1
00:00:10,330 --> 00:00:14,243
BLEU ÉTÉ
2
00:01:37,169 --> 00:01:39,808
BEATRIZ, MON AMOUR
3
00:02:06,208 --> 00:02:09,148
Il m'a demandé avec qui
J'aurais aimé aller me coucher.
4
00:02:09,248 --> 00:02:13,243
Et elle a répondu avec
Olivia Newton John.
5
00:02:21,688 --> 00:02:24,788
Il m'a demandé qui était mon chanteur préféré.
6
00:02:24,888 --> 00:02:28,033
et il a répondu œufs brouillés
avec des pommes de terre.
7
00:02:38,488 --> 00:02:40,508
Elle m'a demandé quel était mon plat préféré,
8
00:02:40,608 --> 00:02:43,923
et elle a répondu "Les Pecos".
9
00:02:51,528 --> 00:02:54,508
Il m'a demandé qui
serait mon partenaire préféré,
10
00:02:54,608 --> 00:02:58,093
et il a répondu que
physique et chimie.
11
00:03:06,727 --> 00:03:10,127
Elle m'a demandé quelles matières j'avais ratées,
12
00:03:10,567 --> 00:03:13,457
et il a répondu parce que ça fait du bien.
13
00:03:20,727 --> 00:03:24,042
Il m'a demandé pourquoi j'aimais embrasser une fille,
14
00:03:24,207 --> 00:03:29,647
et elle a répondu que
parce que je dois donner à son père.
15
00:03:41,007 --> 00:03:43,007
Que se passe-t-il?
16
00:03:44,927 --> 00:03:46,667
Rien, rien, continue.
17
00:03:46,767 --> 00:03:48,307
C'est au tour de Béa.
18
00:03:48,407 --> 00:03:54,004
Oh, oui... il m'a demandé
pour qui est ce paquet.
19
00:03:55,687 --> 00:03:59,427
Et il a répondu que c'est
pour les amandiers.
20
00:04:03,247 --> 00:04:06,107
Elle m'a demandé quel genre d'arbres
J'aime le plus, et elle a répondu...
21
00:04:06,207 --> 00:04:08,207
Béa, regarde.
22
00:04:16,286 --> 00:04:19,506
Je ne jouerai plus, tu es
ça commence à devenir impoli comme l'autre jour.
23
00:04:19,606 --> 00:04:22,411
C'est vrai, je ne jouerai pas non plus.
24
00:07:31,324 --> 00:07:35,914
Il s'appelle Raphaël, il a 17 ans et
vient de terminer sa 3ème année de lycée.
25
00:07:36,284 --> 00:07:38,864
Il a dit que tu devrais te rencontrer à la discothèque,
26
00:07:38,964 --> 00:07:43,639
mais si tes parents ne te le permettent pas,
il vous emmènera en vélo dans la petite forêt.
27
00:07:43,764 --> 00:07:45,744
- Tu lui as dit que j'avais 15 ans ?
- Je l'ai fait.
28
00:07:45,844 --> 00:07:46,984
Vous a-t-il cru ?
29
00:07:47,084 --> 00:07:53,289
Je ne suis pas sûr, il a dit que tu avais l'air plus jeune.
Et il nous retrouvera à 17 heures à Cabana.
30
00:07:53,884 --> 00:07:55,744
Nous devons le dire à Javi et Pancho.
31
00:07:55,844 --> 00:07:57,843
Oui, allons-y tout de suite.
32
00:08:06,883 --> 00:08:10,368
Bon sang, quelle moto. je voudrais aussi
draguer les filles avec un tel vélo.
33
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
Regardez, ils sont là-bas.
34
00:08:16,243 --> 00:08:17,663
Qu'est-ce que c'est ça?
35
00:08:17,763 --> 00:08:20,103
C'est une glacière.
Nous en avons un comme ça à la maison.
36
00:08:20,203 --> 00:08:23,518
- Voyons ce que ce gars porte.
- Prudent.
37
00:08:23,683 --> 00:08:26,675
- Coca-Cola.
- Et du gin pour mélanger les cocktails.
38
00:08:27,723 --> 00:08:29,583
Ce type veut saouler Beatriz.
39
00:08:29,683 --> 00:08:31,683
Allez, ils nous verront.
40
00:08:34,803 --> 00:08:36,423
Que pouvons-nous faire, Javi ?
41
00:08:36,523 --> 00:08:38,648
On pourrait vider ses pneus.
42
00:08:39,323 --> 00:08:42,383
Il les avait remplis.
Nous ferions mieux de les percer.
43
00:08:42,483 --> 00:08:44,023
Et si on le laissait en panne d'essence ?
44
00:08:44,123 --> 00:08:45,623
- Comment?
- Comment pourrait-il en être autrement ?
45
00:08:45,723 --> 00:08:47,223
On sort le gaz du réservoir,
tu sais.
46
00:08:47,323 --> 00:08:48,663
Oui, mais comment ?
47
00:08:48,763 --> 00:08:50,983
Aspirer à travers un petit tuyau.
C'est vrai, Javi ?
48
00:08:51,083 --> 00:08:53,233
-Javi.
- Quoi?
49
00:08:53,683 --> 00:08:56,503
- Tito et moi avons une idée.
- Qu'est-ce que c'est?
50
00:08:56,603 --> 00:09:01,263
On prend les coca et le gin et
mets des grenouilles dans la glacière.
51
00:09:01,363 --> 00:09:02,743
Quelque peu?
52
00:09:02,843 --> 00:09:06,753
Grenouilles. Piraña en a dans une boîte
dans sa maison.
53
00:09:07,083 --> 00:09:11,112
On les met sur la glacière
et quand il l'ouvre...
54
00:09:11,212 --> 00:09:13,252
les grenouilles sautent, créant un désordre.
55
00:09:14,722 --> 00:09:18,802
C'est une bonne idée.
Piraña, va chercher les grenouilles.
56
00:09:19,162 --> 00:09:22,791
Écouter. Nous partagerons le coca entre
nous tous, d'accord ?
57
00:09:23,202 --> 00:09:25,202
Oui, oui.
58
00:09:30,282 --> 00:09:31,942
Avez-vous parlé d'un petit tuyau ?
59
00:09:32,042 --> 00:09:34,022
- Est-ce qu'il y a des trous ?
- Oui, des deux côtés.
60
00:09:34,122 --> 00:09:38,542
- C'est bon alors.
- Tito, desserre le tuyau. Nous allons nous couvrir.
61
00:09:46,402 --> 00:09:47,862
Prêt. Que dois-je faire maintenant ?
62
00:09:47,962 --> 00:09:49,022
Savez-vous comment purger le réservoir ?
63
00:09:49,122 --> 00:09:50,582
Saigner? Quoi?
64
00:09:50,682 --> 00:09:52,382
- Non, tu ne sais pas.
- Laisse-moi le faire.
65
00:09:52,482 --> 00:09:56,647
Tu dois me couvrir.
Tito, prends ma place.
66
00:10:22,722 --> 00:10:24,182
Est déjà en cours d'exécution, les gars.
67
00:10:24,282 --> 00:10:28,433
Dépêche-toi, mec.
Voici Piraña.
68
00:10:33,201 --> 00:10:35,821
Si les Arabes te voyaient gaspiller
toute cette essence.
69
00:10:35,921 --> 00:10:37,701
Tais-toi et viens ici pour le couvrir.
70
00:10:37,801 --> 00:10:44,434
Vous savez quoi? Une grenouille s'est échappée et
est entré dans un magasin. Quelle émeute.
71
00:10:45,481 --> 00:10:47,181
- Combien en as-tu ?
- Six.
72
00:10:47,281 --> 00:10:48,701
Fait. Il n'en reste plus une goutte.
73
00:10:48,801 --> 00:10:50,861
Maintenant les grenouilles. Tito, aide Piraña.
74
00:10:50,961 --> 00:10:53,596
Nous devrions nous déplacer vers la gauche.
