1
00:01:49,360 --> 00:01:54,850
[සිහිනයක් ඇතුලේ හීනයක්]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[24 වැනි කථාංගය]

3
00:02:27,240 --> 00:02:33,110
♪ මාරාන්තික ලෝකය පැටලී ඇත,
බොහෝ දුක සහ මීදුම තුළ සිසිල් ♪

4
00:02:36,120 --> 00:02:41,920
♪ අපගේ ඉරණම එකිනෙකට බැඳී ඇත
කතාවකට ♪

5
00:02:43,980 --> 00:02:47,860
♪ සුළගේ හඩට සවන් දීම
මගේ කනෙන් ♪

6
00:02:48,760 --> 00:02:51,700
♪ අඳුරු රාත්‍රියේ යෝජනා ක්‍රම ♪

7
00:02:52,610 --> 00:02:56,700
♪ එක හිරු උදාවක් ආරක්ෂා කරන ඇස් ♪

8
00:02:55,480 --> 00:02:56,510
ඇත්තටම ඒ ඔබ,

9
00:02:57,700 --> 00:03:00,610
♪ නිවසට යාමට මාර්ගයක් ඇත්තේ කවදාද? ♪

10
00:02:58,040 --> 00:02:58,830
නන් හෙන්ග්.

11
00:03:02,080 --> 00:03:05,760
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

12
00:03:06,700 --> 00:03:10,230
♪ දෛවයේ තරාතිරමට පිවිසීම,
සෑම වේදනාවක්ම පෙරවදනක් ♪

13
00:03:11,570 --> 00:03:14,540
♪ ක්ෂණික මොහොතකින් පරිවර්තනය වී ඇත,
සිහිනයක් මෙන්, නොපැහැදිලි සහ ආසන්න ♪

14
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
මට එය පැහැදිලි කළ හැකිය. මම...

15
00:03:16,010 --> 00:03:19,320
♪ ආදරය සහ වෛරය සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

16
00:03:20,010 --> 00:03:23,300
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

17
00:03:22,110 --> 00:03:22,920
හොඳයි.

18
00:03:23,980 --> 00:03:24,800
එවිට එය පැහැදිලි කරන්න.

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,870
♪ ජීවිතයේ සෑම පියවරක්ම ප්‍රවේශමෙන් කරන්න,
ප්‍රීතිය සහ දුක දැනටමත් දෛවය ♪

20
00:03:28,040 --> 00:03:28,800
ඉදිරියට යන්න.

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

22
00:03:29,620 --> 00:03:32,930
♪ යමෙක් ස්වර්ගයට විරුද්ධ වන්නේ නම්,
අවසානය නැවත ලිවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

23
00:03:34,230 --> 00:03:41,430
♪ එතරම් සමීප නමුත් තවමත්, අපි වෙන් වෙමු ♪

24
00:03:37,510 --> 00:03:39,390
යන්තම් වචනයක් කියන්න පුළුවන්.

25
00:03:40,700 --> 00:03:42,570
ඔබට මට දිය හැකි පැහැදිලි කිරීම කුමක්ද?

26
00:03:48,040 --> 00:03:48,800
මට කණගාටුයි.

27
00:03:49,830 --> 00:03:50,640
මම...

28
00:03:56,070 --> 00:03:56,980
ගීතය Yimeng!

29
00:03:59,550 --> 00:04:01,410
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ අරමුණක් ඇතිවය.

30
00:04:01,910 --> 00:04:02,870
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,670
ඔබ මා මෝඩ ලෙස හැසිරෙන ආකාරය බලා සිටියා

32
00:04:04,670 --> 00:04:06,200
ඔයා මට මෝඩයෙක් වගේ සෙල්ලම් කළා වගේ.

33
00:04:07,230 --> 00:04:08,510
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

34
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
ඇත්තටම මම මෝඩයෙක්.

35
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
මම හිතුවා හේතුව මම කියලා

36
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
ඔබේ සියලු දුක් වේදනා සඳහා.

37
00:04:24,320 --> 00:04:25,980
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

38
00:04:27,230 --> 00:04:29,040
නන් හෙං ඔයාට රිදෙයි කියලා.

39
00:04:30,110 --> 00:04:32,300
මම මුළු කාලය පුරාම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,230
නමුත් මේ අතර,

41
00:04:34,620 --> 00:04:35,480
ඔබ කළේ කුමක්ද?

42
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
ඔබ මට බොරු කීම නතර කළේ නැත.

43
00:04:39,850 --> 00:04:41,480
ඔබ මා භාවිතා කිරීම නතර කළේ නැත.

44
00:04:42,360 --> 00:04:43,160
නැත.

45
00:04:43,400 --> 00:04:44,450
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

46
00:04:44,520 --> 00:04:45,400
එය නවත්වන්න.

47
00:04:48,480 --> 00:04:50,410
මට මොකුත් කියන්න වද වෙන්න එපා.

48
00:04:52,060 --> 00:04:52,860
නන් හෙන්,

49
00:04:55,110 --> 00:04:57,620
ඔබට බොහෝ අවස්ථා තිබුණි
මට ඇත්ත කියන්න,

50
00:04:59,110 --> 00:05:01,420
නමුත් ඔබ ඒවායින් එකක්වත් අල්ලාගත්තේ නැත.

51
00:05:03,170 --> 00:05:04,800
එකක්වත් නැහැ.

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,300
එය එසේ නොවීය.

53
00:05:09,610 --> 00:05:10,980
මම ඔයාට බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ.

54
00:05:10,980 --> 00:05:11,840
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

55
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
ඔබට මාව එක වරක් විශ්වාස කළ හැකිද?

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක් ද?

57
00:05:16,060 --> 00:05:17,470
ඔයා නන් හෙන්ග් නෙවෙයි කියලා?

58
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
නැත්නම් ඒ ලි ශිලියු

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
කවදාවත් මට බොරු කියලා නැද්ද?

60
00:05:24,720 --> 00:05:30,280
♪ මම පොත පසෙකින් තබමි,
මම එය කියවා අවසන් නැතත් ♪

61
00:05:32,300 --> 00:05:33,570
මොනවා හරි කියන්න.

62
00:05:33,660 --> 00:05:39,400
♪ මම දන්නවා දවසක මට පුළුවන් කියලා
අවසානය පිළිබඳ දර්ශනයක් ♪

63
00:05:39,400 --> 00:05:40,670
දැන් යමක් කියන්න!

64
00:05:42,570 --> 00:05:46,660
♪ ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි ♪

65
00:05:47,540 --> 00:05:50,520
♪ ව්‍යාකූලත්වයෙන් මිදිය හැක්කේ කාටද ♪

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,160
ගීතය Yimeng, මම ...

67
00:05:51,160 --> 00:05:51,600
මාව අතහරින්න.

68
00:05:51,320 --> 00:05:55,920
♪ ඔහු ආශා කරන පිළිතුර සොයාගන්නද? ♪

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
ගීතය Yimeng,

70
00:05:52,300 --> 00:05:53,360
මම මොනවද කරන්න ඕනේ
ඔබේ සමාව ලබා ගැනීමට?

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
මම ඔයාට කිව්වා මාව අතාරින්න කියලා!

72
00:05:56,400 --> 00:05:57,530
මම ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

73
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

74
00:06:00,060 --> 00:06:03,220
♪ සුළඟට පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයේ අතීත පරිච්ඡේද ♪

75
00:06:02,160 --> 00:06:02,950
හොඳයි.

76
00:06:04,060 --> 00:06:05,180
යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?

77
00:06:04,630 --> 00:06:07,680
♪ බුරුසුව සහ තීන්ත ඉඩ දෙන්න
මගේ වික්‍රමාන්විතයන් නිරූපණය කරන්න ♪

78
00:06:08,980 --> 00:06:15,550
♪ බලමු ක්‍රම කීයක් තියෙනවද කියලා
දෛවය ♪ හි මගේ ජීවිතය හැඩගස්වා ගත හැකිය

79
00:06:18,060 --> 00:06:21,500
♪ සඳ එළිය බබළවන්න
ආදරය සහ වෛරය පිළිබඳ රේඛා ♪

80
00:06:22,500 --> 00:06:26,060
♪ මට මගේ හිස ගසා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ගඩොල් බිත්තියකට එරෙහිව ♪

81
00:06:26,920 --> 00:06:27,720
නන් හෙන්,

82
00:06:27,060 --> 00:06:33,380
♪ මෙය මගේ ඉරණම නම්,
මම පිළිගන්නම් ♪

83
00:06:29,110 --> 00:06:30,670
මම මේක අන්තිම වතාවට කියන්නම්.

84
00:06:32,420 --> 00:06:33,840
මම මෝඩයෙක් වෙලා ඉවරයි.

85
00:06:34,550 --> 00:06:35,860
රංගනය නවත්වන්න

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි වගේ.

87
00:06:38,550 --> 00:06:39,840
ඒකෙන් වෙන්නේ මාව විතරයි

88
00:06:40,980 --> 00:06:42,480
ඔබට තවත් වෛර කරනවා.

89
00:06:43,600 --> 00:06:44,670
ඔයාට තේරෙණව ද?

90
00:06:49,560 --> 00:06:52,900
♪ හිරු බැස යන්න, මට උදව් කරන්න
විශාල හිම හරහා කාලගුණය ♪

91
00:06:54,020 --> 00:06:57,480
♪ මම ඊළඟ පරිච්ඡේදය එනතුරු බලා සිටිමි
දුකට පත් වීමට ♪

92
00:06:58,360 --> 00:07:04,920
♪ සෑම වචනයක්ම මා සමඟ දෝංකාර දෙයි
කඩදාසියේ නැටුම් සටහන් වගේ ♪

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
♪ සුළඟ, මා සමඟ සිටින්න
පරමාදර්ශයක් සඳහා වූ ගවේෂණයේදී ♪

94
00:07:25,540 --> 00:07:28,550
♪ බුරුසු සහ තීන්ත,
♪ කඳු මුදුනේ මා සමඟ සිටින්න

95
00:07:29,820 --> 00:07:36,480
♪ මගේ හදවත මනිනවා
මම ඛණ්ඩනය කළ තරංග ♪

96
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
♪ හිරු බැස යන්න, මට උදව් කරන්න
විශාල හිම හරහා කාලගුණය ♪

97
00:07:43,300 --> 00:07:47,860
♪ මම ඊළඟ පරිච්ඡේදය එනතුරු බලා සිටිමි
දුකට පත් වීමට ♪

98
00:07:44,610 --> 00:07:45,620
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

99
00:07:45,980 --> 00:07:46,720
ජෙනරාල්,

100
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
අපි මෙම ස්ථානය සෙව්වා, නමුත් කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත.

