1
00:00:16,932 --> 00:00:20,924
BLEU ÉTÉ

2
00:01:44,565 --> 00:01:48,683
LE SOURIRE DE L'ARC-EN-CIEL

3
00:02:52,840 --> 00:02:53,740
Bonjour.

4
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
- Salut.
- Salut.

5
00:02:55,480 --> 00:02:57,459
Qu'est-ce qui vous amène ici, les oiseaux ?

6
00:02:57,559 --> 00:02:59,244
Nous recherchons Julia.

7
00:02:59,344 --> 00:03:02,379
Elle est partie à vélo
et nous ne savons pas où elle est.

8
00:03:02,479 --> 00:03:03,659
Que font ces gens ?

9
00:03:03,759 --> 00:03:06,379
Ils pompent de l'air vers mon ami plongeur.

10
00:03:06,479 --> 00:03:08,299
Un vrai plongeur sous-marin ?

11
00:03:08,399 --> 00:03:12,869
Bien sûr, s'il n'était pas réel
il ne serait pas plongeur.

12
00:03:13,078 --> 00:03:14,938
Et c'est ton ami ?

13
00:03:15,038 --> 00:03:17,298
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Plongée.

14
00:03:17,398 --> 00:03:19,398
Fille très drôle.

15
00:03:19,558 --> 00:03:23,177
Il vérifie les piliers de la jetée
pour voir si l'eau les a déplacés.

16
00:03:23,277 --> 00:03:25,897
Il semble y avoir une fissure dans la jetée.

17
00:03:25,997 --> 00:03:28,857
Je pensais que ce genre de plongeurs
étaient de l'histoire.

18
00:03:28,957 --> 00:03:33,235
Bientôt, ils le seront.
C'est une espèce en voie de disparition.

19
00:03:34,197 --> 00:03:38,109
Il en reste très peu.
Les plongeurs...

20
00:03:38,209 --> 00:03:39,856
gagnent la partie.

21
00:03:39,956 --> 00:03:46,161
Mais mon ami a survécu parce que
il en sait beaucoup sur les rochers et les marées.

22
00:03:52,555 --> 00:03:55,020
J'aimerais avoir un chien comme ça.

23
00:03:56,195 --> 00:03:57,198
Je ne le recommande pas.

24
00:03:57,298 --> 00:04:00,935
Mon père en avait un comme ça,
et il s'est suicidé.

25
00:04:01,035 --> 00:04:06,474
- Votre père s'est suicidé ?
- Non, idiot, le chien. Mon père est vivant.

26
00:04:10,154 --> 00:04:13,694
Ils étaient partis à la chasse
et mon père a arrêté de pisser,

27
00:04:13,794 --> 00:04:16,093
et a laissé l'arme appuyée contre un rocher.

28
00:04:16,193 --> 00:04:20,653
Mon père pissait calmement,
voir une colombe voler,

29
00:04:20,753 --> 00:04:24,933
et bang... Au revoir toutou. Mon père dit
c'était un véritable suicide de chien.

30
00:04:25,033 --> 00:04:29,172
Peut-être que le chien ne pouvait plus
supporter ton père.

31
00:04:29,272 --> 00:04:32,892
On ne sait jamais ce que pense un chien,
encore moins si c'est un passeur.

32
00:04:32,992 --> 00:04:36,817
- Un quoi ?
- Un chien de race setter, comme ça.

33
00:04:37,672 --> 00:04:39,672
C'est un chien bâtard.

34
00:04:40,951 --> 00:04:43,531
Le propriétaire l'appelle Clochard,
parce que c'est son nom, idiot.

35
00:04:43,631 --> 00:04:47,626
C'est un passeur. Je connais beaucoup de choses sur les chiens.

36
00:04:48,031 --> 00:04:51,941
Eh bien, je pense que c'est un bien entraîné
chien bâtard,

37
00:04:52,111 --> 00:04:54,915
Nous avions un bâtard à la maison.

38
00:04:55,070 --> 00:04:57,610
Je parie avec toi que c'est un passeur.

39
00:04:57,710 --> 00:04:59,860
Demandons à son propriétaire.

40
00:05:00,870 --> 00:05:02,370
Attends, et le pari ?

41
00:05:02,470 --> 00:05:05,268
Que faut-il parier ?

42
00:05:06,350 --> 00:05:08,559
J'ai une idée.

43
00:05:08,709 --> 00:05:13,025
Si c'est un bâtard, je serai ton chien...

44
00:05:13,125 --> 00:05:16,865
mais si c'est un setter, tu seras mon chien.

45
00:05:17,309 --> 00:05:19,309
Êtes-vous d'accord?

46
00:05:19,908 --> 00:05:22,128
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

47
00:05:22,228 --> 00:05:26,223
Je vais mieux expliquer, mais allons-y.
Apportez le seau.

48
00:05:27,308 --> 00:05:29,728
Et qu'est-ce qu'on fait du crabe ?

49
00:05:29,828 --> 00:05:34,502
Jetez-le. Nous avons inventé
quelque chose de mieux.

50
00:05:48,386 --> 00:05:50,386
Écoute, il sort.

51
00:06:33,383 --> 00:06:36,528
Viens vite, Béa.
Il y a un plongeur.

52
00:06:41,022 --> 00:06:44,651
- Salut.
- Tu n'as pas trouvé Julia non plus ?

53
00:06:45,222 --> 00:06:47,222
Non.

54
00:06:55,741 --> 00:06:58,441
Combien de temps peut-il rester sous l'eau ?

55
00:06:58,541 --> 00:07:02,521
Il ne cherche pas à battre un record.

56
00:07:02,621 --> 00:07:07,330
Il travaille.
Il sort toutes les 10 ou 15 minutes.

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,200
Et il porte des chaussures en plomb, n'est-ce pas ?

58
00:07:10,300 --> 00:07:12,765
Oui, se tenir debout sous l'eau.

59
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
Comment va la vie de plongeur ?

60
00:07:16,140 --> 00:07:20,219
Tellement tellement.
Il fait très humide là-dedans.

61
00:07:20,859 --> 00:07:24,772
Chaque fois que je plonge, je sens mes os pourrir.

62
00:07:25,859 --> 00:07:30,703
A mon âge, l'humidité n'est pas bonne pour moi.
Je déteste l'humidité.

63
00:07:32,018 --> 00:07:36,638
En plus, je prévois de la pluie.
L’air sent l’eau douce.

64
00:07:36,738 --> 00:07:38,738
Il semble que oui.

65
00:07:38,978 --> 00:07:41,518
Qu'arrive-t-il à un plongeur lorsqu'il pleut ?

66
00:07:41,618 --> 00:07:46,887
Rien. La mer est un bon parapluie.

67
00:07:47,737 --> 00:07:51,093
Mais ce plongeur n'aime pas non plus la pluie,

68
00:07:51,497 --> 00:07:54,877
parce que les rhumatismes
commence à mâcher son corps.

69
00:07:54,977 --> 00:07:58,436
Pauvre homme. Il aurait pu trouver
un autre métier.