75
00:10:59,961 --> 00:11:02,681
Prudent. Je pense qu'ils sortent.
76
00:11:03,281 --> 00:11:06,851
Tito, va au magasin et distrait-les.
77
00:11:06,881 --> 00:11:07,861
Mais que dois-je lui dire ?
78
00:11:07,961 --> 00:11:09,301
Demandez à vous acheter quelque chose
parce que Beatriz est ta sœur.
79
00:11:09,401 --> 00:11:11,401
Quoi qu'il en soit, allez vite.
80
00:11:14,321 --> 00:11:15,581
Salut.
81
00:11:15,681 --> 00:11:17,421
Que faites-vous ici?
Nous espionner ?
82
00:11:17,521 --> 00:11:18,741
Ou nous déranger ?
83
00:11:18,841 --> 00:11:20,821
- Qui est-ce ?
- Mon frère.
84
00:11:20,921 --> 00:11:22,921
- Pourrais-tu m'acheter une limonade ?
- Non.
85
00:11:23,441 --> 00:11:28,261
Si tu ne le fais pas, je le dirai à maman
tu conduis la moto avec lui.
86
00:11:28,361 --> 00:11:30,341
Ta sœur est assez vieille
faire ce qu'elle veut.
87
00:11:30,441 --> 00:11:31,741
Oui, ils m'ont laissé faire.
88
00:11:31,841 --> 00:11:33,957
Ouais, c'est vrai. Ha.
89
00:11:34,241 --> 00:11:35,261
Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?
90
00:11:35,361 --> 00:11:40,885
Allez gamin, bois ta limonade.
Paco, donne une limonade à cet enfant.
91
00:11:42,320 --> 00:11:46,145
Je ne suis pas un enfant. En plus, donne
la limonade à ton père.
92
00:11:51,800 --> 00:11:52,700
Très bien, mec.
93
00:11:52,800 --> 00:11:56,285
Il y en a un pour chacun.
Récupérons les vélos.
94
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Montez.
95
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
Au revoir, Béa. Amusez-vous.
96
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
- Au revoir.
- Au revoir.
97
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Ce doit être la bougie d'allumage.
98
00:12:36,680 --> 00:12:39,570
C'est tellement drôle. Ils vont avoir des ennuis.
99
00:12:45,160 --> 00:12:46,980
Au revoir, Béa. Amusez-vous.
100
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
- Au revoir.
- Au revoir.
101
00:13:00,719 --> 00:13:02,929
Je comprends. C'est le carburateur.
102
00:13:12,799 --> 00:13:14,459
Au revoir, Béa. Amusez-vous.
103
00:13:14,559 --> 00:13:16,559
- Au revoir.
- Au revoir.
104
00:13:30,839 --> 00:13:32,839
Cela ne démarre pas.
105
00:13:45,359 --> 00:13:47,359
Au revoir, Béa. Au revoir.
106
00:13:47,519 --> 00:13:48,659
Passez un bon moment.
107
00:13:48,759 --> 00:13:50,759
Au revoir, Béa.
108
00:13:51,039 --> 00:13:53,039
Au revoir, Béa.
109
00:13:53,159 --> 00:13:55,159
Amusez-vous.
110
00:14:07,598 --> 00:14:09,723
- C'est ici.
- Es-tu sûr?
111
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
Ils viendront ici.
112
00:14:29,598 --> 00:14:30,498
Allez, vite.
113
00:14:30,598 --> 00:14:32,598
Dépêche-toi.
114
00:14:39,678 --> 00:14:41,298
Bonjour monsieur.
Combien veux-tu ?
115
00:14:41,398 --> 00:14:43,398
Faites le plein, s'il vous plaît; 4%.
116
00:14:44,918 --> 00:14:49,098
Si tes petits amis l'ont fait,
Je vais leur briser la gueule.
117
00:14:49,198 --> 00:14:51,663
Quelle mauvaise journée ils me font.
118
00:14:54,358 --> 00:14:57,673
Et en plus de tout ça, j'entends
il y a des grenouilles partout.
119
00:14:59,438 --> 00:15:00,778
Qu'est-ce que tu fais de bien, Pancho ?
120
00:15:00,878 --> 00:15:02,878
- Un chien.
- Montre-moi.
121
00:15:11,358 --> 00:15:12,858
- Et toi, Piraña ?
- Un singe.
122
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
Poursuivre.
123
00:15:21,357 --> 00:15:26,032
- Et toi, Quique ?
- Je ne sais faire qu'un mouton. Ecoute
124
00:15:27,357 --> 00:15:30,177
Un mouton sur un arbre, ce n’est pas crédible, mon pote.
125
00:15:30,277 --> 00:15:34,357
- Tu ne peux pas imiter un oiseau ?
- Je ne peux pas. Fais-le, Javi.
126
00:15:34,397 --> 00:15:36,397
Non, je serai un canard.
127
00:15:36,877 --> 00:15:41,722
- Et Tito ?
- Il m'a dit qu'il serait un chat.
128
00:15:42,397 --> 00:15:45,032
- Il est là.
- Ils arrivent.
129
00:15:45,397 --> 00:15:47,397
Mon Dieu. Ce type conduit très vite.
130
00:15:47,397 --> 00:15:51,647
Va chez toi.
Vous connaissez tous l'ordre.
131
00:16:02,037 --> 00:16:04,037
Nous sommes là.
132
00:16:08,797 --> 00:16:12,112
J'ai apporté des boissons.
Ils seront gentils plus tard,
133
00:16:12,277 --> 00:16:15,857
- Tu aimes le coca avec du gin ?
- Je ne l'ai jamais essayé. Je n'ai pas le droit.
134
00:16:15,957 --> 00:16:18,167
En plus, je n'aime pas les boissons alcoolisées.
135
00:16:18,277 --> 00:16:21,017
Eh bien, vous allez l'essayer aujourd'hui,
et vous verrez que vous l'aimez.
136
00:16:21,117 --> 00:16:22,297
Où allons-nous ?
137
00:16:22,397 --> 00:16:25,737
C'est une petite forêt.
Nous irons dans un endroit un peu plus haut.
138
00:16:25,837 --> 00:16:27,837
- Tu n'es pas venu ici ?
- Non.
139
00:16:27,917 --> 00:16:32,777
C'est un endroit très beau et calme.
Vous l'aimerez. Lucy l'a fait.
140
00:16:32,877 --> 00:16:34,217
Qui est Lucie ?
141
00:16:34,317 --> 00:16:37,736
Un de mes amis.
Nous étions ici l'autre jour.
142
00:16:37,836 --> 00:16:41,216
Il doit y avoir un étang à proximité
parce que j'entends des grenouilles.
143
00:16:41,316 --> 00:16:43,976
Ils arrivent, Javi.
Ils arrivent.
144
00:16:44,076 --> 00:16:46,201
Tito, Piraña, descendez.
145
00:16:48,036 --> 00:16:49,336
C'est ici. Aimez-vous.
146
00:16:49,436 --> 00:16:52,656
Oui, c'est beau. Mais il n'y a personne ici.
147
00:16:52,756 --> 00:16:57,096
C'est généralement très vide.
Quelques couples viennent ici au coucher du soleil.
148
00:16:57,196 --> 00:17:01,701
Mais c'est toujours très calme.
Vous n'entendrez personne.
149
00:17:07,876 --> 00:17:09,876
Allez, asseyez-vous.
150
00:17:12,276 --> 00:17:13,936
Que feras-tu quand tu seras grand ?
151
00:17:14,036 --> 00:17:15,216
Je ne sais pas.
152
00:17:15,316 --> 00:17:19,396
Je fais. Vous serez soit hôtesse de l'air
ou une infirmière. Vous pensez toutes la même chose, les filles.
153
00:17:22,956 --> 00:17:26,176
Et vous, médecin ou ingénieur.
Vous pensez tous la même chose, les garçons.
154
00:17:26,276 --> 00:17:28,710
Non, tu as tort.
je n'ai rien...