101
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
මාත් එක්ක පහල තට්ටු හොයන්න.

102
00:07:50,000 --> 00:07:58,150
♪ සෑම වචනයක්ම මා සමඟ දෝංකාර දෙයි
කඩදාසියේ නැටුම් සටහන් වගේ ♪

103
00:07:50,720 --> 00:07:51,520
- ඔව්!
- ඔව්!

104
00:08:07,410 --> 00:08:08,350
මිස් සින්දුව?

105
00:08:10,000 --> 00:08:11,060
Li Shiliu කොහෙද?

106
00:08:11,860 --> 00:08:12,840
මට කිසිවක් නැත

107
00:08:13,180 --> 00:08:14,040
ඔහු සමඟ කිරීමට.

108
00:08:14,860 --> 00:08:15,670
මිස් ගීතය.

109
00:08:16,550 --> 00:08:17,870
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

110
00:08:17,980 --> 00:08:19,520
අගනුවර ප්‍රාන්ත කාර්යාලයට අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

111
00:08:19,520 --> 00:08:22,280
එතකොට අහිංසක සිවිල් මිනිස්සු
එහි රාජකාරි ඉටු කරයිද?

112
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි, මිස් ගීතය.

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
මේ කාරණය මහා අපරාධකරුවෙකු සම්බන්ධයෙනි.

114
00:08:25,960 --> 00:08:26,800
ඔබ කළ යුතුයි

115
00:08:27,180 --> 00:08:29,050
ජෙනරාල් චූට පෞද්ගලිකව පැහැදිලි කරන්න.

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,300
ෆුගුයි.

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
සොන්ග් යිමෙන්ග් රැගෙන ගියේ රොං හුවා විසිනි.

118
00:09:25,920 --> 00:09:27,940
මට ඔයා යන්න ඕන
චු ගුයිහොංගේ පදිංචිය

119
00:09:27,940 --> 00:09:29,750
සහ එහි තත්ත්වය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

120
00:09:29,750 --> 00:09:31,600
මොනවා හරි උනොත් මට වාර්තා කරන්න.

121
00:09:33,460 --> 00:09:34,670
ඇහුනේ නැද්ද...

122
00:09:44,340 --> 00:09:47,280
මහරජතුමනි, ඔබ කවදාද
මට ඇත්ත කියන්න සැලසුම් කරන්නද?

123
00:09:52,580 --> 00:09:53,510
මාමා,

124
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව හෙළා දැකීමටද?

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,060
ඔබ මගේ උපදේශකයෙක්.

126
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
මම ඔයාට ණය නෑ

127
00:09:59,820 --> 00:10:01,290
ඕනෑම දෙයක් පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම.

128
00:10:06,550 --> 00:10:07,700
ඔබ නවාතැන් ගත්තා

129
00:10:07,700 --> 00:10:10,880
ෂැන්ගුවාන් බයිහේ වසර තුනක්.

130
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
ඔබ මට ණය නොවන්න

131
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි කිරීමක්?

132
00:10:16,940 --> 00:10:19,550
ඔබ වංචා කළ විට
වසර ගණනාවකට පෙර ආපදා සහන අරමුදල්,

133
00:10:19,550 --> 00:10:22,040
එහි බරපතලකම මම දැනටමත් ඔබට දන්වා ඇත.

134
00:10:22,580 --> 00:10:24,340
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්,

135
00:10:24,340 --> 00:10:26,410
මම අන්තිම වතාවට ඔයාට ටිකක් කල් දැම්මා.

136
00:10:32,130 --> 00:10:34,680
වඩාත්ම නූගත් ගොවියන් පවා

137
00:10:36,190 --> 00:10:39,300
ඔවුන්ගේ පවුල් ආරක්ෂා කිරීමට දන්නවා.

138
00:10:40,690 --> 00:10:43,440
මහරජතුමනි, ඔබ යනවද
ඔබේම මාමාට තල්ලු කිරීමට

139
00:10:43,440 --> 00:10:44,490
විපත්තිවලට?

140
00:10:44,510 --> 00:10:45,830
මහරජාණෙනි, ඔබයි

141
00:10:47,160 --> 00:10:48,820
ඇත්තටම හදවතක් නැති මිනිහෙක්ද?

142
00:10:53,460 --> 00:10:55,040
හදවතක් නැතිද?

143
00:10:57,130 --> 00:10:58,880
ඔයා මට කියන්නේ "හදවතක් නැති" කියලද?

144
00:10:59,550 --> 00:11:02,340
මම නිතරම ඇස් පියාගෙන සිටිමි
සියලු අකුසල කර්ම වලට

145
00:11:02,420 --> 00:11:04,820
ඔබ මේ වසර ගණනාව තුළ කර ඇත.

146
00:11:05,940 --> 00:11:07,670
අපේ නෑකම තමයි එකම හේතුව

147
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
මම හෙළි නොකළ බව
ඔබේ නීති විරෝධී ක්රියා.

148
00:11:10,460 --> 00:11:13,060
ඔයා වෙන්න තිබුණා
දහස් වරක් ක්රියාත්මක කරන ලදී!

149
00:11:15,370 --> 00:11:17,080
දැන් අපි අවංකයි,

150
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
ඔබත් එසේ විය හැක

151
00:11:20,760 --> 00:11:22,420
මගේ ප්‍රශ්නයට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

152
00:11:24,340 --> 00:11:26,150
පිංරොං සටන සිදු වූ විට,

153
00:11:28,700 --> 00:11:30,560
ඔබ සීමාවෙන් පිට යමක් කළාද?

154
00:11:42,390 --> 00:11:43,960
කොහෙත්ම නැහැ.

155
00:11:52,330 --> 00:11:53,070
හරි හරී.

156
00:11:56,130 --> 00:11:57,650
එවිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

157
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
කෙසේ වෙතත්, එක් දිනක් නම්

158
00:12:01,700 --> 00:12:05,000
ඔබ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කර ඇති බව මට වැටහුණා,

159
00:12:05,550 --> 00:12:07,200
මම ඔයාට ඒකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ

160
00:12:08,280 --> 00:12:10,340
ඔයා මගේ මාමා උනත්.

161
00:12:13,930 --> 00:12:15,680
මට දැන් තේරෙනවා.

162
00:12:17,120 --> 00:12:18,460
ඔබතුමා හිතන්නේ මම වයසයි කියලා

163
00:12:18,460 --> 00:12:19,680
සහ නිෂ්ඵලයි.

164
00:12:19,800 --> 00:12:21,670
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙනකන් ඉන්න බෑ.

165
00:12:22,420 --> 00:12:24,160
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

166
00:12:24,340 --> 00:12:27,120
චු ගුයිහොං ඉලක්ක කරයි
වෑනින් රිවර් ක්‍රෙසන්ට් දැන්.

167
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
ඔහු ඉක්මනින් හෝ පසුව සත්‍යය සොයා ගනීවි.

168
00:12:29,880 --> 00:12:31,700
ෂැංගුවාන් බයිහේව මරන්න ඕන.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,040
හෝ ඔබේ ජීවිතය,

170
00:12:33,040 --> 00:12:33,760
මගේ ජීවිතය,

171
00:12:33,880 --> 00:12:34,930
ඔබේ මවගේ ජීවිතය

172
00:12:35,340 --> 00:12:38,010
සහ සියලු ජීවිත
Gao පවුල රැගෙන යනු ඇත!

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,700
ගාඕ පවුල පහළට ඇදගෙන යන එකා

174
00:12:40,700 --> 00:12:41,580
මම නොවේ,

175
00:12:43,340 --> 00:12:44,280
නමුත් ඔබ.

176
00:12:52,550 --> 00:13:00,400
[දිගු ගමනක් අවටින් ආරම්භ වේ]

177
00:13:00,490 --> 00:13:03,390
[Qianyu මන්දිරය]

178
00:13:07,940 --> 00:13:08,760
ජෙනරාල්.

179
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
යිමෙන්ග්,

180
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Li Shiliu ප්‍රධාන වැරදිකරුවෙක්
ෂැන්ගුවාන් හී නඩුව.

181
00:13:16,920 --> 00:13:18,240
ඇයි ඔයා එයාව හම්බවෙන්න ගියේ?

182
00:13:18,870 --> 00:13:20,400
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

183
00:13:22,280 --> 00:13:23,060
චු ගුයිහොං,

184
00:13:24,000 --> 00:13:25,660
ෂැන්ගුවන් ඔහු වැරදිකරු විය හැකිය,

185
00:13:26,180 --> 00:13:28,520
ඒත් අනිත් නයිට් වෝකර්ස්ලා අහිංසකයි.

186
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

187
00:13:32,550 --> 00:13:33,880
උන් ඔක්කොම නාන් හෙංගේ පැත්තේ.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,330
ඔවුන් කිසිවෙක් අහිංසක නැත.

189
00:13:36,300 --> 00:13:37,430
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

190
00:13:38,640 --> 00:13:40,370
කවදද ඔයා මෙහෙම උනේ.

191
00:13:43,540 --> 00:13:44,930
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා

192
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
ඔබේ නැන්දාට පෙර
ළමා කාලයේ අනුස්මරණ ටැබ්ලට්.

193
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
ඔබට එය අමතකද?

194
00:13:48,800 --> 00:13:50,260
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ.

195
00:13:51,880 --> 00:13:54,150
අහිංසක මිනිස්සුන්ව වළක්වන්න මම පොරොන්දුවක් දුන්නා

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,000
වැරදි ලෙස මරා දැමීමෙන්.

197
00:13:56,000 --> 00:13:58,050
ඒක මම හැමදාම රකින ප්‍රතිපත්තියක්.

198
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
මම කරපු හැම දෙයක්ම

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,300
නීතියට අනුකූලව,

200
00:14:01,300 --> 00:14:02,430
සාධාරණ හා හතරැස්.

201
00:14:02,580 --> 00:14:04,030
නමුත් වසා දැමීමෙන්
අඩුවෙමින් පවතින ගංගා ක්‍රෙසන්ට්

202
00:14:04,030 --> 00:14:05,640
සහ රාත්‍රී ඇවිදින්නන් පසුපස යාම,

203
00:14:05,640 --> 00:14:07,690
ඔබ අහිංසක මිනිසුන්ව පටලවා ගන්නවා.