70
00:07:58,536 --> 00:08:00,796
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit, plongeur ?

71
00:08:00,896 --> 00:08:03,616
Pourquoi ne trouves-tu pas un travail de sèche-linge ?

72
00:08:04,976 --> 00:08:08,676
Je sais à quoi il pense.
C'est comme si Hamlet parlait au crâne.

73
00:08:08,776 --> 00:08:11,920
"Être ou ne pas être, telle est la question."

74
00:08:12,095 --> 00:08:14,390
Oui... la question.

75
00:08:15,375 --> 00:08:19,115
Si je meurs dans cette ville de Chanquete,
promets-moi une chose.

76
00:08:19,215 --> 00:08:20,835
D'accord.

77
00:08:20,935 --> 00:08:23,434
Que tu feras tout ton possible

78
00:08:23,534 --> 00:08:28,554
pour m'enterrer au plus haut
cimetière, dans un endroit sec et découvert.

79
00:08:28,654 --> 00:08:30,864
Je déteste cette foutue humidité.

80
00:08:31,414 --> 00:08:33,954
Ne t'inquiète pas. Cela se fera de cette façon.

81
00:08:34,054 --> 00:08:36,833
Mais avant cela, allez à la taverne de Frasco.

82
00:08:36,933 --> 00:08:40,393
J'y ai laissé des crevettes,
pour célébrer votre visite.

83
00:08:40,493 --> 00:08:46,018
J'y irai une fois que j'aurai enlevé ça.
Et que la volonté de Dieu prévale.

84
00:08:49,572 --> 00:08:51,572
À plus tard.

85
00:08:53,772 --> 00:08:55,832
Il ressemble à un plongeur très triste.
pas?

86
00:08:55,932 --> 00:08:58,312
Comme s'il n'était pas content d'être plongeur.

87
00:08:58,492 --> 00:09:04,831
Tu as raison. Mais nous ne pouvons pas toujours
faire ce que nous voulons de nos vies.

88
00:09:04,931 --> 00:09:06,931
Nous ne pouvons faire que ce que nous pouvons.

89
00:09:07,331 --> 00:09:10,816
Le plongeur est un homme bon,
mais il n'est pas content.

90
00:09:18,170 --> 00:09:21,315
Chihuahua... Tu seras fantastique.

91
00:09:22,450 --> 00:09:24,450
Écoute, tu as des colliers pour chiens ?

92
00:09:24,690 --> 00:09:29,194
Vous vous moquez de moi, les enfants ?
Tu ne vois pas ce que c'est ?

93
00:09:29,369 --> 00:09:32,514
Nous en voulons un beau qui
ça ne fait pas mal.

94
00:09:32,529 --> 00:09:35,189
Tais-toi, Chihuahua, les chiens ne parlent pas.

95
00:09:35,289 --> 00:09:37,289
Donnez-moi le moins cher.

96
00:09:38,569 --> 00:09:41,522
Et ne te plains pas parce que je
je peux t'emmener

97
00:09:41,622 --> 00:09:43,508
avec un accord Si je veux.

98
00:09:43,608 --> 00:09:49,133
Si mon argent ne suffit pas, je le ferai
vous prend avec un accord.

99
00:09:50,608 --> 00:09:52,608
Aimez-vous ça?

100
00:09:52,648 --> 00:09:54,842
Ce n'est pas mal. Combien ça coûte?

101
00:09:55,207 --> 00:09:57,207
Je n'aime pas ça.

102
00:09:57,447 --> 00:10:00,267
- Mais qui est le propriétaire du chien ?
- Je suis.

103
00:10:00,367 --> 00:10:02,387
C'est votre choix, alors.

104
00:10:02,487 --> 00:10:07,331
Ce n'est pas le cas. Parce qu'il est le propriétaire,
mais je suis le chien.

105
00:10:10,406 --> 00:10:12,826
Est-il vrai que le plongeur
est né dans un cirque ?

106
00:10:12,926 --> 00:10:16,026
Oui, ses parents étaient acrobates.

107
00:10:16,126 --> 00:10:19,226
- Ceux qui marchent sur une corde ?
- Je suppose.

108
00:10:19,326 --> 00:10:24,945
Et il voulait être trapéziste,
mais il avait le vertige.

109
00:10:25,045 --> 00:10:26,865
Cet homme est très drôle.

110
00:10:26,965 --> 00:10:30,225
Et quand il s'est rendu compte que
ce n'était pas un travail pour lui,

111
00:10:30,325 --> 00:10:33,304
- il a essayé d'être un clown mais...
- Je parie qu'il n'était pas drôle.

112
00:10:33,404 --> 00:10:38,164
Il était tout le contraire de drôle.

113
00:10:38,364 --> 00:10:42,624
Les gens pleuraient à chaque fois qu’il racontait une blague.

114
00:10:42,724 --> 00:10:44,264
Peut-être qu'ils ont ri jusqu'à pleurer.

115
00:10:44,364 --> 00:10:49,223
Ils pleuraient parce qu'ils se sentaient
dommage quand ils l'ont vu.

116
00:10:49,323 --> 00:10:52,978
Et après la première blague
ils ont commencé à pleurer.

117
00:10:53,043 --> 00:10:59,151
C'était un désastre. Après
mille emplois, il a essayé la plongée.

118
00:10:59,762 --> 00:11:02,907
Et il est devenu un bon plongeur professionnel.

119
00:11:03,562 --> 00:11:06,862
Peut-être que les poissons pleurent aussi
quand ils le voient travailler.

120
00:11:06,962 --> 00:11:11,551
Peut-être, mais comme les poissons n'ont pas

121
00:11:11,651 --> 00:11:13,651
pour acheter des billets pour le spectacle.

122
00:11:13,761 --> 00:11:17,331
Regardez, voici le cycliste
que tu avais disparu.

123
00:11:19,601 --> 00:11:22,061
Où étiez-vous?
Nous vous avons cherché partout.

124
00:11:22,161 --> 00:11:24,141
Vous aimez faire une balade à vélo, n'est-ce pas Julia ?

125
00:11:24,241 --> 00:11:27,385
Oui, je voulais m'entraîner pour notre voyage.

126
00:11:27,640 --> 00:11:30,020
Nous prévoyons d'aller à vélo à Villaplana

127
00:11:30,120 --> 00:11:32,583
et marche de là jusqu'à
La Crête du Loup.

128
00:11:32,683 --> 00:11:34,780
Faire un pique-nique. Cet après-midi, non ?

129
00:11:34,880 --> 00:11:36,920
- Oui.
- Cet après-midi ?

130
00:11:38,199 --> 00:11:41,174
Si j'étais toi, je prendrais un imperméable.

131
00:11:43,559 --> 00:11:45,299
Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?

132
00:11:45,399 --> 00:11:46,739
Mais il fait beau.

133
00:11:46,839 --> 00:11:48,875
Le météorologue a dit hier
qu'il pleuvrait...

134
00:11:48,975 --> 00:11:50,538
dans la moitié ouest de la péninsule, mais

135
00:11:50,638 --> 00:11:52,778
le reste du pays serait
juste du vent.