155
00:17:31,676 --> 00:17:33,496
Comme c'est étrange qu'il y ait un singe ici.
156
00:17:33,596 --> 00:17:36,486
Oui, c'est un singe. Écoutez encore.
157
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
Ce doit être le singe de Tarzan.
158
00:17:40,556 --> 00:17:42,556
Oublie ça.
159
00:17:46,556 --> 00:17:49,295
N'as-tu pas dit que cet endroit était
très calme et tranquille ?
160
00:17:49,395 --> 00:17:52,575
C'est. Je ne sais pas ce qui se passe.
161
00:17:52,675 --> 00:17:56,255
Je disais ingénierie ou médecine
ne sont pas pour moi. Je serai journaliste.
162
00:17:56,355 --> 00:17:57,375
Un journaliste ?
163
00:17:57,475 --> 00:18:00,323
Oui, journaliste. Mais un journaliste
dans les rues,
164
00:18:00,423 --> 00:18:01,655
pas dans la rédaction.
165
00:18:01,755 --> 00:18:07,466
Écouter. Un chat.
Oui, je l'entends très bien.
166
00:18:11,635 --> 00:18:14,865
- Le pauvre, il doit avoir faim.
- Qu'il en soit ainsi.
167
00:18:15,035 --> 00:18:19,115
J'en sais beaucoup sur les chats.
Il a faim. Écouter.
168
00:18:23,195 --> 00:18:26,850
Pourquoi n'allons-nous pas le trouver ?
Ce doit être un chaton.
169
00:18:26,955 --> 00:18:29,935
Allez, oublie ça.
Qui va trouver un chat ici ?
170
00:18:30,035 --> 00:18:31,895
Cela pourrait nous prendre trois heures.
171
00:18:31,995 --> 00:18:37,335
J'aime beaucoup les chats. Surtout les chatons.
Et je suis vraiment désolé pour eux.
172
00:18:37,435 --> 00:18:40,984
J'entends toujours des grenouilles.
C'est comme une obsession.
173
00:18:43,035 --> 00:18:46,495
Comme je le disais. je veux être
journaliste, mais dans la rue.
174
00:18:46,595 --> 00:18:51,695
Parcourir le monde en tant que journaliste.
Comme le fait Salcedo.
175
00:18:56,995 --> 00:18:59,630
Vache, on dirait un parc safari.
176
00:19:00,475 --> 00:19:04,894
Oui, c'est un mouton. Mais ça a l'air drôle
comme si c'était sur les branches.
177
00:19:04,994 --> 00:19:07,714
- Que veux-tu dire par les branches ?
- Oui, tu ne l'entends pas ?
178
00:19:08,994 --> 00:19:12,374
On dirait qu'il se trouve au-dessus d'un arbre.
179
00:19:12,474 --> 00:19:18,594
C'est vraiment étrange. C'est la première fois
J'entends un figuier bêler.
180
00:19:18,794 --> 00:19:21,514
- Bien. Aimeriez-vous prendre un verre?
- D'accord.
181
00:19:21,794 --> 00:19:26,469
Les coca doivent être froids. Cette boîte
gardez-les au frais.
182
00:19:50,274 --> 00:19:52,314
Que faites-vous ici?.
183
00:20:05,994 --> 00:20:08,799
Le mouton, le mouton. Voici le mouton.
184
00:20:09,674 --> 00:20:11,714
Mais où est le singe ?
185
00:20:13,554 --> 00:20:16,019
Les gars, cela ressemblait à l'Arche de Noé.
186
00:20:24,473 --> 00:20:29,573
Beatriz est sortie avec un garçon à moto.
187
00:20:31,073 --> 00:20:33,073
Est-ce vrai ?
188
00:20:34,673 --> 00:20:36,673
Et qui est ce garçon ?
189
00:20:36,873 --> 00:20:38,613
- Un ami.
- Du gang ?
190
00:20:38,713 --> 00:20:41,493
- Pas du gang.
- Tu te tais, Tito.
191
00:20:41,593 --> 00:20:43,293
Votre sœur peut parler.
192
00:20:43,393 --> 00:20:45,493
Comment le connais-tu alors ?
193
00:20:45,593 --> 00:20:47,853
- Il m'a été présenté.
- Il fait du skateboard et une moto.
194
00:20:47,953 --> 00:20:49,953
Tais-toi, Tito.
195
00:20:51,313 --> 00:20:53,933
S'il a une moto,
c'est donc un garçon plus âgé.
196
00:20:54,033 --> 00:20:56,033
Il a 17 ans.
197
00:20:56,873 --> 00:20:58,873
Tito, va te coucher.
198
00:20:59,673 --> 00:21:01,853
Allez dans votre chambre et enfilez votre pyjama.
199
00:21:01,953 --> 00:21:03,453
Mais je veux voir le film.
200
00:21:03,553 --> 00:21:06,103
C'est un film pour adultes.
Aller au lit.
201
00:21:07,113 --> 00:21:09,918
- Je ne veux pas.
- Allez.
202
00:21:20,313 --> 00:21:22,313
Quelle jeune femme.
203
00:21:22,793 --> 00:21:26,693
Elle vient d'avoir 14 ans et elle s'en va
conduire la moto d'un inconnu.
204
00:21:26,793 --> 00:21:29,293
Calme-toi, Carmen.
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
205
00:21:29,393 --> 00:21:31,393
Ne soyez pas nerveux.
206
00:21:34,152 --> 00:21:40,292
Écoute, ma fille. je pense que tu es trop jeune
sortir avec des garçons de 17 ans.
207
00:21:40,392 --> 00:21:44,812
Vous avez votre groupe d'amis.
Allez vous amuser avec eux, et c'est tout.
208
00:21:44,912 --> 00:21:47,710
Sortir seul avec des garçons inconnus...
209
00:21:48,512 --> 00:21:51,092
Il n'est pas inconnu. Il s'appelle Raphaël.
210
00:21:51,192 --> 00:21:55,782
Le connaissons-nous ? Connaissons-nous sa famille ?
211
00:21:56,712 --> 00:21:59,612
Il est ici avec ses oncles pour quelques jours.
Il vient de Madrid.
212
00:21:59,712 --> 00:22:05,252
D'où qu'il vienne. Qu'est-ce qui t'a possédé
faire de la moto avec un garçon ?.
213
00:22:05,352 --> 00:22:07,352
Où êtes-vous allé? Où?
214
00:22:07,752 --> 00:22:10,172
Nous avons juste fait le tour.
Je n'y vois rien de mal.
215
00:22:10,272 --> 00:22:12,652
Il ne s'agit pas de se tromper.
216
00:22:12,752 --> 00:22:14,877
C'est juste être prudent.
217
00:22:16,352 --> 00:22:20,372
Comprenez que ce n'est pas normal que
tu pars en moto avec un garçon
218
00:22:20,472 --> 00:22:22,172
qui est beaucoup plus âgé que toi,
et dont nous ne savons rien.
219
00:22:22,272 --> 00:22:25,812
- Je sais. Il veut être journaliste.
- Et il a peur des grenouilles.
220
00:22:25,912 --> 00:22:27,912
Tais-toi, idiot.
221
00:22:28,632 --> 00:22:33,137
- Maman, je ne trouve pas mon pyjama.
- Prenez-en un propre dans le tiroir.
222
00:22:44,472 --> 00:22:48,611
Écoute, c'est fini. Tu ne le feras jamais
sortir à nouveau seul avec ce garçon.
223
00:22:48,711 --> 00:22:50,921
J'ai compris? On vous l'a dit.
224
00:22:51,231 --> 00:22:53,231
- Pourquoi pas?
- Parce que je le dis.
225
00:22:53,911 --> 00:22:57,011
La façon dont les choses sont aujourd'hui...
Vous ne lisez pas les journaux ?
226
00:22:57,111 --> 00:22:59,731
Se déplacer en moto avec
garçons inconnus. Certainement pas.
227
00:22:59,831 --> 00:23:01,831
Nous n'en discuterons pas.
