1
00:01:49,320 --> 00:01:54,880
[සිහිනයක් ඇතුලේ හීනයක්]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[23 වැනි කථාංගය]

3
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
ඒ නිසා ඔයා මාව කොටු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

4
00:02:11,110 --> 00:02:12,200
කොච්චර දක්ෂද.

5
00:02:12,840 --> 00:02:13,700
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,840
මම ගනුදෙනු කළා විතරයි
මහෝත්තමයා දිග වැඩියි

7
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
සහ උපක්‍රම කිහිපයක් තෝරා ගත්තා.

8
00:02:18,040 --> 00:02:19,300
මම ගින්නෙන් සටන් කරනවා විතරයි

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,550
ගින්නෙන්.

10
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
චූ මහත්තයෝ ඒක තේරෙන නිසා.

11
00:02:25,320 --> 00:02:26,700
ඔබත් දන්නවාද?

12
00:02:27,200 --> 00:02:27,980
මට පුළුවන් වුණා

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
පිරිසිදු ගමනක් යන්නද?

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්,

15
00:02:36,230 --> 00:02:38,080
දැන් Waning River Crescent හැර යන්න.

16
00:02:43,980 --> 00:02:50,110
[විශාල වාසනාව]

17
00:02:58,670 --> 00:02:59,510
නන් හෙන්,

18
00:02:59,860 --> 00:03:00,670
මම සාක්ෂි හොයාගන්නම්

19
00:03:00,670 --> 00:03:03,260
ඔයා කුමන්ත්‍රණය කරනවා කියලා
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් සමඟ.

20
00:03:03,950 --> 00:03:05,760
ජෙනරාල් චූ, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,550
ඔබ මට ආරාධනා කළ නිසා මම අද මෙහි සිටිමි.

22
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
Waning River Crescent සමඟද?

23
00:03:12,700 --> 00:03:13,760
නැත්නම් ඔයා කියනවද

24
00:03:14,110 --> 00:03:16,080
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ හිතාමතාම

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,390
ඔයාට මාව කොටු කරන්න පුළුවන් නිසා
ඇතුළතින් උදව් කිරීම සඳහා

26
00:03:19,390 --> 00:03:21,580
සහ අවුල් භාවිතා කිරීම
කෙනෙක්ව එළියට දාන්නද?

27
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
ඔබ ඇතුළු වූ වහාම
ස්වර්ගීය බන්ධනාගාරය,

28
00:03:24,260 --> 00:03:25,860
හිරගෙදර විවේකයක් තිබුණා.

29
00:03:25,950 --> 00:03:27,260
ඒක අහම්බයක් විතරද?

30
00:03:27,260 --> 00:03:28,800
මටත් ඒ ගැන ප්‍රහේලිකාවක් තියෙනවා.

31
00:03:29,230 --> 00:03:31,830
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මැරයන් දැනගත්තේ කොහොමද?

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,270
ඊට අමතරව,

33
00:03:34,550 --> 00:03:36,320
මට මෙතන තුවාල වුණා නේද?

34
00:03:37,390 --> 00:03:38,360
ඒක වෙන්න පුළුවන්

35
00:03:38,670 --> 00:03:41,390
ඔයාගේ Qianyu හමුදාවේ මවුලයක් ඉන්නවා
නැත්නම් කාර්යාලයේ

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
අගනුවර ප්රාන්තයේ?

37
00:03:43,920 --> 00:03:44,830
නන් හෙන්,

38
00:03:45,110 --> 00:03:46,040
ඒක අපහාසයක්!

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
ඔයා කතා කළේ පිටින්

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
කුමාරයෙක් කොටු කළා.

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,420
ඒක සමාව දෙන්න බැරි දෙයක්!

42
00:03:49,670 --> 00:03:51,360
ඔබ උගුලෙන් උගුලක් පවා අටවා ඇත

43
00:03:51,550 --> 00:03:54,140
දෙකම ඉවත් කිරීමට
Waning River Crescent සහ මම.

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,830
ඔබේ අපරාධ ඇත්තෙන්ම බොහෝය.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,510
කෙසේ වෙතත්,

46
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
ඔබ තවමත් මාව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ.

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,710
ඔබ මා හඳුන්වන්නේ මරණයේ දෙවියන් ලෙසයි.

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
ඉතින් ඇයි එහෙම කෙනෙක් කැමති

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,490
ජීවිතයක් ගත කිරීමට පසුබටද?

50
00:04:09,110 --> 00:04:11,670
ෂැන්ගුවන් ඔහු ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,

51
00:04:13,110 --> 00:04:14,760
මම ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,110
ඇයි මම එයාව මැරුවෙ නැත්තෙ

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,390
දැන් අවුල් සහගත කාලයකදී?

54
00:04:18,390 --> 00:04:19,980
ඇයි මම කරදර කරන්නේ

55
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
මැරයන් ලෙස වෙස්වලාගත් මිනිසුන් සිටීම

56
00:04:21,700 --> 00:04:22,920
ඔහුව බේරා ගැනීමට?

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,970
ෂැන්ගුවන් ඔහු දඬුවම් නියම කරයි
තව දවස් ගානක් තියෙනවා.

58
00:04:32,110 --> 00:04:34,230
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සහචරයෝ නිශ්චලව හිඳිති

59
00:04:34,230 --> 00:04:35,280
සහ බලන්න.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,170
ඔවුන් පියවරක් ගතහොත්,

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,420
ඔවුන් ලිස්සා යාමට බැඳී ඇත.

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,930
මගෙන් ඇහුවොත්,
මෙතන ඉන්න බැරි එකා

63
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
ඔබ, ජෙනරාල් චූ.

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
යිමෙන්ග්.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,060
තාත්තා.

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,300
ඇයට කොහොමද?

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
වෛද්‍යවරයා කීවේ එය බරපතල දෙයක් නොවන බවයි.

68
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ දින කිහිපයක විවේකයක් පමණි.

69
00:05:01,860 --> 00:05:02,670
කලබල වෙන්න එපා.

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,360
පියාණෙනි,

71
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Nan Heng කොහෙද?

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,700
ඔහු තවමත් Yiting ගේ කාමරයේද?

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,520
ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

74
00:05:10,860 --> 00:05:11,980
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.

75
00:05:15,300 --> 00:05:16,920
දැන්ම නැහැ.

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,130
යිටිං පැවසීය

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
ඇයට අවශ්ය නැත
මේ මොහොතේ ඕනෑම කෙනෙකුට දැකීමට.

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
ඇයි නැත්තේ?

79
00:05:21,600 --> 00:05:22,730
ඇයට නන් හෙන්ග් බලන්න ඕන

80
00:05:22,730 --> 00:05:24,270
නමුත් අපි නොවේද?

81
00:05:26,230 --> 00:05:28,550
ඒ හත්වැනි කුමාරයා හරිම උපක්‍රමශීලීයි.

82
00:05:29,070 --> 00:05:31,410
ඔබේ සොහොයුරිය ඔහු කෙරෙහි එතරම් ගැඹුරට ඇද වැටෙන්නට සලස්වයි.

83
00:05:35,550 --> 00:05:36,740
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

84
00:05:37,060 --> 00:05:38,840
මම කවදාවත් නන් හෙංට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

85
00:05:38,910 --> 00:05:40,230
නැවතත් Song Yiting හට රිදෙව්වා.

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,600
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,550
සුභ පැතුම්, මිස්ටර් සොන්ග්.

88
00:05:48,550 --> 00:05:49,420
නපුංසක ලියු.

89
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
මහරජාණෝ එන බව මම දැන සිටියේ නැත.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
ඔහුව නිසි ලෙස නොගැනීම ගැන මට සමාවෙන්න.

91
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
ඔය වගේ විධිමත් වැඩ අවශ්‍ය නැහැ ගීතා මහත්තයෝ.

92
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
මහරජාණෝ පැමිණෙති

93
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
වෙස්වලාගෙන.

94
00:05:58,280 --> 00:06:00,070
ඔහු මෙහි පැමිණියේ රාජ්‍ය කටයුතු සඳහා නොවේ.

95
00:06:01,190 --> 00:06:02,800
එතකොට මට අහන්න පුළුවන් මොකක්ද කාරණය කියලා

96
00:06:02,800 --> 00:06:04,450
මහරජාණෝ මෙහි ගෙනාවාද?

97
00:06:04,550 --> 00:06:06,560
මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත ගීත මහත්මයා.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
දහඅටවන කුමාරයා
මහරජු වෙත ගොස් ඇත

99
00:06:09,300 --> 00:06:11,970
සහ වාර්තා කර ඇත
හත්වැනි කුමාරයාගේ නොමනා හැසිරීම.

100
00:06:12,030 --> 00:06:13,520
එසේ නම් මා වහා ම මහරහතන් වහන්සේ බැහැදැකීමට යා යුතු ය.

101
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
හදිස්සි වෙන්න එපා සින්දු මහත්තයෝ.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
මහරජාණෝ දැකීමට කැමති පුද්ගලයා

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,420
ඔබ නොවේ.

104
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
මම නොවේද?

105
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
එතකොට ඒ කවුද?

106
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
මම?

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
මහරජතුමනි,

108
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
ගීතය Yimeng මෙහි ඇත.

109
00:06:47,550 --> 00:06:48,670
මම Song Yimeng.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,590
මම Song Yimeng.

112
00:07:03,110 --> 00:07:04,560
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

113
00:07:15,460 --> 00:07:19,040
[හත්වන කුමාරයාගේ මන්දිරය]

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,570
මහෝත්තමයාණෙනි,

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,300
සියලුම රාත්‍රී ඇවිදින්නන් නැති වී ඇත.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,980
Qianyu හමුදාව එතනට ආවා
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

117
00:07:36,980 --> 00:07:37,800
හොඳයි.