204
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
Nightwalkers එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා

205
00:14:11,020 --> 00:14:12,240
සහ උදව්වක් දුන්නා

206
00:14:12,240 --> 00:14:13,570
ඔබට සහ Qianyu හමුදාවට.

207
00:14:13,670 --> 00:14:14,800
නමුත් දැන්, ඔබ

208
00:14:14,940 --> 00:14:17,060
ඔවුන්ව මුල්ලකට ගෙන යනවා.

209
00:14:41,060 --> 00:14:42,530
ඔයාට දුක හිතෙනවා විතරයි

210
00:14:43,590 --> 00:14:45,050
Li Shiliu වෙනුවෙන් නේද?

211
00:14:47,060 --> 00:14:47,880
යිමෙන්ග්,

212
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
මම ඔවුන්ව හුස්ම හිර කරන්නේ නැහැ.

213
00:14:49,810 --> 00:14:51,290
ඔබ මාව හුස්ම හිර කරනවා!

214
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
මම ඔබව හුස්ම හිර කරනවාද?

215
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
එහෙම කොහොම ද?

216
00:14:57,550 --> 00:15:00,070
ඔයා මාව හරවනවා
Nan Heng වගේ කෙනෙක්!

217
00:15:00,890 --> 00:15:02,530
ඔහු ඔබේ ඇස් හමුවේ දුෂ්ටයෙකි.

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,700
ඒ නිසා ඔහු රැවටීම ගැන ඔබ පුදුම නොවන්න

219
00:15:04,700 --> 00:15:05,800
සහ ඔබව රවටනවා.

220
00:15:06,870 --> 00:15:07,840
ඊට වෙනස්ව,

221
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
ඔබ මාව සලකන්නේ

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,590
Qianyu හමුදාවේ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

223
00:15:11,590 --> 00:15:14,460
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන විට
තරමක් දැඩි පියවර ගන්න.

224
00:15:14,460 --> 00:15:15,430
ඇයි?

225
00:15:16,400 --> 00:15:17,160
ඇයි හොඳ කෙනෙක් කරන්නේ

226
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
නරක කෙනෙකුට පරාජය විය යුතුද?

227
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
ඇයි හොඳ කෙනෙක්ට දෙයක් කරන්න බැරි

228
00:15:20,160 --> 00:15:21,060
ඔහු කැමති ගැහැණු ළමයා දෙස බලා සිටින විට

229
00:15:21,060 --> 00:15:22,590
නරක පුද්ගලයෙකු වෙත ඇදී යනවාද?

230
00:15:23,190 --> 00:15:25,920
හුදෙක් තමාව ඔප්පු කර ගැනීමටය
හොඳ කෙනෙක් වෙන්නද?

231
00:15:27,640 --> 00:15:28,740
චු ගුයිහොං,

232
00:15:29,550 --> 00:15:30,620
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීම

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,050
අන් අයට කිසිවක් ඔප්පු කිරීම නොවේ,

234
00:15:33,880 --> 00:15:36,010
නමුත් නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියක් තබා ගැනීම ගැන.

235
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
ඔයාගේ තාත්තා වියදම් කළා
අවුරුදු 20ක් ඔබව පෝෂණය කරනවා.

236
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
ඔබ දැන් කරන දේ ඔහු දුටුවහොත් ...

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
මම එසේ වීමට තෝරා නොගත්තේ නම්
වසර ගණනාවකට පෙර හොඳ පුද්ගලයෙක්

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,330
සමහර විට මගේ තාත්තා මැරෙන්නේ නැහැ.

239
00:15:48,420 --> 00:15:49,800
හොඳ කෙනෙක් නම් කියන්නේ

240
00:15:49,800 --> 00:15:50,940
ආපසු සටන් කිරීමට නොවේ

241
00:15:50,940 --> 00:15:52,550
ඔහුගේ සමීපතම ඥාතියෙකු මිය ගිය විට,

242
00:15:52,550 --> 00:15:55,670
නැත්නම් එයාගේ ජීවිතේ ආදරය නැති කරගන්න
නැවත නැවතත් තවත් කෙනෙකුට,

243
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
එවිට මම එසේ වීමට කැමතියි

244
00:15:58,740 --> 00:16:00,540
වඩා ම්ලේච්ඡ හා නින්දිත මිනිසෙක්

245
00:16:01,550 --> 00:16:02,340
නන් හෙන්ග්ට වඩා.

246
00:16:20,180 --> 00:16:24,580
මහරජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

247
00:16:23,010 --> 00:16:28,070
[සන්සුන්, ගෞරවනීය සහ අවංක]

248
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

249
00:16:26,940 --> 00:16:28,400
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

250
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
මහරජතුමනි,

251
00:16:35,800 --> 00:16:37,670
මට වාර්තාවක් හදන්න තියෙනවා.

252
00:16:38,940 --> 00:16:40,800
අගනුවර ප්රාන්ත කාර්යාලය

253
00:16:40,940 --> 00:16:43,010
මෑතක සිට විශාල පියවරක් ගනිමින් සිටින බව පැවසේ.

254
00:16:43,940 --> 00:16:44,760
කතා කරන්න.

255
00:16:46,120 --> 00:16:46,920
මෑතකදී,

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,120
මම මිනිහෙක් අල්ලගත්තා
සටන් කලා ලෝකයෙන්,

257
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
නමින් Shangguan Baihe.

258
00:16:51,030 --> 00:16:52,240
විමර්ශන ප්රතිඵල

259
00:16:52,240 --> 00:16:53,460
ඔහු බව ඔප්පු කරන්න
සැඟවී සිටින වැරදිකරු

260
00:16:53,460 --> 00:16:55,540
Jiangnan හි සොරකම් නඩුවේ
වසර තුනකට පෙර පළාත.

261
00:16:55,540 --> 00:16:57,160
දැන් ඔහු අලුත් අනන්‍යතාවක් හදාගෙන

262
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Nightwalkers හි දෙවන ස්වාමියා ලෙස,
සටන් කලා ලෝකයේ සංවිධානයක්.

263
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Jiangnan පළාතේ සොරකම් කිරීමේ නඩුව...

264
00:17:03,120 --> 00:17:06,330
ඒක හැන්ඩ්ල් කළේ හෙං නේද?

265
00:17:07,060 --> 00:17:08,370
මට මතකයි

266
00:17:08,670 --> 00:17:11,280
සියලු වැරදිකරුවන් විය
එම අවස්ථාවේ දී ක්රියාත්මක කරන ලදී.

267
00:17:13,460 --> 00:17:14,860
මහරජතුමනි නිවැරදියි.

268
00:17:15,620 --> 00:17:16,480
මම සැක කරනවා

269
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
හත්වැනි කුමාරයා ඉදිරියට ගියා කියලා

270
00:17:18,480 --> 00:17:19,540
නඩුව අසාධාරණ ලෙස,

271
00:17:19,760 --> 00:17:22,150
සහ ඔහු දැන් කුමන්ත්‍රණයක සිටින බවත්
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් සමඟ.

272
00:17:22,150 --> 00:17:23,580
මම ඔබතුමාගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිනවා

273
00:17:23,580 --> 00:17:25,340
Qianyu හමුදාවට නායකත්වය දීමට මට අවසරය

274
00:17:25,340 --> 00:17:26,520
ඔහුගේ වාසස්ථානය සොයා බලා අල්ලා ගැනීමට

275
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
පරීක්ෂණයක් සඳහා.

276
00:17:28,440 --> 00:17:29,830
ඔබගේ කනස්සල්ල අනුව,

277
00:17:30,000 --> 00:17:30,550
මම මෙයින්...

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,070
දෙවතාවක් සිතන්න මහරජාණෙනි.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,390
ජෙනරාල් චූ කිසිදු සාක්ෂියක් ප්‍රදර්ශනය කර නැත.

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
මහරජාණෝ තීන්දුවක් දෙන්නේ නම්,

281
00:17:37,200 --> 00:17:40,090
කරුණාකර අවම වශයෙන් කුමක් දැයි අසන්න
හත්වැනි කුමාරයාට කියන්න තියෙනවා.

282
00:17:40,090 --> 00:17:41,610
හෙන්ග් කුමක් කිව හැකිද?

283
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Guihong විමර්ශනය අවසන් කරන විට,

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
ඔහු සියලු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරනු ඇත

285
00:17:44,200 --> 00:17:45,720
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට, චාන්සලර් ගාඕ.

286
00:17:45,720 --> 00:17:47,310
කොහොමද කුමාරයාගේ වාසස්ථානය වෙන්නේ

287
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
සෝදිසි කර අල්ලා ගත යුතුය

288
00:17:51,000 --> 00:17:52,760
බොරු චෝදනාවක් මතද?

289
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
ඇමති ගීතය,

290
00:17:56,410 --> 00:17:58,160
අමාත්‍යාංශ හයේ ප්‍රධානියා ලෙස,

291
00:17:58,560 --> 00:17:59,370
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?

292
00:17:59,860 --> 00:18:01,200
ඔබේ අවබෝධය බෙදා ගැනීමට?

293
00:18:08,800 --> 00:18:09,620
සිංදු මහත්මයා?

294
00:18:09,800 --> 00:18:10,620
ගීත් මහතා!

295
00:18:11,560 --> 00:18:12,550
ඔහු ඔබෙන් අසයි.

296
00:18:13,450 --> 00:18:14,460
කුමක් ගැන ද?

297
00:18:14,860 --> 00:18:15,800
ඔබ නිදාගත්තාද?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
හෙන්ග් ගැන.

299
00:18:18,940 --> 00:18:20,060
හත්වැනි කුමාරයා?

300
00:18:22,240 --> 00:18:25,790
මගේ පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
උන් වහන්සේගේ මහිමය සමඟ සම්බන්ධතා.

301
00:18:25,990 --> 00:18:27,680
එබැවින්, එය මට සුදුසු ය

302
00:18:27,680 --> 00:18:28,740
කරුණු ගැන අදහස් දක්වන්න

303
00:18:29,060 --> 00:18:30,530
උන් වහන්සේගේ මහිමය සම්බන්ධයෙන්.

304
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
මම තමයි ජෙනරාල් චූ
සැක සහිතයි.

305
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
මම මගේ නිර්දෝෂීභාවය තනිවම ඔප්පු කිරීමට කැමතියි.

