1
00:01:49,540 --> 00:01:54,930
[සිහිනයක් ඇතුලේ හීනයක්]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,650
[13 වැනි කථාංගය]

3
00:02:07,130 --> 00:02:08,290
ගොඩක් පරක්කුයි.

4
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
ඔබ මෙහි මොනවද කරන්නේ, රස්තියාදු වෙමින්

5
00:02:09,820 --> 00:02:11,820
උතුම් හත්වැනි කුමාරයාගේ නිවහන

6
00:02:11,900 --> 00:02:13,950
ඔබේම ගුහාවට ආපසු යනවා වෙනුවට?

7
00:02:16,820 --> 00:02:20,350
උතුමාණන්ගේ සිතේ යමක් තිබේ
සහ මට කතා කරන්න ඕන.

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,260
උතුමාණන්ට කරදර ඇත්නම්,

9
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
ඇයි ඔහු මට කතා නොකරන්නේ?

10
00:02:25,260 --> 00:02:26,060
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

11
00:02:26,220 --> 00:02:27,880
මම දැන් එයාගෙන් අහන්නයි යන්නේ.

12
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
ඔහු මේ වන විට ආදරය නිසා පීඩා විඳියි

13
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
සහ දැඩි අපහසුතාවයක් දැනේ.

14
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
ඔබ ඔහුගේ නරක පැත්තට නොපැමිණීම හොඳය.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
ආදරය නිසා කරදර?

16
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
ආයෙත් අර Miss Song ගැනද?

17
00:02:38,980 --> 00:02:39,770
ෆුගුයි,

18
00:02:40,940 --> 00:02:42,600
හත්වැනි කුමාරයාගේ සැලකිල්ල නොවිය යුතුයි

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,770
ඔබත් සැලකිලිමත් වන්න?

20
00:02:46,160 --> 00:02:48,940
උන්වහන්සේගේ ප්‍රියතමයා ලෙස,

21
00:02:49,450 --> 00:02:51,010
ඔබ උදව් නොකළ යුතුයි

22
00:02:51,380 --> 00:02:52,660
උතුමාණන්ගේ කරදර ලිහිල් කරන්න,

23
00:02:52,660 --> 00:02:53,540
Fugui?

24
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
කලබල වෙන්න එපා.

25
00:02:55,770 --> 00:02:57,220
උතුමාණන්ගේ කරදර ගැන කතා කරන විට,

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,940
මම, Fugui, එය බලාගන්නම්.

27
00:03:03,700 --> 00:03:08,010
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

28
00:03:10,470 --> 00:03:14,350
[පොත් සාප්පුව]

29
00:03:11,100 --> 00:03:11,880
මතක් උනාද

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,140
මම ඔයාට කියපු හැමදේම?

31
00:03:13,320 --> 00:03:14,220
කලබල වෙන්න එපා සර්.

32
00:03:14,220 --> 00:03:15,410
අපි එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා

33
00:03:15,410 --> 00:03:16,820
වසර ගණනාවක් ෂැංගුවාන් මහතා.

34
00:03:17,130 --> 00:03:18,820
සහ මෙම පළමු ද්රව්ය සමඟ
ඔබ සපයා ඇත,

35
00:03:18,820 --> 00:03:21,220
ඊට අමතරව මට සිටින හොඳම ලේඛකයින්
අගනුවර,

36
00:03:21,380 --> 00:03:23,010
මෙම "සුවිශේෂී ආදරය" නිර්මාණය කිරීම

37
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
වනු ඇත

38
00:03:24,010 --> 00:03:25,660
කේක් කෑල්ලක් සර්.

39
00:03:26,380 --> 00:03:27,410
මතක තබා ගන්න,

40
00:03:28,130 --> 00:03:29,130
මෙම කාරණය

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,380
සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත

42
00:03:30,380 --> 00:03:31,700
ෂැංගුවාන් ද නිෂ්ඵලයි.

43
00:03:32,700 --> 00:03:34,260
උතුමාණෝ ඇසුවොත්,

44
00:03:34,290 --> 00:03:35,750
ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

45
00:03:36,720 --> 00:03:38,140
තේරුනා. තේරුනා.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,450
ෆුගුයි මහතාණනි, සියලු ගෞරවය ඔබට හිමිවේ.

47
00:03:42,380 --> 00:03:42,980
මේක ගන්න.

48
00:03:42,980 --> 00:03:43,380
ස්තුතියි සර්.

49
00:03:43,380 --> 00:03:43,730
ඔබට යන්න පුළුවන්.

50
00:03:43,730 --> 00:03:44,580
ස්තුතියි සර්.

51
00:03:45,130 --> 00:03:48,890
[ෆන්ගුවා ශාලාව]

52
00:03:45,540 --> 00:03:46,220
මගේ ආර්යාව.

53
00:03:46,500 --> 00:03:47,560
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

54
00:03:52,770 --> 00:03:54,570
මහරජාණෝ කල් තබා ගත් පලතුරුවලට කැමති නැත.

55
00:03:54,570 --> 00:03:55,630
ඒවා පැණිරස වැඩියි.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,570
කෙනෙක්,

57
00:03:56,570 --> 00:03:57,860
සංරක්ෂණය කළ පලතුරු ඉවත් කරන්න.

58
00:03:57,760 --> 00:04:01,880
[ෆන්ගුවා ශාලාව]

59
00:04:00,600 --> 00:04:01,470
මහෝත්තමයාණෙනි.

60
00:04:01,940 --> 00:04:02,730
අම්මා.

61
00:04:03,970 --> 00:04:06,940
[උතුම් භාර්යාව Gao Changron]

62
00:04:05,010 --> 00:04:05,820
හෙං.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,980
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා මට ඒක කිව්වා

64
00:04:09,980 --> 00:04:10,850
ඔබේ කකුලේ තත්ත්වය උත්සන්න වී ඇත

65
00:04:10,850 --> 00:04:12,130
තවද ඔබට ඇවිදීමට නොහැකිය.

66
00:04:12,320 --> 00:04:13,130
නමුත් ඔබ...

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,730
මහෝත්තමයාණෙනි,

68
00:04:19,510 --> 00:04:23,150
[විචක්ෂණභාවය සහ කල්පවත්නා ගුණධර්ම]

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,420
ඇයගේ ආර්යාවට ඇත්තේ පමණි

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,450
අද ඇගේ ඇඳෙන් පිටව යාමට හැකි විය.

71
00:04:33,510 --> 00:04:35,200
ඔබතුමා මෙය නොදන්නවා විය හැක.

72
00:04:35,140 --> 00:04:38,320
[විචක්ෂණභාවය සහ කල්පවත්නා ගුණධර්ම]

73
00:04:35,620 --> 00:04:37,200
නමුත් මහරජාණෝ පැමිණ නැත

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
වසර තුනක් සඳහා Fanghua ශාලාව,

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
ඇගේ ආර්යාවට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි

76
00:04:42,870 --> 00:04:45,190
නමුත් මෙම පියවර ගැනීමට.

77
00:04:51,100 --> 00:04:53,950
[විචක්ෂණභාවය සහ කල්පවත්නා ගුණධර්ම]

78
00:04:52,180 --> 00:04:53,010
ඇති.

79
00:04:58,300 --> 00:04:59,720
මේ වසර පුරා,

80
00:05:00,080 --> 00:05:00,950
කෙසේ වෙතත්

81
00:05:00,970 --> 00:05:02,830
ඔහුගේ හදවත අයිති චූ මහත්මියට පමණි,

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
ගාඕ පවුලට ඇති ගෞරවය නිසා,

83
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
ඔහු තවමත් මට ලබා දුන්නේය

84
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
උතුම් භාර්යාවගේ මාතෘකාව.

85
00:05:10,320 --> 00:05:11,420
කවදා හරි දවසක,

86
00:05:12,180 --> 00:05:13,570
මාව අධිරාජ්‍ය සොහොන්ගැබේ තැන්පත් කළ හැකියි

87
00:05:13,570 --> 00:05:14,960
ඔහු අසල,

88
00:05:15,380 --> 00:05:16,520
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

89
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
මව,

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,440
ඔබ මොන විකාරයක් ගැනද කතා කරන්නේ?

91
00:05:22,450 --> 00:05:23,510
හරි, හරි.

92
00:05:23,570 --> 00:05:25,090
මම ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නම්.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,010
හෙං.

94
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
පසුගිය කාලයේ උසාවි කටයුතුවලට බදු අය කළාද?

95
00:05:30,700 --> 00:05:31,520
ඔයා බලන්න

96
00:05:31,960 --> 00:05:33,420
බොහෝ තුනී.

97
00:05:34,570 --> 00:05:37,020
මම දැන් ආපහු ආවා විතරයි
අගනුවර.

98
00:05:37,960 --> 00:05:38,760
ඊට අමතරව,

99
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
මහරජාණෝ මට බොහෝ රාජකාරි පවරා ඇත.

100
00:05:40,940 --> 00:05:41,740
ඒත් කමක් නෑ.

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,240
මහරජාණෝ ඔබට භාර දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
දැන් වැඩ එක්ක?

102
00:05:46,570 --> 00:05:47,320
ඔව්.

103
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
මෙවර මා නැවත අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

104
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
මහරජාණෝ මට බොහෝ අනුග්රහය දැක්වූහ.

105
00:05:52,880 --> 00:05:53,820
ඒක හොඳයි.

106
00:05:54,420 --> 00:05:57,200
මහරජාණෝ ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇති බැවින්
සහ ඔබට අනුග්රහය පෙන්වූවා,

107
00:05:57,200 --> 00:05:58,130
එවිට ඔබ

108
00:05:58,180 --> 00:05:59,940
ඔබේ රාජකාරිය හොඳින් ඉටු කළ යුතුයි, හෙන්ග්.

109
00:05:59,940 --> 00:06:00,740
එසේ කිරීමෙන්,

110
00:06:00,820 --> 00:06:02,500
ඔබට ඔහුව සතුටු කළ හැකිය.

111
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
මට තේරෙනවා.

112
00:06:05,200 --> 00:06:07,880
අගනුවර ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ය
මායිම.

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,380
මහරජාණන්ගේ නියෝගවලට අමතරව,

114
00:06:09,380 --> 00:06:11,450
ඔබ ඔබේ මාමාට වැඩිපුර සවන් දිය යුතුය.

