1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(барабани)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(възбуждащ оркестър
свирене на фанфари)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(фанфарите свършват)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(светлините съвпадат)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(свири тиха оркестрова музика)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(пърхащи крила)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(насекомите тихо цвърчат)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(старата група свири интро със средно темпо)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(тихо чуруликане, грачене)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(щракване)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(щракване)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(жена пее)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(пеенето продължава)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
МЪЖ (обажда се): Макс!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
Ъ-ъ?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
Готови ли сте да отстъпите?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
не!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(пеенето продължава)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
Мислех, че е така
последната ти нощ тук,

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
уместно е само ние
отворете нещо специално.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
Бандол.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
Отличен избор.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
Темпиер Бандол, 1969 г.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
Видът вино, което ще туршия
дори и най-твърдите мъже.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
Веднъж видях един кастилски боец с награди

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
срутване на купчина

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
след изпиване само на една чаша.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
Може би приземяването ми на коляното
точно в тестисите му...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(корк пука)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
...може да е отчасти виновен.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
Какво говорех преди?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
Ти каза важността
на добър син костюм

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
никога не може да бъде надценено.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
Съвсем правилно.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
Син костюм е най-много
разнообразни принадлежности.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
По-важно
отколкото самият костюм

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
е мъжът, който ви подхожда.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
След като намерите добър шивач,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
не трябва никога
дай името му,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
дори не под заплаха

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
на телесна повреда.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(музиката продължава във фонов режим)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
Сега, къде бяхме?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- Чий ред е?
- Моя.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
ъъъъ

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
ъъъъ

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
Макс, казах ли ти защо ми е приятно

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- прави толкова много вино?
- Не го правиш

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
направи виното, чичо Хенри,
този тип Duflot прави.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
във Франция,
винаги е собственикът на земята

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
който прави виното.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
Въпреки че го прави
нищо повече от надзор

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
с бинокъл
от уюта на кабинета си.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
Не, обичам да правя вино
защото този възвишен нектар

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
е просто неспособен да лъже.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
Избрано твърде рано,
избрано твърде късно, няма значение.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
Виното винаги ще шепне
в устата си

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
с пълен,
безсрамна честност,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
всеки път, когато отпиете глътка.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
ммм

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
възхитителен.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
Сега, Максимилиан,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
сега знаете защо
Толкова много обичам вино,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
имаш ли нещо
искаш ли да ми кажеш

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
Да, разбирам.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
Да какво е?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
Шах и мат.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
Ти малко лайно.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- Добро утро, лабораторни плъхове.
- ДРУГИ: Добро утро, Макс.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
МАКС: Днес сменяме скоростите.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
Днес... е Денят на алчното копеле.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(оживено бърборене, смях)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
МАКС.:
Тайната на богатството, лабораторни плъхове,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
е същото като тайната на комедията...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
синхронизация.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (неясно бърборене)
- ЧОВЕК: 115.10, Макс.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
Така че реших, че трябва да се преместим сега.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- Още не, Алф.
- Шефе,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
защо продължаваш да ме наричаш Алф?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
Защото си агресивен
малък лакея, Кени.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
И като твой шеф

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
и генетично превъзходство,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
Мога да те наричам както искам.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(мобилен телефон звъни)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
Телефонът на Макс Скинър.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
Това е Кимбърли.
Макс там ли е?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
да Един момент, моля.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
Това е Кимбърли.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- Съжалявам, Кимбърли, Макс не е тук.
- KI MBERLY: Къде е той?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
Той и годеницата му

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
са на сватбата им
репетиция днес.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- Тяхното какво?
- Искаш ли да му оставя съобщение?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
Не, не искам
да му оставиш съобщение!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
окей

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(телефонни сигнали)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
КЕНИ: 115,90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
Добре, лабораторни плъхове,
просто запомни

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
ние не сме тук за зъболекарския план.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 big!
Хората купуват! Макс?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
продавам.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(всички викат неистово)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
Това е твое!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(викането продължава)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
КЕНИ: Казах, че това е твое!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(телефони звънят)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
Този нещастник на Скинър
дъмпингови облигации

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- на пазара.
- Но той не може да направи това.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
Има джентълменско споразумение
на борсата.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
Джентълменското споразумение предполага

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- има замесен джентълмен.
- Еймис,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
той даде 5 милиарда долара
в поръчки за продажба— цените са

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- разбивайки се през пода!
- Хайде,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
хора, ставайте си!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
Хайде, пристъпи към него!
Започнете да продавате!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (неистов вик)
- Продай!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(викането продължава)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
Трябва да те погребат
с лицето надолу, Макс,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
защото това е пътят, по който вървиш.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(викането продължава)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(Кени крещи)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
Безплатни големи цифри до 113,50!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
ЖЕНАТА: Продавай! продавам!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
КЕНИ: Все още слизам.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
Купете.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
Купи всичко обратно, по дяволите!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
Купете всичко обратно веднага!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
Купете всичко обратно!
Ваше е да изкупите обратно!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
Не се тревожи за това!
Купете всичко обратно!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
Ти си гений, Макс!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
мръсен дявол,
той принуди да намали цените.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
Той ще изкупи всичко обратно
на евтино!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Започнете да купувате!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
Купете сега! Започнете да купувате!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(неистов вик)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(други пеят)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(пеенето приключва)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(наздраве)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- Мога!
- Мога!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
Браво днес, лабораторни плъхове.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
Прекрасна работа.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
Всички направихме
грандиозна сума пари.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(наздраве)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
Днес доказахме поговорката, че

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
победата не е всичко...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
ВСИЧКИ: Това е единственото нещо!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(викане, аплодисменти)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
РЕПОРТЕР:
И имаше странни събития

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
на пазара на облигации днес.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
Цените се сринаха до 112,5,
след Lorden Brothers

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
разтовари $3 милиарда в поръчки за продажба.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
РЕПОРТЕР: Тогава извънредно
преместване, компанията изкупи обратно облигациите

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
при значително
намалена цена,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
правейки над 77 милиона долара

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- в процес.
- (подсвирква): По дяволите.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
Виковете за нечестна игра бяха силни

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
и широко разпространени, с разговори
на следващо запитване.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(прочиства гърлото)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
Добро утро, г-н Скинър.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- Добро утро, Бърт.
- И честито.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- благодаря ви
- Може да си ме подсказал,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
Г-н Скинър.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
Ще ти дам съвет, Бърт:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
Никога не потупвайте горящо куче.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(звънецът на асансьора бие)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(тихо): Дърпач.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(стъкло звъни тихо)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(въздиша)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
О, Хенри, по дяволите.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
КЕНИ: Готови ли сте за фен мола?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
Стреляй, слънчице.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "Копеле".
- ъъъъ

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
— Негодник.

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
ъъъъ

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "Гори в ада".
- Правилно.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
„Гниене в ада“.

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
о Прелестно.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"The."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
Очарователна.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
Макси?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"Поздравления, ти си моят герой."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Кой каза това?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
Вашият адвокат.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- О
- Макси, слушай,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
Току-що се спрях на телефона
с, ъъъ, Аузет.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
Това е нотариалната работа
имението на чичо ти Хенри.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
Тя е тази, която ми изпрати писмото?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
да

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
Както и да е, слушай,
ъъ, изглежда така

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
чичо ти Хенри

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
не е актуализирал завещанието си

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
за повече от 20 години.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
Ето защо,
в типичния жабешки стил,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
отнемат повече от месец

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
да ни уведоми.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
Добре, какво ще правим с това?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
Има ли прочит на завещанието,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
или просто изтегляме

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
такива неща в наши дни?
какво става

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
Не, това е смисълът, Макс.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
съжалявам

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
Няма правна воля.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
наистина ли

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
Ти си му най-близката
кръвен роднина,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- така че получавате всичко.
- Какво, дрехите му

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
и неговите плочи на Edmundo Ross?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(смее се)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
Къщата, глупак такъв.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
Вие трябва да пазите къщата му.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
Какво, старата селска къща

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
и лозята и
гроздето и всичко?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
Място като трябва да си заслужава
няколко лири тези дни.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
хей

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- Хм.
- Както и да е,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
Резервирах ви полет

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
и среща с Auzet
за 3:00 утре следобед.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
Само няколко документа за подписване.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
Хайде, не мога да отида
до Франция утре.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
Джем, аз съм тостът на града.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
Трябва да направя
няколко победни обиколки

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
из града,
покажи се малко,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
прекарайте късно вечер или две.
О, хайде

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
чухте пощата-
времена са такива,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
когато всички те мразят,
тогава е забавно.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
Давай, Макс...
ще се погрижим добре

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
на мястото, когато те няма.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
Никакви проблеми.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
вярно

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- Кен.
- Ммм

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
защо не отидеш
и опитайте да намерите

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
някои малки животни да наранят?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
Знам, намери пудел и
махни го от балкона.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(въздиша)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
Хм?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- Кажи ми нещо, Макс.
- Да?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
Грижеше ли се за него?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
Да, направих.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
Кога за последен път говорихте?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
Много отдавна.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
защо

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
Е, не знам, Джема.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
Това вероятно има
нещо за правене

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
с това, че ставам задник.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
окей

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(пиано свири мек джаз)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(мекият джаз продължава)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
Макс!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- МАКС: Здравей, как си?
- как си

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- честито
- благодаря ви

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
Гледам толкова напред
до злорадство из стаята.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
О, добре, последвай ме.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(неясно бърборене)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- Дани, как си?
- честито

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- благодаря ви Остин.
- Макс, честито.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
Поздрави баща си от мое име.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
О, любов, мм.
как си

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- Много добре. как си
- О, Люси.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- здравей
- Не разбрах, че вие ​​двамата се познавате.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
Опа!

