1
00:00:06,590 --> 00:00:08,384
Fresco.

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,467
Me encanta.

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,096
Está bien.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
¿Estás cómodo?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
Siempre estoy cómodo.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,436
Fantástico.
Entonces, ¿qué nos gustaría hacer?

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,980
es solo conseguir algo de tu
pensamientos antes de subir.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,607
¿Qué expectativas tienes?
lo que estás sintiendo,

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,193
y luego hablaremos contigo de nuevo
en el otro lado.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,316
Entonces, Atenea, cuéntanos,
¿Por qué quieres ir al espacio?

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,659
Bueno, he soñado con eso.
desde que era niño.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Y eso fue antes que nadie.
en realidad lo había hecho.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,539
No, no diría
ha sido un sueño.

14
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Bueno, tal vez el sueño de mi esposa.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,959
No es que vaya al espacio.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,628
Ella realmente quería ser
un astronauta.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
Ella es ingeniera en PAAL,

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,549
el Politécnico Aplicado
Laboratorio de Astrofísica.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
Estaba previsto que subiera en el 72.
Apolo 18.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,303
Entrenado durante dos largos años.

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
Luego Nixon canceló el programa.

22
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Bastardo rata.

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,475
Sí, casi voy a lo de Tripp.

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Vuelo de verdaderas amas de casa,
pero hay

25
00:00:59,559 --> 00:01:02,605
tantas amas de casa
y sólo un número limitado de asientos.

26
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
Y además, no soy esposa. Todavía.

27
00:01:05,732 --> 00:01:08,027
-Aunque estés comprometido.
-Claro que sí.

28
00:01:08,110 --> 00:01:10,613
Mejor que cualquier roca lunar.

29
00:01:10,696 --> 00:01:11,947
Te amo, Tripp.

30
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
No es que esté amargado.

31
00:01:14,032 --> 00:01:14,992
50 años de ser
un entrenador de futbol

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
ha traído sus propias recompensas.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,746
¿Por qué quiero
ir al espacio? Fácil.

34
00:01:18,829 --> 00:01:21,874
Inspiración, innovación,
Destino interplanetario.

35
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Puedo cubrir Iowa con células solares

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
y potenciar a toda la raza humana
desde el espacio.

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,465
Pero para el año 2250,
La Tierra se ha quedado sin recursos.

38
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
-Es matemática.
-Es cósmico.

39
00:01:32,050 --> 00:01:33,761
tripp dice que
cuando estés ahí arriba,

40
00:01:33,844 --> 00:01:36,222
tu conciencia cambia

41
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
y ves esa tierra
no tiene fronteras.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,227
Sin divisiones, sólo unidad.

43
00:01:41,310 --> 00:01:45,481
El Buda lo llamó "nibbana".

44
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
karen dice que se sabe
como efecto de visión general.

45
00:01:47,774 --> 00:01:50,569
Los astronautas han estado informando
en ello desde los primeros días

46
00:01:50,652 --> 00:01:52,363
de vuelos espaciales tripulados.

47
00:01:52,446 --> 00:01:55,074
se supone que es
que cambia la vida.

48
00:01:55,157 --> 00:01:56,367
Es lo que Dios ve.

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,244
O eso dijo Frank Borman,
Apolo 8.

50
00:01:58,327 --> 00:01:59,578
Hijo de madre afortunado.

51
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
Pero he hecho las paces.

52
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
Supongo que lo hago para sentir...

53
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
...más cerca de la humanidad.

54
00:02:06,918 --> 00:02:10,047
Realmente no puedo decir
que voy por karen.

55
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
¿Quizás por ella?

56
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
De verdad, debería ser ella.
allá arriba.

57
00:02:13,383 --> 00:02:15,094
pero lo prometí
Tomaría muchas fotografías.

58
00:02:15,177 --> 00:02:16,971
Supongo que lo estoy haciendo
para mis chicos.

59
00:02:17,054 --> 00:02:18,347
Porque la lección aquí es:

60
00:02:18,430 --> 00:02:20,266
Nunca renuncies a tus sueños.

61
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Estoy-lo estoy haciendo
porque es increíble.

62
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
quiero decir,
vamos-vamos a montar

63
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
en un gran cohete.

64
00:02:23,935 --> 00:02:25,896
Me siento honrado y entusiasmado.

65
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
Pero sobre todo entusiasmado.

66
00:02:27,230 --> 00:02:30,317
¿Por qué quiero ir al espacio?

67
00:02:30,400 --> 00:02:33,612
No tengo ni idea terrenal.

68
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
Los astronautas eran
yendo a la luna

69
00:02:38,575 --> 00:02:41,453
casi cada seis meses,
y luego simplemente se detuvieron.

70
00:02:41,536 --> 00:02:43,831
Nadie ha caminado siquiera
en la superficie desde los años 70.

71
00:02:43,914 --> 00:02:46,709
Bien, hagamos "los años 70".

72
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Suena un poco menos a la Edad Media.

73
00:02:49,461 --> 00:02:51,797
La misión de los héroes cotidianos.
Suena tan noble.

74
00:02:51,880 --> 00:02:53,799
Sí, y muy peligroso.

75
00:02:53,882 --> 00:02:55,342
Difícilmente.

76
00:02:55,425 --> 00:02:57,011
Lanzamos en Mojave
mañana por la mañana,

77
00:02:57,094 --> 00:03:00,472
orbita dos veces y estamos de regreso
en el suelo durante el brunch.

78
00:03:00,555 --> 00:03:03,309
Tripp lo está llamando
su "gira de tres horas".

79
00:03:03,392 --> 00:03:05,519
Oh, bueno, todos sabemos cómo
Eso resultó para Gilligan.

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,021
¿Quién es Gilligan?

81
00:03:07,104 --> 00:03:09,732
el es un personaje
del mito griego.

82
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Todo esto tiene
sido probado en el mercado

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,319
a una pulgada de su vida.

84
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
¿Sabes a quién tienen?
subiendo con ellos?

85
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Estrecho de Parker.

86
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
Él no es un héroe
apenas es un cigoto.

87
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
Pero la de su empresa solar
vale cuatro mil millones

88
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
y Tripp Hauser
quiere comprarlo.

89
00:03:23,495 --> 00:03:24,747
¿Y Tricia Benoit?

90
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
La novia de Tripp.

91
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
Bueno, su prometida.

92
00:03:28,375 --> 00:03:30,044
Bueno, la única razón
él no podía ponerla en su

93
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Vuelo de verdaderas amas de casa
es porque ella no lo es

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,047
-una verdadera esposa todavía.
-Vas a tener

95
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
¿Algún astronauta real contigo?

96
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
Somos.

97
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Mayor Lewis Kern. Apolo 18.

98
00:03:40,178 --> 00:03:42,139
Esto dice que es una leyenda.

99
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
el es una escuela secundaria
entrenador de fútbol.

100
00:03:44,599 --> 00:03:46,185
El Apolo 18 fue borrado,

101
00:03:46,268 --> 00:03:49,604
entonces Tripp lo está llevando
para puntos de nostalgia.

102
00:03:51,314 --> 00:03:54,276
Las acciones de Tripp Hauser se están hundiendo,
y el esta poniendo

103
00:03:54,359 --> 00:03:56,236
cinco turistas
en una montaña rusa

104
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
y diciendo que son héroes.

105
00:03:57,737 --> 00:03:59,406
¿Alguien quiere café?
Voy a hacer un poco de café.

106
00:03:59,489 --> 00:04:01,450
¿Sabes que? Me uniré a ti.

107
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
¿Te queda bien el tueste medio?

108
00:04:04,745 --> 00:04:07,623
A la gallina le gusta la luz, pero yo la quiero.
para dormir bien y...

109
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
Esté fresco para el lanzamiento.

110
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
¿Estás bien?

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,169
Eh...

112
00:04:13,336 --> 00:04:15,005
Por supuesto que no estoy bien.

113
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
No estoy celoso.

114
00:04:16,714 --> 00:04:18,424
En realidad.

115
00:04:18,507 --> 00:04:20,511
Estoy feliz por Hen.

116
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
ella va a
experimentar algo que

117
00:04:22,554 --> 00:04:26,100
El 99,999% de nosotros nunca lo haremos.

118
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
Habrá este momento.

119
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Ya sabes, ella va a
mira por la ventana...

120
00:04:31,938 --> 00:04:34,483
...y ver algo
impresionante.

121
00:04:35,984 --> 00:04:37,695
Entonces ella va a girar

122
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
para compartirlo
con la persona que esta a su lado...

123
00:04:43,992 --> 00:04:45,327
...y no seré yo.

124
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
¿Entonces soy yo el irresponsable?

125
00:04:48,747 --> 00:04:52,501
Quiero decir, primero ella nos engaña
meses en algo encubierto.

