1
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}הייתי בן שמונה
כשצפיתי באבי מת.
2
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
אבל עכשיו הזר הזה מביא
הודעה מפריז.
3
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
נזכר לחיים.
4
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
לא.
5
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
צ'רלס דרניי, אני עוצר אותך
בשם המלך.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
תשאל אותם מה הוא מתנהג
מואשם ב.
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
בגידה, מיס.
הוא מרגל צרפתי.
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
אתה מבין מה אתה תהיה
להסתכן בהגנה על האיש הזה?
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
איך אתה יודע שהוא חף מפשע
אם האישומים נגדו?
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-איך אתה יכול להיות בטוח?
-אני לא יכול.
11
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
אבל הוא כל מה שיש לי.
12
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
ותעשה בדיוק כמוני.
13
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-האיש משמאל.
אני חושש שלא, מר ברסד.
14
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
עשית איש טוב
שירות מעולה.
15
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
לא עשיתי את זה בשבילו.
16
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
לא אכפת לך ממני,
מר קרטון,
17
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
למרות שאני לא יכול להגיד למה.
18
00:01:02,521 --> 00:01:03,855
ג'ולייט!
19
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
ייתכן שצרפת לא
כפי שאתה זוכר את זה.
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
אין יותר המתנה.
21
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
מה שקרה
לאבי, אני חייב לדעת.
22
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
מדמואזל לוסי?
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
את הבת של מטילדה.
24
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
כל סנטימטר.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
הכרת את אמא שלי.
26
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
המאהבות הכי אדיבות.
27
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
ארנסט?
28
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
אבא שלך,
29
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
הוא כאן.
30
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
{\an8}זו אשתי.
31
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
איפה אבא שלי?
32
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
הלילה שבו ברחת מפריז.
33
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
הלוואי שיכולתי לעשות יותר.
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
מה קרה לך?
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
קיבלתי מכות.
36
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
אחרי שחיפשתי אותך,
אבל, אה...
37
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
זה היה מאוחר מדי.
38
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
אתה ואביך נעלמו.
39
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
הייתי רוצה לראות אותו לבד.
40
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
הדלת מימין.
41
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
אתה נועל אותו?
42
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
השינוי שהוא סבל.
43
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
אחרי כל השנים האלה,
נעול בלה בסטיליה.
44
00:05:52,478 --> 00:05:54,771
אתה תבין
45
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
אבא.
46
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
זה אני.
47
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
זאת לוסי.
48
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
הבת שלך.
49
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
באתי לקחת אותך הביתה.
50
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
לא.
51
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
הבית שלי כאן
52
00:07:42,254 --> 00:07:44,255
בלה בסטיליה.
53
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
האם אתה מוכן?
54
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
גאספרד? מה...
55
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
אני אקשיב.
56
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
אם אתה רוצה לדבר.
57
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
האם זו הייתה טעות?
58
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
בא לכאן?
59
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
לא.
60
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
ביליתי 18 שנים באבל עליו.
61
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
ומצטער על מדינה שאני...
62
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
בקושי זוכר.
63
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
עכשיו, אני כאן.
64
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
הוא לא מכיר אותי.
65
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
אפילו לא מכיר את עצמו.
66
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
שמונה עשרה שנים.
67
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
לְבַד.
68
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
בלי תקווה.
69
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
כמובן שהוא השתנה,
כן, אבל...
70
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
אתה יכול להחזיר אותו.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
עם הכוח שלך, באהבתך.
72
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
היום הייתה רק ההתחלה.
73
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
תודה לך.
74
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
אני אגיד לילה טוב.
75
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
היית נשאר?
76
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
אני לא אשן הלילה
מִמֵילָא.
77
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
כֵּן. כֵּן.
78
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
כַּמוּבָן.
79
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
אממ...
80
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
בעל מוניטין באמת
מוסד, גברתי.
81
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
אה, השותף שלי סידני קרטון.
82
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
החוצה לשרוף את שמן חצות
בשם הלקוח שלנו.
