1
00:01:49,370 --> 00:01:54,970
[සිහිනයක් ඇතුලේ හීනයක්]

2
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
[15 වැනි කථාංගය]

3
00:02:08,820 --> 00:02:10,040
මම Song Yimeng.

4
00:02:11,180 --> 00:02:12,630
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

5
00:02:13,290 --> 00:02:14,100
දණ ගසන්න.

6
00:02:17,570 --> 00:02:18,780
පරක්කුයි,

7
00:02:19,540 --> 00:02:20,880
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

8
00:02:21,290 --> 00:02:23,010
ඒ නිසා මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
ඔබ දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත,

10
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
නමුත් ඔබ කුමාරයෙකු සමඟ පැටලී ඇත,

11
00:02:29,100 --> 00:02:31,820
රූයි සහ හෙන්ග් පවා වළක්වයි
එකිනෙකාට එරෙහිව.

12
00:02:32,410 --> 00:02:33,350
මට කියන්න.

13
00:02:33,850 --> 00:02:36,450
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
සහ ඔබේ පවුලේ අය කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

14
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
මහරජතුමනි,

15
00:02:39,480 --> 00:02:41,140
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.

16
00:02:41,470 --> 00:02:43,700
මගේ තාත්තා මාව හදා වඩා ගත්තේ පැහැදිලි මඟ පෙන්වීමටයි

17
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
දේශපාලන කණ්ඩායම්වල.

18
00:02:46,700 --> 00:02:48,290
චු ගුයිහොං සමඟ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,940
වසර ගණනාවකට පෙර සංවිධානය කරන ලදී.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
හත්වැනි කුමාරයා සහ මම ගැන කටකතා

21
00:02:52,770 --> 00:02:54,260
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිත වේ.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,320
[සුවිශේෂී ආදරය]

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
ඔබ කාන්තාවක්,

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,230
සහ කාන්තාවන්ට කාන්තා ගුණ තිබිය යුතුය.

25
00:03:04,260 --> 00:03:05,850
ඔබ විවාහ ගිවිසගත් නිසා,

26
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
ඔබ කළ යුතුයි

27
00:03:07,100 --> 00:03:08,250
ගෙදර ඉන්න,

28
00:03:08,380 --> 00:03:09,320
එම්බ්‍රොයිඩර් ටිකක් කරන්න,

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,780
සහ පොතක් දෙකක් කියවන්න.

30
00:03:13,380 --> 00:03:15,290
ඔබ නවයට ඇඳ පැළඳ සිටියා

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,760
අගනුවර අලංකාර භෝජන සංග්රහයක් සඳහා.

32
00:03:18,130 --> 00:03:20,940
ඔබට අවශ්‍ය විය
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නේද?

33
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
හැම දේම වැරදෙන්නේ නැහැ

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,980
ස්ත්රියකගේ වරදකි.

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,570
මොනතරම් තියුණු දිවක්ද!

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,380
අද කුමාරවරු දෙන්නෙක් කඩු ඇන්දා
එකිනෙකාට එරෙහිව

37
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
සියල්ල ඔබ නිසා.

38
00:03:38,540 --> 00:03:39,820
හැමෝම දැක්කා,

39
00:03:39,850 --> 00:03:41,770
ඔබ තවමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.

40
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
ඔබ ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

41
00:03:44,270 --> 00:03:46,260
කුමාරවරුන් දෙදෙනා අතර යුද්ධයක්ද?

42
00:03:49,940 --> 00:03:50,730
ඇයව රැගෙන යන්න

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,060
සහ ඇයට පහර 20 ක් දෙන්න.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,700
මහරජාණෙනි.

45
00:03:54,770 --> 00:03:55,540
මහරජාණෙනි!

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,260
නවත් වන්න!

47
00:03:58,410 --> 00:03:59,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

48
00:03:59,470 --> 00:04:00,770
ඔයා මොනවද කරන්නේ

49
00:04:00,850 --> 00:04:02,700
අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනයට ඇතුල් වෙනවාද?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,290
මහරජතුමනි,

51
00:04:06,510 --> 00:04:07,860
සිදු වූ සියල්ල

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක් විය.

53
00:04:09,940 --> 00:04:10,730
මම දැනගෙන හිටියා

54
00:04:11,220 --> 00:04:12,420
ඇය දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා,

55
00:04:12,420 --> 00:04:13,760
නමුත් මම තවමත් ඇය පසුපස ගියෙමි.

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
මම තමයි එකා
කවුද ඔය පොත් හදලා තිබුණේ

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,060
සහ සංසරණය විය.

58
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
මමත් අම්මට කන්නලව් කළා

59
00:04:19,540 --> 00:04:21,010
විවාහ ආඥාවක් නිකුත් කිරීමට

60
00:04:21,020 --> 00:04:21,820
අපි වෙනුවෙන්.

61
00:04:24,060 --> 00:04:25,570
මම ඔයාව සෙට් කළේ නැහැ.

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,460
විවාහ නියෝගය ලැබුණේ අම්මාගෙනි.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

64
00:04:31,420 --> 00:04:33,700
මේ කිසිවක් නැත
මිස් සොන්ග් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

65
00:04:33,700 --> 00:04:34,640
මහරජතුමනි,

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට දඬුවම් කරන්න.

67
00:04:37,170 --> 00:04:38,010
ඉතා හොඳයි.

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,130
මෙම වසර 28 තුළ,

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,260
මගේ හත්වෙනි පුතා

70
00:04:42,430 --> 00:04:43,700
කවදාවත් නැහැ

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,830
තනි වැරැද්දක් කළා -

72
00:04:44,830 --> 00:04:46,570
සෑම ආකාරයකින්ම දෝෂ රහිත,

73
00:04:46,590 --> 00:04:47,690
වරක් නොවේ

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දීම.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,710
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටී,
දණින් වැටී වරද පිළිගැනීම

76
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
සියල්ල කාන්තාවක් වෙනුවෙන්.

77
00:04:56,010 --> 00:04:56,820
හොඳයි.

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,820
එහෙනම් මට කියන්න.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
ඇය පිටුපස සිටින ගීත පවුල හැර,

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
ඇය එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

81
00:05:06,190 --> 00:05:08,320
මහරජතුමනි,
ඔබ දිවංගත අධිරාජිනියට ආදරය කළා

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,580
ඇය පිටුපස සිටින චූ පවුල නිසා නොවේ.

83
00:05:10,780 --> 00:05:12,380
ඔයා කොහොමද පිටින් කතා කරන්නේ

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,620
අධිරාජ්‍යයා ගැනද?

85
00:05:14,180 --> 00:05:15,260
සවන් දෙන්න,

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම බොහෝ කලකට පෙර සංවිධානය කරන ලදී.

87
00:05:17,760 --> 00:05:19,510
එය වෙනස් කළ නොහැක!

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
එය පාලකයෙකු හෝ යටත්වැසියෙකු වේවා,

89
00:05:21,380 --> 00:05:22,180
මේ ලෝකයේ,

90
00:05:22,180 --> 00:05:24,120
සෑම කෙනෙකුම නීති අනුගමනය කළ යුතුය.

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
මම නීති කඩන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

92
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත?

93
00:05:26,940 --> 00:05:28,640
ඔබ රුයිට විරුද්ධව ඔබේ කඩුව ඇන්දුවා

94
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
සංගීත භෝජන සංග්රහයේදී.

95
00:05:30,260 --> 00:05:32,120
එය නීති රීති අනුගමනය කළේ කෙසේද?

96
00:05:38,830 --> 00:05:39,930
එය නිසා විය

97
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
ඔහු ගාඕ පවුලට අපහාස කළේය

98
00:05:41,130 --> 00:05:42,280
සහ මගේ මව.

99
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
මහා ජිංගේ නීතිය පැහැදිලි කරයි:

100
00:05:43,500 --> 00:05:44,820
තමන්ගේම ඥාතීන්ට විරුද්ධ වන අය

101
00:05:44,820 --> 00:05:46,680
සිරගත කර ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

102
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
නමුත් අද,

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,390
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

104
00:05:54,550 --> 00:05:57,070
ඔබ භාවිතා කළ අත

105
00:05:58,010 --> 00:05:59,300
රූයිගේ අත ඉවත් කිරීමට -

106
00:05:59,300 --> 00:06:00,640
එය කපා දමන්න.

107
00:06:12,420 --> 00:06:13,200
කුමක් ද?

108
00:06:14,190 --> 00:06:15,420
ඔබට අවශ්යයි

109
00:06:15,420 --> 00:06:16,740
මගේ නියෝගය කඩ කරනවාද?

110
00:06:23,190 --> 00:06:25,310
මෙය දේශද්රෝහීත්වය!

111
00:06:37,220 --> 00:06:38,120
මහරජතුමනි,

112
00:06:39,940 --> 00:06:40,990
අද සිදු වූ සියල්ල

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,240
මගේ වරදක් විය.

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,630
උතුමාණන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

115
00:06:45,130 --> 00:06:45,940
ඊට අමතරව,

116
00:06:46,260 --> 00:06:49,390
දහඅටවන කුමාරයා
හත්වැනි කුමාරයාටත් තුවාල කළා.

117
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
මෙය කුමක් ද?

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
ඔබ කුමාරයෙක්,

119
00:07:01,320 --> 00:07:03,090
දැන් ඔයා බයයි

120
00:07:03,760 --> 00:07:06,570
සහ ඔබ වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට කාන්තාවක් අවශ්‍යද?

121
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
මහරජතුමනි,

122
00:07:19,670 --> 00:07:20,650
ඔබ කැමති පරිදි.

123
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
මහෝත්තමයාණෙනි.

124
00:07:29,530 --> 00:07:33,080
[සුවිශේෂී ආදරය]

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,380
මහෝත්තමයාණනි!

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,210
නැහැ, උතුමාණනි!

