1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}Cosa sono quelli?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Stiamo per fare irruzione ed entrare.
- E' il meglio che sei riuscito a trovare?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Scusate,
i veri uomini indossano abiti floreali quando sconfinano.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}Cosa pensi che troveremo lì?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Bene, sappiamo che Jamie è venuto qui
prima che scomparisse.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
Con il coltello.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
E quel lucchetto.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Sulla porta. Sembra nuovo.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Qualcuno vuole tenere fuori la gente.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie potrebbe essere lì dentro.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Vivo?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- Cosa hai fatto con quel coltello?
- E' ancora nel sacchetto dei panini.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Nel caso ne avessimo bisogno
per consegnarlo alla polizia.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Catena di custodia.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Sono stato licenziato, ma non è questo
come funziona una catena di custodia.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
L'hai tolto dalla scena.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Non sono sicuro che possa essere utilizzato
come prova.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Siamo obiettivi di squadra?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
No, no, noi siamo i ballerini di riserva.
Pip è il cantante principale.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Ma uno di noi manca.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Dov'è Cara?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Non poteva farcela.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Adesso ha saltato due giorni di scuola.
È successo qualcosa tra voi due?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
No, stiamo bene.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Non tagliarmi il dito.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Qual è la parola magica?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Non tagliarmi il dito, <i>per favore?</i>
<i>- </i>Sì.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Sono farmaci quelli?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Sono vuoti.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Aspetto.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
E' un telefono prepagato?
Qualcuno usa questo posto come deposito di droga?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Non sembra
come se stessero arrivando all'uso.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Potrebbero semplicemente vendere
o usarlo come punto di consegna.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Chiunque sia questo...

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
hanno fatto qualcosa a Jamie?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Non lo so.

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
È venuto qui con un coltello.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Poi lui... è scomparso.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Continueremo a cercare, ok?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Dov'è Connor?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Boh!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
C'è una porta proprio lì, Pip.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Tu fai le cose
a volte è più difficile per te stesso.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- Cosa stiamo cercando, comunque?
- Un segno... che Jamie era qui.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Di quello che gli è successo.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Whoa.
- Cosa ci fai, Pip?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Uhm, penso che dovremmo parlarne.
- Shh! E' per protezione.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie ha portato questo coltello.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Pensavo che dovremmo farlo anche noi, per ogni evenienza.
- Adesso ci sono le tue impronte dappertutto.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Qualcuno è qui.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Addio, Silver."

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Ciao.

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Qui dentro.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Pensavo fossi qui. La serratura...
- Dove sono i soldi?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Qui.
- L'hai contato?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Ovviamente.

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Faresti meglio
non essere breve questa volta, Howie.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Howie Bowers?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Qualche stronzo l'ha già fatto
mi è saltato fuori questa settimana. Mi deve 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Novecento?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Fanculo.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Da dove ha preso questi soldi?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Novecento.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Dobbiamo scoprirlo
chi è l'altro ragazzo.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pip!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
L'hai sentito?

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
No, è un vecchio edificio, amico.
Fa rumori.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Ecco l'attrezzatura.
Due settimane, Howie, hai capito?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Sì, certo.
- Bene.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Se ne sta andando.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Non possiamo perderlo.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Ciao, Howie! Ciao, Howie!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Che cosa? Che cazzo stai facendo adesso?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Via! Via! Via!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Vai, Pip!
- Vado, vado!

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Non riesco a leggere la targa.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Avvicinati!

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Pip, fermati! Stai andando troppo veloce!
- Non abbastanza veloce!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pip, fermati! È pericoloso!

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Dobbiamo scoprire chi è.
Sa cosa è successo a Jamie!

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Per favore!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Lo abbiamo perso.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Stanno tutti bene?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor!