118
00:07:38,360 --> 00:07:40,550
මම මේ යන ගමනේදී ඒ ගැන දුක් වුණා.

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,180
මොකක් ද වැරැද්ද?

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,520
මහෝත්තමයාණෙනි,

121
00:07:46,520 --> 00:07:47,700
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
දහඅටවන කුමාරයා
මහරජාණන් වහන්සේ බැහැ දකින්න ගියා

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,230
සහ ඔබව වාර්තා කළා

124
00:07:50,230 --> 00:07:51,550
Song Yiting නිසා.

125
00:07:51,840 --> 00:07:52,950
මහරජාණෝ කීවේ කුමක් ද?

126
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
මහරජාණෝ කෝප විය.

127
00:07:54,110 --> 00:07:55,770
ඔහු දිගින් දිගටම සොන්ග් යිමෙන්ග්ට බැණ වැදුණේය.

128
00:07:55,970 --> 00:07:57,860
ඔහු සොන්ග් යිමෙන්ග්ට බැණ වැදුණේ ඇයි?

129
00:07:57,950 --> 00:07:58,840
එච් - ඔහු පැවසීය

130
00:07:58,840 --> 00:08:01,350
ගීතය Yimeng නොකළ යුතුය
ඔබ ගෙනාවා, භයානක දෙයක් ...

131
00:08:01,350 --> 00:08:02,550
භයානක බුද්ධිමත් මිනිසෙක්,

132
00:08:02,550 --> 00:08:05,230
ගීත නිවහනට.

133
00:08:05,230 --> 00:08:07,160
ඒකයි මේ හැම අවුලකටම හේතු වුණේ.

134
00:08:07,170 --> 00:08:08,980
ඇය අනිසි ලෙස කටයුතු කරන බවද ඔහු පැවසීය

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,180
ඒ වගේම ස්ත්‍රී ගුණ වලින් තොරයි.

136
00:08:10,180 --> 00:08:11,800
ගීත යිටිං ඇගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළාය

137
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
සහ වල් බවට පත් විය,
ඇය දැන් නොහික්මුණු දැරියකි.

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
උතුමාණෝ ගීත් යිමෙන්ග්ට බැණ වැදුණහ.

139
00:08:18,550 --> 00:08:20,180
එහෙත් ඔහු අමනාප වන්නේ මා ය.

140
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
මහෝත්තමයාණෙනි,

141
00:08:21,420 --> 00:08:23,280
මහරජාණෝ මේ වෙලාවේ ඇත්තටම තරහයි.

142
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
ඔහුට බලා සිටීමටවත් නොහැකි විය
Song Yimeng අධිකරණයට කැඳවීමට

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,980
සහ පෞද්ගලිකව ගීත නිවහනට ගියා

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,670
ඇයට පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

145
00:08:34,420 --> 00:08:35,480
නපුංසක ලියු.

146
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
ඇයි මහරජාණෝ

147
00:08:40,300 --> 00:08:41,480
අද මාව කැඳවන්නද?

148
00:08:43,210 --> 00:08:46,280
මහරජාණෝ අනුමෝදන් වූහ
ගීත නිවහන නැරඹීමට.

149
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් සඳහාද?

150
00:08:49,670 --> 00:08:51,930
අධිරාජ්‍යයා නිතරම නන් හෙන්ග්ව හෙළා දැක ඇත.

151
00:08:51,930 --> 00:08:54,130
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ එය විය හැකිය
Zijin Pavilion සිද්ධිය භාවිතා කිරීමට

152
00:08:54,130 --> 00:08:55,580
ඔහුට අපරාධයක් කිරීමට?

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,040
මම එයාට හැමදේම කිව්වොත්

154
00:08:57,040 --> 00:08:59,870
ගැන නන් හෙන්ග් හොරෙන් හොයනවා
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය,

155
00:08:59,870 --> 00:09:01,200
සමහර විට මට නවත්වන්න පුළුවන්

156
00:09:01,520 --> 00:09:03,060
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,400
ගීත පවුල විනාශ නොවනු ඇත,

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
යිටිං රැවටෙන්නේ නැහැ,

159
00:09:07,240 --> 00:09:08,830
මම විකෘති නොවෙමි.

160
00:09:09,180 --> 00:09:10,000
මම කළ යුතුද

161
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
ඔහුව හෙළිදරව් කරන්න?

162
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළොත්,

163
00:09:17,340 --> 00:09:18,550
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

164
00:09:21,700 --> 00:09:23,430
මිනිස්සු මට කියන්නේ මරණයේ දෙවියන් කියලා.

165
00:09:23,920 --> 00:09:25,570
ඔබත් සිතන්නේ එයම නොවේද?

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,640
ලෝකය මට නින්දා කරයි, ශාප කරයි.

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,090
ඔබත් එහෙම කරලා නැද්ද?

168
00:09:30,040 --> 00:09:31,700
මට කාවවත් විශ්වාස නැති බව ඇත්ත.

169
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
ඒ කවුරුවත් මාව විශ්වාස කරලා නැති නිසා.

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
ඔබ පවා නොවේ!

171
00:09:34,920 --> 00:09:35,800
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි -

172
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
මේ ලෝකයේ දේවල්

173
00:09:36,820 --> 00:09:37,920
සෑම විටම නොවේ

174
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
ඔවුන් පෙනෙන දේ.

175
00:09:38,920 --> 00:09:40,550
මම ජීවත් වෙන්න සටන් කළේ නැත්නම්,

176
00:09:40,550 --> 00:09:42,670
එවිට මම මාරාන්තික අවසානයකට බල කෙරෙනු ඇත.

177
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
මහරජාණෙනි.

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
ගැන මම දැනටමත් අසා ඇත

179
00:09:57,180 --> 00:09:58,650
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

180
00:09:58,880 --> 00:09:59,790
ගීතය Yimeng,

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,670
ඔබ සාක්ෂි දෙනවා නම්

182
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
හේං ඔයාගේ නංගිව පොළඹවා ගත්තා කියලා

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
සහ දුර්වල සදාචාරාත්මක හැසිරීමක් ඇත ...

184
00:10:05,760 --> 00:10:06,550
මහරජතුමනි,

185
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
මට ඕන නෑ

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,310
හත්වැනි කුමාරයාට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

187
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
මට ඕන අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් විතරයි.

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,440
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔබට උපස්ථ කිරීම පමණි

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,190
ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට
ප්‍රධාන බිරිඳ ලෙස ඔබ නේද?

190
00:10:22,940 --> 00:10:23,760
හොඳයි එහෙනම්.

191
00:10:23,820 --> 00:10:24,940
ලබන මස නවවැනිදා,

192
00:10:24,940 --> 00:10:26,410
ඔයා හෙන්ග්ව බඳිනවා.

193
00:10:26,580 --> 00:10:27,400
පසු දින,

194
00:10:27,640 --> 00:10:30,500
Song Yiting එකතු වනු ඇත
ගෘහය උපභාර්යාවක් ලෙස.

195
00:10:30,760 --> 00:10:31,280
මහරජතුමනි…

196
00:10:31,280 --> 00:10:32,340
මම ඉවර නැහැ.

197
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
ඔබ ගීත සහෝදරියන් අතර ඇති වූ අපකීර්තිය

198
00:10:37,520 --> 00:10:38,580
සහ හෙන්ග්

199
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
දැනටමත් ඇවිස්සී ඇත

200
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
තරමක් කුණාටුවක්.

201
00:10:41,240 --> 00:10:43,820
Song Yude ගේ කීර්තිය
විශාල පහරක් ගෙන ඇත.

202
00:10:43,920 --> 00:10:46,400
එයාට ඉන්න බැරි වෙන්න ඇති
තවදුරටත් අගනුවර.

203
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
මම ඔහුට උපදෙස් දෙන්නම් ඉල්ලා අස්වෙලා විශ්‍රාම ගන්න කියලා

204
00:10:49,420 --> 00:10:51,550
සහ හෙන්ග් යටතේ රැඳවුම්කරුවෙකු ලෙස සේවය කරන්න,

205
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
ඔහු පසුපස හඹා යමින්.

206
00:10:54,280 --> 00:10:55,070
මහරජතුමනි,

207
00:10:55,180 --> 00:10:56,310
ඒක නෙවෙයි ආඥාව

208
00:10:56,410 --> 00:10:57,520
මට ඉල්ලන්න ඕන.

209
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
ඔබ සාක්ෂි නොදෙනු ඇත

210
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
නැත්නම් විවාහ වෙනවා.

211
00:10:59,820 --> 00:11:01,460
තව මොනවද ඕනේ?

212
00:11:02,460 --> 00:11:04,920
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔයාව මරන්න පසුබටද?

213
00:11:07,300 --> 00:11:08,120
මහරජතුමනි,

214
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
මම ඉල්ලන දේ

215
00:11:11,150 --> 00:11:14,940
අවලංගු කිරීමට අධිරාජ්‍ය ආඥාවකි
හත්වැනි කුමාරයා සමඟ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

216
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
මමත් නෑ,

217
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
නැත්තම් මගේ නංගි

218
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
මුළු ගීත පවුලම නොවේ

219
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
හත්වැනි කුමාරයා එක්ක.

220
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
ගීතය Yimeng,

221
00:11:24,700 --> 00:11:26,030
කුමාරයෙකුගේ විවාහය

222
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
දෙකම පවුලේ කාරණයක්

223
00:11:27,000 --> 00:11:28,050
සහ රාජ්ය කටයුත්තක්.

224
00:11:28,460 --> 00:11:30,120
එය ළමා ක්රීඩාවක් නොවේ

225
00:11:30,240 --> 00:11:31,460
ඔබට වෙනස් කළ හැකි තැන

226
00:11:31,550 --> 00:11:34,040
ඔබේ මනස කැමැත්තෙන්.