127
00:08:13,940 --> 00:08:15,510
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

128
00:08:16,190 --> 00:08:17,580
එය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,550
නැත්නම් ඔබට මුළු ලෝකයම අවශ්යද?

130
00:08:29,640 --> 00:08:32,550
මට කුරිරු කුරිරු පාලකයෙක් කියන්න
තමන්ගේම පුතාව ආබාධිත කළේ කවුද?

131
00:08:39,420 --> 00:08:40,200
මම…

132
00:08:40,820 --> 00:08:41,740
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

133
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
මහරජාණෙනි.

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
මහරජතුමනි,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
උතුම් භාර්යාව ඇගේ කුටියේදී ක්ලාන්ත විය.

136
00:08:50,820 --> 00:08:52,250
ඇය විකාර සහගතයි

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,660
සහ දිගටම කැඳවයි

138
00:08:53,660 --> 00:08:56,080
හත්වන කුමාරයා සහ රූ රැජින ගීතය.

139
00:09:08,420 --> 00:09:09,210
මහරජතුමනි,

140
00:09:10,060 --> 00:09:11,320
මම මේකට වෙන දවසක උත්තර දෙන්නම්

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,790
සහ පිළිගන්නවා
ඔබ සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම දඬුවමක්.

142
00:09:13,820 --> 00:09:14,570
නමුත් දැන්,

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
මගේ අම්මා හදිසියේම කඩා වැටුණා.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,770
කරුණාකර මහරජතුමනි,

145
00:09:18,080 --> 00:09:19,420
මට ඇය වෙත යන්න දෙන්න.

146
00:09:22,160 --> 00:09:22,810
මකබෑවිලා පලයන්.

147
00:09:25,140 --> 00:09:26,540
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,170
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

149
00:09:36,960 --> 00:09:37,700
මහෝත්තමයාණෙනි,

150
00:09:37,700 --> 00:09:39,060
කරුණාකර ගොස් ඇයව බලන්න.

151
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
අම්මේ!

152
00:09:40,020 --> 00:09:41,110
මහෝත්තමයාණෙනි.

153
00:09:41,960 --> 00:09:42,820
අම්මේ!

154
00:09:47,950 --> 00:09:48,940
මෙය කුමක් ද?

155
00:09:59,720 --> 00:10:01,490
ඇගේ ආර්යාව පැවසුවාය

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
ඔබේ මහිමය සහ මිස් ගීතය
ඇඳට යා යුතුය.

157
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
දොර අරින්න!

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
මගේ ආර්යාව,

159
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
මගේ ආර්යාව,

161
00:10:15,450 --> 00:10:17,020
ඔවුන් යන්න දුන්නේ නැහැ

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,950
මුළු මාර්ගයම එකිනෙකාගේ අත්වලින්.

163
00:10:22,950 --> 00:10:24,070
හෙං.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,140
මම කරලා තියෙනවා

165
00:10:25,140 --> 00:10:26,660
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි සියල්ල.

166
00:10:26,680 --> 00:10:27,710
ඉතිරිය

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,740
යන්න ඔබට භාරයි.

168
00:10:37,420 --> 00:10:38,200
මාස්ටර්.

169
00:10:38,240 --> 00:10:38,820
ඇය කොහෙද?

170
00:10:38,820 --> 00:10:40,320
මාලිගාවේ සේවකයෝ කීහ

171
00:10:40,320 --> 00:10:41,780
ඇයගේ ආර්යාව ගීතිකා මෙනවිය කැඳවා ඇත

172
00:10:41,780 --> 00:10:42,600
මැද මාවත.

173
00:10:44,430 --> 00:10:45,360
එහෙනම් කෙනෙක් එවන්න

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
විමසීමට
Noble Consort Gao ගේ ස්ථානයේ.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
මම කළා.

176
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
එහි සිටි සේවිකාවෝ කීහ

177
00:10:50,420 --> 00:10:51,600
මිස් සොන්ග් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් තිබුණි

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
ගෙදර ගියා.

179
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
මාස්ටර්,

180
00:10:53,840 --> 00:10:54,970
එය කළ නොහැක්කකි.

181
00:10:55,080 --> 00:10:56,180
ඇය ඇත්තටම ගෙදර ගියා නම්,

182
00:10:56,180 --> 00:10:57,820
Zhixia පණිවිඩයක් එවා ඇත.

183
00:10:57,820 --> 00:10:58,600
ඇය…

184
00:10:58,600 --> 00:10:59,140
ඇය…

185
00:10:59,140 --> 00:11:00,780
ඇය තවමත් මාලිගාවේ සිටිය යුතුය.

186
00:11:00,780 --> 00:11:02,300
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

187
00:11:02,300 --> 00:11:03,570
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

188
00:11:03,840 --> 00:11:06,610
කිසිවෙකු මාලිගාවට ඇතුළු නොවේ
කැඳවනු ලැබුවහොත් මිස රාත්‍රියේ.

189
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

190
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
මම හිතපු විදියටම.

191
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

192
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
මෙය ඇයගේ ආර්යාවගේ සැලැස්මයි.

193
00:11:33,950 --> 00:11:35,050
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

194
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
සම්භාව්‍ය ඇඳුම්-නාට්‍ය දර්ශනයක්.

195
00:11:37,600 --> 00:11:38,420
පිරිමි සහ ගැහැණු නායකත්වය දෙයි

196
00:11:38,420 --> 00:11:39,600
අවසානයේ කාමරයක සිරවී,

197
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
බැඳීමට බල කළා.

198
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
ඇගේ ආර්යාව මෙම අදහස ඉදිරිපත් කළ බැවින්,

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,020
මාර්ගයක් නැත

200
00:11:44,020 --> 00:11:45,940
අපි අද රෑ මෙතනින් යනවා.

201
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

202
00:11:47,140 --> 00:11:48,360
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

203
00:11:48,660 --> 00:11:49,850
ඒක සම්භාව්‍ය දර්ශනයක්.

204
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
මම එය ක්‍රීඩා කර තිබෙනවා

205
00:11:50,940 --> 00:11:52,460
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

206
00:11:53,200 --> 00:11:54,140
ඔයා දන්නවා ද?

207
00:11:54,140 --> 00:11:55,860
අපිටත් ඒකත් එක්ක යන්න පුළුවන්.

208
00:11:57,180 --> 00:11:57,700
ඉන්න.

209
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
ඔබ තරුණ කාන්තාවක්…

210
00:12:00,420 --> 00:12:01,600
මිනිසෙකු සමඟ කාමරයක තනිවම.

211
00:12:01,600 --> 00:12:03,730
ඔබ නිසි ලෙස හැසිරිය යුතු නොවේද?

212
00:12:04,780 --> 00:12:05,570
මම…

213
00:12:05,570 --> 00:12:06,660
තද වැඩියි.

214
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
මොකක්ද අවුල
මාව වඩාත් සුවපහසු කරනවාද?

215
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

216
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
මම...

217
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
ඔබ එතරම් කලබල වූ බවක් නොපෙනුණි

218
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
ඔබ කටකතා පතුරුවන විට.

219
00:12:19,600 --> 00:12:21,930
දැන් ඔයා බයයි
මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නද?

220
00:12:21,930 --> 00:12:23,120
ඇයි මම බය වෙන්නේ?

221
00:12:23,180 --> 00:12:25,780
මටත් මොනවද තියෙන්නේ
ඔබට ප්‍රයෝජන ගැනීමටද?

222
00:12:30,690 --> 00:12:32,910
එහෙනම් මේක පැහැදිලි කරන්න -

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
මොකක්ද ඒ විවාහ නියෝගය
ඇගේ ලේඩිෂිප් එකෙන්?

224
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
දැන්, අධිරාජ්‍යයා ඉදිරිපිට,

225
00:12:38,140 --> 00:12:39,720
ඔබ මා වෙනුවෙන් සියලු දොස් පැවරුවා.

226
00:12:39,720 --> 00:12:41,450
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

227
00:12:41,600 --> 00:12:42,360
එසේම,

228
00:12:43,140 --> 00:12:44,330
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන -

229
00:12:45,180 --> 00:12:47,660
මහරජාණෝ නම්
මේ දැන් ඔයාව නවත්තලා නෑ

230
00:12:48,570 --> 00:12:50,770
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ අත කපා දමන්නද?

231
00:12:56,320 --> 00:12:57,460
මම නිකන් සූදුවක් කරේ,

232
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
මම කළා වගේ

233
00:13:00,240 --> 00:13:01,420
මගේ මුළු ජීවිතයම.

234
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
මම කීකරු වී හැසිරෙන්නේ නම්, සූදුව

235
00:13:04,780 --> 00:13:06,420
තව එක පාරක් මාව අයින් කරනවා.

236
00:13:15,480 --> 00:13:16,300
හොඳයි එහෙනම්.

237
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
වගේ

238
00:13:19,310 --> 00:13:21,560
"සුවිශේෂී ආදරය" හි ව්යාජ යුවළ

239
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
අධිරාජ්යයා වෙත ගමන් කර ඇත.

240
00:13:25,780 --> 00:13:27,480
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා හරිම නිර්භීතයි,

241
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
අධිරාජ්‍යයාගේ වේදනාකාරී ස්ථානය ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත විය.

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,420
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,

243
00:13:30,420 --> 00:13:32,280
මේ මුළු දේම මම කළේ නැහැ.

244
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
ඔයා හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලා

245
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ලක්වීමේ අවදානමක්

246
00:13:35,320 --> 00:13:36,420
හුදෙක්…

247
00:13:36,830 --> 00:13:38,490
ඔබ සමඟ බොරු ජෝඩුවක් සෙල්ලම් කිරීමට?

248
00:13:38,570 --> 00:13:39,900
ඔබේ මනස අවුල්ද?

249
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
ඒක විකාරයක් වගේ.

