1
00:01:49,560 --> 00:01:55,000
[සිහිනයක් ඇතුලේ හීනයක්]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,690
[11වන කථාංගය]

3
00:02:08,140 --> 00:02:10,860
[වසර 19කට පෙර]

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
ඉක්මන් කරන්න, යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

5
00:02:29,320 --> 00:02:30,040
හරි හරි.

6
00:02:41,950 --> 00:02:42,600
අපොයි නෑ!

7
00:02:43,680 --> 00:02:44,330
යිමෙන්ග්!

8
00:02:44,640 --> 00:02:45,390
ඇතුලට යන්න එපා!

9
00:02:45,390 --> 00:02:46,260
එය ඇතුළත භයානකයි.

10
00:02:46,260 --> 00:02:47,550
එහි තවමත් මිනිසුන් සිටී!

11
00:02:47,550 --> 00:02:48,700
Li Shiliu ද එහි සිටී.

12
00:02:48,700 --> 00:02:49,480
Li Shiliu?

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,230
අත්අඩංගුවට ගැනීමට සූදානම් වන්න!

14
00:02:51,230 --> 00:02:52,510
ඔබ තවමත් කල්පනා කරන්නේ

15
00:02:52,510 --> 00:02:53,420
දැන් කවුරුහරි අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

16
00:02:53,420 --> 00:02:54,830
ඔබ මිනිසුන් බේරා ගත යුතුයි!

17
00:02:54,830 --> 00:02:55,640
චු ගුයිහොං!

18
00:02:55,700 --> 00:02:56,510
යිමෙන්ග්.

19
00:02:56,510 --> 00:02:57,420
හඳුනා නොගත් ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගැනීම

20
00:02:57,420 --> 00:02:59,360
අද රාත්‍රියේ Qianyu හමුදාවේ රාජකාරියයි.

21
00:03:03,240 --> 00:03:07,700
♪ මම සුළඟ සමඟ යාමට කැමැත්තෙමි ♪

22
00:03:08,420 --> 00:03:11,360
♪ පිරිසිදු හදවත,
ඉඩම් හරහා නිදහසේ සැරිසැරීම ♪

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,010
♪ බලා සිටීමක් නැත, වෛරයක් නැත,
මම ලියන්නේ මගේම කතාවක් ♪

24
00:03:15,830 --> 00:03:18,420
♪ මම විශ්වාස කරන දේ වෙනුවෙන් මම මගේ හැමදේම දෙනවා

25
00:03:19,410 --> 00:03:23,200
♪ මම සුළඟ සමඟ යාමට කැමැත්තෙමි ♪

26
00:03:22,600 --> 00:03:23,480
ලි මහත්මයා!

27
00:03:23,550 --> 00:03:24,210
එන්න.

28
00:03:23,850 --> 00:03:26,920
♪ සහ කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව මීදුමට දුවන්න ♪

29
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
මේ ළමයි දෙන්නව අරන් යන්න.

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,670
ඔබ එය කළා, ලි මහත්මයා!

31
00:03:27,910 --> 00:03:30,950
♪ ඉදිරි මාර්ගයේ වැස්සක් වැස්සත්

32
00:03:30,080 --> 00:03:30,800
ළමයා.

33
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
අඬන්න එපා, අඬන්න එපා.

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

35
00:03:31,910 --> 00:03:34,410
♪ මේ ජීවිතය සඳහා, සියලු සත්වයන් සඳහා

36
00:03:32,640 --> 00:03:33,390
ළමයා.

37
00:03:34,160 --> 00:03:34,830
ස්තූතියි, ස්තූතියි!

38
00:03:34,830 --> 00:03:36,480
ආච්චි, දැන් ඔවුන්ව ආපසු ගන්න.

39
00:03:34,830 --> 00:03:37,360
♪ වසර දහසක් පුරා ගමන් කරයි
දූවිලි ♪

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,200
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:03:38,510 --> 00:03:39,110
අපි යමු.

42
00:03:40,480 --> 00:03:42,640
ලි මහත්මයා, ඔබට තුවාලද?

43
00:03:42,640 --> 00:03:43,390
ඔබ හොඳින්ද?

44
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා.

45
00:03:45,020 --> 00:03:45,920
එය අනර්ඝයි.

46
00:03:51,040 --> 00:03:51,890
ජෙනරාල්,

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,570
අපි තවමත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතුද?

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Li Shiliu,

49
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
ඔබ සැක සහිතයි
කුමාරයෙකු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
සහ පහන් කූඩු උත්සවය කඩාකප්පල් කරයි.

51
00:04:16,110 --> 00:04:18,360
මට ඔයාට ඇත්ත විකෘති කරන්න දෙන්න බෑ

52
00:04:18,390 --> 00:04:19,450
සහ මෙහි වීරයා කරන්න.

53
00:04:20,160 --> 00:04:21,550
හොඳයි, චු ගුයිහොං,

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,890
ඔබ දෙපැත්ත මාරු කර ඔබේ වචනය කඩ කළා.

55
00:04:23,890 --> 00:04:26,030
එහෙත් මා පසුපස හඹා යාමට ඔබට නිර්භීතකමක් තිබේ.

56
00:04:34,860 --> 00:04:36,120
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

57
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න

58
00:04:37,520 --> 00:04:38,440
මාත් එක්ක එන්න.

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,420
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

60
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
එතකොට මම අනුකම්පා කරන්නේ නැත්නම් මට බනින්න එපා.

61
00:04:48,550 --> 00:04:49,360
චු ගුයිහොං.

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,410
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා

63
00:04:53,670 --> 00:04:54,870
ඒකත් එක්ක

64
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
ඔයාගේ කැත කඩුව?

65
00:04:59,050 --> 00:05:00,800
Qianyu සඳ-ක්ලීවිං තලය

66
00:05:00,800 --> 00:05:01,950
100 වතාවක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,100
සහ කඩදාසි වැනි යකඩ හරහා කපා.

68
00:05:04,790 --> 00:05:05,920
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

69
00:05:07,670 --> 00:05:08,720
මගේ ආයුධය

70
00:05:09,930 --> 00:05:11,600
අඳුරු වානේ වලින් ද ව්‍යාජ ලෙස සාදා ඇත.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
කඩන්න බැරි දෙයක් නෑ.

72
00:05:13,420 --> 00:05:14,040
ඉදිරියට එන්න.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,020
අපි ඒවා අත්හදා බලමු.

74
00:05:42,850 --> 00:05:45,230
ඒ කඩුවේ ගුණය එතරම් හොඳ නැත.

75
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
මගේ වරදක් නොවේ.

76
00:05:54,300 --> 00:05:55,270
නොහැකියි.

77
00:05:57,220 --> 00:05:58,430
මෙය කළ නොහැක්කකි.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,120
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සූදානම් වන්න!

79
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
නායකතුමනි, අපි ආවා.

80
00:06:08,300 --> 00:06:11,280
♪ Phantom dragon
කළු වෙළඳපොලේ සැඟවී ඇත ♪

81
00:06:12,810 --> 00:06:16,270
♪ විකිරණශීලී පහන් කූඩු
Nightwalkers ♪ ආලෝකමත් කරන්න

82
00:06:15,960 --> 00:06:16,740
ප්රධානියා.

83
00:06:17,280 --> 00:06:18,110
අපි මෙතන ඉන්නවා.

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,110
වචනය ලැබුණු ගමන් අපි පිටත් වුණා.

85
00:06:18,910 --> 00:06:20,800
♪ රාත්‍රියේ අඳුරේ,
පිරිසිදු සිහින ගැඹුරින් හා පුළුල්ව දිව යයි ♪

86
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
අපි පරක්කු නෑ නේද?

87
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
ජරාව කපන්න.

88
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
♪ ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වීමට නිර්භීත කවුද?
මෙය ළමා සෙල්ලමක් නොවේ ♪

89
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
කොල්ලෝ,

90
00:06:23,920 --> 00:06:26,420
♪ අහස සොලවන අඩිපාර,
බිය මැකී යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ♪

91
00:06:24,230 --> 00:06:25,050
ගින්න නිවා දමන්න!

92
00:06:25,050 --> 00:06:27,300
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

93
00:06:27,050 --> 00:06:28,880
♪ සෑම පහරක්ම බිම
මෙම වල් තනු නිර්මාණයට අමාරුයි ♪

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,290
♪ මම සුළඟ මත පදින්නෙමි
අඩුවෙමින් පවතින ගංගා අඩ සඳෙහි ♪

95
00:06:31,940 --> 00:06:33,780
♪ ලෝකයේ අසාධාරණයට වෛර කරන්න

96
00:06:34,480 --> 00:06:36,170
♪ පක්ෂපාතිත්වය සහ ධර්මිෂ්ඨකම
තරාදියේ දෙපැත්තටම බර කරන්න ♪

97
00:06:36,610 --> 00:06:38,230
ඒක පට්ටයි.

98
00:06:36,860 --> 00:06:39,820
♪ පිහිය අතට ගන්න
අපායේ විරසකයක් කැපීමට ♪

99
00:06:48,340 --> 00:06:49,800
ඔබ සියල්ලෝම සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

100
00:06:49,800 --> 00:06:51,060
ගිහින් ඒ ගින්න නිවන්න!

101
00:06:51,950 --> 00:06:52,740
ජෙනරාල්,

102
00:06:52,950 --> 00:06:54,090
අපි කොහොමද…

103
00:06:54,230 --> 00:06:55,060
කොහෙත්ම නැහැ.

104
00:06:55,740 --> 00:06:56,670
ඔබ හොඳින්ද?

105
00:06:57,600 --> 00:06:58,420
මම දන්නවා

106
00:06:59,060 --> 00:07:01,190
මේ කඩුව ඔබේ පියාගෙන් තෑග්ගක්.

107
00:07:01,340 --> 00:07:04,540
නමුත් ගින්න නිවා දැමීම
යන්න තමයි දැන් ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ.

108
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
යමෙකුට තිබිය යුතුය

109
00:07:06,550 --> 00:07:08,040
රහසින් මගේ කඩුව මාරු කළා.

110
00:07:08,040 --> 00:07:08,740
ඔබ...