115
00:06:11,450 --> 00:06:12,260
ගාඕ පවුල

116
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
සිට පසුබෑමකට ලක්ව ඇත
පෙර පරම්පරාව.

117
00:06:14,300 --> 00:06:16,320
ඔබේ මාමාට පණ දුන්නේ නැත්නම්
පවුලේ නම,

118
00:06:16,320 --> 00:06:18,990
කවුද දන්නේ අපිට මොන අමාරුකම්ද කියලා
විඳදරාගන්න තිබුණාද?

119
00:06:19,740 --> 00:06:21,500
ඔබ Gaos ඉතා ලැජ්ජ නැති,

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,880
ඔබේ මව මාලිගාවට ඇතුළු කරවයි
උතුමාණන්ගේ සහකාරිය වීමට

121
00:06:23,880 --> 00:06:25,940
සහ මගේ නැන්දාගේ අවධානය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

122
00:06:25,940 --> 00:06:28,870
එක විනීත පුද්ගලයෙක් නැහැ
ගාඕ පවුල තුළ.

123
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

124
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
ඔයාගේ අම්මා හොඳ කෙනෙක්.

125
00:06:33,520 --> 00:06:34,930
ඇය කවදාවත් මට වරදක් කරලා නැහැ.

126
00:06:35,800 --> 00:06:37,850
මහරජාණෝ ඔබ බලන්න එන්නේ නැහැ

127
00:06:38,010 --> 00:06:40,530
ඔහු තරහ නිසා පමණයි
චාන්සලර් ගාඕ.

128
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
මට තේරෙනවා අම්මේ.

129
00:06:46,260 --> 00:06:47,060
හෙං.

130
00:06:48,380 --> 00:06:50,700
මහරජාණෝ ඔබට ඉතා හොඳින් සලකන බැවින්,

131
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

132
00:06:52,760 --> 00:06:53,820
ඔබ නොවේ

133
00:06:53,820 --> 00:06:56,740
එයාට තාත්තා කියලා කියන්න පටන් ගන්නද?

134
00:06:58,620 --> 00:06:59,640
කට වහපන්!

135
00:06:59,960 --> 00:07:00,850
මට අහන්න ඕන නෑ

136
00:07:00,850 --> 00:07:02,380
ඔබ මට තාත්තා කියනවා!

137
00:07:06,670 --> 00:07:09,000
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මට මගේම සැලසුම් තිබේ,

138
00:07:09,320 --> 00:07:10,990
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

139
00:07:11,380 --> 00:07:12,760
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

140
00:07:12,760 --> 00:07:14,740
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

141
00:07:14,740 --> 00:07:15,520
ඔබ නම්

142
00:07:15,550 --> 00:07:16,700
ඕනෑවට වඩා කරදර,

143
00:07:16,820 --> 00:07:18,420
එවිට උතුමාණෝ පැමිණෙන විට,

144
00:07:18,450 --> 00:07:19,970
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

145
00:07:22,130 --> 00:07:22,940
කමක් නැහැ.

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,360
මාර්ගය වන විට, අම්මා,

147
00:07:29,820 --> 00:07:31,820
ඔබ තවමත් මගේ ළමා සෙල්ලම් බඩු තිබේද?

148
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
සහ බඩු බාහිරාදිය?

149
00:07:37,520 --> 00:07:38,850
මහරජාණෙනි, කරුණාකර.

150
00:07:40,200 --> 00:07:42,570
මහරහතන් වහන්සේ මාලිගාවෙන් පිටව ගිය නිසා
සටන් බිම සඳහා,

151
00:07:42,570 --> 00:07:45,640
ඇගේ ආර්යාව සියල්ල ඇණවුම් කළාය
මෙහි තබා ගැනීමට,

152
00:07:45,670 --> 00:07:47,670
ඒවගේම කාටවත් ඒවා අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.

153
00:07:47,740 --> 00:07:49,130
ඔබතුමා සොයන්නේ කුමක් ද?

154
00:07:49,130 --> 00:07:50,500
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

155
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
මමම ඒක හොයන්නම්.

156
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

157
00:07:54,570 --> 00:07:55,700
ඔව්, උතුමාණනි.

158
00:07:56,960 --> 00:08:00,380
[Ode to the Horse
හරිත කෙත්වතු නැවුම් හා සශ්‍රීක වේ. තරු ඇස් වලාකුළු දෙස බලා සිටියි.
මකරෙකු බවට පරිවර්තනය වන දිනය එනතෙක් බලා සිටීම. ඉහළට අහසට පැනීම.]

159
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
[අශ්වයා, අශ්වයා, අශ්වයා, අශ්වයා.]

160
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
[අශ්වයා, අශ්වයා, අශ්වයා, අශ්වයා.]

161
00:08:18,270 --> 00:08:21,800
[වසර 19කට පෙර]

162
00:08:29,320 --> 00:08:30,260
Ode to the Horse.

163
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
හරිත කෙත්වතු නැවුම් හා සශ්‍රීක වේ.

164
00:08:32,960 --> 00:08:33,520
අශ්වයා.

165
00:08:33,520 --> 00:08:35,340
තරු ඇස් වලාකුළු දෙස බලා සිටියි.

166
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
දවස පරිවර්තනය වන තෙක් බලා සිටීම
මකරෙකු බවට.

167
00:08:38,200 --> 00:08:39,570
ඉහළට අහසට පැනීම.

168
00:08:39,570 --> 00:08:40,420
මට එය පිටපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
Ode to the Horse.

170
00:09:13,540 --> 00:09:15,440
මම ඔබට Qianyu හමුදා අත්පොත දෙන්නම්.

171
00:09:15,440 --> 00:09:16,230
ඔබට එය අවශ්යද?

172
00:10:09,200 --> 00:10:09,940
මොකක්ද...

173
00:10:10,660 --> 00:10:12,390
මේ මොන විකාරයක් ද?

174
00:10:12,570 --> 00:10:14,220
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්‍රමය?

175
00:10:14,960 --> 00:10:16,030
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

176
00:10:17,320 --> 00:10:18,820
මෙම Qianyu හමුදා අත්පොත

177
00:10:18,820 --> 00:10:21,420
මට දුන්නේ චු ගුයිහොං විසිනි
අපි පොඩි කාලේ.

178
00:10:21,420 --> 00:10:23,190
පසුව මාව සීතල මාලිගාවට පිටුවහල් කළා.

179
00:10:23,190 --> 00:10:25,360
Qianyu සාමිවරයා එය සෙවීමට මිනිසුන් යැවීය.

180
00:10:25,360 --> 00:10:27,770
මෙය ඔවුන් විය යුතුය
සොයමින් සිටියහ.

181
00:10:29,820 --> 00:10:31,420
නමුත් මෙය වුවද
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්රමය,

182
00:10:31,420 --> 00:10:32,870
මේවා සහ සංකේත දෙස බලන්න.

183
00:10:33,080 --> 00:10:33,840
ඒවා එතරම්ම සුවිශේෂයි.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
අපිට ඒ එකක්වත් තේරුම් ගන්න බෑ.

185
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
අපි එය විකේතනය කරන්නේ කෙසේද?

186
00:10:42,360 --> 00:10:43,780
ඒත් අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා

187
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
තමන්ටම ආවේණික අය.

188
00:10:45,020 --> 00:10:45,570
WHO?

189
00:10:45,570 --> 00:10:46,140
ඔබ?

190
00:10:46,660 --> 00:10:47,520
එය මා වන්නේ කෙසේද?

191
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
ගීතය Yimeng.

192
00:10:54,070 --> 00:10:55,590
ගීතය Yimeng.

193
00:11:03,940 --> 00:11:04,780
මෙම ගීතය Yimeng බොහෝ විට ඇත

194
00:11:04,780 --> 00:11:06,420
අමුතු හා අමුතු දේවල් කියන්න

195
00:11:06,420 --> 00:11:08,240
ඇය කලින් ස්ථිරව පොරොන්දු වූවාය

196
00:11:08,240 --> 00:11:09,820
සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය.

197
00:11:09,820 --> 00:11:11,690
සමහර විට ඇයට එය විකේතනය කළ හැකිය.

198
00:11:12,780 --> 00:11:13,820
එය අර්ථවත් කරයි.

199
00:11:14,960 --> 00:11:16,430
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

200
00:11:16,900 --> 00:11:18,420
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ප්‍රධාන ගුරුතුමනි,

201
00:11:18,420 --> 00:11:19,950
වහාම ඇය ගැන සිතීම.

202
00:11:19,960 --> 00:11:21,540
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට ද ලැබෙනු ඇත
ඇය සමඟ

203
00:11:21,540 --> 00:11:22,600
එම සංකේත විකේතනය කරන අතරතුර.

204
00:11:22,600 --> 00:11:24,730
එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නෙක් මරනවා.

205
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
හේයි, මම බරපතල දෙයක් ගැන කතා කරනවා
මෙතන වැදගත්.

206
00:11:28,480 --> 00:11:29,780
මම ඇයව දැඩි ලෙස මෙහි කැඳවමි
නිල කටයුතු,

207
00:11:29,780 --> 00:11:31,910
සම්පූර්ණයෙන්ම පුද්ගලික චේතනාවන් නොමැතිව.

208
00:11:36,020 --> 00:11:36,480
හොඳයි.

209
00:11:36,480 --> 00:11:37,690
මම ඇයට මෙතනට කතා කරන්නේ නැහැ.

210
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
ඔබ මට එය විකේතනය කරන්න.

211
00:11:38,960 --> 00:11:39,900
එන්න, ඔබ එය විකේතනය කරන්න.

212
00:11:39,900 --> 00:11:40,960
මට ඒක කරන්න බෑ.

213
00:11:41,070 --> 00:11:43,220
මෙම කාර්යය හැසිරවිය හැක්කේ මිස් සොන්ග් පමණි.

214
00:11:50,600 --> 00:11:52,070
ඇය පමණක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

215
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
බලන්න.

216
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
Song Yimeng පර්යේෂණ කරන විට
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය,

217
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
කවුරුහරි ඇයව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

218
00:11:58,960 --> 00:11:59,780
මේ ආකාරයෙන්,

219
00:12:00,180 --> 00:12:03,200
එම සංකේත සැබවින්ම නම්
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්රමය,

220
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
අපට ඇයගේ සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය වාර්තා කළ හැක

221
00:12:05,540 --> 00:12:07,450
කිසිදු විස්තරයක් මග හැරීම වැළැක්වීම සඳහා.