250
00:13:48,020 --> 00:13:48,820
සාධාරණ කරුණක්.

251
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
ඉතින් ඔයා මාව බේරගත්තා

252
00:13:51,090 --> 00:13:52,710
හුදෙක් නිසා...

253
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා

254
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
ඇයි ඔයා මට උදව් කළේ.

255
00:14:02,240 --> 00:14:03,650
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

256
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
මම ඔයාට උදව් කළා

257
00:14:04,960 --> 00:14:05,780
නිසා පමණි

258
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
ඔබ සඳහන් කළ නීති.

259
00:14:10,210 --> 00:14:11,450
කාන්තාව නායකත්වය දෙන විට නීතිය

260
00:14:11,450 --> 00:14:13,700
අනතුරේ, පිරිමි නායකයා ඇයව බේරා ගත යුතුය.

261
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
මිස් සොන්ග්, ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි.

262
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
දීප්තිමත්, පවා.

263
00:14:35,940 --> 00:14:36,720
ඔබ…

264
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
ඔයා මොකද කරන්නේ?

265
00:14:38,780 --> 00:14:39,800
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?

266
00:14:39,800 --> 00:14:40,570
නිදාගන්න යනවා.

267
00:14:40,570 --> 00:14:41,240
දැනටමත් රාත්‍රී 10 යි.

268
00:14:41,240 --> 00:14:42,970
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?

269
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
වැඩකාරයෙක් කරයි
ඔබට නින්දක්වත් අවශ්‍ය වගේ?

270
00:14:45,780 --> 00:14:46,570
අපායේ රජු පවා

271
00:14:46,570 --> 00:14:47,960
නිදාගන්න වෙනවා.

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
නමුත් මෙම ස්ථානය ඉතා විශාලයි.

273
00:14:49,540 --> 00:14:50,420
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,620
ඇඳ මත නිදාගන්නද?

275
00:14:51,720 --> 00:14:52,420
හොඳයි, මෙහි නොමැති නම්,

276
00:14:52,420 --> 00:14:53,360
මම කළ යුතුද?

277
00:14:53,360 --> 00:14:54,430
බිම නිදාගන්නද?

278
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
නමුත් ඔබ මෙහි නිදා ගන්නේ නම්,

279
00:14:55,300 --> 00:14:56,140
මම නිදාගත යුත්තේ කොහේද?

280
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

281
00:14:58,300 --> 00:14:59,720
මට නිකමට කිව්වෙ නැද්ද

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,250
සමඟ යාමට

283
00:15:01,570 --> 00:15:02,600
ප්රවාහය?

284
00:15:07,600 --> 00:15:08,420
ඔබ…

285
00:15:11,280 --> 00:15:16,040
[හත්වන කුමාරයාගේ මන්දිරය]

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
මන්දිරය ආරක්ෂා කරන්න.

287
00:15:14,240 --> 00:15:16,050
මම ගොස් ඔහුගේ මහිමය ආපසු ගෙන එන්නෙමි!

288
00:15:20,060 --> 00:15:22,620
[හත්වන කුමාරයාගේ මන්දිරය]

289
00:15:23,060 --> 00:15:23,660
ජෙනරාල් චූ.

290
00:15:23,660 --> 00:15:24,710
මන්දිරය ආරක්ෂා කරන්න.

291
00:15:24,780 --> 00:15:26,230
මම යිමෙන්ග්ව ආපහු එක්කන් එන්නම්.

292
00:15:28,660 --> 00:15:31,180
[Qianyu මන්දිරය]

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
ඔබ සියල්ලෝම පළමුව ආපසු යන්න.

294
00:15:31,340 --> 00:15:34,110
[Guangde Gate]

295
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
මම යිමෙන්ග්ව ආපහු එක්කන් එන්නම්.

296
00:15:39,980 --> 00:15:42,080
[Xumian ශාලාව]

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,550
ඇයි ඒක ලැබෙන්නේ
මෙහි සීතල හා ශීතලද?

298
00:16:27,320 --> 00:16:27,940
ඉඩ දෙන්න...

299
00:16:27,940 --> 00:16:28,810
මට යන්න දෙන්න!

300
00:16:28,900 --> 00:16:29,700
මට යන්න දෙන්න!

301
00:16:29,700 --> 00:16:30,660
මගෙන් අයින් වෙන්න!

302
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
එය අමතක කරන්න.

303
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
මම කැමතියි කැටි වෙලා මැරෙන්න

304
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට වඩා.

305
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
මේ වගේ සොඳුරු ආදර පිටපතක,

306
00:16:41,060 --> 00:16:42,570
ඔබ පරිස්සමෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

307
00:16:42,570 --> 00:16:43,660
එක් වැරදි පියවරක්,

308
00:16:43,720 --> 00:16:45,980
සහ ඔබ ක්ලිචේ කුමන්ත්‍රණයකට වැටෙනු ඇත.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,810
මේ කිසිවක් නැත
මිස් සොන්ග් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

310
00:17:00,810 --> 00:17:02,070
කරුණාකර මහරජතුමනි,

311
00:17:02,090 --> 00:17:03,160
ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න.

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,300
හොඳයි.

313
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
එහෙනම් මට කියන්න,

314
00:17:06,430 --> 00:17:08,450
ඇය පිටුපස සිටින ගීත පවුල හැර,

315
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
ඇය එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

316
00:17:12,060 --> 00:17:14,220
මහරජතුමනි,
ඔබ දිවංගත අධිරාජිනියට ආදරය කළා

317
00:17:14,220 --> 00:17:16,480
ඇය පිටුපස සිටින චූ පවුල නිසා නොවේ.

318
00:17:34,700 --> 00:17:35,480
ඔබ…

319
00:17:36,370 --> 00:17:37,700
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරිද?

320
00:17:39,760 --> 00:17:41,900
ඔය කරන සද්දෙ එක්ක නෙවෙයි.

321
00:17:43,700 --> 00:17:44,480
මම…

322
00:17:47,760 --> 00:17:48,700
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

323
00:17:56,380 --> 00:17:57,500
ආලේපනය යොදන්න.

324
00:18:00,420 --> 00:18:01,280
ඔයා වෙනුවෙන්?

325
00:18:01,420 --> 00:18:02,720
තුවාලය ඔබේ පිටේ ඇත.

326
00:18:02,720 --> 00:18:04,190
ඒක ටිකක් නුසුදුසුයි නේද?

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,620
මම මගේ තුවාලය ගැන සැලකිලිමත් වුණා
මම වැනිං රිවර් ක්‍රෙසන්ට් එකෙන් පිටත් වූ වහාම.

328
00:18:07,620 --> 00:18:08,380
එය ඔබ සඳහා ය.

329
00:18:14,700 --> 00:18:16,750
එබැවින් ඔබට හෘද සාක්ෂියක් ඇත.

330
00:18:23,400 --> 00:18:24,940
ගීතය Yimeng,

331
00:18:25,030 --> 00:18:26,700
ඔබ එතරම් නිහතමානී විය යුතුද?

332
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
මොකක් ද වැරැද්ද?

333
00:18:31,370 --> 00:18:32,250
මහෝත්තමයාණෙනි,

334
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
ඔයා නිකමට කිව්වේ නැද්ද

335
00:18:35,420 --> 00:18:37,240
ඔබ බය වුණේ නැහැ
මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නද?

336
00:18:37,240 --> 00:18:39,310
දැන් බයද?

337
00:18:53,960 --> 00:18:55,180
අමුතුයි.

338
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
ඔයා කොහෙද කළේ

339
00:18:57,380 --> 00:18:58,440
මෙම ආලේපනය ගන්න?

340
00:19:00,760 --> 00:19:02,170
මම එය වීදියෙන් මිලදී ගත්තා.

341
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
මහෝත්තමයාණෙනි,

342
00:19:05,720 --> 00:19:08,130
ඔබ ගියා
එය මිලදී ගැනීමට Waning River Crescent?

343
00:19:09,380 --> 00:19:10,450
ඉතින් කුමක් ද?

344
00:19:18,280 --> 00:19:19,100
මාර්ගය වන විට,

345
00:19:19,620 --> 00:19:21,000
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

346
00:19:21,000 --> 00:19:22,870
වාර්ෂික සංගීත භෝජන සංග්‍රහය නේද?

347
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
සාමාන්යයෙන් පවත්වනු ලැබේ

348
00:19:23,960 --> 00:19:26,020
නගරයෙන් පිටත උණ වත්තේ?

349
00:19:26,340 --> 00:19:29,140
පැවැත්වූයේ ඇයි
මේ වසරේ Waning River Crescent හිදී?

350
00:19:33,290 --> 00:19:34,830
ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවාද?

351
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
Waning River Crescent එරෙහිව?

352
00:19:40,520 --> 00:19:41,990
මම කුමාරයෙක්.

353
00:19:42,100 --> 00:19:44,630
ඇයි මම කරදර කරන්නේ
කිසිවකු නැති පිරිසක් විසින්ද?

354
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
නමුත් ඔබ -

355
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
ඔබ ඉතා සමීප වී ඇත
අර සටන් ලෝක මිනිහාට -

356
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
ලි ෂිලියු.

357
00:19:55,800 --> 00:19:56,910
මට කියන්න එපා

358
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් දෙයක් තිබේ.

359
00:19:59,960 --> 00:20:00,580
මම...

360
00:20:04,300 --> 00:20:06,450
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

361
00:20:06,470 --> 00:20:07,960
ඔහු සටන් ලෝකයේ කෙනෙක්.

362
00:20:07,960 --> 00:20:10,020
මම කවදාවත් ඒ වගේ කෙනෙකුට වැටෙන්නේ නැහැ.

363
00:20:12,580 --> 00:20:13,770
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

364
00:20:14,300 --> 00:20:15,220
මම…

365
00:20:15,780 --> 00:20:17,430
මම කොහෙත්ම රතු වෙන්නේ නැහැ.