111
00:07:11,740 --> 00:07:13,550
ගින්න තවදුරටත් පැතිර ගියහොත්,

112
00:07:13,670 --> 00:07:14,740
අසල ජීවත් වන ජනතාව

113
00:07:14,740 --> 00:07:16,230
සියලු දෙනාම අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

114
00:07:16,230 --> 00:07:17,110
මේ වගේ වෙලාවක,

115
00:07:17,110 --> 00:07:18,730
ඔබ තවමත් ඔබේ කඩුව ගැන කරදර වෙනවාද?

116
00:07:18,730 --> 00:07:20,090
ඔබම බලන්න.

117
00:07:20,090 --> 00:07:21,920
ඔබට අවශ්ය මිනිසා
එහි ඇත, ගින්න සමඟ සටන් කරයි.

118
00:07:21,920 --> 00:07:22,980
ඔහු දුවලා නැහැ.

119
00:07:22,980 --> 00:07:24,800
ඔහු එහි ජීවිතය පරදුවට තබයි.

120
00:07:24,920 --> 00:07:26,650
අනික ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

121
00:07:35,480 --> 00:07:36,560
මේ ආකාරයෙන්, ඉක්මන්!

122
00:07:58,540 --> 00:07:59,800
මුලින්ම ගින්න නිවා දමන්න!

123
00:08:08,500 --> 00:08:09,730
එය ඊට වඩා සමාන ය.

124
00:08:20,180 --> 00:08:21,440
එය කදිම කඩුවක් විය.

125
00:08:21,980 --> 00:08:23,720
එය ඉවතට විසි කිරීම ලැජ්ජාවකි.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,910
මටත් ඒක තියාගන්න පුළුවන්
සුදුළූණු තලා දැමීම සඳහා.

127
00:08:32,620 --> 00:08:34,610
ලි මහත්මයා, මම ඔයාට උදව් කරන්න එනවා.

128
00:08:35,650 --> 00:08:38,070
[ලයියි හවුස්]

129
00:08:35,780 --> 00:08:38,230
නන් රුයි තෙල් කඩේ ගිනි තිබ්බද?

130
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!

131
00:08:40,240 --> 00:08:41,000
එය වේ.

132
00:08:41,040 --> 00:08:42,300
අගනුවර පුරා වචනය පැතිර ගියේය.

133
00:08:42,300 --> 00:08:44,160
ඔවුන් පවසන්නේ දහඅටවන කුමාරයා බීමත්ව සිටි බවයි.

134
00:08:44,160 --> 00:08:45,240
අහම්බෙන්

135
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
ගිනිකෙළි දල්වා,

136
00:08:46,040 --> 00:08:47,060
තෙල් කඩේ ගිනි තිබ්බා.

137
00:08:47,060 --> 00:08:48,670
ගින්න ඇවිළුණේ එලෙසිනි.

138
00:08:49,280 --> 00:08:50,940
එය නන් රුයි විය හැක්කේ කෙසේද?

139
00:08:51,420 --> 00:08:52,550
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

140
00:08:52,820 --> 00:08:53,900
කුමන්ත්රණයට අනුව,

141
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
නන් හෙන්ග් වෙන්න තිබුනා.

142
00:08:56,120 --> 00:08:57,210
ඒක වෙන්න පුළුවන්

143
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Li Shiliu සතුව ඇත

144
00:08:58,700 --> 00:09:00,370
කතාව ආයෙත් වෙනස් කළාද?

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
මේ සඳහා අවශ්ය නොවේ.

146
00:09:05,120 --> 00:09:05,880
මම එළියට යනවා.

147
00:09:05,880 --> 00:09:06,670
මගේ ආර්යාව,

148
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
ඔබට දැන් පිටතට යා නොහැක.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,460
වීදි අවුල් සහගතයි.

150
00:09:09,460 --> 00:09:10,800
ගින්නෙන් විපතට පත්වූවන් ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,540
මහරජාණෙනි
සිද්ධිය තරයේ විමර්ශනය කරන්න.

152
00:09:12,540 --> 00:09:14,140
ඔබ එයට හසු විය හැකිය.

153
00:09:14,460 --> 00:09:15,280
නමුත්...

154
00:09:15,550 --> 00:09:16,340
මගේ ආර්යාව.

155
00:09:16,520 --> 00:09:17,180
මගේ ආර්යාව.

156
00:09:18,260 --> 00:09:19,580
මාස්ටර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

157
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
තාත්තේ, මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

158
00:09:25,180 --> 00:09:26,000
මම ඇත්තටම අවුල් වුණා.

159
00:09:26,000 --> 00:09:26,720
මහෝත්තමයාණෙනි,

160
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
දහඅටවන කුමාරයා
පැය හතරක් එහි ඇත.

161
00:09:28,920 --> 00:09:29,700
ඔහුට ලැබෙන බව පෙනේ

162
00:09:29,700 --> 00:09:30,580
මේ පාර හපලා.

163
00:09:30,580 --> 00:09:31,300
තාත්තා.

164
00:09:32,800 --> 00:09:35,030
ඔබ සිතන්නේ කුමන දඬුවමද?
මහරජ ඔහුට දෙයිද?

165
00:09:35,030 --> 00:09:35,920
භූගත කිරීම?

166
00:09:36,550 --> 00:09:37,460
ලිහිල් වැඩියි.

167
00:09:37,760 --> 00:09:38,940
ඔහුගේ දීමනාව ඩොක් කරනවාද?

168
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
හරියන්නෙත් නෑ.

169
00:09:40,420 --> 00:09:42,060
මෙයා බෙල්ල කපලා දාන්නෙ නෑ නේද?

170
00:09:42,060 --> 00:09:42,700
මම...

171
00:09:54,180 --> 00:09:56,550
සැසඳීම ඇත්තෙන්ම ප්රීතියේ සොරෙකු වේ.

172
00:09:57,500 --> 00:09:59,240
එදා අපි දෙන්නා

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,820
කුමාරවරුන්ට පේජ් කොල්ලෝ විතරයි.

174
00:10:00,820 --> 00:10:01,940
නිවැරදි ස්වාමියා තෝරා ගැනීම

175
00:10:01,940 --> 00:10:03,580
ඇත්තටම සියලු වෙනස්කම් කළා.

176
00:10:03,580 --> 00:10:04,800
දැන් ඔබ දෙස බලන්න -

177
00:10:05,340 --> 00:10:06,640
එවිට මා දෙස බලන්න.

178
00:10:09,150 --> 00:10:12,880
[අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනය]

179
00:10:13,710 --> 00:10:14,570
මහෝත්තමයාණෙනි,

180
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
මහරජාණෝ ඔබ කැඳවයි.

181
00:10:19,740 --> 00:10:22,270
[යහපත් ගුණ]

182
00:10:25,650 --> 00:10:27,840
ශක්තිය, සංයමය.

183
00:10:28,300 --> 00:10:30,870
ඔබේ දාරය සඟවන්න, ඔබේ දාරය පෙන්වන්න.

184
00:10:31,190 --> 00:10:33,420
මොන වගේ පෞරුෂයක්ද
මගේ තාත්තා යනවාද?

185
00:10:33,420 --> 00:10:34,240
යිමෙන්ග්.

186
00:10:34,170 --> 00:10:35,380
[යහපත් ගුණ]

187
00:10:41,460 --> 00:10:43,300
එක් පැත්තකින් හරිත තේ,

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,320
අනෙක් පැත්තෙන් කළු තේ.

189
00:10:47,170 --> 00:10:49,040
සමබරතාවය තබා ගැනීමේ දක්ෂයෙක්, හාහ්?

190
00:10:50,640 --> 00:10:51,420
තාත්තා.

191
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
තියෙනවා

192
00:10:54,180 --> 00:10:55,790
මෙහි ගැඹුරු අර්ථයක් තිබේද?

193
00:10:55,920 --> 00:10:58,650
ඇයි හරිත තේ බොන්න
සහ කළු තේ එකවර?

194
00:10:59,060 --> 00:11:00,580
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

195
00:11:00,580 --> 00:11:02,180
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

196
00:11:04,570 --> 00:11:05,490
මට කියන්න -

197
00:11:06,490 --> 00:11:08,670
ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ කුමක්ද?

198
00:11:08,670 --> 00:11:10,160
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

199
00:11:10,160 --> 00:11:10,920
වැරදියි.

200
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
මම ඔබට නැවත කියන්නම්.

201
00:11:14,660 --> 00:11:16,010
කළු තේ කෝප්පයක්

202
00:11:16,550 --> 00:11:17,890
සහ හරිත තේ කෝප්පයක්.

203
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
මම එක කෝප්පයකින් බොනවා

204
00:11:21,520 --> 00:11:22,780
ඉන්පසු අනෙක උත්සාහ කරන්න.

205
00:11:23,340 --> 00:11:24,820
මේ ආකාරයෙන්, කිසිවෙකු නැත

206
00:11:25,800 --> 00:11:27,660
මම ඇත්තටම කැමති දේ තේරුම් ගත හැකිය.

207
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

208
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
පුදුමයක් නැහැ

209
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
ඔබ තමයි

210
00:11:35,800 --> 00:11:37,280
උසාවියේදී උතුමාණෝ වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරති.

211
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
ගීත් මහතා.

212
00:11:38,880 --> 00:11:40,280
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේවල් දන්නවා.

213
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:11:42,160 --> 00:11:42,940
ඔබ තවමත්

215
00:11:43,580 --> 00:11:45,460
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
ඔබේ පැරණි මිනිසාගෙන්.

217
00:12:01,040 --> 00:12:01,930
පියාණෙනි,

218
00:12:02,120 --> 00:12:04,700
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ

219
00:12:04,940 --> 00:12:06,470
ඊයේ රාත්‍රියේ ගින්නක් ඇති විය.

220
00:12:06,700 --> 00:12:09,580
චු ගුයිහොං කළේ නැද්ද
ඒ ගැන ඔබට යමක් කියන්නද?

221
00:12:12,750 --> 00:12:15,580
ඔහු එසේ කළ යුතුද?

222
00:12:15,580 --> 00:12:17,460
ඔහු එසේ කළ යුතුව තිබුණේ නැද්ද?

223
00:12:18,670 --> 00:12:19,530
ඔහු විය යුතු විය

224
00:12:19,670 --> 00:12:20,850
දෙයක් කියන්නද?

225
00:12:21,000 --> 00:12:22,580
ඔහු එසේ කළ යුතුව තිබුණේ නැද්ද?

226
00:12:25,320 --> 00:12:27,390
පියාණෙනි, ඔබ හරියටම අසන්නේ කුමක්ද?