227
00:11:35,060 --> 00:11:36,050
ඔබ නම්

228
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
දෙන්න බැහැ

229
00:11:38,300 --> 00:11:40,040
නීත්‍යානුකූල හේතුවක්…

230
00:11:40,340 --> 00:11:41,160
මහරජතුමනි,

231
00:11:41,550 --> 00:11:43,280
විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කළහොත්,

232
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
හත්වැනි කුමාරයාට කවදාවත් බැහැ

233
00:11:45,180 --> 00:11:47,510
යුධ අමාත්‍යාංශය උගේ පැත්තට අදින්න.

234
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
ඒක වෙයි

235
00:11:49,460 --> 00:11:51,040
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගන්න

236
00:11:51,550 --> 00:11:52,940
ඉදිරි මාවත සැලසුම් කිරීමට

237
00:11:53,240 --> 00:11:54,830
අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා.

238
00:11:56,000 --> 00:11:57,850
සිංදු අක්කලා බඳිනවද කියලා

239
00:11:58,190 --> 00:11:59,460
හත්වැනි කුමාරයාට

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,560
හෝ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරන්න -

241
00:12:02,400 --> 00:12:03,340
වාසි සහ අවාසි

242
00:12:04,900 --> 00:12:06,690
ඔබේ කල්පනාකාරීව සිතීම වටී.

243
00:12:13,340 --> 00:12:14,210
මම ඇත්තටම කළා

244
00:12:15,700 --> 00:12:17,550
ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

245
00:12:20,940 --> 00:12:22,520
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,

246
00:12:23,280 --> 00:12:24,040
හෙං

247
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
මෙම විවාහය සුරක්ෂිත කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

248
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
ඔබ දැන් ඔහුට පිටුපෑවොත්,

249
00:12:29,770 --> 00:12:31,520
ඔහු කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,010
හෝ ගීත පවුලෙන් ඉවත් විය.

251
00:12:53,920 --> 00:12:55,380
මම ඔයාව හෙව්වා.

252
00:13:02,130 --> 00:13:03,250
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

253
00:13:09,880 --> 00:13:10,670
එය කුමක් ද?

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,380
මෙය අධිරාජ්‍ය ආඥාවයි

255
00:13:14,630 --> 00:13:16,250
අපේ බැඳීම නතර කරනවා.

256
00:13:18,880 --> 00:13:20,470
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරනවාද?

257
00:13:29,420 --> 00:13:30,390
ගීතය Yimeng.

258
00:13:31,340 --> 00:13:32,400
මම ඔයාට කිව්වා

259
00:13:32,400 --> 00:13:33,280
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්

260
00:13:33,280 --> 00:13:35,140
Zjin Pavilion එකේ මොකද උනේ.

261
00:13:35,520 --> 00:13:37,300
ඇයි මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

262
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
එක පාරක් වත් නැද්ද?

263
00:13:40,940 --> 00:13:42,750
ඔබ මා විශ්වාස කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
ඔබ නොකළ බව

265
00:13:44,520 --> 00:13:45,970
මුල සිටම මා වෙත ළඟා වන්න

266
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
ගීත පවුලේ බලය වෙනුවෙන්ද?

267
00:13:49,550 --> 00:13:51,040
එහෙමත් නැත්නම් ඔයා කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,340
කවුද යෝජනා,

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,690
දේශපාලන සෙල්ලම් කරනවා,

270
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
සහ කවදාවත් පසුතැවිලි වෙන්නේ නැද්ද?

271
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
ඉතින්,

272
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
ඔබේ ඇස් තුළ,

273
00:14:12,120 --> 00:14:13,710
ඔයාගේ නංගියි මමයි අතර තියෙන හැමදේම

274
00:14:13,710 --> 00:14:16,160
ගණනය කළ පියවරක් පමණි
ගීත පවුල දිනා ගැනීමට.

275
00:14:16,160 --> 00:14:21,660
♪ මම පොත පසෙකින් තබමි,
මම එය කියවා අවසන් නැතත් ♪

276
00:14:17,580 --> 00:14:18,520
ඔබ අනතුරට පත් වූ සෑම අවස්ථාවකදීම

277
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
සහ මම ඔබට උදව් කළා,

278
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
මම සැලකිල්ලක් දක්වන බව මවා පෑවෙමි.

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම

280
00:14:25,090 --> 00:14:30,830
♪ මම දන්නවා දවසක මට පුළුවන් කියලා
අවසානය පිළිබඳ දර්ශනයක් ♪

281
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
විය…

282
00:14:29,040 --> 00:14:30,590
තේරුමක් නැති විය

283
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
එහි වටිනාකමක් ඔබට නොපෙනේ.

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
ඒකද?

285
00:14:33,920 --> 00:14:37,990
♪ ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි ♪

286
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
ඇයි?

287
00:14:38,970 --> 00:14:41,800
♪ ව්‍යාකූලත්වයෙන් මිදිය හැක්කේ කාටද ♪

288
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව හොඳට දන්නවා කියලා?

289
00:14:42,770 --> 00:14:47,370
♪ ඔහු ආශා කරන පිළිතුර සොයාගන්නද? ♪

290
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
මොකද මම ඔයාව කලින් දැනගෙන හිටියා

291
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
මම ඔබව හමුවීමට පෙර!

292
00:14:51,510 --> 00:14:54,660
♪ සුළඟට පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයේ අතීත පරිච්ඡේද ♪

293
00:14:55,670 --> 00:14:56,520
මට පේනවා.

294
00:14:56,070 --> 00:14:59,050
♪ බුරුසුව සහ තීන්ත ඉඩ දෙන්න
මගේ වික්‍රමාන්විතයන් නිරූපණය කරන්න ♪

295
00:15:00,160 --> 00:15:00,950
පිටපත.

296
00:15:00,420 --> 00:15:07,000
♪ අපි බලමු ක්‍රම කීයකටද කියලා
දෛවය මගේ ජීවිතය හැඩගස්වාගත හැකිය ♪

297
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
සහ එම…

298
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
නීති,

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,010
හරිද?

300
00:15:09,260 --> 00:15:10,670
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

301
00:15:09,510 --> 00:15:12,940
♪ සඳ එළිය බබළවන්න
ආදරය සහ වෛරය පිළිබඳ රේඛා ♪

302
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
මම සැබෑ, ජීවමාන පුද්ගලයෙක්.

303
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

304
00:15:13,940 --> 00:15:17,510
♪ මට මගේ හිස ගසා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ගඩොල් බිත්තියකට එරෙහිව ♪

305
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නේ,

306
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
නමුත් ඔබ අහක බලා ගැනීමට තෝරාගන්න

307
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
සහ සමහර විකාර පිටපතක් විශ්වාස කරන්න!

308
00:15:18,290 --> 00:15:24,520
♪ මෙය මගේ ඉරණම නම්,
මම පිළිගන්නම් ♪

309
00:15:20,060 --> 00:15:20,870
ඒක හරි.

310
00:15:21,300 --> 00:15:22,670
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

311
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
මේ පාර විතරක් නෙවෙයි,

312
00:15:24,700 --> 00:15:25,670
මෙතැන් සිට,

313
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

314
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් නන් හෙං.

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,460
මුල සිටම,

316
00:15:31,460 --> 00:15:33,720
මම ඔයාට ලං වුනා
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන් නිසා.

317
00:15:33,940 --> 00:15:35,670
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්‍රමය සොයමින්,

318
00:15:35,670 --> 00:15:37,120
පහන් කූඩු උත්සවය,

319
00:15:37,120 --> 00:15:40,050
සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම පවා -
සියල්ල ගණනය කර ඇත්තේ ඔබව මරා දැමීමටයි!

320
00:15:40,770 --> 00:15:44,040
♪ සුළඟ, මා සමඟ සිටින්න
පරමාදර්ශයක් සඳහා වූ ගවේෂණයේදී ♪

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,460
Yiting ට ඔබ ගැන හැඟීමක් නොතිබුනේ නම්,

322
00:15:45,050 --> 00:15:48,090
♪ බුරුසු සහ තීන්ත,
♪ කඳු මුදුනේ මා සමඟ සිටින්න

323
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
මම දැන් ගොඩක් කැමතියි ඔයාව මරන්න.

324
00:15:49,520 --> 00:15:55,900
♪ මගේ හදවත මනිනවා
මම ඛණ්ඩනය කළ තරංග ♪

325
00:15:58,430 --> 00:16:01,890
♪ හිරු බැස යන්න, මට උදව් කරන්න
විශාල හිම හරහා කාලගුණය ♪

326
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
♪ මම ඊළඟ පරිච්ඡේදය එනතුරු බලා සිටිමි
දුකට පත් වීමට ♪

327
00:16:07,920 --> 00:16:14,130
♪ සෑම වචනයක්ම මා සමඟ දෝංකාර දෙයි
කඩදාසියේ නැටුම් සටහන් වගේ ♪

328
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
♪ සුළඟ, මා සමඟ සිටින්න
පරමාදර්ශයක් සඳහා වූ ගවේෂණයේදී ♪

329
00:16:34,520 --> 00:16:37,490
♪ බුරුසු සහ තීන්ත,
♪ කඳු මුදුනේ මා සමඟ සිටින්න

330
00:16:39,050 --> 00:16:45,410
♪ මගේ හදවත මනිනවා
මම ඛණ්ඩනය කළ තරංග ♪

331
00:16:48,050 --> 00:16:51,290
♪ හිරු බැස යන්න, මට උදව් කරන්න
විශාල හිම හරහා කාලගුණය ♪

332
00:16:52,280 --> 00:16:56,720
♪ මම ඊළඟ පරිච්ඡේදය එනතුරු බලා සිටිමි
දුකට පත් වීමට ♪

333
00:16:59,140 --> 00:17:06,960
♪ සෑම වචනයක්ම මා සමඟ දෝංකාර දෙයි
කඩදාසියේ නැටුම් සටහන් වගේ ♪

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,030
[අධිරාජ්‍ය ආඥාව]

335
00:17:22,380 --> 00:17:23,200
ගීතය Yimeng,

336
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

337
00:17:25,390 --> 00:17:27,580
හත්වැනි කුමාරයා
හැමදේම බලාගන්න පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.