366
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
ඔබ වැරදියි.

367
00:20:19,240 --> 00:20:20,100
ඔබ දෙස බලන්න -

368
00:20:20,200 --> 00:20:20,930
ඔයා ගොතනවා.

369
00:20:20,930 --> 00:20:22,000
සියල්ල කලබල විය.

370
00:20:22,280 --> 00:20:24,010
ඔබ ඔහුට කැමති බව පැහැදිලිය.

371
00:20:28,370 --> 00:20:29,250
මම දන්නවා.

372
00:20:29,590 --> 00:20:31,540
ඔයා මාව රවට්ටන්නයි හදන්නේ

373
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
මම කැමති කාටද කියලා ඔයාට කියනවා නේද?

374
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

375
00:20:34,680 --> 00:20:36,380
මම ඔයාව බඳින්න විදිහක් නෑ.

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,580
කීයක් උනත් කමක් නෑ
ඔබේ මව එවන විවාහ ගිවිසගත් තෑගි,

377
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
ඔබ කුමන උපක්‍රම යෙදුවත්,

378
00:20:40,040 --> 00:20:40,900
එය කිසිදා සිදු නොවේ.

379
00:20:40,900 --> 00:20:41,720
තේරුම් ගත්තා ද?

380
00:20:42,000 --> 00:20:43,140
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

381
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
මගේ අම්මා කළේ එයයි.

382
00:20:44,480 --> 00:20:45,810
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

383
00:20:45,860 --> 00:20:46,620
ඔබ සිතන්නේ යැයි මට කියන්න එපා

384
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
අපිව මෙතන හිරකරන් ඉන්න මම කටයුතු කළා

385
00:20:48,420 --> 00:20:49,700
අද රෑ එකට.

386
00:20:50,910 --> 00:20:52,450
හොඳයි, කවුද දන්නේ?

387
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
මම එය දැනගත්තා.

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,620
ඔබ කළ නොහැක්කකි

389
00:20:57,620 --> 00:20:58,590
තර්ක කිරීමට.

390
00:21:00,000 --> 00:21:00,620
මට සමාවෙන්න?

391
00:21:00,620 --> 00:21:01,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
මම? අසාධාරණද?

393
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
පැහැදිලි කරන්න.

394
00:21:04,280 --> 00:21:06,140
මම කියන්නේ ඔයා අසාධාරණයි කියලා.

395
00:21:06,140 --> 00:21:07,940
මම ඔබට නැවත නැවතත් උදව් කළා,

396
00:21:08,100 --> 00:21:09,960
කවදාවත් ආපසු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

397
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
සංගීත භෝජන සංග්රහයේදී,

398
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
මම ඔයාට උදව් කරන්න ආවා,

399
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
සහ මට ලැබුණේ කුමක්ද?

400
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
ඔබ චු ගුයිහොං සමඟ එක් විය

401
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
මට විරුද්ධව හැරුණා.

402
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
මම ඔබට විරුද්ධව එය පැවැත්වීමට සැලසුම් කළේ නැහැ.

403
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
තව මොනවද ඕනේ?

404
00:21:21,580 --> 00:21:21,860
මම...

405
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
ඔයා මොකක්ද?

406
00:21:22,760 --> 00:21:23,420
කියන්න!

407
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
තව මොනවද ඕනේ?

408
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
දැන් ඔබට වරදක් දැනෙනවා නේද?

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,200
කුමක් ද?

410
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
මට වරදක් දැනෙන්න බැරිද?

411
00:21:33,660 --> 00:21:35,050
ඇත්තෙන්ම මට වරදක් දැනෙනවා.

412
00:21:35,370 --> 00:21:37,620
ඒ හාස්‍යජනක සංගීත භෝජන සංග්‍රහය.

413
00:21:37,700 --> 00:21:38,200
මම කිව්වා

414
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
මම යන්නේ නැහැ; මම එය නැවත නැවතත් කීවෙමි,

415
00:21:40,040 --> 00:21:41,650
ඒත් තාත්තා මට යන්න කිව්වා.

416
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
හොඳයි, මම ගියා.

417
00:21:44,530 --> 00:21:46,100
නමුත් ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

418
00:21:46,420 --> 00:21:48,030
ඔබ විකාර කතා කළා

419
00:21:48,050 --> 00:21:49,410
හැමෝම ඉදිරියේ.

420
00:21:49,450 --> 00:21:50,520
ඔබ මගේ හැඟීම් සලකා බැලුවද?

421
00:21:50,520 --> 00:21:51,450
ඔබ කළාද?

422
00:21:52,810 --> 00:21:53,980
සහ ඔබේ පියා!

423
00:21:54,260 --> 00:21:57,450
ඔබ තමයි තර්ක කළේ
ඒ වගේම දහඅටවැනි කුමාරයා එක්ක සටන් කරනවා.

424
00:21:57,450 --> 00:21:59,340
ඇයි මම එකා උනේ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම දණ ගසන්නට සිදු වූයේ කාටද?

425
00:21:59,340 --> 00:21:59,900
ඔයා දන්නවා ද?

426
00:21:59,900 --> 00:22:01,040
මගේ දණහිස් දැන් රතු වෙලා.

427
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
රතු සහ ඉදිමුණු,

428
00:22:02,200 --> 00:22:03,260
අපායක් වගේ රිදෙනවා.

429
00:22:03,450 --> 00:22:04,660
එය මගේ දණහිස් පමණක් නොවේ.

430
00:22:04,660 --> 00:22:05,900
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

431
00:22:05,900 --> 00:22:07,340
මටත් සීතලයි බඩගිනියි.

432
00:22:08,000 --> 00:22:09,610
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

433
00:22:10,400 --> 00:22:12,790
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
මට ඇති වන කෝපය.

434
00:22:17,450 --> 00:22:18,240
හොඳයි.

435
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

436
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
මට කණගාටුයි.

437
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
සමාව ඉල්ලන්නේ එහෙමද?

438
00:22:29,900 --> 00:22:31,360
ඔබ කිසිසේත්ම අවංක නැත.

439
00:22:31,420 --> 00:22:32,810
එන්න, ඔබ තල්ලු නොකරන්න ...

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,100
සමාවෙන්න.

441
00:22:43,510 --> 00:22:45,700
මම ඔයාව මේකට ඇදලා ගන්න හොඳ නැහැ.

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
මම ඔබව දේශපාලනයට ඇද නොදැමිය යුතුව තිබුණා.

443
00:22:48,140 --> 00:22:49,060
මට නොතිබිය යුතුයි

444
00:22:49,130 --> 00:22:50,930
ඔබට අන් අයගේ විවේචනවලට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්න.

445
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
මම එය හොඳින් හැසිරවූයේ නැත.

446
00:22:53,700 --> 00:22:54,930
නමුත් මෙතැන් සිට,

447
00:22:56,090 --> 00:22:57,950
මම ආයෙ කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

448
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
දැන්,

449
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
නිදාගන්න

450
00:23:08,590 --> 00:23:09,550
ඇඳ මත.

451
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
මම මෙතන නිදාගන්නම්.

452
00:23:12,900 --> 00:23:14,630
නමුත් ඔබ මාව නැවත අවදි කිරීමට එඩිතර නම්,

453
00:23:16,710 --> 00:23:17,900
මම ඔයාව මරනවා.

454
00:24:00,160 --> 00:24:08,520
[Xumian ශාලාව]

455
00:24:53,520 --> 00:24:54,420
Fugui?

456
00:24:54,480 --> 00:24:55,350
මහෝත්තමයාණනි!

457
00:24:58,200 --> 00:24:58,920
ඇයි ඔයා…

458
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
මහෝත්තමයාණෙනි,

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,340
මම මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා.

460
00:25:05,340 --> 00:25:06,480
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

461
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
මම යමක් සිතුවෙමි
ඔබට සිදුවී තිබුණි.

462
00:25:08,240 --> 00:25:08,760
මහෝත්තමයාණනි!

463
00:25:08,760 --> 00:25:09,000
ඉන්න,

464
00:25:09,000 --> 00:25:10,670
ඔයා මොනවද අඳින්නේ?

465
00:25:11,990 --> 00:25:13,710
මම කැමැත්තෙන්ම මගේ රූපය විනාශ කළා

466
00:25:13,730 --> 00:25:15,720
ඔබ සමඟ නැවත එක්වීමට පමණි!

467
00:25:16,760 --> 00:25:17,700
මම මොනවද කළේ

468
00:25:17,700 --> 00:25:18,200
නැවත එක්වීමට

469
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
ඔබ වැනි රැවුල වවාගත් සේවිකාවක් සමඟද?

470
00:25:19,760 --> 00:25:20,620
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

471
00:25:20,620 --> 00:25:21,730
දැන් නැගිටින්න.

472
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා
අවසරයකින් තොරව අපරාධයක්.

473
00:25:23,580 --> 00:25:24,960
සේවිකාවක් ලෙස සැරසීම
එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

474
00:25:24,960 --> 00:25:25,280
මම...

475
00:25:25,280 --> 00:25:26,420
අපි එළියේ කතා කරමු.

476
00:25:26,940 --> 00:25:27,450
යිමෙන්ග්.

477
00:25:28,520 --> 00:25:29,160
යිමෙන්ග්.

478
00:25:30,420 --> 00:25:30,970
යිමෙන්ග්.

479
00:25:31,000 --> 00:25:32,290
C-Chu Guihong?

480
00:25:32,800 --> 00:25:33,420
යන්න! යන්න! යන්න.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,100
ඇතුල් වෙන්න.

482
00:25:34,180 --> 00:25:34,860
ඇතුල් වෙන්න.

483
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
චු ගුයිහොං.

484
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
යිමෙන්ග්,

485
00:25:39,760 --> 00:25:40,620
ඔබ හොඳින්ද?