136
00:11:52,878 --> 00:11:54,878
Exactement, avec les tempêtes.

137
00:11:55,518 --> 00:11:59,343
Assez pour être très mouillé si
tu n'as pas d'abri.

138
00:12:00,318 --> 00:12:04,657
Et il va pleuvoir. j'ai dans ce genou
un baromètre qui ne fait jamais défaut.

139
00:12:04,757 --> 00:12:06,137
Un baromètre ?

140
00:12:06,237 --> 00:12:08,872
Oui, une vieille fracture osseuse, ma fille.

141
00:12:08,917 --> 00:12:12,857
Du genre qui ne ment jamais,
quand ils annoncent de l'eau.

142
00:12:12,957 --> 00:12:16,187
S'il va pleuvoir,
Je préfère rester à la maison.

143
00:12:17,516 --> 00:12:22,576
Aujourd'hui, je ne vais pas très bien.
Je me suis levé du mauvais côté.

144
00:12:22,676 --> 00:12:24,235
Cela n'a pas d'importance. S'il pleut,

145
00:12:24,335 --> 00:12:26,296
nous pouvons trouver un abri quelque part.

146
00:12:26,396 --> 00:12:29,096
Ou nous restons à Villaplana pour manger.

147
00:12:29,196 --> 00:12:32,710
Je n'aime pas les routes mouillées.
Ils me rendent malade.

148
00:12:34,355 --> 00:12:36,215
Désolé, les gars. Ce sera une autre fois.

149
00:12:36,315 --> 00:12:39,535
Aujourd'hui, je préfère rester à la maison
écouter de la musique.

150
00:12:39,635 --> 00:12:41,455
S'il te plaît Julia, viens avec nous.

151
00:12:41,555 --> 00:12:43,554
Ne vous séparez pas maintenant.

152
00:12:43,594 --> 00:12:47,079
Allez, ne dis pas que tu as peur
d'une tempête.

153
00:12:47,434 --> 00:12:51,344
Eh bien, en fait, je le suis.
Plus que peur, je me sens triste.

154
00:12:51,874 --> 00:12:55,529
On est un peu idiot sur certaines choses.
Que pouvons-nous faire ?

155
00:12:55,953 --> 00:13:01,053
En plus, je ne suis pas un grand
compagnie quand je deviens mélancolique.

156
00:13:01,913 --> 00:13:03,913
Ici, mon garçon.

157
00:13:12,112 --> 00:13:14,237
Allez, mon chien, viens.

158
00:13:14,432 --> 00:13:19,652
Si tu me libères maintenant, je demanderai à Javi
pour vous laisser venir avec nous au voyage.

159
00:13:19,752 --> 00:13:24,251
Qu'importe ce que dit Javi.
Ma mère ne me laisse pas partir.

160
00:13:24,351 --> 00:13:27,731
Eh bien, jouons comme tu l'étais
un homme qui m'a laissé libre,

161
00:13:27,831 --> 00:13:29,956
et j'étais un chien qui s'est enfui.

162
00:13:30,111 --> 00:13:31,658
Arrêt. Très intelligent, Flanagan,

163
00:13:31,758 --> 00:13:34,571
mais ces astuces ne le feront pas
vous aider du tout.

164
00:13:34,670 --> 00:13:36,670
Allez, descends.

165
00:13:37,950 --> 00:13:40,810
En plus, tu dois commencer
parler comme un chien.

166
00:13:40,910 --> 00:13:45,825
Comme ceci : un aboiement signifie « oui »
et deux signifient « non ».

167
00:13:47,270 --> 00:13:49,269
- Comprendre?
-Arf.

168
00:13:50,069 --> 00:13:52,789
C'est un excellent moyen
se comprendre

169
00:13:57,949 --> 00:14:01,248
Que se passe-t-il ? Êtes-vous fou?
Je vais vous donner un vaccin contre la rage.

170
00:14:01,348 --> 00:14:04,068
Je dis que je veux faire pipi, idiot.

171
00:14:04,188 --> 00:14:09,203
Pas ici. Là, près du lampadaire.
Et lever la jambe.

172
00:14:11,628 --> 00:14:13,628
Allez, fais-le.

173
00:14:31,026 --> 00:14:32,006
Fini.

174
00:14:32,106 --> 00:14:34,006
N'avez-vous jamais vu comment font les chiens ?

175
00:14:34,106 --> 00:14:37,421
D’abord avec une jambe.
Et puis avec l'autre.

176
00:14:37,946 --> 00:14:42,885
Et si je ne veux pas.
J'en ai marre de m'embarrasser.

177
00:14:42,985 --> 00:14:47,065
Eh bien, d'accord. Mais d'abord
regarde là-bas et accroupis-toi.

178
00:14:47,945 --> 00:14:50,845
Je te donnerai ce que j'ai toujours
je voulais offrir à un chien.

179
00:14:50,945 --> 00:14:52,944
Un coup de pied au cul.

180
00:14:53,944 --> 00:14:56,244
Et pourquoi tu me frappes ?
C'était mon chien.

181
00:14:56,344 --> 00:14:59,684
Je m’en suis rendu compte, mec. Mais je
appartiennent à la Protection des Animaux,

182
00:14:59,784 --> 00:15:02,924
et je n'aime pas voir des chiens
être maltraité. J'ai compris?

183
00:15:03,024 --> 00:15:05,843
Pancho, enlève-moi ça.
Vous venez au voyage ?

184
00:15:05,943 --> 00:15:08,003
Peut être. Où avez-vous rendez-vous ?

185
00:15:08,103 --> 00:15:11,175
Dans la salle de flipper, à 16 heures,
après le déjeuner.

186
00:17:06,334 --> 00:17:07,954
- Salut.
- Salut     .

187
00:17:08,054 --> 00:17:09,114
Si cela avait commencé...

188
00:17:09,214 --> 00:17:11,434
quand nous étions déjà à la crête,
nous aurions été trempés.

189
00:17:11,534 --> 00:17:13,194
L'os de Chanquete était correct.

190
00:17:13,294 --> 00:17:15,954
- Quel os ?
- Un os qui lui dit quand il va pleuvoir.

191
00:17:16,053 --> 00:17:17,393
Et le plongeur l’a aussi dit.

192
00:17:17,493 --> 00:17:20,713
- Quel plongeur ?
- Celui qu'on a vu aujourd'hui au port.

193
00:17:20,813 --> 00:17:24,213
- Que dirais-tu que nous devrions faire maintenant ?
- Je n'en ai aucune idée.

194
00:17:25,133 --> 00:17:28,193
- Tiens, Béa. Je n'ai pas froid.
- Merci.

195
00:17:32,572 --> 00:17:36,952
Pourquoi n'allons-nous pas chez Julia ?
Elle a dit qu'elle écouterait de la musique.

196
00:17:37,052 --> 00:17:40,552
D'accord. Elle a aussi promis de cuisiner des frites
pêcher pour nous un jour.

