1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:08,268 --> 00:01:09,496 Toallas. 3 00:01:39,800 --> 00:01:41,062 ¿Señor Miraz? 4 00:01:42,002 --> 00:01:43,560 Tienes un hijo. 5 00:01:46,907 --> 00:01:49,535 Los cielos nos han bendecido. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,543 Conoces tus órdenes. 7 00:01:59,219 --> 00:02:01,084 ¿General Glozelle? 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,220 Sí, mi señor. 9 00:02:39,927 --> 00:02:41,053 Cinco minutos más. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 no estaré mirando Las estrellas esta noche, mi príncipe. 11 00:02:44,064 --> 00:02:46,055 Venir. Debemos darnos prisa. 12 00:02:49,202 --> 00:02:52,433 - Profesor, ¿qué está pasando? - Tu tía ha dado a luz... 13 00:02:53,640 --> 00:02:54,971 ...a un hijo. 14 00:03:00,347 --> 00:03:01,644 Venir. 15 00:03:52,332 --> 00:03:54,527 Debes dirigirte al bosque. 16 00:03:54,601 --> 00:03:56,967 - ¿El bosque? - No te seguirán allí. 17 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 me ha llevado Muchos años para encontrar esto. 18 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 No lo use excepto en su mayor necesidad. 19 00:04:08,015 --> 00:04:10,210 ¿Te volveré a ver alguna vez? 20 00:04:10,283 --> 00:04:13,275 Eso espero de todo corazón, mi príncipe. 21 00:04:13,353 --> 00:04:17,187 Hay mucho más Quería decírtelo. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,920 todo lo que sabes está a punto de cambiar. 23 00:04:20,994 --> 00:04:23,053 ¡Cierra el puente levadizo! 24 00:04:23,730 --> 00:04:25,163 Ahora vete. 25 00:04:30,971 --> 00:04:33,166 - ¡Alto! - ¡Alto! 26 00:04:48,989 --> 00:04:51,287 ¡Un hijo! ¡Un hijo! 27 00:04:51,358 --> 00:04:55,920 Lady Prunaprismia tiene esta noche ¡Le he dado un hijo a Lord Miraz! 28 00:05:48,915 --> 00:05:52,874 ¿Cuál de ustedes, ancianas supersticiosas? ¿Quiere pasar la noche en una celda? 29 00:08:05,218 --> 00:08:06,708 Nos ha visto. 30 00:08:20,967 --> 00:08:22,400 Cuídalo. 31 00:08:29,075 --> 00:08:31,066 ¡No! 32 00:08:35,348 --> 00:08:38,442 - Cuídate, amor. - Lo lamento. 33 00:08:38,519 --> 00:08:40,248 ¡Mira por dónde vas! 34 00:08:40,320 --> 00:08:41,981 ¡Espérame! 35 00:08:55,201 --> 00:08:57,726 ¿Vas a San Finbar? 36 00:08:57,804 --> 00:08:58,998 Así es. 37 00:08:59,072 --> 00:09:02,439 Voy a la Casa Hendon. Al otro lado de la carretera. 38 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 te he visto... 39 00:09:06,613 --> 00:09:08,080 ...sentado solo. 40 00:09:10,617 --> 00:09:14,212 Sí, bueno, prefiero que me dejen en paz. 41 00:09:16,690 --> 00:09:18,157 Yo también. 42 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 ¿Cómo te llamas? 43 00:09:22,395 --> 00:09:24,693 - Phyllis. - ¡Susan! 44 00:09:27,000 --> 00:09:29,025 Será mejor que vengas rápido. 45 00:09:32,906 --> 00:09:34,430 ¡Papel aquí! 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,170 ¡Consigue tu periódico diario! 47 00:10:15,015 --> 00:10:16,039 ¡Edmundo! 48 00:10:18,551 --> 00:10:20,576 ¡Seguir! ¡Patéalo en la cara! 49 00:10:33,466 --> 00:10:36,162 Basta. Rómpelo. Eso es suficiente. Vamos. 50 00:10:37,537 --> 00:10:39,368 Eso es todo. Levantarse. 51 00:10:40,573 --> 00:10:41,733 ¡Actúa según tu edad! 52 00:10:50,650 --> 00:10:53,448 - De nada. - Lo tenía solucionado. 53 00:10:55,055 --> 00:10:56,579 ¿Qué fue esta vez? 54 00:10:57,590 --> 00:11:00,150 - Me golpeó. - ¿Entonces le pegaste? 55 00:11:00,226 --> 00:11:04,663 No. Después de que me golpeó, Intentaron hacerme disculpar. 56 00:11:04,731 --> 00:11:06,460 - Fue entonces cuando lo golpeé. - ¿En realidad? 57 00:11:06,532 --> 00:11:09,660 - ¿Es tan difícil marcharse? - No debería tener que hacerlo. 58 00:11:09,736 --> 00:11:12,899 Quiero decir, nunca te canses de ser tratado como un niño? 59 00:11:12,972 --> 00:11:14,530 Somos niños. 60 00:11:14,607 --> 00:11:16,472 Bueno, no siempre lo fui. 61 00:11:17,911 --> 00:11:19,572 Ha pasado un año. 62 00:11:21,014 --> 00:11:23,073 ¿Cuánto tiempo espera que esperemos? 63 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Creo que es hora de aceptar que vivimos aquí. 64 00:11:25,852 --> 00:11:28,286 No sirve de nada fingir lo contrario. 65 00:11:31,124 --> 00:11:32,591 Oh, no. 66 00:11:34,294 --> 00:11:37,457 - Haz como si me estuvieras hablando. - Estamos hablando contigo. 67 00:11:39,999 --> 00:11:42,524 - Tranquilo, Lu. - ¡Algo me pellizcó! 68 00:11:42,602 --> 00:11:44,126 - ¡Deja de tirar! - No tocarte. 69 00:11:44,204 --> 00:11:47,469 Miren, ¿podrían todos ustedes...? ¿Qué es eso? 70 00:11:47,540 --> 00:11:49,906 - Parece magia. - Todos tomados de la mano. 71 00:11:49,976 --> 00:11:51,967 - ¡No te tomaré la mano! - Sólo... 72 00:12:58,578 --> 00:13:00,478 ¡Qué pena que no seas tan rápido como yo, Ed! 73 00:13:00,547 --> 00:13:02,879 El último en entrar es un huevo podrido. 74 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 ¡Cuidado! 75 00:13:05,718 --> 00:13:07,413 ¡Aquí viene! 76 00:13:15,762 --> 00:13:17,423 ¡Espera un minuto! 77 00:13:21,201 --> 00:13:22,896 Vamos, Susana. ¡Apresúrate! 78 00:13:23,670 --> 00:13:25,501 Vamos, es encantador. 79 00:13:27,774 --> 00:13:29,105 Edmundo. 80 00:13:31,377 --> 00:13:33,709 ¿Ed? ¡Ed! 81 00:13:38,751 --> 00:13:41,879 - ¿Qué es? - ¿Dónde crees que estamos? 82 00:13:41,955 --> 00:13:43,820 Bueno, ¿dónde crees? 83 00:13:43,890 --> 00:13:46,757 Bueno, no lo recuerdo cualquier ruina en Narnia. 84 00:14:40,046 --> 00:14:41,775 Me pregunto quién vivió aquí. 85 00:14:49,489 --> 00:14:51,514 Creo que lo hicimos. 86 00:14:59,899 --> 00:15:01,423 Oye, ese es mío. 87 00:15:01,501 --> 00:15:03,935 - De mi juego de ajedrez. - ¿Qué juego de ajedrez? 88 00:15:04,003 --> 00:15:07,439 No tenía exactamente un oro macizo. juego de ajedrez en Finchley, ¿verdad? 89 00:15:13,012 --> 00:15:14,479 No puede ser. 90 00:15:21,988 --> 00:15:23,819 - ¿No lo ves? - ¿Qué? 91 00:15:25,725 --> 00:15:27,056 Imagina paredes. 92 00:15:30,063 --> 00:15:31,690 Y columnas, ahí. 93 00:15:36,202 --> 00:15:38,636 Y un techo de cristal. 94 00:15:47,080 --> 00:15:48,604 Cair Paravel. 95 00:16:24,450 --> 00:16:27,510 Esperar. Espere, mi señor. No es lo que piensas. 96 00:16:27,587 --> 00:16:29,851 Entonces ¿qué es? 97 00:16:29,922 --> 00:16:31,753 No estamos exactamente seguros. 98 00:16:37,130 --> 00:16:39,030 Imposible. 99 00:16:48,541 --> 00:16:52,978 Advertí a este consejo cuando ponga su confianza en Lord Miraz... 100 00:16:54,080 --> 00:16:56,571 ...habría consecuencias. - No. 101 00:16:56,649 --> 00:16:59,516 no podemos acusar el Lord Protector sin pruebas. 102 00:16:59,586 --> 00:17:02,680 ¿Cuánto tiempo vamos? ¿Para esconderse detrás de esa excusa? 103 00:17:02,755 --> 00:17:05,952 Hasta cada silla ¿En esta cámara está vacía? 104 00:17:07,460 --> 00:17:11,226 Señores del consejo, Mis disculpas por llegar tarde. 105 00:17:11,297 --> 00:17:14,027 No sabía que estábamos en sesión. 106 00:17:14,700 --> 00:17:17,191 Sin duda estabas ocupado en otras cosas. 107 00:17:19,872 --> 00:17:21,396 ¿Mi señor? 108 00:17:22,175 --> 00:17:25,303 Desde la muerte de Caspio noveno, 109 00:17:25,378 --> 00:17:28,779 te has comportado como si fueras rey. 110 00:17:28,848 --> 00:17:33,046 Ahora parece que detrás de sus muros Incluso el príncipe Caspian ha desaparecido. 111 00:17:34,053 --> 00:17:37,045 Mi más sentido pésame, Lord Miraz. 112 00:17:37,557 --> 00:17:40,754 Imagínate perder a tu sobrino. 113 00:17:40,827 --> 00:17:43,261 el legítimo heredero al trono, 114 00:17:43,329 --> 00:17:46,890 la misma noche que tu esposa te ha bendecido con un hijo. 115 00:17:48,234 --> 00:17:50,668 Gracias, Señor Sopespian. 116 00:17:50,736 --> 00:17:54,069 Tu compasión es una bendición en esta época convulsa. 117 00:17:54,140 --> 00:17:57,837 Confío en que puedas decirnos cómo podría haber ocurrido una tragedia. 118 00:18:03,716 --> 00:18:06,810 eso es lo mas noticia inquietante de todas. 119 00:18:11,557 --> 00:18:16,256 Nuestro querido Caspian fue secuestrado... 120 00:18:19,699 --> 00:18:21,724 ...por los narnianos. 121 00:18:22,768 --> 00:18:24,759 Vas demasiado lejos, Miraz. 122 00:18:24,837 --> 00:18:29,501 Espera que nos quedemos quietos mientras culpas ¿Un crimen tan flagrante en los cuentos de hadas? 