222
00:12:21,690 --> 00:12:23,960
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ උස වැඩියි කියලා
එතරම් පරිපූර්ණයි.

223
00:12:23,960 --> 00:12:25,140
හරි එහෙනම් වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

224
00:12:25,140 --> 00:12:26,450
මෙම අභියෝගාත්මක කාර්යය

225
00:12:26,480 --> 00:12:27,950
ඔබට භාර දිය යුතුය.

226
00:12:28,420 --> 00:12:29,200
මම?

227
00:12:30,200 --> 00:12:30,780
මම...

228
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවාද?

229
00:12:32,780 --> 00:12:33,600
මම ඔත්තු බැලීම සුදුසු නැහැ

230
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
ඔබ කැමති කාන්තාව නේද?

231
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්න බැහැ.

232
00:12:36,200 --> 00:12:37,420
මම දැන් Li Shiliu,

233
00:12:37,420 --> 00:12:38,820
ඒ වගේම මම හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න ඕනේ.

234
00:12:38,970 --> 00:12:39,780
ඉතින්

235
00:12:40,590 --> 00:12:42,340
මේ වගේ ජරා වැඩ

236
00:12:42,700 --> 00:12:44,160
ඔබට භාර දිය යුතුය.

237
00:12:44,950 --> 00:12:45,540
මම...

238
00:12:57,220 --> 00:13:00,700
[සන්සුන්ව සිටින්න]

239
00:13:00,600 --> 00:13:02,140
මාව හොල්ලන එක නවත්තන්න.

240
00:13:00,720 --> 00:13:06,700
[සැමවිටම]

241
00:13:02,780 --> 00:13:03,660
එය කුමක් වුවත්,

242
00:13:04,360 --> 00:13:06,780
මම අවදි වන තුරු එය බලා සිටිය හැක.

243
00:13:07,700 --> 00:13:09,450
තාත්තේ දැන් දවල් විතරයි.

244
00:13:09,450 --> 00:13:11,060
කරුණාකර තවම නිදාගන්න එපා.

245
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Guihong සතුව ඇත

246
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
දැනටමත් අලුත්වැඩියා කර අවසන්
නගරයේ දකුණු කොටස.

247
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
ඔබ මගේ නිවාස අඩස්සිය ඉවත් කරන්නේ කවදාද?

248
00:13:18,540 --> 00:13:19,660
හදිස්සියක් නෑ.

249
00:13:21,020 --> 00:13:22,550
මෙම කලබලය පහව ගිය පසු,

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,220
මම ඔබට එයට උදව් කරන්නම්.

251
00:13:25,900 --> 00:13:26,700
හරි.

252
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
ඉතින් මගේ කාරණය විසඳුනා.

253
00:13:28,180 --> 00:13:28,840
නමුත් කුමක් ගැනද

254
00:13:28,840 --> 00:13:29,940
හෙංගේ කාරණය?

255
00:13:30,540 --> 00:13:32,180
ඔහු ගීත නිවහනට ගියේය
දින කිහිපයකට පෙර.

256
00:13:32,180 --> 00:13:34,830
ඔහු හොර රහසේ හවුල් වෙනවා
අධිකරණ නිලධාරීන්.

257
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
ඔහු මගේ තනතුර සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස!

258
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
රුයි

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,420
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

260
00:13:45,660 --> 00:13:47,080
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

261
00:13:48,450 --> 00:13:51,900
උසාවි නිලධාරීන් එක්ක කුමන්ත්‍රණය කරනවා කියලා
ඔබේ තනතුර අල්ලා ගැනීමට?

262
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
මම...

263
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
බලන්න, පියාණෙනි.

264
00:13:55,780 --> 00:13:58,020
දන්නවනේ හෙං කොච්චර කපටි ද තක්කඩි ද කියලා.

265
00:13:58,020 --> 00:13:59,780
මට යම් සාක්ෂියක් තිබිය හැක්කේ කෙසේද?

266
00:13:59,780 --> 00:14:00,960
ඊට අමතරව, පියාණෙනි,

267
00:14:01,180 --> 00:14:02,020
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

268
00:14:02,020 --> 00:14:02,820
මට ඔයාව විශ්වාසයි,

269
00:14:03,320 --> 00:14:05,580
නමුත් සියලුම අධිකරණ නිලධාරීන් ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

270
00:14:07,320 --> 00:14:08,140
රුයි,

271
00:14:08,840 --> 00:14:10,370
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

272
00:14:10,540 --> 00:14:12,700
ඔබ හැම විටම බොළඳ ලෙස කටයුතු කරන්න
ගැටළු ඇති වූ විට,

273
00:14:12,700 --> 00:14:14,350
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට මට බල කරයි.

274
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
දවසක මම ගියොත්?

275
00:14:18,780 --> 00:14:20,820
ඔබ ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්නේ කෙසේද,

276
00:14:20,840 --> 00:14:22,140
නිලධාරීන්ට අණ දෙන්න,

277
00:14:22,140 --> 00:14:23,820
සහ අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කරනවාද?

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,780
හොඳයි, ඒ වෙලාවේ මට පුළුවන් ...

279
00:14:26,780 --> 00:14:27,960
මම කිව්වේ, මට පුළුවන් ...

280
00:14:28,180 --> 00:14:28,960
මම...

281
00:14:32,960 --> 00:14:34,300
මේක හරිම කලකිරීමක්!

282
00:14:35,450 --> 00:14:36,570
මහරජතුමනි...

283
00:14:35,940 --> 00:14:38,140
[සැමවිටම]

284
00:14:37,200 --> 00:14:38,060
ඔහුට යන්න දෙන්න.

285
00:14:43,480 --> 00:14:45,150
ඔහුගේ මව මිය ගිය බැවින්,

286
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
මම සෑම දෙයකදීම ඔහුට අනුග්‍රහය දැක්වුවෙමි.

287
00:14:50,060 --> 00:14:50,960
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

288
00:14:50,960 --> 00:14:52,060
මම එයාව උස්සනවා කියලා

289
00:14:52,060 --> 00:14:54,190
එතරම් ආවේගශීලී හා ආවේගශීලී වීමට.

290
00:14:55,780 --> 00:14:58,310
ඔහු ද පටු අදහස් ඇති අයෙකි
අභිලාෂයක් නැත.

291
00:14:59,570 --> 00:15:00,360
මට කියන්න,

292
00:15:02,600 --> 00:15:03,900
මම වැරදිද?

293
00:15:08,300 --> 00:15:09,090
මහරජාණෙනි.

294
00:15:10,180 --> 00:15:10,970
මහරජාණෙනි.

295
00:15:11,300 --> 00:15:13,620
හත්වැනි කුමාරයා ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලයි.

296
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

297
00:15:29,770 --> 00:15:34,520
[පිරිසිදු හදවත]

298
00:15:41,060 --> 00:15:41,840
අයි

299
00:15:41,950 --> 00:15:43,750
මහරජතුමාට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

300
00:15:44,420 --> 00:15:47,100
දකුණේ ප්රතිසංස්කරණය
නගරයේ කොටසක් සම්පූර්ණයි.

301
00:15:47,100 --> 00:15:48,230
මේ සියලු ස්මාරක

302
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
ඔබගේ ජනතාව විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී,

303
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
එහෙත් ඔවුන් සියල්ලෝ ම ප්‍රශංසා කළහ
චු ගුයිහොංගේ ජයග්‍රහණ.

304
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
ඇයි ඒ?

305
00:15:58,820 --> 00:16:01,230
මම රහසිගතව හවුල් වීමට එඩිතර නොවෙමි
ස්මාරක ඉදිරිපත් කිරීමට නිලධාරීන්.

306
00:16:01,230 --> 00:16:02,440
මෙම ප්‍රතිසංස්කරණය සඳහා,

307
00:16:02,600 --> 00:16:04,180
Chu Guihong ට වඩාත්ම ගෞරවය හිමි විය යුතුය,

308
00:16:04,180 --> 00:16:05,500
සහ විපාක ලැබිය යුතුය.

309
00:16:05,720 --> 00:16:07,190
නිලධාරීන්ගේ ස්මාරක

310
00:16:07,420 --> 00:16:09,210
පොදු එකඟතාව පිළිබිඹු කරන්න.

311
00:16:10,320 --> 00:16:11,940
එහෙම මවාපෑමක් අවශ්‍ය නැහැ

312
00:16:11,940 --> 00:16:13,320
මා ඉදිරිපිට.

313
00:16:14,140 --> 00:16:16,540
ඔයා කවදාවත් රඟපාන්නේ නැති කෙනෙක්
ලාභයක් නොමැතිව.

314
00:16:16,540 --> 00:16:17,320
මොකද කරන්නේ

315
00:16:17,540 --> 00:16:18,840
මේ පාර ඕනද?

316
00:16:22,540 --> 00:16:23,330
මහරජාණෙනි.

317
00:16:24,080 --> 00:16:26,020
මම ඊයේ Fanghua ශාලාවට ගියා.

318
00:16:26,180 --> 00:16:27,720
අම්මා දවස් ගාණක් ඇඳේ.

319
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
කෑම බීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,220
එය නිසා බව මම විශ්වාස කරමි

321
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
ඇයට ඔබේ මහිමය මග හැරේ.

322
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
මහරජතුමනි මම ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමි

323
00:16:39,180 --> 00:16:40,200
අම්මා බලන්න

324
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
හෙට උසාවි සැසියෙන් පසුව.

325
00:16:59,240 --> 00:17:00,060
මහරජාණෙනි.

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,890
පහන් කූඩු උත්සවයේ ප්‍රශ්නය විසඳේ.

327
00:17:03,020 --> 00:17:04,320
හෙට උදෑසන උසාවි සැසියේදී,

328
00:17:04,320 --> 00:17:06,390
මම පුද්ගලිකව ඉල්ලීම යෝජනා කරන්නම්

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,140
ඔබ රූයිගේ සිරගත කිරීම ඉවත් කරන බව,
මහරජාණෙනි.

330
00:17:09,140 --> 00:17:10,260
කාලය පැමිණි විට,

331
00:17:10,380 --> 00:17:11,360
රුයි

332
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්

333
00:17:12,960 --> 00:17:15,370
Qingtan සංගීත භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වීමේදී.

334
00:17:17,220 --> 00:17:19,490
ඔබ මා සමඟ කොන්දේසි සාකච්ඡා කරනවාද?