227
00:12:29,390 --> 00:12:31,380
මුළු උසාවියම කියනවා

228
00:12:32,400 --> 00:12:36,340
දහඅටවන කුමාරයා
ගිනි තැබීමට චු ගුයිහොං සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළේය

229
00:12:36,370 --> 00:12:38,810
ඒ වගේම හත්වැනි කුමාරයා ඝාතනය කරන්න.

230
00:12:40,700 --> 00:12:42,500
නන් රූයි නන් හෙන්ග්ව මරන්න හැදුවද?

231
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
කවුද එහෙම කිව්වේ?

232
00:12:44,250 --> 00:12:45,820
ඒක විකාරයක්.

233
00:12:46,440 --> 00:12:48,570
මහරජාණෝ ද එසේ සිතති.

234
00:12:49,000 --> 00:12:50,220
ඇත්තෙන්ම, මහරජාණෙනි

235
00:12:50,280 --> 00:12:51,420
මෙම කටකතාව විශ්වාස කරයි

236
00:12:51,420 --> 00:12:53,760
සත්වැනි කුමාරයා විසින්ම ව්යාප්ත විය.

237
00:13:25,550 --> 00:13:28,200
ඝාතකයා කියනවා
කවුද ඊයේ රෑ ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ

238
00:13:28,280 --> 00:13:29,930
සටන්-ලෝක රෆියන් විය.

239
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

240
00:13:35,120 --> 00:13:35,920
මහරජතුමනි,

241
00:13:36,670 --> 00:13:37,580
මම කවදාවත් නැහැ

242
00:13:37,800 --> 00:13:39,890
එවැනි නින්දිත මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

243
00:13:39,890 --> 00:13:41,460
මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

244
00:13:43,800 --> 00:13:47,050
මම චු ගුයිහොං ඇණවුම් කළා
මේ ගැන ගැඹුරින් විමර්ශනය කිරීමට.

245
00:13:48,670 --> 00:13:49,460
මහරජතුමනි,

246
00:13:49,940 --> 00:13:52,520
කටකතා පැතිරෙනවා
අද උසාවිය පුරා.

247
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
මට පුදුමයි ඔයාට එහෙම තියෙනවද කියලා

248
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
ඒවායින් එකක් ඇසිණි.

249
00:13:54,880 --> 00:13:56,260
කටකතා මොනවාද?

250
00:13:56,670 --> 00:13:58,810
ඒවා පදනම් විරහිත කටකතා පමණි.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,900
ඔබ මා සමඟ එය ගෙන ඒමට එඩිතරද?

252
00:14:02,180 --> 00:14:03,000
ඔව්,

253
00:14:03,640 --> 00:14:05,300
නමුත් මට එහි පහළට යාමට අවශ්‍යයි

254
00:14:05,300 --> 00:14:06,560
සහ සත්‍යය හෙළි කරන්න.

255
00:14:10,030 --> 00:14:11,680
එහි පහළට යන්න?

256
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
ඒ කටකතාවේ මූලාශ්‍රය නම්

257
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
ඔබද?

258
00:14:18,420 --> 00:14:19,350
එහෙනම් මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

259
00:14:19,770 --> 00:14:21,420
මගේ ජීවිතය පිනක් කර ගැනීමට.

260
00:14:25,620 --> 00:14:28,280
[විශාලත්වය]

261
00:14:26,420 --> 00:14:27,240
ඉතා හොඳයි!

262
00:14:27,690 --> 00:14:29,090
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවිද?

263
00:14:41,930 --> 00:14:43,300
නැඟිට මට උත්තර දෙන්න.

264
00:14:47,120 --> 00:14:49,470
ඔබ කටකතාව ආරම්භ නොකළත්,

265
00:14:49,840 --> 00:14:51,710
ඔබ තවමත් අහිංසක නැත.

266
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
ඔයා නිතරම සැක කළේ නැද්ද?

267
00:14:54,160 --> 00:14:55,640
Rui ඔයාව මරන්න ඕන කියලා?

268
00:14:56,920 --> 00:14:57,700
හොඳයි.

269
00:14:58,280 --> 00:14:59,550
අපි අද සොයා බලමු

270
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට එඩිතර නම්!

271
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
රුයි,

272
00:15:03,930 --> 00:15:05,070
ඔහුව මරන්න.

273
00:15:05,100 --> 00:15:06,240
නැහැ, නැහැ, පියාණෙනි!

274
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
මම කිසිවෙකු මරා දැමීමට එඩිතර නොවෙමි.

275
00:15:07,400 --> 00:15:07,760
එය ගන්න!

276
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
නැහැ, නැහැ, මට බැහැ!

277
00:15:09,120 --> 00:15:09,940
මම-මම එඩිතර නැහැ!

278
00:15:09,940 --> 00:15:10,460
ඔහුව මරන්න!

279
00:15:10,460 --> 00:15:12,180
මට බැහැ, මට බැහැ!

280
00:15:12,180 --> 00:15:14,160
- මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.
- මට බැහැ, මට බැහැ!

281
00:15:14,160 --> 00:15:15,020
ඇත්තටම මට බැහැ.

282
00:15:18,670 --> 00:15:25,570
[පිරිසිදු හදවත]

283
00:15:24,300 --> 00:15:25,280
නැගිටින්න.

284
00:15:33,300 --> 00:15:34,520
ඔබ එය දුටුවාද?

285
00:15:36,120 --> 00:15:37,670
රූයි කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ

286
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කුකුළෙකු මරා දැමීමට.

287
00:15:40,180 --> 00:15:41,520
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව මරයි කියලද?

288
00:15:45,700 --> 00:15:48,240
ඔබ ප්‍රසිද්ධ මරණයේ දෙවියාය.

289
00:15:48,670 --> 00:15:50,400
මට පවා සීතලක් දැනේ

290
00:15:50,400 --> 00:15:52,180
මට ඒ නම ඇහෙනකොට.

291
00:15:56,060 --> 00:15:57,130
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

292
00:15:57,720 --> 00:15:59,940
කරුණාකර මට ඝාතනය ගැන සොයා බලන්න දෙන්න

293
00:15:59,940 --> 00:16:01,460
සහ Rui ගේ නම ඉවත් කරන්න.

294
00:16:02,580 --> 00:16:03,920
ඉතින් මේ කතා බහෙන් පස්සේ..

295
00:16:04,420 --> 00:16:07,220
ඔබට අවශ්‍ය නැත
එය විමර්ශනය කිරීමට චු ගුයිහොං.

296
00:16:10,950 --> 00:16:13,950
මට පේන විදියට
ඔබ සැඟවීමට යමක් ඇති අයෙකි!

297
00:16:16,340 --> 00:16:17,490
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

298
00:16:22,670 --> 00:16:23,870
ඔබට ඒ ගැන සොයා බැලීමට අවශ්‍ය නම්,

299
00:16:23,870 --> 00:16:25,170
ඉදිරියට යන්න.

300
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
අපි බලමු

301
00:16:27,640 --> 00:16:29,340
මොන උපක්‍රමද ඔබ අදින්නේ.

302
00:16:31,300 --> 00:16:32,600
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
[විශාලත්වය]

304
00:16:36,040 --> 00:16:36,830
මහරජාණෙනි.

305
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
මට තව එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

306
00:16:40,000 --> 00:16:40,640
ඒක කියන්න.

307
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
නගරයේ දකුණු කොටසේ ගින්න

308
00:16:43,300 --> 00:16:45,460
බොහෝ නිවාස හා කඩ සාප්පු වලට හානි සිදු විය.

309
00:16:46,130 --> 00:16:47,570
ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබතුමා දඬුවම් කරයි කියලා

310
00:16:47,570 --> 00:16:48,800
එය ඇති කළේ කවුරුන් වුවද.

311
00:16:50,240 --> 00:16:52,020
රූයිට දඬුවම් කරන්න ඕනද?

312
00:16:53,660 --> 00:16:54,590
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

313
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
මම දන්නවා කොච්චර ගැඹුරුද කියලා

314
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
ඔයා Rui ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

315
00:17:00,060 --> 00:17:00,880
ඉතින්,

316
00:17:01,800 --> 00:17:03,440
මම කැමැත්තෙමි
ඔහුට දොස් පැවරීමට

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
සහ පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය

318
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශයේ නැවත ගොඩනැගීම.

319
00:17:07,800 --> 00:17:08,940
නෑ නෑ නෑ.

320
00:17:08,940 --> 00:17:09,670
පියාණෙනි,

321
00:17:10,010 --> 00:17:11,300
h-ඔහු නිසැකවම එතරම් කාරුණික නොවේ!

322
00:17:11,300 --> 00:17:12,630
ඔහු මට උදව් කරන්නේ ඇයි?

323
00:17:12,700 --> 00:17:14,060
ඔහු යමක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

324
00:17:14,060 --> 00:17:14,820
තාත්තේ එයා...

325
00:17:14,820 --> 00:17:15,550
ඇති.

326
00:17:16,280 --> 00:17:17,060
ඔහු…

327
00:17:22,390 --> 00:17:24,930
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

328
00:17:24,960 --> 00:17:26,820
චු ගුයිහොං අගනුවර ශිෂ්‍ය නායකයෙකි.

329
00:17:26,820 --> 00:17:28,490
ඔහු සෑම විටම සුපරීක්ෂාකාරී විය.

330
00:17:28,500 --> 00:17:30,930
ඔහු අලුත්වැඩියා කිරීම සහ නැවත ගොඩනැඟීම සිදු කරනු ඇත.

331
00:17:32,100 --> 00:17:34,550
Guihong වෙනුවෙන් ස්තූතියි, පියාණෙනි.

332
00:17:51,880 --> 00:17:54,820
[නන් හෙන්ග්, නන් රූයි]

333
00:17:52,240 --> 00:17:53,820
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

334
00:17:54,300 --> 00:17:56,520
ඔවුන් දෙදෙනාම මහරජාණන්ගේ පුත්‍රයෝ නොවේද?

335
00:17:57,140 --> 00:17:59,750
ඇයි මහරජාණෝ
මේ වගේ ප්‍රියතම සෙල්ලම් කරන්නද?

336
00:18:02,380 --> 00:18:03,960
නිසා වෙන්න ඇති

337
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
එදා අධිරාජිනියගේ අනපේක්ෂිත මරණය?

338
00:18:06,300 --> 00:18:07,550
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

339
00:18:10,060 --> 00:18:11,550
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

340
00:18:11,620 --> 00:18:13,760
ඔයා නිකන් නේද
සියලු දොරවල් සහ ජනෙල් වසා ද?