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Той е очарователен.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Мм, страхотен букет.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
Примамлив нос.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
Мед и подправка.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
И всичко хубаво.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
Проверка на полифенолите
разкрива великолепни нюанси

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
керемиденочервен,
показателно за зряло Бордо.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
Това е бордо.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
Да, знаех си, че е бордо.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
Един за вас, сър?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Мисля, че ще имам затъмнение.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- благодаря ви
- Чарлз, можем ли да вземем

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
умовете ни се удвояват
лице с гледка

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
и върху френските недвижими имоти?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
Какво мислите, че струва?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
Макс, не мина и ден
откакто научи

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
на отдавна изгубения чичо

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
заминаване от този свят,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
и всичко, за което можете да мислите, са пари.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
Същият чичо, който си
говорим за това, Чарлз, е

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
човекът, който ме научи на всеки човек
има нужда от милион по дяволите.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
Добре, кога ще
снабди ме с подробности,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
защото агент по недвижими имоти
има нужда от нещо

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
той може да забие зъбите си.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
Е, мина доста време

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
откакто съм там,
но по памет,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
поне половин дузина
спални, басейн, тенис...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
корт, кухня с приличен размер...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- благодаря
- 11 хектара, лозе.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
По дяволите, Макс, звучи така
като имение за мен, замък.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
Какво е замъкът в наши дни?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
Е, явно сме в
Отдел "F-You", нали?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- Може би няколко.
- Наистина ли?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
Бог да благослови Хенри.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
Няма да си броя комисионната.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
Не бих очаквал да го направиш, Чарлз.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
Ето защо те харесвам.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
Е, в такъв случай Макс...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
ето за теб.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(реактивни двигатели ревят)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(жена, говореща френски
над P.A. система)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(жена пее поп песен на френски)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(говори на френски, смее се)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
Джема.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS говори на италиански)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(мъжки и женски гласове
редуване на чужди езици)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
Parlez-vous anglals?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(клаксони)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(телефонът звъни)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- Да?
- Кени,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
Искам тока
десетгодишна доходност,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Искам актуализация на цифрите
за неселскостопански заплати,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
и искам да получиш
мършавия ти малък гръб

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
от стола ми.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
благодаря

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
Откъде знаеше това?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(жена пее поп песен
на френски по радиото)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Lance Armstrong!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(викайки ядосано на френски)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(поп песен звучи от разстояние)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(поп песен гърми по радиото,
линия звънене)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
Макси! здрасти как си

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
Джема, хайде, любов,
признайте си: Това е

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
защото не те чуках
на коледното парти,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- не е ли?
- Слушай, кълна се в живота си,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
Макс, те нямаха
всякакви други коли.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
ГЕМА: И така, къде сме, Макс?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
О, за бога!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
Добре, тръгнах си
до края на този път...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- Вижте, и двамата са D-3.
- (GPS повтаря "Напред!" на френски)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
Имам Менерб отляво,
или имам Cavaillon от дясната си страна,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
и двамата са на D-3.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (на френски): Давай! тръгвай!
- О... млъкни!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
Добре, добре, почакай малко.
аз ще ти помогна почакай

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
имам...
Имам GPS тук

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (на френски): Давай! тръгвай!
- Със заекване и...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
съвсем честно,
гадно, жабешко отношение!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(бипкане)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
Добре, слушай, завий наляво
и това ще ви отведе направо

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
на N-7 и ако вие
наистина стъпи на него,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
може дори да получите
до вашия час навреме.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(мухи жужат силно,
Макс сумтене от болка)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- Глупости! дяволите!
- (панталони с цип)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(телефонът звъни)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
Контрол на мисията.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
Добре, любов,
моля, пренасрочете

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
срещата ми с нотариуса

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
за първото нещо утре сутрин.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
окей

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
Ами ключовете, Макс?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- О, едно време имаше камък, да знаеш.
- ъъъъ

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
До входната врата. Помоли я да постави това...
сложи ключовете под камъка,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
и аз ще, хм,
Ще ги взема от там.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
Добре, копирай това. Копирай това.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(GPS говори на френски)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
хаха

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(насекоми цвърчат)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(камбанен звън в далечината)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(насекоми цвърчат)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(камбанен звън в далечината)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(пъшка, издишва)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(кучешки лай в далечината)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(пантите скърцат)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
МАКС: Ало?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(часовникът тиктака)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
Хенри?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(кучешки лай)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(говоря френски)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(говоря френски)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(телефонът бипка изключен)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(встъпителни пиеси на пиано със средно темпо)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(човек пее)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(пеенето продължава)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (пеенето продължава)
- (скърцане на дъската)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(скърцане)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
ГЛАСЪТ НА ЧИЧО ХЕНРИ:
Хайде, ти си по-бавен от леля ти Млджи!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(ракети удрят тенис топка)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- Това е, Maxlmllllan.
- (Макс сумтене)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (чичо Хенри се смее)
- МЛАДИЯТ МАКС: Не е смешно.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
ЧИЧО ХЕНРИ:
Какъв си, мъж или мишка?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
МЛАДИЯТ МАКС:
Flne, тогава аз съм мишка. Скърца, скърца!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(Чичо Хенри се смее)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(пеенето продължава)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(бръмчене на насекоми)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
ЧИЧО ХЕНРИ:
Безнадежден, ти си безнадежден.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
МЛАДИЯТ МАКС: О, спри!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (чичо Хенри се смее)
- (пеенето продължава)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(пеенето приключва)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
ЧИЧО ХЕНРИ: Съвпадение.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
Асо!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
игра! Комплект!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- Съвпадение!
- Не говориш сериозно!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (пъшкане)
- Ей

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- Трябва ли да го втриеш?
- Хей...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
The point is, Max, why
не празнуваш ли?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
Защото загубих!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
Ами човек
трябва да признае

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
неговите загуби също толкова грациозно
докато празнува своите победи.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
Хайде, дай ни джиг.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
Дай джиг на стария си чичо.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- О, да, загубих.
- Ръце и нагоре и надолу.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
Да, страхотно, да, загубих! загубих!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- Чичо Хенри спечели!
- да

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- Три пъти наздраве!
- Танцувай, не трепти като италианец.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
Браво, чичо Хенри.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
това е глупаво

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
Ще дойдеш да видиш

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
че човек се учи
нищо от победа.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
Актът на загуба обаче,
може да предизвика голяма мъдрост.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
Не на последно място, ъъъ,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
колко по-приятно е да спечелиш.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
Неизбежно е да губите от време на време.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
Номерът не е
да го превърнем в навик.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
пиене?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(вдишва дълбоко)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(кашлица)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
Кокоши лайна.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (кучешки лай)
- Извинете?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
На розите.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
О, тор.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
О, татко.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
здравей

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
Duflot?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
Oul.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- Макс.
- Боже мой.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
Не си ли... узрял.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
А, вярно е,
наводненията от '78,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- Правилно.
- Мистрал от '86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- болест на листата през 93 г.
- (куче уринира)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- Болест на листата.
- Във всяка реколта, която имам

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
затвори друг
година на моята младост.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Но все още имам жена си, Людивин.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- Людивин.
- да

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
И кучето ми...
ах, волла, Тати.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(лае)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
Очаквам да си гладен, нали?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
Моля те, ела тази вечер.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
Жена ми пече агне — ммм!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
Да кажа истината,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
Не съм имал много
на апетит

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
откакто научих за Хенри.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
О, последните години,
зрението му отслабваше.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
Но имах склонност към нещата
за него, знаеш ли?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
Станахме много близки.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
почти като...
баща и син.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
Е, аз съм много благодарен

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
че някой е бил тук за него.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
Е, жена ми ще го направи
ела сутринта

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
с кроасани, става ли?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
а? Тя ще възобнови задълженията си.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- Allez! Бон!
- Ако настояваш.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(говоря на френски)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(куче ръмжене)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
Хм.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"Добре дошли."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
ах

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
Нямам нищо против, ако го направя.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
За теб, Хенри.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
Да посветиш живота си на лозята...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
и бутилиране на истината.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(размахване)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
Хм...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(стенове)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(плюе)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
Това беше честно.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
Исусе, трябва да има
стикер с отрова върху него.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
А... кафе, кафе.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
Какво има тук?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
И това?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
ядосвай се.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
Хм.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
Добро утро, Хенри.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
мляко.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
Хм.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(въздиша)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(говоря на френски)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(ахва)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
Макси!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
Мадам Дюфло!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
Макси! Макси! Макси!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(целува се бързо)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- О...
- сутрин.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(мобилен телефон звъни)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
Добро утро, Джема.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
Забавляваш ли се, Макс?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
О, да, що се отнася до тежката загуба, нали знаете.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
Това ще ви развесели.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
Хванаха те.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
Заглавие на Morning Flnanclal Tlmes:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
„Лордън Брадърс търгуват
под разследване."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
Не е нужно да се притеснявате
за всичко това.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
FSA стартира днес
официално запитване

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
в последните Lorden Brothers
търговска дейност.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
Да, добре, проверих два пъти
всичко това през Legal.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
Покрих задниците ни, става ли?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
Това е просто глупост за успокоение
ясният гръб.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
О, той не мисли така.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- Найджъл?
- Сър Найджъл.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
Той иска среща с теб днес,
5:00 този следобед.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
Е, трябва да е така
за нещо друго.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
Хм, в колко часа е срещата ми
с нотариуса?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
След малко повече от час.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
Моето време или твоето?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
мамка му

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
О, Джема!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(леко, средно темпо
игра на тема)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(мобилен телефон звъни)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
да

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
Как е къщата, Макс?
Прекрасно ли е?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
Ами да ти кажа
истината, Чарли,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
малко е изтъркан.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
Ние не казваме изтъркан, Макс.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
Казваме изпълнен с патина
от една отминала епоха.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- Как е виното?
- Правилно.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
Букет от мокро куче.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Удря небцето
като бръснарско ножче

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
с покритие, което намеква за ужасно.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
Значи къщата се разпада

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
и лозето
прави непиещо вино?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
Отлично.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
Едно нещо отиваш
нуждата е енолог.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
Добре, какво е това?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
Това е нещо като лицензиран винен експерт.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
Вземат проби от почвата — парчета
лозата, такива неща-

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
тества ги - трябва
бъдете двойка близо до вас.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
И също така, ще ми трябва
няколко секси снимки

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
за да накарам залагащите да крещят,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
и имам имейл адрес за
на които да ги изпратите, което е...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
Задръж малко.
Просто ще те пусна на високоговорител.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
Добре, стреляй.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Provencelistings@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
имоти в чужбина. Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
мамка му