335
00:17:23,080 --> 00:17:25,060
චු ගුයිහොං සඳහා පිං ඉල්ලීම

336
00:17:25,310 --> 00:17:27,450
සහ Rui ගේ සිරගත කිරීම ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා,

337
00:17:28,420 --> 00:17:29,980
සියල්ල මා ලබා ගැනීමට පමණි

338
00:17:30,180 --> 00:17:30,730
සංචාරය

339
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
ඔබේ මව?

340
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
සහෝදරයන් මිත්රශීලී හා ගෞරවනීය විය යුතුය
එකිනෙකාට,

341
00:17:35,040 --> 00:17:36,710
සහ අඹුසැමියන් සමගියෙන් ජීවත් විය යුතුය.

342
00:17:36,710 --> 00:17:38,850
මේවා මහරජාණන්ගේ ඉගැන්වීම් විය.

343
00:17:39,100 --> 00:17:40,780
මම මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇති

344
00:17:40,780 --> 00:17:42,590
සහ මොහොතකට අමතක නොකරන්න.

345
00:17:43,740 --> 00:17:44,540
එබැවින්,

346
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
මම ඔබතුමාගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිනවා

347
00:17:48,280 --> 00:17:49,700
අම්මව බලන්න යන්න කියලා.

348
00:17:58,830 --> 00:18:00,850
ඔයා දන්නවනේ සහෝදරකම ගැන

349
00:18:01,150 --> 00:18:02,600
සහ විවාහ සමගිය,

350
00:18:03,100 --> 00:18:04,040
තවමත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත

351
00:18:04,040 --> 00:18:05,940
පුත්‍ර භක්තියේ මූලධර්මය!

352
00:18:06,420 --> 00:18:07,950
මා සමඟ කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීම,

353
00:18:08,480 --> 00:18:11,150
ඔබ කළ යුතු ආකල්පය මෙයද?
මා දෙසට තිබේද?

354
00:18:13,810 --> 00:18:15,120
මහරජාණෝ පරමාධිපතිය.

355
00:18:15,120 --> 00:18:16,770
මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට එඩිතර නොවෙමි.

356
00:18:17,580 --> 00:18:19,180
ඔබ ඉක්මවා යාමට එඩිතර නොවන නිසා,

357
00:18:19,580 --> 00:18:20,380
ඉතා හොඳයි,

358
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
මෙතන දණ ගහන්න

359
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
සහ "Classic of Filial piety" පිටපත් කරන්න
10 වතාවක්,

360
00:18:25,000 --> 00:18:27,460
එහෙනම් මම ඔයාගේ අම්මව බලන්න එන්නම්
Fanghua ශාලාව.

361
00:18:34,370 --> 00:18:35,760
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

362
00:18:50,240 --> 00:18:56,010
♪ මාරාන්තික ලෝකය පැටලී ඇත,
බොහෝ දුක සහ මීදුම තුළ සිසිල් ♪

363
00:18:50,330 --> 00:18:53,620
[Guangde Gate]

364
00:18:59,130 --> 00:19:04,750
♪ අපගේ ඉරණම එකිනෙකට බැඳී ඇත
කතාවකට ♪

365
00:19:06,990 --> 00:19:10,940
♪ සුළගේ හඩට සවන් දීම
මගේ කනෙන් ♪

366
00:19:11,750 --> 00:19:14,750
♪ අඳුරු රාත්‍රියේ යෝජනා ක්‍රම ♪

367
00:19:15,620 --> 00:19:19,700
♪ එක හිරු උදාවක් ආරක්ෂා කරන ඇස් ♪

368
00:19:20,700 --> 00:19:23,610
♪ නිවසට යාමට මාර්ගයක් ඇත්තේ කවදාද? ♪

369
00:19:24,380 --> 00:19:28,210
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

370
00:19:29,490 --> 00:19:33,230
♪ දෛවයේ තරාතිරමට පිවිසීම,
සෑම වේදනාවක්ම පෙරවදනක් ♪

371
00:19:34,560 --> 00:19:38,160
♪ ක්ෂණික මොහොතකින් පරිවර්තනය වී ඇත,
සිහිනයක් මෙන්, නොපැහැදිලි සහ ආසන්න ♪

372
00:19:39,130 --> 00:19:42,630
♪ ආදරය සහ වෛරය සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

373
00:19:43,490 --> 00:19:46,790
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

374
00:19:43,760 --> 00:19:45,700
මෙතන මිනීමරුවන්ට නායකත්වය දුන්නේ ඔබයි.

375
00:19:45,700 --> 00:19:46,520
එය නොවේද?

376
00:19:47,180 --> 00:19:47,900
පියාණෙනි,

377
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
♪ ජීවිතයේ සෑම පියවරක්ම ප්‍රවේශමෙන් කරන්න,
ප්‍රීතිය සහ දුක දැනටමත් දෛවය ♪

378
00:19:47,900 --> 00:19:48,280
ඒ මම නොවේ.

379
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
මෙම මාර්ගය මාලිගාවට නොයනු ඇත!

380
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
ඔබ මේ මාර්ගය ගත්තේ ඇයි?

381
00:19:52,730 --> 00:19:56,510
♪ යමෙක් ස්වර්ගයට විරුද්ධ වන්නේ නම්,
අවසානය නැවත ලිවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

382
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
මට කියන්න!

383
00:19:54,960 --> 00:19:56,580
අම්මා මාව මෙහෙට ගෙනාවා...

384
00:19:56,600 --> 00:19:57,210
වෙත...

385
00:19:57,340 --> 00:19:58,700
වල් හාවුන් ඇල්ලීමට.

386
00:19:57,400 --> 00:20:04,700
♪ එතරම් සමීප නමුත් තවමත්, අපි වෙන් වෙමු ♪

387
00:19:58,720 --> 00:19:59,620
බොරුකාරයා!

388
00:20:05,380 --> 00:20:06,100
පියාණෙනි!

389
00:20:06,100 --> 00:20:07,140
කට වහපන්!

390
00:20:07,380 --> 00:20:09,970
ඔබ මට කතා කරනවා ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න
ආයෙත් තාත්තා!

391
00:20:10,660 --> 00:20:12,900
මම මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම පසුතැවෙන දෙය

392
00:20:12,990 --> 00:20:15,330
ඔබ වැනි තිරිසනෙක් බිහි කරයි!

393
00:20:15,720 --> 00:20:16,750
මහරජාණෙනි.

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
දේවල් පවතින පරිදි,

395
00:20:18,340 --> 00:20:20,380
ඔහු තවමත් රාජකීය ලේය.

396
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
අනික ඌ තාම පොඩි කොල්ලෙක්.

397
00:20:22,000 --> 00:20:24,060
ඔහු මහ මොළකරු විය නොහැක.

398
00:20:42,700 --> 00:20:46,130
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

399
00:20:47,000 --> 00:20:50,610
♪ දෛවයේ තරාතිරමට පිවිසීම,
සෑම වේදනාවක්ම පෙරවදනක් ♪

400
00:20:52,300 --> 00:20:56,090
♪ ක්ෂණික මොහොතකින් පරිවර්තනය වී ඇත,
සිහිනයක් මෙන්, නොපැහැදිලි සහ ආසන්න ♪

401
00:20:56,970 --> 00:21:00,590
♪ ආදරය සහ වෛරය සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

402
00:21:01,450 --> 00:21:04,460
♪ කාලය ජීවිතය හා මරණය ගෙන එයි, ජීවිතය බැඳ තබයි
නමුත් හදවත නොවේ ♪

403
00:21:05,500 --> 00:21:09,420
♪ ජීවිතයේ සෑම පියවරක්ම ප්‍රවේශමෙන් කරන්න,
ප්‍රීතිය සහ දුක දැනටමත් දෛවය ♪

404
00:21:11,160 --> 00:21:14,330
♪ යමෙක් ස්වර්ගයට විරුද්ධ වන්නේ නම්,
අවසානය නැවත ලිවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

405
00:21:15,590 --> 00:21:22,770
♪ එතරම් සමීප නමුත් තවමත්, අපි වෙන් වෙමු ♪

406
00:21:25,450 --> 00:21:28,670
♪ යමෙක් ස්වර්ගයට විරුද්ධ වන්නේ නම්,
අවසානය නැවත ලිවිය හැක්කේ කෙසේද? ♪

407
00:21:43,900 --> 00:21:45,180
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

408
00:21:45,480 --> 00:21:46,890
ආයුධ ව්‍යාජ කාමරය.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
ඝාතන උත්සාහයේ සිට
බෝට්ටුවේ අසාර්ථක විය,

410
00:21:49,040 --> 00:21:50,620
නායක හාමුදුරුවෝ කල්පනා කරලා තියෙනවා

411
00:21:50,620 --> 00:21:53,940
හත්වැනි කුමාරයාගෙන් ඔබව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?
පාලනය, මිස් ගීතය.

412
00:21:53,940 --> 00:21:55,720
ඒ නිසා ඔබට මෙහි ආරාධනා කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය

413
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
එකට වැඩ කිරීමට

414
00:21:57,040 --> 00:21:58,770
මෙම ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය.

415
00:22:00,450 --> 00:22:01,940
ලි මහතා

416
00:22:02,760 --> 00:22:04,860
ද සොයමින් සිටී
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය?

417
00:22:04,860 --> 00:22:06,390
ලෝකයේ තියුණුම තලය

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,450
ශක්තිමත්ම යුධ බලය යන්නයි.

419
00:22:08,520 --> 00:22:10,980
නායක හාමුදුරුවෝ මේක කරන්නේ
ඔබේම යහපත.

420
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
ඒක හරි අමුතුයි.

421
00:22:13,840 --> 00:22:15,900
ලියා ඇති බව මට පැහැදිලිව මතකයි
පිටපතේ කියලා

422
00:22:15,900 --> 00:22:17,720
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය
යනු රාජකීය රහසකි.

423
00:22:17,720 --> 00:22:19,700
ඉතින් කොහොමද නයිට්වෝකර්ස්ලා

424
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
එතරම් පහසුවෙන් ඒ ගැන සොයා බලන්න?

425
00:22:21,000 --> 00:22:21,580
මිස්.

426
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
ඔයාට මාව විශ්වාස නැතුව ඇති,

427
00:22:23,420 --> 00:22:25,390
ඒත් නායක හාමුදුරුවෝ විශ්වාස නැද්ද?