123 00:18:36,215 --> 00:18:37,477 ¿Qué? 124 00:18:39,986 --> 00:18:44,389 Nos olvidamos, señores, Narnia fue una vez una tierra salvaje. 125 00:18:45,658 --> 00:18:47,717 Criaturas feroces deambulaban libres. 126 00:18:49,095 --> 00:18:52,758 Gran parte de la sangre de nuestros antepasados fue derramada 127 00:18:52,832 --> 00:18:55,392 para exterminar a esta alimaña. 128 00:19:01,340 --> 00:19:03,740 O eso pensábamos. 129 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Pero mientras hemos estado discutiendo entre nosotros... 130 00:19:09,382 --> 00:19:14,149 ...han estado reproduciéndose ¡Como cucarachas debajo de una piedra! 131 00:19:14,220 --> 00:19:17,917 Cada vez más fuerte. Mirándonos. 132 00:19:20,860 --> 00:19:22,953 ¡Esperando atacar! 133 00:19:27,534 --> 00:19:31,436 Y te preguntas por qué no nos agradas. 134 00:19:32,905 --> 00:19:36,534 Bueno, tengo la intención de contraatacar. 135 00:19:38,579 --> 00:19:42,413 Incluso si tengo que reducir todo el bosque, 136 00:19:42,481 --> 00:19:46,474 te lo aseguro, Encontraré al Príncipe Caspian 137 00:19:46,552 --> 00:19:50,716 y terminar lo que nuestros antepasados comenzaron. 138 00:20:08,474 --> 00:20:10,840 - Catapultas. - ¿Qué? 139 00:20:12,178 --> 00:20:16,308 Esto no sucedió simplemente. Cair Paravel fue atacado. 140 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 No supongas que tienes ¿Alguna coincidencia, verdad? 141 00:21:08,034 --> 00:21:09,399 No, pero... 142 00:21:10,503 --> 00:21:11,993 ...¿esto ayudaría? 143 00:21:12,071 --> 00:21:14,904 Quizás hayas mencionado eso un poco antes. 144 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 No puedo creerlo. Todo sigue aquí. 145 00:22:13,332 --> 00:22:15,892 Yo era tan alto. 146 00:22:15,968 --> 00:22:17,993 Bueno, entonces eras mayor. 147 00:22:19,538 --> 00:22:22,871 A diferencia de cientos de años más tarde... cuando seas más joven. 148 00:22:36,922 --> 00:22:39,186 - ¿Qué es? - Mi cuerno. 149 00:22:39,258 --> 00:22:42,716 Debí haberlo dejado en mi silla el día que volvimos. 150 00:23:04,350 --> 00:23:07,808 Cuando Aslan muestra los dientes, el invierno encuentra su muerte. 151 00:23:09,455 --> 00:23:11,286 Cuando sacude su melena... 152 00:23:13,192 --> 00:23:14,887 ...volveremos a tener primavera. 153 00:23:18,831 --> 00:23:24,235 Todos los que conocíamos... El señor Tumnus y los castores... 154 00:23:26,972 --> 00:23:28,234 ...se han ido todos. 155 00:23:35,513 --> 00:23:38,038 Creo que es hora de que lo descubramos. ¿Qué está pasando? 156 00:23:51,463 --> 00:23:53,124 No deja de mirar. 157 00:23:53,833 --> 00:23:55,164 Así que no mires. 158 00:24:08,514 --> 00:24:10,175 Aquí ya está bastante lejos. 159 00:24:19,557 --> 00:24:20,819 ¡Suéltalo! 160 00:24:20,893 --> 00:24:23,225 ¡Cuervos y vajilla! 161 00:25:06,038 --> 00:25:07,596 "¡Suéltalo"! 162 00:25:10,209 --> 00:25:12,700 eso es lo mejor se te ocurre? 163 00:25:12,778 --> 00:25:14,871 Un simple "gracias" sería suficiente. 164 00:25:14,947 --> 00:25:17,848 estaban bien ahogándome sin tu ayuda. 165 00:25:17,917 --> 00:25:19,646 Quizás deberíamos haberlos dejado. 166 00:25:20,619 --> 00:25:22,814 ¿Por qué estaban intentando ¿Para matarte, de todos modos? 167 00:25:24,490 --> 00:25:27,425 Son telmarinos. Eso es lo que hacen. 168 00:25:27,493 --> 00:25:30,690 ¿Telmarinos? ¿En Narnia? 169 00:25:30,763 --> 00:25:33,891 donde has estado durante los últimos cientos de años? 170 00:25:34,900 --> 00:25:36,527 Es una historia un poco larga. 171 00:25:46,011 --> 00:25:48,912 Oh, tienes que estar bromeando. 172 00:25:50,615 --> 00:25:52,242 ¿Lo eres? 173 00:25:52,318 --> 00:25:55,253 ¿Sois los reyes y reinas de antaño? 174 00:25:56,556 --> 00:25:59,081 Gran Rey Pedro el Magnífico. 175 00:25:59,925 --> 00:26:02,325 Probablemente podrías haber Dejó de lado el último bit. 176 00:26:03,963 --> 00:26:05,396 Probablemente. 177 00:26:07,499 --> 00:26:08,796 Quizás te sorprendas. 178 00:26:10,836 --> 00:26:13,771 No quieres hacer eso, muchacho. 179 00:26:13,839 --> 00:26:15,864 Yo no. A él. 180 00:26:33,425 --> 00:26:34,653 ¡Edmundo! 181 00:26:34,727 --> 00:26:37,525 ¿Estás bien? 182 00:26:57,416 --> 00:26:59,441 ¡Barbas y somieres! 183 00:26:59,518 --> 00:27:02,351 Quizás esa bocina funcionó después de todo. 184 00:27:03,222 --> 00:27:04,484 ¿Qué cuerno? 185 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 Este pan está tan duro. 186 00:27:27,212 --> 00:27:30,670 Le traeré un poco de sopa. Debería volver pronto. 187 00:27:30,749 --> 00:27:33,013 no creo Le golpeé bastante fuerte. 188 00:27:33,085 --> 00:27:34,780 Nikabrik, es sólo un niño. 189 00:27:34,853 --> 00:27:39,256 Es un telmarino, no un cachorro perdido. Dijiste que te ibas a deshacer de él. 190 00:27:39,324 --> 00:27:42,816 No. Dije que me ocuparía de él. 191 00:27:42,895 --> 00:27:46,228 No podemos matarlo ahora. Sólo le vendé la cabeza. 192 00:27:46,298 --> 00:27:49,233 Sería como asesinar a un invitado. 193 00:27:49,301 --> 00:27:51,667 ¿Cómo crees que sus amigos? están tratando a sus invitados? 194 00:27:51,737 --> 00:27:55,298 Trumpkin sabía lo que estaba haciendo. No es culpa del chico. 195 00:27:59,778 --> 00:28:01,211 ¡Detener! ¡Detener! 196 00:28:01,947 --> 00:28:04,006 Sostenlo. ¡No, no! 197 00:28:04,083 --> 00:28:07,109 Te dije que deberíamos haberlo matado. cuando tuvimos la oportunidad. 198 00:28:07,186 --> 00:28:10,451 - Sabes por qué no podemos. - Si vamos a votar, estoy con él. 199 00:28:10,523 --> 00:28:12,616 No podemos dejarlo ir. Nos ha visto. 200 00:28:12,691 --> 00:28:14,249 ¡Ya basta, Nikabrik! 201 00:28:14,326 --> 00:28:16,487 ¿O tengo que volver a sentarme sobre tu cabeza? 202 00:28:18,130 --> 00:28:20,826 Y tú. Mira lo que me hiciste hacer. 203 00:28:21,834 --> 00:28:24,166 Pasé media mañana con esa sopa. 204 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 ¿Qué vas a? 205 00:28:27,439 --> 00:28:30,738 Ya sabes, es gracioso que preguntarías eso. 206 00:28:30,809 --> 00:28:33,243 ¿Crees que la gente lo sabría? un tejón cuando lo vieron. 207 00:28:33,312 --> 00:28:34,836 No. No, quiero decir... 208 00:28:36,348 --> 00:28:39,613 ...ustedes son narnianos. Se supone que estás extinto. 209 00:28:40,419 --> 00:28:41,943 Lamento decepcionarte. 210 00:28:45,324 --> 00:28:48,691 Aquí tienes. Todavía hace calor. 211 00:28:48,760 --> 00:28:52,252 ¿Desde cuándo abrimos una pensión? para los soldados telmarinos? 212 00:28:52,331 --> 00:28:53,593 No soy un soldado. 213 00:28:54,634 --> 00:28:58,331 Soy el Príncipe Caspian. El décimo. 214 00:28:59,304 --> 00:29:01,465 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:29:03,641 --> 00:29:05,199 Huyendo. 216 00:29:08,981 --> 00:29:12,109 Mi tío siempre ha querido mi trono. 217 00:29:14,419 --> 00:29:17,411 Supongo que sólo he vivido tanto tiempo 218 00:29:17,489 --> 00:29:20,117 porque no tenia un heredero propio. 219 00:29:22,528 --> 00:29:27,090 - Bueno, eso cambia las cosas. - Sí. 220 00:29:27,166 --> 00:29:29,430 Significa que no tenemos para matarte nosotros mismos. 221 00:29:29,501 --> 00:29:31,799 Tienes razón. 222 00:29:33,939 --> 00:29:37,033 - ¿Adónde vas? - Mi tío no parará hasta que esté muerto. 223 00:29:37,109 --> 00:29:40,704 Pero no puedes irte. Estás destinado a salvarnos. 224 00:29:41,914 --> 00:29:44,314 ¿No sabes qué es esto? 225 00:30:11,610 --> 00:30:14,170 Tiene una gran biblioteca, doctor. 226 00:30:17,182 --> 00:30:21,118 ¿Hay algo en particular? ¿buscáis, mi señor? 227 00:30:21,186 --> 00:30:24,678 creo que ya lo he encontrado lo que estoy buscando... 228 00:30:26,758 --> 00:30:29,556 ...¡en uno de mis soldados! 229 00:30:48,313 --> 00:30:51,476 ¿Qué sabes? del cuerno de la reina Susan? 230 00:30:52,217 --> 00:30:54,879 Se decía que era mágico. 231 00:30:54,953 --> 00:30:56,614 ¿Magia? 232 00:30:56,688 --> 00:31:01,751 Los narnianos creían que podía convocar sus reyes y reinas de antaño. 233 00:31:02,562 --> 00:31:05,895 Al menos, esa era la superstición. 234 00:31:08,667 --> 00:31:13,036 ¿Y qué hace Caspian? ¿Conoces esta superstición? 235 00:31:13,105 --> 00:31:18,270 Mi señor me lo prohibiste de mencionar los viejos cuentos. 