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- Ало?
- Внимание!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(писък, скърцане на гуми)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- Ало?
- мамка му

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(задъхвайки се)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- Макс?
- Добре, давай.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(крещи на френски)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(клаксона свири)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(обороти на двигателя)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(прочиства гърлото)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(говоря френски)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
здравей

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
Макс Скинър.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
Винеронът прави виното

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
и собственикът на имота
поддържа имота.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
Г-н Скинър?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
Да, хм, правилно, добре, възхитително.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
Ето как чичо ти
и мосю Дюфло

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
работи повече от 20 години.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
Естествено, мосю Дюфло

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
ще бъде тревожен
за вашите намерения.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
Мисля, че мога да ускоря това.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
Нямам никакво намерение
да станеш винопроизводител.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
Така че нека мосю Дюфло
направете виното

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
и се наслаждавате на имението
през почивните дни.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
Не съм сигурен, че ме разбирате.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
Животът ми е в Лондон.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
Не правя уикендите.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
Възнамерявам да продам La Siroque

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
възможно най-скоро.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
А какво ще кажете за, ъъъ,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
Мосю и мадам Дюфло?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
Вижте, във всички случаи като този,
то просто

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
просто се свежда до цифра.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
Е, ако няма нищо друго,
Трябва да хвана самолет.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
вярно

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
Продавате La Siroque?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
Мисля, че е станала грешка.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
Новините се разпространяват бързо.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(лай)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
но чичо ти,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
той искаше да го имаш,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
не го продавам.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Е, сигурен съм, че ако го направи,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
щеше да е написал
че в надлежно завещание.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
Той не го направи.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
Знаеш ли, Хенри не беше
Английски какъвто си.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
Той беше човек с тайни,
човек на страстта.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
Той не записваше нещата.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
Ти щеше да ме вземеш
далеч от моите лозя?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
Моите лозя, Duflot.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
Живея в тях,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
дишам в тях.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
Разкъсват ръцете ми.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
Виж, Франсис, кога
Продавам имота,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
Имам намерение да те накарам
красиво селище.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
Знаете ли, мосю,
какво е да обичаш нещо

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
повече от собствения си живот?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
Да подчиняваш дните и нощите си
на непостоянната воля на природата?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
Имам само няколко реколти.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
Скоро тялото и духът ми ще
бъде победен от терора.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
И ще се осмелите да дойдете
тук и вземете

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
последните ми няколко шанса за безсмъртие?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
Страхувам се, че така. Бъдете във връзка.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(сумтене)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (кучешки лай)
- Не е свършило!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(говоря на френски)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(мобилен телефон звъни)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
Тръгвам сега.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
О, добре.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
Защото сър Найджъл е направил
специално пътуване, Макс.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- Всичко наред ли е?
- Всичко е наред.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
добре О, сетихте ли се
да направя снимки за Чарли?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
да

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (гумите скърцат)
- По дяволите!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
Идиот.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(звънене на звънец на вратата,
двигател на празен ход)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(бързо щракване на затвора)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(щракване)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(щракване)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(мухи жужат)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(вдишва дълбоко)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
ЧИЧО ХЕНРИ: Да се видим тогава.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
МЛАДИЯТ МАКС: Едно... две...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...и върви!
- (Хенри се смее)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(щракване)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(мобилен телефон звъни)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- Да?
- Качвай се в колата.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
Махни се от камерата ми.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(скърцане на дъската)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (щракване на дъската)
- Глупости!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(сумтене)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(стенове)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(дрезгаво сумтене)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(мобилен телефон звъни)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(сумтене)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(линия звъни, въздишки)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(вибриращ)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
О, хайде!
Къде е стълбата?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
Къде си, хвърляч?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(френска поп песен, звучаща по радиото)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(тракане, стържене)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(звънец на вратата)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(празен ход на двигателя)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (звънене и вибриране)
- Дръж се!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
Ела при татко. Ела при татко.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(говоря на френски)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(линия звъни, въздишки)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
МАКС.:
Джема, за бога, продължавай да звъниш!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(сумтене, звънене на мобилен телефон)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
здравей

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
О, не, не се тревожи за мен.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
Аз съм... Аз съм човекът на басейна.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
Правя това всеки четвъртък.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
Това е просто рутинна поддръжка.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(пъшкане)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
Беше ми приятно да си поговорим.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
И, и ти си
ефектна визия.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
Но има шанс за въже
или стълба?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
Това твоята малка кола ли е?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
Да, аз съм временният попечител

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
на лайм зелените ролкови кънки,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
но това е кола под наем; това е под наем.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
Не се продава. съжалявам

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- Можеш ли да плуваш?
- Е, да, но...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
но не и в кравешки лайна.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
здравей

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(съскане, след това фукане)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
ЖЕНА (над P.A.):
Дали всички пътници на полета...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(мобилен телефон звъни)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
Той не е в полета.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
ГЕМА: Добре, правилно.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
Добре, разбрано.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
Какво има, майор Лорънс,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
което ви привлича лично,
към пустинята?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
Чисто е.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
Харесва ми, защото е чисто.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(свири се лека, джазова тема)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
страхотно

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(пъшкане)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(задъхан)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(мобилен телефон звъни)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
По-добре да си в затвора, Макси.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
Да, просто му кажи, че съжалявам.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
Нямаше нищо
Мога да се справя с това.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
Съжалявам, не е добре, Макс.
Той си отиде.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
мамка му

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
Хм, колко е първият час
полет сутринта?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
О, няма смисъл
в бързане обратно, Макс.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
Знаеш ли, последното нещо
Сър Найджъл го направи на излизане

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- беше да те отстраня за една седмица.
- Какво?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
Какво, по дяволите, той ме очаква
да правя за една седмица?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Вземете почивка?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
Господи, той не каза това, нали?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
Не, просто го направих.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
Добре, Джема. Никога не казвай това.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
Ако някой се обади,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
не казвай, че съм на почивка.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
добре ли
Това е по-лошо от смъртта.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
Сега, вижте.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
Ще се върна в офиса
след няколко дни.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- Ти просто се увери
- Добре.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
Това всеки мъж Джак
вътре има готово.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
Настрой го, за да мога
търговия на името на Кени.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
какво?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
Дайте му разрешение
на най-високо ниво

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
по препоръка на сър Найджъл.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
Ядосан ли си, Макс?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
на кого му пука Просто го направи.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
Не казвай на никого, става ли?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
Особено не това
малко глупости, Кени.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
Макс, има ли проблем?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Не, прекарвам си страхотно.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- Сигурен ли си?
- да

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- Само внимавай, става ли? окей Чао.
- Добре.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
чао

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(човек пее на фонограф)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(пеенето продължава)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(подсмърча)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(пеенето приключва)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(камбанен звън, петел пее)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(пее щастлива мелодия)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(камбанен звън в далечината,
пеенето продължава)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(пее петел,
задъхва се, сумти)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(продължава да пее)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(издишва)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (тракане)
- О, мамка му!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
мамка му! скорпион! скорпион!
Людивин!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(крещи)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
скорпион!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (Лудивайн крещи)
- О! Зарежи го! По дяволите!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
Хвани това малко копеле!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
разбира се

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
окей

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(оптимистични поп интро изпълнения)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(човек пее)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
Пасва много добре; красиво.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
ЧАРЛИ Е: Макс?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
Върнахте ли се в Blighty?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
Напротив, смях.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
Реших да остана
за няколко дни.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
Така че е вярно,
получаваш уволнението.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
Не, не получавам
чувала, Чарли.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
Просто проучвам възможностите си,
с оглед реализиране

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
пълния потенциал
от моето наследство.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
Е, говорейки
от твоето наследство,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
колко време преди да можем да гледаме?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
Това са предимно козметични неща, бих казал.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
Изненадващо всъщност,
колко добре е поддържан.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
Хм. Така че нямате нужда

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
изпълнител или нещо подобно?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
Не, не, не, не.
Просто има нужда от...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
един слой боя
и малко скраб.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
Добре, сигурен ли си?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- Изобщо няма проблем, Чарли.
- Добре.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
Чарли?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
Чарли, чуваш ли ме?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- да
- (пантите скърцат)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
чуваш ли ме сега

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- да
- Вижте, преди не се шегувах

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
за това, което казах
за виното, което правят тук.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
Не е, повтарям,
не първокласен.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- Това ще се отрази ли на цената ни?
- Е, колко лошо може да бъде?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
ами добре
това ви причинява ослепително главоболие

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- и това те ядосва.
- Ах

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
Не мога да си представя щетите
втора глътка може да свърши работа.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
Е, просто ще имаме
за да се уверите

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
нашите купувачи не знаят
нещо за виното.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
Ще се съсредоточим върху американците.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(имитира електрическа китара)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
Просто се уверете, че е подходяща
след 72 часа.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 часа.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
Право.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(пилешко кудък)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(смее се): Трактор Lamborghini.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
Четка...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
четка за рисуване, четка за рисуване.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
Четка за рисуване!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(цъкане)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(възбудено крякане)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
Ти, дърти нещастник.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(двигателят стартира)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(рев на двигателя)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(двигателят се изключва)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
Дюфло.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(стъпки приближават)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
Тъкмо се канех да използвам
тази четка.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
Това е моята четка.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
Джи факир.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
Това е забавно.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
да ти кажа,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
Ще ти дам 20 евро
за вашата четка.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- Хм?
- не

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
не?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
петдесет.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
Ще ти дам сто евро
за твоята четка, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
не ми пука
какво искаш

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
Когато продаваш, оставам vigneron.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
Пазя си лозята.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
Искате ли да останете с вашите лози?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- Мм-хмм.
- Добре.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
Това означава, че вие...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
трябва да ми помогне...
оправи мястото -

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
правя градини,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
боядисам къщата,
чисти басейна - и аз,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
ако изобщо е възможно,
ще се опита да убеди

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
новите собственици
на стойността и стойността

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
на вашите услуги.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
D'accord?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(издишва, плюе)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
Ръка на французин