126
00:04:52,584 --> 00:04:54,920
Ahora ella esta fingiendo
ser astronauta

127
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
como si ella fuera neil armstrong
o Katy Perry o algo así.

128
00:04:57,797 --> 00:05:00,342
Todo lo que hice fue abandonar
de secundaria.

129
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
ella esta dejando
la faz del planeta.

130
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
Sólo serán
allí durante un par de horas.

131
00:05:05,096 --> 00:05:06,640
-¿Entonces te parece bien?
-Quiero decir,

132
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
es un poco raro.

133
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
Es como si ella hubiera decidido irse.
puenting o algo así,

134
00:05:10,685 --> 00:05:12,521
y Athena Grant no
salto en bungee.

135
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
Bien, ¿qué le pasa a ella?

136
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
No lo sé, pero tal vez
ella solo necesitaba hacer algo

137
00:05:18,109 --> 00:05:19,111
volver a sentirme vivo.

138
00:05:19,194 --> 00:05:20,738
Ella no es la que murió.

139
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Ella perdió a su marido, Harry.

140
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
Bueno, no lo es
la primera vez. quiero decir,

141
00:05:24,866 --> 00:05:26,118
pensarías que ella sería
acostumbrado ya.

142
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
Vale, no. Eso fue malo.

143
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
no puedes en serio
estar tan enojado con ella.

144
00:05:31,373 --> 00:05:33,167
No sé con quién estoy enojado.

145
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
Tú no.

146
00:05:39,422 --> 00:05:41,383
deberías haberme dicho
que estabas pensando

147
00:05:41,466 --> 00:05:42,260
sobre abandonar
de secundaria.

148
00:05:42,343 --> 00:05:44,803
¿Por qué? Entonces podrías
¿Hablarme de no hacerlo?

149
00:05:44,886 --> 00:05:46,764
Podría haberte dicho
que había maneras más fáciles

150
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
de llamar su atención.

151
00:05:48,181 --> 00:05:49,767
yo no hice esto
para llamar su atención.

152
00:05:49,850 --> 00:05:51,143
Tomé una decisión.

153
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Soy un adulto.
Puedo hacer eso, ¿verdad?

154
00:05:52,769 --> 00:05:54,146
Seguro.

155
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
Como si papá tomara la decisión de irse.

156
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
y salvar a los hijos de otras personas
en otro país.

157
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
Como Bobby tomó una decisión
para salvar a su equipo.

158
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
Ahora está haciendo uno.

159
00:06:04,155 --> 00:06:08,410
Y no es uno que va
para ayudar a cualquier persona o algo.

160
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
ella solo esta haciendo
esto-esto... cosa.

161
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Tienes miedo.

162
00:06:14,165 --> 00:06:16,627
Simplemente creo que es tan estúpido.

163
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
No creo que deberías estarlo

164
00:06:18,169 --> 00:06:19,838
tomando riesgos como este
sin motivo alguno.

165
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Ella toma mayores riesgos
todos los días en su trabajo.

166
00:06:21,881 --> 00:06:23,300
Quizás no debería hacerlo.

167
00:06:24,634 --> 00:06:26,428
no después de todo
eso ha sucedido.

168
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
¿Cuál es el punto?

169
00:06:36,062 --> 00:06:38,690
-Mmm.
-Mmm.

170
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
♪ Cuando te mudas ♪

171
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
♪ Muy cerca de mí... ♪

172
00:06:44,529 --> 00:06:45,614
Uf.

173
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
¿Cómo llamó a eso?

174
00:06:47,449 --> 00:06:49,576
La cabina de vuelo.

175
00:06:49,659 --> 00:06:52,204
vas en un vuelo
y luego golpeas la cubierta.

176
00:06:55,498 --> 00:06:57,376
Sabes que todo el mundo piensa

177
00:06:57,459 --> 00:07:01,171
que vamos al espacio
Es una idea terrible.

178
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
No. Eso no es cierto.

179
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
ellos piensan
Yo llevándote al espacio

180
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
Es una idea terrible.

181
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
-¿Porque soy una maldición?
-Porque eres un maleficio.

182
00:07:13,016 --> 00:07:14,977
Es cierto.

183
00:07:15,060 --> 00:07:18,772
Soy. Quiero decir, tengo
un historial terrible

184
00:07:18,855 --> 00:07:22,818
cuando se trata de todas las formas de
transporte no terrestre.

185
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
Quiero decir, estos son hechos.

186
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Y si soy honesto,

187
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Me lo pensaría dos veces antes de tomar
un tren contigo también.

188
00:07:28,573 --> 00:07:31,577
Oh, Señor. Estoy maldito.

189
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Realmente lo eres.

190
00:07:33,244 --> 00:07:36,123
Oh, sabes que podrías morir
porque me llevaste contigo.

191
00:07:36,206 --> 00:07:39,418
-Realmente podría.
-Probablemente lo harás.

192
00:07:39,501 --> 00:07:43,171
¿Por qué crees que
Rehice mi testamento, ¿eh?

193
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Por no morir mañana.

194
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
Oh. O...

195
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
Por morir mañana.

196
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
Sea lo que sea.

197
00:07:56,559 --> 00:07:59,563
El palco de prensa está lleno,
el tablero está mirando a través de SkyLoop.

198
00:07:59,646 --> 00:08:01,189
y la transmision en vivo
acaba de salir en vivo.

199
00:08:01,272 --> 00:08:03,275
Dawn, ¿cuáles son mis favores?

200
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
Estamos en 1,8 millones
impresiones. El compromiso es alto,

201
00:08:06,444 --> 00:08:08,655
especialmente para henrietta
y el sargento Grant.

202
00:08:08,738 --> 00:08:11,033
Ahí está el factor de la cuerda del corazón
para el mayor Kern,

203
00:08:11,116 --> 00:08:14,536
y Parker tiene muy buena tendencia
con hombres de 18 a 35 años.

204
00:08:14,619 --> 00:08:16,038
Aparentemente,
desearían ser él.

205
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
¿No desearían ser yo?

206
00:08:17,372 --> 00:08:21,627
Están divididos en eso.
Y sobre Tricia.

207
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
¿Cuál es el problema con Tricia?

208
00:08:23,461 --> 00:08:26,548
No estamos seguros de que la gente
Cómprela como un héroe cotidiano.

209
00:08:26,631 --> 00:08:29,176
¿Disculpe, señor Hauser?

210
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
-Sensible.
-Eh...

211
00:08:32,804 --> 00:08:35,474
Estamos rastreando una anomalía con
la constelación SkyLoop.

212
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Hay un corte
en el cuadrante L-Dos.

213
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
Escucha, no te robé
de Bezos para rastrear las interrupciones.

214
00:08:40,102 --> 00:08:43,273
tengo 6.000 satélites
allá arriba. Arreglalo.

215
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
No se trata del apagón.
Se trata de lo que lo está causando.

216
00:08:45,066 --> 00:08:47,277
Mira esto.

217
00:08:49,529 --> 00:08:50,864
¿Qué es eso?

218
00:08:50,947 --> 00:08:53,784
Pico de radiación.
Ahora, podría ser nada,

219
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
o podrían ser los comienzos
de una tormenta geomagnética.

220
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
-Deberíamos fregar el lanzamiento.
-Quieres abortar el lanzamiento.

221
00:09:00,081 --> 00:09:01,500
por algún potencial
¿Clima espacial?

222
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
Si está noqueando
nuestros satélites,

223
00:09:03,168 --> 00:09:04,448
podría provocar una reacción en cadena.

224
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
¿Cuáles son las probabilidades, Cody?

225
00:09:07,380 --> 00:09:09,091
¿Que este es un G3 o superior?

226
00:09:09,174 --> 00:09:11,885
Yo lo pondría en el 43,7%.

227
00:09:11,968 --> 00:09:14,137
Mmm...

228
00:09:14,220 --> 00:09:16,723
Sí, aceptaré esas probabilidades.
No vamos a abortar el lanzamiento.

229
00:09:16,806 --> 00:09:19,726
Los catering ya están instalados.

230
00:09:19,809 --> 00:09:21,311
Comienza la cuenta regresiva.

231
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
¿Qué hace que Hen sea un héroe cotidiano?
Bueno, ella es valiente, obviamente.

232
00:09:33,073 --> 00:09:34,866
Ella tiene un corazón bondadoso.

233
00:09:34,949 --> 00:09:37,411
Si pides ayuda,
quieres gallina Wilson.

234
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
Ella es la mejor paramédica.
Con quien alguna vez he trabajado.

235
00:09:39,537 --> 00:09:43,709
Y ella es simplemente una heroína todos los días.

236
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
Quiero decir, no podría haber preguntado
para un mejor maestro.

237
00:09:45,960 --> 00:09:47,879
Trabajando al lado de Hen
estos últimos meses

238
00:09:47,962 --> 00:09:49,214
Ha sido una clase magistral.