197
00:17:40,652 --> 00:17:42,651
Oui, cela pourrait être aujourd'hui.

198
00:17:42,771 --> 00:17:45,311
- Ça me va.
- Ça me va aussi.

199
00:17:45,411 --> 00:17:46,711
- Allons-y alors.
- Ouais, ouais.

200
00:17:46,811 --> 00:17:50,041
Nous aurons du poisson frit.

201
00:18:57,206 --> 00:18:59,501
<i>Julia, tu es à la maison ?</i>

202
00:19:00,485 --> 00:19:02,695
<i>Ouvre, Julia. C'est nous.</i>

203
00:19:03,605 --> 00:19:08,110
- Je pense qu'elle n'est pas à la maison.
- Elle fait peut-être une sieste.

204
00:19:18,444 --> 00:19:20,654
<i>Julia, tu es là ?</i>

205
00:19:33,803 --> 00:19:35,863
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

206
00:19:35,963 --> 00:19:39,302
Julia, s'il te plaît, laisse-nous entrer.
Nous voulons être avec vous.

207
00:19:39,402 --> 00:19:41,402
Nous vous avons apporté un cadeau.

208
00:19:42,562 --> 00:19:46,302
Je dis qu'elle n'est pas là.
Sinon, elle avait déjà ouvert.

209
00:19:46,402 --> 00:19:48,402
Laissez-moi essayer.

210
00:19:52,681 --> 00:19:53,581
Allons-y.

211
00:19:53,681 --> 00:19:55,806
- Pourquoi?.
- Allez, allons-y.

212
00:19:58,601 --> 00:20:03,106
- Pourquoi partons-nous ?
- Julia pleure. Je l'ai entendue.

213
00:20:09,120 --> 00:20:13,380
L'eau dans la mer, l'eau sur terre.
Les rats, ce n'est pas la vie.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,260
Mais plongeur, voyons.

215
00:20:15,360 --> 00:20:17,460
Pourquoi au lieu de boire à la vache,

216
00:20:17,560 --> 00:20:21,659
ne bois pas un verre de vin,
pour voir si tu te remontes le moral.

217
00:20:21,759 --> 00:20:25,339
On ne peut pas consommer autant de lait
bon pour un marin.

218
00:20:25,439 --> 00:20:28,317
Il ne faut pas y être habitué, je dirais.

219
00:20:29,999 --> 00:20:34,978
Le médecin m'a dit de boire du lait
pour mon ulcère. Et je tiens mes promesses.

220
00:20:35,078 --> 00:20:37,538
Bien sûr, vous tenez votre promesse !

221
00:20:37,638 --> 00:20:40,783
Vous venez de manger deux douzaines de crevettes.

222
00:20:41,158 --> 00:20:46,754
Tu es juste un homme inquiet.
Vous n'êtes pas malade. Tu es un homme triste.

223
00:20:47,637 --> 00:20:49,857
Écoute, je prendrai ma retraite à Noël.

224
00:20:49,957 --> 00:20:54,217
J'ai promis à ma patronne de faire attention
de moi au moins jusque-là.

225
00:20:54,317 --> 00:20:56,457
Si je fume, alors je ne le fais pas
boire ou manger des fruits de mer.

226
00:20:56,557 --> 00:21:00,211
Si je bois, je ne fume pas,
ou manger des fruits de mer.

227
00:21:01,036 --> 00:21:04,496
Et si je mange des fruits de mer,
Je bois du lait et je ne fume pas.

228
00:21:04,596 --> 00:21:11,114
Oui Chanquete, comprends-le.
Nous sommes vieux, mon ami.

229
00:21:11,475 --> 00:21:14,535
Un instant, homme triste. Et écoutez bien.

230
00:21:15,075 --> 00:21:19,411
Le seul vieil homme ici, c'est toi,
si tu te sens vieux.

231
00:21:19,511 --> 00:21:21,535
Je suis juste un homme mûr.

232
00:21:21,635 --> 00:21:24,467
Vous êtes né vieux. On ne vieillit pas.

233
00:21:24,834 --> 00:21:28,654
Et certains bébés sont même vieux
alors qu'ils sont encore allaités.

234
00:21:28,754 --> 00:21:33,094
Je ne fais pas référence à cela, parce que
si ça guérit l'ulcère que tu n'as pas,

235
00:21:33,194 --> 00:21:35,194
nous sommes tous heureux alors.

236
00:21:36,034 --> 00:21:38,911
Si au moins mon ulcère n'était que ça...

237
00:21:40,113 --> 00:21:43,071
Encore une fois. L'âne est de retour au blé.

238
00:21:44,873 --> 00:21:48,818
Tu as raison mon ami,
tu n'as pas d'ulcère.

239
00:21:48,918 --> 00:21:51,297
Vous avez un cancer aussi gros.

240
00:21:53,472 --> 00:21:58,062
Vous savez quoi? Pourquoi ne pas
tu essaies de l'oublier ?

241
00:21:58,552 --> 00:22:02,891
Laissez votre cancer vivre sa vie.
Que ce soit un cancer heureux.

242
00:22:02,991 --> 00:22:06,251
Mon pote, ne parle pas comme ça,
tu sais comment je suis.

243
00:22:06,351 --> 00:22:09,931
Si je te raconte mes douleurs, c'est parce que
Je sais que tu es la seule personne...

244
00:22:10,031 --> 00:22:12,131
qui est capable de me remonter le moral.

245
00:22:12,231 --> 00:22:15,750
Ça te remonte le moral ? Mais toi
on ne peut pas guérir,

246
00:22:15,850 --> 00:22:17,330
plongeur, sérieusement.

247
00:22:17,430 --> 00:22:20,915
Avec cette joie contagieuse
Dieu t'a donné...

248
00:22:24,550 --> 00:22:28,969
- Pour toi ?
- Pour mon cancer, pour voir si je le tue.

249
00:22:42,668 --> 00:22:44,668
Regardez, ils sont là.

250
00:22:52,028 --> 00:22:55,807
- Ça sent bizarre ici, qu'est-ce que c'est ?
- Le vin, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

251
00:22:55,907 --> 00:22:57,167
C'est un vin étrange.

252
00:22:57,267 --> 00:23:01,047
Un vin étrange ? Que sais-tu ?
Le vin est le vin.

253
00:23:01,147 --> 00:23:02,567
Elle pleurait.

254
00:23:02,667 --> 00:23:04,667
- Es-tu sûr?
- Oui.

255
00:23:05,707 --> 00:23:10,721
- Est-ce qu'ils vendent du poisson ici ?
- Oui, mais je pense qu'il n'en reste plus.

256
00:23:10,946 --> 00:23:13,496
Le pigeon nous a chié, n'est-ce pas ?

257
00:23:14,906 --> 00:23:17,371
Je vais te dire quel champion,

258
00:23:17,546 --> 00:23:19,846
si tu peux faire rire mon ami,

259
00:23:19,946 --> 00:23:21,805
Je vais faire frire du poisson pour toi à La Dorada.

260
00:23:21,905 --> 00:23:25,325
Mais tu dois aider, en apportant
au moins deux kilogrammes de poisson.

