --> 00:22:22,257
Apakah kamu sudah gila? Bangun!

230
00:22:22,841 --> 00:22:23,717
Oke.

231
00:22:23,800 --> 00:22:25,594
Ya Tuhan.

232
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
- Lututku.
- Bangun!

233
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Apakah kamu mabuk? Bangun!

234
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oke.

235
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Apa yang harus saya lakukan?

236
00:22:33,310 --> 00:22:35,228
Pergi saja. Jangan sentuh apa pun.

237
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
Ketuanya cukup fotogenik.

238
00:22:38,231 --> 00:22:40,233
- Oke.
- Jangan sentuh apa pun.

239
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Tinggalkan itu di sana.

240
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Pergi saja!

241
00:23:09,262 --> 00:23:10,262
Nona Yoon.

242
00:23:11,431 --> 00:23:12,724
Beri aku segelas sampanye.

243
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Sekarang.

244
00:23:38,625 --> 00:23:41,545
Aku akan mengambil ponselmu.
Anda tidak boleh membawanya masuk.

245
00:23:50,929 --> 00:23:53,014
Izinkan saya memberi tahu Anda area mana yang akan Anda patroli.

246
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
- Oke.
- Jangan sentuh apa pun.

247
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
Tinggalkan itu di sana.

248
00:23:57,644 --> 00:23:58,871
- Dia sangat fotogenik.
- Pergi saja!

249
00:23:58,895 --> 00:24:02,441
- Silakan pergi.
- Kurasa aku harus membantumu membersihkannya.

250
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Saya akan pergi sekarang.

251
00:24:05,944 --> 00:24:09,739
Jangan khawatirkan aku.
Silakan menikmati waktu Anda.

252
00:24:23,170 --> 00:24:24,504
Itu sangat menegangkan.

253
00:24:24,838 --> 00:24:27,924
Aku melakukan apa yang dia suruh,
jadi aku mungkin melakukannya dengan baik, kan?

254
00:24:28,758 --> 00:24:30,135
Saya melihatnya pergi.

255
00:24:30,886 --> 00:24:33,472
Dia punya bakat untuk membuatku khawatir.

256
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
Ya Tuhan! Tuan Ha.

257
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Apa?

258
00:24:38,977 --> 00:24:39,977
Lama tak jumpa.

259
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Dimana Woosin?

260
00:24:45,275 --> 00:24:46,651
Jaksa Song, tunggu!

261
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Hai.

262
00:25:25,273 --> 00:25:27,651
Tiba-tiba saya mendambakan cognac lebih banyak.

263
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Mengapa kamu di sini?
kapan acaranya masih berlangsung?

264
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Anda yakin tidak mencari saya.

265
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
Apa yang kamu lakukan disana?

266
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
Apakah Anda yakin itu cahaya
hanya menjentikkan sekali?

267
00:26:58,825 --> 00:27:01,411
Ya, tuan. Dia seharusnya
untuk memberi kami dua film.

268
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Lagu Jaksa.

269
00:27:22,932 --> 00:27:24,309
Ketua Kwon?

270
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
Halo.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
Siapa ini?

272
00:27:34,194 --> 00:27:35,904
Menurutku kamu bukan Tuan Ha.

273
00:27:35,987 --> 00:27:37,405
Tuan, Anda lihat-

274
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
Tidak, bukan aku. Saya Song Suhyeon.

275
00:27:42,869 --> 00:27:43,995
Lagu Suhyeon?

276
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
- Apa yang kamu?
- Kamu kecil...

277
00:27:48,875 --> 00:27:51,878
Tidak bisakah kamu melihat? Kami kembar.

278
00:28:43,346 --> 00:28:46,224
LEE CHANGWOO MENGAKUI.
DIMANA SENJATA PEMBUNUHAN YANG HILANG?

279
00:28:56,651 --> 00:28:59,821
LEE CHANGWOO MENGAKUI.
DIMANA SENJATA PEMBUNUHAN YANG HILANG?

280
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
<i>Jangan bilang padaku...</i>

281
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Apakah kamu mengenalku?

282
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
Jadi kamu melakukannya.

283
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
- Kamu kecil...
-Hyunjo.

284
00:29:17,922 --> 00:29:20,759
Ayah, aku akan mengurus ini di luar
karena ada tamu di sini.

285
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
Tidak apa-apa.

286
00:29:24,137 --> 00:29:26,473
Jadi kamu saudara kembarnya Tuan Ha?

287
00:29:30,268 --> 00:29:31,478
Apa yang membawamu ke sini?

288
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
Saya menerima petunjuk.