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Sei ferito!
- Sto bene.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Perché non ti sei fermato?
Ci hai quasi ucciso. E per niente.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Non è per niente.
Ho visto la macchina. Era una BMW bianca.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Circa la metà di Little Kilton
guidare una BMW bianca.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Non restringe esattamente il campo,
lo fa?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Tranne una delle nostre persone di interesse
guida una BMW bianca.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Il nuovo fidanzato di Nat Da Silva.
-Luca Eaton.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Era lui.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Pensavo di conoscere la sua voce.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Non potevi capirlo prima?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Scusa, non so perché...
- Lo faccio.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Stai perdendo il controllo, Pip.
Prima hai portato il coltello, e ora tu...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
State zitti entrambi?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Non è colpa di Pip.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
E' di Jamie.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Voglio dire, a cosa stava pensando
immischiarsi con gente del genere?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Irrompere nelle case, rubare cose.
Niente di tutto ciò ha senso.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Non so nemmeno più chi sia.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Non lo troveremo mai.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, mi dispiace tanto.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Lo so.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
So quanto ti importa,
ma guarda cosa stai facendo a te stesso.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Lo inseguirò.
- Riportatelo indietro.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Dobbiamo parlare
a Luke Eaton adesso.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
No, Pip. Non più stasera.
Dategli solo un momento.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Regalatene uno anche a voi.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Per favore.

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Per un secondo ho pensato che fossi Sal.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Tieni il suo nome lontano dalla bocca.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Vuoi colpirmi?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Bene, vai avanti.
Ti lascerò avere una dose gratuita.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Non sono come te.

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Dio, sei noioso.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Sei qui per guardare lo spettacolo.
- Sono qui per vederti andare giù.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Se lo dici tu.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, è ora.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Il giudice ci ha richiamati.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Ma avevi detto che non sarebbe successo
fino a questo pomeriggio.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Sono qui solo da 40 minuti.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Hanno raggiunto un verdetto.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Fanculo.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
Cosa vuoi? Stavo dormendo.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Luca c'è?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Ho bisogno di vederlo.
- No.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- La sua macchina è qui.
- Perché vuoi parlargli?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Jamie ne ha mai parlato
qualcuno ti ha chiamato Layla Mead?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- Di cosa stai parlando?
- Nat, Jamie è scomparso da quasi una settimana.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Mi aiuti per favore.

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Non per me.
So che mi odi e capisco il perché.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Ma per Jamie.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Voi due eravate così vicini.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Aiutami ad aiutarlo.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Come?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Penso che Luke avesse qualcosa da fare
con la scomparsa di Jamie.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie ha preso in prestito 900 sterline da lui,
e so che Luke non ha un lavoro normale.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Quando ha detto che era a casa
tutta la notte, venerdì scorso, hai reagito.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Stava mentendo?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Hai paura di lui?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Cos'hai che non va?
Queste sono le vite reali delle persone.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Non puoi scherzare con loro
per il tuo divertimento.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Lasciami in pace, Pip. Voglio dire che.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Sarà il caposquadra
per favore alzati.

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Hai raggiunto
un verdetto unanime su ogni punto?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Abbiamo.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Al primo conteggio,
come trovi l'imputato?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Colpevole o non colpevole?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Noi, la giuria,
trovare l'imputato...

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, ehi.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Allora, ho parlato con Nat.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Beh, non proprio.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Ha sbattuto la porta.
<i>- Pip.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- E ho chiesto di Luke.
<i>- Pip.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Penso che tu abbia ragione.
Ha decisamente paura di lui.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, ho bisogno che tu smetta di parlare.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- Che cosa?
<i>- La giuria ha appena emesso il verdetto.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Già?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
E?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravi?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, non dirlo.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, per favore non dirlo. Per favore.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Lo hanno ritenuto non colpevole. Con tutte le accuse.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Mi dispiace tanto. Non riesco ancora a crederci.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Questo non è giusto. Non è giusto.
Stai bene? Pip?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Oh, Dio.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Naz.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, devo tornare indietro.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Devo assicurarmi che stia bene.
<i>- Pip, io...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Cos'è?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
E' Jamie?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Hai sentito il verdetto?
- Che cosa?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
No, non mi ha ancora chiamato nessuno.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
No.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
No.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
No, no...

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Mi dispiace così tanto.

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Mi dispiace.