306
00:18:39,800 --> 00:18:41,530
අනෙක් අය සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

307
00:18:42,520 --> 00:18:43,800
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

308
00:18:44,470 --> 00:18:46,320
මටත් අද වාර්තාවක් හදන්න තියෙනවා.

309
00:18:48,910 --> 00:18:50,120
මහරජතුමනි,

310
00:18:50,720 --> 00:18:51,870
හවුලේ කරන එකා

311
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
සටන් කලා ලෝකයේ අය සමඟ

312
00:18:54,100 --> 00:18:56,510
සහ මෑතකදී නොනවතින කරදර ඇවිස්සීම

313
00:18:56,960 --> 00:18:58,550
මම නොව, Qianyu හමුදාවේ ජෙනරාල්

314
00:18:58,550 --> 00:19:01,200
සහ අගනුවර ශිෂ්‍ය නායක
කවුද මට බොරු චෝදනා කරන්නේ

315
00:19:01,200 --> 00:19:02,460
චු ගුයිහොං.

316
00:19:02,690 --> 00:19:04,140
විකාර!

317
00:19:04,510 --> 00:19:06,140
මෙය අපහාසයකි!

318
00:19:06,620 --> 00:19:07,640
හෙං,

319
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
බොරු කරන ඕනෑම කෙනෙක්
නිලධාරියෙකුට එරෙහිව චෝදනා

320
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
සඳහා දඬුවම් කරනු ඇත
කන්ඩායම් සටන් අවුලුවාලීම.

321
00:19:13,830 --> 00:19:15,380
මහරජාණෝ හරි.

322
00:19:16,300 --> 00:19:17,350
නමුත් කාරණය නම්,

323
00:19:17,620 --> 00:19:19,320
දැඩි ආරක්ෂාව තිබියදීත්

324
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
ජෙනරාල් චුගේ Qianyu හමුදාව විසින් සපයන ලදී,

325
00:19:21,280 --> 00:19:22,740
මම ඝාතනයට ආසන්නයි

326
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
පහන් කූඩු උත්සවයේදී.

327
00:19:25,590 --> 00:19:26,800
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

328
00:19:27,380 --> 00:19:28,790
මට තාමත් බයක් දැනෙනවා.

329
00:19:29,060 --> 00:19:30,410
අද ජෙනරාල් චු

330
00:19:30,530 --> 00:19:31,860
යන්න නිලධාරීන් ව්‍යාකූල කරයි

331
00:19:31,860 --> 00:19:33,930
ඒ වගේම මට විරුද්ධව බොරු චෝදනා හදනවා.

332
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
ඉතින්, මට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා

333
00:19:35,760 --> 00:19:37,060
ප්රකාශයක් කිරීමට.

334
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
ඉදිරියට යන්න.

335
00:19:42,550 --> 00:19:44,870
ඒ ඝාතන නඩුව ඉවරයි.

336
00:19:45,400 --> 00:19:49,550
සටන් කලා ලෝකයේ සමහර අය
Nightwalkers වෙස් ගෙන මට පහර දුන්නා.

337
00:19:49,550 --> 00:19:51,070
නමුත් මට ප්‍රහේලිකාවක්

338
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
කරුණු දෙකකින්.

339
00:19:52,820 --> 00:19:53,740
පළමුව,

340
00:19:53,900 --> 00:19:56,080
උත්සවය සඳහා ආරක්ෂක විධිවිධාන

341
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Qianyu හමුදාව විසින් සාදන ලදී.

342
00:19:57,480 --> 00:19:59,570
ඒත් තුවාල කරුවෙක්
සටන් කලා ලෝකයෙන්

343
00:19:59,570 --> 00:20:02,850
පැන යාමට සමත් විය
ජෙනරාල් චු ඉදිරියේ

344
00:20:02,880 --> 00:20:04,610
සහ Qianyu සොල්දාදුවන් දුසිම් ගනනක්.

345
00:20:04,900 --> 00:20:06,440
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

346
00:20:06,440 --> 00:20:07,700
මම තර්ක කරන්නේ මේ මිනිසා ය

347
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
Qianyu හමුදාවේ කෙනෙකුගේ සහාය විය.

348
00:20:09,960 --> 00:20:10,900
දෙවනුව,

349
00:20:11,280 --> 00:20:12,790
ඝාතකයා පෙනී සිටියේය

350
00:20:12,900 --> 00:20:14,560
සහ හේතුවක් නොමැතිව පසුබැස ගියේය.

351
00:20:14,680 --> 00:20:16,740
ඊට අමතරව, ඔහුට කිසිවෙකුගෙන් උපදෙස් ලැබුණේ නැත.

352
00:20:16,760 --> 00:20:19,860
ඒ වන විටත් මට බොහෝ සැකයන් ඇති විය.

353
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
නමුත් මහරජතුමාට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
කාරණය තවදුරටත් කරගෙන යාමට,

354
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
එබැවින් දේශපාලන ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගැනීමට,

355
00:20:24,800 --> 00:20:26,140
මට ඒක පැත්තකින් තියන්න වුණා.

356
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
දින කිහිපයකට පෙර,

357
00:20:27,500 --> 00:20:29,860
ජෙනරල් චූ මට යන්න හැදුවා
අගනුවර ප්‍රාන්තයේ බන්ධනාගාරය

358
00:20:29,860 --> 00:20:32,260
Shangguan Baihe ගේ නඩුව සඳහා.

359
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
අහම්බෙන්,

360
00:20:33,680 --> 00:20:35,690
සමහර මැරයෝ කඩා වැදුණහ,
සිරකරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

361
00:20:35,690 --> 00:20:37,220
පාඨමාලාවේදී මම තුවාල ලැබුවා.

362
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
මාව අවුල් කරන දේ

363
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
බව ජෙනරාල් චූ

364
00:20:41,000 --> 00:20:43,020
සියලු දොස් නයිට් වෝකර්ස් වෙත මාරු කළේය

365
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
අල්ලා ගැනීමට පෙර

366
00:20:44,380 --> 00:20:46,770
මහ මොළකරු.

367
00:20:46,990 --> 00:20:48,240
ඔයා කියනවද

368
00:20:49,020 --> 00:20:50,480
ඝාතකයාවත් නොවන බව

369
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
සිරකරුවා බේරාගත් අය ද නොවේ

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
Waning River Crescent හි සාමාජිකයන්ද?

371
00:20:56,620 --> 00:20:58,100
ඔව්. මහරජාණෝ නුවණැති ය.

372
00:20:58,100 --> 00:20:59,060
මම සැක කරනවා

373
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
ජෙනරාල් චූ මිනිස්සු කුලියට ගත්තා කියලා
සටන් කලා ලෝකයෙන්

374
00:21:01,760 --> 00:21:03,860
මාව ඝාතනය කරලා සිරකරුවා බේරගන්න කියලා.

375
00:21:03,860 --> 00:21:07,060
ඊට පස්සේ, ඔහු Waning එක රාමු කළා
අපරාධ සඳහා ගංගා ක්‍රෙසන්ට්.

376
00:21:07,080 --> 00:21:08,250
මහෝත්තමයාණෙනි,

377
00:21:08,680 --> 00:21:11,070
සාක්ෂි නොමැතිව මිනිසෙකු වරදකරු කළ හැකි නම්,

378
00:21:11,480 --> 00:21:13,260
එසේ නම් නීතියෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

379
00:21:13,380 --> 00:21:15,140
ඔයාට ඒක ඇහුනද හේං?

380
00:21:15,380 --> 00:21:17,620
සාක්ෂි නොමැතිව ඔප්පු කළ නොහැක.

381
00:21:17,620 --> 00:21:19,860
ඔබ හුදෙක් උපකල්පනයකට යනවා නම්...

382
00:21:19,860 --> 00:21:20,900
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

383
00:21:23,270 --> 00:21:23,930
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

384
00:21:24,310 --> 00:21:26,470
[සන්සුන්, ගෞරවනීය සහ අවංක]

385
00:21:26,900 --> 00:21:28,340
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

386
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
චූ මහත්මයා ඔබ මේ වෙස් මුහුණ අඳුනනවාද?

387
00:22:05,200 --> 00:22:07,090
චූ මහතාට මතක නැති නම්,

388
00:22:07,480 --> 00:22:09,140
මම දහඅට කුමරු විශ්වාස කරමි

389
00:22:09,160 --> 00:22:11,140
මෙම වෙස් මුහුණේ මූලාරම්භය දැන සිටිය යුතුය.

390
00:22:11,450 --> 00:22:11,990
මම...

391
00:22:12,010 --> 00:22:12,960
හෙං,

392
00:22:13,410 --> 00:22:15,070
මාව සැකයෙන් තියන්න එපා.

393
00:22:15,480 --> 00:22:16,860
ඇත්ත කියන්න.

394
00:22:17,800 --> 00:22:18,860
මහරජතුමනි,

395
00:22:19,240 --> 00:22:20,550
මට පහර දීමට දින කිහිපයකට පෙර

396
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
පහන් කූඩු උත්සවයේදී,

397
00:22:22,820 --> 00:22:25,300
ජෙනරාල් චු කැළඹීමක් ඇති කළේය

398
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Waning River Crescent හි
මෙම වෙස් මුහුණ සමඟ,

399
00:22:27,800 --> 00:22:29,780
සහ Nightwalkers සමඟ විරුද්ධ විය.

400
00:22:29,780 --> 00:22:31,980
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් සිටියහ,

401
00:22:32,900 --> 00:22:34,830
දහඅටවැනි කුමාරයා ඇතුළු.

402
00:22:41,200 --> 00:22:43,460
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ ජෙනරාල් චූ?

403
00:22:47,040 --> 00:22:48,020
චු ගුයිහොං,

404
00:22:49,200 --> 00:22:50,620
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

405
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
මම Li Shiliu ලෙස පෙනී සිටියා

406
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
තේරුම් ගැනීමට පමණි
හත්වැනි කුමාරයා නම්

407
00:22:55,300 --> 00:22:57,140
Nightwalkers සමග සහයෝගීව.

408
00:22:57,140 --> 00:22:57,960
කුමන්ත්රණයක්?

409
00:22:59,190 --> 00:23:01,340
ජෙනරාල් චූ, ඔයා මාව ගන්න පටන් ගත්තද?

410
00:23:01,580 --> 00:23:04,680
සහ රාත්‍රී ඇවිදින්නන් බොහෝ කලකට පෙර නීති විරෝධී ලෙසද?