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
е неговата дума.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(плюе)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
Думата на англичанина е неговата връзка.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- Конкорд?
- Сделка.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
Място за хвърляне на жаба.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
английско убождане.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(човек пее страстно
народна балада на френски)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
не

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(сумтене)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(сумтене)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(сумтене)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(смее се)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
Ужасно съжалявам.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(смее се)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(шепне): Гол на деня.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(подскачаща топка)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(звучи народна музика)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
ЧИЧО ХЕНРИ: Прилеп. хайде

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
Ето я топката!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(наздраве)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
Шампион на над — ъъ!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(сумтене)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
да играем

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
хайде

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(човек пее)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Добре, аз съм на 12 - нито един навън.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
окей

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(наздраве)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
Няма да продължи един месец.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
Ако нещата вървят
по план, Франсис,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
това ще е проблем на някой друг.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
ЛУДИВИ НЕ: Мосю Макс!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
да

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
Има, хм... човек

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- на вратата.
- Човек?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
Човек.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(панти скърцат)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
Бонжур.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
Бонжур.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
Единствената държава, която издава
зъби като това е Америка.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
о

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
Вие говорите английски.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- Като роден.
- (смее се)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
Аз съм Кристи Робъртс.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
Търся г-н Скинър.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
Ти, дявол късметлия, намери го.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
Невъзможно.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
Твърде млада си.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
Знаеш ли, просто си мислех
същото за теб.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
Имах предвид твърде млад, за да ми бъде баща.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
Хенри Скинър е мой баща.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
Тя има носа на Хенри.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
Allez. Allez.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(панти скърцат)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
уау

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(прочиства гърлото)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
Това е твоята майка?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
В цялата й слава на Flashdance.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(смее се)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
Така че...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
той наблизо ли е

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
О, по дяволите.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
Хм...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
съжалявам
Забравих ти името.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- Кристи е.
- Кристи.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
Виждаш ли, Кристи, хм...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
Хенри...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
Той е мъртъв, а?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
Преди месец.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
Хм...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(въздиша)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
Чаша чай?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
да

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
Мадам Дюфло.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(говоря френски)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
Ами не, повече е
отколкото бръчка, Макс.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
Ами ако момичето
се оказва законен?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
О, хайде, тя се появява

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
няколко месеца след като го паркира?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
Твърде сладък, Чарли;
Не го купувам.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
Имате нужда от малко
правен съвет, приятелю,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
и ти трябва бързо,
в случай, че малката микс

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
прецаква цялата сделка.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
Искана цена?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
Седем и половина е.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
разбрахте ли това

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
вярно

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
Кристи, аз просто тръгвам
да изскоча в града.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
О, няма проблем-
Резервирах младежки хостел,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
за всеки случай старецът

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- беше шизо, знаеш ли?
- О, добре.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
О, имаш ли нещо против да ме оставиш?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
Наистина трябва да получа
от тези дрехи.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
Защо просто не вземеш
от дрехите си тук?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(смее се):
Има много място, много място.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
Можете да почистите, да вземете душ.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- Ще се върна след миг.
- Сигурен ли си?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Абсолютно, абсолютно.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
Мадам Дюфло?
(говори френски)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
ЖЕНА:
Във френския закон няма разлика между

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
легитимни и нелегитимни
деца, когато дойде

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
на правото им на наследяване.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
Това е адски нелепо.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
Тя дори не е срещала Хенри.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
Може да е измамник.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
Точно затова
тя би се изисквала

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
да произведе някаква форма

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
на документация.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
Снимка или дори

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
кореспонденция - любовно писмо.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
Да, да, да, но какво ще стане, ако просто...
продайте имота

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
още преди тя да заяви искането си?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
не; законно тя можеше
обезсилва продажбата

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
дори след прехвърляне на правото на собственост.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
Бъгър.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
Моят съвет, г-н Скинър,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
е да я лекувам
с най-голямо уважение.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(мърморене) Разбира се.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
И се надявам, че тя ще тръгне.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(мърморене)
... махай се.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
Не позволявайте това... да завърши в съда.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(оптимистични, джазови тематични изпълнения)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(обороти на двигателя, клаксон)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
Mercl.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(скърцане на гуми)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
Жана д'Арк?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
О, Жак Кусто.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
Ти се опита да ме удавиш.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
И ти се опита да ме избягаш
приключи с малката си кола.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
за какво говориш
Опитах се да те прегазя?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
Що за глупости е това?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
Надолу по пътя
от La Siroque,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
ти си карал своя
малка кола на вашия телефон.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
Бонжур. Бонжур.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
И вярвам

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
главата ти беше заседнала
много навътре в задника ти.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
Вижте щетите
ти ме причини!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(крещи на френски)
ти се опита да ме убиеш,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
Опитах се да те убия.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(покровители аплодират,
подсвиркване, аплодисменти)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
Боже мой

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
Тя е фантастична.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
Хей, Макс.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
Вижте гледката.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
Това е като Сезан.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(пука устни, издишва)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(подсмърчане)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(хъркане)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(ахва)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(лай)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
О, Тати. Псст.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
Франсис...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
в, ъъъ, в града днес,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
бях, хм,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
Минавах покрай този ресторант...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
Тя се казва Фани Ченал.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(смях)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
вярно

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
Много пъти съм виждал

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
същото изражение на лицето на чичо ти.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
Но ти заслужаваш уважение.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
защо е така

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
Сега ти си градският герой
за нейното шоу

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
й derriere.
(смее се)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
Тя, хм... (прочиства гърлото)
Тя е израснала тук, нали?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
СЗО?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
Фани Ченал.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
Вярвам, да.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
Тя, ъм...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
Тя иначе говори за?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
Тя беше веднъж.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
Футболист — за Лион.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
Той беше лайно,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
точно като левия му крак.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
Той се държеше с нея много лошо, нали знаеш.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
Оттогава се носят слухове
че тя няма да позволи на никой мъж

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
близо до сърцето й.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(капак трака, скърца)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
Значи е сама.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
СЗО?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
Фани Ченал.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
Макс,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
Спомнете си какво каза Пруст:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
„Оставете хубавите жени

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
за хора без въображение."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Дюфло, аз съм банкер.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
Нямам въображение.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
Спрете.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
Фред Пери.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
Анри Лакост.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(сумтене)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(стенове)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
Любов-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(лай)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-всички.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (Тати скимти)
- МАКС: Да!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(смее се)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
Не, не, вън.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
Не може да е сериозно!
Това беше с една миля!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
Топка. Топка!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(човек пее)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
А, добре.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(сумтене, пъшкане)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(лай)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- да! хей
- (пъшка)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(пеенето продължава)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
О... о, по дяволите!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(смее се)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(мрънка, крещи)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(крещи)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(сумтене)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(пеенето продължава)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(смее се)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
Моето мнение.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(мърмори)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(задъхан)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
Мач точка.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(сумтене)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(напряга се)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
Игра.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
Хм.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(издишва шумно)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(кашлица)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(кашлица, хрипове)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(сумтене)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
Ех, Тати.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(Тати ръмжи)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(имитира аплодисменти на тълпата)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(смях)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(изсвирване на пищна мелодия на пиано)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(ахва)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
О, Макси.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
О, виж, Людивин, хм,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
тя ми е братовчедка.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
Е, тя може да е...
може в крайна сметка да се окаже

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
да бъда, хм, роднина, ъъъ,
от братовчедска гледна точка...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
ъъъъ

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
Това е може би
малко над върха.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
не

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
Половината аристократи във Франция

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
имат връзка с братовчедите си.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
Боже, това обяснява много.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- Ох
- (кикот)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
О, няма да стане.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
Всичко друго, но...
Ла Сирок.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
Без етикет.
Това изглежда обещаващо.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
ХЕНРИ: Внимавай с тези стъпала.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
Какво виждаш там горе?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
Fervens.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
Говориш ли езици, момче?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"Fervere" - това е латински термин.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
Означава „да заври“.

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
Родните дрожди във вашата изба
превръщат захарта

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
вътре в гроздето до алкохол.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(подсмърча)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
Освобождаването на
газ въглероден диоксид

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
е това, което причинява бълбукането му.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
Сигурно страдам от деменция.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
Не си спомням никога
като ти го казах.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
Ти не го направи.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Мосю Дюфло ми го обясни.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
браво

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
Доказва поговорката

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
че мъдростта може да се намери
на най-невероятните места.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
Да гледаш Дюфло на колене

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
правейки нещо толкова просто
като плевене на почвата му,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
той носи великолепна поезия

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
в своята преданост
на всяко грозде.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(вдишва)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
Може би ще ви вдъхнови

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
да намериш преданост в това, което правиш
за препитание един ден.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
Искам да съм професионалист
покер играч, когато порасна.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
Или комик.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
Максимилиан,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
питай ме какво е

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
най-важното нещо в комедията.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
Какво е най
важно нещо

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- в комедията?
- Време.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(смее се)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(смее се)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
Време.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(корк пука)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
Опитвали ли сте виното на татко?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
О, да, наистина.
Адски ужасно, нали?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
Но го препоръчвам

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
за изваждане на боята от
под ноктите си.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(смее се)
Значи знаете.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
Е, аз съм по-скоро коняк.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
Твърде съм нетърпелива
да бъдеш любител на виното.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
Ако ще се напия,
аз не искам

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
да прекараш цяла нощ да го правиш.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
Опитайте това.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(подсмърча)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(отпива)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
По добре е.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
Това е необикновено.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
Като Бордо,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
само кадифе, а не вълна.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
добре, добре,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
познайте кой знае нещо
или две за виното.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(смее се)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
Обратно в Напа,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
знаем, че правим гаргара

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
и плюе от време на време.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
Това звучи забавно.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
Това тук ли е направено

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
в имението?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
„Монета Перду“.