338
00:17:27,580 --> 00:17:29,840
ඔබට විවාහ ගිවිස ගැනීම කඩාකප්පල් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

339
00:17:30,900 --> 00:17:32,520
මට කවදාවත් ඔහු ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.

340
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
ඇයි මට ඒක ඉවර කරන්න බැරි වුණේ?

341
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
මම දන්නවා

342
00:17:38,300 --> 00:17:40,480
ඔබ හසු වී ඇත
ඔබේ හැඟීම් තුළ දැන්.

343
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

344
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
ඔහු හැර යාමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට,

345
00:17:42,760 --> 00:17:44,020
ඔබ මට සවන් නොදෙනු ඇත.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,620
නමුත් යිටිං,

347
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
මට තවම කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි -

348
00:17:47,540 --> 00:17:49,240
මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,500
ඒ මිනිසා…

350
00:17:50,820 --> 00:17:52,440
එය ඔබ දෙදෙනාට හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

351
00:17:53,090 --> 00:17:55,430
ඇත්තටම නැති එකා
ඔහු ඔබ බව දැනගන්න.

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,870
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

353
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
මම ආදරය කරන කෙනා

354
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Shangguan He වේ.

355
00:18:02,550 --> 00:18:04,440
Zjin Pavilion හි සිදු වූ සියල්ල

356
00:18:04,440 --> 00:18:06,180
වරදවා වටහා ගැනීමක් පමණි.

357
00:18:06,550 --> 00:18:08,300
ඔබ ෂැන්ගුවන් ඔහුට ආදරෙයිද?

358
00:18:10,550 --> 00:18:11,580
එහෙනම් ඇයි ඔයා සහ නන්...

359
00:18:11,580 --> 00:18:12,340
ගීතය Yimeng,

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,970
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

361
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
ඔබ සමඟ සෑම දිනකම ගත කරන්න

362
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
හත්වන කුමාරයා සහ ලී ෂිලියු,

363
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
ඒත් ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

364
00:18:18,700 --> 00:18:20,520
ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන්නේ කාටද?

365
00:18:21,380 --> 00:18:22,610
කුමක්…

366
00:18:23,200 --> 00:18:25,390
මෙයට Li Shiliu සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,560
මැතිණියනි, ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි,

368
00:18:36,650 --> 00:18:38,900
මම ඒක කාටවත් කිව්වේ නැහැ
යිටිං මෙනවියට හැඟීම් ඇති විය

369
00:18:38,900 --> 00:18:40,230
Li Shiliu සඳහා.

370
00:18:42,040 --> 00:18:43,950
මුළු නගරයම කතා කරයි

371
00:18:44,040 --> 00:18:45,900
යිටිං සහ හත්වැනි කුමාරයා දැන්.

372
00:18:45,900 --> 00:18:46,620
අපිට ඕන අන්තිම දේ

373
00:18:46,620 --> 00:18:49,150
යමෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමයි
සටන් ලෝකයෙන්.

374
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
ඔව්.

375
00:18:50,480 --> 00:18:51,550
යිටිං

376
00:18:52,070 --> 00:18:53,600
Li Shiliu ගැන හැඟීම් තිබේද?

377
00:18:54,480 --> 00:18:55,450
ගීතය Yimeng,

378
00:18:55,580 --> 00:18:57,230
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

379
00:18:57,340 --> 00:18:58,620
ඔබ සමඟ සෑම දිනකම ගත කරන්න

380
00:18:58,620 --> 00:18:59,900
හත්වන කුමාරයා සහ ලී ෂිලියු,

381
00:18:59,900 --> 00:19:01,580
ඒත් ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

382
00:19:01,580 --> 00:19:03,440
ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන්නේ කාටද?

383
00:19:08,540 --> 00:19:10,270
[නන් හෙන්] [ලි ෂිලියු]

384
00:19:09,880 --> 00:19:11,290
ඒ Li Shiliu වෙන්න ඇති

385
00:19:10,270 --> 00:19:14,010
[Slacker Escape Plan]

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,550
Nan Heng සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

387
00:19:17,660 --> 00:19:20,830
[නන් හෙන්ග්]

388
00:19:20,830 --> 00:19:24,620
[Li Shiliu]

389
00:19:24,660 --> 00:19:28,470
[Slacker Escape Plan]

390
00:19:28,490 --> 00:19:31,610
[නන් හෙන්] [ලි ෂිලියු]

391
00:19:31,910 --> 00:19:34,240
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ හේතු තිබේ
ඔවුන් කරන දේ සඳහා,

392
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
නමුත් දේවල් වැරදි වූ විට,

393
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
එය නන් හෙන්ග්ගේ වරදක් විය යුතුය.

394
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
ඉතින් ඔබේ හදවතේ,

395
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
නන් හෙන්ග් මිනිසුන්ට හානි කරයි,

396
00:19:38,820 --> 00:19:40,060
චු ගුයිහොං මිනිසුන් බේරා ගන්නා අතරතුර.

397
00:19:40,060 --> 00:19:41,340
නන් හෙන්ග් ආත්මාර්ථකාමී,

398
00:19:41,340 --> 00:19:43,750
චු ගුයිහොං අතරතුර
ජනතාව වෙනුවෙන් කැප වෙනවා.

399
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
මේ සියල්ලෙන් පසු, ඔබ තවමත් නාන් හෙං දකිනවා

400
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
එකම විදිහට?

401
00:19:46,870 --> 00:19:48,040
මම දකින දෙයින්,

402
00:19:48,060 --> 00:19:49,200
නන් හෙන්ග් ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

403
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
ඔහුට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වූයේ කෙසේද?

404
00:19:50,740 --> 00:19:53,150
[Slacker Escape Plan]

405
00:19:51,470 --> 00:19:53,590
ඇයි Li Shiliu
හැමදාම නන් හෙන්ග් ආරක්ෂා කරනවද?

406
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
එය විය හැකිද…

407
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
මම මුල ඉඳලම වැරදියි නේද?

408
00:20:01,750 --> 00:20:08,580
[ස්ක්‍රිප්ට් එකේ අයිකොනික් දර්ශන]

409
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
රාජකීය උද්යානයේ තටාකයේ ගැලවීම.

410
00:20:03,960 --> 00:20:05,550
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ විරසක වීම.

411
00:20:06,060 --> 00:20:09,390
නෑනා අතර සම්බන්ධය
සහ මස්සිනා.

412
00:20:10,720 --> 00:20:17,140
[ස්ක්‍රිප්ට් එකේ අයිකොනික් දර්ශන]

413
00:20:11,620 --> 00:20:13,770
මේ සියලු සංකේතාත්මක දර්ශන සිදුවී ඇත.

414
00:20:13,770 --> 00:20:15,450
අනික නන් හෙන්ග් ඒ හැම එකකම හිටියා.

415
00:20:15,580 --> 00:20:17,110
වෙනස් වූ එකම දෙය

416
00:20:17,580 --> 00:20:19,270
සිදු වූ දේ විය
පහන් කූඩු උත්සවය අතරතුර.

417
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
[2: ගැහැණු ළමයා බේරා ගැනීම
පහන් කූඩු උත්සවය අතරතුර]

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
මාව බේරගත්ත කෙනා
එදා නාන් හෙන්ග් නෙවෙයි.

419
00:20:31,280 --> 00:20:32,580
ඒ Li Shiliu ය.

420
00:20:35,390 --> 00:20:36,350
සමහරවිට

421
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
Li Shiliu මාව බේරගත්තේ නැහැ

422
00:20:39,550 --> 00:20:41,520
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා

423
00:20:42,250 --> 00:20:43,340
නමුත් නිසා

424
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
කාන්තා නායකයා අනතුරේ වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම…

425
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
පිරිමි නායකයා ඇයව බේරා ගත යුතුය.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
විනාඩි 15 යි.

427
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
මම සෑහෙන දුරක් යනකම් ඇයව මරන්න එපා.

428
00:21:06,560 --> 00:21:08,140
මුල් පිටපතේ,

429
00:21:08,900 --> 00:21:12,550
Song Yimeng නන් හෙන්ග්ට වැටුණා

430
00:21:13,020 --> 00:21:14,410
සහ ඔහු සමඟ කම්පා විය.

431
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
ඒත් මම මෙහෙට ආවට පස්සේ..

432
00:21:17,320 --> 00:21:19,150
ඇය වැටුණු කෙනා…

433
00:21:23,950 --> 00:21:26,060
පිටපත කිසි විටෙක සඳහන් කර නැත

434
00:21:26,100 --> 00:21:28,010
මේ ලෝකයේ ගිනිකෙළි කියලා

435
00:21:28,140 --> 00:21:29,470
ඉතා අලංකාර වනු ඇත.

436
00:21:30,680 --> 00:21:31,860
සහ

437
00:21:32,440 --> 00:21:33,980
ඒක කවදාවත් කිව්වේ නෑ…

438
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
වෙස්මුහුණු සහය චරිතය බව

439
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
ඉතා ආකර්ශනීය වනු ඇත.

440
00:21:46,040 --> 00:21:47,030
ඉතින් මට කියන්න,

441
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
අපි මොනවද

442
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
දැන් එකිනෙකාට?

443
00:22:06,460 --> 00:22:07,470
ඉතින්,

444
00:22:09,010 --> 00:22:11,480
තිර රචනය කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

445
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
මම ආදරය කරන කෙනා

446
00:22:17,090 --> 00:22:18,260
Li Shiliu යනු…

447
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
ඒ වගේම Nan Heng.