411
00:23:05,580 --> 00:23:07,380
බොරු කරන ඕනෑම කෙනෙක්
නිලධාරියෙකුට එරෙහිව චෝදනා

412
00:23:07,380 --> 00:23:10,110
සඳහා දඬුවම් කරනු ඇත
කන්ඩායම් සටන් අවුලුවාලීම.

413
00:23:12,550 --> 00:23:13,650
මහරජතුමනි,

414
00:23:14,120 --> 00:23:15,180
එය මගේ විශ්වාසයයි

415
00:23:15,210 --> 00:23:16,910
ඝාතනය සහ
බන්ධනාගාරය බිඳීමට උත්සාහ කිරීම

416
00:23:16,910 --> 00:23:19,090
Chu Guihong විසින් සිදු කරන ලදී
කෝපයෙන් හා පළිගැනීමෙන්,

417
00:23:19,090 --> 00:23:20,540
මට හානියක් කිරීමේ අරමුණින්

418
00:23:20,540 --> 00:23:22,570
සහ රාත්‍රී ඇවිදින්නන් වරදට පත් කිරීම.

419
00:23:22,570 --> 00:23:24,620
අගනුවර ශිෂ්‍ය නායක ලෙස චූ
Guihong ඔහුගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේය

420
00:23:24,620 --> 00:23:25,740
පුද්ගලික පළිගැනීම් සඳහා

421
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
දැන දැනම නීතිය කැඩුව.

422
00:23:26,860 --> 00:23:28,320
ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

423
00:23:28,540 --> 00:23:29,560
නන් හෙන්,

424
00:23:29,590 --> 00:23:31,380
ඔබ අපරාධය කරනවා
පරමාධිපත්‍යය රැවටීම ගැන

425
00:23:31,380 --> 00:23:32,460
සත්‍යය විකෘති කිරීමෙන්!

426
00:23:32,460 --> 00:23:33,510
රණ්ඩු වීම නවත්වන්න!

427
00:23:34,440 --> 00:23:37,550
කුමාරයෙක් සහ අගනුවර ශිෂ්‍ය නායකයෙක්
එකිනෙකාට චෝදනා කරගනිමින් සිටිති.

428
00:23:37,550 --> 00:23:38,800
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

429
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
සටන් කලා ලෝකයේ කවුරුත් නැති කෙනෙක්

430
00:23:41,900 --> 00:23:44,260
උසාවිය තුළ එවැනි අවුල් ඇති කර ඇත.

431
00:23:44,380 --> 00:23:45,440
මගේ මතය අනුව,

432
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Shangguan Baihe

433
00:23:47,130 --> 00:23:48,470
මරා දැමිය යුතුයි.

434
00:23:48,820 --> 00:23:49,720
ඇයි නැත්තේ

435
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
ප්‍රසිද්ධියේ ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න

436
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
හෙට?

437
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
මහරජතුමනි,

438
00:23:54,100 --> 00:23:55,580
නඩුවේ සත්යය
යන්න තවමත් අනාවරණය වී නැත.

439
00:23:55,580 --> 00:23:57,520
කරුණාකර හදිසි තීරණයක් ගන්න එපා.

440
00:23:58,060 --> 00:23:59,640
මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ දයාවන්ත ය.

441
00:23:59,820 --> 00:24:00,970
මට ඒක තේරෙනවා.

442
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
නමුත් මේ නඩුව කවදාවත් විසඳෙන්නේ නැහැ

443
00:24:03,380 --> 00:24:05,550
Shangguan Baihe මිය යන තුරු.

444
00:24:08,000 --> 00:24:09,690
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට,

445
00:24:10,200 --> 00:24:12,730
මහෝත්තමයාණන් විය යුතුය
ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය.

446
00:24:13,010 --> 00:24:15,940
හත්වැනි කුමාරයා නම්
ඇත්තටම ඒ අපරාධකරුව මරනවා,

447
00:24:16,040 --> 00:24:19,060
ජෙනරාල් චූ, ඔබ ගෙවිය යුතුය
උතුමාණන්ට බොරු චෝදනා කරමින්,

448
00:24:19,060 --> 00:24:20,280
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළ බව පාපොච්චාරණය කරන්න

449
00:24:20,280 --> 00:24:23,400
නීති විරෝධී අය සමඟ සැලසුම් කිරීමට
කුමාරයෙකුට එරෙහිව ඝාතනය,

450
00:24:23,760 --> 00:24:26,550
ඔබේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න
අගනුවර ශිෂ්‍ය නායක ලෙස,

451
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
සහ සාමාන්‍යයෙකු ලෙස පහත් කරනු ලැබේ.

452
00:24:28,800 --> 00:24:30,380
කිසිවෙකු බිය ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න!

453
00:24:30,380 --> 00:24:32,280
Heng Shangguan Baihe ගේ පැත්ත ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ

454
00:24:32,280 --> 00:24:33,550
සහ තමාව ගෙන යා නොහැක

455
00:24:33,550 --> 00:24:35,000
ඒ අපරාධකාරයා මරන්නද?

456
00:24:35,000 --> 00:24:35,620
එසේ නම්,

457
00:24:36,240 --> 00:24:38,140
මම උසාවියේදී මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා

458
00:24:38,380 --> 00:24:40,770
ජෙනරල් චූට බොරු චෝදනා කළාට සමාව ගන්න

459
00:24:41,060 --> 00:24:41,860
අද!

460
00:24:53,640 --> 00:24:55,570
ඔබ අද සීමාව ඉක්මවා ගියා මාමේ.

461
00:24:59,240 --> 00:25:00,090
මහෝත්තමයාණෙනි,

462
00:25:01,140 --> 00:25:02,960
ඔබ පාහේ ඔබව අත්හැරියා

463
00:25:03,520 --> 00:25:05,220
මේ දැන් උසාවියේ.

464
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
මම හිතුවේ ඒ පියවර කියලා

465
00:25:06,800 --> 00:25:09,040
චු ගුයිහොං වළක්වා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

466
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
හැකි වූයේ දෙගිඩියාවෙන් පමණි

467
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
යෝධ අසාර්ථකත්වයකට මඟ පාදයි.

468
00:25:13,240 --> 00:25:14,380
අතර පවතින දේ

469
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
ඔබ සහ සාර්ථකත්වය දයාවයි.

470
00:25:19,820 --> 00:25:20,680
නන් හෙන්,

471
00:25:21,800 --> 00:25:23,780
මම ඊයේ Shangguan He ට කිව්වා

472
00:25:23,800 --> 00:25:24,620
ඔබව විශ්වාස කරන බව

473
00:25:24,620 --> 00:25:26,000
ඔහුගේ ජීවිතය ඔහුට අහිමි වනු ඇත.

474
00:25:26,480 --> 00:25:28,630
අද ඔයා කරපු දේ මම හරි කියලා ඔප්පු වෙනවා.

475
00:25:30,150 --> 00:25:31,030
ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:25:31,740 --> 00:25:32,850
දැන්,

477
00:25:33,270 --> 00:25:34,860
මම සදාචාර සීමාවන්ගෙන් නිදහස් වෙමි

478
00:25:35,220 --> 00:25:36,840
මම ඕනෑම දෙයක් කරන විට.

479
00:25:38,140 --> 00:25:40,580
Guihong, ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පවා කරදර වන්නේ ඇයි?

480
00:25:40,710 --> 00:25:42,150
එකම වාතය ආශ්වාස කිරීම

481
00:25:42,190 --> 00:25:43,900
ඔහු වැනි අධම පුද්ගලයෙකු ලෙස

482
00:25:43,900 --> 00:25:45,320
ඇත්තටම මට පිළිකුලක්!

483
00:25:45,720 --> 00:25:46,550
අපි යමු.

484
00:26:02,240 --> 00:26:03,040
මගේ ආර්යාව!

485
00:26:03,550 --> 00:26:05,440
කරුණාකර යමක් කන්න.

486
00:26:05,440 --> 00:26:06,100
මගේ ආර්යාව,

487
00:26:06,100 --> 00:26:07,340
ඔබ ඔබව ඇතුළතින් අගුලු දමා ඇත

488
00:26:07,340 --> 00:26:08,140
දිවා රෑ සඳහා.

489
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

490
00:26:09,440 --> 00:26:10,860
ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්!

491
00:26:10,860 --> 00:26:11,680
මගේ ආර්යාව!

492
00:26:12,040 --> 00:26:12,800
මගේ ආර්යාව!

493
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
මගේ ආර්යාව!

494
00:26:17,100 --> 00:26:17,800
යිමෙන්ග්!

495
00:26:17,290 --> 00:26:20,730
[ලයියි හවුස්]

496
00:26:17,800 --> 00:26:18,520
මගේ ආර්යාව!

497
00:26:18,550 --> 00:26:19,580
යිමෙන්ග්!

498
00:26:19,720 --> 00:26:21,030
අද අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් හැදුවා.

499
00:26:21,030 --> 00:26:22,720
ෂැන්ගුවාන් හෙට මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

500
00:26:22,720 --> 00:26:24,110
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි!

501
00:26:44,680 --> 00:26:45,540
මහෝත්තමයාණෙනි,

502
00:26:46,020 --> 00:26:47,620
චාන්සලර් ගාඕ විනාශ කර ඇත

503
00:26:47,620 --> 00:26:49,060
Li Shiliu ගේ සියලුම ඇඳුම්

504
00:26:49,060 --> 00:26:49,960
මන්දිරයේ.

505
00:26:50,660 --> 00:26:51,930
ෂැන්ගුවන් සම්බන්ධයෙන් ඔහු ...

506
00:26:52,100 --> 00:26:52,900
දැන්,

507
00:26:53,300 --> 00:26:54,520
අගනුවර ප්‍රාන්තයේ බන්ධනාගාරය

508
00:26:54,520 --> 00:26:56,190
Qianyu හමුදාව විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

509
00:26:56,300 --> 00:26:57,100
සහ

510
00:26:57,140 --> 00:26:58,720
සමහර ප්රභූ කල්වාරි බලවේග
චාන්සලර් ගාඕ විසින් ණයට ගන්නා ලදී

511
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
අධිරාජයාගෙන්.

512
00:27:03,760 --> 00:27:05,100
ඇත්තටම මගේ මාමා

513
00:27:05,100 --> 00:27:06,620
කපටි මිනිසෙකි.

514
00:27:07,750 --> 00:27:09,040
එයා කපන්න හදනවා

515
00:27:09,050 --> 00:27:11,140
Nightwalkers සමඟ මගේ සියලු සබඳතා,

516
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
ඔහු එසේ වනු ඇත

517
00:27:13,560 --> 00:27:15,520
මට විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම එක.