239
00:09:49,297 --> 00:09:50,799
Creo que gallina sería
la ultima persona

240
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
para llamarse a sí misma un héroe,

241
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
pero eso es lo que ella es.

242
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Por supuesto que siempre he soñado
de subir allí

243
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
y mirando hacia abajo
en todo el mundo, pero

244
00:09:58,598 --> 00:10:01,476
hoy, todo lo que tengo que hacer
es mirar hacia arriba

245
00:10:01,559 --> 00:10:05,397
porque ahí es donde
todo mi mundo va a ser.

246
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Ella es una gran amiga

247
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
y es un privilegio
ser su capitán.

248
00:10:08,733 --> 00:10:11,236
Capitán interino.

249
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Y no hay nadie a quien prefiera
tener ahí arriba con ella

250
00:10:14,113 --> 00:10:15,699
que Atenea Grant.

251
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Athena Grant es una leyenda.

252
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
Tres décadas de servicio
con la policía de Los Ángeles.

253
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
Ella es una sargento increíble.

254
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
Nuestra mamá es muchas cosas.
Nunca la vi como astronauta.

255
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
Pero eso es lo que es genial.
sobre esta misión, ¿verdad?

256
00:10:27,335 --> 00:10:29,671
Sí. Estamos muy orgullosos
de ti, mamá.

257
00:10:29,754 --> 00:10:30,881
Te amamos, mamá.

258
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
Disfrute de la vista.

259
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
Diviértete.

260
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Diviértete... fuera.

261
00:10:36,052 --> 00:10:37,888
El cielo está despejado esta mañana.

262
00:10:37,971 --> 00:10:40,348
en MacroNova Mojave
Control de misión

263
00:10:40,431 --> 00:10:44,311
mientras estamos contando
al viaje inaugural del Inara II.

264
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
Tripp Hauser ha montado
cinco héroes cotidianos

265
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
para este vuelo histórico.

266
00:10:49,732 --> 00:10:51,109
Estos intrépidos macronautas

267
00:10:51,192 --> 00:10:53,320
pasará por la línea Kármán

268
00:10:53,403 --> 00:10:55,322
y conviértete en nuestro primero
tripulación macronauta

269
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
en órbita terrestre baja.

270
00:10:57,156 --> 00:10:59,034
Y animándolos,

271
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
los amigos y la familia
¿Quién ayudó a estos?

272
00:11:01,035 --> 00:11:02,746
valientes pioneros
llegar a este momento.

273
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
esto es vuelo
Director Cody Whiting.

274
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
estamos empezando
nuestras comprobaciones finales de sistemas.

275
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
Propulsión.

276
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
Estamos en marcha.

277
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Térmico.

278
00:11:22,515 --> 00:11:23,558
Estamos en marcha.

279
00:11:23,641 --> 00:11:24,976
Sistemas de vuelo.

280
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Ir.

281
00:11:29,939 --> 00:11:31,024
Golpéalo.

282
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
T-menos un minuto.

283
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
¿Qué es todo ese humo?

284
00:11:42,201 --> 00:11:44,371
Es condensación de
el oxígeno líquido. Es normal.

285
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
¿Quién te llama?

286
00:11:49,667 --> 00:11:51,628
Eh, es mi oficina.

287
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
-¿Para felicitarte?
-Probablemente. Disculpe.

288
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Mamá, te lo perderás.

289
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Cuenta regresiva final.

290
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Quince.

291
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
¿Por qué la llamada al 911?
Ya sabes lo que es hoy.

292
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Sí. Lo estoy viendo.

293
00:12:04,515 --> 00:12:05,600
¿Por qué este idiota
¿Sigues pasando por esto?

294
00:12:05,683 --> 00:12:06,643
¿Qué quieres decir?

295
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
La advertencia de la NOAA
de más del 40% de probabilidad

296
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
-de una tormenta geomagnética.
-Diez.

297
00:12:11,230 --> 00:12:12,941
Nueve.

298
00:12:14,233 --> 00:12:15,193
-Ocho.
-¿Por qué no aborta?

299
00:12:15,276 --> 00:12:17,445
Siete.

300
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
Seis.

301
00:12:20,239 --> 00:12:23,076
Cinco. Cuatro.

302
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Tres.

303
00:12:26,496 --> 00:12:28,582
Dos.

304
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Uno.

305
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Encendido.

306
00:12:39,717 --> 00:12:41,477
Inara II ha despejado la torre.

307
00:12:53,898 --> 00:12:55,150
Vamos.

308
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
Vamos, cariño.

309
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
La nave ahora está alcanzando el máximo q.

310
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
¿Cuál es el q máximo?

311
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
Es cuando las fuerzas
en el cohete están en su punto máximo.

312
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
Prepárate para la separación.

313
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
Encendido de segunda etapa.

314
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
Creo que lo lograron.

315
00:13:24,762 --> 00:13:26,139
¿Cómo puedes saberlo?

316
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
¿Estamos allí?

317
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Dios mío.

318
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
Los sistemas son nominales.

319
00:13:39,610 --> 00:13:41,279
Tipo.

320
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
El Inara II es ahora

321
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
en órbita terrestre baja.

322
00:13:55,209 --> 00:13:57,045
-¿Mamá está en el espacio?
-Sí, bebé. Ella es.

323
00:13:58,338 --> 00:14:01,132
Macronautas, bienvenidos a la gravedad cero.

324
00:14:01,215 --> 00:14:03,051
Puedes desabrocharte los arneses.

325
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
No sean tímidos, héroes.
Ponte el flotador.

326
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
Eso es genial.

327
00:14:12,518 --> 00:14:15,981
Gracias universo.

328
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
De nada, cariño.

329
00:14:18,649 --> 00:14:20,694
¡Oh!

330
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
Ah...

331
00:14:31,662 --> 00:14:33,999
¡Vaya! ¡Puedo volar!

332
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Vaya, ho, ho.

333
00:14:44,008 --> 00:14:46,011
Gran trabajo para todos.

334
00:14:48,346 --> 00:14:49,430
Trabajo bueno. Trabajo bueno.

335
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Oh.
-Oh.

336
00:15:01,526 --> 00:15:03,194
¿Qué te parece eso de la perspectiva?

337
00:15:04,821 --> 00:15:07,198
Es algo, está bien.

338
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
¿Qué es eso?

339
00:15:21,462 --> 00:15:22,380
Colisión.

340
00:15:22,463 --> 00:15:23,882
-¿La Inara?
-No.

341
00:15:23,965 --> 00:15:25,800
Hemos perdido dos satélites.

342
00:15:25,883 --> 00:15:27,260
Tres.

343
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
Dieciocho.

344
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
¿Cómo?

345
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
Su aviónica está frita.
La formación está colapsando.

346
00:15:37,311 --> 00:15:38,855
-Tengo errores de bits.
-¿Entonces el SkyLoop es...?

347
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Chocando.

348
00:15:47,405 --> 00:15:49,783
-¿Lo que está sucediendo?
-Bueno, hemos perdido la conexión momentáneamente.

349
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
con la cápsula. esto
Es completamente rutinario, amigos.

350
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
Solo se están divirtiendo
allá arriba sin nosotros.

351
00:15:53,953 --> 00:15:56,372
Mamá, ¿eso es normal?

352
00:16:00,585 --> 00:16:04,046
Oigan, niños, van a
Quiero ver esto.

353
00:16:05,089 --> 00:16:07,342
Oh, mi palabra.

354
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Como un protector de pantalla.

355
00:16:10,094 --> 00:16:12,430
control de misión,
¿Ves la aurora?

356
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
¿Chicos?

357
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Prepárate para el impacto.

358
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
Inara II.
Tripp a Inara II, ¿me copias?

359
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Hemos perdido 1.200 sats.

360
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
1.300.

361
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
La mitad de nuestra constelación
oscurecido.

362
00:16:38,831 --> 00:16:40,125
-O peor.
-Alguien quiere

363
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
por favor dime que esta pasando?

364
00:16:42,835 --> 00:16:44,337
Las comunicaciones se han ido.

365
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
NOAA está mejorando
corrientes de partículas,

366
00:16:47,089 --> 00:16:49,509
-elevación de fotones.
-No, no, dijiste

367
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
Era sólo un 10% de posibilidades.

368
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Dije 43,7%.

369
00:16:52,970 --> 00:16:54,389
Esto ahora es 100%.

370
00:16:54,472 --> 00:16:56,015
¿De qué?

371
00:16:57,016 --> 00:16:59,185
Una tormenta geomagnética.

372
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
¿Cómo se supone que
¿Para explicarle eso a Estados Unidos?

373
00:17:03,814 --> 00:17:05,442
-Es una perturbación en la magnetosfera...
-No.

374
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
Sabías de esto y enviaste
¿Esa gente despierta de todos modos?