236 00:31:20,279 --> 00:31:22,406 Así lo hice. 237 00:31:29,054 --> 00:31:34,219 Diré esto. si caspio sabe de la Magia Profunda, 238 00:31:34,293 --> 00:31:37,626 mi señor hubiera una buena razón para estar nervioso. 239 00:31:52,511 --> 00:31:54,342 Primero nuestro príncipe... 240 00:31:55,180 --> 00:31:56,772 ...ahora su tutor. 241 00:31:56,848 --> 00:32:00,045 Si los miembros de Miraz propia casa no es segura, 242 00:32:00,118 --> 00:32:03,451 - ¿Alguno de nosotros? - ¡Señor Sopespian! 243 00:32:03,522 --> 00:32:06,491 Esas son palabras peligrosas, Señor Sopespian. 244 00:32:06,559 --> 00:32:09,323 Pero estos son Tiempos peligrosos, general. 245 00:32:09,861 --> 00:32:14,389 Uno debe elegir sus palabras. con tanto cuidado como elige a sus amigos. 246 00:32:19,338 --> 00:32:22,535 ¿Cuánto falta para que el puente esté terminado? 247 00:32:22,607 --> 00:32:26,065 - La construcción continúa según lo previsto. - Eso no es suficiente. 248 00:32:26,144 --> 00:32:28,442 Necesito que mi ejército cruce ese río ahora. 249 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 ¿Puedo sugerirle que contribuya? ¿Algunos de tus propios hombres? 250 00:32:31,717 --> 00:32:33,912 Sólo tengo una cantidad limitada a mi disposición. 251 00:32:34,486 --> 00:32:37,455 Un hecho que sería prudente recordar. 252 00:32:39,590 --> 00:32:41,182 Ve a Beruna. 253 00:32:41,259 --> 00:32:45,593 Toma tantas tropas como necesites. Debemos llegar a Caspian antes que ellos. 254 00:32:46,898 --> 00:32:48,229 "Ellos", ¿mi señor? 255 00:32:48,300 --> 00:32:51,064 Es hora de que aprendas tu historia. 256 00:33:21,166 --> 00:33:22,360 Están tan quietos. 257 00:33:25,270 --> 00:33:28,137 Son árboles. ¿Qué esperabas? 258 00:33:30,275 --> 00:33:31,970 Solían bailar. 259 00:33:34,045 --> 00:33:37,071 No pasó mucho tiempo después de que te fuiste que los telmarinos invadieron. 260 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Los que sobrevivieron se retiró al bosque. 261 00:33:41,086 --> 00:33:43,554 Y los árboles, 262 00:33:43,622 --> 00:33:48,286 se retiraron tan profundamente en sí mismos de los que no se ha sabido nada desde entonces. 263 00:33:48,360 --> 00:33:52,387 No entiendo. ¿Cómo pudo Aslan haber permitido que esto sucediera? 264 00:33:52,464 --> 00:33:53,761 ¿Aslan? 265 00:33:54,466 --> 00:33:57,128 Pensó que nos abandonó cuando ustedes lo hicieron. 266 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 No teníamos intención de irnos, ¿sabes? 267 00:34:05,611 --> 00:34:07,977 Ahora ya no hay diferencia, ¿verdad? 268 00:34:08,046 --> 00:34:10,480 Llévanos con los narnianos... 269 00:34:11,116 --> 00:34:12,583 ...y así será. 270 00:34:50,222 --> 00:34:51,450 Hola. 271 00:34:56,495 --> 00:34:59,430 Está bien. Somos amigos. 272 00:35:05,904 --> 00:35:07,337 No se mueva, Su Majestad. 273 00:35:14,880 --> 00:35:16,347 ¡Aléjate de ella! 274 00:35:20,719 --> 00:35:22,084 ¡Dispara, Susan! ¡Disparar! 275 00:35:35,800 --> 00:35:39,930 - ¿Por qué no pararía? - Sospecho que tenía hambre. 276 00:35:54,786 --> 00:35:55,946 Gracias. 277 00:35:59,057 --> 00:36:00,649 Era salvaje. 278 00:36:02,327 --> 00:36:04,454 No creo que pudiera hablar en absoluto. 279 00:36:05,664 --> 00:36:08,360 ser tratado como un animal tonto por mucho tiempo, 280 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 en eso te conviertes. 281 00:36:12,537 --> 00:36:15,904 Puede que Narnia te parezca un lugar más salvaje de lo que recuerdas. 282 00:36:34,426 --> 00:36:36,087 Puedo oírte. 283 00:36:38,897 --> 00:36:42,060 Sólo creo que deberíamos esperar para los reyes y reinas. 284 00:36:43,835 --> 00:36:47,066 ¡Bien! ¡Vete entonces! A ver si los demás será tan comprensivo! 285 00:36:47,138 --> 00:36:48,628 O tal vez iré contigo. 286 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 quiero verte explicarle las cosas a los minotauros. 287 00:36:52,978 --> 00:36:54,138 ¿Minotauros? 288 00:36:55,547 --> 00:36:56,707 ¿Son reales? 289 00:36:56,781 --> 00:36:58,271 Y de muy mal humor. 290 00:36:58,350 --> 00:37:01,683 - Sí, por no decir grande. - Enorme. 291 00:37:03,021 --> 00:37:05,922 ¿Qué pasa con los centauros? ¿Todavía existen? 292 00:37:05,991 --> 00:37:08,960 Bueno, los centauros lo harán. Probablemente luche de su lado. 293 00:37:09,027 --> 00:37:12,087 Pero no se sabe lo que harán los demás. 294 00:37:14,032 --> 00:37:15,556 ¿Qué pasa con Aslán? 295 00:37:21,072 --> 00:37:23,563 ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros? 296 00:37:23,642 --> 00:37:26,338 - Historias. - Espera un minuto. 297 00:37:26,411 --> 00:37:29,073 Tu padre te dijo ¿Historias sobre Narnia? 298 00:37:29,914 --> 00:37:31,575 No, mi profesor, él... 299 00:37:33,852 --> 00:37:34,944 Escucha, lo siento. 300 00:37:35,020 --> 00:37:38,820 Este no es el tipo de preguntas deberías estar preguntando. 301 00:37:41,359 --> 00:37:43,589 - ¿Qué es? - Humano. 302 00:37:43,662 --> 00:37:46,324 - ¿A él? - No. Ellos. 303 00:37:49,868 --> 00:37:52,063 - ¡Ahí están! - ¡Correr! 304 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 ¡Ahora! 305 00:38:15,527 --> 00:38:17,654 - Oh, no. - Esperar. Yo iré. 306 00:38:23,401 --> 00:38:26,199 Tómalo. ¡Ir! Es más importante que yo. 307 00:38:59,471 --> 00:39:01,405 Sáquenlo de aquí. 308 00:39:11,950 --> 00:39:13,178 ¿Dónde estás? 309 00:39:29,134 --> 00:39:33,002 Elige tus últimas palabras Con cuidado, Telmarino. 310 00:39:34,472 --> 00:39:35,700 Eres un ratón. 311 00:39:37,575 --> 00:39:40,305 estaba esperando algo un poco más original. 312 00:39:40,378 --> 00:39:41,743 Recoge tu espada. 313 00:39:45,250 --> 00:39:46,547 No, gracias. 314 00:39:46,619 --> 00:39:49,884 ¡Recógelo! no pelearé un hombre desarmado. 315 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 Por eso podría vivir más 316 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 si elijo no cruzar espadas contigo, noble ratón. 317 00:39:54,993 --> 00:39:58,520 Dije que no pelearía contigo. ¡No dije que te dejaría vivir! 318 00:39:58,597 --> 00:40:00,258 ¡Reepicheep! 319 00:40:00,331 --> 00:40:02,458 - ¡Detén tu espada! - ¿Cazador de trufas? 320 00:40:02,534 --> 00:40:06,595 Confío en que tengas una muy buena razón. por esta interrupción inoportuna. 321 00:40:06,671 --> 00:40:10,107 - No lo hace. Adelante. - Él es quien tocó la bocina. 322 00:40:12,076 --> 00:40:15,170 - ¿Qué? - Entonces que lo presente. 323 00:40:18,817 --> 00:40:21,615 Ésta es la razón por la que nos hemos reunido. 324 00:40:27,325 --> 00:40:28,587 No recuerdo de esta manera. 325 00:40:28,660 --> 00:40:31,891 Ese es el problema con las chicas. No se puede llevar un mapa en la cabeza. 326 00:40:31,963 --> 00:40:35,091 Eso es porque nuestras cabezas tener algo en ellos. 327 00:40:35,166 --> 00:40:38,761 Desearía que simplemente escuchara al D.L.F. en primer lugar. 328 00:40:38,837 --> 00:40:41,965 -D.L. ¿F? - Querido amiguito. 329 00:40:43,541 --> 00:40:46,704 Oh, eso no es en absoluto condescendiente, ¿verdad? 330 00:40:49,848 --> 00:40:52,009 No estoy perdido. 331 00:40:52,083 --> 00:40:53,175 No. 332 00:40:54,752 --> 00:40:57,312 Simplemente vas por el camino equivocado. 333 00:40:57,388 --> 00:40:59,856 La última vez que viste a Caspian en el Bosque Estremecedor, 334 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 y el camino más rápido hasta allí Es cruzar por el río Rush. 335 00:41:02,961 --> 00:41:06,328 Pero a menos que me equivoque, No hay cruce por estos lares. 336 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 Eso lo explica entonces. Estás equivocado. 337 00:41:32,223 --> 00:41:36,159 Verás, con el tiempo, el agua se erosiona. el suelo de la tierra, excavando más profundamente... 338 00:41:36,227 --> 00:41:37,888 Ah, cállate. 339 00:41:37,962 --> 00:41:41,193 - ¿Hay alguna manera de bajar? - Sí, cayendo. 340 00:41:41,266 --> 00:41:44,201 Bueno, no estábamos perdidos. 341 00:41:44,269 --> 00:41:47,432 Hay un vado cerca de Beruna. ¿Cómo te sientes acerca de la natación? 342 00:41:47,505 --> 00:41:49,530 Prefiero eso a caminar. 343 00:41:50,842 --> 00:41:52,275 ¿Aslan? 344 00:41:52,844 --> 00:41:55,711 ¡Es Aslan! ¡Es Aslan el que está allí! 345 00:41:56,381 --> 00:41:58,246 ¿No lo ves? Tiene razón... 