518
00:27:17,200 --> 00:27:18,050
මහෝත්තමයාණෙනි,

519
00:27:18,110 --> 00:27:19,120
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

520
00:27:19,380 --> 00:27:20,990
ෂැංගුවාන් හෙට මරන්නද?

521
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
අධිරාජ්‍යයා බල කරනවා

522
00:27:25,440 --> 00:27:26,970
මම මගේ රාජ්‍යත්වයට යන්න.

523
00:27:27,550 --> 00:27:30,140
චු ගුයිහොං මට වරද පිළිගන්නා ලෙස බල කරයි.

524
00:27:30,620 --> 00:27:31,680
මගේ මාමා පවා

525
00:27:32,440 --> 00:27:34,040
මාව මරන්න කියලා බල කරනවා.

526
00:27:35,200 --> 00:27:36,580
හැමෝම උත්සාහ කරනවා

527
00:27:36,580 --> 00:27:38,340
මාව හසුරුවන්න.

528
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
නමුත් මම අන්තයක සිටියත්,

529
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
මම මගේ මාර්ගයෙන් සටන් කරමි.

530
00:27:49,990 --> 00:27:53,370
[ලයියි හවුස්]

531
00:27:54,060 --> 00:27:55,550
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි

532
00:27:55,720 --> 00:27:56,910
ෂැංගුවාන් හේ බේරා ගැනීමට.

533
00:27:57,060 --> 00:27:58,130
එය කුමක් ද?

534
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
සොයා ගැනීමෙන් ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට

535
00:27:59,680 --> 00:28:01,870
ඔහු සම්බන්ධ වූ නඩුවේ ඇත්ත.

536
00:28:02,580 --> 00:28:03,440
මට බයයි අපිට බෑ කියලා

537
00:28:03,440 --> 00:28:04,830
එක රැයකින් එය කරන්න.

538
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
යිටිං,

539
00:28:06,240 --> 00:28:07,410
කලබල වෙන්න එපා.

540
00:28:07,440 --> 00:28:08,820
තත්ත්වය තවමත් මංමුලා සහගත නැත.

541
00:28:08,820 --> 00:28:10,290
අපට දේවල් ආපසු හැරවිය හැකිය.

542
00:28:11,140 --> 00:28:12,800
නමුත් අපට දැන් උදව් කරන්නන් නැහැ.

543
00:28:12,800 --> 00:28:15,010
අපට නන් හෙන්ග් හෝ චු ගුයිහොං වෙත හැරිය නොහැක.

544
00:28:15,040 --> 00:28:16,890
ඒවගේම අපිට තාත්තට මේ ගැන දන්වන්න බෑ.

545
00:28:16,940 --> 00:28:17,910
අපට හැරවිය හැක

546
00:28:19,040 --> 00:28:20,350
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්

547
00:28:20,550 --> 00:28:22,200
සහ ක්රියාත්මක කිරීම කල් දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

548
00:28:22,200 --> 00:28:22,820
ෂාන්හු!

549
00:28:23,240 --> 00:28:23,860
ෂාන්හු!

550
00:28:25,300 --> 00:28:25,720
ෂාන්හු!

551
00:28:25,720 --> 00:28:26,200
එය විසි කරන්න.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,330
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

553
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
චාන්සලර් ගාඕ 200ක් එවා ඇත
තවත් ප්‍රභූ කල්වාරි භටයින්

554
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
අගනුවර බන්ධනාගාරය ආරක්ෂා කිරීමට.

555
00:28:31,280 --> 00:28:31,960
200?

556
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
ඒක අද රෑ වෙයි

557
00:28:33,000 --> 00:28:34,280
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

558
00:28:34,280 --> 00:28:35,200
අපි කොහොමද එයාව බේරගන්නේ?

559
00:28:35,200 --> 00:28:36,220
ඔව්.

560
00:28:36,300 --> 00:28:38,040
බන්ධනාගාරයට දැඩි ආරක්ෂාවක් යොදවා ඇත.

561
00:28:40,440 --> 00:28:41,890
ඉතින් අමාරු නම්?

562
00:28:42,050 --> 00:28:44,650
අපි රාත්‍රී ඇවිදින්නන් වෙමු
කිසිම දෙයකට බය වෙලාද?

563
00:28:45,140 --> 00:28:45,900
නරකම අවස්ථාවක,

564
00:28:45,930 --> 00:28:47,800
දෙවෙනි මාස්ටර් මැරෙන්න කලින් අපි මැරෙනවා.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,630
අපිට ආයෙත් අපායේ සහෝදරයෝ වෙන්න පුළුවන්.

566
00:28:49,760 --> 00:28:50,900
ඔබ බය නම්,

567
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

568
00:29:00,240 --> 00:29:00,900
යුන්ලෝන්ග්,

569
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

570
00:29:02,380 --> 00:29:03,640
බොහෝ ආරක්ෂකයින් ඇත.

571
00:29:03,820 --> 00:29:05,470
ගියොත් ඔක්කොම මැරෙයි.

572
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

573
00:29:07,040 --> 00:29:07,800
මම බේරුනොත්,

574
00:29:08,200 --> 00:29:09,590
නගරයෙන් පිටත මාව හමුවන්න.

575
00:29:10,100 --> 00:29:10,900
මම මැරුණොත්,

576
00:29:12,040 --> 00:29:13,060
මාව එතන තියන්න.

577
00:29:13,900 --> 00:29:14,660
නැහැ!

578
00:29:36,530 --> 00:29:38,040
ස්වාමිවරුන්ගේ කාන්තාවන් මෙහි සිටිති.

579
00:29:38,040 --> 00:29:38,820
WHO?

580
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
ගීතය සහෝදරියන්.

581
00:29:42,150 --> 00:29:42,960
දොර අරින්න.

582
00:29:52,730 --> 00:29:54,410
නන් හෙන්ග් වෙස්මුහුණ ගැලෙව්වා

583
00:29:54,800 --> 00:29:56,060
ඔබ ඉදිරියෙහිද යාලුවනේ?

584
00:29:57,620 --> 00:29:58,440
ඔහු අපට තර්ජනය කළේය,

585
00:29:58,440 --> 00:29:59,860
අපට අගනුවර හැර යාමට සිදු වූ බව පවසමින්,

586
00:29:59,860 --> 00:30:00,620
හෝ

587
00:30:01,040 --> 00:30:01,970
ඔහු අපව මරා දමනු ඇත.

588
00:30:09,340 --> 00:30:11,070
ඔහු ඒ පරුෂ වචන ඇමතුවා

589
00:30:11,290 --> 00:30:13,690
ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට පමණි
ඔබේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට නොවේ.

590
00:30:15,470 --> 00:30:18,120
මොන තරම් සම්භාවිතාවක්ද
මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ.

591
00:30:18,580 --> 00:30:19,820
ඒක තමයි Li Shiliu

592
00:30:19,820 --> 00:30:21,380
සාමාන්යයෙන් කියනවා.

593
00:30:21,380 --> 00:30:22,760
නමුත් ඔහු නන් හෙන්ග්,

594
00:30:24,240 --> 00:30:26,030
මහා ජිංගේ ම්ලේච්ඡ මරණයේ දෙවියන්.

595
00:30:26,030 --> 00:30:28,230
ඔහු අපේ ප්‍රධානියා වීමට ඇති ඉඩකඩ මොනවාද?

596
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Li Shiliu සහ හත්වන කුමාරයා...

597
00:30:35,340 --> 00:30:37,760
Nan Heng වඩාත් හොඳින් නියෝජනය කරන්නේ කුමන අනන්‍යතාවයද?

598
00:30:39,850 --> 00:30:40,660
ලි මහත්මිය,

599
00:30:41,680 --> 00:30:42,800
කලබල වෙන්න එපා.

600
00:30:42,800 --> 00:30:43,440
නැන්...

601
00:30:45,100 --> 00:30:46,480
නායකයා ඔබට ඇත්තටම ආදරෙයි.

602
00:30:46,480 --> 00:30:47,300
ඔහු අපට සලකන ආකාරය කෙසේ වෙතත් ...

603
00:30:47,300 --> 00:30:47,900
එය කපා දමන්න.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,240
මම දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

605
00:30:50,240 --> 00:30:51,200
ලි ෂිලියු

606
00:30:51,900 --> 00:30:53,860
මේ ලෝකයේ තව දුරටත් පවතී.

607
00:30:54,300 --> 00:30:55,560
ප්‍රධානියා තවමත් අප සමඟයි.

608
00:30:56,040 --> 00:30:56,970
අපි බේරගන්න ඕන

609
00:30:57,380 --> 00:30:58,640
දෙවන මාස්ටර් ද.

610
00:30:59,770 --> 00:31:02,160
ඔබ ඔහුව හිරෙන් මුදා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

611
00:31:03,900 --> 00:31:04,760
- එපා!
- එපා!

612
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
නමුත් දෙවන මාස්ටර් එසේ කරනු ඇත
හෙට ක්‍රියාත්මක කරනවා.

613
00:31:06,440 --> 00:31:07,000
වෙන මොනවද

614
00:31:07,000 --> 00:31:08,300
අපට විකල්පයක් තිබේද?

615
00:31:08,380 --> 00:31:09,720
ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් තිබේ.

616
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
අපි ක්‍රියාත්මක කිරීම නවත්වන්නෙමු

617
00:31:11,280 --> 00:31:12,510
සහ ඔහුගේ නම ඉවත් කරන්න.

618
00:31:21,340 --> 00:31:22,280
ෂැන්ගුවන් මහත්මිය,

619
00:31:22,860 --> 00:31:25,200
අපට ඇත්තටම ඉතිරි කළ හැකිද?
දෙවන මාස්ටර් මේ ආකාරයෙන්?

620
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
මට එහෙම කියන්න එපා,

621
00:31:26,380 --> 00:31:27,840
නැත්නම් මම ඔබට පසුතැවිලි වෙන්න සලස්වන්නම්.

622
00:31:31,100 --> 00:31:32,680
ෂැන්ගුවාන් ඔහු විශ්වාස කරයි

623
00:31:32,820 --> 00:31:33,720
වෙතින් පැමිණේ

624
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
ආපදා සහන අරමුදල් සොරකම් කිරීම.

625
00:31:36,820 --> 00:31:38,710
මෙම ආරෝපණය අඩු වුවහොත්,

626
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
ඔහුව මරා නොදමනු ඇත.