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Non può essere reale.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Non può essere reale.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Chi ha fatto questo?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Dove eravate ieri?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Per la squadra di ricerca?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Pensavo che non ci avresti voluti lì.
- Stavo parlando con Lauren.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, quindi ora vuoi parlarmi.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- È sempre alle tue condizioni, vero, Pip?
- Cosa c'è sul tuo armadietto?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Sembra che tu ami
attirare l'attenzione su di te, vero?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Non l'ho scritto io.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Sicuro.
- Vuoi dire qualcosa?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Fai?
- No, non è necessario.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Sei felice
uno stupratore libero dice tutto.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Lui è innocente e tu hai torto
quindi perché non lo superi e basta?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Stai zitto, cazzo, Robin.
- Non dirgli di stare zitto, Connor.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
No, va bene.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Non essere imbarazzato, Pip.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Forse imparerai e basta
lasciare le cose come stanno in futuro.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
In realtà, probabilmente non lo farai.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Ti piace semplicemente esserlo
il centro di tutto, vero?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Non importa chi hai ferito,
o a chi rovini la vita.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pip?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Posso parlarti un secondo?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Uh oh.

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Rotto.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Sospeso?
- Per tre giorni?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, non posso crederci.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- Che ne dici di Cambridge, Pip?
- Non mi interessa.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Sì, sì, ti interessa!

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Non è da te.
- E se fosse esattamente come me?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Non parlare così a tua madre.
Non hai nemmeno chiesto scusa, ancora.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Non mi dispiace!

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Max Hastings è dispiaciuto?
Allora non lo sono neanche io.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin se lo meritava!
Dovresti essere dalla mia parte!

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, tesoro.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Tesoro, lo siamo.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Siamo dalla tua parte,
ma stai percorrendo un sentiero oscuro.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Non so come essere
una buona mamma per te adesso.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Prima sono troppo, poi non abbastanza.
Non so come farlo bene.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- So che non sei più la mia bambina.
- E' questo che ti preoccupa?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Io che sto crescendo?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Uno stupratore seriale è stato liberato oggi.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie è scomparso da sei giorni
e potrebbe essere morto!

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Entrambe le cose sono colpa mia!
Ecco perché dovresti arrabbiarti!

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, non è colpa tua.
- No, avevi detto che avremmo vinto!

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Hai detto che avevamo la verità dalla nostra parte,
e ti ho creduto!

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Ti sbagliavi, papà,
perché la verità non conta.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Non è mai successo!

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Vedi se puoi parlare
un po' di buon senso in lei.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Leanne, calmati.
Questo non aiuterà.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
I tuoi genitori sono preoccupati per te.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Non ho bisogno delle loro preoccupazioni.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Sono preoccupato per te.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Non ho bisogno neanche del tuo.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Ti alzi e mi parli?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Ha sorriso?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Ha sorriso quando hanno detto che non era colpevole?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Perché è importante?
- Importa!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Mi dispiace.

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Se c'era qualcosa che avrei potuto fare
per cambiarlo, lo avrei fatto.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Ma non c'è niente che possiamo fare.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
E tu sarai sospeso
perché sei così arrabbiato con Max?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Non ne vale la pena.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Quindi vince e basta?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Perché lo stai facendo?

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Non lo so.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
-Pip...
- Qual è il punto?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Qual era il punto?
in qualcosa che abbiamo fatto l'anno scorso?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Ho solo ferito le persone a cui tengo.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Ho rovinato le loro vite.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Ho giurato a Becca che Max sarebbe caduto.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Gliel'ho giurato, Ravi. Sono un bugiardo.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
E se non riesco a trovare Jamie?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
E se non fossi abbastanza bravo?
E se fosse morto?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Devo farlo, Ravi. Devo.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Troveremo Jamie, ok?
Te lo giuro.

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Non sei da solo su questo.
Smettila di allontanare le persone.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Io, Cara.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Parlami e basta, per favore.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Voglio solo stare da solo.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Bene.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Fammi sapere quando ti ricorderai chi sono.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Chi sei.

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Ti amo.

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, mi servono alcuni...
<i>- Accendi le notizie. Adesso!</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Un dog sitter ha scoperto il corpo
questo pomeriggio nel bosco</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>accanto alla A413
tra Little Kilton e Amersham.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Gli agenti sono ancora sulla scena.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>Il defunto non è ancora stato identificato</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>ma è stato descritto
come un maschio bianco poco più che ventenne.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>La causa della morte non è confermata.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Un portavoce della polizia della Thames Valley
ha rilasciato una dichiarazione…</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, io...

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Mia madre sta parlando con la polizia
per vedere se riesce a identificare il corpo.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Come puoi vedere dietro di me...</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>È Jamie, vero?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, mi dispiace tanto.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>È morto, Pip.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>È colpa mia.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Ieri sera ho detto che non lo avremmo mai trovato,
e ora non lo faremo mai più.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Non è colpa tua.