486
00:25:40,660 --> 00:25:41,480
ඇයි ඔයා…

487
00:25:46,660 --> 00:25:47,480
නන් හෙන්ග්.

488
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
ඔබ ඇය සමඟ තනියම රාත්‍රිය ගත කළා.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,940
මම ඔබට කිසිවක් පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?

491
00:25:55,180 --> 00:25:55,900
ඔබ…

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
හරි, හරි,

493
00:25:58,000 --> 00:25:58,340
ප්රමාණවත්.

494
00:25:58,340 --> 00:25:59,480
සටන් නවත්වන්න.

495
00:26:00,340 --> 00:26:02,600
ඔබට වඩාත් අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

496
00:26:02,900 --> 00:26:03,700
චු ගුයිහොං,

497
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

498
00:26:04,620 --> 00:26:06,100
කවුරුහරි ඔබව මෙහි සොයා ගත්තොත්,
බරපතල කරදර ඇති වේ.

499
00:26:06,100 --> 00:26:06,580
ඔහු...

500
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
යිමෙන්ග්.

501
00:26:07,960 --> 00:26:08,760
යිමෙන්ග්.

502
00:26:09,760 --> 00:26:10,700
යිමෙන්ග්.

503
00:26:11,140 --> 00:26:11,900
මගේ තාත්තා?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,520
යිමෙන්ග්.

505
00:26:12,520 --> 00:26:13,340
අපොයි නෑ.

506
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
තාත්තා අපිව මෙහෙම දැක්කොත්

507
00:26:14,380 --> 00:26:16,180
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි අදහසක් ගනීවි.

508
00:26:16,180 --> 00:26:16,860
එන්න,

509
00:26:16,860 --> 00:26:17,660
ඔබ සැඟවීමට අවශ්යයි.

510
00:26:17,660 --> 00:26:18,180
සඟවන්න.

511
00:26:18,180 --> 00:26:19,040
මට මේක අමාරු කරන්න එපා.

512
00:26:19,040 --> 00:26:20,300
සැඟවී සිටින්න, හරිද?

513
00:26:24,620 --> 00:26:25,420
ඔබ…

514
00:26:26,700 --> 00:26:27,830
අපි හැමෝම අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා,

515
00:26:27,830 --> 00:26:29,220
ඒ නිසා කවුරුත් කාවවත් මීයන් කරන්නේ නැහැ.

516
00:26:30,420 --> 00:26:31,210
මාලිගාවේ සේවිකාවක්,

517
00:26:31,220 --> 00:26:32,020
මුරකරුවෙකු…

518
00:26:32,520 --> 00:26:33,280
නපුංසකයෙකු විසි කරන්න,

519
00:26:33,280 --> 00:26:34,810
සහ අපට සම්පූර්ණ පෙළගැස්මක් ඇත.

520
00:26:39,760 --> 00:26:40,870
යිමෙන්ග්.

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,240
තාත්තා.

522
00:26:42,240 --> 00:26:42,800
යිමෙන්ග්.

523
00:26:42,800 --> 00:26:43,040
තාත්තා.

524
00:26:43,040 --> 00:26:44,700
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

525
00:26:44,700 --> 00:26:45,340
සහ ඇයි

526
00:26:45,380 --> 00:26:46,960
ඔබ මේ ආකාරයට ඇඳගෙන සිටිනවාද?

527
00:26:49,700 --> 00:26:50,480
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා

528
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
හත්වැනි කුමාරයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

529
00:26:52,980 --> 00:26:54,200
ඔහුත් මෙහි සිටිනවාද?

530
00:26:55,960 --> 00:26:56,620
නැත,

531
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
මේ කාමරේ ඉන්නේ මම විතරයි.

532
00:27:03,380 --> 00:27:06,840
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ නැත.

533
00:27:06,870 --> 00:27:08,580
යමක් සිදු වූවාද?

534
00:27:11,960 --> 00:27:13,350
කවුරුහරි ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළාද,

535
00:27:13,350 --> 00:27:14,200
ඔබව පිහිටුවන්න,

536
00:27:14,200 --> 00:27:15,340
සහ ඔබව මෙහි හිර කරනවාද?

537
00:27:16,380 --> 00:27:17,520
N-No.

538
00:27:17,520 --> 00:27:18,470
ඒ නන් හෙන්ග් ද?

539
00:27:19,720 --> 00:27:21,860
අර කූඨ සර්පයා.

540
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
එය ඔහු විය යුතුය!

541
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
නවත්වන්න.

542
00:27:28,250 --> 00:27:29,450
L-අපි මෙතන ඉන්න එපා.

543
00:27:29,450 --> 00:27:29,860
එන්න,

544
00:27:29,860 --> 00:27:30,340
අපි ගෙදර යමු.

545
00:27:30,340 --> 00:27:32,600
මහරජාණෝ මෙහි වෙති!

546
00:27:32,940 --> 00:27:33,860
ජරාව.

547
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
මහරජාණෝ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

548
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
මුළු ස්ථානයම වසා දමන්න.

549
00:27:36,620 --> 00:27:37,720
කිසිවෙකුට සමීප වීමට ඉඩ නොදේ.

550
00:27:37,720 --> 00:27:38,380
ඔව්.

551
00:27:39,200 --> 00:27:39,900
අපි ඉවරයි.

552
00:27:39,900 --> 00:27:40,450
යිමෙන්ග්.

553
00:27:40,520 --> 00:27:41,280
යිමෙන්ග්,

554
00:27:41,520 --> 00:27:42,940
මහරජතුමා සමඟ ටිකක් කතාබස් කරන්න.

555
00:27:42,940 --> 00:27:44,350
මම සැඟවිය යුතුයි.

556
00:27:45,380 --> 00:27:46,370
පියාණෙනි, නැත, නැත!

557
00:27:46,450 --> 00:27:47,510
එතනට යන්න එපා!

558
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
එතනට යන්න එපා!

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,340
ඔබ…

560
00:27:51,520 --> 00:27:52,000
ඔබ…

561
00:27:52,460 --> 00:27:53,350
ගීතා මහතා,

562
00:27:53,720 --> 00:27:55,190
ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

563
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.

564
00:28:04,420 --> 00:28:05,240
ගීතය Yimeng!

565
00:28:06,760 --> 00:28:07,580
මහරජතුමනි,

566
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
මොනතරම් පුදුමයක්ද?

567
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා.

568
00:28:10,940 --> 00:28:11,960
කොහොමද ඔයාට

569
00:28:12,180 --> 00:28:14,230
මහරජාණන්ගේ ඇස් හමුවේ දණින් වැටෙන්නේ නැද්ද?

570
00:28:14,280 --> 00:28:15,100
ආරක්ෂකයින්!

571
00:28:15,100 --> 00:28:15,900
ඉන්න.

572
00:28:15,940 --> 00:28:16,590
මුරකරුවන් අමතන්න එපා.

573
00:28:16,590 --> 00:28:17,340
කරුණාකර එපා.

574
00:28:17,340 --> 00:28:18,100
මම දණ ගසමි,

575
00:28:18,660 --> 00:28:19,450
මම දණ ගහනවා.

576
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
දණ ගහන්න එපා!

577
00:28:24,280 --> 00:28:25,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

578
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
එය ඇගේ ආර්යාවයි.

579
00:28:25,860 --> 00:28:26,520
ඇය...

580
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාවනි.

581
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

582
00:28:33,720 --> 00:28:35,100
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ දණ නොගසන ලෙසයි.

583
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Song Yimeng මගේ ලේලියයි.

584
00:28:38,940 --> 00:28:41,160
මම ඇයට හිරිහැර කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙමි.

585
00:28:41,490 --> 00:28:43,300
ලේලි?

586
00:28:46,270 --> 00:28:47,340
හාස්‍යජනකයි!

587
00:28:48,290 --> 00:28:50,860
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
කුඩා කාලයේ සිටම චු ගුයිහොං වෙත.

588
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
මම ඒ තරගය පෞද්ගලිකව අනුමත කළා

589
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Qianyu සාමිවරයා ජීවතුන් අතර සිටියදී.

590
00:28:54,920 --> 00:28:56,250
උතුම් භාර්යාව,

591
00:28:56,470 --> 00:28:59,110
ඔබ මගේ පොරොන්දුව නොසලකා හරිනවාද?

592
00:28:59,620 --> 00:29:01,760
එදා,
පිංයැං කුමරු සමඟ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම

593
00:29:01,760 --> 00:29:03,700
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

594
00:29:03,700 --> 00:29:05,000
නමුත් රජතුමා සිංහාසනය ගත් පසු,

595
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ඔබ ඒ සියල්ල පසෙකට විසි කළා
මාව මාලිගාවට ගෙනාවා

596
00:29:07,000 --> 00:29:07,760
උරුමක්කාරයන් ලබා ගැනීමට පමණි

597
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
සහ ගාඕ පවුල පාලනය කර ගන්න.

598
00:29:09,720 --> 00:29:10,450
ඔබට කැඩීමට හැකි නම්

599
00:29:10,450 --> 00:29:12,660
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ පොරොන්දුව,

600
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
ඇයි මට ඔයාගේ එක කඩන්න බැරි

601
00:29:14,800 --> 00:29:16,380
හේං වෙනුවෙන්ද?

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,590
ඔබට අවස්ථා දෙක සංසන්දනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

603
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
ඇයි නැත්තේ?

604
00:29:20,520 --> 00:29:22,670
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා

605
00:29:22,720 --> 00:29:24,390
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් සඳහා.

606
00:29:24,480 --> 00:29:25,450
සහ දැන්,

607
00:29:25,760 --> 00:29:27,580
ඔයාටත් ඕන හේංගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

608
00:29:28,200 --> 00:29:29,340
මම එයට ඉඩ නොදෙමි!

609
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
ඇය නොවේද

610
00:29:30,620 --> 00:29:32,610
පිටපතේ මෘදු, දුර්වල සහකාරියක්ද?