346 00:42:02,387 --> 00:42:03,649 ...allí. 347 00:42:04,455 --> 00:42:06,685 ¿Lo ves ahora? 348 00:42:07,926 --> 00:42:09,757 No estoy loco. 349 00:42:09,827 --> 00:42:12,591 Él estaba allí. Quería que lo siguiéramos. 350 00:42:15,700 --> 00:42:18,669 Estoy seguro de que hay algún número de leones en este bosque. 351 00:42:18,736 --> 00:42:21,796 - Igual que ese oso. - Creo que reconozco a Aslan cuando lo veo. 352 00:42:23,107 --> 00:42:25,701 Mira, no se trata de saltar de un acantilado 353 00:42:25,777 --> 00:42:27,938 detrás de alguien que no existe. 354 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 La última vez que no le creí a Lucy. 355 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Terminé pareciendo bastante estúpido. 356 00:42:38,823 --> 00:42:40,654 ¿Por qué no lo habría visto? 357 00:42:40,725 --> 00:42:43,057 Quizás no estabas mirando. 358 00:42:45,096 --> 00:42:46,358 Lo siento, Lu. 359 00:43:13,024 --> 00:43:14,651 ¡Mátalo! 360 00:43:14,726 --> 00:43:16,421 - ¡Telmarino! - ¡Mentiroso! 361 00:43:17,662 --> 00:43:18,822 ¡Asesino! 362 00:43:18,896 --> 00:43:22,127 Todo lo que este cuerno prueba es que han robado ¡Otra cosa más de nuestra parte! 363 00:43:22,200 --> 00:43:25,101 - No robé nada. - ¿No robaste nada? 364 00:43:25,169 --> 00:43:28,002 ¿Enumeramos las cosas? han tomado los telmarinos? 365 00:43:28,072 --> 00:43:29,699 - ¡Nuestras casas! - ¡Nuestra tierra! 366 00:43:29,774 --> 00:43:32,072 - ¡Nuestra libertad! - ¡Nuestras vidas! 367 00:43:32,143 --> 00:43:33,303 ¡Robaste Narnia! 368 00:43:33,378 --> 00:43:36,677 Me harías responsable ¿Por todos los crímenes de mi pueblo? 369 00:43:36,748 --> 00:43:38,147 Responsable... 370 00:43:39,083 --> 00:43:40,607 ...y punible. 371 00:43:41,753 --> 00:43:44,119 Qué rico viniendo de ti, enano. 372 00:43:44,188 --> 00:43:48,249 ¿Has olvidado que era tu gente? ¿Quién luchó junto a la Bruja Blanca? 373 00:43:48,326 --> 00:43:52,126 Y con mucho gusto lo volvería a hacer, si nos libraría de estos bárbaros. 374 00:43:52,196 --> 00:43:55,688 Entonces es una suerte que no lo sea. en tu poder traerla de vuelta. 375 00:43:56,801 --> 00:44:00,259 ¿O estás sugiriendo que le preguntemos? ¿Este chico va a ir contra Aslan ahora? 376 00:44:03,642 --> 00:44:07,237 Algunos de ustedes tal vez lo hayan olvidado, pero nosotros, los tejones, lo recordamos bien, 377 00:44:07,311 --> 00:44:12,010 que Narnia nunca tuvo razón excepto cuando un Hijo de Adán era rey. 378 00:44:12,083 --> 00:44:15,018 ¡Es un telmarino! ¿Por qué lo querríamos como nuestro rey? 379 00:44:15,086 --> 00:44:16,951 Porque puedo ayudarte. 380 00:44:17,021 --> 00:44:19,819 - ¡Es un truco! - ¡Al menos escúchalo! 381 00:44:19,891 --> 00:44:23,486 Más allá de estos bosques, soy un príncipe. 382 00:44:24,362 --> 00:44:27,160 El trono telmarino ¡Es legítimamente mío! 383 00:44:27,231 --> 00:44:31,497 Ayúdame a reclamarlo, y puedo traer la paz entre nosotros. 384 00:44:32,837 --> 00:44:36,773 Es verdad. Ha llegado el momento. 385 00:44:37,909 --> 00:44:40,207 miro los cielos, 386 00:44:40,278 --> 00:44:44,874 porque es mío mirar ya que es tuyo para recordar, tejón. 387 00:44:46,484 --> 00:44:51,478 Tarva, el señor de la victoria, y Alambil, la señora de la paz, 388 00:44:51,556 --> 00:44:54,582 se han unido en los altos cielos. 389 00:44:55,827 --> 00:45:00,321 Y ahora aquí, ha salido un Hijo de Adán... 390 00:45:01,699 --> 00:45:04,634 ...para devolvernos nuestra libertad. 391 00:45:04,702 --> 00:45:07,865 ¿Es esto posible? ¿De verdad ¿Crees que podría haber paz? 392 00:45:07,939 --> 00:45:10,601 ¿Tú? Quiero decir, ¿en serio? 393 00:45:10,674 --> 00:45:15,771 Hace dos días no lo creía. en la existencia de animales que hablan... 394 00:45:15,847 --> 00:45:18,611 ...o enanos... o centauros. 395 00:45:20,184 --> 00:45:23,415 Sin embargo, aquí estás en fuerza y números 396 00:45:23,488 --> 00:45:26,548 que nosotros los telmarinos nunca lo hubiera imaginado. 397 00:45:26,623 --> 00:45:31,993 Si este cuerno es mágico o no, nos unió. 398 00:45:32,864 --> 00:45:34,798 Y juntos, 399 00:45:34,866 --> 00:45:37,562 tenemos una oportunidad para recuperar lo que es nuestro. 400 00:45:38,803 --> 00:45:44,105 Si nos guías, entonces mis hijos y yo... 401 00:45:45,309 --> 00:45:48,005 ...ofrecemos nuestras espadas. 402 00:45:58,322 --> 00:46:01,723 Y te ofrecemos nuestras vidas, sin reservas. 403 00:46:03,394 --> 00:46:07,160 El ejército de Miraz no estará muy detrás de nosotros, señor. 404 00:46:07,231 --> 00:46:12,259 Si queremos estar preparados para ellos, necesitamos apresurarse a encontrar soldados y armas. 405 00:46:15,473 --> 00:46:18,601 Estoy seguro de que estarán aquí pronto. 406 00:46:29,587 --> 00:46:32,112 ¡Estos! ¡Y estos! 407 00:46:35,293 --> 00:46:37,386 ¡Madera! 408 00:46:38,062 --> 00:46:40,690 - ¡Vuelve! - ¡Cuida tu espalda! 409 00:46:42,066 --> 00:46:43,590 ¡Estar atento! 410 00:46:45,469 --> 00:46:47,994 - ¡Tranquilo, firme! - ¡Madera! 411 00:47:05,423 --> 00:47:08,517 Quizás esta no fue la mejor manera venir después de todo. 412 00:47:37,188 --> 00:47:39,884 Entonces, ¿dónde exactamente? ¿Crees que viste a Aslan? 413 00:47:42,460 --> 00:47:45,588 Desearía que todos dejaran de intentarlo para sonar como adultos. 414 00:47:45,663 --> 00:47:48,928 No creo haberlo visto, Lo vi. 415 00:47:49,635 --> 00:47:51,796 Soy un adulto. 416 00:47:52,603 --> 00:47:54,798 Ya se acabó... 417 00:47:54,872 --> 00:47:56,601 ¡Lucía! 418 00:48:01,712 --> 00:48:02,974 ...aquí. 419 00:48:53,331 --> 00:48:55,322 Lucy, ¿estás despierta? 420 00:49:01,238 --> 00:49:03,399 ¿Por qué crees que no vi a Aslan? 421 00:49:08,546 --> 00:49:10,571 ¿Me crees? 422 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 Bueno, cruzamos el desfiladero. 423 00:49:16,320 --> 00:49:18,311 No sé. 424 00:49:20,257 --> 00:49:22,748 Quizás realmente no quisiste hacerlo. 425 00:49:26,564 --> 00:49:29,431 Siempre supiste que estaríamos volver aquí, ¿no? 426 00:49:30,034 --> 00:49:31,797 Eso esperaba. 427 00:49:36,707 --> 00:49:40,734 Finalmente me acostumbré a la idea de estar en Inglaterra. 428 00:49:40,811 --> 00:49:43,211 pero eres feliz estar aquí, ¿no? 429 00:49:45,116 --> 00:49:47,243 Mientras dure. 430 00:51:52,443 --> 00:51:54,172 Lucía. 431 00:51:57,381 --> 00:51:59,281 Lucía. 432 00:52:07,858 --> 00:52:09,917 ¡Aslan! 433 00:52:20,070 --> 00:52:22,766 ¡Te he extrañado mucho! 434 00:52:26,377 --> 00:52:28,902 - Has crecido. - Cada año creces... 435 00:52:28,979 --> 00:52:31,004 ...yo también. 436 00:52:32,883 --> 00:52:37,183 ¿Dónde has estado? ¿Por qué no has venido a ayudarnos? 437 00:52:38,389 --> 00:52:41,415 las cosas nunca suceden De la misma manera dos veces, querido. 438 00:52:49,400 --> 00:52:51,265 ¡Susan! ¡Despertar! 439 00:52:53,672 --> 00:52:57,267 Por supuesto, Lu. Lo que quieras. 440 00:53:19,897 --> 00:53:21,626 Despertar. 441 00:53:37,948 --> 00:53:39,415 ¿Aslan? 442 00:54:18,222 --> 00:54:19,689 ¡No, detente! 443 00:54:41,845 --> 00:54:43,813 ¿Príncipe Caspian? 444 00:54:43,881 --> 00:54:46,509 ¿Sí? ¿Y tú quién eres? 445 00:54:46,583 --> 00:54:48,574 ¡Pedro! 446 00:54:58,462 --> 00:55:01,659 - Gran Rey Pedro. - Creo que llamaste. 447 00:55:01,732 --> 00:55:05,190 Bueno, sí, pero... Pensé que serías mayor. 448 00:55:06,103 --> 00:55:08,833 Si quieres podemos vuelve dentro de unos años... 449 00:55:09,206 --> 00:55:12,869 No, no, está bien. Eres sólo... 450 00:55:12,943 --> 00:55:15,878 No eres exactamente lo que esperaba. 451 00:55:19,049 --> 00:55:20,209 Tú tampoco. 452 00:55:21,618 --> 00:55:24,485 Un enemigo común une incluso el más antiguo de los enemigos. 453 00:55:24,555 --> 00:55:28,821 Hemos esperado ansiosamente Tu regreso, mi señor. 454 00:55:28,892 --> 00:55:31,190 Nuestros corazones y espadas están a su servicio. 455 00:55:31,261 --> 00:55:33,058 Dios mío, es tan lindo. 456 00:55:33,130 --> 00:55:36,531 - ¿Quién dijo eso? - Lo siento. 457 00:55:38,068 --> 00:55:41,435 Su Majestad, con el mayor respeto, 458 00:55:41,505 --> 00:55:44,997 Yo sí creo en "valiente" "cortés" o "caballeroso" 459 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 Podría ser más propio de un caballero de Narnia. 460 00:55:47,344 --> 00:55:50,507 Bueno, al menos conocemos a algunos de ustedes. puede manejar una espada. 