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
Съмнявам се.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
Различни бутилки.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
Същите тапи.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Un petlt мистерия, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
Е, Хенри винаги е бил
малко мистерия.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
как така

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
Той обичаше Англия,
но той живее във Франция.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
И той обичаше жените,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
но никога едно и също
за повече от

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
определен период от време.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
Той никога не се жени.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
И обичаше приключенията.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
Но всеки един от

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
спомените ми се случват

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
в рамките на около 100 стъпки
точно на това място.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
Добри спомени ли са?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
не

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
Страхотни са.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(смее се)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
Отивам да се кача горе,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
довърши книгата си.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
Смърт във Венсе.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
Това е моята книга.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
Не ми казвай края.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(смее се)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
Е, всъщност аз никога
трябваше да го довърша.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
Здравей, стари приятелю, как си?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
Само един бърз въпрос.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
Да, почакай. Шърли.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
да

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
Вие ще знаете това.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
във Франция,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
наистина ли е незаконно
да чукаш собствения си братовчед?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
Само ако е грозна.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
вярно

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(телефонът бипка изключен)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
Глупости.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
МАКС: Ланс Армстронг!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(мотористи крещят гневно)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(хора се смеят, бърборят)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
Знам, много съжалявам.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
Трябва да съм тук
за резервация от 7:30!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 минути, съжалявам.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
О, хайде.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
ФАНИ:
аз знам аз знам

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
ЖЕНА:
Ти каза, че ще седнем веднага.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
аз знам Добре, пийни си.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
Ще ви предложим питие,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
и ще имате масата си вътре
по-малко от 20 минути, става ли?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
Добре де. окей

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
ЧОВЕК:
Добре, това, което искам, е...

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
пригответе се, запишете го:
Двоен май тай.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
Каролайн?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(свири се елегантна песен)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
Bonsolr.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
Монсльор...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
Е, надявам се твоето
храната е прекрасна

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
защото вашата услуга
явно е кофти.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
Моля, мосю, прекалено съм зает
да те игнорирам.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- Къде са всичките ти сервитьори, любов?
- Виж,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- ръцете ми са пълни без забавление
и игри с вас. Comprends?
- Мм-хмм.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- Ръцете ми са пълни без забавление
и игри с вас. Comprends?
- Мм-хмм.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
Макдоналдс е в Авиньон,
риба и чипс в Марсилия.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
Шеста маса?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
МЪЖ: Allez, allez!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- какво правиш
- Не се тревожи, любов.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
Правил това преди.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
къде?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
Извървях си път през университета

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
в най-добрите ресторанти в Лондон.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
МЪЖ: Monsleur!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Mals qu'est-ce qul se passe?
- Алорс?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
Венез, монсльор!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
Добре, добре.
Можете да сервирате.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
Но помнете, ако има
има ли оплаквания,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
във Франция,
клиентът винаги греши.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
Таблица шест.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(Френски акцент): Шеста маса.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
Бонсол...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
маса?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
Ъъъ... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
шампанско?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
Да наздраве. И какво-какво
ще имаме ли тук?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
ЧОВЕК:
Гаркин! Гаркин! Ела тук.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- Имам нужда от помощ тук.
- En deux mlnutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
къде отиваш

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
Гаркин!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
ЖЕНАТА: О, говориш ли американски?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
Защото това меню
всичко е на френски

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
и ние не го разбираме.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
ЧОВЕК:
Да, имаме нужда от сребърни прибори.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
Но нека ти кажа
какво бих искал да имам.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
Мм-хмм.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
Искам салата "Никоазе..."

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
с ранчов дресинг върху него.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
Чакай, чакай, скъпа,
нискокалоричен ранчов дресинг.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
О, така е.
Все още съм на диета.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
И така, бих искал нискокалорични
ранчо дресинг без масло.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
А може ли да поръсите
малко бекон отгоре?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(френски акцент):
Макдоналдс е в Авиньон,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
риба и чипс, Марсилия.
Allez.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
ЧОВЕК:
Вие, хора, имате сериозно отношение тук.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(нежен, оптимистичен
свирене на поп песен)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
Ето вашите съвети.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
Благодаря ви за помощта.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
Уволнен си.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
Знаеш ли, моят vigneron каза това

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
ти си израснал около Горд.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
Мосю Дюфло греши.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
Посетих Горд само през
лятото с майка ми.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
Прекарвах летата си тук.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
Чудя се дали сме се срещали някога.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
Е, ако го направихме,
Дано съм била непоносима.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
Ти си местен.
Вие ще знаете отговора на това.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
Къде би млад мъж,
наскоро осребрени, вземете някого

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
за питие?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
какво?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
Каниш ли ме на среща?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
Не, по-скоро е извинение.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
Просто не искам да го правиш
мисля, че съм маниак

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
който обикаля тичащи хора
извън пътя.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
не се интересувам

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
лека нощ

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(вратата се затваря)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(щурци цвърчат)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(фонтан бълбукане)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
Неделя вечер, 8:00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
Харесва I'Etang.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
Не закъснявай.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
Ще се видим тогава.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(тракане)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
Боже мой
(крещи)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
помощ! скорпиони!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- Скорпиони!
- Мади!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
помощ!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
Боже мой
(крещи)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
И готово!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(крещи)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
И той ще го направи.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- Лавандула...
- Не не!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(крещи)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
Лавандула...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(с оптимистичен латински вкус
свирене на суинг мелодия)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
Mercl.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
няма за какво

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
Танцуваш много добре, Людивин.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
благодаря

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
Хенри ми липсва.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
Той беше отличен танцьор.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
да

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(човек пее)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- Искаш ли да танцуваме?
- О, о, о...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
О, какво стана?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
Ъъъ, тенисът със
(прочиства гърлото) Франсис.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
О, горкото момче. Вие ли
искаш ли да сложа превръзка?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
не

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
Антисептик?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
не

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
О, идваш

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
до нашата къща тази вечер,
manger ce solr, до нашия дом.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
Oul.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- А?
- Ул.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
Готвя за теб, Макс.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(щрака с език)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
Mercl.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (мъжът пее продължава)
- (Ludivine си тананика, за да настрои)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(музиката затихва)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
Бонжур.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
Vous parlez françals?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
Ouals.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
Франсис Дюфло, винерон.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
Кристи Робъртс.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
Незаконна дъщеря.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(смее се)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
Приликата с
Хенри е безпогрешен.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
Носът.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(и двамата се смеят)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
23 години се трудих
рамо до рамо с баща си.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
Дори и сега той работи от
там и аз от тук.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
Тогава за първи път
засадиха лозята.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
Но сега са тъжни и уморени.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
Освен тук.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
Тук?
Не, катастрофално е.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
Нищо освен камъни и скръб.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
КРИСТИ Е:
Варовиците абсорбират слънчевата светлина.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
Дръжте лозите топли през нощта.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
Винен брат.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
Прекарвах летата работейки
в лозе в Калифорния.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(смее се):
Оле, мале...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
В Калифорния не правят вино.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
Правят хавайски пунш.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
Мондави може да спори с това.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
Може би дъщерята на Хенри

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
ще се интересуват от
персонална обиколка в лозята.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- Добре.
- Добре?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
Ако имаме късмет,
духът му ще се присъедини към нас.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(подсмърчане)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(подсмърча)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
Плаща се по поръчка
на Франсоа Юпер, водопроводчикът?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
колко?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
Ъъъъ, 87 франка.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
Мм...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
знак!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
Хенри Скинър.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- Следващ?
- Механикът.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
Не е су на тази мазна маймуна.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
Старият Джаг още кашля
като леля ти Мидж.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
Следваща.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
Жан-Пиер Лесурдр.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
колко?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
колко?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2000 франка.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
а? Ъъъ, добре, добре.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
Ти си гений, Максимилиан.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
Можеш да си аз.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(Хенри се смее)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
ЧАРЛИ Е:
Снимките се получиха като чар.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
МАКС: Наистина ли?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
Да, огромен интерес, Макс.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
Прекрасно.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
Да, пари, пари, пари,
пари, пари.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
Затова реших, че е време
Бях на място.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
Затова резервирах полет.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
Ще бъда с теб утре следобед.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
страхотно

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
Е, ще предупредя персонала
и вържете кучетата.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
Какво имаш предвид, вържи кучетата?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Не, нямам кучета,
Чарли, това е...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
това е просто фигура на речта,
а? Добре, чао.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(виене на сирена на линейка)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(жена пее)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(пеенето продължава)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(кикотене иронично)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
Макс!
(смее се)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
Доста готино, а?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Bonsolr.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(пеенето продължава)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Ça va?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Ça va...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
Allez, трябва да имаме apero.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
Трябва да имаме голям.
Виж това.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(смее се)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(пеенето продължава)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
Ах, Людивин.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
Ах, не, не, не,
je ne veux pas — Максъл!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
Bonsolr.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
здравей

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Ça va?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Ça va?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
О, меркл.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
разбира се

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(говоря френски)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
Аха, позволих си

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
на поканата на Хенри
дъщеря да се присъедини към нас.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
Пастили?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- Ул.
- Allez.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
Бонсолр, защото

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
Bonsolr.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
Виждам, че си се справила

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
да се угаждаш
с наетата помощ.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
Откъде взе Halston?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
Шкафът на татко.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
Та-да.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
Чудя се какво е носила вкъщи.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
Лесно ястие след работен ден
в нивите.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
патладжан...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
Caviar de Bergine - много добър.
Безглави чучулиги.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
Къде са главите? ние не,
като, изядохме ги вече, нали?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
Не, не, не.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
Гъби от региона.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
Et vollà...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
И накрая цибетка
на дива свиня

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
мариновани в червено вино и кръв
пресовани от трупа.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
Защо ще го имаш по друг начин?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
Allez, attaque.
Людивин?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
Помощ, помощ.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
Вино, Макс?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
Ла Сирок?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
Mals non.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
Ъъъ... Кристи?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- Вино?
- Не, добре съм.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(ахва)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
О, татко.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(стенове)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
Татко говори провансалски.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
знаеш ли

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
О, но много малко
все още го разбирам.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
Сега се практикува изключително

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
от поети и содомити.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
Какво е содомит, между другото?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
Ще ти обясня тази вечер.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(кикотене)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
Франсис.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
Ммм...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
Ммм...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
Аспержите са прекрасни.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
Ммм, благодаря ти.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
Много дъвчащо, но...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
прекрасно.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
А, браво, а, Людивин?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
МАКС.:
И глиганът, ммм!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Може би най-добрият глиган, който съм имал.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
Може ли малко хляб, моля?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
О, да.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
Франсис, Франсис?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
Татко, donne-mol ca, татко.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(и двамата се карат едновременно)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
съжалявам

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
Това е местен vln de garage, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
„Vln de garage?“

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
КРИСТИ Е:
Това е гаражно вино.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
Като бутиково вино.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
Малки лозя, малки производства.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
Сериозно големи цени.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
Това е надценено.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
Не го пишеше в мрежата.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Оказва се Le Coin Perdu
е провансалска легенда.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
Сменя ръцете си
сред колекционери,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
но никой не знае кой го прави.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
Е, време е за възрастта.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
окей

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
ЛУДИВИ НЕ:
Искаш ли сирене?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- Allez.
- Allez.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
ФРАНСИС: И сега, сега...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
татко? татко?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
Безпокоите ли се за петно ​​от монетата?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
Знаеш ли какво е, Кристи?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
Това е Мар дьо Прованс.
Направих го сам.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
КРИСТИ Е:
уау

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
Малко е силно.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
Но много добре.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
Чин-чин.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
Това е рецептата на баща ти.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
да

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
Макс.