228
00:23:19,951 --> 00:23:22,841
Laisse-moi tranquille.
Je veux être seul.
229
00:23:47,631 --> 00:23:49,631
Chanquete.
230
00:23:52,191 --> 00:23:56,866
Bonne journée mon ami. Montez à bord.
Aujourd'hui, c'est le jour de la lessive.
231
00:24:09,190 --> 00:24:11,485
Qu'est-ce qui t'amène ici, mon garçon ?
232
00:24:11,950 --> 00:24:15,350
Écoute Chanquete,
J'aimerais te demander quelque chose.
233
00:24:16,870 --> 00:24:18,870
Allez-y, je vous écoute.
234
00:24:18,910 --> 00:24:21,035
As-tu eu beaucoup de copines ?
235
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
Des copines ou juste des filles ?
236
00:24:23,590 --> 00:24:26,140
Que considères-tu comme une petite amie ?
237
00:24:27,870 --> 00:24:33,024
Une petite amie est... celle que tu
regarde-la, suis-la, respecte-la.
238
00:24:35,230 --> 00:24:37,890
Vous la ressentez, même si vous êtes dans une autre mer.
239
00:24:37,990 --> 00:24:42,325
Une petite amie, c'est comme quelque chose
que vous ne saisissez pas et ne lâchez pas.
240
00:24:42,630 --> 00:24:45,610
C'est comme une ombre qui te suit toujours,
241
00:24:45,710 --> 00:24:50,045
quand tu embarques, quand tu te lèves,
quand tu lances les filets.
242
00:24:50,350 --> 00:24:53,850
Quand les vagues t'élèvent jusqu'à un certain point
où tu penses que tu ne descendras pas.
243
00:24:53,950 --> 00:25:01,459
Une petite amie est plus tard une épouse,
un compagnon fidèle et patient.
244
00:25:02,830 --> 00:25:04,830
Oui, c'est ça.
245
00:25:06,190 --> 00:25:10,185
- Combien de copines as-tu eu ?
- Assez.
246
00:25:11,270 --> 00:25:13,270
Un.
247
00:25:13,270 --> 00:25:15,269
Et si on vous la volait ?
248
00:25:16,109 --> 00:25:18,744
- Volé?
- Oui, que ferais-tu ?
249
00:25:20,909 --> 00:25:27,178
D'abord, je m'assurerais que c'était le mien.
250
00:25:29,189 --> 00:25:34,786
Le seul et unique. je le ferais alors
assurez-vous qu'elle a été volée.
251
00:25:35,949 --> 00:25:38,584
Oui. Et si elle avait été volée, que se passerait-il ?
252
00:25:43,949 --> 00:25:45,949
Regardez
253
00:25:48,189 --> 00:25:50,654
« Que même le vent ne la touche pas.
254
00:25:50,829 --> 00:25:51,969
Ni la regarder.
255
00:25:52,069 --> 00:25:54,069
Femme, mon atterrissage.
256
00:25:55,069 --> 00:25:57,069
Ni lui chanter.
257
00:25:57,469 --> 00:26:01,209
Car ma voix est amère mais je lui chante.
258
00:26:01,309 --> 00:26:03,989
Que même le vent ne la touche pas
259
00:26:04,089 --> 00:26:07,889
parce qu'il est condamné à mort
pour l'avoir touchée."
260
00:26:07,989 --> 00:26:10,569
Chanquete, quel beau poème.
261
00:26:10,669 --> 00:26:13,849
- Tu as aimé, mon ami ?
- Oui. J'ai vraiment apprécié.
262
00:26:13,949 --> 00:26:16,159
Pourquoi tu ne le répètes pas ?
263
00:26:16,749 --> 00:26:18,489
- Ah, tu veux l'apprendre ?
- Oui
264
00:26:18,589 --> 00:26:20,589
Écoutez.
265
00:26:22,269 --> 00:26:27,649
Que même le vent ne la touche pas.
Ni la regarder. Femme, mon atterrissage.
266
00:26:27,749 --> 00:26:31,928
Que même le vent ne la touche pas.
Ni la regarder. Femme, mon atterrissage.
267
00:26:32,028 --> 00:26:37,048
Ni lui chanter. Pour ma voix
est amère mais je lui chante.
268
00:26:37,148 --> 00:26:40,328
Ni lui chanter. Pour ma voix
est amère mais je lui chante.
269
00:26:40,428 --> 00:26:41,848
Que même le vent ne la touche pas
270
00:26:41,948 --> 00:26:44,328
parce qu'il est condamné à mort
pour l'avoir touchée.
271
00:26:44,428 --> 00:26:46,723
- Très bien, mon garçon.
- Chanquete.
272
00:26:47,908 --> 00:26:49,908
Chanquete.
273
00:26:50,548 --> 00:26:52,548
Vous avez de la compagnie.
274
00:26:53,868 --> 00:26:56,808
Merde, c'est Pancho.
Je ne veux pas qu'il me voie ici.
275
00:26:56,908 --> 00:26:59,648
Je l'ai vu plus tôt et je lui ai dit
lui, j'allais au port.
276
00:26:59,748 --> 00:27:01,748
Restez là.
277
00:27:03,468 --> 00:27:05,448
- Chanquete.
- Que se passe-t-il?
278
00:27:05,548 --> 00:27:07,673
- Je peux entrer ?
- D'accord, viens.
279
00:27:09,628 --> 00:27:11,668
Viens avec moi. Venez ici.
280
00:27:12,668 --> 00:27:16,833
Cachez-vous ici ; sur le pont.
Là-bas. Ici.
281
00:27:25,428 --> 00:27:31,583
La marée monte, n'est-ce pas mon ami ?
Aujourd'hui, tous les bateaux tiennent à ce vieux port.
282
00:27:34,828 --> 00:27:36,828
Allez, parle-moi.
283
00:27:37,668 --> 00:27:41,707
- Chanquete... que ferais-tu...
- Allez-y ; ne t'arrête pas.
284
00:27:43,587 --> 00:27:47,922
Que feriez-vous, si quelqu'un
tu as volé ta copine ?
285
00:27:55,787 --> 00:28:01,896
Que même le vent ne la touche pas.
Ni la regarder. Femme, mon atterrissage.
286
00:28:03,027 --> 00:28:04,367
Ni lui chanter
287
00:28:04,467 --> 00:28:08,207
Car ma voix est amère mais je lui chante.
288
00:28:08,747 --> 00:28:10,167
Que même le vent ne la touche pas
289
00:28:10,267 --> 00:28:15,027
parce qu'il est condamné à mort
pour l'avoir touchée.
290
00:28:15,707 --> 00:28:18,607
- Que faites-vous ici?
- Comme toi, je pense.
291
00:28:18,707 --> 00:28:22,787
- Et ce poème ?
- Vous devrez aussi l'apprendre.
292
00:28:25,827 --> 00:28:28,887
Quelle belle paire de voiliers vous êtes.
293
00:28:28,987 --> 00:28:31,707
Bien équipé et sans copine.
294
00:28:38,467 --> 00:28:39,807
- Salut.
- Salut.
295
00:28:39,907 --> 00:28:42,421
- Salut les filles. Comment vas-tu?
- Bien.
296
00:28:55,827 --> 00:28:58,631
- Pourquoi tout ce mystère ?
- Pas du tout.
297
00:29:03,706 --> 00:29:07,646
Tu veux me dire quelque chose
et je ne sais pas par où commencer, n'est-ce pas ?
298
00:29:07,746 --> 00:29:12,615
Puis-je aider ? Est-ce quelque chose comme
simple comme un garçon et une moto ?
299
00:29:13,706 --> 00:29:15,086
Comment savez-vous?
300
00:29:15,186 --> 00:29:18,416
Ce vélo est très bruyant pour cette petite ville.
301
00:29:26,906 --> 00:29:30,526
Bien. Mes parents ne me laissent pas
sortir seul avec ce garçon.
302
00:29:30,626 --> 00:29:32,626
Pourquoi?