627
00:31:43,960 --> 00:31:45,560
යිමෙන්ග්, එය හොඳින් සිතා බලන්න.

628
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
මේ සොරකම් කිරීමේ සිද්ධියේ ඇත්ත නැත්ත හෙළිකරමින්

629
00:31:48,380 --> 00:31:49,280
ඔබ සාදනු ඇත

630
00:31:49,800 --> 00:31:51,140
නන් හෙන්ග්ගේ සතුරෙකි.

631
00:31:54,720 --> 00:31:56,570
Li Shiliu පවා ව්යාජ අනන්යතාවයකි.

632
00:31:56,620 --> 00:31:58,620
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙයි කියලා
නන් හෙන්ග්ගේ අදහස?

633
00:31:58,620 --> 00:32:00,090
මම Shangguan He ට උදව් කරනවා

634
00:32:00,300 --> 00:32:01,200
මිතුරන් සඳහා

635
00:32:01,620 --> 00:32:02,630
සහ හැමෝම.

636
00:32:02,800 --> 00:32:04,650
ඒකට නන් හෙං කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

637
00:32:05,310 --> 00:32:06,680
ඔයා දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

638
00:32:09,800 --> 00:32:10,790
ලි මහත්මිය,

639
00:32:10,860 --> 00:32:13,140
ඔබ නායකයා ගැන වැරදියි.

640
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
මට එහෙම කියන්න එපා.

641
00:32:14,460 --> 00:32:16,720
අපි අතර තියෙන දේ ඊට වඩා වැඩියි
ඔබ සිතනවාට වඩා සංකීර්ණයි.

642
00:32:16,720 --> 00:32:17,980
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

643
00:32:18,380 --> 00:32:19,210
මම කරනවා.

644
00:32:19,340 --> 00:32:20,380
මම එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?

645
00:32:20,790 --> 00:32:22,000
ඔබ Li Shiliu කැමති,

646
00:32:22,000 --> 00:32:23,530
සහ Li Shiliu ඔබටත් කැමතියි.

647
00:32:23,620 --> 00:32:25,550
ප්‍රධානියා ඔයාට බොරු කිව්ව නිසා ඔයාට පිස්සු.

648
00:32:25,550 --> 00:32:25,960
නමුත්

649
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
ඒක තමයි ප්‍රධානියාගෙ හැටි.

650
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
ඔහුට තමාව ගෙන යා නොහැක

651
00:32:28,900 --> 00:32:30,040
ලස්සන දේවල් කියන්න.

652
00:32:30,580 --> 00:32:31,550
ඔහුගේ එම පෝකර් මුහුණට යටින්,

653
00:32:31,550 --> 00:32:32,800
උණුසුම් හදවතක් ඇත.

654
00:32:33,240 --> 00:32:34,620
ඔහු සාමාන්යයෙන් උදාසීන ය

655
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
ඔහු කාන්තාවන් දකින විට.

656
00:32:35,620 --> 00:32:36,680
නමුත් ඔහු ඔබව දකින සෑම විටම,

657
00:32:36,680 --> 00:32:38,010
ඔහු විශේෂයෙන් සතුටු වේ.

658
00:32:38,780 --> 00:32:40,020
ඔහු නිතරම වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටී.

659
00:32:40,020 --> 00:32:41,680
ඔහු සතුටින් සිටිනවාද නැද්ද යන්න ඔබ දන්නේ කෙසේද?

660
00:32:41,680 --> 00:32:42,300
මම...

661
00:32:43,000 --> 00:32:43,760
ෂැන්ගුවන් මහත්මිය,

662
00:32:43,760 --> 00:32:44,380
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

663
00:32:44,380 --> 00:32:45,450
මට එහෙම කියන්න එපා!

664
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
කරදර සෙවීම නවත්වන්න

665
00:32:53,320 --> 00:32:54,880
කිසිවක් නොමැති තැන.

666
00:32:55,900 --> 00:32:57,280
එය සොයා ගැනීම පහසු නැත

667
00:32:57,380 --> 00:32:58,680
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්

668
00:32:58,860 --> 00:33:00,270
බොහෝ මිනිසුන් මැද, එයද?

669
00:33:01,380 --> 00:33:02,280
යිටිං,

670
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
ෂැන්ගුවාන් ඔහු ඔබව මෙලෙස රවටනවා නම්,

671
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

672
00:33:07,860 --> 00:33:09,800
ඔහු මාව එලෙසම රැවැට්ටුවේ නැද්ද?

673
00:33:11,760 --> 00:33:12,550
හොඳයි...

674
00:33:14,580 --> 00:33:15,520
ඒක වෙනස්.

675
00:33:18,300 --> 00:33:19,230
ඔව්.

676
00:33:19,260 --> 00:33:20,210
එය වෙනස් ය.

677
00:33:20,410 --> 00:33:22,280
මගේ තත්වය ඔබට වඩා නරකයි.

678
00:33:22,560 --> 00:33:24,090
එයා මාව දැක්කම පැනලා යනවා.

679
00:33:24,140 --> 00:33:26,070
මම අල්ලනකොටත් එයා ආයෙත් දුවනවා.

680
00:33:26,270 --> 00:33:27,470
නමුත් එය වැදගත්ද?

681
00:33:30,860 --> 00:33:32,540
නන් හෙං ඔයාට බොරු කළා.

682
00:33:32,690 --> 00:33:34,610
ඒත් ඔයා එයාටත් බොරු කිව්වා නේද?

683
00:33:37,080 --> 00:33:38,700
පැහැදිලි නැද්ද නන් හෙං කියලා

684
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
ඔබට ආදරය කරනවාද නැද්ද?

685
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
මම දෙයක් දැක්කා.

686
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
ප්‍රධානියා රහසේ ඇන්දේය
ඔහුගේ කාමරයේ ඔබේ පින්තූර.

687
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
ඔහු ලිපිගොනු තැන්පත් කළේය
ඔබේ තොරතුරු ගැන

688
00:33:50,680 --> 00:33:52,540
සහ දිනකට කිහිප වතාවක් ඒවා කියවන්න.

689
00:33:52,860 --> 00:33:53,680
අපොයි හරි,

690
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
ඔබට මතකද?

691
00:33:54,800 --> 00:33:55,750
අර මාළු දෙන්නා?

692
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
ඔබ දෙදෙනා තර්ක කරන විට,

693
00:33:57,520 --> 00:33:58,280
ප්රධානියා වනු ඇත

694
00:33:58,280 --> 00:33:59,940
පොල්ලකින් ඒවා වෙන් කරන්න.

695
00:33:59,970 --> 00:34:01,240
අමු අපචාරයක් නේද?

696
00:34:01,240 --> 00:34:02,310
ඒක අපචාරයක්.

697
00:34:07,900 --> 00:34:09,130
මම දන්නේ නැහැ

698
00:34:09,380 --> 00:34:10,750
Nan Heng මොන වගේද.

699
00:34:11,240 --> 00:34:12,340
නමුත් නයිට් වෝකර්ස්

700
00:34:12,340 --> 00:34:13,480
හැමෝම Li Shiliu විශ්වාස කරනවා.

701
00:34:14,070 --> 00:34:15,550
එයා ඔයාට කැමතියි කිව්වොත්,

702
00:34:15,680 --> 00:34:16,970
එවිට ඔහු එය අදහස් කළ යුතුය.

703
00:34:17,240 --> 00:34:18,640
ලි මහත්මිය ලෙස අපි ඔබට ගරු කරමු.

704
00:34:18,910 --> 00:34:19,830
ඔයාට තියෙනවා

705
00:34:20,310 --> 00:34:21,280
ඒ ගෞරවය දැන්

706
00:34:21,810 --> 00:34:22,870
සහ සදහටම.

707
00:35:01,350 --> 00:35:03,100
කොතරම් විශිෂ්ටද.

708
00:35:03,680 --> 00:35:05,870
ගොඩක් අය මගෙන් සමුගන්නවා.

709
00:35:05,950 --> 00:35:07,080
මැරෙන්න වටිනවා.

710
00:35:11,550 --> 00:35:13,490
ඔයා දුකෙන් වගේ. ඇයි?

711
00:35:13,950 --> 00:35:15,870
ඔබ සමඟ මිතුරන්ද

712
00:35:16,030 --> 00:35:17,350
Shangguan Baihe?

713
00:35:21,030 --> 00:35:22,120
මම දුකෙන් වගේද?

714
00:35:23,430 --> 00:35:25,160
මම නොඉවසිල්ලෙන් පුපුරනවා.

715
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
මම උද්දාමයට පත් වෙමි.

716
00:35:33,310 --> 00:35:34,810
මිනිසුන් වියෝව ගැන දුක් වෙනවා

717
00:35:35,310 --> 00:35:36,640
ඔවුන්ගේ වර්ගයේ අයගෙන්.

718
00:35:51,120 --> 00:35:51,970
මහෝත්තමයාණෙනි.

719
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Qianyu ගේ සියලු ඇස්
අද හමුදාව ඔබ ළඟයි.

720
00:35:59,280 --> 00:36:00,910
ලිස්සා යාමට අවසර නැත.

721
00:36:05,560 --> 00:36:06,490
මහෝත්තමයාණෙනි,

722
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
Shangguan Baihe මිය යා යුතුය,

723
00:36:10,800 --> 00:36:12,060
නැත්තම් මම මැරෙනවා

724
00:36:12,830 --> 00:36:14,620
හෙට අධිරාජ්‍ය උසාවියේ.

725
00:36:15,240 --> 00:36:16,620
මහෝත්තමයාණෙනි,

726
00:36:16,950 --> 00:36:18,560
ඔබේ ප්‍රමුඛතා වර්ග කරන්න.

727
00:36:19,950 --> 00:36:21,330
ඔබ වැදගත් නිලධාරියෙක්

728
00:36:21,330 --> 00:36:23,260
අතිවිශාල බලයකින් සහ බලපෑමකින්.

729
00:36:23,280 --> 00:36:24,470
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

730
00:36:30,410 --> 00:36:34,720
[යොන්ග්ඩේ ගේට්ටුව]

731
00:36:37,060 --> 00:36:38,640
මැර නායකයෙක් වන Shangguan Baihe,

732
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
සිදු කිරීම සඳහා ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ

733
00:36:39,680 --> 00:36:40,910
නොයෙකුත් කුරිරුකම්.