428
00:22:25,550 --> 00:22:26,700
ගියවර පහන් කූඩු උත්සවය

429
00:22:26,700 --> 00:22:27,720
සහ මෙවර සවුත් සිටි සිද්ධිය,

430
00:22:27,720 --> 00:22:30,190
විසඳුවේ ඔහු නොවේද?
සෑම අර්බුදයක්ම?

431
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
එය ඇත්ත.

432
00:22:33,180 --> 00:22:34,580
ලී මහතා දුෂ්ඨයෙක් නම්,

433
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
හොඳ මිනිසුන් ඉතිරි නොවනු ඇත
පිටපත තුළ.

434
00:22:37,240 --> 00:22:39,100
ඔහුට ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය

435
00:22:39,100 --> 00:22:42,290
නන් හෙන්ග් ගන්නවට වඩා හොඳයි
සහ ජනතාවට හානි කිරීම.

436
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
මෙන්න අපි බොහෝ දුර ගිය හෝඩුවාව

437
00:22:46,520 --> 00:22:47,750
රැස් කිරීමට.

438
00:22:48,420 --> 00:22:49,880
මිස්, ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

439
00:22:50,180 --> 00:22:51,240
නායක හාමුදුරුවෝ ආපහු එනකොට.

440
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
හොඳ ආරංචියක් ඇත්නම්,

441
00:22:52,940 --> 00:22:54,530
ඔහු ඉතා සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,350
නවත් වන්න.

443
00:22:57,420 --> 00:22:58,800
Fe₂O₃?

444
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
එය රසායනික සමීකරණයක් වන්නේ ඇයි?

445
00:23:01,450 --> 00:23:03,080
ඔබ ඇත්තටම එය දන්නවා.

446
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
ෂැංගුවාන්.

447
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
ෂැංගුවාන්!

448
00:23:14,350 --> 00:23:14,850
අපොයි නෑ.

449
00:23:16,140 --> 00:23:17,670
මම රසායන විද්‍යාවේදී භයානකයි.

450
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
මේක ඓතිහාසික නාට්‍යයක්.

451
00:23:22,380 --> 00:23:24,230
රසායනික සමීකරණයක් ඇත්තේ ඇයි?

452
00:23:25,950 --> 00:23:28,890
මෙය ඇත්තටම ඉතුරු වූ ඉඟියක් විය හැකිය
තිර රචකයා විසින්ද?

453
00:23:48,110 --> 00:23:51,080
ඒ මට බැරි නිසා නොවේ නම්
සමතුලිත රසායනික සමීකරණ,

454
00:23:51,080 --> 00:23:52,540
මම තෝරගන්නේ කොහොමද කියලා
ලිබරල් කලා?

455
00:23:52,540 --> 00:23:54,180
මම ලිබරල් කලාව තෝරා නොගත්තේ නම්,

456
00:23:54,180 --> 00:23:55,530
මම කොහොමද නිළියක් වෙන්නේ?

457
00:23:55,530 --> 00:23:56,660
මම නිළියක් වුණේ නැත්නම්.

458
00:23:56,660 --> 00:23:58,340
මම නැවත මෙහි ගමන් කළේ කෙසේද?

459
00:23:58,340 --> 00:24:00,770
සහ තවමත් මෙහි, මට තවමත් ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වේ
රසායන විද්යාව සමඟ.

460
00:24:00,770 --> 00:24:02,670
මෙය මොන වගේ ඉරණමක්ද?

461
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
ඇය මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

462
00:24:13,340 --> 00:24:14,140
මෙය කුමක් ද?

463
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
මෙය ක්රියා කළ යුතුය.

464
00:24:44,140 --> 00:24:45,600
මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් එකතු කරන්න පුළුවන්.

465
00:24:56,450 --> 00:24:57,370
මෙවැනි.

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
මෙය දැන් ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.

467
00:25:14,520 --> 00:25:15,930
එය හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

468
00:25:41,340 --> 00:25:42,260
අපොයි නෑ.

469
00:25:42,780 --> 00:25:44,850
මේ... මේක පිපිරෙන්නේ නෑ නේද?

470
00:26:01,100 --> 00:26:01,850
මිස් ගීතය!

471
00:26:01,960 --> 00:26:02,900
මිස් ගීතය!

472
00:26:02,900 --> 00:26:03,970
ඔබ හොඳින්ද?

473
00:26:04,280 --> 00:26:05,380
මිස් ගීතය!

474
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
එවැනි ශක්තිමත් විෂ දුම!

475
00:26:11,580 --> 00:26:12,660
එය ඝාතන තැතක් විය හැක

476
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
වෙනත් කල්ලියකින්?

477
00:26:14,620 --> 00:26:15,410
අපි යමු!

478
00:26:24,960 --> 00:26:25,950
ඔබ...

479
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
මිස් සින්දුව?

480
00:26:28,860 --> 00:26:30,190
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා

481
00:26:30,700 --> 00:26:32,430
මම රසායන විද්‍යාවට දක්ෂ නැහැ කියලා.

482
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?

483
00:26:33,660 --> 00:26:35,510
මට මේක කරන්න දෙන්න?

484
00:26:37,860 --> 00:26:38,980
මෙතන මොකද වුණේ?

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,250
පිපිරීම සිදු වූයේ කෙසේද?

486
00:26:42,280 --> 00:26:43,830
නායක හාමුදුරුවනේ, ඒක මෙහෙමයි.

487
00:26:43,830 --> 00:26:46,020
අපිට කෙනෙක් වාසනාවන්ත කියවීමක් කළා,

488
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා Miss Song වලට ගිනි ශක්තියක් තියෙනවා කියලා
ඇගේ ඉරණම තුළ,

489
00:26:47,800 --> 00:26:50,060
ඒ නිසා ඇය කොහේ ගියත් දේවල් ගිනි ගනී.

490
00:26:53,760 --> 00:26:54,780
එය ඇත්තයි.

491
00:26:55,180 --> 00:26:56,900
ඒත් නායක හාමුදුරුවනේ කලබල වෙන්න එපා.

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,940
සමඟ අපි අපේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළා
ජල ප්රවාහනය,

493
00:26:58,940 --> 00:26:59,960
ඔබට ශක්තිමත් ජල ශක්තියක් ඇත
ඔබේ ඉරණම තුළ,

494
00:26:59,960 --> 00:27:00,620
පාලනය යටතේ තබා ගත හැකි ...

495
00:27:00,620 --> 00:27:01,700
ඇති. කට වහපන්.

496
00:27:03,580 --> 00:27:04,180
ඔයා මට කියන්න

497
00:27:04,580 --> 00:27:05,440
මොකද වුණේ කියලා.

498
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
මිස් සින්දුව තමයි

499
00:27:06,940 --> 00:27:07,760
මාස්ටර් කෙනෙක්.

500
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
ඇය විනාශ කිරීමට සමත් ය
ඇගේම මුළු නගරයම.

501
00:27:11,140 --> 00:27:11,860
අහකට යන්න.

502
00:27:18,340 --> 00:27:19,040
හොඳයි, ඔවුන් ගිහින්.

503
00:27:19,040 --> 00:27:20,180
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

504
00:27:24,140 --> 00:27:24,860
කොහොමද Song Yimeng කළේ

505
00:27:24,860 --> 00:27:26,450
එවැනි කලබලයක් ඇති කරන්න?

506
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
ප්‍රධාන මාස්ටර්.

507
00:27:27,900 --> 00:27:30,950
මම ගත කළ අවුරුදු සියල්ල වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

508
00:27:30,960 --> 00:27:33,050
කරුණාකර ගීතය Yimeng ඉතිරි කරන්න,

509
00:27:33,240 --> 00:27:34,840
සහ මාවත් ඉතිරි කරන්න!

510
00:27:34,940 --> 00:27:38,040
ඔයාලා දෙන්නා මොනවා හරි කරන්න හදනකොට මම
නිතරම රිදවන කෙනා.

511
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
අවසන් ඝාතන උත්සාහය ආසන්නයි
මාව මැරුවා,

512
00:27:40,200 --> 00:27:42,420
මේ වතාවේ මගේ ඇස් පෙනීම නැති වුණා.

513
00:27:42,800 --> 00:27:44,750
මම ෂැංගුවාන් ද නිෂ්ඵල නොවේ.

514
00:27:44,960 --> 00:27:48,020
මම තව දුරටත් Unlucky Useless වගේ!

515
00:28:05,100 --> 00:28:05,900
ගීතය Yimeng.

516
00:28:06,200 --> 00:28:07,230
මම මෙහි නැත!

517
00:28:14,550 --> 00:28:15,520
ලි මහතා.

518
00:28:15,710 --> 00:28:17,220
ඇත්තටම ඒ ලි මහත්මයා.

519
00:28:17,520 --> 00:28:18,280
මොකක් ද වැරැද්ද?

520
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
ඔබ ගිනි තැබීමට පවා බිය නැත,

521
00:28:19,280 --> 00:28:21,540
තවමත් ඔබ විලවුන් ආලේප කිරීමට බියද?

522
00:28:21,800 --> 00:28:23,450
මම... නැවතත් පැහැදිලි කරන්නම්,

523
00:28:23,580 --> 00:28:24,970
මම ගිනි තිබ්බේ නැහැ,

524
00:28:24,990 --> 00:28:25,800
මම නිකම්

525
00:28:25,800 --> 00:28:28,060
විශේෂ අමුද්‍රව්‍ය ස්වල්පයක් එකතු කර ඇත.

526
00:28:29,420 --> 00:28:30,010
හරි.

527
00:28:30,040 --> 00:28:30,710
එන්න,

528
00:28:30,890 --> 00:28:31,620
හැරෙනවා.

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,560
මට ඔබට විලවුන් ටිකක් ආලේප කරන්න.

530
00:28:34,310 --> 00:28:35,410
ලි මහතා.

531
00:28:35,440 --> 00:28:37,300
ඔබට මෙහි ආලේපනය පමණක් තැබිය හැකිය.

532
00:28:37,300 --> 00:28:38,580
මමම කරන්නම්.

533
00:28:38,660 --> 00:28:39,720
කරුණාකර යන්න.

534
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
මම නං හෙං නෙවෙයි.

535
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
ඔබ බිය විය යුත්තේ ඇයි?

536
00:28:41,960 --> 00:28:44,630
ඔයා නන් හෙන්ග් උනා නම් මම එහෙම නෑ
කොහෙත්ම බය වෙන්න.

537
00:28:47,110 --> 00:28:48,760
එන්න, හැරෙන්න. හොඳ වෙන්න.

538
00:28:48,790 --> 00:28:50,030
මම-මට-මට බැහැ.

539
00:28:50,230 --> 00:28:50,760
ලි මහතා...

540
00:28:50,800 --> 00:28:51,240
කමක් නෑ එන්න.

541
00:28:51,240 --> 00:28:53,380
ලි මහත්මයා, ඇත්තටම මගේ මුහුණ එහෙම නැහැ
අද ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

542
00:28:53,380 --> 00:28:53,900
ඒකට කමක් නැහැ.

543
00:28:53,900 --> 00:28:54,280
ඇත්තෙන්ම, කරුණාකර පිටතට යන්න.

544
00:28:54,280 --> 00:28:54,900
හොඳ වෙන්න.

545
00:28:59,120 --> 00:29:01,170
මම කලිනුත් කිව්වා ලි මහත්මයා.

546
00:29:01,880 --> 00:29:04,050
අද මගේ මුහුණ පෙනෙන්නේ නැහැ.

547
00:29:36,510 --> 00:29:38,870
♪ අහස දෙස බලන්න

548
00:29:39,940 --> 00:29:42,280
♪ මම දියමන්ති කුඩා තරු දකිමි

549
00:29:43,840 --> 00:29:48,080
♪ නර්තනය සහ බැබළීම ♪

550
00:29:50,110 --> 00:29:52,620
♪ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න

551
00:29:53,660 --> 00:29:56,050
♪ මම කුඩා දියමන්ති දකිමි

552
00:29:57,390 --> 00:30:02,170
♪ දිදුලන සහ දිදුලන ♪

553
00:30:04,000 --> 00:30:08,240
♪ ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩියෙන් ♪

554
00:30:10,670 --> 00:30:14,020
♪ වෙනස් වන ලෝකය මට පෙනේ

555
00:30:17,190 --> 00:30:22,350
♪ අපේ හදවතේ රිද්මය වගේ ♪

556
00:30:24,480 --> 00:30:28,450
♪ මට නටන තරු දැනෙනවා ♪

557
00:30:31,250 --> 00:30:33,850
♪ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න

558
00:30:34,690 --> 00:30:37,310
♪ මම කුඩා දියමන්ති දකිමි

559
00:30:38,490 --> 00:30:43,090
♪ දිදුලන සහ දිදුලන

560
00:30:44,830 --> 00:30:47,670
♪ ලෝකයේ සහ ස්වර්ගයේ ♪

561
00:30:48,840 --> 00:30:53,800
♪ තරු අතරින් අපේ ආදරය සදාකාලිකයි ♪

562
00:31:24,760 --> 00:31:28,270
[ගඟ ඩොල්ෆින් චුයිචුයි]
[ගඟ ඩොල්ෆින් බෙන්බෙන්]

563
00:31:25,970 --> 00:31:28,990
♪ ලෝකයේ සහ ස්වර්ගයේ ♪

564
00:31:29,750 --> 00:31:35,010
♪ තරු අතරින් අපේ ආදරය සදාකාලිකයි ♪

565
00:31:44,000 --> 00:31:44,900
අම්මෝ.

566
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත.

567
00:31:56,280 --> 00:31:57,380
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
මට එවැනි ඝන සමක් ඇත.

569
00:32:01,420 --> 00:32:03,370
මම කිසිසේත්ම රතු වෙන්නේ නැහැ.

570
00:32:05,620 --> 00:32:06,660
ඔයාලම බලන්න.

571
00:32:18,040 --> 00:32:19,850
එය ඉහළ උන්නතාංශයක් පමණි.

572
00:32:23,550 --> 00:32:24,950
මේ වෙලාවේ මගේ වරදක් වුණා.

573
00:32:25,170 --> 00:32:26,830
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ එන්නම්.

574
00:32:29,160 --> 00:32:30,890
ඊළඟ වතාවේ තිබේද?

575
00:32:33,780 --> 00:32:35,000
කාරණය නම්,

576
00:32:35,240 --> 00:32:37,510
අපි ලබා නොගන්නා තාක් කල්
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්රමය,

577
00:32:37,510 --> 00:32:39,710
අපිට නන් හෙන්ග්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න විදිහක් නැහැ.

578
00:32:42,940 --> 00:32:43,720
එය ඇත්ත.

579
00:32:46,800 --> 00:32:48,420
ඔබ සිතන්නේ මේ ලෝකයේ,

580
00:32:49,000 --> 00:32:51,940
ඇත්තටම තාත්තලා පුතාලා ඉන්නවා
එකිනෙකාට වෛර කරන්නේ කවුද?

581
00:32:53,580 --> 00:32:55,080
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය

582
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
යනු මහරජාණෝ ඉතිරි කළ තුරුම්පුවයි
දහඅටවන කුමාරයා තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

583
00:32:58,450 --> 00:33:00,300
නමුත් Nan Heng හැම විටම එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.

584
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
ඇයි ඒ?

585
00:33:03,360 --> 00:33:04,810
මොකද ඔහුට කැරලි ගැසීමට අවශ්‍යයි.

586
00:33:06,530 --> 00:33:07,600
කැරැල්ල

587
00:33:07,960 --> 00:33:08,700
යන්නෙන් අදහස් වේ

588
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

589
00:33:10,670 --> 00:33:12,040
ඉතින් මම ගත්තත්

590
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
මෙම ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය,

591
00:33:13,160 --> 00:33:14,550
මම එය ඔහුට දෙන්නේ නැහැ.

592
00:33:14,850 --> 00:33:16,250
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ

593
00:33:16,360 --> 00:33:18,090
ඔහුට එය කැරැල්ලක් සඳහා අවශ්‍ය බව?

594
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
මොකද ඒක පිටපතේ ලියලා තියෙන නිසා.

595
00:33:22,730 --> 00:33:23,840
නැවතත් පිටපත.

596
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
ඔහු කැරලි ගැසීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,

597
00:33:27,410 --> 00:33:28,710
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

598
00:33:33,590 --> 00:33:34,380
මම දන්නේ නැහැ.

599
00:33:34,400 --> 00:33:35,990
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.

600
00:33:36,240 --> 00:33:38,970
එයාව නවත්තන එක හරි අමාරුයි
දැන්.

601
00:33:39,870 --> 00:33:42,110
නමුත් මට තවමත් වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

602
00:33:42,450 --> 00:33:44,610
නන් හෙන්ග්ට උදව් කළ හැකි ක්‍රමයක්

603
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
ඔහුගේ වෛරය අතහරින්න.

604
00:33:50,980 --> 00:33:52,140
ඔබ සලකා බැලුවද

605
00:33:53,410 --> 00:33:55,100
මම අනිත් අයට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ

606
00:33:55,760 --> 00:33:57,630
ඔයා මට කියපු හැමදෙයක් ගැනම?

607
00:33:57,860 --> 00:33:59,120
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

608
00:33:59,230 --> 00:34:00,370
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

609
00:34:00,920 --> 00:34:02,420
ඔබ ලි මහත්මයා.

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
මම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා ඔබයි

611
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
මේ ලෝකයේ වැඩිපුරම.

612
00:34:23,660 --> 00:34:24,500
මිස් ගීතය.

613
00:34:25,580 --> 00:34:27,980
ඔබට කිසිදාක ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි දැනගත නොහැක
කෙනෙකුගේ හදවතේ.

614
00:34:27,980 --> 00:34:29,480
අන් අය විශ්වාස කිරීමට ඉක්මන් වීම

615
00:34:29,480 --> 00:34:31,410
අවසානයේ ඔබටම රිදවීම පමණක් සිදුවනු ඇත.

616
00:34:32,160 --> 00:34:33,850
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි,

617
00:34:34,080 --> 00:34:35,370
මමද නොවේ

618
00:34:35,370 --> 00:34:37,430
ඔබ මා බවට පත් කරන සත්පුරුෂයා.

619
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
ලි මහතා.

620
00:34:39,620 --> 00:34:41,930
මම ලේසියෙන් අනිත් අයව විශ්වාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

621
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
නමුත් ඔබ වෙනස්.

622
00:34:43,060 --> 00:34:44,980
මම වෙන කාටවත් වඩා වෙනස් නැහැ.

623
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
මොහොතකින්,

624
00:34:49,890 --> 00:34:51,770
මම ෂැන්ගුවාන් ඔහු ඔබව ආපසු රැගෙන යන්නම්.

625
00:34:51,770 --> 00:34:54,500
මට කරුණු කාරණා තියෙනවා, ඒ නිසා මම කරන්නම්
මගේ නිවාඩු ගන්න.

626
00:34:54,960 --> 00:34:55,950
ලි මහතා.

627
00:34:56,140 --> 00:34:57,020
ලි මහත්මයා!

628
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
ඒක හරි අමුතුයි.

629
00:35:05,580 --> 00:35:07,020
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

630
00:35:44,980 --> 00:35:45,770
ප්‍රධාන මාස්ටර්.

631
00:35:46,850 --> 00:35:48,180
මම ඇයව ආපසු රැගෙන ගියෙමි.

632
00:35:49,020 --> 00:35:50,120
ඔබ දෙස බලන්න.

633
00:35:50,290 --> 00:35:51,730
ඇයව ඇද ගත්තේ ඔබයි,

634
00:35:51,730 --> 00:35:53,410
ඔබ ඇයව ඉවතට තල්ලු කරන්නේය.

635
00:35:53,410 --> 00:35:55,060
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

636
00:35:57,180 --> 00:35:58,230
මේක බලන්න.

637
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
මේක අමුතුම සංකේතයක් නේද

638
00:36:03,100 --> 00:36:04,580
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමයෙන්?

639
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
ඇය එය සම්පූර්ණ කළාද?

640
00:36:06,460 --> 00:36:08,060
මමත් ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

641
00:36:08,180 --> 00:36:09,370
කෙසේ වෙතත්, මෙම සංකේතය

642
00:36:09,620 --> 00:36:12,480
හි ඇති එකට වඩා වෙනස් වේ
Qianyu හමුදා අත්පොත,

643
00:36:12,500 --> 00:36:15,100
එබැවින් එය නොවිය හැක
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය.