303
00:29:32,906 --> 00:29:38,246
Ils disent qu'il est trop vieux pour moi
et ils ne le connaissent pas du tout.
304
00:29:38,346 --> 00:29:40,346
Et d'où le connaissez-vous ?
305
00:29:40,546 --> 00:29:42,966
De nulle part. Nous venons d'entrer
toucher avec lui, n'est-ce pas Desi ?
306
00:29:43,066 --> 00:29:44,526
Non, tu as flirté avec lui.
307
00:29:44,626 --> 00:29:47,206
Bea a été attirée par Raphaël
et il a été attiré par Bea.
308
00:29:47,306 --> 00:29:51,486
Ils se regardèrent et ils
on s'aimait comme dans les films.
309
00:29:51,586 --> 00:29:55,966
Le coup de foudre, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu aimes vraiment ce garçon ?
310
00:29:56,066 --> 00:29:58,006
Je ne sais pas. Il est très beau.
311
00:29:58,106 --> 00:30:02,611
Beau? Il est magnifique. Et sur
en plus, il a ce super vélo.
312
00:30:03,306 --> 00:30:05,926
Il parle aussi de choses que les gars
dans le gang, on n'en parle pas.
313
00:30:06,026 --> 00:30:12,055
Il est intelligent. Mes parents se sont énervés
parce que nous sommes allés faire un tour avec son vélo.
314
00:30:13,505 --> 00:30:16,245
Ce qui se passe, c'est que tes parents,
ainsi que le mien et celui de tous les autres
315
00:30:16,345 --> 00:30:18,895
il ne s'agit que de nous empêcher
de tomber enceinte.
316
00:30:19,865 --> 00:30:24,965
Oui, nous devons réussir tous les cours et
ne pas tomber enceinte tôt.
317
00:30:25,065 --> 00:30:27,365
C'est tout ce qui compte pour eux.
318
00:30:27,465 --> 00:30:32,565
Ce qui est absurde, car ni l'un ni l'autre
Bea et moi n'avons pas encore eu nos règles.
319
00:30:32,665 --> 00:30:37,340
Ils le savent parfaitement. De plus,
leur inquiétude est compréhensible.
320
00:30:56,425 --> 00:31:00,525
- Tu sais ce que je fais ?
- Oui, je prépare une toile.
321
00:31:00,625 --> 00:31:02,125
Et cela prend du temps.
322
00:31:02,225 --> 00:31:06,045
Bien sûr, c'est très important.
Parce que si la toile n'est pas prête,
323
00:31:06,145 --> 00:31:09,885
s'il n'a pas le bon support
et la texture, la peinture ne collera pas.
324
00:31:09,985 --> 00:31:14,525
Il n'y a pas le choix. La toile doit
soyez prêt avant de commencer à peindre.
325
00:31:14,625 --> 00:31:16,765
Et cela doit également être traité correctement.
326
00:31:16,865 --> 00:31:20,965
Avec précaution, avec patience,
avec propreté, avec amour.
327
00:31:21,065 --> 00:31:24,974
Un peu comme les gens de ton âge, tu vois ?
328
00:31:25,984 --> 00:31:29,324
Et c'est ce que font vos parents,
pour le meilleur ou pour le pire.
329
00:31:29,424 --> 00:31:33,044
Préparer la toile, pour l'avenir
peignant ce que tu seras,
330
00:31:33,144 --> 00:31:37,724
devenir le plus beau, le plus pur
et le meilleur au monde.
331
00:31:37,824 --> 00:31:42,524
C'est pourquoi, quand ils pensent à certains
le matériau endommagera la toile,
332
00:31:42,624 --> 00:31:45,769
ils essaient de le repousser ou de le mettre de côté.
333
00:31:46,584 --> 00:31:49,899
Mais cela peut être injuste, car
ils peuvent parfois se tromper.
334
00:31:50,864 --> 00:31:54,084
Oui, ils peuvent se tromper,
mais leurs intentions sont toujours bonnes.
335
00:31:54,184 --> 00:32:00,976
Peindre est toujours un acte d'amour.
Oh, quels clichés je dis.
336
00:32:02,504 --> 00:32:05,819
Votre endurance est infinie, les filles.
337
00:32:06,064 --> 00:32:07,844
Que fait le reste du gang
tu penses à ça ?
338
00:32:07,944 --> 00:32:09,944
Les garçons ? Ils sont bouleversés.
339
00:32:10,624 --> 00:32:12,044
Pancho et Javi sont jaloux.
340
00:32:12,144 --> 00:32:14,004
- C'est normal.
- Pourquoi?
341
00:32:14,104 --> 00:32:16,924
Je ne suis pas leur petite amie.
Ni celui de personne d’autre.
342
00:32:17,024 --> 00:32:21,804
Oui, mais ils te considèrent comme leur
et ils ont peur de te perdre.
343
00:32:21,904 --> 00:32:24,244
Ce matériel ne dérange pas mes parents.
344
00:32:24,344 --> 00:32:26,884
Tu vois?
Ils le veulent pour le tableau.
345
00:32:26,984 --> 00:32:28,684
Mon problème est très sérieux Julia.
346
00:32:28,784 --> 00:32:31,644
Je ne flirte et ne rencontre personne.
347
00:32:31,744 --> 00:32:33,744
Les garçons ne m'aiment pas.
348
00:32:34,624 --> 00:32:38,484
Il y a des tableaux qui prennent plus de temps
que d'autres à peindre,
349
00:32:38,583 --> 00:32:41,963
mais à la fin, ils pourraient l'être
plus belle qu'une autre.
350
00:32:42,063 --> 00:32:43,323
Il faut de la patience.
351
00:32:43,423 --> 00:32:49,203
Oui, je suis comme la cathédrale de Burgos.
Cela a pris deux siècles.
352
00:32:51,143 --> 00:32:53,693
Pouvez-vous m'aider à préparer la toile ?
353
00:33:04,423 --> 00:33:06,683
Commencez par dix points liés, d'accord ?
354
00:33:06,783 --> 00:33:09,923
Oui, je le sais déjà.
Et puis une boucle de petits points.
355
00:33:10,023 --> 00:33:13,843
C'est exact. Quand tu as 3 cm
commencez la section plate.
356
00:33:13,943 --> 00:33:15,943
D'accord.
357
00:33:16,183 --> 00:33:17,803
- Regarder.
- Quoi?
358
00:33:17,903 --> 00:33:19,943
Ce doit être lui. Augustin.
359
00:33:20,983 --> 00:33:21,883
Quoi?
360
00:33:21,983 --> 00:33:25,468
Regardez qui est avec votre fille et son amie.
361
00:33:27,943 --> 00:33:30,493
Ce doit être le garçon de la moto.
362
00:33:31,223 --> 00:33:33,433
Il ne ressemble pas à un satyre.
363
00:33:38,383 --> 00:33:40,383
Regardez, le gars de la moto.
364
00:33:43,303 --> 00:33:46,323
Bea a dit que s'il nous voyait
il va nous battre.
365
00:33:46,423 --> 00:33:47,843
Je n'ai pas peur de ce type.
366
00:33:47,943 --> 00:33:49,323
Tito, va écouter ce qu'ils disent.
367
00:33:49,423 --> 00:33:53,162
Bien sûr, donc je serai le premier à recevoir
un passage à tabac. Certainement pas.
368
00:33:54,302 --> 00:33:56,842
Nous nous retrouverons alors à 19h45.
à la porte du cinéma ?
369
00:33:56,942 --> 00:34:00,162
Pas à la porte.
On ferait mieux de se retrouver à l'intérieur.
370
00:34:00,262 --> 00:34:03,762
Regarder. Ce n'est peut-être pas un satyre,
mais il pourrait nous aider à créer un cirque.
371
00:34:03,862 --> 00:34:04,962
Par exemple au snack ?
372
00:34:05,062 --> 00:34:07,062
Très bien, au snack-bar.
373
00:34:08,622 --> 00:34:10,622
Très bien, au revoir.