261
00:23:25,425 --> 00:23:28,358
Ne me cause pas d'ennuis,
vieil homme. Tu le sais bien

262
00:23:28,458 --> 00:23:30,645
s'occuper des enfants...

263
00:23:30,745 --> 00:23:33,179
Les plongeurs ont-ils du mal à rire ?

264
00:23:33,345 --> 00:23:35,344
Certains d’entre eux le font.

265
00:23:35,344 --> 00:23:40,204
Ok, essaie, parce que je
je dois aller m'occuper de quelque chose.

266
00:23:40,304 --> 00:23:42,304
- Au revoir.
- Au revoir.

267
00:23:44,704 --> 00:23:48,783
Hé, vieil homme. Vas-tu
me laisser seul avec ces 4 ?

268
00:23:49,543 --> 00:23:53,003
Ils égayeront votre vie.
Ce sont de bonnes personnes.

269
00:23:53,103 --> 00:23:57,608
- Frasco, prends soin d'eux, d'accord ?
- Très bien, Chanquete.

270
00:24:00,862 --> 00:24:02,294
Eh bien, voyons.

271
00:24:02,394 --> 00:24:06,322
Lequel d'entre vous est le petit-fils de Chanquete ?

272
00:24:06,422 --> 00:24:10,002
Aucun, nous sommes juste amis.
Et si nous vous dérangeons, nous partirons.

273
00:24:10,102 --> 00:24:15,881
Tenez-le. Calme-toi. Celui de mon ami
les amis sont aussi mes amis.

274
00:24:16,941 --> 00:24:20,058
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

275
00:24:20,701 --> 00:24:23,628
Je vois si tu ris.
Avez-vous déjà joué...

276
00:24:23,728 --> 00:24:25,880
se regarder avec des yeux de loup ?

277
00:24:25,980 --> 00:24:30,320
Nous nous regardons jusqu'à ce que
quelqu'un rit, comme ça !

278
00:24:30,420 --> 00:24:33,735
Des yeux de loup ?
Faisons-le.

279
00:25:03,538 --> 00:25:06,197
Vous avez ri, vous avez ri.
Je t'ai vu rire

280
00:25:06,297 --> 00:25:09,957
- Tu es sûr ?
- Oui, tu as ri.

281
00:25:10,057 --> 00:25:11,797
- Il n'a pas ri.
- Oui, tu l'as fait.

282
00:25:11,897 --> 00:25:13,557
Je ne sais pas. j'ai dû rire
sans s'en apercevoir.

283
00:25:13,657 --> 00:25:15,867
Ce n'est pas grave, tu as perdu.

284
00:25:16,657 --> 00:25:21,876
- Donc ça veut dire, un, deux, trois, quatre...
- Et deux autres filles, ça fait six.

285
00:25:21,976 --> 00:25:24,476
Nous devrons faire frire du poisson pour six.

286
00:25:24,576 --> 00:25:30,186
Pour sept. Piraña sera certainement
j'en veux aussi. Il faut lui dire.

287
00:25:56,389 --> 00:25:59,448
<i>Ouvre la porte Julia, c'est Chanquete.</i>

288
00:26:03,548 --> 00:26:05,548
<i>Ouvrez, Julia.</i> 

289
00:26:10,027 --> 00:26:12,577
Ouvrez la porte. C'est moi, Chanquete.

290
00:26:16,267 --> 00:26:18,267
Julie.

291
00:26:31,986 --> 00:26:33,986
<i>Julie.</i>

292
00:26:38,465 --> 00:26:40,465
<i>Julia, ça va ?.</i>

293
00:26:42,585 --> 00:26:44,585
<i>Julie.</i>

294
00:27:34,661 --> 00:27:38,859
Julia, qu'est-ce qui t'arrive ?
Les enfants ont dit...

295
00:27:41,260 --> 00:27:45,378
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je vais bien.

296
00:27:48,020 --> 00:27:50,020
Je veux être seul.

297
00:27:51,660 --> 00:27:53,660
C'est tout.

298
00:27:55,379 --> 00:27:58,439
Eh bien, si je vous dérange, je partirai.

299
00:28:06,659 --> 00:28:12,016
Mais je ne suis pas un enfant et je sais
que quelque chose de grave s'est produit.

300
00:28:13,258 --> 00:28:16,573
Vous traversez une période difficile ?

301
00:28:17,178 --> 00:28:19,798
Au moins, laissez-moi vous dire ceci.

302
00:28:19,898 --> 00:28:25,096
La solitude a parfois du bon
mais d'autres fois, ce n'est pas le cas.

303
00:28:28,577 --> 00:28:31,774
Tu ne me déranges pas,
ni les enfants.

304
00:28:34,256 --> 00:28:36,466
Je ne sais pas comment l'expliquer.

305
00:28:37,856 --> 00:28:40,491
C'est comme si je n'étais pas là maintenant.

306
00:28:42,736 --> 00:28:46,051
Comme si j'étais loin de tout.

307
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Loin de moi.

308
00:28:56,215 --> 00:28:58,215
Laissez-moi. Donnez-le-moi.

309
00:28:59,015 --> 00:29:01,014
C'est la seule chose qui reste d'eux.

310
00:29:17,653 --> 00:29:24,092
Où sont-ils ? je veux dire
cet homme et cette fille.

311
00:29:28,372 --> 00:29:33,605
Ils sont là. Toujours là.

312
00:29:35,932 --> 00:29:37,932
Sur cette route mouillée.

313
00:29:40,091 --> 00:29:44,001
Charles et Esther sont restés
là sous la pluie.

314
00:29:45,571 --> 00:29:48,206
Cet accident s'est produit il y a combien de temps ?

315
00:29:50,811 --> 00:29:53,119
- Quoi?
- Quand est-ce arrivé?

316
00:29:56,450 --> 00:29:58,450
Jamais.

317
00:29:59,770 --> 00:30:03,968
Cela se produit maintenant.
Cela arrive toujours.

318
00:30:06,609 --> 00:30:08,609
Ici.

319
00:30:10,129 --> 00:30:14,281
Je leur parle et ils ne répondent pas.

320
00:30:16,649 --> 00:30:19,708
Esther joue avec les papillons noirs.

321
00:30:21,968 --> 00:30:23,968
Et ils ne me voient pas.

322
00:30:24,008 --> 00:30:27,842
Julia, quand est-ce que ta fille Esther est morte ?

323
00:30:29,208 --> 00:30:31,467
Ne me dis pas ça, s'il te plaît.

324
00:30:31,567 --> 00:30:32,787
Ne le dis pas comme ça.

325
00:30:32,887 --> 00:30:35,307
Votre fille est morte.
Quand est-ce arrivé?

326
00:30:35,407 --> 00:30:38,240
Fermez-la. Ne me redis pas ça.

327
00:30:38,927 --> 00:30:44,281
Votre fille est morte dans un accident.
C'est toi qui me l'as dit.

328
00:30:56,525 --> 00:31:01,201
Avez-vous du thé au citron vert ?
Tu devrais boire une tasse de thé.