448
00:22:52,060 --> 00:22:54,630
[අවශ්‍ය දැනුම්දීම
කැපිටල් ප්‍රාන්ත කාර්යාලයෙන්]

449
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Li Shiliu, ප්රධානියා
Waning River Crescent හි,

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
මරණ දණ්ඩනය නියම වූ වරදකරුවෙකු සඟවයි.

451
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
අපි මුළු නගරයම සොයන්නෙමු
ඔහු සහ ඔහුගේ සහචරයින් සඳහා.

452
00:22:59,120 --> 00:23:06,350
[අවශ්‍ය දැනුම්දීම
කැපිටල් ප්‍රාන්ත කාර්යාලයෙන්]

453
00:22:59,200 --> 00:23:01,220
ඒවා වාර්තා කරන හෝ හරවන ඕනෑම අයෙක්

454
00:23:01,340 --> 00:23:03,140
කුසලය මත විපාක දෙනු ලැබේ.

455
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
උදව් කරන ඕනෑම කෙනෙක්

456
00:23:05,140 --> 00:23:06,200
නැතහොත් ඒවා සඟවයි

457
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
හවුල්කරුවෙකු ලෙස දඬුවම් කරනු ඇත.

458
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
මෙම ස්ථානය තරමක් හුදකලා වේ.

459
00:23:12,800 --> 00:23:14,460
අපිට දින කිහිපයක් මෙහි සැඟවිය හැක.

460
00:23:14,580 --> 00:23:15,060
එන්න,

461
00:23:15,060 --> 00:23:16,070
මට අත දෙන්න.

462
00:23:22,860 --> 00:23:23,590
කවුද ඉන්නේ?

463
00:23:25,100 --> 00:23:25,720
ඒ මමයි.

464
00:23:32,310 --> 00:23:33,250
- ප්රධානියා.
- ප්රධානියා.

465
00:23:34,900 --> 00:23:36,050
ප්රධානියා. ප්රධානියා. ප්රධානියා.

466
00:23:36,050 --> 00:23:37,280
ප්රධානියා. ප්රධානියා. ප්රධානියා.

467
00:23:37,300 --> 00:23:38,510
ප්රධානියා. ප්රධානියා. ප්රධානියා.

468
00:23:38,680 --> 00:23:39,340
කොහොමද හැමදේම?

469
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
හැමෝම හොඳින්ද?

470
00:23:40,480 --> 00:23:41,340
කිසිවකුට හානියක් නැත.

471
00:23:42,520 --> 00:23:44,620
අනිත් අය අල්ලපු ගෙදර හැංගිලා ඉන්නවා.

472
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
හොඳයි.

473
00:23:46,240 --> 00:23:47,040
ප්රධානියා,

474
00:23:47,140 --> 00:23:49,720
ඔබ එවූ දෙවියන්ට ස්තූතියි
එදා අපිට අවවාද කරන්න කෙනෙක්.

475
00:23:49,820 --> 00:23:51,040
එසේ නොවුවහොත්, අපට ඇත්තටම තිබුණා

476
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
හිරගෙදරට කඩා වැදුණා.

477
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

478
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
ඒ සියල්ල චු ගුයිහොංගේ උගුලකි.

479
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
කෙතරම් දුෂ්ඨද.

480
00:23:57,340 --> 00:23:58,140
අපි ඉතිරි කර ගත යුතුයි

481
00:23:58,140 --> 00:23:59,010
දෙවන මාස්ටර්.

482
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
කලබල වෙන්න එපා

483
00:24:03,240 --> 00:24:04,140
ෂැන්ගුවන් හේ.

484
00:24:07,550 --> 00:24:09,480
අද මම යමක් නිවේදනය කරමි.

485
00:24:10,110 --> 00:24:12,310
අද සිට, Waning River Crescent

486
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
නිල වශයෙන් විසුරුවා හරිනු ලැබේ.

487
00:24:14,580 --> 00:24:15,550
කුමක් ද?

488
00:24:15,550 --> 00:24:16,280
විසුරුවා හරින ලද?

489
00:24:16,280 --> 00:24:17,000
ඇයි?

490
00:24:17,000 --> 00:24:17,760
ඔව්,

491
00:24:17,760 --> 00:24:18,730
එය කෙසේ විය හැකිද?

492
00:24:21,960 --> 00:24:22,820
කොහෙත්ම නෑ නායකතුමනි.

493
00:24:22,870 --> 00:24:24,340
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

494
00:24:28,960 --> 00:24:30,010
මේ සල්ලි ගන්න.

495
00:24:30,620 --> 00:24:31,440
ඒක ගන්න.

496
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
හැමෝම අතරේ බෙදන්න.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,100
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

498
00:24:35,240 --> 00:24:36,060
අහන්න එපා.

499
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
ප්රධානියා,

500
00:24:37,960 --> 00:24:40,060
ඔයා අපිව යවනවාද?

501
00:24:40,080 --> 00:24:41,610
Shangguan තනියම බේරගන්නද?

502
00:24:42,860 --> 00:24:44,470
එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.

503
00:24:45,140 --> 00:24:45,960
ඉන්න.

504
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
මේ සල්ලි මදි.

505
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
ඒක හරි.

506
00:24:54,230 --> 00:24:56,340
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබා ඇත
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ වෙනුවෙන්

507
00:24:56,340 --> 00:24:57,140
සහ ඔබ මේ වගේ මුදල් ටිකක් හිතන්න

508
00:24:57,140 --> 00:24:58,300
අපෙන් මිදීම ප්රමාණවත්ද?

509
00:24:58,300 --> 00:24:59,320
කොහෙත්ම නැහැ.

510
00:24:59,480 --> 00:25:00,200
හරි යාලුවනේ?

511
00:25:00,200 --> 00:25:00,820
ඒක හරි.

512
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
ඔබ මට බිරිඳක් සොයා දෙන බවට පොරොන්දු විය.

513
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
ඔබ කරන තුරු, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

514
00:25:03,260 --> 00:25:04,060
ඔව්!

515
00:25:04,060 --> 00:25:05,440
සහ මගේ මවගේ නිවස -

516
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
ඔබ තවමත් එය මා වෙනුවෙන් මිල දී ගෙන නැත!

517
00:25:06,280 --> 00:25:06,800
හරියටම!

518
00:25:06,800 --> 00:25:07,200
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

519
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
කට වහපන්!

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,870
දැන් Qianyu හමුදාව

521
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
සෑම රාත්‍රී ඇවිදින්නෙකුම දඩයම් කරයි.

522
00:25:18,200 --> 00:25:20,230
ඔබ අගනුවර රැඳී සිටින්නේ නම්,
ඔබ යන සෑම තැනකම ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

523
00:25:20,230 --> 00:25:21,060
මම කියන විදියට කරන්න -

524
00:25:21,060 --> 00:25:21,800
දැන් යන්න.

525
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
ප්රධානියා,

526
00:25:24,760 --> 00:25:25,580
මම දන්නවා

527
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
ඔබට සියල්ල තනිවම අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යයි

528
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
සහ අප සියල්ලන්ම ඈතට තල්ලු කරන්න,

529
00:25:28,140 --> 00:25:28,820
හරිද?

530
00:25:29,140 --> 00:25:30,300
සිහින දකින්න.

531
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
අපි නයිට් වෝකර්ස්

532
00:25:31,520 --> 00:25:32,930
මරණයට බිය නැත.

533
00:25:33,340 --> 00:25:34,240
අපි ජීවත් වෙනවා නම් එකට ජීවත් වෙනවා.

534
00:25:34,240 --> 00:25:35,700
අපි මැරුණොත් අපි එකට මැරෙමු.

535
00:25:35,800 --> 00:25:36,580
ප්රධානියා,

536
00:25:36,750 --> 00:25:37,820
අපි ඔබ හා එක් වූ විට,

537
00:25:37,820 --> 00:25:38,860
අපි කිව්වෙ නැද්ද

538
00:25:38,860 --> 00:25:40,880
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් එක ලෙස ජීවත් වී මිය යනවාද?

539
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
ඔව්, අපි ජීවත් වෙන්නේ එක විදියට මැරෙනවා!

540
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
ඒක හරි.

541
00:25:42,720 --> 00:25:44,590
අපි එකා වගේ ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා!

542
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්

543
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
පවුලක් නොවේ

544
00:25:49,340 --> 00:25:50,480
ඔබ නොමැතිව, ප්රධානියා.

545
00:25:52,760 --> 00:25:54,410
අපි එකා වගේ ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා.

546
00:25:54,550 --> 00:25:56,280
ඒකයි අපිව සහෝදරයෝ කරන්නේ.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
අපි ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ එකා වගේද?

548
00:26:14,060 --> 00:26:16,400
ඔබ වීදි මීයන් පමණයි -

549
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
සටන් කලා ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත.

550
00:26:30,060 --> 00:26:32,530
ඔබ සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවා
මාත් එක්ක ජීවත් වෙලා මැරෙන්නද?

551
00:26:34,220 --> 00:26:35,210
හත්වැනි කුමාරයා?

552
00:26:37,820 --> 00:26:39,230
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

553
00:26:41,040 --> 00:26:42,300
හීන වන ගංගා ක්‍රෙසන්ට්

554
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ

555
00:26:43,960 --> 00:26:46,550
මම අගනුවර තැබූ චෙස් කෑල්ලක්.

556
00:26:47,720 --> 00:26:48,770
එතකොට ඔයා?

557
00:26:49,440 --> 00:26:51,580
ඔය ඔක්කොම අතකොළු විතරයි.