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
È colpa mia.
Non avresti mai dovuto rivolgerti a me per chiedere aiuto.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Senti, mia mamma mi sta chiamando. Devo andare.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>Il defunto è ancora...</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Sei pronto? E' meglio che andiamo.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Non vogliamo che regalino il nostro tavolo.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, andiamo!

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Dov’è il mio…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Oh, andiamo.
E' il tuo ristorante preferito.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Questa è stata una tua idea, ricordi?
- Non verrò.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- E come sarebbe, mamma?
- Non mi interessa.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Non ho paura di te.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Mettiti il ​​cappotto, eh?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Dai.
Epps è già al ristorante.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, prendi il cappotto.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Presto ci sarà una tempesta.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
Faresti meglio ad entrare.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Non posso andare a casa.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Non ancora.

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Va bene. Ehm...

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Vuoi semplicemente...
sedersi un attimo?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Uscire dalla strada?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Quindi...

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Stai bene?

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Ho avuto una brutta giornata.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Ne vuoi parlare?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Non so davvero come.
Non sono mai stato bravo in questo.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Puoi provare.
Sono solo io. Non avrà importanza.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Hanno trovato un corpo.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Potrebbe essere Jamie.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
È morto e ho perso così tanto tempo
inseguendo le mie stupide intuizioni.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Pensare di essere bravo in questo.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Forse ero solo egoista.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
E forse volevo solo trovarlo
a causa del processo di Max Hastings.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Oggi lo hanno giudicato non colpevole.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Merda.

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Mi dispiace, Pip.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Ci hai provato.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Hai fatto del tuo meglio.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Per quello che vale,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
il sistema giudiziario dovrebbe dircelo
cosa è giusto e cosa è sbagliato, chi è buono o cattivo.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
A volte si sbaglia
quasi quanto lo fa bene.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Ho dovuto imparare anche questo
ed è difficile da accettare.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Cosa fai quando le cose
che dovrebbero proteggerti ti deludono?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Sono così ingenuo.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Non esiste una cosa come la giustizia.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Oh, amico.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
La giustizia esiste.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Forse non è il tipo che succede
nelle stazioni di polizia o nei tribunali,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
ma esiste.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Se lo vuoi abbastanza.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Per Jamie. Per massimo

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max se ne andò libero. Ha vinto.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Solo se glielo permetti.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
Hai ragione.

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Vedere?

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Parlarne aiuta.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Grazie, Charlie.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Devo andare a fare qualcosa.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Buona fortuna.

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Alla verità.
- Alla verità.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Stiamo festeggiando, mamma.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Non stiamo festeggiando molto.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Ehi, non anche tu.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Tutti dicano "Formaggio".

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Formaggio!
- Formaggio!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Sorridi, mamma.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>Che cazzo è il tuo problema?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Il mio problema è che hai violentato Becca Bell
a una festa Calamity nel marzo 2019</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>con la droga che Andie ti ha venduto,
vero?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Sì, io e Becca abbiamo dormito insieme,
ma era consensuale.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Non ha mai detto di no.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>È difficile dire di no
quando non puoi parlare!</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Puoi incontrarmi?

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Sono pronto a parlare, finalmente.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
è semplicemente un peccato
perché ho sicuramente ordinato una carne mediamente cotta.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Chiama la polizia.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, chiama la polizia.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Eh...

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Il mio problema...</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, vorrai vederlo.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>...hai violentato Becca Bell
a una festa Calamity nel marzo 2019</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>con la droga che Andie ti ha venduto,
vero?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Sì, io e Becca abbiamo dormito insieme,
ma era contro...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Bella serata.
- Mi dispiace.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Mi dispiace di avermelo preso con te.
- Va bene.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
No.

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Non va bene.

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Non avevo il diritto di essere arrabbiato con te.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Penso di essere stato giusto
arrabbiato con me stesso, soprattutto.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
E non è solo
su tutto quello che è successo oggi.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Voglio dire, lo è, ma...

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Penso che sia anche colpa.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Incolpare me stesso
per tutto quello che è successo l'anno scorso.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Tutti quelli che si sono fatti male.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney...