611
00:29:32,610 --> 00:29:34,380
ඇයි ඇය හදිසියේම
ඔච්චර වෙනස් වෙලාද?

612
00:29:34,380 --> 00:29:35,000
ඔයාට පිස්සුද,

613
00:29:35,000 --> 00:29:35,870
Gao Changron?

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කතා කරන්නේ

615
00:29:38,520 --> 00:29:40,340
සින්දු පවුලේ කෙල්ලෙක්ටද?

616
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
මට ඕන වෙලා තියෙනවා

617
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
මේක ගොඩක් කාලෙකින් කියන්න.

618
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
මම දශක ගණනාවක් පසුබැස සිටියෙමි.

619
00:29:51,530 --> 00:29:52,710
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල

620
00:29:52,900 --> 00:29:55,080
හෙංට ආරක්ෂිතව හා සතුටින් සිටීමයි.

621
00:29:56,010 --> 00:29:57,290
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

622
00:29:58,100 --> 00:29:59,390
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

623
00:30:00,190 --> 00:30:02,220
මම හැම අසාධාරණයක්ම ලැයිස්තුගත කරන්නද?

624
00:30:02,590 --> 00:30:03,830
හෙං දුක් වින්දා,

625
00:30:03,860 --> 00:30:05,800
මෙතන මිස් සින්දුව ඉස්සරහද?

626
00:30:09,240 --> 00:30:10,040
හොඳයි.

627
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
ඔයා හිත හදාගත්ත නිසා,

628
00:30:12,940 --> 00:30:13,800
මට දොස් කියන්න එපා...

629
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

630
00:30:15,760 --> 00:30:17,270
ගාඕ පවුල සහ මම

631
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත

632
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
මිස් සොන්ග් අපේ පවුල.

633
00:30:35,580 --> 00:30:36,970
මහරජතුමනි, සමුගන්න.

634
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
Gao Changron

635
00:30:45,760 --> 00:30:47,420
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් මගේ බිරිඳයි

636
00:30:47,420 --> 00:30:49,310
සෑම විටම මීයෙකු මෙන් නිහඬයි.

637
00:30:49,620 --> 00:30:51,450
නමුත් දැන් ඇය දෙස බලන්න!

638
00:30:55,620 --> 00:30:57,420
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

639
00:31:01,580 --> 00:31:02,380
මහරජතුමනි,

640
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
සොන්ග් මහතා මෙහි ඇත.

641
00:31:08,280 --> 00:31:09,100
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

642
00:31:10,210 --> 00:31:11,040
ගීත් මහතා.

643
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
මහරජාණෙනි.

644
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
මහලු නරියා,

645
00:31:22,200 --> 00:31:23,460
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

646
00:31:24,660 --> 00:31:26,000
මට අද මහන්සියි.

647
00:31:26,240 --> 00:31:28,300
මට ඔබේ මනස ක්‍රීඩා කිරීමට වෙලාවක් නැත.

648
00:31:29,800 --> 00:31:31,420
වෛද්‍ය ග්‍රන්ථවල සඳහන් වේ

649
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
තෙහෙට්ටුව අවහිර වූ qi වලින් පැන නගී.

650
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
මහරජතුමනි,
ඔබ කලබලයෙන් හා ආතතියෙන්

651
00:31:36,240 --> 00:31:38,230
ඇත්තෙන්ම ඔබට මහන්සියක් දැනෙනවා.

652
00:31:39,180 --> 00:31:40,550
මම අද ආවා

653
00:31:40,580 --> 00:31:43,170
ඔබට ආශ්චර්යමත් පිළියමක් ගෙන ඒමට.

654
00:31:43,460 --> 00:31:44,450
මගේ ආර්යාව,

655
00:31:44,940 --> 00:31:47,240
මම හිතුවේ ඔයා මාලිගාවේ මැරිලා කියලා.

656
00:31:47,520 --> 00:31:49,180
ඔබ මිය ගියා නම්,

657
00:31:49,180 --> 00:31:50,720
මම ජීවත් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

658
00:31:50,720 --> 00:31:51,450
මගේ ආර්යාව,

659
00:31:51,450 --> 00:31:52,660
මම ඔබට සේවය කරන්නම්

660
00:31:52,660 --> 00:31:54,100
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

661
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
හරි, හරි.

662
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
ඔයා දවසම අඬනවා.

663
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
යින්කියු.

664
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
ඉදිරියට එන්න.

665
00:32:00,480 --> 00:32:02,430
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් නැද්ද?

666
00:32:02,580 --> 00:32:03,940
දිගටම මෙහෙම අඬනවා නම්..

667
00:32:03,940 --> 00:32:05,990
මිනිස්සු හිතයි මම ඇත්තටම මැරිලා කියලා.

668
00:32:06,660 --> 00:32:07,450
මගේ ආර්යාව,

669
00:32:08,010 --> 00:32:09,800
හත්වැනි කුමාරයා කටකතා ඇවිස්සුවා

670
00:32:09,800 --> 00:32:12,900
කිසිවක් සිදු නොවූ විට පවා
ඔබ දෙදෙනා අතර.

671
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
දැන් ඔය දෙන්නා වියදම් කලා
මුළු රාත්‍රියම කාමරයක තනිව,

672
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
ඔහු හදිසියේම නිහඬව ගියාද?

673
00:32:22,670 --> 00:32:25,060
මම නපුරු මිනිහෙක් කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

674
00:32:25,100 --> 00:32:26,840
හදිසියේම හොඳ අතට හැරිය හැක.

675
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
ඒ වගේ අවබෝධයෙන්,

676
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
ඔබව බේරා ගැනීම ඇත්තෙන්ම වටිනවා.

677
00:32:37,340 --> 00:32:38,000
මෙන්න,

678
00:32:38,000 --> 00:32:38,860
මෙය උත්සාහ කරන්න.

679
00:32:38,940 --> 00:32:41,200
එය කඳු උල්පත් ජලයෙන් පෙරන ලදී.

680
00:32:41,450 --> 00:32:42,520
ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:32:52,960 --> 00:32:54,380
කෙළින් ඉඳගන්න.

682
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
ඇස් ඉදිරියට.

683
00:32:57,300 --> 00:32:58,660
ඇඟිලි තුනක් භාවිතා කරන්න

684
00:32:59,040 --> 00:33:00,450
කුසලානය ස්ථාවරව තබා ගැනීමට.

685
00:33:00,940 --> 00:33:01,990
වර්ණය නිරීක්ෂණය කරන්න.

686
00:33:02,760 --> 00:33:03,700
සුවඳ දැනෙන්න.

687
00:33:04,480 --> 00:33:05,280
තේ රස බලන්න.

688
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
රසයට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දිව මත ටිකක් වාඩි වන්න.

689
00:33:08,340 --> 00:33:09,720
එය ගිල දමන්න එපා.

690
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
එය හොඳ තේ විනාශ කරයි.

691
00:33:14,180 --> 00:33:15,240
ඔයාට මාව ඇහුණා.

692
00:33:15,420 --> 00:33:16,940
ඔබ සංගීතය, කලාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,

693
00:33:16,940 --> 00:33:18,380
කවි, හෝ ආචාර විධි.

694
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
ඔබ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ලෙස පිටතට ගියොත්,

695
00:33:19,860 --> 00:33:21,710
මම අනිවාර්යයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

696
00:33:24,980 --> 00:33:26,010
ගීත යිටින්,

697
00:33:26,220 --> 00:33:27,950
මම ඔබට කෙසේ හෝ අමනාප කර ඇත්නම්,

698
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,610
ඇයි ඔයා එකපාරටම
ආචාර විධි ගැන කතා කරනවාද?

700
00:33:33,960 --> 00:33:35,640
ඔබ දෙස බලන්න -

701
00:33:35,720 --> 00:33:37,380
එක් තේ කෝප්පයක් මත සොලවමින්.

702
00:33:37,960 --> 00:33:39,250
එතකොට ඊයේ,

703
00:33:39,280 --> 00:33:40,620
සංගීත භෝජන සංග්රහයේදී,

704
00:33:40,720 --> 00:33:42,180
කොහොමද ඔයාට ධෛර්යය ආවේ

705
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
මේ වගේ නිර්භීත දේවල් කියන්නද?

706
00:33:45,190 --> 00:33:46,120
මම මොකක්ද කිව්වේ?

707
00:33:47,710 --> 00:33:49,900
"සුවිශේෂී ආදරය"

708
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
සහ "මායා සිහිනය"

709
00:33:50,900 --> 00:33:52,420
නිකම්ම හදපු විකාර!

710
00:33:52,420 --> 00:33:53,450
මම ඔබට කියන්නේ,

711
00:33:53,450 --> 00:33:54,760
කවුරුහරි ඕපාදූප කියන්න එඩිතර නම්

712
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
නැවතත් මගේ පිටුපස මා ගැන,

713
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
මම ඔවුන්ට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ.

714
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
මම ඉස්සර හිතුවා

715
00:34:00,420 --> 00:34:02,040
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් විය

716
00:34:02,040 --> 00:34:03,340
අගනුවර,

717
00:34:03,860 --> 00:34:05,380
සිහින දකිනවා

718
00:34:05,380 --> 00:34:06,770
බලගතු මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීම.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
ඒත් ඊයේ මට තේරුණා

720
00:34:09,450 --> 00:34:10,380
ඔබ ඇත්තටම

721
00:34:10,520 --> 00:34:11,580
නරක නැහැ.

722
00:34:13,620 --> 00:34:14,770
ඉතින් අද,

723
00:34:14,770 --> 00:34:16,290
මම ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

724
00:34:16,810 --> 00:34:18,580
තාත්තා ලෙසම
මාලිගාවෙන් ආපසු පැමිණ,

725
00:34:18,580 --> 00:34:20,640
එයා අම්මට කිව්වා ඔයාගේ දෑවැද්ද ලෑස්ති කරන්න කියලා.