644
00:36:17,210 --> 00:36:17,810
හොඳයි එහෙනම්.

645
00:36:18,640 --> 00:36:19,580
මට ඔයාව ඕන

646
00:36:19,600 --> 00:36:20,730
යන්න සොයන්න

647
00:36:20,730 --> 00:36:22,250
රහසිගතව දේශය පුරා සිටින විද්වතුන්
වහාම

648
00:36:22,250 --> 00:36:24,850
කවුරු හරි හඳුනනවද බලන්න
මෙම චරිත.

649
00:36:26,290 --> 00:36:27,100
තේරුනා.

650
00:36:27,930 --> 00:36:28,730
නවත් වන්න.

651
00:36:30,540 --> 00:36:31,330
මම සැලසුම් කරනවා

652
00:36:31,460 --> 00:36:32,700
Qingtan සංගීත භෝජන සංග්රහය පැවැත්වීමට

653
00:36:32,700 --> 00:36:34,160
Waning River Crescent හිදී.

654
00:36:34,410 --> 00:36:35,210
ඇයි?

655
00:36:35,810 --> 00:36:37,460
මේ දවස්වල අපේ Nightwalkers

656
00:36:37,660 --> 00:36:39,500
සෑම තැනකම තොරතුරු රැස් කර ඇත

657
00:36:39,500 --> 00:36:41,330
සහ පිළිබඳ ඉඟි සොයමින්
ආයුධ සකස් කිරීමේ ක්රමය,

658
00:36:41,330 --> 00:36:43,330
අතිවිශාල අරමුදල් පරිභෝජනය කර ඇත.

659
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
මම මුලින් අදහස් කළේ

660
00:36:44,330 --> 00:36:46,290
මගේ මන්දිරයෙන් මුදල් මාරු කිරීමට,

661
00:36:46,890 --> 00:36:48,730
නමුත් අවාසනාවකට, සෑම පිටතට යන
මන්දිරයේ ගනුදෙනුව

662
00:36:48,730 --> 00:36:50,730
විසින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
අධිරාජ්‍ය ගෘහ දෙපාර්තමේන්තුව,

663
00:36:50,730 --> 00:36:53,020
සහ අරමුදල්වල සෑම චලනයක්ම
ලියකියවිලි අවශ්ය වේ

664
00:36:53,020 --> 00:36:53,890
සහ සාක්ෂි.

665
00:36:54,660 --> 00:36:55,660
එබැවින් ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි

666
00:36:55,660 --> 00:36:57,850
සත්කාරකත්වය සැපයීමේ අවස්ථාව
Qingtan සංගීත භෝජන සංග්රහය

667
00:36:57,850 --> 00:36:59,330
මෙහි අරමුදල් මාරු කිරීමට?

668
00:37:00,850 --> 00:37:01,580
හරියටම.

669
00:37:02,250 --> 00:37:03,500
ඔයා දන්නවද ඒ භෝජන සංග්‍රහය කොච්චර ලොකු එකක් වෙයිද කියලා

670
00:37:03,500 --> 00:37:05,210
සහ අපි කී දෙනෙකුට ආරාධනා කළ යුතුද?

671
00:37:05,210 --> 00:37:07,140
සූදානම් වීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

672
00:37:07,140 --> 00:37:08,410
ඔබ දන්නවා, ඒ තරුණ ස්වාමිවරු

673
00:37:08,410 --> 00:37:10,410
සහ උතුම් කාන්තාවන් දුෂ්කර ය
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

674
00:37:10,410 --> 00:37:12,810
ඒ ගැන සිතීම පමණක් මට ලබා දෙයි
හිසරදයක්.

675
00:37:12,870 --> 00:37:14,600
ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.

676
00:37:16,580 --> 00:37:17,370
හරි එහෙනම්.

677
00:37:18,810 --> 00:37:20,950
ඒ වෙනුවට අපට එය ඔබගේ මන්දිරයේ තබා ගත හැක.

678
00:37:20,960 --> 00:37:23,700
අපි එය Waning River Crescent හිදී පවත්වමු
සියල්ලට පසු.

679
00:37:28,180 --> 00:37:30,140
පෙබරවාරි 6 වැනිදා. සුළං සහිත.

680
00:37:30,180 --> 00:37:32,180
ප්ලම් මල් සුවඳ රැගෙන ගියේය
සුළඟ මත.

681
00:37:32,180 --> 00:37:35,660
සුවඳ විඳීමට ආශාවක් නැත,
මිස් සොන්ග් ගැන විතරයි හිතන්නේ.

682
00:37:36,370 --> 00:37:38,370
පෙබරවාරි 7 වැනිදා. මද වැසි.

683
00:37:38,370 --> 00:37:40,460
වැහි බිඳු මගේ හුදකලා හදවතට තට්ටු කරයි,

684
00:37:40,460 --> 00:37:43,850
එහෙත් කිසිවක් Yiting ගේ හා සසඳන්නේ නැත
මෘදු පැද්දෙන පියවර.

685
00:37:43,850 --> 00:37:46,250
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මිස් සිංදු.

686
00:37:48,810 --> 00:37:50,410
මේවා එලියට අරන් පුච්චන්න

687
00:37:50,460 --> 00:37:52,790
ඔවුන් මගේ මළුව අපිරිසිදු නොකරන නිසා දුරින්.

688
00:37:53,060 --> 00:37:53,850
ඔව්.

689
00:37:56,810 --> 00:37:58,210
ඒවා පුළුස්සා දමන්න එපා.

690
00:37:58,810 --> 00:38:01,020
මෙවර මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒ ගැන විමසුවෙමි.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,250
දහඅට වැනි කුමාරයා ද සහභාගි වනු ඇත

692
00:38:02,250 --> 00:38:04,020
Qingtan සංගීත භෝජන සංග්‍රහය.

693
00:38:04,330 --> 00:38:07,410
ඔබ කවියට සහ සංගීතයට දක්ෂයි.

694
00:38:07,500 --> 00:38:09,020
මෙය ස්වර්ගයෙන් එවන ලද දෙයක් නොවේද?

695
00:38:09,020 --> 00:38:12,350
ඔබව ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවස්ථාවක්
උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහිද?

696
00:38:13,100 --> 00:38:14,930
ඇත්තටම ඔයා මාව මොකටද ගන්නේ අම්මේ?

697
00:38:14,930 --> 00:38:16,980
සංගීතය වාදනය කිරීම, කවි ලිවීම,
දක්ෂතා පෙන්වීම -

698
00:38:16,980 --> 00:38:19,000
මම වේදිකාවේ සෙල්ලම් බඩුවක්ද?
අන් අයගේ විනෝදය සඳහා?

699
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

700
00:38:21,100 --> 00:38:23,810
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි තේරුමක් ඇත!

701
00:38:24,020 --> 00:38:24,870
ඒ ගැන සිතන්න.

702
00:38:25,020 --> 00:38:26,930
මේ ජයග්‍රහණ නොවන්නට,

703
00:38:26,930 --> 00:38:28,140
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

704
00:38:28,140 --> 00:38:30,210
බොහෝ දියණියන් අතර කැපී පෙනේ

705
00:38:30,210 --> 00:38:31,390
ධනවත් පවුල් වලින්

706
00:38:31,390 --> 00:38:33,000
සහ උතුම් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ වෙනවාද?

707
00:38:33,980 --> 00:38:35,580
ඉතින් මේ ලෝකයේ මගේ පැවැත්ම

708
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
විවාහය සඳහා පමණක්ද?

709
00:38:37,850 --> 00:38:39,580
විවාහය සඳහා නොවේ නම්, එසේ නම්?

710
00:38:39,700 --> 00:38:41,250
ගන්න ඕන කියන්න එපා

711
00:38:41,250 --> 00:38:42,620
අධිරාජ්‍ය විභාගවලට මුහුණ දී නිලධාරියෙකු බවට පත් වේ.

712
00:38:42,620 --> 00:38:43,700
ඇයි නැත්තේ?

713
00:38:44,850 --> 00:38:46,060
එය හැකි වුවද,

714
00:38:46,060 --> 00:38:47,810
ඔබ මුලින්ම අධිරාජිනිය විය යුතුයි

715
00:38:47,810 --> 00:38:50,410
සහ අධිරාජ්‍යයා වෙනස් කරන්න
ඔබ සඳහා පද්ධතිය.

716
00:38:56,890 --> 00:38:58,020
එය කැළලක් ඉතිරි වනු ඇත.

717
00:38:59,390 --> 00:39:00,580
එය කැළලක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

718
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
කැළල.

719
00:39:02,770 --> 00:39:03,460
කැළලක් නෑ.

720
00:39:04,660 --> 00:39:06,100
පහසුයි.

721
00:39:06,140 --> 00:39:07,620
ගොඩක් රිදෙනවා ෂියා.

722
00:39:08,350 --> 00:39:11,600
වේදනාව මොහොතකට වඩා හොඳයි
දිගු දුක් වේදනා, මගේ ආර්යාව.

723
00:39:15,370 --> 00:39:17,520
ඔහු අයදුම් කර අවසන් කර තිබුණේද නැත
තවමත් මට විලවුන්.

724
00:39:17,520 --> 00:39:19,660
ඔහු හදිසියේම පිටව ගියේ ඇයි?

725
00:39:20,700 --> 00:39:23,620
ඔයා Li Shiliu ගැන කතා කරනවා,
ඔබ නොවේද, මගේ ආර්යාවනි?

726
00:39:27,660 --> 00:39:29,790
නමුත් දැන් වඩාත්ම වැදගත් දේ

727
00:39:29,930 --> 00:39:31,930
එය ඇත්තටම ලී මහතාගේ ආකල්පය නොවේ.

728
00:39:33,370 --> 00:39:35,810
නමුත් මගේ ආර්යාව, ඔබ විවාහ විය යුතුයි
අවසානයේ යමෙකු.

729
00:39:35,810 --> 00:39:36,620
පෙර,

730
00:39:36,850 --> 00:39:39,250
අපි හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ජෙනරාල් චු ගුයිහොං.

731
00:39:39,330 --> 00:39:41,580
කවුද හිතුවේ
ලී ෂිලියු එනවා,

732
00:39:41,580 --> 00:39:43,230
ඒ වගේම හත්වැනි කුමාරයා.