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
E forse sono egoista.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
E forse sono un bugiardo.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
E forse sono spericolato e ossessivo.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
E forse mi va bene fare cose cattive
se sono io a farli.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
E forse questo fa di me un ipocrita, e...

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Forse imbottigliamo tutto dentro
finché non mi mangerà vivo.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
E sì, forse il podcast
era davvero solo per me.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Per parlare di come mi sentivo. È così brutto?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Sono solo stanco di sentirmi in colpa
su cose che non sono colpa mia.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Perché non è colpa mia
che Elliot Ward ha ucciso Sal.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Non è colpa mia
che Becca ha lasciato morire Andie.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Non è colpa mia se non sono riuscito a trovare Jamie.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
O che Max fosse libero.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Forse non sono una brava persona,
ma non penso nemmeno di essere il peggiore.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Forse non c'è modo di essere buoni.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Non in un mondo gestito da persone
come Max Hastings.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
sono solo...

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Sono così stufo di fingere
perché questo è quello che sono.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
E spero che tu sia d'accordo.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Perché anch'io ti amo.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
So esattamente chi sei.
E l'ho sempre fatto.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
E la amo.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
Ti amo.

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
A proposito, l'ho detto prima.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Sì, con rabbia.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
L’ho detto una settimana fa, nel mio intervento.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Che cos'è?

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Sangue? Colore?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Te lo dirò più tardi.

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Sei sicuro?

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Pip!</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Cosa?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Non è Jamie.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>La mamma è andata a identificare il corpo
stamattina, e non è Jamie.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Non è lui.</i>
- Non è Jamie.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Pensavo che lo avessimo perso.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Non è lui, Pip. C'è ancora tempo.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ok.

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Lo troverò, Connor.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Adesso vado a parlare con Luke Eaton.
Posso farlo. Prometto.

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Vai a prenderlo, guai.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Verrai anche tu, guai.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Quanto spaventoso hai detto
questo ragazzo era di nuovo?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Abbastanza spaventoso.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Grande. Novità fantastiche.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, posso parlarti?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Io... me ne vado.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Di nuovo con Dan.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
A quanto pare, la casa di Max
è stato vandalizzato ieri sera.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Me l'ha detto Dan.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mm.

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Veramente?
- Non sanno chi.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Nessun testimone.
- Beh, è ​​un peccato.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Penso di essermi sbagliato su di te.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Forse non siamo poi così diversi.
- Forse no.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Voglio aiutare. Con Jamie.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Mi aveva promesso che sarebbe stato a corte, ma...

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Non sapevo che fosse stato Max a violentarmi
finché non ne ho parlato a Jamie l'anno scorso.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Quando gli ho detto che ero in quella stanza,
con il divano rosso…

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie ha capito qualcosa.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Ha cercato di entrare in quella stanza quella notte,
e Max è uscito.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Gli ha bloccato la strada, lo ha portato via
e ha detto che non c'era nessuno lì dentro.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
Ma…

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Ero lì.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Ecco perché Jamie era così importante
al caso. Ha visto Max.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, mi dispiace tanto.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
Ieri ero arrabbiato
che Jamie mi ha deluso,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
ma Jamie non lo farebbe.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Non per me.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
So che lui, ehm...

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Dio. È divertente, vero?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Ti rendi conto solo di quanto ti importa
su qualcuno quando lo perdi.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Avevi ragione su Luke.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Ha mentito quando ha detto che era a casa
la notte in cui Jamie è scomparso.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Sono tornato a casa e lui non c'era.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Ho controllato il suo telefono ieri sera.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Ha mandato un messaggio alla ragazza che hai menzionato,
Layla Mead.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Si parlano da settimane.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Hanno deciso di incontrarsi
per la prima volta venerdì scorso.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
È lì che si trovava veramente Luke.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Dovrei andarmene prima che Luke se ne accorga.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Per favore... trova Jamie.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Ho bisogno di lui.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Quindi Luke sa chi è Layla.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla sa cosa è successo a Jamie.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Come dovremmo andare…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Perché non ci permetti mai di esercitarci?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Uffa. Non interessato.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
E se ti dessi 900 sterline?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- E dove l'hai preso?
- Da Jamie.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
Da te.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Non ti deve più niente.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Solo... se rispondi alle mie domande.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Per cosa Jamie ha preso in prestito i soldi?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Non faccio domande.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Non mi interessa davvero.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Non posso capirlo.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
È sempre così divertente?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Divertente.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Hai parlato
a qualcuno chiamato Layla Mead.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
So che sei andato a incontrarla venerdì scorso.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Perché ridi?