726
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
මහරජාණෝ නියෝගයක් දුන් බව ඔහු කීවේය.

727
00:34:22,370 --> 00:34:24,020
ඔයා ලබන මාසේ විවාහ වෙනවා.

728
00:34:24,020 --> 00:34:24,980
කුමක් ද?

729
00:34:25,210 --> 00:34:26,520
ලබන මාසයේ?

730
00:34:27,060 --> 00:34:29,080
[Qianyu මන්දිරය]

731
00:34:27,890 --> 00:34:29,180
අපේ විවාහ දිනය ගැන,

732
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සැලසුම් කළෙමි,

733
00:34:31,100 --> 00:34:32,430
නමුත් ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණියේය.

734
00:34:32,620 --> 00:34:33,810
ඔබ කපොක් මල් වලට කැමතියි.

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,000
ඔවුන් වසන්තයේ පිපෙන,

736
00:34:35,210 --> 00:34:37,100
නමුත් එය තව ටික කාලයයි.

737
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
ඉතින් මට ඉම්පීරියල් තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශය තිබුණා

738
00:34:38,370 --> 00:34:39,770
ළඟම ඇති සුබ දිනය තෝරන්න.

739
00:34:39,770 --> 00:34:40,580
මට කණගාටුයි.

740
00:34:42,850 --> 00:34:44,230
මට තේරුණේ නැහැ

741
00:34:44,890 --> 00:34:46,890
මුලදී මගේ හැඟීම්.

742
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
නමුත් දැන් මම කරනවා.

743
00:34:53,660 --> 00:34:54,680
මේ

744
00:34:55,410 --> 00:34:57,330
දිවංගත අධිරාජිනිය විසින් ඔබට භාර දෙන ලදී.

745
00:34:59,020 --> 00:35:00,080
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

746
00:35:04,180 --> 00:35:05,370
ඔබ මෙම ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එකට අකමැති නම්,

747
00:35:05,370 --> 00:35:06,350
මම ඔයාට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

748
00:35:06,350 --> 00:35:08,770
දහඅටවන කුමාරයා
මට නියම ජේඩ් කෑල්ලක් දුන්නා.

749
00:35:08,770 --> 00:35:10,210
මම ඒක පාවිච්චි කරලා මොනවා හරි කරන්නම්

750
00:35:10,210 --> 00:35:11,330
ඔබ වෙනුවෙන් කපොක් මල් රටා සමඟ.

751
00:35:11,330 --> 00:35:11,770
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

752
00:35:11,770 --> 00:35:12,620
චු ගුයිහොං.

753
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
මම...

754
00:35:20,640 --> 00:35:22,180
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

755
00:35:22,370 --> 00:35:23,210
කලබල වෙන්න එපා.

756
00:35:23,290 --> 00:35:24,020
අවශ්‍ය සියලුම තෑගි

757
00:35:24,020 --> 00:35:24,730
සහ චාරිත්ර -

758
00:35:24,730 --> 00:35:25,620
අපි කිසිම දෙයක් මගහරින්නේ නැහැ.

759
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

760
00:35:26,620 --> 00:35:27,250
නැත්නම් ඔබ කැමතිද?

761
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
උත්සවය වෙන කොහේ හරි තියෙනවද?

762
00:35:28,250 --> 00:35:28,460
මට මතකයි…

763
00:35:28,460 --> 00:35:29,770
මට ඔයාව බඳින්න බෑ!

764
00:35:48,210 --> 00:35:48,810
යිමෙන්ග්.

765
00:35:52,460 --> 00:35:53,520
අපි විවාහ ගිවිසගෙන තියෙනවා

766
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
වසර 18 ක් සඳහා.

767
00:35:55,580 --> 00:35:56,890
බොහෝ වාර ගණනක් තිබුණා

768
00:35:56,890 --> 00:35:58,020
මම පාහේ මිය ගිය විට.

769
00:35:58,540 --> 00:36:00,870
මාව ඉදිරියට ගෙන ගිය දේ
ඔබ බලා සිටින සිතුවිල්ල විය

770
00:36:00,870 --> 00:36:02,060
මට අගනුවර.

771
00:36:03,390 --> 00:36:05,330
ඔබ එය සිතා බැලුවේ නැත්නම්,

772
00:36:05,370 --> 00:36:06,310
මට ඉන්න පුළුවන්.

773
00:36:06,410 --> 00:36:08,330
මම දැනටමත් වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි.

774
00:36:08,410 --> 00:36:09,660
කොපමණ කාලයක් ගත වුවද,

775
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

776
00:36:15,850 --> 00:36:16,700
චු ගුයිහොං,

777
00:36:17,540 --> 00:36:18,810
තවත් ඉන්න එපා.

778
00:36:22,140 --> 00:36:23,910
ඔබ ආදරය කරන Yimeng ගීතය

779
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
මම නොවේ.

780
00:36:27,460 --> 00:36:28,680
ඔයාට තේරෙණව ද?

781
00:36:30,210 --> 00:36:32,080
මුලදී මම හිතුවා

782
00:36:32,210 --> 00:36:33,180
සමහර විට

783
00:36:33,370 --> 00:36:34,730
අපි එකට ඉන්න පුළුවන්.

784
00:36:35,460 --> 00:36:37,140
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී මට තේරුණා

785
00:36:37,410 --> 00:36:39,620
අපි එකම ලෝකේ අය නෙවෙයි.

786
00:36:42,640 --> 00:36:44,890
එදා රාත්‍රියේ පහන් කූඩු මංගල්‍යයේදී,

787
00:36:45,100 --> 00:36:47,180
ඔබ හරි යැයි සිතූ දේ ඔබ කළා.

788
00:36:47,210 --> 00:36:48,520
ඒ සියල්ලටම වඩා,

789
00:36:48,520 --> 00:36:49,540
කොච්චර වැරදිද කියලා ඔප්පු කළා

790
00:36:50,020 --> 00:36:51,210
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

791
00:37:05,790 --> 00:37:07,370
[පින්ග්‍රොං වෙත, සිං යිමෙන්ග් වෙතින්,
Chu Guihong වෙත යොමු කරන ලදී]

792
00:37:08,770 --> 00:37:09,580
මේවා

793
00:37:09,620 --> 00:37:11,480
අපි හුවමාරු කරගත් සියලුම ලිපි.

794
00:37:12,410 --> 00:37:14,500
ඔවුන්ගෙන් 1,632 කි.

795
00:37:16,430 --> 00:37:18,370
ඔයා කියනවා මම ආදරය කරන කෙනා ඔයා නෙවෙයි කියලා.

796
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
එතකොට ඒ කවුද?

797
00:37:20,810 --> 00:37:21,620
මට කියන්න.

798
00:37:31,290 --> 00:37:32,100
යිමෙන්ග්.

799
00:37:33,040 --> 00:37:34,290
මෙම විවාහය

800
00:37:34,390 --> 00:37:36,850
යන දෙකම තීරණය විය
උතුමාණෝ සහ ගීත් මහතා.

801
00:37:37,100 --> 00:37:38,140
අපි අධිරාජ්‍ය ආඥාවට විරුද්ධව ගියොත්

802
00:37:38,140 --> 00:37:38,810
සහ අධිරාජ්යයා කෝපයට පත් කිරීම,

803
00:37:38,810 --> 00:37:40,460
එය ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත අහිමි විය හැකිය.

804
00:37:40,460 --> 00:37:41,250
ඉතින්

805
00:37:41,870 --> 00:37:43,870
කරුණාකර මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා, හරිද?

806
00:37:46,410 --> 00:37:47,210
අනාගතයේදී,

807
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම්.

808
00:37:52,290 --> 00:37:52,770
මම...

809
00:37:57,480 --> 00:37:58,250
යිමෙන්ග්!

810
00:38:03,890 --> 00:38:05,500
විරුවන්ගේ රැස්වීමක්,

811
00:38:05,540 --> 00:38:07,020
සෑම තැනකම දක්ෂතා,

812
00:38:07,020 --> 00:38:09,770
සහ එකම වහලක් යට දීප්තිමත් මනස.

813
00:38:09,770 --> 00:38:11,210
ජනප්‍රිය ජෙනරාල්වරු සහ අණ දෙන නිලධාරීන්,

814
00:38:11,210 --> 00:38:12,770
දක්ෂතා එකින් එක මතුවෙමින්,

815
00:38:12,770 --> 00:38:15,980
ප්‍රධානියාගේ අසමසම පැමිණීම ගැන සියල්ලෝම මවිත වෙති.

816
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

817
00:38:21,060 --> 00:38:21,810
එය පැහැදිලි කරන්න.

818
00:38:22,020 --> 00:38:24,980
මම Yao Qian එකෙන් ගත්ත අලුත් දෙයක්.

819
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

820
00:38:26,330 --> 00:38:27,390
හැමෝම, එළියට යන්න!

821
00:38:27,580 --> 00:38:28,140
ඉන්න,

822
00:38:28,140 --> 00:38:28,810
ප්රධානියා.

823
00:38:29,140 --> 00:38:29,890
ඊයේ චූ

824
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
සහ ඒ බිසව දෙදෙනාටම මිස් සොන්ග් අවශ්‍ය විය.

825
00:38:31,850 --> 00:38:33,810
අපිට නිකන් ඉඳගෙන මොකුත් නොකර ඉන්න බැහැ.

826
00:38:33,810 --> 00:38:34,580
අපි බලාගෙන ඉන්නවා

827
00:38:34,580 --> 00:38:35,410
ඔබේ වැඩිදුර උපදෙස්.

828
00:38:35,410 --> 00:38:36,100
මම කිව්වා එළියට යන්න.