461 00:55:50,582 --> 00:55:53,608 Sí, efectivamente. y tengo recientemente le di buen uso, 462 00:55:53,683 --> 00:55:55,742 Asegurando armas para su ejército, señor. 463 00:55:55,819 --> 00:56:00,085 Bien. porque vamos necesitar cada espada que podamos conseguir. 464 00:56:00,157 --> 00:56:03,649 Bueno, entonces probablemente querer el tuyo de vuelta. 465 00:56:23,247 --> 00:56:26,239 ¿Cuanto se llevaron? 466 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 Suficientes armas y armaduras. para dos regimientos. 467 00:56:28,852 --> 00:56:32,219 Pero... hay más. 468 00:56:35,125 --> 00:56:38,652 "Tenías razón al temer al bosque." 469 00:56:38,729 --> 00:56:43,393 -¿"X"? - Caspio. El décimo. 470 00:56:43,467 --> 00:56:47,164 Le pido disculpas, mi señor. La culpa es mía. 471 00:56:47,237 --> 00:56:48,795 Lo sé. 472 00:56:50,575 --> 00:56:51,974 Dígame, general... 473 00:56:53,577 --> 00:56:55,408 ... ¿cuántos hombres perdiste? 474 00:56:55,979 --> 00:56:59,142 - Ninguno, mi señor. - ¿Ninguno? 475 00:56:59,216 --> 00:57:04,381 Vinieron como fantasmas en la oscuridad de la noche. Nunca los vimos. 476 00:57:06,223 --> 00:57:09,056 Entonces, ¿cómo explicas tus heridas? 477 00:57:18,202 --> 00:57:20,432 pregunté... 478 00:57:20,504 --> 00:57:22,768 ...cuántos hombres fueron asesinados 479 00:57:22,840 --> 00:57:26,606 durante este sangriento ataque narniano? 480 00:57:28,078 --> 00:57:32,378 Del cual fuiste un afortunado sobreviviente. 481 00:57:34,852 --> 00:57:36,843 generales... 482 00:57:37,788 --> 00:57:39,551 ...cuantos? 483 00:57:54,238 --> 00:57:56,172 Tres. 484 00:58:04,381 --> 00:58:07,179 Pido disculpas, Lord Sopespian. 485 00:58:08,185 --> 00:58:13,145 Caspian no es una víctima de este salvaje levantamiento. 486 00:58:13,223 --> 00:58:14,781 Él es el instigador. 487 00:58:19,930 --> 00:58:23,127 Parece que Narnia está necesitada de un nuevo rey. 488 00:58:32,509 --> 00:58:34,602 Bueno, es bueno que tengas tropas. 489 00:58:34,678 --> 00:58:38,375 pero necesitamos algunas fortificaciones. Un lugar para entrenar. 490 00:58:41,952 --> 00:58:45,615 ¿Entonces? ¿Cómo son? 491 00:58:45,689 --> 00:58:50,888 Descontentos, quejosos, tercos como mulas por la mañana. 492 00:58:50,961 --> 00:58:52,895 Entonces te gustan. 493 00:58:54,164 --> 00:58:55,995 Bastante bien. 494 01:00:14,311 --> 01:00:19,214 Puede que no sea a lo que estás acostumbrado, pero es defendible. 495 01:00:19,282 --> 01:00:22,149 Pedro. Quizás quieras ver esto. 496 01:00:37,567 --> 01:00:39,660 Somos nosotros. 497 01:00:42,039 --> 01:00:44,098 ¿Qué es este lugar? 498 01:00:45,475 --> 01:00:47,136 ¿No lo sabes? 499 01:02:24,040 --> 01:02:25,940 Debe saber lo que está haciendo. 500 01:02:33,049 --> 01:02:34,983 Creo que ahora depende de nosotros. 501 01:03:08,018 --> 01:03:10,452 Es sólo cuestión de tiempo. 502 01:03:10,520 --> 01:03:14,456 Los hombres y las máquinas de guerra de Miraz. están en camino. 503 01:03:15,325 --> 01:03:18,351 Eso significa que esos mismos hombres No están protegiendo su castillo. 504 01:03:18,428 --> 01:03:20,157 ¿Qué propones que hagamos? ¿Su Majestad? 505 01:03:20,230 --> 01:03:22,858 - Necesitamos prepararnos para ello. - Para empezar a planificar... 506 01:03:27,404 --> 01:03:31,204 Nuestra única esperanza es atacarlos. antes de que nos ataquen. 507 01:03:31,274 --> 01:03:33,071 Loco. Nadie ha tomado ese castillo. 508 01:03:33,143 --> 01:03:36,670 - Siempre hay una primera vez. - Tendremos el elemento sorpresa. 509 01:03:36,746 --> 01:03:39,647 - ¡Pero aquí tenemos la ventaja! - Si profundizamos, 510 01:03:39,716 --> 01:03:42,617 probablemente podríamos retenerlos indefinidamente. 511 01:03:44,421 --> 01:03:47,356 Yo, por mi parte, me siento más seguro bajo tierra. 512 01:03:47,424 --> 01:03:50,552 Mirar. aprecio lo que has hecho aquí, 513 01:03:50,627 --> 01:03:53,187 pero esto no es una fortaleza. Es una tumba. 514 01:03:53,263 --> 01:03:54,821 Sí. Y si son inteligentes, 515 01:03:54,898 --> 01:03:57,765 los telmarinos simplemente esperarán y matarnos de hambre. 516 01:03:57,834 --> 01:04:01,702 - ¡Podríamos recolectar nueces! - ¡Sí! Y tíralos a los Telmarinos. 517 01:04:01,771 --> 01:04:03,898 ¡Callarse la boca! 518 01:04:03,974 --> 01:04:05,942 Creo que sabe cuál es mi postura, señor. 519 01:04:10,679 --> 01:04:14,615 Si consigo que entren tus tropas, ¿Puedes manejar a los guardias? 520 01:04:18,955 --> 01:04:22,186 O morir en el intento, mi señor. 521 01:04:22,259 --> 01:04:26,161 - Eso es lo que me preocupa. - ¿Lo siento? 522 01:04:27,964 --> 01:04:30,899 Todos ustedes están actuando como solo hay dos opciones. 523 01:04:30,967 --> 01:04:33,492 Morir aquí o morir allí. 524 01:04:33,570 --> 01:04:37,370 - No estoy seguro de que hayas estado escuchando. - No, no estás escuchando. 525 01:04:37,440 --> 01:04:40,705 ¿O has olvidado quién realmente? ¿Derrotaste a la Bruja Blanca, Peter? 526 01:04:43,179 --> 01:04:45,977 creo que hemos esperado para Aslan el tiempo suficiente. 527 01:08:40,850 --> 01:08:41,839 ¿Profesor? 528 01:09:05,808 --> 01:09:08,641 - Tengo que encontrarlo. - No tienes tiempo. 529 01:09:08,711 --> 01:09:12,613 - Tienes que abrir la puerta. - No estarías aquí sin él. 530 01:09:12,682 --> 01:09:14,115 Y yo tampoco. 531 01:09:17,220 --> 01:09:20,018 Tú y yo podemos ocuparnos de Miraz. 532 01:09:20,089 --> 01:09:22,250 Y todavía puedo conseguir a la puerta a tiempo. 533 01:09:47,850 --> 01:09:49,909 Sí, soy un ratón. 534 01:10:11,140 --> 01:10:13,870 Esperábamos a alguien ya sabes, más alto. 535 01:10:13,943 --> 01:10:17,572 - Eres alguien para hablar. - ¿Se supone que eso es ironía? 536 01:10:26,623 --> 01:10:28,113 ¿Cinco minutos más? 537 01:10:29,392 --> 01:10:31,952 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 01:10:33,563 --> 01:10:37,329 No te ayudé a escapar sólo para que pudieras volver a entrar. 539 01:10:38,234 --> 01:10:39,895 tienes que salir 540 01:10:39,969 --> 01:10:42,437 antes de que Miraz sepa que estás aquí. 541 01:10:42,505 --> 01:10:44,336 Pronto aprenderá. 542 01:10:45,341 --> 01:10:46,968 Le estamos dando tu celular. 543 01:10:49,178 --> 01:10:52,306 No subestimes a Miraz como lo hizo tu padre. 544 01:10:53,950 --> 01:10:55,941 ¿De qué estás hablando? 545 01:10:57,253 --> 01:10:59,118 Lo lamento. 546 01:11:17,373 --> 01:11:20,809 Gracias a Dios que estás a salvo. 547 01:11:20,877 --> 01:11:22,174 Levantarse. 548 01:11:27,583 --> 01:11:29,346 - ¿Caspio? - Quédate donde estás. 549 01:11:29,419 --> 01:11:32,946 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que es obvio, querida. 550 01:11:33,022 --> 01:11:37,049 Ya sabes, algunas familias podrían Considere este comportamiento inapropiado. 551 01:11:37,126 --> 01:11:39,321 ¡Eso no parece haberte detenido! 552 01:11:39,395 --> 01:11:41,556 Pero no eres como yo, ¿verdad? 553 01:11:43,399 --> 01:11:47,233 Es triste. la primera vez has demostrado algo de coraje... 554 01:11:47,303 --> 01:11:48,736 ...y es un desperdicio. 555 01:11:51,974 --> 01:11:54,807 Baja la espada, Caspian. 556 01:11:55,812 --> 01:11:59,771 - No quiero hacer esto. - Nosotros tampoco queremos que tú lo hagas. 557 01:12:04,887 --> 01:12:06,514 Esta solía ser una habitación privada. 558 01:12:06,589 --> 01:12:09,854 ¿Qué estás haciendo? ¡Se supone que deberías estar en la puerta de entrada! 559 01:12:09,926 --> 01:12:11,052 ¡No! 560 01:12:12,095 --> 01:12:14,928 Esta noche, por una vez, quiero la verdad. 561 01:12:16,599 --> 01:12:18,430 ¿Mataste a mi padre? 562 01:12:23,139 --> 01:12:24,902 Ahora llegamos a eso. 563 01:12:25,743 --> 01:12:28,109 Dijiste que tu hermano murió mientras dormía. 564 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 Eso era más o menos cierto. 565 01:12:30,179 --> 01:12:33,342 Caspian, esto no mejorar las cosas. 566 01:12:33,416 --> 01:12:36,442 Nosotros, los telmarinos, habríamos nada si no lo hubiésemos tomado. 567 01:12:36,519 --> 01:12:38,749 Tu padre sabía que así como cualquiera. 568 01:12:39,689 --> 01:12:41,213 ¿Cómo pudiste? 569 01:12:41,290 --> 01:12:43,781 Por la misma razón apretarás ese gatillo. 570 01:12:44,994 --> 01:12:46,962 - Para nuestro hijo. - ¡Detener! 