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Sì, no, ho incontrato Layla.
- Sai chi è veramente?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Sì, certamente.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Chi è lei?

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
è Jamie.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- Che cosa?
- Non può essere.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Non è possibile.
Anche Jamie stava parlando con Layla.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Non so cosa dirti
Layla ha chiesto di incontrarmi.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Quando sono arrivato,
Jamie Reynolds mi stava aspettando.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Quando?
- Verso mezzanotte.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Poco prima che Max vedesse Jamie.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Ti ha detto qualcosa?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mmm...

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Solo una cosa.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Bambino marrone...

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Ehm...

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Bambino marrone, eh...

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
malato?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Bambino... marrone malato?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Sì.

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Stava semplicemente lì, in attesa.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Non sapevo che cazzo stesse succedendo.
Poi è scappato, quindi l'ho inseguito per un po'.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Piccolo coglione. Ingannarmi in quel modo.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Probabilmente è perché Nat ha scelto me.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Comunque, rubandomi 900
e scomparendo,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
sarebbe meglio che fosse morto.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Luca, quanti anni hai?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Perché?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
In realtà... non mi interessa.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Sono tutte le 900 sterline che ti daranno.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Bambino marrone malato."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Che cosa significa?

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Non lo so, ma abbiamo sentito Jamie parlare
su un bambino dal filmato di Calamity.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Perché Jamie è arrivato?
quando Layla ha chiesto di incontrare Luke?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Forse è stato Layla a mandarlo?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Bambino marrone malato."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Non fare clic sulle immagini. Ti scongiuro.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Dice: "Vuoi dire bambino fratello..." Aspetta.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Bambina Brunswick?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Forse Luke ha capito male Jamie.
Forse ha detto Child Brunswick.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Dio mio. E' questo?

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- Quanti anni avrebbe Child Brunswick adesso?
- Aspetta, cos'è Child Brunswick?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Non hai guardato il documentario
Ho consigliato Scott Brunswick?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Cosa ha fatto Scott Brunswick?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Tra il 2005 e il 2006,</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>la città di Margate, nel Kent, è stata colpita
da una serie di orribili omicidi di bambini.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>Nell'arco di soli 13 mesi,
sei bambini sono scomparsi.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Jessica Moore, 11 anni.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Evie French, 10 anni.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Edward Harrison, 9 anni.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Patrick Evans, 9 anni.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Megan Keller, 10 anni.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>Ed Emily Nowell, 8 anni.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>I resti di tutte le vittime...</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
Questo è orribile.

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Nell'ambito delle nostre indagini,
abbiamo intervistato il figlio di Brunswick,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>che aveva 10 anni
al momento dell'omicidio finale.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>Ed è diventato evidente
che Brunswick aveva usato suo figlio</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>nel commettere questi omicidi.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Allora cosa ha fatto Child Brunswick?
fare davvero?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Ha scelto le vittime.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Li hanno attirati via da soli
dove Scott stava aspettando nel suo furgone.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Luoghi pubblici,
come parchi o piscine.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Quei ragazzi si fidavano di lui.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Lo seguì perché anche lui era un ragazzino.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Ma Child Brunswick non aveva scelta.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Suo padre lo ha costretto.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>Il processo a Scott Brunswick
è iniziato nel settembre 2008.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>E il figlio, soprannominato
Bambino Brunswick dalla stampa, ora 13,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>ha dato una testimonianza essenziale
per garantire un verdetto di colpevolezza.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Scott Brunswick è stato condannato
all'ergastolo.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Un altro detenuto ha ucciso Scott.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>Per il suo ruolo in...</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Sono passate solo poche settimane dalla sua condanna.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>...Brunswick è stato accusato da un tribunale dei minorenni
scontare una pena detentiva di cinque anni.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Quando ha compiuto 18 anni,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>è raccomandata una decisione della commissione per la libertà condizionale
il suo rilascio con licenza permanente.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>Al bambino Brunswick è stata data una nuova identità
nell'ambito di un programma simile alla protezione dei testimoni,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>e un'ingiunzione mondiale
è stato imposto ai media.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>Ha dichiarato il ministro dell'Interno
che ciò era dovuto al rischio</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>di ritorsioni di tipo vigilante
contro questo individuo</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>se la sua vera identità diventasse nota.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Un giorno o l'altro sarà il suo compleanno
tra marzo e settembre.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Il che significa che Child Brunswick ora sarebbe...