289
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
- Sebuah petunjuk.
- Kudengar kau mengungkapkan Adamas,

290
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
dan seseorang keluar untuk mencurinya.

291
00:29:40,945 --> 00:29:44,199
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk mencegah hal itu terjadi.

292
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
Seseorang akan mencuri Adamas?

293
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Siapa?

294
00:30:02,884 --> 00:30:06,346
JALAN SAYA

295
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
Jangan khawatir. Saya bisa menelepon polisi.

296
00:30:15,104 --> 00:30:17,524
Maukah kamu diam saja?
Seret dia keluar dari sini.

297
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Jangan khawatir.

298
00:30:19,400 --> 00:30:22,320
Kami akan menggeledah seluruh tempat
begitu polisi tiba.

299
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Kamu bajingan. Cukup dengan omong kosong ini!

300
00:30:26,324 --> 00:30:29,953
Brengsek. Anda benar-benar menekan tombol saya.

301
00:30:30,954 --> 00:30:32,580
Orang-orang sedang menonton.

302
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
Saya menerima petunjuknya
dari sumber yang dapat dipercaya.

303
00:30:41,381 --> 00:30:42,674
Undangan ini.

304
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Sumber saya

305
00:30:49,264 --> 00:30:52,809
mengirimiku undangan ini.

306
00:30:54,936 --> 00:30:56,456
KELOMPOK HAESONG
UPACARA HUT ke-80

307
00:31:01,359 --> 00:31:02,359
Pengujian.

308
00:31:04,153 --> 00:31:07,615
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?

309
00:31:30,388 --> 00:31:33,558
Ini adalah bagian terpenting
dari upacara ini,

310
00:31:33,641 --> 00:31:35,852
jadi harap diam.

311
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
Akhirnya, semua orang ada di sini.

312
00:32:02,003 --> 00:32:03,003
Sekarang,

313
00:32:04,088 --> 00:32:08,217
kami akan mengungkapkan Adamas.

314
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
Setiap orang.

315
00:32:35,870 --> 00:32:37,288
Keluarga Adama

316
00:32:38,623 --> 00:32:40,416
adalah senjata pembunuhan.

317
00:32:47,590 --> 00:32:51,302
Lee Changwoo, pencuri keji,
melakukan pembunuhan 22 tahun yang lalu.

318
00:32:54,472 --> 00:32:57,100
Tapi dia bukanlah pembunuhnya.

319
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
Orang gila itu.

320
00:33:01,145 --> 00:33:02,188
Pembunuh sebenarnya

321
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
ada di ruangan ini bersama kami.

322
00:33:13,491 --> 00:33:15,785
Apa yang terjadi?

323
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
Aku tidak tahu. Diam.

324
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Pembunuhnya adalah...

325
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Ketua Kwon Jaekyu!

326
00:33:52,822 --> 00:33:54,198
Kamu pembunuh.

327
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
Apakah kamu sudah gila? Itu tidak masuk akal!

328
00:33:58,953 --> 00:34:00,788
Anda juga menyadarinya.

329
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
Sejak awal!

330
00:34:05,293 --> 00:34:06,836
Bagaimana menurutmu, tuan?

331
00:34:08,046 --> 00:34:10,548
Apakah kamu menyukai kejutan kecilku?

332
00:34:13,718 --> 00:34:16,345
Saya akan mengungkapkan semuanya.

333
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
Semuanya!

334
00:34:18,306 --> 00:34:22,351
Aku akan memperlihatkan wajah iblismu yang sebenarnya.

335
00:34:23,227 --> 00:34:25,688
saya akan menyebutkan nama

336
00:34:25,772 --> 00:34:28,941
setiap orang yang telah kamu bunuh!

337
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
Hubungi polisi!

338
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
Tuan Choi.

339
00:34:48,169 --> 00:34:49,295
Ya, tuan.

340
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Hubungi polisi.

341
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
Beritahu mereka bahwa kita telah menangkap pencurinya...

342
00:35:02,809 --> 00:35:04,352
yang mencuri Adamas.

343
00:35:34,882 --> 00:35:36,008
Apa itu tadi?

344
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Saya tidak yakin.

345
00:35:37,635 --> 00:35:39,178
Suara itu datang dari suatu tempat.

346
00:35:39,262 --> 00:35:40,888
Menurutku itu bagian depan.

347
00:36:00,616 --> 00:36:01,659
Pengatur waktu?

348
00:36:19,385 --> 00:36:21,179
- Apakah kamu menyerahkan semuanya?
- Ya.

349
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
Lakukan interogasi sederhana
dan kembalikan ini.