329
00:31:03,125 --> 00:31:06,100
- Je vais te le préparer.
- Ne vous embêtez pas.

330
00:31:06,645 --> 00:31:11,399
Je vais prendre une pilule pour me calmer.
Et je vais mieux, sérieusement.

331
00:31:12,884 --> 00:31:14,884
Ne t'inquiète pas.

332
00:31:19,404 --> 00:31:24,673
Charles et Esther sont morts deux
il y a des années. Un jour comme celui-ci.

333
00:31:25,683 --> 00:31:33,875
Un après-midi d'été pluvieux.
Aujourd'hui, cela arrive encore, vous savez.

334
00:31:36,282 --> 00:31:38,282
Comme à d’autres époques.

335
00:31:40,802 --> 00:31:42,802
Étiez-vous avec eux ?

336
00:31:45,562 --> 00:31:49,471
Mais j'ai eu moins de chance.
Ils y sont restés.

337
00:31:50,561 --> 00:31:57,194
J'ai continué mon voyage, avec quelques
vertèbres cassées, choqué et seul.

338
00:31:58,161 --> 00:32:02,950
Ne dites pas de bêtises.
Vous êtes en vie et c'est bien.

339
00:32:04,560 --> 00:32:07,597
Tant mieux pour vous et pour les autres.

340
00:32:10,600 --> 00:32:15,139
Est-ce bon de vivre après le meilleur
une partie de notre vie est volée ?

341
00:32:15,239 --> 00:32:19,999
Ce que tu aimes le plus. Quoi
J'ai aimé plus que ma propre vie.

342
00:32:21,519 --> 00:32:24,239
Est-ce que c'est bon ? Dites-moi.

343
00:32:24,279 --> 00:32:27,593
Écouter. Dans la vie, nous sommes tous des marins.

344
00:32:28,758 --> 00:32:33,688
C'est pourquoi nous apprendrons tous plus tôt
ou plus tard, ce qu'est une épave.

345
00:32:33,998 --> 00:32:37,578
Et je ne vais pas être stupide
assez pour dire des mots réconfortants.

346
00:32:37,678 --> 00:32:43,388
Des mots faciles. Ce que je ne connais pas
comment dire quand même.

347
00:32:44,637 --> 00:32:47,754
En plus, je pense qu'ils sont inutiles.

348
00:32:49,757 --> 00:32:51,577
Je sais très bien que parfois

349
00:32:51,677 --> 00:32:56,181
notre douleur peut être aussi profonde et
noir comme le fond de l'océan.

350
00:32:56,236 --> 00:33:02,526
Ce serait idiot d'essayer de le remplir
avec des cailloux de consolation.

351
00:33:03,916 --> 00:33:08,909
Mais j'aimerais vraiment faire c'est
pour vous aider à changer votre attitude.

352
00:33:10,675 --> 00:33:16,455
Tu es intelligent donc tu sais que le
le pire que vous puissiez faire est de rester immobile.

353
00:33:17,235 --> 00:33:21,059
Obsédé par le souvenir de
ce moment douloureux.

354
00:33:21,874 --> 00:33:27,994
Vous devez simplement y faire face. Regardez
droit dessus, puis continuez.

355
00:33:31,674 --> 00:33:35,158
Tu parles comme celui de l'hôpital
psychiatre.

356
00:33:35,353 --> 00:33:37,653
Et je sais que tu as raison, mais

357
00:33:37,753 --> 00:33:43,363
Je n'utilise aucun médicament.
J'utilise simplement le bon sens.

358
00:33:44,913 --> 00:33:50,862
Mais parfois ce trou noir
grandit et je ne peux pas sortir.

359
00:33:51,472 --> 00:33:54,132
Tu dois être à l'intérieur
comprendre.

360
00:33:54,232 --> 00:33:58,827
Dieu. Savoir ce qu'est le désespoir.

361
00:34:00,871 --> 00:34:04,731
On essaie de détourner le regard,
mais c'est impossible.

362
00:34:04,831 --> 00:34:09,188
C'est là. Remplissage et recouvrement
tout.

363
00:34:33,269 --> 00:34:35,049
La dernière chose que j'ai vue était

364
00:34:35,149 --> 00:34:41,013
papillons noirs volant parmi
le métal couvert de sang.

365
00:34:44,788 --> 00:34:46,528
Ils ne me l'ont dit qu'après quelques jours

366
00:34:46,628 --> 00:34:49,568
ce qui est arrivé à Charles et à ma fille.

367
00:34:49,668 --> 00:34:51,087
Ils ne me l'ont dit que le dernier jour

368
00:34:51,187 --> 00:34:54,607
quand j'ai quitté l'hôpital.

369
00:34:54,707 --> 00:35:00,896
Tu vois. Ils voulaient que j'aie
toutes mes forces quand ils me l'ont dit.

370
00:35:02,347 --> 00:35:08,865
Je le savais déjà. J'en étais sûr.
Mais je ne voulais pas me croire.

371
00:35:10,266 --> 00:35:14,856
Et je répétais sans cesse :
"Je ne veux pas que ce soit vrai".

372
00:35:15,626 --> 00:35:17,645
Je ne sais qu'une chose, Julia.

373
00:35:17,745 --> 00:35:19,480
Tant que la Terre existera...

374
00:35:19,580 --> 00:35:23,320
il y aura l'été et
l'hiver, de jour comme de nuit.

375
00:35:23,545 --> 00:35:27,115
Et ça ne sert à rien de se révolter contre la mort.

376
00:35:27,505 --> 00:35:30,564
Écoutez, la vie est comme un train en marche.

377
00:35:31,224 --> 00:35:35,137
Celui qui meurt s'en va et le reste
d'entre nous y restent.

378
00:35:36,144 --> 00:35:39,853
Et nous ne reviendrons plus jamais
le même paysage.

379
00:35:45,983 --> 00:35:50,743
Savez-vous où est ma passion
d'où viennent les peintures et les pinceaux ?

380
00:35:51,903 --> 00:35:54,538
Tu ne pensais pas que j'étais un professionnel,
tu l'as fait ?

381
00:35:55,902 --> 00:35:58,746
J'ai passé huit mois dans
un hôpital psychiatrique.

382
00:35:58,846 --> 00:36:01,882
Un établissement psychiatrique si vous préférez
appelle-le ainsi.

383
00:36:01,982 --> 00:36:05,977
Peu importe. La peinture faisait partie
de ma thérapie.

384
00:36:06,262 --> 00:36:09,916
Une triste façon de commencer en tant qu’artiste, non ?

385
00:36:10,981 --> 00:36:16,081
Eh bien, j'aime beaucoup ce que tu peins.
D'ailleurs, en parlant de peintures,

386
00:36:16,261 --> 00:36:19,066
tu as promis de m'en donner un.

387
00:36:19,181 --> 00:36:25,300
Prenez celui que vous aimez, ou tout
eux. Ou dois-je peindre votre bateau ?