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- Малко?
- Ол, търговец.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
Кажете ни, мадам Дюфло,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
какво те прави такъв
сигурна ли е, че е дете на Хенри?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
О, но разбира се.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
Носът.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
О, носът.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
Славната муцуна.
Изпъкналият хобот.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
Има ли нещо друго? нещо?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
не? Всичко, което може да помогне

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
потвърждават твърдението на Christie's?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
Хенри обсъждал ли е някога Калифорния?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
Някога споменавал ли е жена
в Калифорния?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(смях)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
Смешно е, нали?
Всякакви моменти на пиянска откровеност

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
къде може да е споменал потомство?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
не?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
Искам да кажа, сериозно.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
О, защото последният човек, който

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
Хенри някога би го направил съзнателно
порода с ще бъде американец.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
Да, но в този момент,

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
Виждам повече Хенри в Кристи
отколкото аз в теб.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(смее се)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
КРИСТИ Е:
Макс...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
всичко, което искам е да науча
за баща ми.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
Това е моят шанс да намеря
кой ме направи и...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
Не ме интересува дали ти
вярвайте ми или не.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
о!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
о

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(въздишка, стол пада)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
Монсльор...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
Мадам...
Папа Дюфло...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
благодаря за прекрасната вечер.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
О, татко ще те изпрати обратно.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
Не, Людивин, не.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(татко скимти)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
Лозите ще ме водят.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
Bonsolr.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(татко въздиша)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
лека нощ

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- Уау.
- Добре ли е?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
аз съм добре

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
о

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(хълцане)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(крякане на жаба)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(хълцане)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(хълцане)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(хълцане)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(жаба кряка)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(хълцане)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
какво правиш

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
Загубих си обувката.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
какво?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
Загубих си обувката.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
Защо Хенри не може да ми бъде баща?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
Е, защото сега това
той се върна в живота ми,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
Не съм сигурен в това
Искам да го споделя.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
Не ми вярваш, нали?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
Виж, Кристи, не е въпросът в това.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
Людивин ми каза за родителите ти
умря, когато ти беше млад.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
Знаеш ли, аз... пораснах
без баща също.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
Няма ли значение за теб

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
че може да съм единственият
кръвен роднина имаш?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
Да, става. Ето защо
Трябва да съм сигурен.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(стенове)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(стенове)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
Уау... уау!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(задъхан)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(хърка тихо)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
Това беше моята стая
когато бях малко момче.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
Спя тук...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
това беше най-безопасното място
в света.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
Без време за лягане, без задължения.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
Без караници възрастни.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
Обичах Хенри дълбоко,
но така и не получих

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
около да му кажа.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
Това е гадно чувство.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
Той беше някой, който ми спаси живота.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
Много благодаря, Максимилиан.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
По дяволите, Хенри.
О, къде се връща?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- Къде се връща?
- ЛУДИВИ НЕ: Макси!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
Бъгър сготви книгите.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(мобилен телефон звъни)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
да

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
Макс, момчето ми.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
МАКС.:
Емис, старо сирене.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
Съжалявам да чуя, че сте навън.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
МАКС.:
Е, както обикновено, Еймис,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
единственото правилно нещо за вашата интелигентност
е, че всичко е грешно.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
От друга страна, винаги си бил такъв
в задната част на конга линията.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
Ти прекрачи границата
твърде много пъти, "Грешник".

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
Малко тичало!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
Между другото, благодаря ви много за
вашият много щедър принос

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
към моя фонд Aston Martin.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
Взехте ли цветята?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
Какви цветя?
какво говориш

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...малки схеми и далавери...
- Продължавай.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
Е, ти си нищо.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
Плонкер.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
Ой! чух това

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
Кого наричаш плонкер?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
Ти, дебел ковар.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
хей здравей

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: Скинър?
- Бонжур.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
здравей Аз съм Жан-Мари Буние.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
да

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
Дойдох да тествам лозите.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- О, енологът!
- да

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
Добре, страхотно. Хм, добре, хващай
твоите ботуши и тръгваме.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
да

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(мобилен телефон звъни)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
Джема, отдавна.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
Макс, току-що имах видение
как служиш на Кени

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
лате в Starbucks.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
Ставане удобно
на моя стол, нали?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
GEMMA:
Да, слушай.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
Не забравяйте, че не сме тук
за денталния план.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
Продавай, продавай.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
Той дори взема кредити
за вашата търговия тази седмица.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
Той казва на всички
офиса, че той беше този

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
това ти даде идеята.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
Е, ако не беше амбициозен
и наемник малко копеле,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
Никога не бих му дала
работата на първо място.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
Да, но, Макс,
той наистина се опитва да вземе...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
Джема... просто
дай му главата

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
и го оставете да прави каквото трябва.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
добре ли
Tout à I'heure, Джема.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
Tout à I'heure.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(въздиша)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
добре...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Плкет.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
Прекрасно, прекрасно.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
Не, не, означава, хм...
лошо е, знаеш ли?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
да

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
Ъъъ... мамка му.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(говоря френски)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
Кокоши лайна, нали?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(говори френски)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
много е ужасно,
този, знаеш ли?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
Това е като, хм, на френски
ние казваме, хм... смърт.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
Напълно е мъртво.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
Боже мой!
Боже мой

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
Вижте този; това е...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
Това е бебе.
Бебе е.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
виж го

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
Тествам този.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(говоря френски)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
уау

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
Катастрофа.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
Много, много лошо.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
наистина съжалявам Ех!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
По-скоро кариера, отколкото лозе.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(смее се)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
Вижте това - знаете ли какво означава?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(говоря френски)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
Отрязвате две от
на всеки три китки.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
Това, което е останало, получава цялата храна,
знаеш ли

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
И защо бихте направили това?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
Може би селяните
има време за спасяване

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
какво можеха, знаеш ли?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(смее се)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(кух смях)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
Точно така...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
Мисля, че те следвам.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
Хм, какво е решението?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
Въпреки вашия vigneron's

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
непоносими грешки, нали знаете,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
този терор е безпомощен.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
Нищо, хм... мамка му.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
нищо не

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
Може да помислите за растеж
картофи или тиква.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(смее се)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
Ще имам своя офис
изпрати доклад

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
и моята фактура.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
благодаря

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
Ой!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
Събуди се, събуди се, плажно зайче.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
Какво си мислиш, по дяволите
правиш ли?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
Това са личните документи на Хенри.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
Те са незаменими.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(стенове)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
Знаете ли, че татко забърка мартини
за Уинстън Чърчил?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
Танцуваше и валс
с Амелия Еърхарт през 1975 г.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
Е, като се има предвид Амелия
Ърхарт умира през 30-те години на миналия век,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
това е перфектно
пример за вида

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
на преувеличител беше чичо Хенри.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
Искате ли да знаете истинския чичо Хенри?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
Не този, който си свръхактивен
въображението е производство?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
Истинският Хенри Скинър
беше ли човек толкова уплашен

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
на обвързване с реалния свят

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
че се е оттеглил от живота
да пие и да се чука по неговия начин

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
до самотен и лишен от любов край!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
Всичко, което трябва да знам
за баща ми е точно тук.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
Точно пред мен е.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
Знаеш ли, и ако това място
означаваше толкова много за него

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
както вярвам, че го направи,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
ти си по-лош отколкото си мислех

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
за това, че дори мисли да го продаде.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
утре тръгвам

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
МЛАДИЯТ МАКС:
чичо Хенри!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
ХЕНРИ:
Да се ​​видим тогава.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- Едно, две и давай!
- Ура!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(Хенри се смее)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(мобилен телефон звъни)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
да

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
CHARLI E:
здравей

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
Тренираш ли вкъщи?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(въздиша)
Чарли.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
Да, в него от сутринта.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
Наистина.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
Мразя да си мисля, че се трудиш
там долу, всичко сам.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
Ние сме англичани, Чарли, знаеш ли?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
Роден да управлява и да се жертва.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
да

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
къде си

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- Аз съм отвън.
- (телефонът бипка изключен)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(шепне):
уау

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
Макс, вземи първоначалната ми оценка

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- и го набутай в задника ми.
- Шшт!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- Ако не мога да ти дам 5 милиона долара
- Чарли, шшшшшш...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
за това бебе, аз съм в грешния спорт.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
какво?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
какво?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
О, скъпи.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
а?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
Това е катастрофа.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
Г-н Фроги Уайнман

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
току-що чукна милион
от нашата продажна цена.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
О, мамка му, разбираш ли?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
Просто преминаваме към план 2, нали?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
Просто го бичем възможно най-бързо
за колкото можем.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
И просто имайте предвид
че vigneron, Duflot,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
той остава
като част от сделката, нали?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- Ще дам всичко от себе си.
- Правилно.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
Макс?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
И така, какво е на дневен ред
за тази вечер?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
Пържола frlte?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
Бутилка пастис?
Вечерна игра на бридж?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
Чарли.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
Чарли, моля те;
истинските мъже не играят бридж,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
и аз имам...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
задължителна културна дейност
в селото тази вечер.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
мога ли да дойда

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
ще има ли момичета

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
Не и да.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
Значи си тръгваш
най-добрият ти приятел сам

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
в зловещ замък
в първата си нощ?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
Чарли.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
Не, оставям те сам.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
И, хм, не си толкова сам
какъвто си мислиш, че си.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
Ще си намериш приятел.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
окей

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(стартиране на мотоциклет)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(смях и ентусиазиран разговор)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(телефонът звъни)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
Макс.