558
00:26:52,910 --> 00:26:55,780
දැන් ඒ Shangguan He's identity
නිරාවරණය වී ඇත,

559
00:26:56,380 --> 00:26:58,580
ඔබ සියල්ලෝම මාගේ නාමයට කැළලක් වී ඇත.

560
00:26:59,250 --> 00:27:00,780
මම එය ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කර තිබේද?

561
00:27:14,140 --> 00:27:15,100
ටේල්ස් 100 ක්.

562
00:27:16,500 --> 00:27:18,340
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාවට සිටීමට.

563
00:27:18,340 --> 00:27:19,330
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

564
00:27:19,550 --> 00:27:21,070
සල්ලි අරන් අතරමං වෙනවා.

565
00:27:23,380 --> 00:27:24,060
ප්‍රධාන…

566
00:27:24,060 --> 00:27:24,760
කට වහගන්න!

567
00:27:28,260 --> 00:27:30,190
මට අයියා කියන්න ඔයා කවුද?

568
00:27:35,540 --> 00:27:36,320
සහ ඔබ,

569
00:27:39,480 --> 00:27:41,950
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත
හරියට කතා කරන්නවත් බැරි.

570
00:27:41,950 --> 00:27:43,340
මට ඔබෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

571
00:27:44,400 --> 00:27:46,140
අනික් ඔබ රණ්ඩු කරනවා,

572
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
සවන් දෙන්න.

573
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
එක දවසක් නම්

574
00:27:51,060 --> 00:27:52,680
ඔබ මගේ සැලසුම් විනාශ කළා,

575
00:27:54,650 --> 00:27:56,460
ඔබගෙන් කිසිවෙක් පණපිටින් නොයනු ඇත.

576
00:27:58,130 --> 00:27:59,040
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

577
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
ප්රධානියා.

578
00:29:20,380 --> 00:29:21,300
අපි අද රෑට බඩ පිරෙන්න බොමු.

579
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
ඔව්.

580
00:29:23,060 --> 00:29:23,760
ඉදිරියට එන්න.

581
00:29:23,760 --> 00:29:24,480
පහළින් ඉහළට!

582
00:29:24,770 --> 00:29:25,580
එය පුරවන්න.

583
00:29:25,580 --> 00:29:26,300
ඉදිරියට එන්න.

584
00:29:26,300 --> 00:29:27,060
එය පුරවන්න.

585
00:29:27,060 --> 00:29:27,720
හොඳයි.

586
00:29:27,720 --> 00:29:29,250
මෙන්න ඔබේ වයින්. බොන්න!

587
00:29:30,240 --> 00:29:30,900
චියර්ස්.

588
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
ඔබ ඒ සියල්ල අවසන් කළ යුතුයි.

589
00:29:31,900 --> 00:29:32,360
ඉදිරියට එන්න.

590
00:29:32,550 --> 00:29:33,100
මෙතන.

591
00:29:33,100 --> 00:29:34,050
මෙන්න ඔබට.

592
00:29:34,550 --> 00:29:35,280
ඉදිරියට එන්න.

593
00:29:35,280 --> 00:29:35,800
ප්රධානියා,

594
00:29:35,800 --> 00:29:36,910
මෙන්න ඔබට.

595
00:29:37,040 --> 00:29:37,820
බොන්න.

596
00:29:38,520 --> 00:29:39,460
බොන්න, බොන්න.

597
00:29:39,460 --> 00:29:40,370
ඉදිරියට එන්න.

598
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
දෙවන මාස්ටර්.

599
00:29:43,680 --> 00:29:44,540
දෙවන මාස්ටර්.

600
00:29:44,580 --> 00:29:45,470
දෙවන මාස්ටර්.

601
00:29:45,620 --> 00:29:46,490
දෙවන මාස්ටර්.

602
00:29:47,620 --> 00:29:49,440
එන්න, බොන්න.

603
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
දෙන්නා මෙතනට එන්න.

604
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
බොන්න.

605
00:29:55,140 --> 00:29:55,900
බොන්න.

606
00:30:42,060 --> 00:30:43,020
ප්රධානියා,

607
00:30:44,340 --> 00:30:45,750
ඔබට මතකද වසරකට පෙර

608
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
ඔබ මට පැවසූ විට

609
00:30:47,300 --> 00:30:49,260
ඔබ වෙනුවෙන් Waning River Crescent ධාවනය කිරීමට?

610
00:30:49,260 --> 00:30:50,860
අපි එදා ඒකට එකඟ වුණා

611
00:30:50,860 --> 00:30:52,060
ඔබ සීතල හදවත් ඇති නායකයා වනු ඇත,

612
00:30:52,060 --> 00:30:53,340
මම සීතල හදවතක් ඇති දෙවන ගුරුවරයා වනු ඇත,

613
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
ඔබට කළ නොහැකි සියලු අපිරිසිදු වැඩ කරමින්.

614
00:30:55,550 --> 00:30:56,280
ඉතින් ඇයි දැන්

615
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
මම ඉන්නේ ආපදා සහන දෙන්න

616
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
ගංවතුර සමඟ සටන් කිරීම,

617
00:30:59,860 --> 00:31:01,040
දුර්වලයන්ට දානය පිරිනැමීම,

618
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
සහ නැති වූ බළලුන් සොයනවාද?

619
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
මම ඔයාව එව්වේ හොඳ වැඩ ටිකක් කරන්න

620
00:31:08,500 --> 00:31:10,440
එබැවින් පව්කාරයෙකු වන ඔබට ඔබම උපයා ගත හැකිය

621
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
හොඳ කර්ම කිහිපයක්.

622
00:31:11,860 --> 00:31:12,910
එය ලබා ගන්න?

623
00:31:12,960 --> 00:31:14,340
හොඳ ක්රියා කිහිපයක්?

624
00:31:14,340 --> 00:31:15,680
දැනටමත් සිය ගණනක් ගත වී ඇත.

625
00:31:15,680 --> 00:31:16,440
ප්රධානියා,

626
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
ඔබේ ඇස් ඇර අප දෙස බලන්න.

627
00:31:18,300 --> 00:31:19,720
ඔබ සර්පයෙක්,

628
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
බෝධිසත්වයෙක් නොවේ.

629
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
අනික මම නමගිය හොරෙක්,

630
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
ඇවිදින සාන්තුවරයෙකු නොවේ.

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
මා දෙස බලන්න-

632
00:31:25,340 --> 00:31:27,580
මම ඔබට සාන්තුවරයෙකු ලෙස පෙනෙනවාද?

633
00:31:28,160 --> 00:31:29,300
මම කරන්නද?

634
00:31:29,900 --> 00:31:30,550
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,

635
00:31:30,550 --> 00:31:31,620
එය මා විසින්ම කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

636
00:31:31,620 --> 00:31:32,520
ඔබට මා එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

637
00:31:32,520 --> 00:31:33,340
එතකොට මම වැඩිපුර අය කරනවා

638
00:31:33,340 --> 00:31:34,400
අමතර වැඩ සඳහා.

639
00:31:34,680 --> 00:31:36,590
කොහොමටත් මම ප්‍රසිද්ධයි.

640
00:31:36,610 --> 00:31:38,100
මම ලොකු හොරකම් දහයකට වඩා කළා

641
00:31:38,100 --> 00:31:39,760
මාස භාගයකින්,

642
00:31:39,950 --> 00:31:41,100
දැන් මම මෙතන මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා

643
00:31:41,100 --> 00:31:42,510
ඔවුන්ගේ නැතිවූ සුරතල් සතුන් සොයන්න.

644
00:31:44,800 --> 00:31:46,050
ඒ බැල්මට මොකද?

645
00:31:51,680 --> 00:31:52,280
හොඳයි.

646
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
අවුරුදු දෙකක්.

647
00:31:54,650 --> 00:31:55,620
ඔබ නිදහස් වනු ඇත

648
00:31:56,660 --> 00:31:57,860
වසර දෙකකින්.

649
00:31:58,500 --> 00:31:59,880
ඔයා මට යන්න දෙනවද?

650
00:32:03,620 --> 00:32:04,960
අපායක් වගේ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

651
00:32:38,100 --> 00:32:38,520
වරදක් නැත,

652
00:32:38,520 --> 00:32:39,820
නමුත් අගනුවර ප්රාන්ත කාර්යාලය

653
00:32:39,820 --> 00:32:42,040
සාධාරණ ටිකක් එකතු කරයි
අගනුවර බදු මුදල්.

654
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
ඒ සල්ලි ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?

655
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
මෙහි කෑම මෙතරම් භයානක වන්නේ ඇයි?

656
00:32:49,300 --> 00:32:51,310
අන්තිමට හැම දේම මට කිව්වොත්

657
00:32:51,550 --> 00:32:53,200
ඔයා දන්නවනේ Nan Heng ගැන,

658
00:32:53,380 --> 00:32:54,960
ඌරු නකල්ස් ගැන අමතක කරන්න -

659
00:32:55,280 --> 00:32:57,740
ඔබට තිබිය හැකි විය
සම්පූර්ණ රෝස්ට් ඌරෙක් ඔබටම.

660
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
අපි දෙන්නම දන්නවා

661
00:33:03,440 --> 00:33:05,060
නන් හෙන්ග් වෙලා
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්ට සහාය වීම

662
00:33:05,060 --> 00:33:06,390
යටි අරමුණු ඇතුව.

663
00:33:06,580 --> 00:33:08,620
ඔහු ඔබව මේ සිරමැදිරිය තුළ දමා ගිය කාරණය

664
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දැනටමත් ඔබව අත්හැර දමා ඇති බවයි.

665
00:33:10,440 --> 00:33:12,290
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

666
00:33:12,290 --> 00:33:13,080
ඇයි?

667
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
ජෙනරාල් චූ,

668
00:33:18,890 --> 00:33:20,620
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමතියි.

669
00:33:21,360 --> 00:33:22,280
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

670
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
ඔබ සියලු නරක දේවල් ලැයිස්තුගත කරන්නේ නම්

671
00:33:26,480 --> 00:33:28,330
Waning River Crescent විසින් සිදු කර ඇත,

672
00:33:28,550 --> 00:33:31,060
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
නන් හෙන්ග්ගේ කුමන්ත්‍රණය ගැන

673
00:33:31,060 --> 00:33:32,800
රාත්‍රී ඇවිදින්නන් සමඟ.

674
00:33:33,240 --> 00:33:34,090
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
ඔබට කිසිවක් ඉදිරිපත් කළ නොහැකිද?

676
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
මොකක් ද වැරැද්ද?

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,060
දෙකම Waning River Crescent නේද

678
00:33:43,060 --> 00:33:46,050
සහ රාත්‍රී ඇවිදින්නන් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබේ ඇස්වල නපුරුද?

679
00:33:46,140 --> 00:33:47,060
එය දුෂ්කර නොවිය යුතුය

680
00:33:47,060 --> 00:33:49,320
ඔබ ඔවුන්ගේ අපරාධ සිය ගණනක් ලැයිස්තුගත කිරීමට.

681
00:33:52,900 --> 00:33:54,300
හීනි ගංගා ක්‍රෙසන්ට් නඩුව

682
00:33:54,300 --> 00:33:55,560
බොහෝ මිනිසුන් සම්බන්ධ වේ.

683
00:33:55,560 --> 00:33:57,240
මට විමර්ශනය කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි.

684
00:33:57,240 --> 00:33:57,760
ප්රශ්නයක් නැහැ.

685
00:33:57,760 --> 00:33:59,060
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

686
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
එක අපරාධයක්වත් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

687
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
මමම ඇඟිල්ලක් කපා දමමි.

688
00:34:09,720 --> 00:34:11,780
නන් හෙන්ග් නිසා ඔයා මෙතනට ආවා.

689
00:34:11,960 --> 00:34:14,290
නමුත් ඔබට තවමත් හරි වැරදි කියන්න බැහැ.

690
00:34:19,910 --> 00:34:21,370
නාන් හෙං නිසාද?

691
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
නන් හෙං මාව දැම්මේ නෑ
මෙම ස්වර්ගීය බන්ධනාගාරයේ.

692
00:34:26,390 --> 00:34:27,240
චූ මහතා,

693
00:34:27,640 --> 00:34:30,700
මම ඌරු නකල්ස් කාලා ඉවරයි
ඔයා නිසා මෙතනට වැටිලා.

694
00:34:33,240 --> 00:34:34,390
අපි දෙන්නම දන්නවා

695
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
හොඳ අවසානයක් නැත
Nan Heng විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.

696
00:34:38,680 --> 00:34:40,030
මම ඔහුව දෙවරක් විශ්වාස කළෙමි,

697
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
ඒ වගේම මට මගේ නැන්දයි තාත්තයි නැති වුණා.

698
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
මෙවර,

699
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
එය ඔබගේ වාරයයි.

700
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
ඔබ සොයා බැලුවද

701
00:34:49,080 --> 00:34:50,930
අධිරාජිනියගේ මරණය සහ සත්‍යය

702
00:34:51,430 --> 00:34:53,030
Pingrong සටන පිටුපස?

703
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
දිවංගත අධිරාජිනිය
සරත් දඩයම අතරතුර මිය ගියේය.

704
00:34:55,680 --> 00:34:56,390
එදා,

705
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
නැන්දාට නායකත්වය දුන්නේ නැන් හෙන්ග් ය

706
00:34:58,700 --> 00:35:00,430
ඝාතකයන් සැඟවී සිටි ස්ථානයට.

707
00:35:00,430 --> 00:35:01,800
පිංරොං සටන අතරතුර,

708
00:35:01,800 --> 00:35:03,510
මම Xuanjia හමුදාවෙන් ඉල්ලා ලිපියක් යැව්වා

709
00:35:03,510 --> 00:35:04,950
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා Youcheng හි ස්ථානගත කර ඇත.

710
00:35:04,950 --> 00:35:06,430
නමුත් නගර දොරටුවෙන් පසුව පවා
කඩ කරන ලදී

711
00:35:06,430 --> 00:35:09,220
සහ සියලුම Qianyu සොල්දාදුවන් 20,000 ක්
ඝාතනය කරන ලදී,

712
00:35:09,870 --> 00:35:11,530
නන් හෙන්ග් තාම ආවේ නෑ.

713
00:35:13,560 --> 00:35:14,810
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් විමසා තිබේද?

714
00:35:15,350 --> 00:35:16,720
මේ දේවල් ගැන?

715
00:35:16,720 --> 00:35:18,350
මොන මිනීමරුවෙක්ද

716
00:35:18,350 --> 00:35:19,720
කවදාහරි මිනීමැරුම පිළිගන්නවද?

717
00:35:19,870 --> 00:35:21,720
නමුත් බොහෝ සත්යයන් තිබේ

718
00:35:21,720 --> 00:35:23,080
සැඟවී පවතින බව.

719
00:35:23,510 --> 00:35:24,950
ඔබ සත්‍ය යැයි විශ්වාස කරන දේ

720
00:35:24,950 --> 00:35:26,550
කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවිය හැක.

721
00:35:28,510 --> 00:35:30,560
හේතුවක් නොමැතිව කරුණාවක් නැත,

722
00:35:30,680 --> 00:35:32,530
හේතුවක් නොමැතිව නරක නැත.

723
00:35:36,430 --> 00:35:36,870
හොඳයි.

724
00:35:37,680 --> 00:35:38,850
එවිට ඔබට පෙනෙන පරිදි,

725
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
ඇයි නන් හෙං කළේ
Waning River Crescent දුවන්නද?

726
00:35:41,870 --> 00:35:43,390
ඇයි එයා බාර ගත්තෙ

727
00:35:43,390 --> 00:35:45,470
අපි වගේ පලාගිය අය
සටන් කලා ලෝකයෙන්?

728
00:35:45,470 --> 00:35:48,060
රහසිගතව පුළුල් කිරීමට
ඔහුගේ බලපෑම, පැහැදිලිවම.

729
00:35:48,490 --> 00:35:51,160
ඔහු බොහෝ කරදරවලට ගියේය
විශාල බලපෑමක් සඳහා,

730
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
නමුත් ඔහු සමාජයේ සියලු ආදායම ලබා දුන්නේය

731
00:35:53,160 --> 00:35:54,910
ආපදා සහන සඳහා.

732
00:35:55,200 --> 00:35:57,050
එයා අපිව නීති විරෝධී අය පවා හිටියා

733
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
නගරයේ බටහිර දෙසින් ව්‍යාපාර පිහිටුවීය

734
00:35:59,240 --> 00:36:01,490
එබැවින් තවත් අවතැන් වූවන්ට රැකියා සොයා ගත හැකි විය.

735
00:36:01,910 --> 00:36:03,640
ඊටත් වඩා හාස්‍යජනක දෙය නම්

736
00:36:03,870 --> 00:36:05,310
අපි වගේ කවුරුත් නැති පිරිසක් කියලා

737
00:36:05,310 --> 00:36:06,720
මුර සංචාරය කිරීමට බල කෙරුනි

738
00:36:06,720 --> 00:36:08,390
සෑම රාත්රියකම වීදි

739
00:36:08,390 --> 00:36:11,080
ජනතාව ඔවුන්ගේ නින්දේ සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

740
00:36:12,720 --> 00:36:13,640
මට කියන්න,

741
00:36:14,030 --> 00:36:15,910
මේකේ තේරුමක් තියෙනවද?

742
00:36:16,030 --> 00:36:17,760
සැබෑ ගැටළු මඟ හැරීම නවත්වන්න.

743
00:36:18,430 --> 00:36:19,640
නන් හෙන්ග් ඒ ඔක්කොම කළා

744
00:36:19,990 --> 00:36:21,580
සිංහාසනය අල්ලා ගැනීම සඳහා.

745
00:36:22,870 --> 00:36:24,120
මා දන්නා තරමින්,

746
00:36:24,430 --> 00:36:26,280
පිංග්‍රොන්ග් සටන පරාජය වූ පසු,

747
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
ඔබ සහ ඔබේ ඥාති කුමාරයා

748
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
නන් හෙන්ග්ට තවදුරටත් ගැලපෙන්නේ නැත.

749
00:36:30,990 --> 00:36:32,080
නන් හෙන්ග්

750
00:36:32,470 --> 00:36:34,080
යනු කිසිදා විශ්වාස නොකළ කෙනෙකි

751
00:36:34,080 --> 00:36:35,470
ඕනෑම අයෙකු විසින්.

752
00:36:37,220 --> 00:36:38,720
සමහර විට ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

753
00:36:39,600 --> 00:36:41,060
යහළුවන් පිරිසක් පමණයි,

754
00:36:41,720 --> 00:36:42,470
නිවසක්,

755
00:36:44,010 --> 00:36:45,120
සහ යන හැඟීම

756
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාසයි.

757
00:36:50,310 --> 00:36:51,990
මම නන් හෙන්ග් දන්නවා නම් -

758
00:36:52,990 --> 00:36:54,310
මම කිව්වේ මම කළා නම්,

759
00:36:54,870 --> 00:36:57,870
ඔහු කිසිසේත්ම නොකරනු ඇත
ඔබ විශ්වාස කරන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් වන්න

760
00:36:57,870 --> 00:37:00,850
කුමන්ත්රණය කර ඇත
නවයේදී නැසීගිය අධිරාජිනියගේ මරණය.

761
00:37:01,030 --> 00:37:02,510
අනික එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි

762
00:37:02,510 --> 00:37:03,850
Qianyu හමුදාව පූජා කිරීමට

763
00:37:03,850 --> 00:37:05,720
සහ සතුරාට අපේ දේශය අහිමි කරන්න

764
00:37:05,910 --> 00:37:08,620
හමුදා පින සොරකම් කිරීමට පමණි.

765
00:37:09,010 --> 00:37:09,800
ඉතින්,

766
00:37:10,510 --> 00:37:12,310
දැනටමත් මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම නවත්වන්න.

767
00:37:14,350 --> 00:37:16,280
මම කරපු වරදට මැරෙන්න ලෑස්තියි.

768
00:37:19,950 --> 00:37:21,350
ඔබේ අපරාධය?

769
00:37:23,470 --> 00:37:25,080
ඉතින් ඔබ වරද පිළිගන්නවාද?

770
00:37:27,720 --> 00:37:28,680
මගේ අපරාධය

771
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
එය ජීවත් වීමට අපොහොසත් වී ඇත

772
00:37:31,830 --> 00:37:33,830
සීතල හදවතක් ඇති දෙවන ගුරුවරයා ලෙස.

773
00:37:37,050 --> 00:37:39,720
♪ වචනවලට කූඩු කළ නොහැක
තුවාල වලින් පිරුණු හදවතක් ♪

774
00:37:40,530 --> 00:37:42,970
♪ මම අහසත් තැනිතලාවත් සොලවන්නෙමි
කුණාටුව හරහා ♪

775
00:37:40,740 --> 00:37:44,510
[වසර තුනකට පෙර]

776
00:37:42,310 --> 00:37:43,430
ඔයා ඒ හැම කරදරයකටම ගියා

777
00:37:43,430 --> 00:37:45,120
මාව මරණ දඬුවමෙන් නිදහස් කරන්න.

778
00:37:43,910 --> 00:37:47,060
♪ පොරොන්දුවක් ලබා දී ඇත,
මම තවදුරටත් මරණයට බිය නොවෙමි ♪

779
00:37:45,950 --> 00:37:47,390
මට කියන්න, මහරජතුමනි,

780
00:37:47,640 --> 00:37:50,060
මගෙන් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

781
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
♪ සිහින පවා සුන්දරයි ♪

782
00:37:50,260 --> 00:37:51,470
මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි.

783
00:37:52,390 --> 00:37:53,280
ඔබ

784
00:37:53,350 --> 00:37:54,470
හොරෙක්

785
00:37:54,800 --> 00:37:55,990
සහ කම්මැලි බම්.

786
00:37:56,720 --> 00:37:59,060
ඔබත් එක්තරා විදියක සෙල්ලක්කාරයෙක්.

787
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
මාව නිගා කරන්නද මාව බේරගත්තෙ?

788
00:38:00,220 --> 00:38:02,220
♪ මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට, විරුද්ධ වීමට බල රහිත ♪

789
00:38:02,470 --> 00:38:03,720
නමුත් ඔබ කළමනාකරණයට දක්ෂයි.

790
00:38:03,370 --> 00:38:05,720
♪ තවමත් මම ගැඹුරට හාරා, ඉරණම ප්‍රශ්න කරමි ♪

791
00:38:04,120 --> 00:38:04,910
ඉතින්,

792
00:38:05,280 --> 00:38:06,740
මම ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරමි

793
00:38:06,760 --> 00:38:09,910
♪ ඒක තමයි තේරුම
මගේ විරෝධය පිටුපස ♪

794
00:38:06,870 --> 00:38:09,080
මෙහි Waning River Crescent නමින් සමාජ ශාලාවක්,

795
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට අවශ්‍යය.

796
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
සමාජය යනු ආවරණයක් පමණි.

797
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
මට ඇත්තටම ඔයා කරන්න ඕන දේ
අගනුවර intel රැස් කරයි,

798
00:38:13,660 --> 00:38:16,120
♪ සදාකාලයට පවා විනාශ වී ඇත,
මට තවමත් ධෛර්යය තියෙනවා ♪

799
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
නිලධාරීන්ගෙන් රහස් හාරා,

800
00:38:17,160 --> 00:38:19,450
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, මම අවිනිශ්චිතතාවයට පිවිසෙන්නෙමි ♪

801
00:38:17,830 --> 00:38:18,760
සහ බලවේගයක් ගොඩනඟන්න

802
00:38:18,760 --> 00:38:21,470
මට Nightwalkers කියලා.

803
00:38:20,490 --> 00:38:23,930
♪ ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නම්

804
00:38:22,310 --> 00:38:23,120
තේරුනාද?

805
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
♪ වචනවලට කූඩු කළ නොහැක
තුවාල වලින් පිරුණු හදවතක් ♪

806
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
ඒක ඇත්තටම ජරා වැඩක්.

807
00:38:28,470 --> 00:38:29,510
ප්රශ්නයක් නැහැ.

808
00:38:29,240 --> 00:38:31,780
♪ මම අහසත් තැනිතලාවත් සොලවන්නෙමි
කුණාටුව හරහා ♪

809
00:38:30,310 --> 00:38:32,760
නමුත් ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබට ඒ සියලු භයානක දේවල්,

810
00:38:32,600 --> 00:38:36,060
♪ පොරොන්දුවක් ලබා දී ඇත,
මම තවදුරටත් මරණයට බිය නොවෙමි ♪

811
00:38:32,780 --> 00:38:34,180
ඔබට අමතර මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ.

812
00:38:34,330 --> 00:38:35,970
ඔබට කේවල් කිරීමට අවශ්‍යද?

813
00:38:36,910 --> 00:38:38,600
♪ සිහින පවා සුන්දරයි ♪

814
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
මම ඔබට කියන්නම්,

815
00:38:39,620 --> 00:38:42,120
♪ එය උමතුවක්ද, නැතිනම් තෝරාගත් වේදනාවක්ද? ♪

816
00:38:40,830 --> 00:38:42,140
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

817
00:38:42,370 --> 00:38:44,350
ඔබ දැන් ජීවත්ව සිටින එකම මාර්ගය එයයි.

818
00:38:43,200 --> 00:38:47,330
♪ ලැජ්ජාවක් නැති ආඩම්බරයක්ද? ♪

819
00:38:46,950 --> 00:38:48,200
සහ මම එපා කිව්වොත්?

820
00:38:48,220 --> 00:38:51,600
♪ ඔබට ආදරයක් ලබා දීමට
ඇටකටු තුළට ♪

821
00:38:52,640 --> 00:38:54,350
♪ එතකොට ඒක දුක් වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි

822
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
එතකොට මට විශ්වාසයි

823
00:38:55,030 --> 00:38:57,060
හෙට කවුරුහරි මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ මළ සිරුර එකතු කිරීමට.

824
00:38:55,470 --> 00:38:59,720
♪ මම වරක් ආදරය කළ බවට කඳුළු සාක්ෂියක් නම්

825
00:39:01,950 --> 00:39:03,470
මගේ අනන්‍යතාවය හෙළි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

826
00:39:01,990 --> 00:39:07,560
♪ ගිය දේ හැර ගියොත්
♪ වීම පිළිබඳ හෝඩුවාවක්

827
00:39:07,220 --> 00:39:08,680
ඔබේම ජීවිතය ගන්න.

828
00:39:09,740 --> 00:39:11,300
♪ එහෙනම් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

829
00:39:12,240 --> 00:39:13,830
♪ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

830
00:39:14,810 --> 00:39:20,260
♪ අවසාන සිහිනයකින් මැකී යන්න

831
00:39:17,260 --> 00:39:18,280
එය අර්ථවත් කරයි.

832
00:39:18,310 --> 00:39:19,810
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

833
00:39:19,850 --> 00:39:20,720
ඔබ සැමවිටම දක්ෂයි,

834
00:39:20,720 --> 00:39:21,350
ප්රධානියා,

835
00:39:21,350 --> 00:39:22,810
වහාම ඇය ගැන සිතීම.

836
00:39:22,810 --> 00:39:24,600
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට ද ලැබෙනු ඇත
ඇය සමඟ

837
00:39:23,260 --> 00:39:26,080
♪ වචනවලට කූඩු කළ නොහැක
තුවාල වලින් පිරුණු හදවතක් ♪

838
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
එම සංකේත විකේතනය කරන අතරතුර.

839
00:39:25,640 --> 00:39:26,740
එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නෙක් මරනවා.

840
00:39:26,700 --> 00:39:29,260
♪ මම අහසත් තැනිතලාවත් සොලවන්නෙමි
කුණාටුව හරහා ♪

841
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
කරුණාකර ගීතය Yimeng ඉතිරි කරන්න,

842
00:39:29,160 --> 00:39:30,950
සහ මාවත් ඉතිරි කරන්න!

843
00:39:30,240 --> 00:39:33,310
♪ පොරොන්දුවක් ලබා දී ඇත,
මම තවදුරටත් මරණයට බිය නොවෙමි ♪

844
00:39:31,200 --> 00:39:33,950
ඇයි මම මේ තරම් අවාසනාවන්තද?

845
00:39:34,350 --> 00:39:35,930
♪ සිහින පවා සුන්දරයි ♪

846
00:39:36,240 --> 00:39:37,390
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

847
00:39:36,930 --> 00:39:40,310
♪ එය උමතුවක්ද, නැතිනම් තෝරාගත් වේදනාවක්ද? ♪

848
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
♪ ලැජ්ජාවක් නැති ආඩම්බරයක්ද? ♪

849
00:39:46,100 --> 00:39:49,560
♪ ඔබට ආදරයක් ලබා දීමට
ඇටකටු තුළට ♪

850
00:39:50,430 --> 00:39:53,390
♪ එතකොට ඒක දුක් වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි

851
00:40:45,870 --> 00:40:47,640
කාන්තා නායකයා අනතුරේ වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම,

852
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
පිරිමි නායකයා ඇයව බේරා ගත යුතුය.