734
00:36:40,910 --> 00:36:42,680
අධිරාජයා ලබා දී ඇත
ලිඛිත අනුමැතියක්,

735
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
හත්වැනි කුමාරයා පත් කිරීම

736
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය කිරීමට,

737
00:36:45,910 --> 00:36:47,910
කෙටි කාලයක් තුළ සිදු කරනු ලබන.

738
00:36:50,830 --> 00:36:51,740
මහෝත්තමයාණෙනි,

739
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
කරුණාකර ඉදිරියට යාමට නියෝග කරන්න.

740
00:36:55,530 --> 00:36:56,760
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න.

741
00:37:00,510 --> 00:37:01,700
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්නද?

742
00:37:02,350 --> 00:37:04,680
අනවශ්‍ය පියවරක් ගන්නේ ඇයි මහණෙනි,

743
00:37:05,160 --> 00:37:06,850
මම ඔබට තෘප්තිය ලබා දීමට අකමැතියි

744
00:37:06,850 --> 00:37:08,660
වැරදි අපරාධකරුවෙකුව මරා දැමීමෙන්

745
00:37:08,930 --> 00:37:10,870
සහ අධිරාජයා විසින් දඬුවම් ලැබීම.

746
00:37:17,830 --> 00:37:18,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

747
00:37:18,470 --> 00:37:20,330
මගේ මූණ ඔයාට මැටි වගේද?

748
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
දැන් වැරදි කාලයයි

749
00:37:21,430 --> 00:37:22,410
විහිළු කරන්න නේද?

750
00:37:22,410 --> 00:37:24,200
මට ඉක්මන් මරණයකට ඉඩ දෙන්න බැරිද?

751
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

752
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

753
00:37:26,120 --> 00:37:27,310
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

754
00:37:28,200 --> 00:37:29,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

755
00:37:43,760 --> 00:37:44,470
ක්රියාත්මක කරන්න!

756
00:37:48,700 --> 00:37:50,010
[අනුමත]

757
00:38:10,370 --> 00:38:11,390
රහස් ඡේදයක් ඇත.

758
00:38:11,390 --> 00:38:12,560
පිටවීම දකුණු පසින්.

759
00:38:12,560 --> 00:38:13,580
දකුණු පැත්තට!

760
00:38:39,160 --> 00:38:40,310
මම මැරෙන්න කියලා ඉල්ලා අස් වුණා.

761
00:38:40,310 --> 00:38:41,640
මා වෙනුවෙන් අවදානම් ගන්න එපා.

762
00:38:44,430 --> 00:38:45,120
මහෝත්තමයාණෙනි,

763
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
අපරාධකරුගේ අනන්‍යතාවය වී ඇත

764
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
තහවුරු කර තහවුරු කර ඇත.

765
00:38:53,830 --> 00:38:54,720
ක්රියාත්මක කරන්න!

766
00:38:59,050 --> 00:39:00,260
[අනුමත]

767
00:39:11,240 --> 00:39:11,800
ඉන්න!

768
00:39:11,810 --> 00:39:12,620
ඉන්න!

769
00:39:12,640 --> 00:39:13,970
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

770
00:39:23,240 --> 00:39:24,350
උතුමාණනි,

771
00:39:24,580 --> 00:39:26,970
මම දන්නවා මම භයානක අපරාධ කළා කියලා.

772
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
මට ඕන ඉක්මන් මරණයක් විතරයි.

773
00:39:28,720 --> 00:39:29,640
නමුත් ඊට පෙර,

774
00:39:30,950 --> 00:39:32,470
මම නිවන්න බොන්න කැමතියි

775
00:39:32,470 --> 00:39:33,720
මත්පැන් සඳහා මගේ හදිසි පිපාසය

776
00:39:33,720 --> 00:39:34,850
සහ මාව බදාගෙන.

777
00:39:34,990 --> 00:39:37,120
මම ඔබතුමාගේ අවසරය අයදිනවා.

778
00:39:37,470 --> 00:39:38,390
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

779
00:39:38,390 --> 00:39:39,760
ජරාව කපන්න!

780
00:39:40,120 --> 00:39:41,310
සන්සුන්, මහෝත්තමයාණෙනි.

781
00:39:42,220 --> 00:39:44,220
මම මගේ ජීවිතයේ වැරදිවලට සමාව දෙන්නෙමි

782
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
මගේ අවසාන පානයෙන් පසුව.

783
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

784
00:39:55,720 --> 00:39:58,050
එවිට ඔබේ ජීවිතයේ වැරදිවලට ​​සමාව දෙන්න.

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,310
දැනටමත් දවල් වෙලා.

786
00:40:07,410 --> 00:40:08,830
දැන් අපරාධකරුට මරණ දඬුවම දිය යුතුයි.

787
00:40:08,830 --> 00:40:10,220
මම මෙහි අධීක්ෂකවරයා.

788
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
චාන්සලර් ගාඕ,

789
00:40:12,430 --> 00:40:14,560
ඔබ ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යන්නේ නැද්ද?

790
00:40:14,870 --> 00:40:16,390
ටෝකනය ඉවතට විසිවී ඇත.

791
00:40:16,390 --> 00:40:18,390
ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි?

792
00:40:21,280 --> 00:40:22,470
මහෝත්තමයාණෙනි,

793
00:40:22,600 --> 00:40:24,330
ඔබ කාලය නතර කරනවාද?

794
00:40:45,560 --> 00:40:46,780
තත්වයේ වෙනසක් සිදු වුවහොත්,

795
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
පුපුරණ ද්රව්ය පත්තු කරන්න

796
00:40:47,910 --> 00:40:48,870
අවුල් ඇති කරන්න,

797
00:40:48,870 --> 00:40:50,870
සහ ඉලක්කය සුරැකීමට අවස්ථාවක් සොයන්න.

798
00:40:57,430 --> 00:40:58,990
Phantom dragon කළු වෙළඳපොලේ සැඟවී සිටී.

799
00:40:58,990 --> 00:41:01,310
විකිරණශීලී පහන් කූඩු
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් ආලෝකමත් කරන්න.

800
00:41:01,310 --> 00:41:03,200
[යොන්ග්ඩේ ගේට්ටුව]

801
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
මම නයිට් වෝකර් කෙනෙක්.

802
00:41:03,240 --> 00:41:04,640
කාටවත් මේ මනුස්සයට රිද්දන්න බෑ!

803
00:41:04,850 --> 00:41:05,510
ඒ ෂාන්හු.

804
00:41:05,510 --> 00:41:06,410
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

805
00:41:06,410 --> 00:41:08,080
දැන් අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා අල්ලා ගන්න!

806
00:41:06,950 --> 00:41:09,720
♪ Phantom dragon
කළු වෙළඳපොලේ සැඟවී ඇත ♪

807
00:41:09,140 --> 00:41:10,430
ඔන්න නයිට් වෝකර්ස් එනවා.

808
00:41:10,430 --> 00:41:12,080
ඔබ ෂැන්ගුවන් බයිහේට රිදවීමට එඩිතර නොවන්න!

809
00:41:11,600 --> 00:41:14,640
♪ විකිරණශීලී පහන් කූඩු
Nightwalkers ♪ ආලෝකමත් කරන්න

810
00:41:13,120 --> 00:41:13,910
Yunlong?

811
00:41:16,430 --> 00:41:18,410
♪ රාත්‍රියේ අඳුරේ,
පිරිසිදු සිහින ගැඹුරින් හා පුළුල්ව දිව යයි ♪

812
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
නන් හෙන්,

813
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔබ කාලය නතර කළා.

814
00:41:19,010 --> 00:41:21,030
♪ ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වීමට නිර්භීත කවුද?
මෙය ළමා සෙල්ලමක් නොවේ ♪

815
00:41:20,160 --> 00:41:21,910
ඔබ මේ අපරාධකරුවන් එනතුරු බලා සිටියා

816
00:41:21,580 --> 00:41:24,010
♪ අහස සොලවන අඩිපාර,
බිය මැකී යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ♪

817
00:41:21,950 --> 00:41:23,280
අපරාධකරු බේරා ගැනීමට.

818
00:41:23,560 --> 00:41:24,930
දැන්, ඔබට තවමත් සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

819
00:41:24,580 --> 00:41:26,970
♪ සෑම පහරක්ම බිම
මෙම වල් තනු නිර්මාණයට අමාරුයි ♪

820
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
Nightwalkers වෙත සම්බන්ධද?

821
00:41:26,680 --> 00:41:28,660
[යොන්ග්ඩේ ගේට්ටුව]

822
00:41:27,330 --> 00:41:28,310
ජෙනරාල් චූ,

823
00:41:29,390 --> 00:41:30,830
ඔබට අතුගා දැමීමට අවශ්‍ය නැත

824
00:41:30,830 --> 00:41:32,430
මුළු Waning River Crescent ද?

825
00:41:32,430 --> 00:41:33,830
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමට මම යෝජනා කරමි

826
00:41:33,830 --> 00:41:35,550
ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ නම්.

827
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
ෆැන්ටම් ඩ්‍රැගන් කළු වෙළඳපොලේ සැඟවී සිටී,

828
00:41:37,560 --> 00:41:39,100
♪ මම සුළඟ මත පදින්නෙමි
අඩුවෙමින් පවතින ගංගා අඩ සඳෙහි ♪

829
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
විකිරණශීලී පහන් කූඩු
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් ආලෝකමත් කරන්න

830
00:41:39,990 --> 00:41:41,830
♪ ලෝකයේ අසාධාරණයට වෛර කරන්න

831
00:41:42,430 --> 00:41:44,890
♪ පක්ෂපාතිත්වය සහ ධර්මිෂ්ඨකම
තරාදියේ දෙපැත්තටම බර කරන්න ♪

832
00:41:42,910 --> 00:41:44,510
අපි නයිට් වෝකර්ස්.

833
00:41:44,510 --> 00:41:46,280
සුභ පැතුම්, නිලධාරීන්.

834
00:41:45,470 --> 00:41:47,530
♪ පිහිය අතට ගන්න
අපායේ විරසකයක් කැපීමට ♪

835
00:41:49,310 --> 00:41:52,200
♪ Phantom dragon
කළු වෙළඳපොලේ සැඟවී ඇත ♪

836
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
වැනීං රිවර් ක්‍රෙසන්ට් හි නයිට්වෝකර්,

837
00:41:52,080 --> 00:41:54,010
සුභ පැතුම්, නිලධාරීන්.

838
00:41:54,870 --> 00:41:57,450
♪ විකිරණශීලී පහන් කූඩු
Nightwalkers ♪ ආලෝකමත් කරන්න