374
00:34:17,302 --> 00:34:19,852
Mes parents n'arrêtaient pas de nous regarder.
J'étais en colère.
375
00:34:22,262 --> 00:34:26,602
Ce sont eux qui sont fous.
Regardez comme ils souffrent.
376
00:34:26,702 --> 00:34:28,282
Que fais-tu?
377
00:34:28,382 --> 00:34:32,122
Puisque je n'ai pas le droit d'y aller seul,
si tu ne viens pas, j'amènerai Tito.
378
00:34:32,222 --> 00:34:36,181
Quelle arme. Il dira tout.
Le voilà qui vient.
379
00:34:37,902 --> 00:34:40,082
Tito, veux-tu y aller
au cinéma cet après-midi ?
380
00:34:40,182 --> 00:34:41,282
C'est quoi le film ?
381
00:34:41,382 --> 00:34:43,882
Un très drôle :
"Ne mange pas les pâquerettes."
382
00:34:43,982 --> 00:34:45,982
Bien, j'aime bien celui-là.
383
00:34:59,942 --> 00:35:03,937
Essayez-vous de rivaliser avec moi,
Chanquete ?
384
00:35:05,462 --> 00:35:12,060
Bonjour, peintre. Mes pinceaux
sont plus gros. Je travaille sur mon petit.
385
00:35:13,101 --> 00:35:18,050
- Vous le vendez ?
- Non, je ne le vendrai pas. Peut-être le louer.
386
00:35:19,381 --> 00:35:23,971
Je ne me débarrasse jamais des choses qui
ont eu un sens dans ma vie.
387
00:35:24,221 --> 00:35:29,321
Et ma petite sœur est restée longtemps
avec moi, dans les bons et les mauvais moments.
388
00:35:29,381 --> 00:35:31,931
Et cela ne peut pas être oublié.
389
00:35:32,101 --> 00:35:36,946
Mais quelques dollars supplémentaires sont toujours
bien pour un vieux marin comme moi.
390
00:35:37,101 --> 00:35:40,441
Avez-vous vu les enfants ?
Je pense que les eaux sont troubles.
391
00:35:40,541 --> 00:35:42,761
Vous faites référence à Beatriz, n'est-ce pas ?
392
00:35:42,861 --> 00:35:44,931
Ces choses arrivent.
393
00:35:46,501 --> 00:35:48,921
Pancho et Javi sont venus me voir.
394
00:35:49,021 --> 00:35:51,316
Et les filles sont venues vers moi.
395
00:35:51,381 --> 00:35:56,001
Tu sais ce que je pense, Chanquete ?
Toute cette affaire est belle.
396
00:35:56,101 --> 00:36:00,841
Parce qu'au fond des garçons,
peut-être sans le savoir,
397
00:36:00,941 --> 00:36:07,826
défendent le gang. Ils essaient
pour maintenir le groupe ensemble.
398
00:36:08,301 --> 00:36:13,401
Oui, les bébés poissons ont commencé très
tôt pour lutter contre une loi de la vie.
399
00:36:14,461 --> 00:36:19,641
Mais je ne pense pas que la rivière se salit.
Les choses reviendront à la normale. Vous verrez.
400
00:36:19,741 --> 00:36:23,800
Oui, je n'en doute pas.
Mais le premier symptôme est apparu
401
00:36:23,900 --> 00:36:28,600
et c'était logique que ça arrive à
Béatriz. Elle sera bientôt une femme,
402
00:36:28,700 --> 00:36:32,120
et peu importe ce qui n'arrive pas maintenant,
aura lieu l'été prochain.
403
00:36:32,220 --> 00:36:36,760
Beatriz ne sera plus intéressée
en Javi, Pancho ou Quique
404
00:36:36,860 --> 00:36:39,420
- Ni nous non plus.
- Oui, nous aussi.
405
00:36:40,580 --> 00:36:44,858
Elle sera attirée par d'autres garçons
plus âgée qu'elle. D'autres personnes.
406
00:36:45,820 --> 00:36:49,160
Elle aura d'autres relations,
d'autres problèmes.
407
00:36:49,260 --> 00:36:52,411
Oui, mais ce sera l'été prochain,
peintre.
408
00:36:53,180 --> 00:36:57,400
Mais nous sommes toujours dans celui-ci. Là
il y aura des eaux troubles. Crois-moi.
409
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
En Méditerranée ?
410
00:36:59,700 --> 00:37:03,695
Non. Au cinéma d'été.
Les vagues m'ont atteint ici.
411
00:37:54,059 --> 00:37:56,559
N'attendons-nous pas Javi et les autres ?
Ils arrivent.
412
00:37:56,659 --> 00:37:58,869
Laissez-les venir. Qui s'en soucie.
413
00:37:59,539 --> 00:38:01,539
Regardez Desi.
414
00:38:01,739 --> 00:38:04,639
Je suis avec ma tante Belen. Bonne chance.
415
00:38:04,739 --> 00:38:05,639
Au revoir, Béa.
416
00:38:05,739 --> 00:38:07,679
- Au revoir.
- Pourquoi t'a-t-elle souhaité bonne chance ?
417
00:38:07,779 --> 00:38:09,839
- Devons-nous acheter du pop-corn ?
- Je n'ai pas d'argent.
418
00:38:09,939 --> 00:38:11,479
Pourquoi te souhaite-t-elle bonne chance ?
419
00:38:11,579 --> 00:38:12,839
Eh bien, je vais les acheter pour vous.
420
00:38:12,939 --> 00:38:14,488
Et si tu ne poses pas d'autres questions stupides,
421
00:38:14,588 --> 00:38:15,319
J'achèterai aussi une barre de chocolat.
422
00:38:15,419 --> 00:38:17,419
- D'accord?
- D'accord.
423
00:38:17,779 --> 00:38:19,519
Une barre de chocolat et un sachet de pop-corn.
424
00:38:19,619 --> 00:38:23,784
- Et ça ?
- Ils ne me laisseraient pas venir sans lui.
425
00:38:24,019 --> 00:38:26,279
Étiez-vous celui qui faisait semblant d'être un
chaton l'autre jour, non ?
426
00:38:26,379 --> 00:38:29,099
Oui, mais je ne le ferai plus.
427
00:38:30,899 --> 00:38:33,079
Desi est là avec sa tante.
428
00:38:33,179 --> 00:38:35,439
Qu'est-ce qui m'importe à propos de Desi et de sa tante ?
429
00:38:35,539 --> 00:38:37,839
Je veux juste sortir avec ta sœur.
430
00:38:37,939 --> 00:38:39,799
- Mais ma mère a dit...
- Tito.
431
00:38:39,899 --> 00:38:42,039
Tu aimerais aussi des chips, n'est-ce pas ?
432
00:38:42,139 --> 00:38:44,434
- Oui
- Un sac de chips.
433
00:39:52,018 --> 00:39:54,018
Que le spectacle commence
434
00:39:54,258 --> 00:39:56,258
Ou le public se séparera
435
00:39:56,338 --> 00:39:59,853
Les gens ont le vertige et le public pisse.
436
00:40:09,457 --> 00:40:10,797
Je suis assis avec eux.
437
00:40:10,897 --> 00:40:13,447
Non, Tito. Venez ici.
Juste un instant.
438
00:40:14,057 --> 00:40:15,837
- Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est?
439
00:40:15,937 --> 00:40:17,937
Il est là avec ma sœur.
440
00:40:27,737 --> 00:40:29,737
Je ne peux pas.
441
00:41:45,096 --> 00:41:48,486
- Bonjour.
- Est-ce que Laurence McKey vit ici ?
442
00:41:48,776 --> 00:41:49,889
Oui, mais il n'est pas là.
443
00:41:49,989 --> 00:41:52,476
Voudriez-vous parler à ma mère ?
C'est sa femme.
444
00:41:52,576 --> 00:41:53,876
Oui, si elle n'est pas occupée.
445
00:41:53,976 --> 00:41:56,996
Elle vient juste de s'habiller. Entrez.