350
00:36:36,402 --> 00:36:38,112
Pencurian bukanlah sesuatu yang serius.

351
00:36:38,946 --> 00:36:41,324
Benar. Itu hanya formalitas.

352
00:36:52,168 --> 00:36:54,921
TERDAYA BOM TERORIS
DI GEDUNG SIH

353
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
Kita juga harus keluar dari sini.

354
00:37:25,451 --> 00:37:28,704
Nona Kwon pasti tahu sesuatu
tentang kasus ayah kami.

355
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
Goblog sia. Kenapa kamu?
menerobos masuk ke sini dengan ceroboh?

356
00:37:33,584 --> 00:37:35,544
Saya menerima undangan ini.

357
00:37:35,878 --> 00:37:38,381
Saya tentu saja berpikir
Tim A telah mengirimkannya kepada saya.

358
00:37:38,714 --> 00:37:40,424
Mereka mungkin mencoba memikat saya.

359
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
Atau mereka pasti sudah mengetahuinya
bahwa SIH akan datang.

360
00:37:43,344 --> 00:37:46,180
Menjelaskan. Mengapa Tim A
mengirimimu undangan itu?

361
00:37:49,058 --> 00:37:50,559
Nona Kim Seohee diculik.

362
00:37:54,647 --> 00:37:55,940
Di depan mataku.

363
00:37:58,818 --> 00:38:01,696
Itu adalah perbuatan Tim A,
dan itu terjadi tiga hari yang lalu.

364
00:38:02,363 --> 00:38:05,449
Saya pikir saya akan menemukan petunjuk di sini.

365
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Anda lihat,

366
00:38:09,912 --> 00:38:12,498
dia kehilangan orang tuanya
sambil mencoba mengungkapkan kebenaran

367
00:38:13,332 --> 00:38:14,917
tentang kasus ayah kami.

368
00:38:20,548 --> 00:38:22,216
Aku tidak bisa membiarkan dia mati.

369
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Lagu Jaksa.

370
00:38:30,933 --> 00:38:33,019
Anda melewati batas hari ini.

371
00:38:33,394 --> 00:38:34,954
Jangan ikut campur urusan kami lagi.

372
00:38:37,606 --> 00:38:38,858
Saya tidak peduli.

373
00:38:39,608 --> 00:38:41,610
Saya tidak akan membiarkan SIH membodohi saya lagi.

374
00:38:44,405 --> 00:38:45,865
Kami menemukan Nona Kim.

375
00:38:48,826 --> 00:38:50,202
Mereka bergerak.

376
00:38:54,582 --> 00:38:55,666
Dimana dia?

377
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Kami telah menghapusnya.

378
00:39:09,764 --> 00:39:12,099
Ada pengatur waktu yang tersembunyi di dalamnya.

379
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
Itu adalah bom waktu.

380
00:39:14,018 --> 00:39:16,103
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan detonatornya?

381
00:39:16,187 --> 00:39:18,939
<i>Itu mungkin palsu atau pengontrol ganda.</i>

382
00:39:19,565 --> 00:39:21,192
<i>Jika bukan keduanya,</i>

383
00:39:22,068 --> 00:39:23,319
<i>lalu mungkin...</i>

384
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
Bahkan mungkin tidak ada hubungannya dengan bom ini.

385
00:39:53,182 --> 00:39:55,851
Kami masih belum sepenuhnya aman,
tapi kami menonaktifkan pengatur waktunya.

386
00:39:55,935 --> 00:39:58,015
- Kita hanya perlu membuang sisa...
- Tuan Kang.

387
00:39:59,522 --> 00:40:02,650
Jika ini adalah bom waktu,
lalu apa yang ada di tanganku?

388
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
Mungkin pengontrol ganda.

389
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
Musuh kita menginginkan penembak jitu

390
00:40:07,363 --> 00:40:09,365
untuk membunuhmu karena menjadi pelaku bom bunuh diri.

391
00:40:09,865 --> 00:40:11,409
Semua keributan ini hanya untuk membunuhku?

392
00:40:11,909 --> 00:40:13,160
Itu tidak mungkin.

393
00:40:26,424 --> 00:40:27,508
Hai!

394
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
Apakah menurut Anda ini lelucon?

395
00:40:32,138 --> 00:40:33,938
Tidak bisa menyimpannya
tutup mulutmu, bukan?

396
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Saya minta maaf.

397
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
Berikan aku remote controlnya.

398
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
Saya tidak memilikinya.

399
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Kamu tidak?

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
Kamu tidak?