341
00:18:13,760 --> 00:18:14,860
කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

342
00:18:16,520 --> 00:18:17,300
ඔබ

343
00:18:17,620 --> 00:18:19,480
ඉතා බොළඳ ය.

344
00:18:20,000 --> 00:18:20,520
අද,

345
00:18:20,520 --> 00:18:23,580
මම කලාව බිඳ දමමි
ඔබ වෙනුවෙන් දේශපාලන කුමන්ත්‍රණ.

346
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
පහන් කූඩු උත්සවය විය යුතුව තිබුණි

347
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
චු ගුයිහොං සඳහා ස්ථිර නාට්‍යයක්
මාලිගාවේ සියලුම හමුදා අණ දීමට,

348
00:18:30,760 --> 00:18:33,690
ඇතුළත සහ පිටත,
ඒවගේම හත්වැනි කුමාරයා පාලනය කරගෙන ඉන්න.

349
00:18:33,900 --> 00:18:35,360
කිසිවක් වැරදී නොතිබුනේ නම්,

350
00:18:35,580 --> 00:18:37,600
ඔහුගේ මහරජාණෝ වනු ඇත
ඔහු සඳහා මාර්ගය පැහැදිලි කළේය

351
00:18:37,600 --> 00:18:40,010
එබැවින් ඔහුට උදව් කළ හැකි විය
අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා:

352
00:18:40,550 --> 00:18:41,380
නන් රූයි.

353
00:18:42,800 --> 00:18:44,150
නමුත් දැන්,

354
00:18:44,180 --> 00:18:46,440
මේ සියල්ලෙන් වැඩිපුරම ප්‍රයෝජන ලැබුවේ කවුද?

355
00:18:51,370 --> 00:18:52,180
නන් හෙන්ග්.

356
00:18:52,650 --> 00:18:53,910
[නන් හෙන්ග්, නන් රූයි]

357
00:18:53,040 --> 00:18:54,010
හරියටම!

358
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
එහෙනම් මේ ගැන හිතන්න.

359
00:18:58,040 --> 00:18:58,970
ඊයේ රෑ,

360
00:18:58,980 --> 00:19:01,180
[නන් හෙන්ග්, නන් රූයි]

361
00:18:59,150 --> 00:19:01,080
නන් රුයි ගිනි තැබුවා.

362
00:19:05,220 --> 00:19:07,870
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
දහඅටවන කුමාරයා ගිනි තැබුවාද?

363
00:19:08,380 --> 00:19:09,040
මන්ද ඔහු…

364
00:19:09,040 --> 00:19:10,540
ඔහු බීමත්ව සිටි නිසා.

365
00:19:11,440 --> 00:19:13,380
සහ ඔහු බීමත්ව සිටියේ ඇයි?

366
00:19:13,620 --> 00:19:14,380
මන්ද…

367
00:19:14,380 --> 00:19:15,720
ඔහුට බැණ වැදුණු නිසා.

368
00:19:16,340 --> 00:19:17,500
ඔහුට බැණ වැදුණේ කවුද?

369
00:19:18,480 --> 00:19:20,510
හත්වැනි කුමාරයා කළා.

370
00:19:20,690 --> 00:19:23,760
ඒ වගේම හත්වැනි කුමාරයා ඔහුට බැණ වැදුණේ ඇයි?

371
00:19:24,550 --> 00:19:27,740
ඔබ කුළුණ මත පෙනී සිටි නිසා.

372
00:19:30,440 --> 00:19:31,230
ඔව්.

373
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
ඇයි ඊයේ රෑ එතනට ගියේ?

374
00:19:35,860 --> 00:19:37,440
ඇත්තටම ඒකද තාත්තේ?

375
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
ඔයා හිතුවේ නැද්ද

376
00:19:38,340 --> 00:19:39,960
බිඳ දැමීමට
මට දේශපාලන කුතුහලය?

377
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
දිගටම යන්න.

378
00:19:42,000 --> 00:19:42,980
හරි, හරි.

379
00:19:43,160 --> 00:19:44,570
අපි එය වෙත ආපසු යමු.

380
00:19:44,830 --> 00:19:46,140
ඒ සියල්ල සාරාංශ කිරීමට,

381
00:19:46,160 --> 00:19:47,500
Nan Rui ගිනි තැබීම

382
00:19:47,510 --> 00:19:48,530
කොටසක් වෙන්න ඇති

383
00:19:48,530 --> 00:19:50,180
හත්වන කුමාරයාගේ යෝජනා ක්රමය.

384
00:19:48,580 --> 00:19:49,970
[නන් හෙන්ග්, නන් රූයි]

385
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
ඒක යෝජනා ක්‍රමයක්ද?

386
00:19:51,830 --> 00:19:53,580
ඔහුට වේලාව සහ ස්ථානය ඇණ ගැසිය හැකිය,

387
00:19:53,580 --> 00:19:56,380
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම හැකි විය
නන් රූයි ගින්නක් ඇති කරන බව පුරෝකථනය කර තිබේද?

388
00:19:56,380 --> 00:19:57,140
ඔබ...

389
00:19:57,140 --> 00:19:58,300
ඔබ මෙතරම් සරලව සිතන්නේ නම්,

390
00:19:58,300 --> 00:20:00,440
මම ඔබ ගැන කරදර වීම නතර කරන්නේ කෙසේද?

391
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
ඔබට දරාගත නොහැක
මිනිස්සු අහිංසක විදියට දකින්න.

392
00:20:04,820 --> 00:20:05,780
පියාණෙනි,

393
00:20:05,800 --> 00:20:07,250
ඔබේ තර්කයෙන්,

394
00:20:07,270 --> 00:20:09,350
ඉතින් නන් හෙන්ග් සංවිධානය කළා

395
00:20:09,610 --> 00:20:11,570
තමන්ට එල්ල වූ ප්‍රහාරයද?

396
00:20:15,800 --> 00:20:16,580
ඔව්.

397
00:20:17,960 --> 00:20:20,680
නන් හෙන්ග් වේදිකාගත කළා
තමා ඝාතනය කිරීමේ උත්සාහයක්.

398
00:20:20,680 --> 00:20:22,340
ඒක ස්ථිර න්‍යායක්.

399
00:20:23,640 --> 00:20:24,830
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

400
00:20:24,850 --> 00:20:26,410
තාත්තේ ඒ ඇති.

401
00:20:27,460 --> 00:20:29,970
සමහර විට ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
දේශපාලනයෙන් ඈත් වෙන්න.

402
00:20:30,040 --> 00:20:31,300
මම ඔබේ හිසකෙස් ගැන කරදර වීමට පටන් ගනිමි

403
00:20:31,300 --> 00:20:33,630
යනවා
මේ හැමදේටම කලින් ඔයාට ඇප දෙන්න.

404
00:20:34,140 --> 00:20:35,520
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

405
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
මහරජාණෝ දකිත්ද

406
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
දහඅටවන කුමාරයා ඔහුගේ එකම පුතාද?

407
00:20:41,100 --> 00:20:43,040
දහඅටවන කුමාරයා ගිනි තැබුවේය.

408
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
ඔහු දඬුවම් නොලබා පැන ගියේය,

409
00:20:44,280 --> 00:20:46,300
අපි අවුල පිරිසිදු කිරීමට ඉදිරිපත් වූ විට,

410
00:20:46,300 --> 00:20:49,040
මහරජාණන්ට අවශ්‍ය විය
ඒ වෙනුවට ඒක බලාගන්න චු ගුයිහොං.

411
00:20:49,040 --> 00:20:50,050
ඇයි?

412
00:20:51,760 --> 00:20:54,060
පහන් කූඩු සැණකෙළියේ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ අවුල් සහගත තත්ත්වය

413
00:20:54,060 --> 00:20:55,000
අනතුරක් විය.

414
00:20:55,440 --> 00:20:57,200
මම හිතුවා වැඩේ ඉවරයි කියලා..

415
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
ඒත් කොහොම හරි නන් රුයි

416
00:20:59,800 --> 00:21:02,300
තවමත් දේවල් අවුස්සන්නට සමත් විය.

417
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
ඉතින් අවසානයේ Song Yimeng ගේ අනතුරු ඇඟවීම

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,140
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ අවුල් සහගත තත්ත්වය ගැන
ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ විය.

419
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
ඒක ටිකක් සැක සහිතයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

420
00:21:10,480 --> 00:21:13,010
ඉතින් Song Yimeng තමයි එක
නූල් අදින්නද?

421
00:21:13,380 --> 00:21:15,300
ඇය ඔබේ සැබෑ සතුරා ය
සෙවණැල්ලේ සැඟවී සිටිනවාද?

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
කොහෙත්ම නැහැ.

423
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

424
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

425
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
මම ඇයව දන්නවා.

426
00:21:22,280 --> 00:21:24,100
ඇය කවදාවත් අහිංසක ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ

427
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
උගුලක් ඇටවීමට.

428
00:21:26,240 --> 00:21:27,340
ගීතය Yimeng

429
00:21:27,340 --> 00:21:29,060
මන්තර ගුරුකම් වලින් ඔබව පාලනය කළ හැක

430
00:21:29,060 --> 00:21:30,390
සහ අනාගතය පුරෝකථනය කරන්න.

431
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
ඒ ගෑණි රහස් වලින් පිරිලා.

432
00:21:32,990 --> 00:21:33,950
මගෙන් ඇහුවොත්,

433
00:21:33,970 --> 00:21:36,800
අපි සොයා බැලීම වඩා හොඳය
ඇය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද.

434
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

435
00:21:43,000 --> 00:21:45,410
මිස් සොන්ග් යිමෙන්ග් ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

436
00:21:45,800 --> 00:21:46,480
අපොයි නෑ අනේ.

437
00:21:46,480 --> 00:21:47,620
කෝ උන්වහන්සේගේ වෙස්මුහුණ, තොප්පිය,

438
00:21:47,620 --> 00:21:48,440
සහ යාන්ත්රික හස්තය?

439
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
මේ කුමාරයාගේ වාසස්ථානයයි.

440
00:21:52,860 --> 00:21:55,510
ඇය හත්වැනි කුමාරයා බලන්න ඇවිත්.

441
00:21:55,770 --> 00:21:57,560
එහෙනම් ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?