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(смее се)
Мислехме, че си мъртъв.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
Кени, чувал съм думата
онзи търг в понеделник

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
ще търгува като мръсник.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
о да

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
Умен ход

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
би било да продам 28 позлатени къси
на, да речем, 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
Добра мъка.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
сигурен ли си

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
Адски е рисковано;
това би вбесило сериозно пазарите.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
Сега, разбира се,

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
Не ми е позволено да правя
търговията, Кени, но, ъъъ,

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
Сигурна съм, че ще споделиш
кредита с мен

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
когато се разнасят букетите.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- Да?
- Добре, Макс.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- Ще се видим по-късно.
- Правилно.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
Шефе, някой къса
Позлатен търг в понеделник.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
Скинър.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
Не и този път, нещастник такъв.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(гръмотевица гърми)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
ВСИЧКИ:
Купете!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
Хвани ръцете си
на колкото можете.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(ръмжене)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(свири се бавна, романтична музика)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(човек пее на френски)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(размахване)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
КРИСТИ Е:
здравей

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
здравей

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
някой там

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
здравей

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
кой си ти

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
Аз съм приятелят на Чарли Макс.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
Не, не съм.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
Аз съм приятелят на Макс, Чарли.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
Добре, приятелю на Макс.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
Трябва да дойдеш тук
и погледни гърба ми.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
благодаря

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(припокриващо се бърборене)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(смях)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
Казвал ли съм ти, че си видение?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
Оул, от дъното на басейна,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
когато надничаше под полата ми.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
Боже, виновен по обвинението.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
Съжалявам за това

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- Бонсол. Изглеждаш прекрасно.
- Бонсол.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
Вие също.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
Шивашка елегантност от Анри.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
уау

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
Le Coin Perdu?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
Всъщност никога не съм виждал бутилка.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
Чували ли сте за това?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
Скъпо е.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
Скъпо е.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
Опитваш се да ме съблазниш, Макс?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
О боже
Не разбира се.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
Мисълта никога не би
дори ми минава през ума,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
не повече от шест или десет пъти.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
Хм...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
Ех, точно сега,

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
това е нещо като цвета на...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
зрял нар.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(въздиша)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
гадно.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
Бихте ли, ъъ... погледнете

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
в аптечката
за малко алое,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
аспирин, кофа с лед.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
да

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
Между другото, аз съм Кристи.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
Чарли.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(стенове)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
как си

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(смее се)
Обичам акцента ти.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
благодаря

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(меко):
Обичай дупето си.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(меко):
Обичай дупето си.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(припокриващо се бърборене)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(свирят фанфари, управлявани от медни духови)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(човек пее весела мелодия на френски)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(смях)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(гръмотевица гърми)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
Има нещо ти
трябва да знае за мен, Макс.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
да

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
Аз съм много, много придирчив.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
Е, за мен е голяма, много чест.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
Аз също съм много,
много подозрително;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
много, много ирационално;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
и имам много,
много сприхав.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(смее се)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
Освен това съм изключително ревнив
и бавно прощавам,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
само да знаеш.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
Е, това обещава да бъде

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- прекрасна вечер.
- Ммм

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
Не бих отишъл в Рим.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
Доста е пренаселено.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
Искам да кажа, има още
туристи, отколкото гълъби.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
Трябва да отида някъде,
може би Венеция. ой

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
Да, но потъва.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
Знаеш ли, едно грешно движение,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
падане в канала — съжалявам.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
Прегазен от гондолиер.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
Докато Лондон има всичко,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
включително вашите собствени

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
личен екскурзовод: Мол.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(ахва)
Чарли.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(въздиша)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
Концентрирайте се.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
съжалявам

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(песента продължава)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(гръмотевица тъти яростно)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(покровители крещят)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(крещи)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
Най-после сама.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
Ти беше откровен с мен, така че аз

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
трябва да е откровен с вас.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
Аз съм известен безчувствен,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
дори до точката
да бъдеш безчувствен.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
И аз имам абсолют
невъзможност да се доверите на никого.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
Единственият човек, когото съм обичала
беше чичо ми Хенри и...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Не съм се свързал с него за
последните десет години от живота си.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
Той често изразяваше голяма тъга,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
сякаш си мислеше
бяхте изгубени.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
Познавахте ли го?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
Като жена, живееща тук,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
беше невъзможно да не го познаваш.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
вярно

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
Хм, случайно не го е направил,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
някога ще извадя записите на Edmundo

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (смее се)
- И направете, хм...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
Румба?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
не

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
благодаря

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(смее се):
Но, разбира се, опитах.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
Е, ти би, защото той
беше абсолютно симпатичен.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
да

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
Не мога цял живот
от мен се сещам защо

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
Спрях да идвам тук.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
Обичам това място.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
Това е опияняващо.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(Фани ахва страстно)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(стенове)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(леко се смее)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(смее се)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(врата скърца)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
ЧАРЛИ И (в далечината):
скорпиони! Ах!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
Оу!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- Скорпиони!
- Ммм

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(крещи на Тати на френски)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
В спалнята ми има скорпиони!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
трябва да отида на работа

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
Това не е ли обикновено мъжката линия?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
Знаете ли причината

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
защо прекарах нощта с теб?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
Това е така, защото след като сте направили
за какво си дошъл тук,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
няма да се върнеш.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
За нас не може да има бъдеще.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
В това има безопасност.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
добре...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
...няма абсолютно нищо

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
спирайки ни да настроим
вашето кафене в Нотинг Хил.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (смее се)
- Лондон определено има нужда

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
прилично бистро.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Ммм

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
Колко типично... да се предположи

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
че живея в прованс
защото нямам избор.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
Фани, това място просто
не подхожда на живота ми.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
Не, Макс.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
Това е вашият живот
това не подхожда на това място.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au revolr.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
Какво стана с дъската за скокове?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
Хм.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
Справихме се доста добре, нали?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
Да, не мисля, че го направихме
много лошо, като се има предвид

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
докладът на енолога.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
Знаеш ли, Чарли...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...мисля, че съм влюбен.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
Не те обвинявам, приятелю.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
Тя е богиня,
дори да ти е братовчедка.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
Не Кристи, глупако.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
Ми, хм...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
моята задължителна културна дейност е момиче.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- О
- Жена.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
Фани Ченал.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
Ооо, ла ла.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
Мислех си,
може би не трябва да продавам.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(с френски акцент):
Макс, мисля

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
в момента,
цялото ти тяло е покрито

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
във френското момиче,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
и когато имате
имаше студен душ,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
нещата ще изглеждат
малко по-различен.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
Мога да го запазя като
pied-à-terre, уикенд,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
ваканционна къща, нали знаеш.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
Мога ли да ви напомня какво се случи
когато вашият шеф и ментор,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
човек, когото си обичал, взе неговия
първата почивка от 15 години.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
Откраднах работата му.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
Точно.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
Макс Скинър не работи през уикендите.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
Макс Скинър не си взема отпуска.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
Макс Скинър...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...прави пари.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
Така че прави това, което правиш най-добре, Макс.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
Хм?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
Ако ще го продадеш,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
трябва да го подпишеш.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(човек пее на френски)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(пеенето продължава)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
Шшт

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(пеене)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
Защо им пее,
Чичо Хенри?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
Е, виждаш ли, Макс,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
терорът се нуждае от повече
отколкото южен дъжд.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
Има нужда от хармония.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
Има нужда от баланс.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(Дюфло си тананика)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(пее същата песен)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
целият ми живот,
хората ми се смееха

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
за пеене на лозята.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
Обясних, че някой ден,
лозите щяха да пеят в отговор.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
Ето, най-накрая имат.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
Не знаеш какво правиш.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
какво говориш

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
тук...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
Le Coin Perdu.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
Не е възможно.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
Енологът каза, че не можеш
дори да отглеждате тиква или картофи...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
Не, не, не, не, не.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
На енолога беше платено да каже това.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
Мислехме, че ако вярвате
La Siroque нямаше стойност,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
бихте оставили нещата
както бяха,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
така че статуквото.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
Защо не ми каза това преди?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
Защо не ми се довери?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
Макс, би ли ти се доверил?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
Тези лозя, те са незаконни.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
Чичо ти винаги е възнамерявал

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
да ти оставя имението,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
но той се тревожеше за
в какво си се превърнал.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
"Моят племенник е егоист"
казваше той.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
„Как мога да дам това
място на мъж

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
който дори не може да оцени
простите удоволствия на живота?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
Така че никога не е било написано.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(смее се)
Освен това съдбата го взе

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
преди да успее да реши какво да прави.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
Вече го продадох.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
Тогава сте направили
самото нещо

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
чичо ти се страхуваше, че ще го направиш.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
Продал си духа му
на предложилия най-висока цена Макс,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
и предаде единствения мъж
който някога се е грижил за теб.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
Ето, Макс.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
Това бяха парите на Хенри, майната ти!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(гръмотевичен тътен)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(вдишване)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(оцветяване на стъкло)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
този.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
А, добре избрано.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
Все още не е съвсем там.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
След като намерите
нещо хубаво, Макс,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
трябва да се грижиш за него.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
Трябва да го оставите да расте.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
Кристи.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
какво правиш
Не можеш просто да си тръгнеш.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
Разбира се, мога.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
Е, какво ще кажете за снощи?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
Изкърмих те
изгаряния втора степен.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Ти беше сладък.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
И сериозно се повредих
краищата на пръстите ми.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
Измръзнал?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
Като сърцето си.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
Чао, Чарли.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
Чао, Кристи.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(въздиша)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
Накъде си тръгнал?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
Не съм съвсем сигурен.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
Донесох ти нещо.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
Вашата книга.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
Не си го завършил.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
Кристи?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
Имаш неговия нос.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au revolr.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
ХЕНРИ:
Уважаеми Макс,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
Знам, че минаха много години
след като говорихме последно,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
но намирам себе си
В един сладко,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
и се страхувам, че имам нужда от вашата помощ.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
Проблемът е, Макс, старо момче, аз съм дълъг.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
Знам това, защото, ъъъ,
Д-р Кар, моят физиклан,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
е спрял да говори
за здравето ми