388
00:36:27,580 --> 00:36:34,531
- Non. Je prends ça.
- Celui-là en particulier ?

389
00:36:35,979 --> 00:36:42,009
- Oui, c'est celui que je veux.
- Mais ce n'est pas encore fini.

390
00:36:43,019 --> 00:36:47,887
- Non? Qu'est-ce qui manque ?
- Le sourire.

391
00:36:49,778 --> 00:36:51,928
Le sourire de la poupée doit être peint.

392
00:36:52,618 --> 00:36:54,654
Très bien, faites-le maintenant.

393
00:36:55,578 --> 00:36:58,888
Tout de suite? Je ne peux pas.

394
00:37:00,418 --> 00:37:06,962
Certains jours, je ne peux pas peindre des sourires et
aujourd'hui est un de ces jours. Désolé.

395
00:37:07,217 --> 00:37:09,572
D'accord, je vais prendre comme ça alors.

396
00:37:12,817 --> 00:37:18,049
Ah, les enfants sont venus te voir.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

397
00:37:20,736 --> 00:37:26,196
Je n'avais pas la force de les laisser
et donne une performance pitoyable.

398
00:37:26,296 --> 00:37:28,915
Je pense que les enfants ont été faits
recevoir de la joie.

399
00:37:29,015 --> 00:37:32,675
De la joie et du poisson. Ils sont venus à
je vous demande de leur en cuisiner.

400
00:37:32,775 --> 00:37:34,862
Ils sont comme des oiseaux.
Avec tant de pluie

401
00:37:34,962 --> 00:37:36,515
ils ne savent pas où se réfugier.

402
00:37:36,615 --> 00:37:39,595
Pauvres enfants. Mais ils ont leur
posséder des maisons, n'est-ce pas ?

403
00:37:39,695 --> 00:37:42,514
Oui, mais ils n'en voudront peut-être pas
tous ensemble.

404
00:37:42,614 --> 00:37:46,194
Je te parie qu'ils ont trouvé un abri
à La Dorada et mon ami

405
00:37:46,294 --> 00:37:48,354
le plongeur leur prépare du poisson.

406
00:37:48,454 --> 00:37:50,234
Oserez-vous venir avec nous ?

407
00:37:50,334 --> 00:37:55,593
Je dis que c'est un défi, parce que le plongeur
est l'homme le plus triste du monde.

408
00:37:55,693 --> 00:37:59,233
Merci, pas aujourd'hui. je ne suis pas dedans
de la bonne humeur et vous le savez.

409
00:37:59,333 --> 00:38:02,988
Quand il arrête de pleuvoir,
Je vais sortir me promener.

410
00:38:03,293 --> 00:38:07,922
Sans gâcher la journée de personne.
Vous pouvez y aller à l'aise

411
00:38:08,022 --> 00:38:10,657
Je vais vraiment mieux et je suis sain d'esprit.

412
00:38:15,412 --> 00:38:19,031
Attention à ne pas mouiller le tableau.
La peinture est fraîche.

413
00:38:19,131 --> 00:38:23,431
Au fait, j'ai fait quelques dégâts
la fenêtre quand je suis entré.

414
00:38:23,531 --> 00:38:24,585
Et celui qui le brise doit le payer.

415
00:38:24,685 --> 00:38:26,271
Alors je t'enverrai le menuisier demain.

416
00:38:26,371 --> 00:38:29,603
Ne t'inquiète pas. Il n'y a ni l'un ni l'autre
des voleurs dans cette ville

417
00:38:29,703 --> 00:38:31,031
ni d'objets de valeur ici.

418
00:38:31,131 --> 00:38:33,130
- Au revoir, Julia.
- Au revoir.

419
00:39:11,567 --> 00:39:13,862
Ouvre la porte, fils, voyons qui est là.

420
00:39:14,167 --> 00:39:16,167
Qui d’autre pourrait l’être ? Papa.

421
00:39:16,647 --> 00:39:19,197
Ce n'est pas ton père. Il a une clé.

422
00:39:29,926 --> 00:39:31,926
Qui est là ?

423
00:39:33,246 --> 00:39:37,026
- Personne. C'est un télégramme.
- Oh mon Dieu, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

424
00:39:37,125 --> 00:39:39,125
Donne-moi ça, mon fils.

425
00:39:39,765 --> 00:39:41,985
- Le télégramme est pour moi.
- Donne-le-moi.

426
00:39:42,085 --> 00:39:44,345
Arrête ça, maman. Vous ne pouvez pas m'envahir.

427
00:39:44,445 --> 00:39:46,445
- Quoi?.
- C'est un message privé.

428
00:39:46,725 --> 00:39:48,725
Pour moi.

429
00:39:52,844 --> 00:39:57,434
Poisson frit à La Dorada. Arrêt.
Avec Plongeur. Arrêt. Tito

430
00:40:01,924 --> 00:40:04,312
Frasco, les oiseaux se sont envolés ?

431
00:40:05,043 --> 00:40:08,783
ils sont partis avec le plongeur,
peu de temps après votre départ.

432
00:40:09,683 --> 00:40:12,318
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Aimez-vous?

433
00:40:13,203 --> 00:40:17,197
Non, je ne comprends pas bien sûr,
mais je dirais...

434
00:40:18,162 --> 00:40:19,662
Allez-y, expliquez-vous.

435
00:40:19,762 --> 00:40:25,797
Je dirais qu'il y a quelque chose
mal avec ces papillons.

436
00:40:26,882 --> 00:40:29,679
Ce que vous voyez ici, c'est de la douleur.

437
00:40:40,761 --> 00:40:43,480
Brûle-le, Frasco. Brûlez tout.

438
00:41:19,558 --> 00:41:21,537
Que se passe-t-il ici ?

439
00:41:21,637 --> 00:41:25,417
Le plongeur nous a raconté une histoire très drôle
blague sur les éléphants.

440
00:41:25,517 --> 00:41:27,517
Amusant.

441
00:41:27,757 --> 00:41:29,417
Mais plongeur, pour l'amour de Dieu,

442
00:41:29,517 --> 00:41:34,022
qu'est-ce qui t'a pris de le dire aux enfants
une de tes blagues ?

443
00:41:34,037 --> 00:41:39,936
Désolé. Je leur ai raconté une histoire que j'ai entendue
de ma mère depuis que je suis jeune,

444
00:41:40,036 --> 00:41:42,036
et c'était mon préféré.

445
00:41:42,276 --> 00:41:47,668
Croyez-moi, plongeur. Tu es une entreprise
c'est la plongée et rien d'autre.

446
00:41:49,435 --> 00:41:53,383
Oui. Maintenant que tu le dis,
Je pense que c'est parce que l'eau de mer...

447
00:41:53,483 --> 00:41:55,693
est aussi salé que des larmes.

448
00:41:55,795 --> 00:42:01,790
Ouais. Très drôle, non ?
Et le poisson frit ?

449
00:42:03,234 --> 00:42:06,334
Je me le demande moi-même. j'ai fait
un gros effort pour venir ici...

450
00:42:06,434 --> 00:42:08,214
Nous vous attendions.