446
00:41:57,096 --> 00:41:59,876
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien
447
00:41:59,976 --> 00:42:03,676
- Pourquoi est-il dans une cage ?
- Pour qu'il ne s'enfuie pas.
448
00:42:03,776 --> 00:42:07,676
- Étiez-vous tous en cage quand vous étiez jeune ?
- Non, c'est juste lui.
449
00:42:07,776 --> 00:42:10,756
Mme. Grinsey.
Vous n'êtes pas Mme Grinsey.
450
00:42:10,856 --> 00:42:15,196
Non, je suis Joe Positano.
Êtes-vous Mme McKey ?
451
00:42:15,296 --> 00:42:18,476
Est-ce que ta mère est une vieille dame, whow
possède une animalerie sur la 62ème rue ?
452
00:42:18,576 --> 00:42:20,196
Oui, je sais.
453
00:42:20,296 --> 00:42:25,651
... pourquoi ma mère veut-elle
tu veux parler à mon mari ?
454
00:42:25,696 --> 00:42:29,116
J'ai écrit une comédie.
Attendez, je vais vous raconter l'intrigue.
455
00:42:29,216 --> 00:42:33,635
- Vous allez adorer.
- Désolé, je suis pressé.
456
00:42:34,655 --> 00:42:37,435
Je ne peux pas rester à t'écouter.
Je t'appellerai plus tard.
457
00:42:37,535 --> 00:42:38,915
Voudriez-vous m'écouter ?
458
00:42:39,015 --> 00:42:43,035
Mme. McKey, tu veux que je prenne
les garçons au parc pour te laisser parler ?
459
00:42:43,135 --> 00:42:48,405
Écoutez-moi, je ne suis pas irrationnel.
Je déteste Lars, n'est-ce pas ?
460
00:42:48,775 --> 00:42:50,955
Le voici et j'aimerais votre avis.
461
00:42:51,055 --> 00:42:53,795
Quelques conseils, pour voir si cela peut être amélioré.
462
00:42:53,895 --> 00:42:54,835
Que veux-tu ?
463
00:42:54,935 --> 00:42:58,080
Je suis venu dire quelque chose à ma sœur.
464
00:43:02,215 --> 00:43:05,595
Que veux-tu? Reste ici.
Si tu pars encore, je le dirai à maman.
465
00:43:05,695 --> 00:43:07,845
À maman ? ha, ha.
466
00:43:11,455 --> 00:43:14,115
Javi demande si tu es déjà stable ?
467
00:43:14,215 --> 00:43:17,020
Ne lui dis pas. Nous sommes juste amis.
468
00:43:21,975 --> 00:43:23,975
Bonjour.
469
00:43:24,975 --> 00:43:28,375
- Comment vas-tu Béa ?
- Desi, reste ici avec moi, s'il te plaît.
470
00:43:28,495 --> 00:43:31,435
Je ne peux pas, je suis avec ma tante.
Où est Tito ?
471
00:43:31,535 --> 00:43:33,535
Il est parti avec eux.
472
00:43:33,815 --> 00:43:37,195
Allez, Desi, ne sois pas comme ça.
Vous le regretterez.
473
00:43:37,295 --> 00:43:40,995
Je ne peux pas. Tu ne connais pas ma tante,
elle est pire qu'une enfant.
474
00:43:41,095 --> 00:43:44,920
Elle m'a envoyé acheter du pop-corn.
Je reviendrai, d'accord.
475
00:43:57,414 --> 00:44:01,239
- Encore toi ?
- Oui, je dois parler à ma sœur.
476
00:44:05,774 --> 00:44:08,042
Pancho dit que tu devrais venir avec nous.
477
00:44:08,142 --> 00:44:09,154
Il y a des endroits là-bas.
478
00:44:09,254 --> 00:44:10,874
Je ne peux pas, je suis avec lui.
479
00:44:10,974 --> 00:44:14,714
Si tu ne viens pas avec nous, tu es
ne fait plus partie du gang.
480
00:44:14,814 --> 00:44:16,814
Je m'en fiche.
481
00:44:21,534 --> 00:44:23,534
- Salut.
- Salut .
482
00:44:25,054 --> 00:44:29,034
Je ne peux rester qu'un petit moment.
Comment ça va?
483
00:44:29,134 --> 00:44:31,234
Rester. Ne pars pas, Desi.
484
00:44:31,334 --> 00:44:33,314
Mes parents le découvriront
et sera fou.
485
00:44:33,414 --> 00:44:37,494
Ne sois pas stupide, ma fille. Je pars.
Tu me le diras plus tard.
486
00:44:44,974 --> 00:44:46,974
Quelle nuit, hein ?
487
00:47:46,651 --> 00:47:48,651
Elle l'a frappé.
488
00:48:08,731 --> 00:48:11,961
Dans ce cas, je suis sûr que vous comprendrez.
489
00:48:31,051 --> 00:48:33,911
Allez, prends un verre de
du lait et quelques biscuits.
490
00:48:34,011 --> 00:48:35,711
Cela ne peut pas être mauvais pour vous.
491
00:48:35,811 --> 00:48:38,231
Non, maman. Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.
492
00:48:38,331 --> 00:48:40,631
Mais où est-ce que ça fait mal ?
Le ventre ou l'abdomen ?
493
00:48:40,731 --> 00:48:41,951
Le ventre.
494
00:48:42,050 --> 00:48:45,550
Bien sûr, vous passez deux heures avec
la suite de natation mouillée.
495
00:48:45,650 --> 00:48:51,090
Je vais me coucher. Je vais laisser ça ici.
Vous pouvez le manger ou le laisser là.
496
00:48:51,970 --> 00:48:57,240
Et si la douleur s'aggrave, préviens-moi.
Bonne nuit, chérie.
497
00:48:58,890 --> 00:49:02,800
Maman...
Je ne sors plus avec ce garçon.
498
00:49:03,170 --> 00:49:07,590
C'est une sage décision. J'aime l'entendre.
À demain.
499
00:49:07,850 --> 00:49:09,850
A demain, maman.
500
00:49:20,890 --> 00:49:22,890
- Bois ton lait, Tito.
- Non.
501
00:49:24,410 --> 00:49:26,410
- Maman.
- Oui?
502
00:49:27,570 --> 00:49:29,570
- Maman.
- Quoi?.
503
00:49:31,330 --> 00:49:34,163
- Bois ton lait.
- Je n'aime pas ça.
504
00:49:35,610 --> 00:49:38,670
- Maman.
- J'arrive, ma fille. Je viens.
505
00:49:52,570 --> 00:49:54,950
- Ouvre la porte, Agustin.
- Juste un instant.
506
00:49:56,729 --> 00:49:58,854
Agustin, je suis pressé.
507
00:50:01,409 --> 00:50:03,789
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Laissez-moi entrer.
508
00:50:06,009 --> 00:50:08,009
- Bonjour mon grand.
- Salut.
509
00:50:11,649 --> 00:50:14,454
Agustin, Beatriz est devenue une femme.
510
00:50:53,049 --> 00:50:56,109
Que se passe-t-il?
Vous n'avez pas encore bu le lait ?
511
00:50:56,729 --> 00:50:58,509
Je ne le ferai pas.
512
00:50:58,609 --> 00:51:00,609
Pourquoi pas?
513
00:51:00,849 --> 00:51:04,249
Parce que je n'aime pas ça. Ça prend comme une vache.
514
00:51:10,768 --> 00:51:14,423
- Bonjour papa.
- Bonjour ma fille.
515
00:51:46,448 --> 00:51:48,448
- Écoute, Piraña.
- Quoi?
516
00:51:49,368 --> 00:51:53,468
Beatriz était-elle une femme à sa naissance ?
517
00:51:53,568 --> 00:51:56,068
Quelles bêtises dis-tu, nain ?
518
00:51:56,168 --> 00:52:01,428
Sérieusement, tu penses que Beatriz
était une femme à sa naissance ?
519
00:52:01,528 --> 00:52:03,738
Bien sûr qu’elle l’était.