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Avrebbe 29 anni o recentemente 30.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
E' quello che vuole Layla, vero?
Sta cercando Child Brunswick.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Per qualche motivo,
lei pensa che sia qui a Little Kilton,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
vivere sotto una nuova identità.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
Cosa c'entra tutto questo con Jamie?
Non è Child Brunswick.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip ha una teoria.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
E se, dopo l'allenamento
che Jamie non poteva essere Child Brunswick

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
perché ha mentito sulla sua età,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla in qualche modo lo ha reclutato
per aiutarla nella ricerca?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Questo spiegherebbe
alcuni degli strani comportamenti di Jamie.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Ottenere i 900 in contanti
e lasciandolo trovare a Layla.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Non l'ha nemmeno raccolto, il che significa
non voleva nemmeno i soldi.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Voleva solo vedere
cosa avrebbe potuto convincere Jamie a fare per lei.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Ma perché? Cosa dice Layla
vuoi avere a che fare con Child Brunswick?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Penso che lo voglia morto.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Molte persone vogliono che Child Brunswick sia morta.
- Jamie non si sarebbe mai lasciato coinvolgere in una cosa del genere.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, ha preso un coltello
e affrontò Luke Eaton.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke non è Child Brunswick.
- Sì, beh...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Nemmeno Adam Clark o Dan Da Silva.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Giusto.

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla lo capì
non potevano essere Child Brunswick,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
un insegnante e un agente di polizia.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Penso che Layla abbia ristretto la lista dei sospetti
fino a due nomi.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Luca e qualcun altro.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Ha organizzato un altro incontro quella notte,
fuori dal maniero abbandonato.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
E chiunque Jamie abbia affrontato dopo...

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
In realtà è Child Brunswick.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Quindi, se capiamo
chi è Child Brunswick...

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Troviamo Jamie.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Giusto.

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Da dove cominciamo?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Non è facile quando c'è un'ingiunzione
pubblicare qualcosa su di lui.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Ok, ho trovato qualcosa.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Nel 2017 si vociferava.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Il bambino Brunswick viveva nel Devon.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Ha rivelato la sua identità
alla sua ragazza.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Lo ha detto alla gente, e lui ha dovuto essere spostato,
data un'altra nuova identità.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Scrivilo.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Uffa. Più pulito di così, Connor!

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Oh, ecco qualcosa.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Una donna è stata arrestata a Liverpool, nel 2020,

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
per aver pubblicato foto sostenendo che lo fossero
Bambina Brunswick da adulta.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
L'affermazione era falsa
ma la polizia era preoccupata

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
per la sicurezza
dell'uomo erroneamente identificato.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Scrivilo allora.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Non c'è niente da scrivere.
Non era lui.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Non puoi avere la penna
se vuoi essere così.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, ecco, qualcuno ce l'ha fatta
un elenco di possibili avvistamenti.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Ce n'è uno da Dartford l'anno scorso.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Piccolo Kilton!

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Qualcuno dice di saperlo
La piccola Brunswick vive a Little Kilton.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Hanno sbagliato a scrivere Kilton.
Ecco perché non è venuto fuori.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"Il cugino del mio compagno
è nella prigione di Kingsgrove."

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"A quanto pare,
il suo nuovo compagno di cella è di quella città."

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
"Ha detto che lo sapeva esattamente
chi è Child Brunswick."

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"Ha detto che erano amici."

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
"Che fa CB
pagagli dei soldi per mantenere il segreto."

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Qualcuno ha risposto al commento.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Aspetta.
- Quella è Layla, vero?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
Questo è ciò che l'ha portata nella nostra città.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Prigione di Kingsgrove?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- E' lì che si trovava Howie Bowers.
- Andiamo allora.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Se è Howie Bowers,
sa esattamente chi è Child Brunswick.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
Lo conosco.

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, sto parlando con te.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Ho quasi 30 anni.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Sai chi sono?

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
So chi è Child Brunswick.