733
00:39:44,370 --> 00:39:45,620
එම වචන, "හත්වන කුමාරයා,"

734
00:39:45,620 --> 00:39:47,140
ඔවුන් මෙහි පැමිණිය හැක්කේ කෙසේද?

735
00:39:47,140 --> 00:39:47,930
නරක වාසනාවක්.

736
00:39:48,580 --> 00:39:51,140
"සුවිශේෂී ආදරය" දැනටමත් ලියා ඇත
ඒ වගේ.

737
00:39:51,140 --> 00:39:53,810
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් අප සමඟ, මගේ ආර්යාවනි.

738
00:39:53,810 --> 00:39:54,580
මොන ආදරයක්ද?

739
00:39:54,850 --> 00:39:55,730
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ආදරය ගැනද?

740
00:39:55,730 --> 00:39:56,890
"සුවිශේෂී ආදරය."

741
00:39:56,890 --> 00:39:58,080
"සුවිශේෂී ආදරය?"

742
00:39:58,850 --> 00:40:00,410
මේ පහුගිය දවස් දෙකේ සේවකයෝ
මන්දිරයේ

743
00:40:00,410 --> 00:40:01,890
රහසිගතව එය එහා මෙහා ගෙන ගොස් ඇත,

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,830
[සුවිශේෂී ආදරය]

745
00:40:02,020 --> 00:40:04,330
ඔබ සහ හත්වැනි කුමාරයා කියමින්
එකිනෙකා සඳහා අදහස් කෙරේ,

746
00:40:04,330 --> 00:40:05,370
පරිපූර්ණ ගැලපීමක්.

747
00:40:07,700 --> 00:40:08,830
ඕපාදූප අවුස්සනවාද?

748
00:40:09,580 --> 00:40:10,330
අලෙවිකරණය?

749
00:40:10,330 --> 00:40:12,250
ඔහු "මායා සිහිනය" කළා වගේ.

750
00:40:12,810 --> 00:40:13,930
මට දැන් පුරුදුයි.

751
00:40:13,930 --> 00:40:15,580
කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

752
00:40:15,580 --> 00:40:16,700
එය පළමු වතාව නොවේ

753
00:40:16,700 --> 00:40:18,850
ඔහු මෙම ලාභ උපක්‍රම ඇදගෙන ඇත.

754
00:40:19,250 --> 00:40:22,710
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ ඒක තමයි කියලා
හත්වෙනි කුමාරයා කරන්නේ, මගේ ආර්යාව?

755
00:40:22,850 --> 00:40:24,850
ඔබ තවමත් දුෂ්ටයන් හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

756
00:40:25,810 --> 00:40:27,540
නන් හෙං මොන වගේ කෙනෙක්ද?

757
00:40:27,700 --> 00:40:28,770
උපායශීලී සර්පයෙක්,

758
00:40:28,930 --> 00:40:30,120
අපිරිසිදු උපක්රමවලින් පිරී ඇත.

759
00:40:30,410 --> 00:40:32,100
මම දැන් ඔයාට කියනවා,

760
00:40:32,100 --> 00:40:33,770
ඔහු මේ පිටුපස නොසිටින්නේ නම්,

761
00:40:33,850 --> 00:40:35,250
මම මගේ තොප්පිය කන්නම්.

762
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
මෙම කටකතා විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

763
00:40:37,250 --> 00:40:39,250
මම දන්නවා ඔයාට ඉන්නේ Li Shiliu විතරයි
ඔබේ හදවතේ, මගේ ආර්යාවනි.

764
00:40:39,250 --> 00:40:40,540
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

765
00:40:41,370 --> 00:40:43,560
තවම අපි අතර කිසිම දෙයක් පටන් අරන් නැහැ.

766
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
ඊට අමතරව, ඔහු මා කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය

767
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
සෑම විටම එතරම් අනපේක්ෂිත ය

768
00:40:49,210 --> 00:40:50,810
ඇත්තටම මට එයාගෙ හිත කියවන්න බෑ.

769
00:40:50,890 --> 00:40:52,250
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ

770
00:40:52,250 --> 00:40:53,980
ඔහුගෙන් කෙලින්ම අහන්න, මගේ ආර්යාව?

771
00:40:59,620 --> 00:41:00,460
නම්

772
00:41:01,140 --> 00:41:01,980
මම හිටියේ

773
00:41:02,410 --> 00:41:04,210
මූලිකත්වය ගෙන ඔහුගෙන් අසන්න,

774
00:41:04,700 --> 00:41:06,770
එය ටිකක් පෙනෙන්නේ නැද්ද ...

775
00:41:11,250 --> 00:41:12,370
මොනවද අහන්න තියෙන්නේ?

776
00:41:12,370 --> 00:41:13,700
මම ඔයාට කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

777
00:41:13,700 --> 00:41:15,960
එය හවුල්කාරිත්වයක්, හවුල්කාරිත්වයක් පමණි.

778
00:41:17,620 --> 00:41:18,620
එය අර්ථවත් කරයි.

779
00:41:19,060 --> 00:41:20,730
ඔබ ලී මහතාට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මගේ ආර්යාව?

780
00:41:20,730 --> 00:41:22,250
ඔබ තවමත් ඔහුගේ මුහුණ දැක නැත.

781
00:41:22,250 --> 00:41:23,100
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,

782
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
ඔහු වණ වලින් වැසී යා හැකිය,

783
00:41:24,250 --> 00:41:25,140
සැරව හැමතැනම වහිනවා,

784
00:41:25,140 --> 00:41:26,270
තට්ට සහ දත් නැති.

785
00:41:26,540 --> 00:41:28,060
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

786
00:41:28,060 --> 00:41:29,500
ඔහු දුර්වල චරිතයක් විය හැකිය

787
00:41:29,500 --> 00:41:31,020
කොල්ලකෑම සහ ඝාතනය, කොල්ලකෑම සහ
කොල්ලකෑම.

788
00:41:31,020 --> 00:41:31,410
ඔහු පවා ...

789
00:41:31,410 --> 00:41:32,210
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

790
00:41:32,580 --> 00:41:34,620
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

791
00:41:34,620 --> 00:41:36,180
ඔහු අවංක හා කාරුණික ය,

792
00:41:36,180 --> 00:41:37,370
ඔහුගේ මිතුරන්ට පක්ෂපාතී,

793
00:41:37,370 --> 00:41:38,850
උස හා ධනවත්,

794
00:41:39,210 --> 00:41:40,270
සහ දේපල අයිති.

795
00:41:41,020 --> 00:41:42,750
ඔහුගේ රැකියාව ස්ථාවර නොවුනත්,

796
00:41:42,810 --> 00:41:43,810
කුමක් වුවත්,

797
00:41:43,890 --> 00:41:45,250
ඔහු සැලකිය හැකිය

798
00:41:45,460 --> 00:41:46,730
කුඩා ව්‍යවසායකයෙක් නේද?

799
00:41:46,730 --> 00:41:48,020
ඔයා එයාට කැමති නෑ කියනවා,

800
00:41:48,020 --> 00:41:49,980
නමුත් ඔබට ඇසීම පවා දරාගත නොහැක
ඔහු ගැන අඩක් අඩුපාඩුවක්.

801
00:41:49,980 --> 00:41:50,810
මගේ ආර්යාව.

802
00:41:50,810 --> 00:41:53,020
වසන්තය වන විට ඔබට වයස අවුරුදු 25 ක් වනු ඇත.

803
00:41:53,210 --> 00:41:54,250
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

804
00:41:54,250 --> 00:41:56,210
ලී මහතාට ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමට?

805
00:41:56,210 --> 00:41:58,180
මංගල ඇඳුම අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය
නවතම ශෛලිය.

806
00:41:58,180 --> 00:41:59,770
අපි දකුණේ කඩය තෝරමුද

807
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
නැත්නම් නගරයේ උතුරේ එකද?

808
00:42:00,810 --> 00:42:02,370
සහ ආරාධනා පත්‍ර, ඒවා විය යුතුය...

809
00:42:02,370 --> 00:42:03,020
නවත්වන්න.

810
00:42:03,210 --> 00:42:05,140
ඔය දෙන්නට පුලුවන්ද කතා කරන්න පටන් ගන්න එපා

811
00:42:05,140 --> 00:42:07,330
ඔබ පෙනී සිටින මොහොතේ මගේ ආදර ජීවිතය ගැන?

812
00:42:07,330 --> 00:42:09,330
ඔබ දන්නේ නැද්ද හොංකොං නාට්‍යවල,

813
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
"මිනිසෙකු සොයාගෙන විවාහ වන්න"

814
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
ඇත්තටම අපහාසයක්ද?

815
00:42:13,100 --> 00:42:14,980
ගැන කතා කරනවා

816
00:42:14,980 --> 00:42:16,180
සෑම විටම විවාහය.

817
00:42:16,180 --> 00:42:18,020
එය කවදා හෝ අවසන් වේවිද? එතරම් කරදරකාරී.

818
00:42:19,210 --> 00:42:21,100
මගේ ආර්යාවනි, මාස්ටර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

819
00:42:21,410 --> 00:42:22,210
කුමක් සඳහා ද?

820
00:42:22,700 --> 00:42:24,290
ඔබේ විවාහය ගැන කතා කිරීමට.

821
00:42:34,890 --> 00:42:37,680
මෙම ලිවීම ලිපිකරු හෝ නොවේ
මුද්‍රා පිටපත,

822
00:42:39,930 --> 00:42:43,460
නමුත් පැරණි චාරිත්රානුකූලව සමාන වේ
ලෝකඩ ශිලා ලේඛන.

823
00:42:46,850 --> 00:42:49,160
එහි තේරුම කුමක් විය හැකිද?

824
00:43:00,810 --> 00:43:01,620
තාත්තා.

825
00:43:03,140 --> 00:43:04,330
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

826
00:43:04,730 --> 00:43:06,210
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

827
00:43:06,210 --> 00:43:08,210
ඒක මොකුත් නෙවෙයි, පොඩි සීරීමක් විතරයි.

828
00:43:08,290 --> 00:43:10,020
ඔබට මෙම සටහන ලැබුණේ කොහෙන්ද?

829
00:43:12,410 --> 00:43:13,810
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

830
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
වීදියේ වචනය කියයි

831
00:43:17,540 --> 00:43:18,770
මෙයයි

832
00:43:18,850 --> 00:43:21,040
සඳහා සූත්රය
ආයුධ ව්‍යාජ ක්‍රමය.