520
00:52:09,768 --> 00:52:12,348
Et il y a un an ? Dis-moi, Félix.
521
00:52:12,448 --> 00:52:15,788
- Il y a un an quoi ?
- Ma sœur était-elle alors une femme ?
522
00:52:15,888 --> 00:52:18,863
Êtes-vous fou? Bien sûr.
523
00:52:19,648 --> 00:52:22,788
Et hier ?
Ma sœur était-elle une femme hier ?
524
00:52:22,888 --> 00:52:26,202
Quel est le problème avec celui-ci ? Il est fou.
525
00:52:26,407 --> 00:52:30,227
Dis-moi la vérité, Piraña.
Ma sœur était-elle une femme hier ?
526
00:52:30,327 --> 00:52:34,027
Voulez-vous passer du temps avec nous ?
Bien sûr, elle l’était.
527
00:52:34,127 --> 00:52:38,207
Vous avez tous tort.
Ma sœur est une femme aujourd'hui.
528
00:52:41,207 --> 00:52:43,207
Qu'est-ce que tu dis mon pote ?
529
00:52:43,247 --> 00:52:47,107
Je sais ce que je dis.
Beatriz est une femme aujourd’hui.
530
00:52:47,207 --> 00:52:49,207
Avant, elle ne l'était pas.
531
00:52:50,687 --> 00:52:52,812
Ma mère l'a dit à mon père.
532
00:52:53,887 --> 00:52:55,547
Avant, elle ne l'était pas ?.
533
00:52:55,647 --> 00:52:57,647
Non, juste à partir d'aujourd'hui.
534
00:53:09,447 --> 00:53:13,612
Voyons. Allez.
Attends Félix. Un à la fois.
535
00:53:14,327 --> 00:53:17,727
Voyons si nous remarquons quelque chose.
Je vais y aller en premier.
536
00:53:22,647 --> 00:53:25,027
- Bonjour.
- Bonjour.
537
00:53:35,807 --> 00:53:37,807
- Au revoir.
- Au revoir.
538
00:53:45,926 --> 00:53:48,306
- Bonjour.
- Bonjour.
539
00:53:59,166 --> 00:54:01,166
- Au revoir.
- Au revoir.
540
00:54:08,406 --> 00:54:10,106
- Salut.
- Salut.
541
00:54:10,206 --> 00:54:11,506
Tu ne vas pas à l'eau aujourd'hui ?
542
00:54:11,606 --> 00:54:13,606
- Non.
- Pourquoi pas ?
543
00:54:13,966 --> 00:54:16,006
Parce que j'ai un rhume.
544
00:54:21,846 --> 00:54:24,826
Je n'ai rien remarqué.
Elle a l'air pareil.
545
00:54:24,926 --> 00:54:26,826
Le même. Toujours aussi chaud.
546
00:54:26,926 --> 00:54:29,386
Voici Desi; elle sait peut-être quelque chose.
547
00:54:29,486 --> 00:54:31,486
- Écoute Desi...
- Quoi ?
548
00:54:31,806 --> 00:54:35,426
Beatriz est devenue une femme aujourd'hui.
Avant, aujourd'hui ne compte pas.
549
00:54:35,526 --> 00:54:39,121
- Quoi?
- Oui, ma mère l'a dit à mon père.
550
00:54:40,406 --> 00:54:42,406
Béa est déjà une femme.
551
00:54:57,125 --> 00:55:01,375
Je ne comprends pas, mais il se passe quelque chose.
552
00:55:04,365 --> 00:55:06,745
Regardez, les autres sont là. Allons-y.
553
00:55:07,245 --> 00:55:09,245
Java. Rapidement.
554
00:55:10,085 --> 00:55:12,235
- Quel est le problème?
- Vous savez quoi?
555
00:55:13,485 --> 00:55:18,925
Beatriz est devenue une femme aujourd'hui.
Ma mère l'a dit à mon père.
556
00:55:23,765 --> 00:55:26,105
Bien sûr. C'est pourquoi
elle ne va pas à l'eau.
557
00:55:26,205 --> 00:55:28,385
Elle ne se baigne pas parce qu'elle est une femme ?
558
00:55:28,485 --> 00:55:30,025
Parce qu'elle traverse ces journées mensuelles.
559
00:55:30,125 --> 00:55:31,105
Quels jours mensuels ?
560
00:55:31,205 --> 00:55:32,425
Les jours d'août ?
561
00:55:32,525 --> 00:55:33,945
Tu es stupide, ou quoi ?
562
00:55:34,045 --> 00:55:37,785
Ses règles. Beatriz a ses règles.
563
00:55:42,005 --> 00:55:44,005
Bien sûr. La période.
564
00:55:44,725 --> 00:55:46,025
Quelle période ?
565
00:55:46,125 --> 00:55:48,745
- Oui mon pote, la période.
- Mais quelle période ?
566
00:55:48,845 --> 00:55:51,820
La période. Dis-lui, Javi.
567
00:55:51,885 --> 00:55:54,225
Les règles, mon pote.
Beatriz a ses règles.
568
00:55:54,325 --> 00:55:56,025
Et qu'est-ce que les menstruations ?
569
00:55:56,125 --> 00:55:58,590
- Tu ne sais pas ce qu'est la menstruation ?
- Non.
570
00:55:58,765 --> 00:56:01,825
C'est quelque chose qui arrive à
femmes chaque mois.
571
00:56:01,925 --> 00:56:03,145
Ils saignent et ainsi de suite.
572
00:56:03,245 --> 00:56:05,245
- Ils perdent du sang ?
- Oui
573
00:56:05,245 --> 00:56:07,244
- Beaucoup ?
- Je pense que oui.
574
00:56:07,964 --> 00:56:10,599
- Chaque mois ?
- Oui, tous les mois.
575
00:56:11,124 --> 00:56:12,504
En même temps?
576
00:56:12,604 --> 00:56:15,464
Je ne sais pas. Plus ou moins.
C'est pourquoi ils utilisent des serviettes menstruelles.
577
00:56:15,564 --> 00:56:16,824
Et pourquoi saignent-ils ?
578
00:56:16,924 --> 00:56:18,824
Parce que c'est leur devoir.
579
00:56:18,924 --> 00:56:21,984
Et cela signifie qu'ils peuvent
ont déjà des enfants.
580
00:56:22,084 --> 00:56:25,504
Est-ce que ça veut dire que ma sœur peut
a déjà des enfants si elle le souhaite ?
581
00:56:25,604 --> 00:56:27,604
Bien sûr.
582
00:56:35,924 --> 00:56:37,924
Desi.
583
00:57:33,563 --> 00:57:34,983
Qu'est-ce qui t'a pris, Tito ?
584
00:57:35,083 --> 00:57:38,743
J'ai compris ce qui se passe
à toi. Vous êtes dans le mois de la femme.
585
00:57:38,843 --> 00:57:41,903
- Quoi?
- Oui, vous avez votre périodique.
586
00:58:03,043 --> 00:58:05,043
- Salut.
- Salut.
587
00:58:10,483 --> 00:58:13,343
- Voudriez-vous venir vous promener ?
- Avec qui?
588
00:58:13,443 --> 00:58:15,443
- Avec nous.
- Avec la bande.
589
00:58:34,283 --> 00:58:36,282
Attendez-moi.
590
00:59:04,482 --> 00:59:06,542
Que même le vent ne la touche pas.
591
00:59:06,642 --> 00:59:09,222
Ni la regarder.
Femme, mon atterrissage.
592
00:59:09,322 --> 00:59:12,862
Ni lui chanter.
Car ma voix est amère mais je lui chante.
593
00:59:12,962 --> 00:59:14,702
Que même le vent ne la touche pas
594
00:59:14,802 --> 00:59:19,817
parce qu'il est condamné à mort
pour l'avoir touchée.
595
01:01:23,720 --> 01:01:29,192
Nous sommes reconnaissants envers la population
de Nerja pour toute leur coopération.