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
и започнах да обсъждам времето.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
Убедени, че смъртта,
като всички търговци,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
не би могъл
за да намеря входната си врата,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
и имам винаги
възхитени воли

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
да бъдат написани Invltatlons
на Жътваря,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
Намирам се подтикнат
за да впечатля вашето спокойствие.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
Имам дъщеря:
Нейното име е Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
За съжаление никога не сме се срещали.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
Майка й се казваше Олсън.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
Тя беше тур гюлде
в tlny vneyard

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
В Северна Калфорнла.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
Макс, трябва да те потърся
да я намеря,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
и до този край,
Би трябвало да я напусна

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
това, което е напълно нейно.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
Надявам се thls declslon
не наранява чувствата ти,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
и колкото си успешен,
не ти трябва.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
надявам се разбираш

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
защото за мен,
дори в сегашното си състояние,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
La Slroque е място на maglc,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
и това е моят сърдечен wlsh

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
което Chrlstle трябва да сподели
В този maglc.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
Искам да си помисля за нея тук.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
Все пак тя и La Slroque
са всичко, което оставям настрана.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
Вашият любим чичо...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
МАКС.:
Вашият любящ чичо,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
ХЕНРИ:
Хенри Склнер.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
МАКС.:
Хенри Скинър.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, хм, бръчка.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
какво искаш да кажеш какво...
Какъв вид бръчка?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
ъъ...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
Ах, Чингис, върна се от мъртвите.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
Просто прекрасна вратовръзка.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
Кажете на майка си
Възхищавам се на вкуса й.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
Добре дошъл отново, шефе.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
О... Обзалагам се.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
КЕНИ:
Дърпако!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
Кенет. Хубава прическа.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
Ти ме нагласи.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
О, мило момче,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
не си уволнен
в мое отсъствие, нали?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
Кратка поръчка.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
Направи ми ядките
за по-малко от час.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
Вие не сте?
Това е жалко, мило момче.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
Загубихме шест милиона лири.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
Не можех да имам какво да правя
с мен, Кени. Бях спрян.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
Негодник!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
Добро утро, лабораторни плъхове.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- Добро утро, шефе.
- Добро утро, Макс.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
Добро утро, Макс.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
Бонжур, Ясмлнда.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Ça va?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
Бонжур?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
Изглеждаш различно.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
Дай ми всичко
Трябва да прочета, за да наваксам

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
и едно еспресо.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
Макс?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
Хм?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
Сър Найджъл ви очаква.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
Направи го двойно.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(говоря немски)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(Найджъл продължава да говори немски)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
Ван Гог.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
Надявам се, че имаш добро заключване
на вратата, сър.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
Не бъди мек.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
Не е истинско.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
Истинската е в моя трезор.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
Това е копие.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
200 бона за копия.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
200 бона за копия.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
Седни.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
Изкуството е страст, Макс.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
Трябва да има страсти.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
Имам коне, коли, пари...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
Страсти ли са или пороци, сър?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
Свърших ли да говоря?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
Когато свърша да говоря,
това е когато говориш,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
и по-добре да е добре!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
Докато сте били
на вашия малък празник,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
Бях в шит буря!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
Сър, оценявам действията си
може да е причинил някои...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
Макс...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
Ти си един от най-тъпите
търговци в тази квадратна миля,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
но трябва да се научиш
има последствия

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
към вашия тип поведение.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
Ето го.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
Имате един час.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
И така, да си опаковам ли смърфовете?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(тихи, меланхолични пиеси)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(птичките чуруликат в далечината)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
ХЕНРИ:
О, Макс!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
Грижи се за този на мадам Шенал
дъщеря Фани,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
докато дам майка й
обиколка на имението.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
Но наистина искам да свърша
последната глава

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
на смъртта във Венсе.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
Е, предвид заглавието на книгата,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
Не мисля, че ще бъдеш
изненадан от края.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
ЧЕНАЛ:
Бъди добра, Фани.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
ХЕНРИ:
Хайде сега, мадам Шенал.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
Има много атракции
тук в La Siroque,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
започвайки с гледката,
както се вижда от спалнята ми.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(сърби)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(Хенри се смее отдалеч)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(музиката самба започва да свири
от вътрешността на къщата)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(музиката продължава)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(Ченал се смее)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(човек пее)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(шепот)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(песента изчезва)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
Това са много нули, Макс.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
Или пълно партньорство за цял живот.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
Моят избор.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
Сега слушай мама, Макс.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
Партньор – ти си създаден за цял живот.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
Сър Найджъл не стана партньор
до 53-годишна възраст,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
и го погледни.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
да

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
Погледнете го.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
Сега какво ще бъде:
Парите

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
или живота си?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
Кога го виждаш, Найдж?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
Истинският?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
Кога го гледаш?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
Правите ли до късно вечерта
поклонения надолу към трезора

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
просто да го видя или?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
Какво казваш?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(музика свири тихо във фонов режим,
хора бърборят)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(тихо, съзерцателно
игра на тема)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(говоря френски)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Бонжур.
(говоря френски)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
така мисля.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
Сигурен ли си, че не ти трябва повече време?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
Не, знам какво искам.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
сигурен ли си

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
Абсолютно.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
И така, какво ще бъде?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
Как е супата?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
Супата е готова.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
Като моята работа.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
рибата?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
Свършихме.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
Това е като мен с оправдания.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
Не ми губете времето.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
Изберете нещо, което имаме.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
Бих искал прекаран цял живот

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
с ирационален
и подозрителна богиня.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
Някаква избухлива ревност
отстрани...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...и бутилка вино
има вкус като теб...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
и чаша, която никога не е празна.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
Сещате се какво
прошепнах ти

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
когато бяхме деца в басейна.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
И изглежда, че и вие го правите.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
Блен сур.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
Но не беше
до сега

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
че те познах: Макс.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(хората чатят и се смеят)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(бавно, приятно възпроизвеждане на тема)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(Дюфло и Кристи спорят)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
КРИСТИ Е:
казах не.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
DUFLOT:
Какво, "Не, не, не, не."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
Няма начин. Вие не сте
отстраняване на дръжките на това грозде.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
Но това е начинът

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
Винаги съм правил разни неща, нали знаеш.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
Искаме структура
и цвят за виното.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
КРИСТИ Е: Оставя стъблата включени
когато натиснем ще го ритнем в задника.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
DUFLOT:
А виното ще има вкус на ракетно гориво.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
КРИСТИ Е:
Няма начин!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
Вие не премахвате стъблото
това грозде.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
DUFLOT:
Всички киселини и танини.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
О, казваш киселина и танини...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
Да, казвам танини...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
Казвам аромат и cojones, знаете ли,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- Бароло супер тосканци.
- Уау.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
Това е, което се продава там.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
Не някакво слабо вино от Луверон!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
Ах, Макс.
Благодаря на Бога, че сте тук.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
Няма да работя с това
луд човек джамалс! Никога!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
Обичам я, тази жена, тя...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
тя е като Хенри, с хубаво дупе.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
о...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
Не мога да се справя с този човек, Макс.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
Какво става с французите?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
О, и между другото,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
ти беше на изчерпване
върху зелено мастило,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
затова ти купих още.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- Никога не се знае.
- (телефонът звъни)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
Може да искате да пишете
писмо или нещо подобно.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
да

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
ЧАРЛИ Е:
Макс, как е Кристи?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
Как върви продажбата, Чарли?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
Апартаменти в тази група
смяна в миг.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
Много съм уверен в получаването
ти повече, отколкото си платил за него.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
Глупости, Чарли.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
Ако не ми дадеш
40% добив,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
отсъстваш от концерта, Sunshine.
Разбра ли ме?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(Чарли се смее)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
Макс, осъзнаваш, разбира се,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
няма да издържи
там долу, нали?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
Не казваш.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
И като невъзможно
както може да изглежда,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
самите неща, които са
толкова уникален и секси сега,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
скоро ще бъде страхът
от вашето ежедневно съществуване.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
И то след няколко месеца ядене

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
и пиене и спане,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
и тракане, какво имаш
да очаквам с нетърпение, а?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
скука.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(Макс въздъхва)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
Искам да кажа, какво отиваш
да направя, да напиша книга? Хм?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
Макс, аз съм най-добрият ти приятел,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
и ти казвам, че няма да издържиш.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
Ще видим това, Чарли.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
DUFLOT:
Добре, добре, добре.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
По този начин аз-аз...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(говорейки неясно)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
Знаеш ли, това беше Чарли
по телефона...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
А, не, не, не.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
Un arbre.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
Олсо.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(тихо, приятно възпроизвеждане на тема)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(хора се смеят и аплодират
на разстояние)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(говоря развълнувано)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
И така, ти истински рапър ли си?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
Не, той е рапърът.
Аз съм управителят.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Ммм

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
Между другото, аз съм Джасминда.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
Накратко Джема.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(жени вокализират)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(човек пее на френски)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
глупости!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(скърцане на гуми)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(вдишва дълбоко)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
о

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(плюе)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
Шшт

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(мъжът пее продължава)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(мотористи крещят)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(гуми скърцат, клаксон бипка)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(звънецът на велосипеда звъни)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(корк пука)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(плюене, плюене)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- Вълва Ла Армстронг!
- (мотористи крещят)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(звънене)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(лае)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- Бъдете във връзка.
- (песента завършва)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(мека джазова мелодия започва)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(преходи на джаз музика
за бавен рок ритъм)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(музиката преминава към нежна мелодия)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(жена пее на френски)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(песента свършва, започва блус мелодия)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(песента свършва, започва нежна мелодия)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769