451
00:42:08,314 --> 00:42:13,453
Eh bien, je suis là. Travaillons.
Plongeur, vous avez été choisi pour cuisiner.

452
00:42:13,553 --> 00:42:15,573
Voyons comment vous cuisinez le poisson.

453
00:42:15,673 --> 00:42:17,673
Faites-le avec joie. Aller.

454
00:42:19,993 --> 00:42:23,622
Maintenant, je vais vous raconter une histoire merveilleuse.

455
00:42:24,873 --> 00:42:28,102
Où diable est mon carnet de voyage ?

456
00:42:28,232 --> 00:42:30,232
Voyager quoi ? Qu'est-ce que c'est?

457
00:42:30,592 --> 00:42:34,131
Carnet de voyage. Le livre le plus important...

458
00:42:34,231 --> 00:42:36,132
à bord de n'importe quel bateau.

459
00:42:36,232 --> 00:42:40,651
Le livre où écrit le capitaine
chaque jour les aventures du voyage.

460
00:42:40,751 --> 00:42:43,216
Êtes-vous le capitaine d'un bateau?

461
00:42:44,751 --> 00:42:50,826
Qui d'autre alors ? Voyons.
Qui commande ici, petit marin ?

462
00:42:51,231 --> 00:42:53,440
- Vous
- Bien sûr. Voyons.

463
00:43:38,867 --> 00:43:42,748
Et ils ont embarqué
les trois coffres...

464
00:43:42,848 --> 00:43:45,737
plein de doublons. Jaune comme le soleil.

465
00:43:46,386 --> 00:43:50,032
Et pendant la seconde
marée, ils ont levé l'ancre...

466
00:43:50,132 --> 00:43:52,512
et sont partis pour leur patrie.

467
00:43:52,746 --> 00:43:56,401
- Que sont les doublons ?
- Pièces d'or anciennes.

468
00:43:58,305 --> 00:44:00,305
- Avez-vous apprécié?
- Oui, oui.

469
00:44:01,225 --> 00:44:02,885
Un peu déroutant.

470
00:44:02,985 --> 00:44:06,245
Est-ce plus amusant que
mon histoire d'éléphants ?

471
00:44:06,345 --> 00:44:11,099
Je ne sais pas, mais au moins mon histoire
ne rend personne triste.

472
00:44:15,984 --> 00:44:17,084
Puis-je entrer ?

473
00:44:17,184 --> 00:44:18,844
Salut, Julia.

474
00:44:18,944 --> 00:44:20,944
Bienvenue à bord.

475
00:44:23,384 --> 00:44:25,383
- Salut, Julia.
- Salut.

476
00:44:27,023 --> 00:44:28,923
- Ceci est pour vous.
- C'est un cadeau.

477
00:44:29,023 --> 00:44:30,323
Nous avons tout acheté ensemble.

478
00:44:30,423 --> 00:44:33,203
Ouvrez-le, vous verrez, vous serez surpris.
C'est un porte-clés.

479
00:44:33,303 --> 00:44:37,297
- Idiot.
- Stupide. Vous l'avez gâché.

480
00:44:39,142 --> 00:44:40,802
Comme c'est beau.

481
00:44:40,902 --> 00:44:44,802
Ecoute Julia, c'est mon amie
le plongeur dont je t'ai parlé.

482
00:44:44,902 --> 00:44:47,367
L'homme le plus triste du monde.

483
00:44:47,502 --> 00:44:49,502
- Bonjour, plongeur.
- Bonjour.

484
00:44:49,701 --> 00:44:52,521
Nous sommes allés chez vous.
Où étais-tu?

485
00:44:52,621 --> 00:44:57,041
Je suis sorti me promener et
puis j'avais froid alors je suis venu ici.

486
00:44:59,621 --> 00:45:04,160
Eh bien, je suis vraiment venu m'excuser
pour ne pas avoir ouvert ma porte.

487
00:45:04,260 --> 00:45:09,615
- Et pour te remercier pour ce que tu as fait.
- Qu'a-t-il fait ?

488
00:45:10,300 --> 00:45:13,120
Il a cassé ma fenêtre et volé
un de mes tableaux.

489
00:45:13,220 --> 00:45:15,220
Au fait, où est-il ?

490
00:45:16,899 --> 00:45:18,899
Je l'ai brûlé.

491
00:45:25,579 --> 00:45:29,798
Tu sais, quand je venais ici
J'ai vu l'arc-en-ciel au-dessus du bateau

492
00:45:29,898 --> 00:45:31,998
comme si c'était l'arche de Noé

493
00:45:32,098 --> 00:45:34,098
Voyons.

494
00:45:34,098 --> 00:45:37,454
- Ouah. Comme c’est soigné.
- Laissez-moi voir.

495
00:45:39,818 --> 00:45:44,237
Très bien maintenant, pourquoi ne le coupes-tu pas
sortir et travailler sur le poisson frit.

496
00:45:44,337 --> 00:45:48,216
Le sage a parlé.
Comment vas-tu, plongeur ?

497
00:45:48,817 --> 00:45:51,357
- C'est prêt à être mangé.
- C'est bien frit ?

498
00:45:51,457 --> 00:45:52,997
Aussi frit que possible.

499
00:45:53,097 --> 00:45:55,306
Allez, les gars. Mangeons.

500
00:46:00,976 --> 00:46:04,291
Javi, regarde. Récupérez le tissu d'ici.

501
00:46:21,414 --> 00:46:22,674
La grande assiette est pour moi.

502
00:46:22,774 --> 00:46:24,394
La grande assiette pour moi.

503
00:46:24,494 --> 00:46:27,724
Écoute, Julia. Quand tu es en mer,

504
00:46:27,934 --> 00:46:31,594
après avoir lutté contre
une tempête difficile

505
00:46:31,694 --> 00:46:34,593
et on voit cet arc coloré
à l'intérieur des nuages,

506
00:46:34,693 --> 00:46:37,328
on croit que c'est le sourire du ciel.

507
00:46:38,493 --> 00:46:42,233
Et quelque chose à l'intérieur du marin
la poitrine lui dit :

508
00:46:42,333 --> 00:46:46,212
"À la prochaine fois, mon ami.
Celui-ci est terminé."

509
00:46:49,612 --> 00:46:51,652
J'en veux un peu.

510
00:46:51,932 --> 00:46:54,512
Eh bien, nous allons maintenant manger
et mets de la musique.

511
00:46:54,612 --> 00:46:57,417
- Bien.
- Oui, mais sois patient.

512
00:46:59,572 --> 00:47:01,391
- Beaucoup pour moi.
- Pour moi aussi.

513
00:47:01,491 --> 00:47:03,766
J'en veux.

514
00:47:04,771 --> 00:47:06,431
Tiens, Julia. Ils sont très bons.

515
00:47:06,531 --> 00:47:08,531
- Merci, Tito.
- Vous êtes les bienvenus.

516
00:49:32,240 --> 00:49:38,553
Nous sommes reconnaissants envers la population
de Nerja pour toute leur coopération.