375
00:17:10,780 --> 00:17:13,533
Tenía que saberlo, ¿verdad?

376
00:17:13,616 --> 00:17:15,827
¿Quién sabía qué? karen,
¿Pasa algo ahí arriba?

377
00:17:15,910 --> 00:17:18,996
Tripp Hauser los lanzó
en una tormenta geomagnética.

378
00:17:19,079 --> 00:17:20,665
¿Es tan malo como parece?

379
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
Lo estoy descubriendo ahora.

380
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
Eh, Prashanth, eh,
¿Qué tamaño tiene el campo de escombros?

381
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
Grande. Cada vez más grande.

382
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Nuestra señal tiene
Los satélites SkyLoop se rompen

383
00:17:28,547 --> 00:17:30,133
como dominós.
Fragmentos por todas partes.

384
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
¿Qué pasa con Inara?

385
00:17:31,550 --> 00:17:33,178
Todavía ahí.
50 kilómetros fuera de curso

386
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
en una órbita más alta.

387
00:17:34,845 --> 00:17:36,556
¿Entonces la cápsula está bien?

388
00:17:36,639 --> 00:17:38,433
Bueno...

389
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
¡Control de misión!

390
00:17:39,976 --> 00:17:41,769
Control de misión, ¿me copias?

391
00:17:41,852 --> 00:17:42,979
¡¿Por qué sucede esto?!

392
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
Nos alcanzó un satélite.

393
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
El impacto creó un problema de IMU.

394
00:17:46,148 --> 00:17:48,985
Disparo de Gyro.
Hemos perdido toda orientación.

395
00:17:49,068 --> 00:17:50,778
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

396
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
Me da una paliza.

397
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
-¡Eres un astronauta!
-Sobre Apolo,

398
00:17:54,323 --> 00:17:56,743
teníamos controles.
No veo ningún control.

399
00:17:56,826 --> 00:17:59,204
Estoy seguro de que los controles están encendidos.
el suelo. Está todo automatizado.

400
00:17:59,287 --> 00:17:59,955
-¿Qué hacemos?
-No sé.

401
00:18:00,038 --> 00:18:01,706
¡Eres un hermano tecnológico!

402
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
¡Técnelo, hermano!

403
00:18:03,666 --> 00:18:05,668
Quiero decir, supongo
podríamos intentar desconectarlo

404
00:18:05,751 --> 00:18:07,295
y luego volver a enchufarlo.
Podría reiniciarlo.

405
00:18:07,378 --> 00:18:09,756
Entonces estás diciendo
que estamos estancados

406
00:18:09,839 --> 00:18:11,883
dentro
¿Una impresora de mil millones de dólares?

407
00:18:11,966 --> 00:18:14,135
-Creo que voy a vomitar.
-¡No!

408
00:18:14,218 --> 00:18:15,887
¡No vomites en cero Gs!

409
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
¿Dónde está el maldito enchufe?

410
00:18:17,388 --> 00:18:18,723
Mi suposición, eh,

411
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
está en esa consola.

412
00:18:20,808 --> 00:18:22,477
Parece que hay una puerta
en el frente.

413
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Bueno. ¡Hazlo!

414
00:18:24,103 --> 00:18:25,438
¡¿Cómo?! ¡Estoy atrapado aquí!

415
00:18:27,898 --> 00:18:30,068
¿Alguien tiene un destornillador?

416
00:18:30,151 --> 00:18:31,611
Sí, tengo algo
eso debería funcionar.

417
00:18:31,694 --> 00:18:34,447
es mi apolo
18 monedas conmemorativas.

418
00:18:34,530 --> 00:18:37,158
Siempre lo llevo conmigo.

419
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
Hacen monedas conmemorativas

420
00:18:38,784 --> 00:18:40,203
¿Para misiones que no suceden?

421
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
Hice que me hicieran este.

422
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
¿Lo entendiste?

423
00:18:45,041 --> 00:18:47,418
¡Parker, desconecta el enchufe!

424
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
¡Supera el dolor!

425
00:18:51,797 --> 00:18:53,466
¡Vamos! ¡Vamos!

426
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
¡Tienes esto en ti!
Cuanto más te acercas

427
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
-al centro, ¡menos fuerza centrífuga!
-¡Vamos, Parker!

428
00:18:57,511 --> 00:18:59,514
-¡Lo entendiste!
--¡Vamos, vamos!

429
00:18:59,597 --> 00:19:01,140
-¡Vamos! ¡Lo entendiste!
-- ¡Ir! ¡Ir!

430
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
¡Ir!

431
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
Cody, ¿dónde están mis feeds?

432
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
no puedo hacer nada
sin mis feeds.

433
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Estamos trabajando en ello aquí.

434
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
Tengo un equipo en los datos.
parches centrales como el infierno.

435
00:19:10,733 --> 00:19:13,278
Bueno, diles
tengo 50 mil millones de dólares

436
00:19:13,361 --> 00:19:15,947
y cinco vidas en juego,
incluyendo a mi prometida.

437
00:19:16,030 --> 00:19:17,407
tripp,

438
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
algunas de las familias
he estado llamando.

439
00:19:19,283 --> 00:19:22,245
Incluyendo a Karen Wilson,
Esposa de Henrietta Wilson.

440
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
Está bien, bueno,
solo dile algo.

441
00:19:24,288 --> 00:19:26,541
Dile que todo está
luciendo bien aquí

442
00:19:26,624 --> 00:19:28,209
y que nos comunicaremos con ella.

443
00:19:28,292 --> 00:19:29,752
No puedes girarla
sobre el giro.

444
00:19:29,835 --> 00:19:32,755
ella trabaja en politecnico
Laboratorio de Astrofísica Aplicada.

445
00:19:32,838 --> 00:19:34,507
-¿No los estamos demandando?
-Bueno, estamos demandando.

446
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
-unos a otros.
-Está bien, díselo tú.

447
00:19:36,300 --> 00:19:38,344
que no puedo hablar con ella a menos
esos pleitos se resuelven.

448
00:19:38,427 --> 00:19:41,014
Perfecto. Y por el amor de Dios,
por favor elimine

449
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
todos nuestros medios
desde los lugares remotos.

450
00:19:42,848 --> 00:19:44,726
No puedo documentar el duelo
familias recibiendo malas noticias,

451
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
si se trata de eso.

452
00:19:52,066 --> 00:19:54,027
Los fotógrafos se van.

453
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
Supongo que probablemente consiguieron
todas las reacciones

454
00:19:56,278 --> 00:19:57,989
-necesitaban.
-Lo sabía.

455
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
Lo sabía.

456
00:19:59,949 --> 00:20:00,992
¿Qué sabías?

457
00:20:01,075 --> 00:20:02,619
supe algo terrible
iba a pasar.

458
00:20:02,702 --> 00:20:04,495
Oye, no sabemos nada.
ahora mismo.

459
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Ella lo hace.

460
00:20:07,873 --> 00:20:09,584
Probablemente solo esté intentando
para obtener información.

461
00:20:09,667 --> 00:20:12,211
No puedo hacer otro funeral,
Dólar.

462
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
No otra vez.

463
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
No puedo.

464
00:20:14,880 --> 00:20:16,758
Oye, oye, escucha.

465
00:20:16,841 --> 00:20:19,552
Todo lo que sabemos ahora
es que perdieron la comunicación.

466
00:20:19,635 --> 00:20:21,763
Pero eso podría ser
por un millón de razones diferentes.

467
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Tomemos un respiro

468
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
trate de no girar.

469
00:20:27,268 --> 00:20:28,561
Vamos, vamos,
¡Lo tienes, Parker!

470
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
¡Eso es todo!

471
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
¡Involucra tu núcleo!

472
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Entiendo.

473
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
Está bien, está bien.

474
00:20:49,707 --> 00:20:50,792
¿Ves un enchufe?

475
00:20:50,875 --> 00:20:52,126
Oh, tiene que ser esto, ¿verdad?

476
00:20:55,755 --> 00:20:57,214
¡Lo empeoraste!

477
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
¡Vuelve a enchufarlo!

478
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
Oh. Ah... ah.

479
00:21:16,358 --> 00:21:17,694
Ah, gracias a Dios.

480
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
Oh. Sí.

481
00:21:20,279 --> 00:21:21,823
vamos a escucharlo

482
00:21:21,906 --> 00:21:24,158
para un héroe cotidiano.

483
00:21:32,124 --> 00:21:35,211
¿Parker?

484
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
¿Estás bien?

485
00:21:38,589 --> 00:21:40,174
Parker, ¿puedes oírme?

486
00:21:40,257 --> 00:21:41,968
¿Qué diablos le pasó?

487
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Creo que su corazón se detuvo.

488
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
¿Un infarto? Es tan joven.

489
00:21:45,387 --> 00:21:47,098
Posible cable de conmoción.