401
00:40:46,485 --> 00:40:47,862
- Kamu gila, kecil...
- Pak!

402
00:40:50,865 --> 00:40:51,866
Biarkan aku pergi.

403
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
- Lepaskan.
- Pak.

404
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
Biarkan dia pergi. Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan.

405
00:41:03,169 --> 00:41:04,169
00:48:19.02

406
00:41:04,503 --> 00:41:08,007
Dasar bajingan kecil.
Anda anjingnya, bukan?

407
00:41:08,591 --> 00:41:09,800
Brengsek.

408
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
Tuan Jeong.

409
00:41:16,223 --> 00:41:20,102
Seohee memegang remote control.

410
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
Apa yang sedang kamu lakukan?

411
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
Tim A mengirimkan bom ke SIH.

412
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Sebuah kelompok yang bekerja di bawah radar

413
00:41:33,741 --> 00:41:35,221
tidak akan bertindak sejauh ini hanya untuk membunuhku.

414
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Ada penembak jitu di luar sana.
Anda akan terbunuh.

415
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
Ini adalah jebakan.

416
00:41:41,832 --> 00:41:43,626
Targetnya adalah melepas lakban.

417
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Bunuh dia.

418
00:41:53,928 --> 00:41:55,346
Blokir pandangan.

419
00:42:12,863 --> 00:42:14,323
Saya tidak bisa melihat targetnya.

420
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
Kirim mereka ke dalam gedung.
Kami akan masuk.

421
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
Nona Kim! Hentikan itu!

422
00:42:30,464 --> 00:42:32,091
- Mundur.
- Berhenti!

423
00:42:32,174 --> 00:42:34,343
- Mundur!
- Apakah kamu akan membunuh semua orang di sini?

424
00:42:34,426 --> 00:42:37,096
Beri aku waktu sebentar.
Jika ini bukan detonator maka...

425
00:42:37,179 --> 00:42:39,014
- Kami akan menembak.
- Letakkan senjatamu!

426
00:42:42,309 --> 00:42:44,728
Lihat. Lihat ini!

427
00:42:46,105 --> 00:42:47,231
Nona Kim.

428
00:42:47,314 --> 00:42:48,774
Perlahan aku akan membuka tanganku.

429
00:43:10,546 --> 00:43:11,797
Itu adalah kendali jarak jauh.

430
00:43:13,549 --> 00:43:15,092
Artinya ada bom di tempat lain.

431
00:43:21,932 --> 00:43:25,144
Saat dia berpikir
sudah dilucuti dan dilepaskan...

432
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
ledakan.

433
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
Sungguh gila.

434
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
Cari gedung.

435
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
- Pergi.
- Ya, tuan.

436
00:43:54,006 --> 00:43:57,718
Polisi menyita
Adamas sebagai bukti pencurian.

437
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Dan Anda baru saja menonton?

438
00:44:01,263 --> 00:44:02,181
Saya minta maaf, Pak.

439
00:44:02,264 --> 00:44:04,725
Polisi itu
resmi dikirim ke sini.

440
00:44:05,476 --> 00:44:07,811
Apakah kamu serius, bajingan?

441
00:44:10,522 --> 00:44:12,191
Dia melaporkan

442
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
kepada saya.

443
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Saya minta maaf.

444
00:44:18,697 --> 00:44:21,742
Tuan, Anda tidak perlu khawatir.

445
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
Karena itu terkait dengan pencurian

446
00:44:24,078 --> 00:44:25,829
dan bukan apa yang Ms. Kwon sebutkan,

447
00:44:26,413 --> 00:44:27,790
mereka akan segera mengembalikannya.

448
00:44:27,873 --> 00:44:30,668
Aku akan pergi ke stasiun
dan lihat apa yang terjadi.

449
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
Oke. Anda boleh pergi.

450
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Ayah, kita harus bergegas.

451
00:44:47,351 --> 00:44:48,991
Song Suhyeon dan penulis itu adalah satu tim.

452
00:44:49,019 --> 00:44:50,646
Mereka adalah putra Song Soonho.

453
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
Hye Soo.

454
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Ya, tuan.

455
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Beri aku secangkir teh.

456
00:44:57,111 --> 00:44:58,153
Tentu.

457
00:45:16,588 --> 00:45:20,342
<i>Lee Changwoo, pencuri keji,
melakukan pembunuhan 22 tahun yang lalu.</i>

458
00:45:21,135 --> 00:45:22,302
Pembunuhnya adalah...

459
00:45:24,054 --> 00:45:26,890
Ketua Kwon Jaekyu!

460
00:45:38,777 --> 00:45:40,028
Apa yang akan kamu lakukan?

461
00:45:40,112 --> 00:45:43,073
itu
pasti telah memenangkan hati Nona Kwon juga.

462
00:45:43,657 --> 00:45:47,578
Ayah, ada alasannya
penulis itu datang ke rumah kami.

463
00:45:47,661 --> 00:45:48,704
Mungkin.

464
00:45:49,747 --> 00:45:51,457
Bagaimanapun, dia adalah putra Song Soonho.

465
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
Dia harus mewaspadai kasus Lee Changwoo.

466
00:45:55,377 --> 00:45:57,379
Dia mencari pembunuh ayahnya.

467
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
Brengsek!

468
00:45:59,548 --> 00:46:01,550
Segalanya menjadi serba salah
karena ada orang yang menonton.

469
00:46:02,134 --> 00:46:05,179
Itu tidak mungkin
untuk menjaga ini tetap rendah.

470
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
Begitu mereka mulai membicarakanmu...

471
00:46:07,973 --> 00:46:11,810
Apa rumor yang beredar tentang saya?

472
00:46:13,103 --> 00:46:15,981
- Maaf?
- Apakah kamu juga mengira aku melakukan pembunuhan?

473
00:46:16,690 --> 00:46:18,233
Tidak, tentu saja tidak.

474
00:46:18,317 --> 00:46:19,317
Jika itu masalahnya,

475
00:46:20,444 --> 00:46:23,530
kenapa Bu Kwon mengatakan hal seperti itu?

476
00:46:26,200 --> 00:46:27,868
Dia bilang kamu sudah tahu selama ini.

477
00:46:30,287 --> 00:46:31,538
Itu karena...

478
00:46:33,165 --> 00:46:34,666
Apakah saya harus masuk ke sana?

479
00:46:35,709 --> 00:46:37,002
Itu petak umpet.

480
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Anda menang jika Anda tetap di sana
sampai besok pagi.

481
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Tapi aku takut.

482
00:46:41,924 --> 00:46:44,968
Apakah kamu seorang pengecut?
Aku bilang aku akan mengabulkan keinginanmu jika kamu menang.

483
00:46:45,677 --> 00:46:48,847
Benar-benar? Jadi aku akan bisa
memperlakukanmu seperti saudara jika aku menang?

484
00:46:51,058 --> 00:46:52,309
Tentu.

485
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
Oke, aku akan melakukannya.

486
00:47:15,916 --> 00:47:18,794
Bagus sekali. Anda cukup bagus dalam pekerjaan Anda.

487
00:47:29,513 --> 00:47:32,474
Aku berada dalam kebingungan sejak kita melakukannya
mengungkapkannya besok siang.

488
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
Pak, ini adamasnya.

489
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
Saya mendapatkannya kembali.

490
00:47:49,074 --> 00:47:50,617
Anda menyingkirkannya, kan?

491
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
Lee Chang Woo.

492
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Minjo memberitahuku bahwa dia melihatnya
ketika dia masih muda.

493
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
Tapi dia tidak pernah menyebutmu.

494
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
Dia meninggalkan bagian itu
di mana kamu menindasnya.

495
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Jangan melibatkan diri Anda sendiri.

496
00:48:11,179 --> 00:48:12,890
- Tapi Ayah...
- Jangan.

497
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Jangan lakukan apa pun.

498
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
EOD

499
00:48:39,791 --> 00:48:41,251
Kami sedang mencari untuk kedua kalinya.

500
00:48:41,335 --> 00:48:43,045
Kami tidak dapat menemukan apa pun
pada percobaan pertama kami.

501
00:48:51,970 --> 00:48:52,888
Lagu Jaksa.

502
00:48:52,971 --> 00:48:55,098
Apa yang terjadi? Bahan peledak?

503
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Bagaimana situasinya?

504
00:48:56,850 --> 00:48:59,895
Kami telah melepas detonatornya,
tapi kami sedang mencari bahan peledak lain.

505
00:48:59,978 --> 00:49:01,271
Satu lagi?

506
00:49:01,355 --> 00:49:04,983
Nona Kim sedang menekan remote control,
bukan detonator.

507
00:49:05,567 --> 00:49:07,361
Kami masih menggeledah gedung tersebut.

508
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
- Dimana dia?
<i>- Tunggu.</i>

509
00:49:18,622 --> 00:49:19,873
Aku sudah melucuti senjata mereka semua.

510
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
Terima kasih.

511
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
Aku hanya perlu melepas rompinya...

512
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
<i>Siapa yang tahu?</i>

513
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
Mungkin jika Anda melucuti senjatanya,

514
00:49:26,964 --> 00:49:29,091
kamu akan membunuh orang lain kecuali dirimu sendiri

515
00:49:29,174 --> 00:49:30,759
sekali lagi.

516
00:49:34,596 --> 00:49:35,931
Nona Kim.

517
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Nona Kim.

518
00:49:41,395 --> 00:49:42,437
Nona Kim.

519
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Itu Lagu Jaksa.

520
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Lagu Jaksa?

521
00:49:47,901 --> 00:49:48,901
Ini aku.

522
00:49:51,154 --> 00:49:54,616
Aku menyesal telah kehilanganmu.

523
00:49:55,742 --> 00:49:56,743
<i>Saya sungguh.</i>

524
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
saya baik-baik saja.

525
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
Apa kabarmu?

526
00:50:02,249 --> 00:50:04,042
aku juga baik-baik saja.

527
00:50:05,711 --> 00:50:07,796
Saya benar-benar lega.

528
00:50:09,297 --> 00:50:11,049
Tuan Kang baru saja memberi pengarahan kepada saya.

529
00:50:11,133 --> 00:50:14,594
Jangan khawatir. Aku sedang dalam perjalanan.
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.

530
00:50:14,678 --> 00:50:16,930
Itu bukan masalah.

531
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
Tapi kita perlu menemukan bomnya.

532
00:50:20,684 --> 00:50:22,644
Saya tidak bisa membiarkan lebih banyak korban lagi.

533
00:50:27,774 --> 00:50:29,860
Mungkin jika Anda melucuti senjatanya,
"kamu akan membunuh orang lain

534
00:50:29,943 --> 00:50:32,863
tapi dirimu sendiri sekali lagi."

535
00:50:33,739 --> 00:50:36,199
- Apa maksudmu?
- Itu yang dia katakan.

536
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Dia bilang aku akan hidup jika aku melucuti senjata ini.

537
00:50:38,410 --> 00:50:40,078
- Siapa yang bilang?
- Tuan Lee dari Tim A.

538
00:50:40,746 --> 00:50:43,874
Jika itu berarti aku tidak akan mati

539
00:50:43,957 --> 00:50:45,751
bahkan jika aku melepaskannya...

540
00:50:48,295 --> 00:50:50,422
Anda tidak akan terluka akibat ledakan itu?

541
00:50:52,632 --> 00:50:53,800
Ini bukan itu.

542
00:50:54,301 --> 00:50:56,053
SIH bukanlah target mereka.

543
00:51:01,725 --> 00:51:04,478
Jika itu maksudnya,
ini lebih serius dari yang kita duga.

544
00:51:04,561 --> 00:51:05,896
Pencariannya harus lebih luas.

545
00:51:05,979 --> 00:51:08,499
Jangkauan maksimum untuk kendali jarak jauh
adalah lima kilometer. Itu terlalu lebar.

546
00:51:08,523 --> 00:51:11,902
<i>Tapi kenapa? Pasti ada motifnya.</i>

547
00:51:11,985 --> 00:51:14,362
Motif.

548
00:51:14,863 --> 00:51:17,866
Pengeboman biasanya dilakukan
untuk meneror masyarakat.

549
00:51:17,949 --> 00:51:20,035
Mereka ingin memaksimalkannya
efek propaganda.

550
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
Maka itu harusnya di tempat umum...

551
00:51:24,247 --> 00:51:25,582
Sebuah pembantaian.

552
00:51:25,665 --> 00:51:28,502
Ini hampir jam 11 malam. Cari di pusat kota.

553
00:51:28,585 --> 00:51:31,004
Cari dalam radius lima kilometer.

554
00:51:31,088 --> 00:51:32,839
Buat daftar semua tempat yang berpotensi ramai.

555
00:51:32,923 --> 00:51:34,049
Ya, tuan.

556
00:51:35,926 --> 00:51:38,929
Nona Kim. Aku hampir sampai, jadi tunggu aku.

557
00:51:39,012 --> 00:51:40,347
<i>Tidak, jangan datang.</i>

558
00:51:40,430 --> 00:51:43,975
Aku baik-baik saja, jadi jangan mendekat ke sini
sampai mereka menemukan bomnya.

559
00:51:44,059 --> 00:51:45,727
Apakah kamu serius mengkhawatirkanku?

560
00:51:51,900 --> 00:51:54,444
Lagu Jaksa.

561
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
CALON HWANG FOKUS
KAMPANYE TERAKHIRNYA DI SEOUL

562
00:52:15,465 --> 00:52:16,883
Dia menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun.

563
00:52:16,967 --> 00:52:18,635
Tidak ada apa-apa?

564
00:52:20,512 --> 00:52:24,141
Setelah Minjo meninggal,
Saya selalu menjadi pewarisnya.

565
00:52:24,641 --> 00:52:28,436
Dan hari ini, saya resmi menjadi ketua.

566
00:52:29,396 --> 00:52:31,231
Tapi dia masih belum percaya padaku.

567
00:52:32,816 --> 00:52:36,111
Dia tidak ingin melepaskan apa yang dimilikinya.

568
00:52:43,076 --> 00:52:45,996
Itu artinya

569
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun.

570
00:52:50,584 --> 00:52:55,505
Anda tahu bagaimana keadaannya.

571
00:52:56,715 --> 00:52:59,551
Aku tahu.

572
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

573
00:53:06,141 --> 00:53:11,396
Saya pikir istri Anda telah menghubungi Anda

574
00:53:11,479 --> 00:53:14,816
dengan Tuan Jeong.

575
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Hye Soo?

576
00:53:25,035 --> 00:53:26,077
Ini tehmu.

577
00:53:28,163 --> 00:53:29,247
Selamat malam.

578
00:53:31,958 --> 00:53:32,959
Hye Soo.

579
00:53:36,880 --> 00:53:38,006
Ya, tuan?

580
00:53:38,590 --> 00:53:40,383
Kenapa kamu tidak bertanya tentang hari ini?

581
00:53:41,301 --> 00:53:42,886
Seolah-olah Anda sudah mengetahuinya.

582
00:53:44,471 --> 00:53:48,350
Ya, yang saya lakukan hanyalah menanam bunga

583
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
dan melukis.

584
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
Saya tidak mempunyai suara dalam hal seperti itu.

585
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
Haruskah aku mengampuni atau membunuhnya?

586
00:54:00,654 --> 00:54:02,405
- Maaf?
- Nona Kwon.

587
00:54:03,740 --> 00:54:05,283
Apa yang akan kamu lakukan?

588
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
Anda harus membungkamnya.

589
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Selamanya.

590
00:54:17,462 --> 00:54:18,463
Namun,

591
00:54:19,756 --> 00:54:22,217
Saya pikir Anda harus membuatnya tetap hidup untuk saat ini.

592
00:54:22,842 --> 00:54:23,760
Mengapa?

593
00:54:23,843 --> 00:54:25,762
Kalau aku jadi kamu, aku pasti penasaran.

594
00:54:26,763 --> 00:54:28,682
Tentang alasan dia melakukan itu.

595
00:54:28,765 --> 00:54:31,059
Ditusuk dari belakang
seperti bebek yang sedang duduk

596
00:54:32,227 --> 00:54:33,812
terlalu memalukan.

597
00:54:42,737 --> 00:54:46,157
Aku tidak akan pernah memaafkanmu. Pernah.

598
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Kita harus pergi sekarang juga.

599
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
Apa yang membuatnya lama sekali?

600
00:55:04,467 --> 00:55:11,474
RUANG INTERROGASI

601
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
Ruangan itu.

602
00:55:25,739 --> 00:55:26,948
Di sini untuk menonton?

603
00:55:27,449 --> 00:55:29,409
Tertawalah sesukamu.

604
00:55:31,828 --> 00:55:32,871
Nona Kwon.

605
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Saya punya pertanyaan.

606
00:55:35,623 --> 00:55:39,210
Apa? Apakah Anda penasaran karena saya tahu
segala sesuatu tentang kasus ayahmu?

607
00:55:39,294 --> 00:55:40,712
Anda ingin saya memberi tahu Anda, bukan?

608
00:55:40,795 --> 00:55:43,214
Apakah Anda di sini untuk memohon?

609
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
- TIDAK.
- TIDAK?

610
00:55:45,633 --> 00:55:47,719
Lalu kenapa kamu lari kesini?

611
00:55:48,720 --> 00:55:50,180
Sejak kapan kamu tahu

612
00:55:50,764 --> 00:55:52,182
bahwa aku mencuri Adamas?

613
00:55:54,225 --> 00:55:55,226
Apa maksudmu?

614
00:55:55,310 --> 00:55:56,936
Artikel berita.

615
00:55:58,229 --> 00:56:00,549
LEE CHANGWOO MENGAKUI.
DIMANA SENJATA PEMBUNUHAN YANG HILANG?

616
00:56:01,608 --> 00:56:02,608
Nona Kwon.

617
00:56:15,246 --> 00:56:17,207
<i>Jadi, Anda akan mengampuni Nona Kwon.</i>

618
00:56:18,750 --> 00:56:20,001
Berikutnya?

619
00:56:20,460 --> 00:56:22,253
- Berikutnya?
- Tuan Ha.

620
00:56:24,756 --> 00:56:25,840
Haruskah aku membunuhnya?

621
00:56:28,051 --> 00:56:29,761
- aku akan...
- Bunuh dia?

622
00:56:34,391 --> 00:56:37,060
RUANG INTERROGASI

623
00:56:37,769 --> 00:56:39,187
Itu bukan dia.

624
00:56:42,399 --> 00:56:44,067
RUANG BUKTI

625
00:57:07,298 --> 00:57:08,883
BUKTI NOMOR A-2204
DAERAH BERMAIN HANSOL

626
00:58:08,193 --> 00:58:09,736
Anda benar-benar datang ke sini.

627
00:58:12,614 --> 00:58:13,656
Siapa...

628
00:58:15,617 --> 00:58:16,618
apakah kamu?

629
00:58:28,963 --> 00:58:30,340
Tapi kamu tidak akan membunuhnya.

630
00:58:31,799 --> 00:58:35,094
- Aku tidak akan melakukannya?
– Fakta bahwa dia meninggalkan rumah ini berarti

631
00:58:35,178 --> 00:58:37,347
bahwa kamu mengizinkannya.

632
00:58:38,515 --> 00:58:42,810
Pasti ada alasan mengapa kamu membiarkannya pergi.

633
00:58:44,646 --> 00:58:46,564
Saya yakin Anda punya rencana.

634
00:58:53,488 --> 00:58:55,740
CATATAN TRANSFER BUKTI

635
00:59:02,997 --> 00:59:07,001
Inilah alasannya
Ketua Kwon belum membunuhmu.

636
00:59:09,337 --> 00:59:11,047
Bawalah Adamas yang asli.

637
00:59:15,134 --> 00:59:17,971
Ayahmu tahu di mana itu. Mengerti?

638
00:59:36,155 --> 00:59:38,575
Saya akan menyerahkan perusahaan saya
untuk anakku segera.

639
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
Aku akan memberinya Adamas juga.

640
00:59:42,161 --> 00:59:45,164
Jadi saya ingin Anda membuatnya ulang
menjadi desain baru.

641
00:59:46,833 --> 00:59:48,209
Pak.

642
00:59:48,793 --> 00:59:51,254
Mohon maafkan saya karena mengatakan ini.

643
00:59:53,214 --> 00:59:54,424
Tapi ini palsu.

644
01:00:03,057 --> 01:00:06,603
Anda salah. Saat pertama kali dibuat,

645
01:00:06,686 --> 01:00:09,606
Saya ingin itu memiliki desain yang kasar.

646
01:00:10,607 --> 01:00:13,735
Jadi saya tidak menambahkan potongan detail apa pun.
Itu sebabnya terlihat membosankan.

647
01:00:15,695 --> 01:00:19,407
Tidak, tuan.
Saya berani mempertaruhkan seluruh karier saya untuk hal ini.

648
01:00:20,116 --> 01:00:21,576
Anda tertipu.

649
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
Tertipu.

650
01:00:31,419 --> 01:00:32,879
Ya, ini jelas palsu.

651
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Saya tertipu?

652
01:00:39,093 --> 01:00:42,013
Siapa di dunia ini yang melakukan hal seperti ini?

653
01:01:52,333 --> 01:01:53,543
<i>Keluarga Adama</i>

654
01:01:54,127 --> 01:01:55,169
<i>sudah rusak.</i>

655
01:01:55,962 --> 01:01:57,839
<i>Senjata pembunuh sudah tidak ada lagi.</i>

656
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
<i>Dia berhasil terdiam</i>

657
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
<i>semua orang itu.</i>

658
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
<i>Tuan. Ha di sini.</i>

659
01:02:04,178 --> 01:02:06,931
<i>Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa
bertemu ketua dalam situasi ini?</i>

660
01:02:07,014 --> 01:02:09,392
<i>Bukankah seharusnya kamu sedang sibuk sekarang?</i>

661
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Nona Kwon sepertinya mengetahui sesuatu.

662
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Tanyakan padaku apa saja. Aku akan menceritakan semuanya padamu.

663
01:02:15,690 --> 01:02:17,650
<i>Jadi kamu merencanakan semuanya
dari awal.</i>

664
01:02:18,443 --> 01:02:19,902
<i>Semuanya untuk menemukan Adamas yang asli.</i>