571 01:12:47,029 --> 01:12:49,862 - Quédate ahí. - Tienes que tomar una decisión, querida. 572 01:12:49,932 --> 01:12:52,264 ¿Quieres que nuestro hijo sea rey? 573 01:12:52,335 --> 01:12:55,304 ¿O lo quieres? ¿Ser como Caspian aquí? 574 01:12:58,474 --> 01:13:01,034 - ¡Sin padre! - ¡No! 575 01:13:01,110 --> 01:13:03,078 Caspio! 576 01:13:33,575 --> 01:13:35,372 ¿Qué se supone que significa eso? 577 01:13:37,380 --> 01:13:40,941 - ¡Estamos bajo ataque! - ¡Haz sonar la alarma! 578 01:13:41,017 --> 01:13:43,952 ¡Hombres! ¡Coge tus arcos! 579 01:13:48,391 --> 01:13:51,519 - ¡Pedro! - ¡Nuestras tropas están afuera! ¡Vamos! 580 01:13:56,332 --> 01:13:57,697 ¡Ahora Ed! ¡Ahora! 581 01:13:57,767 --> 01:14:00,235 - ¡Avisa a las tropas! - ¡Estoy un poco ocupado, Pete! 582 01:14:22,925 --> 01:14:26,224 ¡Pedro! Es demasiado tarde. Tenemos que cancelarlo mientras podamos. 583 01:14:26,295 --> 01:14:28,092 ¡No, todavía puedo hacer esto! 584 01:14:29,966 --> 01:14:31,160 ¡Ayúdame! 585 01:14:48,718 --> 01:14:52,210 exactamente quien eres tu haciendo esto, Peter? 586 01:14:57,393 --> 01:14:58,621 ¡Vamos! 587 01:15:07,336 --> 01:15:10,134 ¡Cargar! 588 01:15:15,679 --> 01:15:17,613 ¡Estamos bajo ataque! 589 01:15:23,519 --> 01:15:25,817 ¡Ataque! ¡Ataque! 590 01:15:43,839 --> 01:15:45,602 ¡Por Narnia! 591 01:16:25,147 --> 01:16:27,377 ¡Arqueros! 592 01:16:29,185 --> 01:16:30,652 ¡Elige un objetivo! 593 01:16:33,155 --> 01:16:34,213 ¡Apunta! 594 01:16:42,832 --> 01:16:43,821 ¡Ed! 595 01:17:46,128 --> 01:17:47,823 Cierra esa puerta. 596 01:18:41,517 --> 01:18:42,882 ¡Retroceder! 597 01:18:49,458 --> 01:18:51,153 ¡Necesitamos retirarnos! ¡Ahora! 598 01:18:53,696 --> 01:18:55,857 ¡Ir! ¡Sácala de aquí! 599 01:18:56,632 --> 01:18:59,226 ¡De vuelta a la puerta! ¡Ir! 600 01:19:04,874 --> 01:19:08,401 - ¡Caspio! - ¡Lo encontraré! 601 01:19:08,477 --> 01:19:12,538 ¡Ir! ¡Salir! ¡Ir! ¡Salir! ¡Retiro! 602 01:19:17,486 --> 01:19:19,215 ¡Sígueme! 603 01:19:53,989 --> 01:19:55,286 Da la orden. 604 01:19:57,960 --> 01:19:59,393 Mis hombres todavía están ahí abajo. 605 01:19:59,461 --> 01:20:02,692 ¡Retirarse! ¡Salir! ¡Retiro! 606 01:20:06,635 --> 01:20:07,693 ¡Ahora! 607 01:20:11,640 --> 01:20:13,267 ¡Fuego! 608 01:20:35,764 --> 01:20:38,961 ¡Corre por tu vida! ¡Sálvate a ti mismo! 609 01:20:53,249 --> 01:20:55,114 ¡Pedro! ¡El puente! 610 01:21:11,500 --> 01:21:12,933 ¡Déjanos! ¡Vamos, hermanos! 611 01:21:14,003 --> 01:21:17,063 ¡En nombre de Aslan! 612 01:22:15,331 --> 01:22:17,196 ¿Qué pasó? 613 01:22:17,266 --> 01:22:18,995 Pregúntale. 614 01:22:19,635 --> 01:22:22,126 - Pedro. - ¿A mí? 615 01:22:22,204 --> 01:22:24,832 Podrías haberlo cancelado. Todavía había tiempo. 616 01:22:24,907 --> 01:22:26,568 No, no lo hubo, gracias a ti. 617 01:22:26,642 --> 01:22:29,475 Si seguías el plan, esos soldados podrían estar vivos. 618 01:22:29,545 --> 01:22:32,343 Si te hubieras quedado aquí como te sugerí, ¡Definitivamente lo serían! 619 01:22:32,414 --> 01:22:36,350 - Nos llamaste, ¿recuerdas? - Mi primer error. 620 01:22:36,418 --> 01:22:39,785 No. Tu primer error fue pensar podrías liderar a estas personas. 621 01:22:42,958 --> 01:22:46,450 No soy yo quien abandonó Narnia. 622 01:22:46,528 --> 01:22:50,965 Invadiste Narnia. no tienes mas más derecho a liderarlo que Miraz. 623 01:22:51,033 --> 01:22:52,762 Tú, él, tu padre... 624 01:22:53,602 --> 01:22:56,162 Narnia está mejor sin muchos de ustedes. 625 01:22:57,039 --> 01:22:58,404 ¡Basta! 626 01:23:39,581 --> 01:23:42,175 ¿Por qué están todos ahí parados? 627 01:23:44,520 --> 01:23:47,045 Los telmarinos llegarán pronto. 628 01:23:49,892 --> 01:23:53,453 Gracias... mi querido amiguito. 629 01:23:59,168 --> 01:24:03,764 - Bien hecho, muchachos. - Muévete más rápido, amigo. ¡Demasiado lento! 630 01:24:13,549 --> 01:24:16,143 Beruna promete sus tropas. 631 01:24:16,218 --> 01:24:20,120 Galma promete sus tropas. 632 01:24:20,189 --> 01:24:23,090 Tashbaan promete sus tropas. 633 01:24:23,158 --> 01:24:26,821 Ettinsmoor promete sus tropas. 634 01:24:56,458 --> 01:25:00,519 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 635 01:25:26,021 --> 01:25:29,081 ¿Estás tan contento? ¿De ese cuerno mágico ahora, muchacho? 636 01:25:31,260 --> 01:25:34,457 Tus reyes y reinas nos han fallado. 637 01:25:34,530 --> 01:25:39,866 Tu ejército está medio muerto. y esos que no lo sean, será bastante pronto. 638 01:25:41,336 --> 01:25:43,896 ¿Qué deseas? ¿Felicidades? 639 01:25:45,340 --> 01:25:49,106 Quieres la sangre de tu tío. Nosotros también. 640 01:25:50,345 --> 01:25:54,179 ¿Quieres su trono? Podemos conseguirlo para usted. 641 01:26:11,500 --> 01:26:15,903 Probaste un poder antiguo. Falló. 642 01:26:15,971 --> 01:26:19,099 Pero hay un poder aún mayor. 643 01:26:20,008 --> 01:26:23,944 Uno que mantuvo a raya incluso a Aslan durante casi cien años. 644 01:26:37,859 --> 01:26:40,157 ¿Quién está ahí? 645 01:26:41,229 --> 01:26:42,821 Tengo hambre. 646 01:26:45,867 --> 01:26:47,732 tengo sed 647 01:26:49,271 --> 01:26:52,069 Puedo ayunar cien años... 648 01:26:53,208 --> 01:26:54,766 ...y no morir. 649 01:26:55,643 --> 01:26:58,441 Puedo mentir cien noches sobre el hielo... 650 01:26:59,114 --> 01:27:00,979 ...y no congelarse. 651 01:27:01,717 --> 01:27:06,950 Puedo beber un río de sangre y no estallar. 652 01:27:07,788 --> 01:27:11,986 Muéstrame... ¡tus enemigos! 653 01:27:13,061 --> 01:27:17,259 Lo que tú odias, nosotros también lo odiaremos. 654 01:27:17,332 --> 01:27:20,062 Nadie odia mejor que nosotros. 655 01:27:23,804 --> 01:27:28,264 Y tu puedes... ¿Garantizar la muerte de Miraz? 656 01:27:29,311 --> 01:27:31,176 Y más. 657 01:27:43,392 --> 01:27:45,917 Deja que se dibuje el círculo. 658 01:28:56,998 --> 01:28:58,226 Esperar. 659 01:29:01,970 --> 01:29:03,562 Esto no es lo que quería. 660 01:29:06,241 --> 01:29:11,269 Una gota de la sangre de Adán y me liberas. 661 01:29:11,346 --> 01:29:13,576 Entonces soy tuyo, mi rey. 662 01:29:14,382 --> 01:29:15,815 ¡No! 663 01:29:37,773 --> 01:29:39,104 ¡Detener! 664 01:30:20,348 --> 01:30:23,044 ¡Vamos! Venir. 665 01:30:24,119 --> 01:30:25,586 ¡Aléjate de él! 666 01:30:31,092 --> 01:30:32,491 Pedro, querido. 667 01:30:33,228 --> 01:30:34,889 Te extrañé. 668 01:30:37,232 --> 01:30:38,494 Venir. 669 01:30:39,134 --> 01:30:40,897 Sólo una gota. 670 01:30:43,138 --> 01:30:45,834 Sabes que no puedes hacer esto solo. 671 01:31:16,805 --> 01:31:19,706 Lo sé. Lo tenías solucionado. 672 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 ¿Por qué nunca me dijiste? sobre mi padre? 673 01:32:13,295 --> 01:32:18,198 Mi madre era una enana negra. de las Montañas del Norte. 674 01:32:20,568 --> 01:32:22,968 Arriesgué mi vida todos estos años. 675 01:32:23,038 --> 01:32:26,701 para que un día... 676 01:32:26,775 --> 01:32:30,802 ...podrías ser un mejor rey que los que te precedieron. 677 01:32:33,481 --> 01:32:35,779 Entonces te he fallado. 678 01:32:39,387 --> 01:32:44,222 Todo lo que te dije, todo lo que no hice, 679 01:32:44,292 --> 01:32:48,194 fue sólo porque creo en ti. 680 01:32:48,263 --> 01:32:54,224 Tienes la oportunidad de convertirte en el más noble contradicción en la historia. 681 01:32:57,505 --> 01:33:00,872 El telmarino que salvó a Narnia. 682 01:33:25,700 --> 01:33:27,531 Tienes suerte, ¿sabes? 683 01:33:29,404 --> 01:33:31,338 ¿Qué quieres decir? 684 01:33:32,941 --> 01:33:34,806 Haberlo visto. 685 01:33:36,978 --> 01:33:41,176 Ojalá me hubiera dado algún tipo de prueba. 686 01:33:43,518 --> 01:33:47,284 Tal vez somos nosotros los que necesitamos para probarnos a él. 687 01:33:52,227 --> 01:33:55,162 Pete. Será mejor que vengas rápido. 688 01:34:58,126 --> 01:35:01,789 Pasteles y timbales. ¿Ese es tu próximo gran plan? 689 01:35:02,630 --> 01:35:07,397 Enviar a una niña a lo más oscuro partes del bosque? ¡Solo! 690 01:35:07,469 --> 01:35:11,405 - Es nuestra única oportunidad. - Y ella no estará sola. 691 01:35:13,475 --> 01:35:17,275 ¿No hemos muerto ya suficientes de nosotros? 692 01:35:17,345 --> 01:35:21,748 Nikabrik también era mi amigo. Pero perdió la esperanza. 693 01:35:22,517 --> 01:35:25,509 La reina Lucía no. Y yo tampoco. 694 01:35:26,621 --> 01:35:28,054 Para Aslán. 