490
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Probablemente provocado
cuando golpeó

491
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
en esta silla.

492
00:21:49,683 --> 00:21:51,144
He visto esto suceder
en el campo de fútbol.

493
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
un jugador toma
un fuerte golpe en el pecho,

494
00:21:52,811 --> 00:21:54,063
Lo siguiente que sabes es que está caído.

495
00:21:54,146 --> 00:21:55,440
No estoy seguro de qué hacer aquí.

496
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
-¿No estás entrenado para esto?
-Sí, en la Tierra,

497
00:21:57,441 --> 00:21:59,569
pero vuelo espacial
disminuye la amplitud.

498
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
Con... sin sus signos vitales,

499
00:22:01,779 --> 00:22:03,406
-Estoy-estoy volando a ciegas.
-Esto requiere signos vitales.

500
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
Tripp me lo dio.
Es un prototipo.

501
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Ni siquiera está en el mercado todavía.

502
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
¿Esto mide la frecuencia cardíaca?

503
00:22:09,870 --> 00:22:11,539
Ese, mi sueño, mi oxígeno.

504
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
También busca vibraciones tóxicas.

505
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
Y solo para su información, a todos,
Las vibraciones aquí no son buenas.

506
00:22:16,418 --> 00:22:19,130
El O2 está bajo. El ritmo cardíaco es 290.

507
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
esta en paro cardiaco
por pulso menos v-tac.

508
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
Voy a tener que realizar RCP.

509
00:22:23,300 --> 00:22:24,719
¿No necesita mentir?

510
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
- ¿Tumbado boca arriba?
-Sí.

511
00:22:26,470 --> 00:22:28,764
me siento como
eso podría ser un problema.

512
00:22:28,847 --> 00:22:30,600
Tenemos que atarlo.

513
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
Es Prashanth.

514
00:22:32,434 --> 00:22:33,770
-Ey.
-¿Quieres buenas noticias?

515
00:22:33,853 --> 00:22:35,104
Por favor.

516
00:22:35,187 --> 00:22:36,606
El Inara II dejó de girar.

517
00:22:36,689 --> 00:22:37,940
¿Qué-qué? ¿Cómo?

518
00:22:38,023 --> 00:22:39,484
Ni idea.

519
00:22:39,567 --> 00:22:41,068
¿Crees que MacroNova
¿Volver a tener el control?

520
00:22:41,151 --> 00:22:42,987
No es una posibilidad. toda su

521
00:22:43,070 --> 00:22:44,781
satellite constellation
sigue fallando.

522
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
Literalmente.

523
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
Tiene que haber alguna manera
para hablar con esa cápsula.

524
00:22:50,619 --> 00:22:52,914
Espera, dijiste
¿El Inara está fuera de rumbo?

525
00:22:52,997 --> 00:22:54,332
¿Que ha subido más?

526
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
50 kilómetros demasiado alto,

527
00:22:56,375 --> 00:22:57,919
pero ahora es más como
cien y sigue subiendo.

528
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
¿Qué estás pensando?

529
00:22:59,169 --> 00:23:01,547
I'm thinking that
Los satélites de Tripp Hauser

530
00:23:01,630 --> 00:23:02,715
No son los únicos ahí arriba.

531
00:23:02,798 --> 00:23:04,258
Meridiano.

532
00:23:04,341 --> 00:23:05,885
Exactamente.

533
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
quieres decirme

534
00:23:07,595 --> 00:23:09,075
¿Qué diablos es?
pasando con mi mamá?

535
00:23:10,764 --> 00:23:12,475
como estas
¿Vas a bajarlos?

536
00:23:12,558 --> 00:23:14,435
Bueno, solo necesitamos
hablar con ellos primero,

537
00:23:14,518 --> 00:23:16,229
y luego podremos resolverlo.

538
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
Si el control de la misión

539
00:23:17,605 --> 00:23:19,440
no puedo hablar con ellos,
¿cómo vas?

540
00:23:19,523 --> 00:23:22,193
Tengo una idea, pero voy a
necesito irme por un tiempo

541
00:23:22,276 --> 00:23:23,611
en orden
para traer a mamá de regreso a casa.

542
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
¿Podemos ir contigo?

543
00:23:25,070 --> 00:23:26,072
No bebé.

544
00:23:26,155 --> 00:23:27,615
Te quedarás aquí.

545
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
Pero te lo haré saber
tan pronto como hablo con ella.

546
00:23:29,074 --> 00:23:30,618
Ustedes pueden pasar el rato con nosotros.

547
00:23:30,701 --> 00:23:32,995
Tenemos los juegos, la comida.
y todo el día libre.

548
00:23:36,040 --> 00:23:37,875
-¿Qué demonios?
-Hasta aquí

549
00:23:37,958 --> 00:23:39,627
todo el día estando libre.
parece

550
00:23:39,710 --> 00:23:41,671
todo el departamento
siendo puesto en táctica.

551
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
¿Qué es "táctico"?

552
00:23:43,088 --> 00:23:45,466
Uh, significa que simplemente
quieres que conduzcamos

553
00:23:45,549 --> 00:23:47,635
en los camiones y ver
si alguien necesita nuestra ayuda.

554
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Está bien.

555
00:23:49,511 --> 00:23:50,991
Nos quedaremos con los niños.
Ustedes vayan.

556
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
Oye, vamos, súbete aquí.

557
00:24:07,404 --> 00:24:09,323
No, Buckley.

558
00:24:09,406 --> 00:24:11,200
Está como enloquecido.

559
00:24:11,283 --> 00:24:12,577
Me imagino que es mejor
si hace eso con nosotros,

560
00:24:12,660 --> 00:24:14,161
en lugar de
delante de los hijos de Hen.

561
00:24:14,244 --> 00:24:15,788
Es un niño.

562
00:24:15,871 --> 00:24:17,665
Chris tenía ocho años cuando
Lo llevamos a dar un paseo.

563
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
Y Harry tiene 18.

564
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Entra.

565
00:24:26,215 --> 00:24:28,175
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
está pasando por ahí?

566
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
El fin del mundo.

567
00:24:43,190 --> 00:24:44,108
Bueno. Eso es tan plano
como va a llegar.

568
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Dame algo de espacio.

569
00:24:50,030 --> 00:24:52,491
Ahora, eso es lo que yo llamo
El ingenio americano está ahí.

570
00:24:58,330 --> 00:24:59,832
¿Cuál es su frecuencia cardíaca?

571
00:24:59,915 --> 00:25:01,375
Ah, no hay cambios.

572
00:25:01,458 --> 00:25:02,835
Esto no va a funcionar.

573
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
su corazon necesita
un shock para reiniciar.

574
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
no tenemos
Un desfibrilador aquí arriba.

575
00:25:05,838 --> 00:25:07,381
Tendremos que volvernos analógicos.

576
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
-¿Cómo ayuda eso?
-Confía en el proceso, Trish.

577
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Partes vitales.

578
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
150 y bajando.

579
00:25:26,108 --> 00:25:27,443
-Estabilizador.
-Buen trabajo.

580
00:25:27,526 --> 00:25:29,069
Buen trabajo.

581
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
¿Qué pasó?

582
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
Reinicias la cápsula,
pero Hen restablece tu corazón.

583
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Entonces, ¿cuándo será el gran rescate?
¿Está sucediendo la misión de salvarnos?

584
00:25:41,498 --> 00:25:44,168
No claro.
Las comunicaciones no han vuelto a funcionar.

585
00:25:44,251 --> 00:25:46,837
¿Entonces estamos atrapados aquí?

586
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
¿Hasta qué, moriremos?

587
00:25:48,922 --> 00:25:50,383
Eso es un pensamiento apestoso, hijo.

588
00:25:50,466 --> 00:25:52,927
Nadie ganó nunca un juego de pelota.
con una actitud así.

589
00:25:53,010 --> 00:25:54,428
Y conozco a mi Tripster.

590
00:25:54,511 --> 00:25:56,389
Él va a encontrar una manera
para llevarnos a casa,

591
00:25:56,472 --> 00:25:59,266
incluso si tiene que subir
aquí detrás de nosotros mismo.

592
00:26:01,059 --> 00:26:03,103
Apuesto a que estamos en tendencia.

593
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
Grandes bolas de fuego a través

594
00:26:06,690 --> 00:26:08,693
el sur y partes
del mundo de hoy,

595
00:26:08,776 --> 00:26:11,862
como escombros en llamas
llueve del cielo.

596
00:26:11,945 --> 00:26:13,072
La NASA nos dice que

597
00:26:13,155 --> 00:26:14,448
clima espacial

598
00:26:14,531 --> 00:26:17,159
está causando SkyLoop
satélites para colisionar

599
00:26:17,242 --> 00:26:19,036
y desorbitar.
Y aunque esperan

600
00:26:19,119 --> 00:26:22,498
algo de esta metralla cósmica
arder en la atmósfera,

601
00:26:22,581 --> 00:26:24,709
están aconsejando a todos
quedarse en casa.

602
00:26:24,792 --> 00:26:26,627
Pero no te pongas demasiado cómodo

603
00:26:26,710 --> 00:26:30,214
porque los dispositivos vinculados
a SkyLoop también puede volverse loco.

604
00:26:36,845 --> 00:26:38,139
Despacho, este es

605
00:26:38,222 --> 00:26:41,183
Capitán 118 comenzando
estudio de la Alameda Central.

606
00:26:42,434 --> 00:26:45,730
Ey. no pueden decirte
cualquier cosa que no sepamos ya.

607
00:26:45,813 --> 00:26:47,857
Así que simplemente conducimos
¿Y fingir que no está sucediendo?

608
00:26:47,940 --> 00:26:50,151
Hacemos nuestro trabajo, ayudando a la gente.

609
00:26:50,234 --> 00:26:51,569
¿Y cuál es mi trabajo?

610
00:26:51,652 --> 00:26:54,280
Para permanecer en el motor
y no molestarme.

611
00:26:57,491 --> 00:26:59,410
911, ¿cuál es tu emergencia?

612
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
No, lo siento, no puedo ver

613
00:27:01,495 --> 00:27:03,998
tu ubicación en este momento.
¿Cuál es la calle transversal?

614
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
Sí, entiendo la aplicación.
no te deja desbloquear tu auto.

615
00:27:05,874 --> 00:27:07,877
estoy preguntando
si tienes una clave real.

616
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
Está en la casa, y tú
no tengo una clave real

617
00:27:09,920 --> 00:27:11,172
para eso tampoco.

618
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
¿Crees que
¿siempre es así?

619
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Espero que no.

620
00:27:14,091 --> 00:27:15,468
Te sorprenderías.

621
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Sue, soy Prashanth.
mi colega de PAAL.

622
00:27:17,970 --> 00:27:19,805
Oh, tu amigo de PAAL. Demandar.

623
00:27:19,888 --> 00:27:22,183
Gracias por dejarnos
arruina tu acto de circo.

624
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Dijiste que necesitabas
pedir prestado un teléfono?

625
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
-Sí.
-Creo que tengo lo que necesitas.

626
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
te doy

627
00:27:27,396 --> 00:27:29,106
el satélite más avanzado

628
00:27:29,189 --> 00:27:30,357
tecnología de las comunicaciones...

629
00:27:30,440 --> 00:27:33,569
de 1998.

630
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
Vieja tecnología para hablar con vieja tecnología.

631
00:27:35,070 --> 00:27:36,155
¿Pero cuál será la tecnología?
hablar con?

632
00:27:36,238 --> 00:27:38,032
porque el 80%
de las llamadas que llegan

633
00:27:38,115 --> 00:27:39,033
son satelitales
conexiones fallando.

634
00:27:39,116 --> 00:27:41,202
Los satélites de Tripp Hauser
están fallando.

635
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
-¿Hay alguna diferencia?
-¿Puedo?

636
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
Por supuesto.

637
00:27:48,083 --> 00:27:50,753
SkyLoop de Tripp Hauser,
una red

638
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
de satélites
orbitando la Tierra.

639
00:27:52,254 --> 00:27:54,131
no tenía idea
había tantos.

640
00:27:54,214 --> 00:27:55,424
Tenía 6.000.

641
00:27:55,507 --> 00:27:57,885
El mapa tiene unas horas.
Hay menos ahora.

642
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
porque, porque
todos están chocando

643
00:27:59,386 --> 00:28:00,805
el uno al otro
y lanzarse hacia la Tierra?

644
00:28:00,888 --> 00:28:03,974
Y en medio de todo
ese caos son Gallina y Atenea,

645
00:28:04,057 --> 00:28:06,519
300 kilómetros
sobre la Tierra. Ahora,

646
00:28:06,602 --> 00:28:08,771
no podemos comunicarnos
con ellos o la cápsula de Tripp

647
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
porque todos
sus satélites están muertos. Pero...

648
00:28:11,356 --> 00:28:13,901
sus satélites no lo son
los únicos que están ahí arriba.

649
00:28:16,445 --> 00:28:17,530
Satélites meridianos.

650
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Han estado ahí arriba
desde los años 90.

651
00:28:19,948 --> 00:28:21,992
800 kilómetros de altura.

652
00:28:22,075 --> 00:28:23,452
-Por encima del campo de escombros.
-Mm-hmm.

653
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
¿Y todavía funcionan?

654
00:28:24,786 --> 00:28:25,664
Comenzaron como una red del Departamento de Defensa.

655
00:28:25,747 --> 00:28:26,872
para operaciones militares.

656
00:28:26,955 --> 00:28:28,249
Fueron construidos para durar.

657
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
Entonces podemos usar esto
para conectarse a esos?

658
00:28:31,293 --> 00:28:32,837
hablamos con un
Satélite meridiano que es capaz

659
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
para transmitir a la cápsula,
y luego es de persona a persona.

660
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
Hay un problema.

661
00:28:35,964 --> 00:28:38,384
Meridiano es
tecnología de línea de visión.

662
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
necesita ver
un satélite para conectar,

663
00:28:40,385 --> 00:28:41,929
y ese satélite necesita
para ver la cápsula.

664
00:28:42,012 --> 00:28:45,432
Entonces tenemos que esperar hasta
sus órbitas se alinean sobre nosotros,

665
00:28:45,515 --> 00:28:47,351
y luego tenemos
una ventana muy limitada

666
00:28:47,434 --> 00:28:48,769
-para hablar con ellos.
-¿Qué tan limitado?

667
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
12 minutos,

668
00:28:50,812 --> 00:28:53,065
15 como máximo.

669
00:28:53,148 --> 00:28:54,650
Y luego los perdemos
durante más de una hora

670
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
hasta que vuelvan a aparecer.

671
00:28:56,318 --> 00:28:57,112
De hecho,
hay dos problemas.

672
00:28:57,195 --> 00:28:59,155
Dijiste que es línea de visión.

673
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Eso significa que este cacharro
no funcionará dentro del edificio.

674
00:29:02,574 --> 00:29:05,578
Correcto, alguien tiene que marcar.
ese teléfono desde el techo

675
00:29:05,661 --> 00:29:06,787
y parchearlo
el sistema de comunicaciones del call center.

676
00:29:06,870 --> 00:29:07,913
¿Alguien?

677
00:29:10,749 --> 00:29:12,626
¿No dijeron
¿No salir a la calle?

678
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
Entonces, ¿qué exactamente
estamos buscando?

679
00:29:20,467 --> 00:29:22,177
Ni idea. siempre dicen

680
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
lo sabrás cuando lo veas.

681
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Vale, creo que lo veo.

682
00:29:39,528 --> 00:29:42,114
¡Ayuda! ¡Llame al 911!

683
00:29:42,197 --> 00:29:44,283
Muy bien, ¡saquemos los conos!

684
00:29:44,366 --> 00:29:45,451
acordonemos
esta intersección!

685
00:29:45,534 --> 00:29:48,495
¿Es ese uno de esos?
¿Coches autónomos?

686
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
La peor pesadilla del conductor de Uber.

687
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
Mi suposición,

688
00:29:54,793 --> 00:29:56,879
Está controlado por satélites.

689
00:29:56,962 --> 00:29:59,298
Sí, y sensores,

690
00:29:59,381 --> 00:30:01,842
localización, cartografía.

691
00:30:01,925 --> 00:30:04,553
Aprendizaje continuo.

692
00:30:04,636 --> 00:30:06,931
me gusta hacer
mi investigación antes de montar.

693
00:30:07,014 --> 00:30:08,574
Entonces, ¿qué hacemos?
llamar a servicio al cliente?

694
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
Necesitamos pintarlo
en un rincón.

695
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
¿Qué?

696
00:30:12,769 --> 00:30:14,104
Estas cosas están programadas

697
00:30:14,187 --> 00:30:16,065
obedecer las leyes de tránsito.
Sus sensores no lo permiten

698
00:30:16,148 --> 00:30:17,691
para pasar líneas de doble vía.

699
00:30:17,774 --> 00:30:19,318
Si podemos crear uno...

700
00:30:19,401 --> 00:30:21,695
Podemos atraparlo. Como un demonio.

701
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
¿Dónde podemos conseguir?

702
00:30:22,904 --> 00:30:25,407
-¿Un poco de pintura blanca?
-¿Qué pasa con la arena?

703
00:30:25,490 --> 00:30:27,159
Ustedes guarden algunos
en la plataforma, ¿verdad?

704
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
te lo dije
permanecer en el motor.

705
00:30:30,620 --> 00:30:32,581
Muy bien, arena lo es. Vamos.

706
00:30:32,664 --> 00:30:33,999
Movámonos.

707
00:30:34,082 --> 00:30:35,626
¡Ayúdame!

708
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
¡Ayuda!

709
00:30:38,920 --> 00:30:40,338
Tan pronto como pase.

710
00:30:41,882 --> 00:30:43,759
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

711
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
¡Oye, aquí viene!

712
00:30:51,391 --> 00:30:52,601
Muy bien, tenemos la espalda.

713
00:30:52,684 --> 00:30:54,061
Está bien, termínalo.

714
00:31:01,568 --> 00:31:03,404
Muy bien,
desenergice la batería.

715
00:31:03,487 --> 00:31:06,114
Eddie, en el pasajero.

716
00:31:06,782 --> 00:31:09,034
Ah.

717
00:31:09,117 --> 00:31:10,397
Está bien. Está bien, está bien.

718
00:31:11,870 --> 00:31:14,164
nunca voy a entrar
uno de esos otra vez.

719
00:31:14,247 --> 00:31:16,959
Cero estrellas. ¡Cero!

720
00:31:19,377 --> 00:31:20,921
¿Qué es eso?

721
00:31:21,004 --> 00:31:22,840
Oh. Vaya.

722
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
¿Qué está pasando afuera...?

723
00:31:28,512 --> 00:31:30,347
¡Consígueme un tablero!

724
00:31:30,430 --> 00:31:31,431
¡Sí!

725
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
¿Cómo te va ahí arriba, Terry?

726
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
Configuración.
Está retorcido aquí afuera.

727
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Muy bien, lo tengo. solo necesito

728
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
para conectarlo a nuestro relé de comunicaciones.

729
00:31:58,416 --> 00:31:59,835
¿Cuánto tiempo llevará eso?

730
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
debería ser
bastante sencillo.

731
00:32:04,881 --> 00:32:07,885
O no.
Sólo dame unos minutos.

732
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
Tenemos escombros de SkyLoop
en Los Ángeles,

733
00:32:09,928 --> 00:32:11,138
Ohio e Indonesia.

734
00:32:11,221 --> 00:32:13,015
Por suerte, la mayor parte es
golpeando el Atlántico.

735
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
¿Tenemos algo?
dejado ahí arriba?

736
00:32:15,642 --> 00:32:17,394
necesitamos hablar
a Inara. Enviar, eh,

737
00:32:17,477 --> 00:32:19,271
señales de humo. Haz algo.

738
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
no quiero

739
00:32:21,731 --> 00:32:23,317
Para hablar con la junta, Myron.

740
00:32:23,400 --> 00:32:25,240
esto no es
Mirón. Esta es Maddie Han.

741
00:32:26,027 --> 00:32:27,321
¿Cómo conseguiste este número?

742
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Llamo desde el despacho del 911.

743
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
Hablamos el otro día. tu eras

744
00:32:30,490 --> 00:32:31,909
en una ballena.

745
00:32:31,992 --> 00:32:33,827
Ay, Maddie. Mi ángel de la guarda.

746
00:32:33,910 --> 00:32:35,954
Sí, mira,
este no es un buen momento.

747
00:32:36,037 --> 00:32:38,415
Sí, incluso si te dijera que puedo
¿Te conecta con Inara?

748
00:32:38,498 --> 00:32:40,042
¿Llamaron al 911?

749
00:32:40,125 --> 00:32:41,418
Por supuesto, llamaron al 911.

750
00:32:41,501 --> 00:32:43,712
-¿Cómo llamaron al 911?
-No lo hicieron.

751
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
Los estamos llamando.

752
00:32:45,964 --> 00:32:47,466
¿Puedes hacer eso?

753
00:32:47,549 --> 00:32:49,093
Sí, voy a
conectarte con

754
00:32:49,176 --> 00:32:50,302
Karen Wilson.

755
00:32:50,385 --> 00:32:52,721
-¿Quién diablos es Karen Wilson?
-La esposa.

756
00:32:52,804 --> 00:32:54,804
La mujer que está a punto
para salvar tu indigno trasero.

757
00:33:09,738 --> 00:33:11,156
¡Está bien, vamos!

758
00:33:11,239 --> 00:33:12,407
¡Consigamos una camilla!

759
00:33:14,034 --> 00:33:15,035
-¿Estás listo?
-Sí.

760
00:33:17,078 --> 00:33:19,164
Bonito y fácil.

761
00:33:28,423 --> 00:33:29,583
Quédate en el motor.

762
00:33:31,593 --> 00:33:33,345
La aplicación para mi marcapasos

763
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
me esta diciendo
Estoy sufriendo un infarto.

764
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Entonces deberías dejarme ir primero.

765
00:33:36,389 --> 00:33:38,058
porque el mio
diciéndome que estoy muerto.

766
00:33:38,141 --> 00:33:40,561
Gracias a Dios. mi diálisis
las maquinas estan fallando,

767
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
las resonancias magnéticas se están volviendo deshonestas,

768
00:33:42,229 --> 00:33:44,398
y los aspersores solo
convirtió nuestra sala de oxigenoterapia

769
00:33:44,481 --> 00:33:45,899
-en hidroterapia.
-Cualquiera de esta tecnología

770
00:33:45,982 --> 00:33:47,609
¿Tripp Hauser?

771
00:33:47,692 --> 00:33:50,154
-Todo eso.
-Genial, ¿por dónde deberíamos empezar?

772
00:33:51,780 --> 00:33:53,698
Está bien, claramente de esa manera.

773
00:33:59,246 --> 00:34:01,290
-¿Qué es eso?
-Ese es ROSS.

774
00:34:01,373 --> 00:34:03,667
Robótico omnifuncional
Sistema Quirúrgico.

775
00:34:03,750 --> 00:34:05,169
Toda la suite está automatizada.

776
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
Robot asesino. Claro, ¿por qué no?

777
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
-¿Quién es ese?
-Oh, Dios mío,

778
00:34:08,420 --> 00:34:09,755
Ha atacado al Dr. Lieberman.

779
00:34:10,840 --> 00:34:11,967
¡Esperar!

780
00:34:17,222 --> 00:34:18,390
¡Se soltó!

781
00:34:18,473 --> 00:34:20,433
Eh, oye, ¿cómo hacemos?
apagar esto?

782
00:34:20,516 --> 00:34:21,602
Hay un monitor en la parte de atrás.

783
00:34:21,685 --> 00:34:23,645
código de apagado
ocho-tres-seis-uno.

784
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
Muy bien, Buck, Ravi,
apagar el robot.

785
00:34:25,855 --> 00:34:27,455
Eddie, estás en
¡Doctor Liberman! ¡Vamos!

786
00:34:30,944 --> 00:34:33,321
todos
¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!

787
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
¡Pongámoslo sobre la mesa!

788
00:34:41,996 --> 00:34:43,081
Eh, el código no funciona.

789
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
¡Abajo! ¡Cuida tu cabeza!

790
00:34:50,880 --> 00:34:51,922
Ha perdido mucha sangre.

791
00:34:53,717 --> 00:34:55,427
El pulso es filiforme.

792
00:34:55,510 --> 00:34:57,638
¡Cabezas!

793
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
Tenemos que detener el sangrado.

794
00:35:00,348 --> 00:35:01,683
¡Chicos!

795
00:35:01,766 --> 00:35:03,486
¡Entrante! creo que es
volviendo a tu camino!

796
00:35:07,355 --> 00:35:08,941
¡Agáchate, agáchate!

797
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
¡Pensé que lo habías apagado!

798
00:35:11,067 --> 00:35:13,737
-¡Está fallando!
-¡A ver si puedes tirar del cordón o algo así!

799
00:35:13,820 --> 00:35:14,988
¡Adelante!

800
00:35:21,328 --> 00:35:22,328
¡Entiendo!

801
00:35:25,832 --> 00:35:28,168
Regresando a la estación de atraque.

802
00:35:32,589 --> 00:35:34,091
Muy bien,
Buenas noches, dulce príncipe.

803
00:35:34,174 --> 00:35:35,717
¡Vamos a llevarlo a vascular!

804
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
¡Tres, dos, uno!

805
00:35:38,970 --> 00:35:41,431
-¡Dólar!
-¡Cabezas!

806
00:35:41,514 --> 00:35:43,514
-¡Está bien, claro! ¡Ve! Ve! Ve!
-¡Vamos!

807
00:35:44,434 --> 00:35:47,062
Batería de respaldo activada.

808
00:35:48,355 --> 00:35:49,606
Oh, no. ¡Batería de respaldo!

809
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
¡Oh, no!

810
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Está bien, piensas
¿Podemos huir?

811
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
Eh...

812
00:36:06,873 --> 00:36:09,376
¡Supongo que podemos!

813
00:36:10,752 --> 00:36:11,836
Bueno.

814
00:36:19,260 --> 00:36:20,429
harry,

815
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
¡levanta el micrófono!

816
00:36:23,598 --> 00:36:25,350
¿Hola?

817
00:36:25,433 --> 00:36:26,753
Necesitamos un mazo
y un hacha!

818
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Maldita sea.

819
00:36:33,400 --> 00:36:35,026
Hola, chicos.

820
00:36:37,237 --> 00:36:38,738
Muy bien,
rompiendo la puerta. ¡Claro!

821
00:36:39,864 --> 00:36:40,949
¡Oye, Capi!

822
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
¡Hola, ROSS!

823
00:36:46,454 --> 00:36:47,664
¡Dólar!

824
00:37:04,305 --> 00:37:05,349
Está bien, salgamos de aquí.

825
00:37:05,432 --> 00:37:07,100
ante sus amigos
presentarse. Vamos.

826
00:37:08,768 --> 00:37:11,063
Todos
Bien, ¡estamos de nuevo en servicio!

827
00:37:11,146 --> 00:37:13,315
¡Aquí, Harry!
¡Mantén los ojos abiertos!

828
00:37:13,398 --> 00:37:14,858
ves cualquier cosa

829
00:37:14,941 --> 00:37:16,652
requiriendo una respuesta,

830
00:37:16,735 --> 00:37:18,111
solo asegúrate...

831
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
Por eso
Te quedas en el motor.

832
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
¿Es ese el teléfono de alguien?

833
00:37:39,841 --> 00:37:41,009
Creo que es mío.

834
00:37:45,346 --> 00:37:47,015
-¿Hola?
-Ay dios mío.

835
00:37:47,098 --> 00:37:48,225
Ay dios mío.

836
00:37:48,308 --> 00:37:50,060
¿Karen?

837
00:37:51,519 --> 00:37:54,147
No puedo creer que hayas ido
al espacio sin mí.

838
00:37:56,775 --> 00:37:58,151
¿Están todos bien?

839
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Todos estamos vivos, Karen.

840
00:37:59,527 --> 00:38:02,406
"Está bien", no lo estamos.
Quiero decir, ¿qué diablos

841
00:38:02,489 --> 00:38:04,116
-pasó?
-Los satélites que controlan

842
00:38:04,199 --> 00:38:05,575
los Inara II fueron eliminados

843
00:38:05,658 --> 00:38:06,952
por una tormenta geomagnética.

844
00:38:07,035 --> 00:38:08,995
Piensa en un huracán espacial.

845
00:38:09,078 --> 00:38:11,707
realmente no puedo
llevarte a cualquier parte.

846
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
Muy bien,
te llevaremos a casa,

847
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
pero solo tenemos
unos minutos antes

848
00:38:15,084 --> 00:38:16,878
perdemos conexión,
entonces tenemos que actuar rápido.

849
00:38:16,961 --> 00:38:18,338
¿Cómo están haciendo esto?

850
00:38:18,421 --> 00:38:20,507
no puedo conseguir servicio
en mi cocina.

851
00:38:20,590 --> 00:38:22,926
Maddie te va a parchear
hasta el control de la misión.

852
00:38:23,009 --> 00:38:25,249
Te voy a conectar a
Tripp Hauser y su equipo, ¿de acuerdo?

853
00:38:29,057 --> 00:38:31,935
MacroNova, eres
ahora conectado con el Inara.

854
00:38:32,018 --> 00:38:34,563
-¿Cómo están mis intrépidos Macronautas?
-Enojado.

855
00:38:34,646 --> 00:38:37,732
¿Cómo diablos no lo sabías?
¿Sobre este huracán espacial?

856
00:38:37,815 --> 00:38:39,693
¿Quién es ese?

857
00:38:39,776 --> 00:38:41,136
Eh, ese es el policía.
Sargento Grant.

858
00:38:42,237 --> 00:38:44,865
Sargento Grant, sí.

859
00:38:44,948 --> 00:38:49,327
NOAA, el Servicio Nacional Oceánico
y Administración Atmosférica,

860
00:38:49,410 --> 00:38:51,580
subestimó la amenaza.

861
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
Lo estoy investigando.

862
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
Pero, mientras tanto,

863
00:38:54,999 --> 00:38:57,836
trabajemos en
llegar a casa sano y salvo, ¿vale?

864
00:38:57,919 --> 00:38:59,963
¿Vienes a buscarnos, cariño?

865
00:39:00,046 --> 00:39:02,883
No, calabaza. El Inara va a
traerte de regreso a casa con nosotros.

866
00:39:02,966 --> 00:39:04,259
-¿Cómo?
-Está bien,

867
00:39:04,342 --> 00:39:06,511
ves esa consola
en el centro de la nave?

868
00:39:06,594 --> 00:39:07,596
¿Una pequeña puerta encima?

869
00:39:07,679 --> 00:39:08,680
Ya lo reventó.

870
00:39:08,763 --> 00:39:11,475
Vale, genial. Eh,

871
00:39:11,558 --> 00:39:13,059
vamos a movernos
algunas cosas por ahí.

872
00:39:13,142 --> 00:39:14,227
Quizás quieras considerar

873
00:39:14,310 --> 00:39:16,396
poniendo controles reales
en la próxima vez.

874
00:39:16,479 --> 00:39:18,607
Nunca subestimes
un buen cambio.

875
00:39:18,690 --> 00:39:20,317
Sí, está bien.

876
00:39:20,400 --> 00:39:23,153
Ahora, vamos a hacerlo manualmente.
iniciar la fase de retorno.

877
00:39:23,236 --> 00:39:26,156
Y todo lo que tienes que hacer
es escuchar atentamente

878
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
y confía en que te tengo, ¿vale?

879
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
Estás buscando una tarjeta,
Dice "propulsores".

880
00:39:32,620 --> 00:39:34,039
¿Lo ves?

881
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
-Sí.
-Está bien, ahora vuelve a asentarlo.

882
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Hecho.

883
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
¿Y ahora qué?

884
00:39:43,172 --> 00:39:44,549
¿No pasó nada?

885
00:39:45,675 --> 00:39:46,759
No.

886
00:39:50,889 --> 00:39:52,849
tal vez nosotros

887
00:39:52,932 --> 00:39:54,810
redirigir la energía a los propulsores.

888
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
¿Ves un cable?
¿Marcado "interfaz"?

889
00:39:57,770 --> 00:39:59,105
Sí.

890
00:39:59,188 --> 00:40:00,106
Desconecta eso y

891
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
Vuelva a conectarlo a los "propulsores".

892
00:40:11,159 --> 00:40:12,952
Hecho.

893
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
¡Sí!

894
00:40:23,296 --> 00:40:25,465
¡Nos estamos moviendo!

895
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
¡Aleluya!

896
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
¡Ja, ja, ja!

897
00:40:29,677 --> 00:40:30,637
¡Sí!

898
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
-Oh...
-Está bien.

899
00:40:32,055 --> 00:40:34,558
Sí.

900
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
Muy bien,

901
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
esa es tu quemadura de desorbitación.

902
00:40:37,518 --> 00:40:38,603
Te está frenando.
Ahora vamos a

903
00:40:38,686 --> 00:40:40,188
orientar el Inara

904
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
y deja que la gravedad haga el resto.
Básicamente estás en casa libre.

905
00:40:42,231 --> 00:40:43,567
Oh, no.

906
00:40:43,650 --> 00:40:44,859
¿Qué?

907
00:40:44,942 --> 00:40:46,069
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

908
00:40:46,152 --> 00:40:47,779
¡Tenemos fuego!

909
00:40:52,283 --> 00:40:54,494
esta saliendo de
los malditos respiraderos.

910
00:40:54,577 --> 00:40:55,620
La ventana se cierra.

911
00:40:55,703 --> 00:40:57,080
-No.
-Está bien, que no cunda el pánico.

912
00:40:57,163 --> 00:40:58,498
hay un incendio
botón de supresión.

913
00:40:58,581 --> 00:41:00,959
Está al lado de tu silla.
Es un botón rojo.

914
00:41:01,042 --> 00:41:02,835
Entiendo. Cúbrete los ojos.

915
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
¡Eso no funcionó!

916
00:41:15,014 --> 00:41:17,392
-¡Control de misión!
-Tiene que haber un incendio.

917
00:41:17,475 --> 00:41:19,436
extintor en alguna parte!
¡Mira los paneles!

918
00:41:19,519 --> 00:41:20,979
¡Lo estoy intentando!

919
00:41:21,062 --> 00:41:22,147
¡Solo hay trajes ahí debajo!

920
00:41:22,230 --> 00:41:24,190
¡Control de misión! ¿Copias...?

921
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
Todo el maldito asunto está en fi...

922
00:41:26,567 --> 00:41:29,321
Ah...

923
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
Oh, Dios.