829
00:38:36,100 --> 00:38:37,060
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

830
00:38:37,060 --> 00:38:37,770
නමුත්…

831
00:38:40,410 --> 00:38:41,210
පිටතට යන්න!

832
00:38:47,210 --> 00:38:48,020
මොකක් ද වැරැද්ද?

833
00:38:48,730 --> 00:38:50,060
කවුද මේ වෙලාවේ ඔබව කලබල කළේ?

834
00:38:52,160 --> 00:38:53,580
සෑම අන්තිම පිටපතක්ම පුළුස්සා දමන්න

835
00:38:53,580 --> 00:38:54,890
"සුවිශේෂී ආදරය" හි

836
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
මෙතැන් සිට මට බලන්න අවශ්‍ය නැහැ

837
00:38:56,250 --> 00:38:58,100
අගනුවර එහි තනි පිටපතක්.

838
00:39:02,620 --> 00:39:04,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

839
00:39:06,730 --> 00:39:08,370
චු ගුයිහොං හරි.

840
00:39:08,410 --> 00:39:10,660
ඔහු ඇත්තටම Song Yimeng වලට ආදරෙයි.

841
00:39:10,700 --> 00:39:11,730
අපි විවාහ වුණොත්,

842
00:39:12,020 --> 00:39:14,540
මුල් කුමන්ත්රණය තවමත් ඉටු වනු ඇත.

843
00:39:14,730 --> 00:39:16,160
නමුත් අපි වෙන් වුණොත්

844
00:39:16,250 --> 00:39:17,620
සහ අධිරාජ්‍ය ආඥාවට එරෙහිව යන්න,

845
00:39:17,620 --> 00:39:19,020
වෙනත් යමක් වැරදී යා හැකිද?

846
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
කවුද මේ ප්‍රහේලිකාව විසඳන්නේ

847
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
රන් ටේල්ස් 1,000 ක් ලැබෙනු ඇත.

848
00:39:22,100 --> 00:39:22,770
මෙය කුමක් ද?

849
00:39:22,770 --> 00:39:23,730
පොඩ්ඩක් බලන්න.

850
00:39:24,020 --> 00:39:25,140
රන් තේල් 1000ක්!

851
00:39:27,370 --> 00:39:29,540
[මෙම පණිවිඩය විකේතනය කිරීමට ඉඟි වනු ඇත
Waning River Crescent හිදී ත්‍යාග ලැබීය.]

852
00:39:34,210 --> 00:39:35,140
දිගටම මිටිය ගහන්න.

853
00:39:35,210 --> 00:39:36,140
දිගටම මිටිය ගහන්න.

854
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
ඔබේ කෝපය ශක්තිය බවට පත් කරන්න.

855
00:39:38,100 --> 00:39:39,370
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය

856
00:39:39,370 --> 00:39:41,370
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය ඉගෙන ගන්න.

857
00:39:42,580 --> 00:39:44,580
මම එය ඉගෙන ගන්නවාද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි,

858
00:39:44,580 --> 00:39:45,910
නමුත් ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ නම්,

859
00:39:46,210 --> 00:39:47,810
මම දිවුරනවා මම ඔබේ හිස පොඩි කරනවා

860
00:39:47,810 --> 00:39:49,100
මෙම මිටිය සමඟ.

861
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
විවාහ උත්සවය ලබන මස 18 වැනිදා.

862
00:39:54,500 --> 00:39:56,660
ඒ තවත් දින කිහිපයක් පමණි.

863
00:39:56,810 --> 00:39:58,000
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

864
00:40:01,180 --> 00:40:01,930
ඒක එයාලගේ වෙඩින් එක.

865
00:40:01,930 --> 00:40:03,390
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

866
00:40:03,540 --> 00:40:04,250
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්,

867
00:40:04,250 --> 00:40:05,370
ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

868
00:40:12,810 --> 00:40:13,700
මම කලබල වෙලාද?

869
00:40:17,200 --> 00:40:18,210
මම කලබල වෙලාද?

870
00:40:19,960 --> 00:40:21,620
මා කලබල වී සිටිනු දුටු ඔබගේ කුමන ඇසද?

871
00:40:21,620 --> 00:40:23,270
හොඳයි, ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවේ.

872
00:40:23,980 --> 00:40:24,910
ඔබේ දහඩිය පිස දමන්න.

873
00:40:32,640 --> 00:40:33,850
ඇත්තටම,

874
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
අධිරාජ්‍යයා මෙම විවාහය සඳහා තල්ලු කරයි

875
00:40:36,250 --> 00:40:38,290
උරුමක්කාරයෙක් නම් කරන්න හිතාගෙන ඉන්න නිසා.

876
00:40:38,290 --> 00:40:40,140
ගීත පවුල ඔබ සමඟ නොසිටින්නේ නම්,

877
00:40:40,140 --> 00:40:41,180
අතහරින්න

878
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
සහ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

879
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
මම අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?

880
00:40:43,540 --> 00:40:45,140
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

881
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
මහරජාණෝ පැහැදිලි කර ඇත

882
00:40:47,060 --> 00:40:48,290
ඔහු නන් රූයිට සහාය දෙන බව

883
00:40:48,290 --> 00:40:49,890
සහ ඔබ මත දොර වසා.

884
00:40:49,890 --> 00:40:51,660
ඔබ ඔහුට විරුද්ධ වීමට සැලසුම් කරනවාද?
සහ මනාලිය සොරකම් කරන්නද?

885
00:40:51,660 --> 00:40:52,540
සවන් දෙන්න,

886
00:40:52,810 --> 00:40:54,250
ඔවුන් විවාහ වන තුරු,

887
00:40:54,290 --> 00:40:55,620
මට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

888
00:40:56,730 --> 00:40:57,620
අවස්ථාවක්…

889
00:40:58,060 --> 00:41:00,120
ගීත පවුල නැවත දිනා ගැනීම.

890
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
නිසැකවම,

891
00:41:02,850 --> 00:41:03,370
ඇත්ත වශයෙන්ම,

892
00:41:03,370 --> 00:41:04,770
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

893
00:41:05,410 --> 00:41:07,460
ඔබට සොන්ග් යිමෙන්ග් පසුකර යා නොහැක.

894
00:41:07,700 --> 00:41:09,560
මෙයට ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

895
00:41:09,870 --> 00:41:11,370
අපි මෙච්චර කල් මේක ප්ලෑන් කරගෙන හිටියේ.

896
00:41:11,370 --> 00:41:12,140
අපි දැන් අත්හැරියොත්,

897
00:41:12,140 --> 00:41:13,870
අපගේ සියලු උත්සාහයන් අපතේ යනු ඇත.

898
00:41:18,290 --> 00:41:19,730
ඔබට සොන්ග් යිමෙන්ග් පසුකර යා නොහැක.

899
00:41:19,730 --> 00:41:20,700
මට විවේකයක් දෙන්න.

900
00:41:20,700 --> 00:41:22,180
මම කවදා හෝ Song Yimeng ගැන සඳහන් කළේ කවදාද?

901
00:41:22,180 --> 00:41:23,100
මම ඇයව ගෙන ආවා.

902
00:41:23,330 --> 00:41:24,580
මම ඇයව ගෙන ආවා.

903
00:41:27,980 --> 00:41:28,850
කෙසේ හෝ,

904
00:41:29,330 --> 00:41:31,980
අපට අත්හැරිය නොහැක
ගීත පවුල දිනා ගැනීම.

905
00:41:32,060 --> 00:41:32,850
එසේම,

906
00:41:33,850 --> 00:41:35,330
ඇස් ගොඩක් තිබුණා

907
00:41:35,700 --> 00:41:37,160
පහුගිය ටිකේ කුමාරයාගේ ගෙදර.

908
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
මම චාන්සලර් ගාඕ මුණගැහෙන්නම්
Waning River Crescent හිදී.

909
00:41:39,100 --> 00:41:40,330
ගිහින් වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න.

910
00:41:40,330 --> 00:41:41,850
එක වචනයක්වත් පිටවෙන්න දෙන්න එපා.

911
00:41:41,850 --> 00:41:42,770
තේරුනා.

912
00:41:45,810 --> 00:41:47,140
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

913
00:41:49,540 --> 00:41:49,850
ඔබ…

914
00:41:49,850 --> 00:41:50,290
ගීතය Yimeng, Song Yimeng.

915
00:41:50,290 --> 00:41:51,810
ඔබට ඇයව අභිබවා යා නොහැක.

916
00:41:58,290 --> 00:41:59,020
ඇය විවාහ වෙනවාද?

917
00:41:59,020 --> 00:42:00,140
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

918
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
ගීත මිස් වෙන කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්න විදිහක් නැහැ.

919
00:42:01,540 --> 00:42:02,960
නායකයාගේ කාන්තාව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙකු

920
00:42:02,960 --> 00:42:03,620
මරණය ඉල්ලනවා.

921
00:42:03,620 --> 00:42:04,290
හරියටම.

922
00:42:04,310 --> 00:42:05,160
මම කිව්වා වගේ,

923
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
ලස්සන කාන්තාවන් විශ්වාස කළ නොහැක.

924
00:42:06,250 --> 00:42:07,180
ප්‍රධානියා ඇයට ඉතා හොඳින් සැලකුවා,

925
00:42:07,180 --> 00:42:07,890
ඇය තවමත් තෝරා ගත්තාය

926
00:42:07,890 --> 00:42:08,660
ධනවත් ජෙනරාල්.

927
00:42:08,660 --> 00:42:09,500
ඔව්.

928
00:42:09,500 --> 00:42:10,020
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

929
00:42:10,020 --> 00:42:11,290
ඇය නිතරම පැමිණෙන්නට විය.

930
00:42:11,290 --> 00:42:12,890
දැන් අපි ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

931
00:42:12,890 --> 00:42:14,040
යුන්ලෝන්ග්, ෂන්හු.

932
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
Li Shiliu කොහෙද?