695 01:35:28,657 --> 01:35:30,181 ¡Por Aslán! 696 01:35:35,130 --> 01:35:38,725 - Entonces voy contigo. - No. Te necesitamos aquí. 697 01:35:38,800 --> 01:35:41,735 Tenemos que mantenerlos a raya hasta que Lucy y Susan regresen. 698 01:35:42,805 --> 01:35:44,363 Si puedo... 699 01:35:49,043 --> 01:35:53,173 Miraz puede ser un tirano y un asesino... 700 01:35:54,949 --> 01:35:59,716 ...pero como rey, él es sujeto a las tradiciones... 701 01:35:59,787 --> 01:36:03,655 ...y expectativas de su pueblo. 702 01:36:03,725 --> 01:36:07,491 hay uno en particular eso puede darnos algo de tiempo. 703 01:36:15,837 --> 01:36:18,499 Quizás tengan la intención de rendirse. 704 01:36:18,572 --> 01:36:20,039 No. 705 01:36:22,610 --> 01:36:25,010 Son demasiado nobles para eso. 706 01:36:27,348 --> 01:36:31,808 "Yo, Peter, por el regalo de Aslan, por elección y por conquista, 707 01:36:31,886 --> 01:36:37,051 Gran Rey de Narnia, Señor de Cair Paravel y emperador de las Islas Solitarias, 708 01:36:37,125 --> 01:36:40,253 para prevenir el abominable derrame de sangre, 709 01:36:40,328 --> 01:36:44,924 Por la presente desafío al usurpador Miraz a combate singular en el campo de batalla. 710 01:36:44,999 --> 01:36:50,130 La lucha será a muerte. La recompensa será la rendición total." 711 01:36:53,141 --> 01:36:55,473 - Dígame, Príncipe Edmund... - Rey. 712 01:36:56,544 --> 01:37:00,776 - ¿Perdón? - En realidad, es el rey Edmund. 713 01:37:00,848 --> 01:37:03,510 Aunque sólo "Rey". Pedro es el gran rey. 714 01:37:04,485 --> 01:37:06,419 Lo sé, es confuso. 715 01:37:09,023 --> 01:37:11,890 ¿Por qué nos arriesgaríamos a una propuesta así? 716 01:37:11,960 --> 01:37:15,361 cuando nuestros ejércitos podrían ¿Aniquilarte al anochecer? 717 01:37:16,397 --> 01:37:19,366 ¿No lo has hecho ya? ¿Subestimaste nuestros números? 718 01:37:20,034 --> 01:37:25,062 Quiero decir, hace sólo una semana. Los narnianos estaban extintos. 719 01:37:25,139 --> 01:37:27,334 Y así volverás a serlo. 720 01:37:27,408 --> 01:37:29,672 Bueno, entonces deberías haber poco que temer. 721 01:37:31,579 --> 01:37:33,672 Esta no es una cuestión de valentía. 722 01:37:33,749 --> 01:37:37,412 Así que te niegas valientemente ¿Luchar contra un espadachín que tiene la mitad de tu edad? 723 01:37:39,487 --> 01:37:42,650 No dije que me negara. 724 01:37:42,724 --> 01:37:45,192 Tendrás nuestro apoyo, Su Majestad. 725 01:37:45,260 --> 01:37:47,057 Cualquiera que sea tu decisión. 726 01:37:47,128 --> 01:37:52,122 Señor, sólo nuestra ventaja militar proporciona la excusa perfecta para evitar 727 01:37:52,200 --> 01:37:55,226 - lo que podría ser de otra manera... - ¡No estoy evitando nada! 728 01:37:56,871 --> 01:37:58,498 simplemente estaba señalando 729 01:37:58,573 --> 01:38:01,406 que mi señor esta bien dentro de su derecho a negarse. 730 01:38:01,476 --> 01:38:04,001 Su Majestad nunca se negaría. 731 01:38:05,079 --> 01:38:07,809 Él disfruta la oportunidad para mostrarle a la gente 732 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 el coraje de su nuevo rey. 733 01:38:15,356 --> 01:38:16,414 Tú. 734 01:38:20,361 --> 01:38:24,957 Deberías esperar que la espada de tu hermano Es más afilado que su pluma. 735 01:38:29,671 --> 01:38:34,074 Destrier siempre me ha servido bien. Estás en buenas manos. 736 01:38:34,142 --> 01:38:35,803 O pezuñas. 737 01:38:41,482 --> 01:38:44,713 - Buena suerte. - Gracias. 738 01:38:48,823 --> 01:38:50,347 Mirar. 739 01:38:52,460 --> 01:38:54,826 Tal vez sea hora de que recuperes esto. 740 01:38:57,365 --> 01:39:01,825 ¿Por qué no te aferras a él? Quizás necesites llamarme de nuevo. 741 01:39:08,876 --> 01:39:12,972 - ¿Tal vez necesites llamarme de nuevo? - Ah, cállate. 742 01:39:59,126 --> 01:40:02,061 Si debería aparecer ir mal.... 743 01:40:06,902 --> 01:40:09,029 Entendido, Su Majestad. 744 01:40:22,517 --> 01:40:26,715 Espero que no te decepciones demasiado. cuando sobreviva. 745 01:40:57,218 --> 01:40:59,812 Todavía hay tiempo para rendirse. 746 01:41:02,156 --> 01:41:04,090 Bueno, siéntete libre. 747 01:41:04,158 --> 01:41:06,626 ¿Cuántos más deben morir por el trono? 748 01:41:07,629 --> 01:41:09,187 Sólo uno. 749 01:41:34,655 --> 01:41:37,317 - ¡Conducir! - ¡Nos han visto! 750 01:41:52,239 --> 01:41:54,469 - Toma las riendas. - ¿Qué estás haciendo? 751 01:41:54,543 --> 01:41:59,242 Lo siento, Lucía. Pero parece como si Después de todo, irás solo. 752 01:43:16,790 --> 01:43:18,781 ¿Estás seguro de que no necesitas esa bocina? 753 01:44:35,002 --> 01:44:38,597 ¿Su Alteza necesita un respiro? 754 01:44:38,672 --> 01:44:40,299 ¿Cinco minutos? 755 01:44:41,608 --> 01:44:42,802 ¡Tres! 756 01:45:02,296 --> 01:45:04,025 ¿Lucía? 757 01:45:04,098 --> 01:45:07,465 Ella salió adelante... con un poco de ayuda. 758 01:45:07,534 --> 01:45:10,503 - Gracias. - Bueno, estabas ocupado. 759 01:45:10,571 --> 01:45:15,235 Supongo que no dejarás que las cosas acércate así de nuevo! 760 01:45:20,447 --> 01:45:23,507 Será mejor que subas ahí. Por si acaso. 761 01:45:23,583 --> 01:45:26,017 No espero a los Telmarinos cumplirán su palabra. 762 01:45:30,859 --> 01:45:33,327 - Lo siento. - Está bien. 763 01:45:33,394 --> 01:45:34,952 Ten cuidado. 764 01:45:36,363 --> 01:45:37,796 Sigue sonriendo. 765 01:45:50,444 --> 01:45:52,469 ¿Cómo te parece? 766 01:45:53,013 --> 01:45:54,480 Joven. 767 01:45:57,184 --> 01:46:01,553 Pero Su Majestad está haciendo extremadamente bien... para su edad. 768 01:46:09,897 --> 01:46:11,421 Creo que está dislocado. 769 01:46:16,069 --> 01:46:19,470 ¿Qué crees que pasa? ¿Volverás a casa si mueres aquí? 770 01:46:23,543 --> 01:46:26,569 Sabes que siempre has estado ahí, y yo nunca realmente... 771 01:46:29,751 --> 01:46:31,013 Guárdalo para más tarde. 772 01:48:20,294 --> 01:48:21,693 ¡Respiro! 773 01:48:25,332 --> 01:48:26,697 Respiro. 774 01:48:27,500 --> 01:48:29,866 ¡Ahora no es momento de caballerosidad, Peter! 775 01:48:30,970 --> 01:48:32,437 ¡No tengas piedad! 776 01:48:52,492 --> 01:48:54,983 ¡Estar atento! 777 01:49:20,955 --> 01:49:23,355 ¿Qué te pasa, muchacho? 778 01:49:24,491 --> 01:49:26,652 ¿Demasiado cobarde para quitarse la vida? 779 01:49:30,696 --> 01:49:32,789 No es mío para tomarlo. 780 01:50:15,108 --> 01:50:17,668 Quizás me equivoqué. 781 01:50:17,743 --> 01:50:23,204 Tal vez tengas los ingredientes después de todo, de un rey telmarino. 782 01:50:36,796 --> 01:50:38,855 Nadie como tú. 783 01:50:48,175 --> 01:50:51,110 Mantén tu vida. 784 01:50:51,178 --> 01:50:54,670 Pero les estoy dando a los narnianos recuperar su reino. 785 01:51:25,746 --> 01:51:27,008 Mi rey. 786 01:51:30,283 --> 01:51:34,583 Me ocuparé de ti cuando esto termine. 787 01:51:35,455 --> 01:51:38,424 Se acabó. 788 01:51:52,973 --> 01:51:57,239 ¡Traición! ¡Le dispararon! 789 01:51:57,310 --> 01:51:59,710 ¡Asesinaron a nuestro rey! 790 01:52:00,547 --> 01:52:02,538 ¡Estar preparado! 791 01:52:04,351 --> 01:52:05,511 ¡Pedro! 792 01:52:12,125 --> 01:52:13,888 ¡Ir! 793 01:52:21,067 --> 01:52:24,264 ¡A las armas, Telmar! 794 01:52:24,337 --> 01:52:26,100 ¡A las armas! 795 01:52:30,277 --> 01:52:31,266 ¡Perder! 796 01:52:56,836 --> 01:52:58,303 ¡Caballería! 797 01:53:00,240 --> 01:53:04,074 ¡Ataque! 798 01:53:20,560 --> 01:53:22,858 ¡Arqueros listos! 799 01:53:46,653 --> 01:53:48,416 ¡Narnianos! 800 01:53:48,488 --> 01:53:51,753 ¡Cargar! 801 01:54:13,046 --> 01:54:16,209 Uno, dos... 802 01:54:16,283 --> 01:54:18,751 Tres, cuatro... 803 01:54:18,818 --> 01:54:21,651 Cinco, seis... 804 01:54:24,024 --> 01:54:25,457 ¡Apunta! 805 01:54:27,193 --> 01:54:28,626 ¡Quédate con ellos! 806 01:54:30,864 --> 01:54:34,027 Ocho, nueve... 807 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 ¡Prepárate! 808 01:54:37,771 --> 01:54:39,432 ¡Ahora! 809 01:55:01,628 --> 01:55:04,461 ¡Detener! ¡Atrás! ¡Atrás! 810 01:55:06,067 --> 01:55:08,729 ¡Espera ahora! ¡Espera! 811 01:55:11,905 --> 01:55:12,929 ¡Ahora! 812 01:55:28,656 --> 01:55:31,557 ¡Cargar! 813 01:55:44,237 --> 01:55:45,568 ¡Cargar! 814 01:56:12,666 --> 01:56:14,361 Eres un ratón. 815 01:56:14,434 --> 01:56:16,800 Ustedes no tienen imaginación. 816 01:56:47,434 --> 01:56:49,265 ¡Perder! ¡Perder! 817 01:56:57,310 --> 01:56:58,868 ¿Lucía? 