83
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-בְּלִי סָפֵק.
-מַר. קרלטון, אני מאמין
84
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
היו לך כמה התמודדויות
המחלקה לשעבר של בעלי המנוח.
85
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
לוסי מאנט.
86
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
גברת הסטר לורי.
שכול לאחרונה.
87
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
תנחומיי העמוקים
שוב, גברתי.
88
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
עכשיו בעל עניין במיעוט
בבנק טלסון.
89
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
תודה לך, מר סטריבר.
זה יהיה הכל.
90
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
אה.
91
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
יש לי כמה עסקים
לטפל.
92
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
עסק דחוף.
93
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
גְבֶרֶת.
94
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
סידני.
95
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
מעניין אם שמעת
לוסי מאז שעזבה את לונדון.
96
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
אתה לא?
97
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
הלקוח הקודם שלך,
צ'ארלס דרניי.
98
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
הוא נסע איתה.
99
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
מה אתה יודע עליו?
100
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
שׁוּם דָבָר.
101
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
לא היה אכפת לו הרבה.
102
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
אבל הגנת עליו.
103
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
עשיתי מה שהיא ביקשה ממני לעשות.
104
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
הצלתי את חייו.
105
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
כי הוא היה חף מפשע.
106
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
אני לא מעמיד פנים
להבין את לוסי, בכלל.
107
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
אבל כל אישה צעירה שנוסעת
בין שתי מדינות לוחמות
108
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
על מילה של מרגל לכאורה.
109
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
גבר שהיא בקושי מכירה.
110
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
לא יכול היה לעצור אותה.
111
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
אף אחד לא יכול.
112
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
אני רואה שהיא עשתה רושם.
113
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
לא ישנתי הרבה
בלילות האחרונים.
114
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
הבית שלי שקט מדי.
115
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
היא, אממ, באה אליי.
116
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
לילה לפני שהיא עזבה.
117
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
גם אני הופתעתי.
118
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
לוסי יודעת את דעתה.
119
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
שלחתי אותה.
120
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
מַדוּעַ?
121
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
אני אהיה אסיר תודה...
122
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
לכל חדשות.
123
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
אה.
124
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
האם תתקשר, לבית,
מר קרטון?
125
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
תראה לי.
126
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
ובכן, אתה עדיין המטופל שלי.
127
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
זה מרפא.
128
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
טיפלו בי היטב.
129
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
וזה?
130
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
עוד אי הסכמה?
131
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
מזכרת.
132
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
מיורקטאון.
133
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
באדיבות רובה של Redcoat.
134
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
אתה נלחמת
עבור המורדים האמריקאים?
135
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
כֵּן.
136
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
טעיתי לגביך.
137
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
אתה בוגד
לכתר הבריטי.
138
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
גיבור מלחמה.
139
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
מורד.
140
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
את מי אתה מנסה להוכיח
את עצמך, צ'רלס דרניי?
141
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
אמרתי לעצמי שאני אמיץ...
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
נלחם בקרבות אחרים.
143
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
התחבאתי.
144
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
לא אכפת לי מי היית.
145
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
לא אכפת לי מהסודות שלך.
146
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
אף אחד לא חף מפשע.
147
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
החיים שלפנינו.
148
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
זה כל מה שאני רוצה.
149
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
גם אני רוצה את זה.
150
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
אנחנו צריכים...
151
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
אנחנו צריכים לנוח.
152
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
הם יודעים שאביך כאן.
153
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
אבא, אנחנו חייבים ללכת.
154
00:22:55,541 --> 00:22:56,958
אבא, הוא חבר.
155
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}אין זמן! בוא, מהר.
156
00:23:02,799 --> 00:23:03,882
כולכם.
157
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
ששש...
158
00:25:27,026 --> 00:25:29,402
החוצה! קדימה.
159
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
זה בסדר, זה בסדר.
160
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
לָבוֹא.
161
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
מִיָד. לָלֶכֶת.
162
00:25:38,246 --> 00:25:40,372
הסירה תחכה
בשבילך בסנגטה, מהרו!
163
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
קדימה! בִּמְהִירוּת!
164
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
לך, לך, לך!
165
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
תודה לך.
166
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
אתה בסדר?
167
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
מה לא בסדר?
168
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
למה אנחנו עוצרים?
169
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
הנהג
ייקח אותך לסנגטה
170
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
ולעזור לך למצוא את האיש של ארנסט
171
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
והוא יקבל אותך
מעבר לערוץ.
172
00:27:56,801 --> 00:27:58,468
אתה לא בא איתנו?
173
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}זה בסדר, אבא.
174
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
בקושי נמלטנו מהעיר.
175
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
אולי הם עדיין ישלחו חיילים
החוצה לחפש אותו
176
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
ואתה עוזב אותנו.
177
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
יש משהו שאני צריך לעשות.
178
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן.
179
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
מַה?
180
00:28:18,948 --> 00:28:20,281
מַה?
181
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}שש, אבא. אני כאן.
182
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
הלוואי ש...
183
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
אני מצטער.
184
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
בטחתי בך.
185
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
אבל המילים שלך, זה לא אומר כלום.
186
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
אם אני צריך לעשות את זה לבד,
כך יהיה.
187
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
ובכן הלכנו פנימה
מדובר, שעה, אולי שעתיים.
188
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
היי, מיס מאנט...
189
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
סומן לבסוף
מאמן הדואר שלנו...
190
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
לוסי.
191
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
בלילה שעזבת, אממ...
192
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
הייתי צריך... הייתי צריך...
193
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
אתה כאן.
194
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
זה כל מה שחשוב.
195
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
לֹא!
196
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-שושן!
-לְהִרָגַע.
197
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-שב...
-לא.
198
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
זה בסדר. זה בסדר.
בְּסֵדֶר.
199
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
לֹא!
200
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
בלגן!
201
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
אף אחד לא יפגע בך!
202
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
אַבָּא. אָנָא.
203
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
בבקשה, בבקשה!
204
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
לא. לא. לא.
אתה בטוח כאן. אתה בטוח.
205
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
אתה נשאר. אתה בטוח.
206
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-אתה בטוח.
-לֹא.
207
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
לא, לא, לא!
208
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
מה קרה לו?
209
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
הוא היה אסיר
בבסטיליה.
210
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
נעול בתא בודד
במשך כמעט 20 שנה.
211
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
זה...
212
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
הוא היה ככה
מאז שעזבנו את פריז.
213
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
לא, לא, לא.
214
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
אני לא יודע מה לעשות.
215
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
לא, לא.
216
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-לא, לא, לא!
-יש מפתח לדלת הזו?
217
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
כַּמוּבָן.
218
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
לא, לא, לא.
219
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
ומר דרניי?
220
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
איפה הוא?
221
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
נעלם. אחרי שעזבנו את פריז.
222
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
הוא נטש אותך.
223
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
לדעת את הסכנות
שניכם התמודדתם.
224
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
אין יותר מה לומר.
הוא איננו.
225
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
אנחנו כאן.
226
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
אַבָּא. אָנָא. פשוט...
227
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
פת אחד.
228
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-אבא, עזוב את זה בבקשה.
-לֹא!
229
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
הוא בהלם.
230
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
הכי מוכר
כל זה מרגיש, יותר טוב.
231
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
אם הוא רוצה לישון
על הרצפה, תן לו.
232
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
הציעו לחם ומים.
233
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
הוא לא יוכל לשמור
בכל מקרה כל דבר אחר עדיין לא נמצא.
234
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
עשית את זה בעבר?
235
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
לא בצרפתית.
236
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
האם זה נהיה קל יותר?
237
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
מה שאתה מרגיש...
238
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
שמחה, זעם...
239
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
חרטה,
240
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
הם שלך.
241
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
לא של אף אחד אחר.
242
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
אבא שלי בחזרה.
243
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
זה כל מה שאי פעם רציתי.
244
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
עכשיו יש לך את זה...
245
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
זה בידיים שלך.
246
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
ובכן, איכשהו,
זה אף פעם לא הרגיש רחוק יותר.
247
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
אמא שלי.
248
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
היא הייתה, אה...
249
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
הרופאים...
250
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
אמרו לנו שזה פשוט...
251
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
היסטריה.
252
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
אממ...
253
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
סבל של נפש נשית.
254
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
אבל כשהיא הייתה בסדר...
255
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
כשהיא צחקה...
256
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
העולם נעצר.
257
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
לעת עתה.
258
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
רק אני והיא.
259
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
אני רוצה את ההרגשה הזו שוב.
260
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
רק פעם אחת.
261
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
בית,
262
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
משפחה.
263
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
האם זה יותר מדי לקוות?
264
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
אני חושב שאתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.
265
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
הא?
266
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
לך.
267
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
לא ידעתי למה לצפות.
268
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
הַלַילָה.
269
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
ועכשיו?
270
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
השתנית מאוד?
271
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
לא.
272
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
איך שברת את זה?
273
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
פה חוסר איחוד.
274
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
העצם מעולם לא החלימה.
275
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
לעשות את כל הבנות של הרופאים
ללמוד תיאוריה רפואית?
276
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
אני משלם.
277
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
ללימודים פרטיים.
278
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-אֲנָטוֹמִיָה?
-כִּירוּרגִיָה.
279
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
אבל אתה צריך גופות.
280
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
זה פשע מוות.
281
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
ולא הייתה לי ברירה.
282
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
השיעורים האלה...
283
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
זו הייתה הפעם היחידה
אי פעם הרגשתי קרוב אליו.
284
00:49:29,967 --> 00:49:32,052
אֲבִי.
285
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
הייתי ילד...
286
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
תשע או עשר...
287
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
עכברוש מרזב אמיתי.
288
00:49:57,370 --> 00:49:59,010
היית חוצה את הרחוב
להתחמק ממני.
289
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
מצאתי את אמא שלי יושבת בחוץ
ברחוב בגשם.
290
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
היא איבדה את המעיל שלה או...
291
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
מכר אותו שוב.
292
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
הרמתי אותה. היא לא עשתה זאת
לשקול כל דבר עד אז.
293
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
חזרנו לבית
והתחיל לעלות במדרגות.
294
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
אבל אני אה...
295
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
החלקתי.
296
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
או שהיא עשתה זאת.
297
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
כשהגעתי, היא הייתה
למעלה מביט בי למטה.
298
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
היא הייתה...
299
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
היא צחקה.
300
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
אני חושב ששנינו יכולים
לקבל את מה שאנחנו רוצים.
301
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
יום אחד.
302
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
בית. מִשׁפָּחָה.
303
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
כבר יש לך משפחה.
304
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
הסטר. אבא שלך.
305
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
גם אם הוא אפילו לא
לדעת מי אני.
306
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
הוא יותר כמוך
ממה שאתה מבין.
307
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
הוא נלחם בשיניים ובציפורניים
להישאר בחיים.
308
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
כדי לחזור אליך.
309
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
הוא נשא אותך איתו.
310
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
לא, רגע. לַחֲכוֹת!
311
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
תתקשר אלי מחר.
דבר ראשון.
312
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
הו, לא, אל תזכיר את זה.
313
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
לוסי?
314
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
היה תיק. מקרה.
315
00:53:14,859 --> 00:53:17,819
אבי נתן את זה למר לורי
בלילה שעזבתי את פריז.
316
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
אתה יודע איפה זה?
317
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
ובכן, ג'רוויס חשב על זה
לטובה.
318
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
לא. הוא, הוא דאג שזה יקרה
להחזיר את הכל אם הוא ראה את זה.
319
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
הוא... הוא נפטר מזה?
320
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
לא.
321
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
לוסי?
322
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
יש לך מבקר.
323
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
אמרתי לו שאתה לא מקבל
מתקשרים, אבל הוא התעקש...