442
00:22:04,300 --> 00:22:06,140
මට ආරංචි වුණා ඔයා අද වලව්වට ගියා කියලා.

443
00:22:06,140 --> 00:22:06,960
ඉතින්?

444
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
මහරජතුමා ඔබට දඬුවම් කළේ නැහැ නේද?

445
00:22:12,520 --> 00:22:13,910
එය උපහාසාත්මක ලෙස ඇසුණි,

446
00:22:13,930 --> 00:22:15,870
හරියට මම එයාට හිනා වෙන්න ආවා වගේ.

447
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
නැහැ, මට වෙනස් ප්‍රවේශයක් අවශ්‍යයි.

448
00:22:20,340 --> 00:22:21,470
මහෝත්තමයාණෙනි,

449
00:22:21,620 --> 00:22:23,390
ඔබ ගොදුරක් විය

450
00:22:23,570 --> 00:22:25,830
ඊයේ ඝාතන උත්සාහයේදී.

451
00:22:26,480 --> 00:22:27,820
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

452
00:22:27,820 --> 00:22:28,860
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

453
00:22:29,300 --> 00:22:31,050
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම

454
00:22:31,240 --> 00:22:32,580
ඇත්තටම කැඩෙනවා

455
00:22:32,580 --> 00:22:35,650
මගේ හදවත.

456
00:22:38,580 --> 00:22:39,790
මවාපෑම වැඩියි.

457
00:22:41,140 --> 00:22:42,010
මහෝත්තමයාණෙනි,

458
00:22:42,230 --> 00:22:44,930
මට ආරංචි වුණා ඔබ පරීක්ෂණ භාරව ඉන්නවා කියලා

459
00:22:45,100 --> 00:22:46,690
ඊයේ ඝාතන තැත.

460
00:22:46,690 --> 00:22:48,360
පුළුවන් නේද

461
00:22:48,480 --> 00:22:50,540
එය වැරදි අවබෝධයක් පමණක් බව?

462
00:22:51,720 --> 00:22:52,580
නෑ නෑ.

463
00:22:52,620 --> 00:22:54,060
පැහැදිලි වැඩියි.

464
00:22:54,060 --> 00:22:56,270
ඒකෙන් වෙන්නේ එයාව තවත් සැක කරන එක විතරයි.

465
00:22:56,770 --> 00:22:57,820
අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක වුවහොත්,

466
00:22:58,620 --> 00:23:01,030
මට මගේ අවසාන පියවර භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

467
00:23:06,200 --> 00:23:07,340
මහෝත්තමයාණෙනි.

468
00:23:07,340 --> 00:23:08,100
කාරණය කුමක් ද?

469
00:23:08,100 --> 00:23:08,680
මම...

470
00:23:09,720 --> 00:23:10,280
ඔබගේ...

471
00:23:10,280 --> 00:23:11,480
මම ඔයාව හොයන්න ගියේ නෑ..

472
00:23:11,480 --> 00:23:13,210
ඔබම මා වෙත පැමිණ ඇත.

473
00:23:13,820 --> 00:23:14,340
ඔබ…

474
00:23:14,340 --> 00:23:15,550
ඔබ කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ

475
00:23:15,970 --> 00:23:17,500
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව දැකීමට?

476
00:23:18,860 --> 00:23:19,680
මම...

477
00:23:31,680 --> 00:23:32,340
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

478
00:23:32,340 --> 00:23:33,000
ඉන්න මම.

479
00:23:37,320 --> 00:23:38,410
මහෝත්තමයාණෙනි.

480
00:23:39,060 --> 00:23:41,000
මම ඊයේ රෑ මෝඩ වැඩක් කළා.

481
00:23:41,060 --> 00:23:42,530
මම හිතන්නේ නැතිව ක්‍රියා කළා.

482
00:23:42,550 --> 00:23:44,270
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

483
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
මම ඊයේ රාත්‍රියේ පාහේ මිය ගියෙමි.

484
00:23:48,720 --> 00:23:50,250
මම ඔබට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

485
00:23:51,380 --> 00:23:54,390
ඔයා ඉස්සර
ඔයාට මාවවත් මරන්න ඕන නේද?

486
00:23:54,580 --> 00:23:56,190
ඔබ එක් වරකට වඩා උත්සාහ කළා.

487
00:23:56,300 --> 00:23:58,340
ඉතින් අපි නිකමට…

488
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
එය පවා අමතන්න.

489
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
මහෝත්තමයාණෙනි.

490
00:24:09,050 --> 00:24:10,480
මහෝත්තමයාණෙනි.

491
00:24:10,580 --> 00:24:11,380
යන්න දෙන්න.

492
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
මම දන්නවා

493
00:24:22,860 --> 00:24:24,820
ඔයා අද මාලිගාවට ගියා

494
00:24:25,220 --> 00:24:27,020
සහ ඉතා නරක ලෙස හපන ලදී.

495
00:24:27,280 --> 00:24:30,340
ඔබ බොහෝ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

496
00:24:30,860 --> 00:24:31,930
නමුත් ඔබතුමාණනි,

497
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
ඔබ උදාරයි නේද?

498
00:24:33,840 --> 00:24:36,520
එබැවින් කරුණාකර එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

499
00:24:36,680 --> 00:24:38,140
ඇති, පනත අතහරින්න.

500
00:24:38,620 --> 00:24:40,490
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

501
00:24:41,380 --> 00:24:42,200
විසි කරන්න,

502
00:24:42,340 --> 00:24:43,680
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

503
00:24:50,580 --> 00:24:51,380
සමාවෙන්න!

504
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
මහෝත්තමයාණෙනි.

505
00:24:58,240 --> 00:24:59,280
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

506
00:25:00,570 --> 00:25:02,240
මම ඝාතනය සැලසුම් කළා.

507
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
දහඅටවන කුමාරයා ගිනි තැබුවේය.

508
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත,

509
00:25:05,720 --> 00:25:07,110
නමුත් ඔබ සියලු උණුසුම ලබා ගත්තා.

510
00:25:07,580 --> 00:25:09,150
ඉතින් මම අද ආවා

511
00:25:09,550 --> 00:25:11,280
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට.

512
00:25:15,860 --> 00:25:17,930
ඔබ උත්සාහ කළේ නැද්ද?
ඊයේ රෑ විතරක් මාව මරන්නද?

513
00:25:17,930 --> 00:25:19,790
ඇයි අද මෙතනට ඇවිත් සමාව ඉල්ලන්නේ?

514
00:25:22,200 --> 00:25:23,440
මොකද...

515
00:25:25,620 --> 00:25:27,340
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නිසා.

516
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
ඔබට ද වරදක් දැනෙන්නට පුළුවන.

517
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
දුක්ගැනවිලි ගොඩගැසෙන විට,

518
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
ඔබ කෝපයට පත් වේ

519
00:25:33,560 --> 00:25:34,990
සහ අන්තයට යන්න.

520
00:25:37,200 --> 00:25:38,820
අතීතයේදී, බාහිර ලෝකය

521
00:25:38,820 --> 00:25:40,080
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට විය

522
00:25:40,560 --> 00:25:42,830
නමුත් දැන්, මගේම පිටපත තුළ,

523
00:25:42,860 --> 00:25:44,430
මට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ

524
00:25:44,450 --> 00:25:45,840
වැරදි ලෙස චෝදනා කරනු ලැබේ.

525
00:25:57,140 --> 00:25:57,960
හරි,

526
00:25:58,930 --> 00:26:00,050
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

527
00:26:03,520 --> 00:26:04,300
නමුත්

528
00:26:05,160 --> 00:26:07,030
එය රඳා පවතින්නේ ඔබ කෙතරම් අවංකද යන්න මතය.

529
00:26:08,820 --> 00:26:09,720
මම එය දැනගත්තා.

530
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
මහෝත්තමයාණෙනි,

531
00:26:10,900 --> 00:26:12,040
ඔබ දෙදෙනාම ප්‍රඥාවන්තයි

532
00:26:12,040 --> 00:26:13,140
සහ උදාර.

533
00:26:17,050 --> 00:26:18,740
එසේනම් මහරජාණෙනි,

534
00:26:20,520 --> 00:26:21,640
Li Shiliu ගැන කොහොමද?

535
00:26:22,850 --> 00:26:25,050
ඔබට ඔහුටත් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

536
00:26:29,770 --> 00:26:32,200
ඔබ ගොරෝසු සහ සමච්චලයට වත් කළා

537
00:26:32,240 --> 00:26:34,360
අර සටන් ලෝක රෆියන් වෙනුවෙන් විතරද?

538
00:26:43,110 --> 00:26:44,840
ඔබ ඇත්තටම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නේද?

539
00:26:49,440 --> 00:26:50,740
නමුත් මම නම්

540
00:26:50,940 --> 00:26:52,460
ඔහුව ඉතිරි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

541
00:26:54,520 --> 00:26:55,690
කොහෙත්ම නැහැ!

542
00:26:55,860 --> 00:26:57,070
එයා මගේ මිනිහා.

543
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
ඔහුට රිදවන්න, ඔබ මට රිදවන්න.

544
00:27:04,550 --> 00:27:05,300
ඔබේ මිනිසා?

545
00:27:05,330 --> 00:27:05,970
ඔව්!

546
00:27:06,620 --> 00:27:07,520
ඔබ ඔහු මත ඇඟිල්ලක් තබන්න,

547
00:27:07,520 --> 00:27:09,100
ඔබ ගීත පවුල හරහා ගමන් කරනවා.

548
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
මගේ පවුල සහ මම
අවතක්සේරු කළ යුතු නොවේ.

549
00:27:10,820 --> 00:27:11,880
මා සමඟ පටලවා ගන්න එපා!

550
00:27:21,140 --> 00:27:21,960
හොඳයි.

551
00:27:24,040 --> 00:27:24,980
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

552
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
තුමනි, ඔබ...

553
00:27:32,390 --> 00:27:33,730
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

554
00:27:33,900 --> 00:27:36,140
ඔයා කියන්නේ එයාව බේරගන්නවා කියලාද?

555
00:27:36,580 --> 00:27:37,690
දිගටම කතා කරන්න,

556
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
සහ මම හමුදාවන් ඇත
Waning River Crescent වැටලීම

557
00:27:39,720 --> 00:27:41,300
ඒ Li Shiliuව මරන්න.

558
00:27:42,940 --> 00:27:44,540
බොහොම ස්තුතියි, උතුමාණනි.

559
00:27:44,660 --> 00:27:46,270
බොහොම ස්තුතියි, උතුමාණනි.

560
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

561
00:27:47,960 --> 00:27:49,410
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

562
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
නමුත් මම නම්

563
00:28:19,550 --> 00:28:21,260
ඔහුව ඉතිරි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

564
00:28:21,290 --> 00:28:22,560
එයා මගේ මිනිහා.

565
00:28:22,590 --> 00:28:25,100
ඔබ ඔහු මත ඇඟිල්ලක් තබන්න,
ඔබ ගීත පවුල හරහා ගමන් කරනවා.

566
00:28:25,100 --> 00:28:26,960
මගේ පවුල සහ මම
අවතක්සේරු කළ යුතු නොවේ.

567
00:28:26,960 --> 00:28:28,020
මා සමඟ පටලවා ගන්න එපා!

568
00:29:22,440 --> 00:29:26,980
[සාමය සහ සන්සුන්කම]

569
00:29:42,580 --> 00:29:43,440
ෆුගුයි.

570
00:29:43,860 --> 00:29:45,640
අපි සගයන්, සියල්ලට පසු.

571
00:29:45,820 --> 00:29:46,550
ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා හරිද?

572
00:29:46,550 --> 00:29:47,300
නවත්වන්න.

573
00:29:47,300 --> 00:29:49,380
මම හැදී වැඩුණේ උන්වහන්සේ සමඟයි.

574
00:29:49,860 --> 00:29:51,060
මම ඔහුගේ පිටුව වූ විට,

575
00:29:51,060 --> 00:29:52,660
ඔබ කොහේවත් සිටියේ නැත.

576
00:29:52,800 --> 00:29:55,140
ඔයා ඇතුලට රිංගනවා
පසුපස දොරෙන් ඉඳහිට,

577
00:29:55,140 --> 00:29:57,030
නමුත් මම ඉදිරිපස දොරෙන් ඇවිත් යනවා.

578
00:29:57,030 --> 00:29:58,240
වටේ කැරකෙනවා කියලා හිතන්න එපා

579
00:29:58,240 --> 00:30:00,550
අර මෝඩ කරාබු එක්ක
එය ඔබව දෙවන ගුරුවරයා ලෙස සලකුණු කරයි

580
00:30:00,550 --> 00:30:01,860
Waning River Crescent හි

581
00:30:01,860 --> 00:30:03,900
ඔබව මගේ සමාන කරයි.

582
00:30:07,100 --> 00:30:08,440
ඇයි ඔළුව වනන්නෙ?

583
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:30:10,140 --> 00:30:11,040
පැහැදිලි කරන්න!

585
00:30:12,860 --> 00:30:13,760
ෆුගුයි,

586
00:30:13,780 --> 00:30:16,540
යටත් නිලධාරීන්
ලොක්කගෙ හිත කියවන්න බැරි

587
00:30:17,140 --> 00:30:19,720
නෙරපා හරිනවා.

588
00:30:23,100 --> 00:30:25,060
මට මනස කියවීමට අවශ්‍යද?

589
00:30:25,330 --> 00:30:27,060
උතුමානන් මොනවා හිතුවත්...

590
00:30:27,750 --> 00:30:28,550
ඔබ...

591
00:30:30,580 --> 00:30:31,520
ඔබ කොහෙද?

592
00:30:31,800 --> 00:30:32,680
ආපසු එන්න!

593
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
එය කුමක් ද?

594
00:30:49,100 --> 00:30:49,970
මහෝත්තමයාණෙනි.

595
00:30:50,550 --> 00:30:51,900
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

596
00:30:52,340 --> 00:30:53,520
මම රසවත් දෙයක් හැදුවා.

597
00:30:53,520 --> 00:30:54,580
කොහොමද අපි…

598
00:30:54,580 --> 00:30:55,100
අවශ්‍ය නැහැ.

599
00:30:59,140 --> 00:31:00,380
අධිකරණය විසින් සමාලෝචනය කළ යුතුද?

600
00:31:00,380 --> 00:31:01,620
ඝාතන නඩුවට උදව් කරනවාද?

601
00:31:01,620 --> 00:31:02,380
අවශ්ය නැහැ.

602
00:31:02,380 --> 00:31:03,860
මේ සඳහා නැත, ඒ සඳහා නැත -

603
00:31:03,860 --> 00:31:04,960
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

604
00:31:06,140 --> 00:31:07,070
මෙන්න සැලැස්ම:

605
00:31:07,620 --> 00:31:09,550
මරණ දණ්ඩනය නියම වූ වැරදිකරුවන් තිදෙනෙකු සොයා යන්න.

606
00:31:09,550 --> 00:31:10,960
ඉන්පසු ඔවුන්ව Li Shiliu මෙන් අඳින්න,

607
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
යුන්ලෝන්ග් සහ ෂන්හු.

608
00:31:13,340 --> 00:31:15,500
ඔවුන් පිරිමින් ලෙස පෙනී සිටි බව අපි කියමු
Waning River Crescent සිට

609
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
ඝාතනය සිදු කිරීමට.

610
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
මට එය තේරුණා.

611
00:31:20,190 --> 00:31:22,440
ඔබට හිස් කිරීමට අවශ්‍යයි
Waning River Crescent ගේ නම.

612
00:31:22,440 --> 00:31:23,620
චු ගුයිහොං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

613
00:31:23,620 --> 00:31:24,800
අපි කිව යුත්තේ ඔහු මහ මොළකරු බවයි

614
00:31:24,800 --> 00:31:26,140
මේ පිටුපසින් ඔහුව පහත් කරන්නද?

615
00:31:26,140 --> 00:31:27,000
අවශ්ය නැහැ.

616
00:31:28,300 --> 00:31:29,970
අපි දිගටම හාරන්න ගියොත් මට බයයි,

617
00:31:30,060 --> 00:31:31,760
අපි අවසානයේ ඇදගෙන යන්නෙමු
හීන වන ගංගා ක්‍රෙසන්ට්

618
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
සහ Song Yi…

619
00:31:38,380 --> 00:31:39,460
මම එය නැවත ලබා ගත්තා.

620
00:31:41,340 --> 00:31:42,040
ඔබ පමණක් නොවේ

621
00:31:42,040 --> 00:31:44,340
ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
Waning River Crescent ගේ නම

622
00:31:44,340 --> 00:31:46,800
නමුත් ආරක්ෂා කිරීමට
මිස් සොන්ග් සහ ඇගේ පවුල.

623
00:31:50,060 --> 00:31:50,820
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

624
00:31:50,820 --> 00:31:52,030
එසේ නොවේ නම්, ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

625
00:31:53,340 --> 00:31:54,210
මහෝත්තමයාණෙනි,

626
00:31:54,240 --> 00:31:56,500
ඒක මිස් සොන්ග්ගෙන් තෑග්ගක් නේද?

627
00:31:59,410 --> 00:32:00,860
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල මම දනිමි

628
00:32:00,860 --> 00:32:02,390
මිස් සින්දුව ගැන.

629
00:32:02,500 --> 00:32:03,550
මම නිකම් හිටියා

630
00:32:03,580 --> 00:32:04,550
දක්වා කියවීම

631
00:32:04,550 --> 00:32:06,280
ඇගේ ජීවිත කතාව මත.

632
00:32:06,300 --> 00:32:09,160
සමහරවිට ඔබතුමා සහ මම
එකට යන්න පුළුවන්.

633
00:32:09,680 --> 00:32:10,620
ඔබ?

634
00:32:10,760 --> 00:32:11,620
ඔව්!

635
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේ නම්,

636
00:32:16,040 --> 00:32:16,960
නිකමට අහන්න.

637
00:32:25,480 --> 00:32:26,540
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

638
00:32:27,410 --> 00:32:28,680
පිටපතක් යනු කුමක්ද?

639
00:32:31,240 --> 00:32:32,040
එය…

640
00:32:35,760 --> 00:32:36,960
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

641
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
එහි තේරුම

642
00:32:38,900 --> 00:32:41,450
යම් ප්රාග්ධනයක් සීරීමට.

643
00:32:41,780 --> 00:32:43,860
ගරුතරතුමනි, ඔබ කඩයක් අරිනවාද?

644
00:32:43,860 --> 00:32:45,960
අපි මුලින්ම මුදල් එකතු කරනවා

645
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
ඉන්පසු නගරයට යන්න

646
00:32:47,480 --> 00:32:48,280
කඩයක් කුලියට ගැනීමට.

647
00:32:48,280 --> 00:32:49,200
ඊළඟ ප්රශ්නය:

648
00:32:49,900 --> 00:32:51,110
ප්රධාන භූමිකාව කුමක්ද,

649
00:32:52,040 --> 00:32:53,700
සහ සහායක භූමිකාව කුමක්ද?

650
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
අපොයි නෑ.

651
00:32:56,960 --> 00:32:59,600
මම ඇඟිලි රෝල්, බිත්තර රෝල්ස්,

652
00:32:59,650 --> 00:33:01,860
සහ සුෂි රෝල්ස් පවා.

653
00:33:01,860 --> 00:33:03,950
නමුත් ආධාරක රෝල් යනු කුමක්ද?

654
00:33:04,240 --> 00:33:06,580
ආධාරක රෝල් යනු කුමක්ද?

655
00:33:08,060 --> 00:33:08,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

656
00:33:09,300 --> 00:33:10,460
මහරජතුමනි, ඔබ යන්නේ ඇයි?

657
00:33:10,460 --> 00:33:11,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

658
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න, උතුමාණනි.

659
00:33:16,520 --> 00:33:17,340
ලි මහතා,

660
00:33:18,280 --> 00:33:20,740
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රතිසංස්කරණයේදී?

661
00:33:21,380 --> 00:33:22,840
දකුණු නගරයේ අවුල්

662
00:33:23,100 --> 00:33:24,820
බොහෝ මිනිසුන්ට නිවාස අහිමි විය.

663
00:33:25,960 --> 00:33:27,100
මිනිස්සු මාව දන්නවා

664
00:33:27,100 --> 00:33:28,620
Waning River Crescent හි ප්‍රධානියා ලෙස පමණි

665
00:33:28,620 --> 00:33:30,430
සහ සටන්-ලෝක රෆියන් ලෙස.

666
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
ඔවුන් දන්නේ නැහැ

667
00:33:32,380 --> 00:33:34,250
මමත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.

668
00:33:36,040 --> 00:33:37,110
ලි මහතා,

669
00:33:37,340 --> 00:33:39,010
ඔබ ඇත්තෙන්ම කාරුණික හා මෘදු,

670
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
අන් අයට උපකාර කිරීමට කැප වේ.

671
00:33:42,550 --> 00:33:44,040
නමුත් මෙම ප්රතිසංස්කරණය

672
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
රජයේ ව්‍යාපෘතියකි.

673
00:33:46,620 --> 00:33:48,680
නන් හෙන්ග් පව්කාර මිනිසෙකි.

674
00:33:50,870 --> 00:33:52,960
එයා දැනගත්තොත්
ඔබ තවමත් අගනුවර,

675
00:33:52,960 --> 00:33:54,350
ඔබට කරදරයක් විය හැකිය.

676
00:33:55,300 --> 00:33:57,230
ඝාතන සිද්ධිය ඉවරයි.

677
00:33:57,720 --> 00:33:59,140
පැහැදිලි කරන්න උදව් කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

678
00:33:59,140 --> 00:34:00,870
Waning River Crescent ගේ නම,

679
00:34:01,440 --> 00:34:03,630
නමුත් අධිකරණය නඩුව අවසන් කර ඇති බැවින්,

680
00:34:03,820 --> 00:34:05,340
මම දැන් පැහැදිලියි.

681
00:34:06,440 --> 00:34:08,240
මට මගේ මුළු ජීවිතයම බියෙන් ගත කළ නොහැක

682
00:34:08,960 --> 00:34:10,620
එක් පසුබෑමක් නිසා පමණි.

683
00:34:11,300 --> 00:34:12,040
නමුත්...

684
00:34:12,040 --> 00:34:12,770
කලබල වෙන්න එපා.

685
00:34:13,140 --> 00:34:15,090
මම වසර ගණනාවක් අගනුවර ජීවත් වෙමි.

686
00:34:15,090 --> 00:34:16,750
මම දන්නවා මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

687
00:34:18,060 --> 00:34:19,700
නන් හෙන්ග් උනත්...

688
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
පව්කාරයෙක්,

689
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
නිර්දය මිනිසා

690
00:34:25,600 --> 00:34:27,410
කවුද බලවත්,

691
00:34:27,470 --> 00:34:28,720
සූක්ෂම,

692
00:34:29,390 --> 00:34:30,850
ඇදහිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත්,

693
00:34:31,010 --> 00:34:31,950
සහ සුපිරි…

694
00:34:34,800 --> 00:34:35,390
මම...

695
00:34:35,390 --> 00:34:36,200
කෙසේ හෝ,

696
00:34:37,350 --> 00:34:38,680
මම දැනටමත් පොරොන්දු වූ නිසා

697
00:34:38,680 --> 00:34:40,530
Nan Heng ට එරෙහිව ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට,

698
00:34:40,680 --> 00:34:42,550
මම නිකන් ඉඳගෙන බලන්නේ නැහැ.

699
00:34:42,800 --> 00:34:43,470
ඉතින්,

700
00:34:43,470 --> 00:34:44,950
මම නැවත ගොඩනැගීම බලන්නම්

701
00:34:44,950 --> 00:34:46,510
හරහා අවසානය දක්වා.

702
00:34:49,510 --> 00:34:50,310
ලි මහතා,

703
00:34:51,240 --> 00:34:52,700
ඔබ එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

704
00:34:58,830 --> 00:35:00,740
ඔබ සැබෑ වීරයෙක් -

705
00:35:00,870 --> 00:35:02,280
පරාර්ථකාමී සහ සැලකිලිමත්.

706
00:35:03,390 --> 00:35:05,080
හෙට, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

707
00:35:08,390 --> 00:35:09,450
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි

708
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
සෑම කෙනෙකුටම නැවත නිවාස ඉදිකිරීමේදී.

709
00:35:14,080 --> 00:35:14,870
හරි හරී.

710
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
නපුරු සහ නිර්දය?

711
00:35:26,800 --> 00:35:27,990
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

712
00:35:28,450 --> 00:35:30,800
මම අදහස් නොකළ දේවල් කිව්වා
ඇයගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා පමණි.

713
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අරුමය?

714
00:35:32,950 --> 00:35:34,200
තවමත්,

715
00:35:34,240 --> 00:35:35,390
ඔබට කිසිදා නොලැබෙන පැරණි

716
00:35:35,390 --> 00:35:37,200
හත්වැනි කුමාරයා නරක ලෙස කතා කළේය.

717
00:35:37,200 --> 00:35:38,470
හරිම ත්‍රාසජනකයි නේද?

718
00:35:38,470 --> 00:35:39,720
අතීතය අතීතයයි.

719
00:35:39,990 --> 00:35:41,700
දැන් මම Li Shiliu.

720
00:35:42,240 --> 00:35:43,560
ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

721
00:35:43,560 --> 00:35:44,350
ප්රශ්නයක් නැහැ.

722
00:35:45,350 --> 00:35:46,550
ඒක විතරයි

723
00:35:46,580 --> 00:35:48,280
ඔබ සියල්ල පිටතට ගියා

724
00:35:48,280 --> 00:35:49,390
අතීතයේදී ඇයව මරා දැමීමට.

725
00:35:49,390 --> 00:35:50,680
නමුත් දැන්, ඔබ සියල්ල පිටතට යනවා

726
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
ඇයට උදව් කිරීමට.

727
00:35:52,600 --> 00:35:54,510
Li Shiliu, ඔබ එතරම් පරාර්ථකාමී මිනිසෙක් -

728
00:35:54,510 --> 00:35:56,510
ඔබ විසින්ම නිවාස සියල්ල සවි කිරීම.

729
00:35:56,740 --> 00:35:58,080
මම කාන්තාවක් නම්,

730
00:35:58,080 --> 00:36:00,010
මම බොහෝ කලකට පෙර ඔබ වෙත වැටෙන්නට ඇත.

731
00:36:01,350 --> 00:36:02,390
මුලින්ම,

732
00:36:02,510 --> 00:36:03,560
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි -

733
00:36:04,140 --> 00:36:05,410
කම්මැලි බමුණක්.

734
00:36:05,950 --> 00:36:06,760
දෙවනුව,

735
00:36:07,140 --> 00:36:08,560
මම කිව්වේ මම කියපු දේ ගැන
නිවාස නැවත ගොඩනැගීම,

736
00:36:08,560 --> 00:36:10,010
මම ඒක තනියම කරන්නේ නැහැ.

737
00:36:10,390 --> 00:36:13,120
සමස්තය
Waning River Crescent උපකාර වනු ඇත.

738
00:36:15,080 --> 00:36:16,140
ඒකට ඔබත් ඇතුළත්.

739
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
මා ඇතුළුව?

740
00:36:22,910 --> 00:36:24,080
මම හරිම අසරණයි.

741
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
මම ඇත්තටම ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු සඳහා සුදුසුද?

742
00:36:25,120 --> 00:36:26,310
ඔබ ඉතා නරක නිසා,

743
00:36:26,310 --> 00:36:27,430
මට ඔයාව එලියට යවන්න වෙනවා

744
00:36:27,430 --> 00:36:28,530
සහ යම් අවධානයක් යොමු කරන්න.

745
00:36:28,530 --> 00:36:31,470
අවධානය මට කිසිදා අඩුවක් නැති දෙයක්.

746
00:36:31,680 --> 00:36:32,550
මහෝත්තමයාණෙනි.

747
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
වැඩකට නැති ෂැංගුවාන් නොයන්නේ නම්,

748
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
තවත් කෙනෙක් ඉහළට යාමට සූදානම්.

749
00:36:35,760 --> 00:36:36,390
පරිපූර්ණයි.

750
00:36:37,390 --> 00:36:38,910
මම වරක් එකතු වුණා

751
00:36:38,910 --> 00:36:40,680
Xuanjia හමුදාව නැවත ගොඩනැඟීමේ ව්‍යාපෘතියක.

752
00:36:40,680 --> 00:36:42,160
මගේ නිවාඩු දිනවල,

753
00:36:42,160 --> 00:36:43,470
මම වැඩ අමාත්‍යාංශයට නිතර යනවා.

754
00:36:43,470 --> 00:36:45,510
මම ටිකක් දන්නවා
නැවත ගොඩනැගීම ගැන.

755
00:36:45,510 --> 00:36:46,640
මහරජතුමනි, ඔබ කැමති නම්...

756
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
මම කැමති නැහැ.

757
00:36:48,950 --> 00:36:49,910
සවන් දෙන්න.

758
00:36:50,930 --> 00:36:52,310
මෙතැන් සිට, මම Li Shiliu වන විට,

759
00:36:52,310 --> 00:36:53,080
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

760
00:36:53,080 --> 00:36:54,310
සැකයක් ඇති කරගන්න එපා, හරිද?

761
00:36:54,310 --> 00:36:55,160
මහෝත්තමයාණෙනි,

762
00:36:55,510 --> 00:36:57,030
ඔබ Li Shiliu ලෙස පෙනී සිට ඇත

763
00:36:57,030 --> 00:36:57,830
වැඩි වැඩියෙන් නිතර.

764
00:36:57,830 --> 00:36:59,240
මට දැන් ඔයාට හරියට සේවය කරන්නත් බෑ.

765
00:36:59,240 --> 00:37:00,300
මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

766
00:37:09,640 --> 00:37:10,430
සහෝ,

767
00:37:10,830 --> 00:37:11,910
ඔබ සහ මම

768
00:37:11,910 --> 00:37:14,390
සහායක භූමිකාවන් පමණි
ඔහුගේ ප්‍රතිරූපය ගොඩනගා ගැනීමට අදහස් කළේය.

769
00:37:14,390 --> 00:37:15,310
ඔහු මල්;

770
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
අපි කොළ පාට විතරයි.

771
00:37:16,640 --> 00:37:17,240
තේරුම් ගත්තා ද?

772
00:37:21,010 --> 00:37:24,120
[Hongyun Inn]

773
00:37:21,310 --> 00:37:22,120
කොල්ලෝ!

774
00:37:22,800 --> 00:37:24,030
ප්රධානියාගේ මහිමය

775
00:37:24,200 --> 00:37:26,510
සෑම රාත්‍රී ඇවිදින්නෙකුගේම මහිමයයි.

776
00:37:26,700 --> 00:37:27,720
නායකයාගේ ආදරය

777
00:37:27,720 --> 00:37:29,850
එය අප සැමගේ ආදරයද වේ!

778
00:37:29,950 --> 00:37:31,240
අන් අයට උපකාර කිරීම

779
00:37:31,240 --> 00:37:32,350
සහ යුක්තිය ඉටු කිරීම

780
00:37:32,350 --> 00:37:33,890
අපගේ මෙහෙවරයි!

781
00:37:34,430 --> 00:37:35,120
දැන් අපි බලමු

782
00:37:35,120 --> 00:37:37,030
අපේ අත් පෙරළන්න සහ වැඩට යන්න!

783
00:37:37,030 --> 00:37:37,830
ඔව්!

784
00:37:37,060 --> 00:37:37,930
[Changxing රෙදි කඩ]

785
00:37:38,160 --> 00:37:38,950
අපි යමු!

786
00:37:41,990 --> 00:37:43,950
♪ උකස් සාප්පු හිමියා අඬයි,
රිදී නෝට්ටු ගණන් කිරීම ♪

787
00:37:44,560 --> 00:37:46,950
♪ පොරොන්දු වූ හමුදා නියෝගය
♪ ක්ෂය වීමෙන් දැන් පැටලී ඇත

788
00:37:47,510 --> 00:37:49,640
♪ වයින් බැනරයක්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මීදුම සිදුරු කරයි ♪

789
00:37:50,080 --> 00:37:52,010
♪ රහස් බලකොටුවක්
ඇළ සිතියමේ නිද්‍රාශීලීයි ♪

790
00:38:08,600 --> 00:38:12,200
[Hongyun Inn]

791
00:38:14,870 --> 00:38:15,950
හරි, මේ පාර.

792
00:38:16,030 --> 00:38:16,640
ඒක මෙතන දාන්න.

793
00:38:16,640 --> 00:38:17,310
මෙතන. හරි හරී.

794
00:38:17,310 --> 00:38:18,490
මේක රජයේ ව්‍යාපෘතියක්.

795
00:38:18,490 --> 00:38:20,410
පිටස්තර අය මැදිහත් නොවිය යුතුයි.

796
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
ඒවා ඉවත් කරන්න.

797
00:38:21,950 --> 00:38:22,510
ඔව්.

798
00:38:22,530 --> 00:38:23,200
- ඔව්.
- ඔව්.

799
00:38:24,830 --> 00:38:25,640
චු ගුයිහොං,

800
00:38:26,240 --> 00:38:28,240
දෙයියනේ ඔයා මොනවා ගැනද දුක් වෙන්නේ?

801
00:38:29,510 --> 00:38:30,310
යිමෙන්ග්,

802
00:38:30,560 --> 00:38:32,310
ප්‍රතිනිර්මාණය අධිකරණයේ ප්‍රශ්නයක්.

803
00:38:32,310 --> 00:38:34,280
Li Shiliu යනු සටන් ලෝක රූෆියෙක් පමණි,

804
00:38:34,280 --> 00:38:36,990
සහ ඔහු ඝාතනයට සම්බන්ධ විය
හත්වන කුමාරයා මත උත්සාහ කිරීම.

805
00:38:36,990 --> 00:38:38,310
උතුමාණෝ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,

806
00:38:38,310 --> 00:38:39,720
ඔහු මේ වන විට පලා යන්නෙකු වනු ඇත.

807
00:38:40,140 --> 00:38:41,200
කොහොමද කෙනෙක් එහෙම කැමති වෙන්නේ

808
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
ප්‍රතිසංස්කරණයට සහභාගී වෙනවාද?

809
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
ඒක විකාරයක්.

810
00:38:45,160 --> 00:38:45,950
හරි එහෙනම්.

811
00:38:47,030 --> 00:38:48,470
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

812
00:38:48,910 --> 00:38:50,620
අධිකරණ කටයුතු යනු කුමක්ද?

813
00:38:51,950 --> 00:38:54,640
අධිකරණ කටයුතු
ජනතාවගේ ජීවනෝපාය ගැන ය.

814
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

815
00:38:55,760 --> 00:38:58,310
ඒ කියන්නේ එදිනෙදා අවශ්‍යතා

816
00:38:58,310 --> 00:38:59,470
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ.

817
00:38:59,830 --> 00:39:02,030
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙක්
අවුරුද්ද පුරා මායිමේ ස්ථානගත කර ඇත.

818
00:39:02,030 --> 00:39:02,910
ඔයා දන්නෙත් නෑ

819
00:39:02,910 --> 00:39:04,510
හාල් ගෝනියක් කීයද කියලා.

820
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
ඔබට වඩා හොඳින් දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
Waning River Crescent වඩා?

821
00:39:07,680 --> 00:39:08,310
මම...

822
00:39:08,310 --> 00:39:09,240
ඔබට බැහැ.

823
00:39:11,910 --> 00:39:13,280
නමුත් ඒවා වෙනස්.

824
00:39:13,990 --> 00:39:15,160
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්

825
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
නිතරම සැරිසැරූ
නගරයේ දකුණු කොටස.

826
00:39:16,600 --> 00:39:18,030
ඔවුන් දන්නවා එහි කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද කියලා.

827
00:39:18,030 --> 00:39:19,680
දේශීය සිරිත් විරිත් මොන වගේද,

828
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
සහ කුමන ආකාරයේ ලී
ලාභ සහ කල් පවතින වේ.

829
00:39:21,680 --> 00:39:23,030
ඔවුන් ඒ සියල්ල දන්නවා.

830
00:39:23,760 --> 00:39:25,120
ඉතින්, චු ගුයිහොං,

831
00:39:25,510 --> 00:39:27,390
නිදහස් ශ්‍රමය ඉවතට හරවන්නේ ඇයි?

832
00:39:27,390 --> 00:39:28,720
තට්ටු කරනවා කියලා?

833
00:39:30,950 --> 00:39:31,910
යිමෙන්ග්,

834
00:39:31,990 --> 00:39:33,720
එය ඔබ සිතන තරම් සරල නැත.

835
00:39:33,970 --> 00:39:35,240
ඔවුන්ට යටි අරමුණු තිබේ නම්,

836
00:39:35,240 --> 00:39:36,120
හෝ…

837
00:39:37,870 --> 00:39:38,990
නැත්නම් මොකක්ද?

838
00:39:45,350 --> 00:39:46,310
අවසානයේදී,

839
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

840
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ කවුදැයි ඔබට අමතකද?

841
00:39:51,280 --> 00:39:52,430
එදා ගින්නේ

842
00:39:52,430 --> 00:39:53,640
ප්‍රමුඛ Waning River Crescent

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,300
නගරයේ මිනිස්සු බේරගන්නද?

844
00:39:58,640 --> 00:40:00,050
ඒත් තව කෙනෙක්,

845
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
ව්යසනය මැද,

846
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
සැකකරුවෙකු අල්ලා ගැනීම ගැන කලබල විය

847
00:40:03,160 --> 00:40:04,600
ඔහුගේ කැඩුණු කඩුව සවි කිරීම,

848
00:40:04,600 --> 00:40:05,450
- සහ…
-යිමෙන්ග්.

849
00:40:08,310 --> 00:40:09,200
ඇති.

850
00:40:15,870 --> 00:40:16,510
හරි.

851
00:40:17,660 --> 00:40:18,930
මම හරි කතා කරන්නම්

852
00:40:19,100 --> 00:40:21,240
ලී මහතා සමඟ ප්‍රතිසංස්කරණය ගැන.

853
00:40:24,280 --> 00:40:24,950
ඇත්තටම?

854
00:40:48,390 --> 00:40:49,200
මිස් ගීතය,

855
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
ඔයා බය නැද්ද

856
00:40:51,910 --> 00:40:53,600
මම ඔබේ මිතුරාට කියන්නම්
සටන් ලෝකයෙන්

857
00:40:53,600 --> 00:40:56,060
ඔබේ රහස් සම්බන්ධය ගැන
ඔහුගේ මහිමය සමඟ?

858
00:40:56,390 --> 00:40:57,870
D-විකාර කතා කියන්න එපා!

859
00:40:58,310 --> 00:40:59,310
මම කවදාද

860
00:40:59,310 --> 00:41:01,030
ඔබේ ස්වාමියා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

861
00:41:02,310 --> 00:41:03,260
රාජකීය උයනේ,

862
00:41:03,260 --> 00:41:04,120
ඔබ දෙදෙනා සිප ගත්තා.

863
00:41:05,310 --> 00:41:06,470
කුමාරයාගේ පෞද්ගලික වත්තේ,

864
00:41:06,470 --> 00:41:07,660
ඔබ දෙදෙනා නැවතත් සිප ගත්තා.

865
00:41:07,990 --> 00:41:09,030
ඔබ දෙදෙනා මෙතෙක් කළේ සිප ගැනීම පමණි.

866
00:41:09,030 --> 00:41:09,680
නවත්වන්න.

867
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
හොඳයි,

868
00:41:13,280 --> 00:41:15,950
සෑම සුපිරි තරුවකටම අඳුරු අතීතයක් ඇත,

869
00:41:15,950 --> 00:41:16,640
හරිද?

870
00:41:16,640 --> 00:41:17,350
මට තේරෙනවා.

871
00:41:17,350 --> 00:41:19,390
පැපරාසෝ කෙනෙක් වෙන එක ලේසි නෑ.

872
00:41:19,680 --> 00:41:20,890
ඔබට අවශ්යයි

873
00:41:21,030 --> 00:41:22,280
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

874
00:41:26,240 --> 00:41:27,030
නිහඩ මුදල්.

875
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
ඒ සිපගැනීම් සියල්ල අමතක කරන්න,

876
00:41:29,680 --> 00:41:30,740
හරිද?

877
00:41:32,910 --> 00:41:33,640
ෆුගුයි මහතා,

878
00:41:33,640 --> 00:41:34,350
එය ගන්න.

879
00:41:34,350 --> 00:41:35,120
ආයෙත් මේ වගේ දෙයක් ආවොත්

880
00:41:35,120 --> 00:41:36,280
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

881
00:41:36,390 --> 00:41:36,830
දැන් මම ගෙවා ඇති…

882
00:41:36,830 --> 00:41:37,470
මට උත්තර දෙන්න!

883
00:41:38,870 --> 00:41:39,780
සුපිරි තරුව යනු කුමක්ද?

884
00:41:39,780 --> 00:41:40,760
පැපරාසෝ යනු කුමක්ද?