818 01:57:07,753 --> 01:57:09,311 ¡Volver al Cómo! 819 01:57:14,594 --> 01:57:16,084 ¡Cortenles la fuga! 820 01:57:16,162 --> 01:57:17,493 ¡Perder! 821 01:57:19,265 --> 01:57:21,256 ¡Perder! 822 01:57:28,441 --> 01:57:31,842 ¡Prepárense! 823 01:57:33,113 --> 01:57:34,671 ¡Volver al Cómo! 824 01:58:22,530 --> 01:58:24,157 Aplastarlos a todos. 825 01:59:35,034 --> 01:59:36,092 ¡Aslan! 826 01:59:45,611 --> 01:59:48,978 Sabía que eras tú. Todo el tiempo lo supe. 827 01:59:49,048 --> 01:59:51,278 Pero los demás no me creyeron. 828 01:59:51,351 --> 01:59:53,819 ¿Y por qué eso te detendría? de venir a mí? 829 01:59:56,656 --> 01:59:59,523 Lo lamento. estaba demasiado asustado venir solo. 830 02:00:01,427 --> 02:00:03,486 ¿Por qué no te muestras? 831 02:00:03,562 --> 02:00:06,793 ¿Por qué no pudiste entrar rugiendo? y salvarnos como la última vez? 832 02:00:06,865 --> 02:00:10,460 las cosas nunca suceden De la misma manera dos veces, querido. 833 02:00:15,474 --> 02:00:20,605 Si hubiera venido antes, ¿todos ¿Quién murió? ¿Podría haber detenido eso? 834 02:00:22,649 --> 02:00:25,709 nunca podremos saberlo ¿Qué hubiera pasado, Lucía? 835 02:00:25,785 --> 02:00:30,085 Pero que pasara es otra cuestión completamente distinta. 836 02:00:30,156 --> 02:00:32,624 - ¿Quieres decir que ayudarás? - Por supuesto. 837 02:00:32,692 --> 02:00:36,321 - Y tú también. - Oh, desearía ser más valiente. 838 02:00:36,396 --> 02:00:39,297 Si fueras más valiente, serías una leona. 839 02:00:39,365 --> 02:00:44,393 Ahora creo que tus amigos Has dormido lo suficiente, ¿no? 840 02:01:16,336 --> 02:01:18,429 ¡Vamos! 841 02:02:22,201 --> 02:02:23,532 Lucía. 842 02:02:49,862 --> 02:02:52,194 ¡Por Aslán! 843 02:02:57,637 --> 02:03:00,504 Podemos derrotarlos si los arrastramos al río. 844 02:03:00,573 --> 02:03:03,565 Debemos reagruparnos. ¡A Beruna! 845 02:03:03,643 --> 02:03:05,668 ¡Al puente! 846 02:04:03,603 --> 02:04:05,332 ¡Cargar! 847 02:04:33,432 --> 02:04:36,333 ¿Lo que está sucediendo? 848 02:04:36,402 --> 02:04:39,371 - ¡El río! - ¡Retiro! 849 02:04:39,438 --> 02:04:41,429 ¡Atrás! ¡Atrás! 850 02:05:43,535 --> 02:05:45,127 Vamos. 851 02:06:13,734 --> 02:06:16,134 ¡Reúnanse en ese banco! 852 02:06:17,403 --> 02:06:19,667 ¡No sufrirás daño! 853 02:06:21,340 --> 02:06:23,672 ¡Entreguen sus armas! 854 02:06:24,510 --> 02:06:26,842 ¡Quítate la armadura! 855 02:06:43,829 --> 02:06:47,424 Levántense, reyes y reinas de Narnia. 856 02:06:51,037 --> 02:06:52,334 Todos ustedes. 857 02:06:57,942 --> 02:06:59,876 No creo que esté listo. 858 02:06:59,945 --> 02:07:03,244 es por eso mismo Sé que lo eres. 859 02:07:51,598 --> 02:07:54,328 Gracias, Su Majestad. 860 02:07:54,400 --> 02:07:56,561 Gracias. 861 02:07:58,638 --> 02:08:03,598 ¡Salve, Aslan! Es un gran honor estar en... 862 02:08:07,580 --> 02:08:10,276 Estoy completamente fuera de lugar. 863 02:08:10,349 --> 02:08:14,217 Debo anhelar tu indulgencia por aparecer de esta manera indecorosa. 864 02:08:16,088 --> 02:08:18,147 ¿Quizás una gota más? 865 02:08:18,224 --> 02:08:21,284 - No creo que haga eso. - Podrías intentarlo. 866 02:08:22,661 --> 02:08:24,390 Te sienta bien, pequeña. 867 02:08:24,462 --> 02:08:27,295 De todos modos, gran rey, 868 02:08:27,366 --> 02:08:32,827 Lamento tener que retirarme, por un tiempo La cola es el honor y la gloria de un ratón. 869 02:08:32,904 --> 02:08:36,396 Quizás piensas demasiado de su honor, amigo. 870 02:08:36,475 --> 02:08:41,344 Bueno, no es sólo el honor. También es excelente para el equilibrio. 871 02:08:41,413 --> 02:08:44,974 Y escalando. Y agarrando cosas. 872 02:08:45,050 --> 02:08:48,417 Con la complacencia de Su Alteza Majestad, no soportaremos la vergüenza 873 02:08:48,487 --> 02:08:51,479 de lucir un honor negado a nuestro jefe. 874 02:08:51,556 --> 02:08:54,457 No por el bien de tu dignidad, 875 02:08:55,060 --> 02:08:57,290 sino por amor a tu pueblo. 876 02:09:03,335 --> 02:09:07,829 ¡Mirar! Gracias, mi señor. Lo atesoraré siempre. 877 02:09:07,908 --> 02:09:12,641 A partir de hoy servirá como un gran recordatorio de mi enorme humildad. 878 02:09:14,679 --> 02:09:18,740 Ahora, ¿dónde está este querido amiguito? ¿Me has contado tanto? 879 02:09:38,905 --> 02:09:40,998 ¿Lo ves ahora? 880 02:10:45,905 --> 02:10:48,874 Porque te has colado... 881 02:10:48,942 --> 02:10:52,036 Lo siento, pero su futuro en ese mundo será bueno. 882 02:10:53,012 --> 02:10:55,071 ¿Su Majestad? 883 02:11:04,757 --> 02:11:08,215 Estamos listos. Todos se han reunido. 884 02:11:17,569 --> 02:11:21,972 Narnia pertenece a los narnianos, tal como le ocurre al hombre. 885 02:11:22,040 --> 02:11:26,306 Cualquier telmarino que quiera quedarse. y vivir en paz son bienvenidos. 886 02:11:26,378 --> 02:11:28,744 Pero para cualquiera de ustedes que lo desee, 887 02:11:28,814 --> 02:11:32,443 Aslan te devolverá a la casa de nuestros antepasados. 888 02:11:32,518 --> 02:11:35,544 Han pasado generaciones desde que dejamos Telmar. 889 02:11:35,621 --> 02:11:38,021 No nos referimos a Telmar. 890 02:11:38,090 --> 02:11:40,786 Tus antepasados ​​fueron bandidos marineros. 891 02:11:40,859 --> 02:11:43,555 Los piratas encallan en una isla. 892 02:11:43,629 --> 02:11:48,760 Allí encontraron una cueva, un raro abismo. que los trajo aquí desde su mundo. 893 02:11:48,835 --> 02:11:51,599 El mismo mundo que nuestros reyes y reinas. 894 02:11:54,139 --> 02:11:56,573 Es a esa isla a donde puedo devolverte. 895 02:11:56,641 --> 02:12:00,668 Es un buen lugar para cualquier que desean empezar de nuevo. 896 02:12:02,781 --> 02:12:03,907 Voy a ir. 897 02:12:06,218 --> 02:12:07,810 Aceptaré la oferta. 898 02:12:15,694 --> 02:12:17,355 Nosotros también. 899 02:12:21,699 --> 02:12:27,535 Porque has hablado primero, vuestro futuro en ese mundo será bueno. 900 02:13:10,282 --> 02:13:12,409 - ¿Adónde fueron? - Los mataron. 901 02:13:12,484 --> 02:13:16,215 ¿Cómo sabemos que no lo es? ¿Llevándonos a nuestra muerte? 902 02:13:16,288 --> 02:13:19,849 Padre. si mi ejemplo puede ser de cualquier servicio, 903 02:13:19,925 --> 02:13:22,723 Llevaré 11 ratones sin demora. 904 02:13:29,835 --> 02:13:33,771 - Nos vamos. - ¿Lo haremos? 905 02:13:33,839 --> 02:13:37,036 Vamos. Se nos acabó el tiempo. 906 02:13:38,510 --> 02:13:40,444 Después de todo... 907 02:13:41,847 --> 02:13:44,441 ...no lo somos realmente necesario aquí más. 908 02:13:48,854 --> 02:13:51,322 Lo cuidaré hasta que regreses. 909 02:13:51,390 --> 02:13:53,415 Me temo que es sólo eso. 910 02:13:55,427 --> 02:13:57,190 No vamos a volver. 911 02:14:00,365 --> 02:14:01,354 ¿No lo somos? 912 02:14:02,234 --> 02:14:03,531 Ustedes dos lo son. 913 02:14:04,769 --> 02:14:08,432 Al menos creo que se refiere a ustedes dos. 914 02:14:09,374 --> 02:14:11,342 ¿Pero por qué? 915 02:14:11,410 --> 02:14:14,675 - ¿Hicieron algo mal? - Todo lo contrario, querida. 916 02:14:14,747 --> 02:14:16,715 Pero todas las cosas tienen su tiempo. 917 02:14:16,783 --> 02:14:20,241 Tu hermano y tu hermana han aprendido lo que puedan de este mundo. 918 02:14:20,319 --> 02:14:22,947 Ahora es el momento para ellos vivir en los suyos. 919 02:14:25,024 --> 02:14:26,992 Está bien, Lu. 920 02:14:28,494 --> 02:14:31,361 No es como pensé que sería... 921 02:14:31,430 --> 02:14:33,830 ...pero está bien. 922 02:14:33,899 --> 02:14:37,596 Un día tú también lo verás. Vamos. 923 02:15:11,870 --> 02:15:13,895 Me alegro de haber regresado. 924 02:15:15,307 --> 02:15:17,366 Ojalá tuviéramos más tiempo juntos. 925 02:15:19,845 --> 02:15:22,211 De todos modos, nunca habría funcionado. 926 02:15:22,281 --> 02:15:23,976 ¿Por qué no? 927 02:15:24,049 --> 02:15:26,677 Soy 1.300 años mayor que tú. 928 02:15:47,239 --> 02:15:50,402 Estoy segura que cuando sea mayor lo entenderé. 929 02:15:51,443 --> 02:15:54,378 soy mayor y no pienso Quiero entender. 930 02:17:11,957 --> 02:17:14,448 ¿No vienes, Phyllis? 931 02:17:24,770 --> 02:17:27,568 No crees que hay ¿Hay alguna manera de que podamos regresar? 932 02:17:29,241 --> 02:17:31,007 he dejado mi Nueva antorcha en Narnia. 933 02:19:31,073 --> 02:19:32,073 Subtítulos de LeapinLar 934 02:19:33,305 --> 02:20:33,245 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn