1
00:00:16,854 --> 00:00:19,163
BLEU ÉTÉ
2
00:01:44,568 --> 00:01:46,684
NE TUEZ PAS MA PLANÈTE S'IL VOUS PLAIT.
Notre monde est la Terre
3
00:01:47,048 --> 00:01:50,643
Nous nous en occuperons
4
00:01:51,368 --> 00:01:55,520
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
5
00:01:57,688 --> 00:01:58,961
Tout le monde maintenant. Allez les gars
6
00:01:59,327 --> 00:02:05,118
Notre terre est la Terre
Nous nous en occuperons
7
00:02:05,927 --> 00:02:10,159
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
8
00:02:11,967 --> 00:02:12,797
Maintenant, juste moi.
9
00:02:13,766 --> 00:02:19,045
Nous devons trouver
Très proches les uns
10
00:02:21,086 --> 00:02:26,604
Une manière de lutter contre la pollution
11
00:02:28,366 --> 00:02:34,395
Notre terre est la Terre
Nous nous en occuperons
12
00:02:35,885 --> 00:02:39,400
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
13
00:02:43,005 --> 00:02:47,714
Nous devons nettoyer toute pollution
14
00:02:50,324 --> 00:02:56,194
De l'air, de la forêt et de la mer
Tout sous le soleil
15
00:02:57,444 --> 00:03:02,836
Notre terre est la Terre
16
00:04:02,240 --> 00:04:04,230
Pensez-vous que c'est
une chose décente à faire ?
17
00:04:05,639 --> 00:04:07,038
Je suis désolé monsieur, je ne savais pas...
18
00:04:07,719 --> 00:04:10,074
Tu m'as presque cassé la tête
avec ces ordures !
19
00:04:10,839 --> 00:04:13,034
C'est juste une bouteille,
avec un message à l'intérieur.
20
00:04:13,959 --> 00:04:17,349
Ouais, très bien, avec du papier à l'intérieur !
21
00:04:18,798 --> 00:04:22,188
Tu pollues la mer
avec du verre et du papier !
22
00:04:23,118 --> 00:04:25,473
Litière! Juste de la litière !
23
00:04:26,678 --> 00:04:27,508
Oh mon Dieu!
24
00:04:27,918 --> 00:04:31,831
Ne pensez-vous pas, madame, que j'ai
ça suffit avec les pétroliers ?
25
00:04:32,558 --> 00:04:37,267
Non, n'est-ce pas ? Bien sûr que non!
Chacun pollue à sa manière.
26
00:04:38,117 --> 00:04:43,066
Certains avec leurs marées noires,
d'autres avec des acides et des égouts,
27
00:04:43,397 --> 00:04:47,754
et vous tous avec vos petits papiers.
Dégoûtant!
28
00:04:49,117 --> 00:04:50,754
Oui Madame, vraiment dégoûtant !
29
00:04:51,556 --> 00:04:53,228
Les miens ne sont que des messages.
30
00:04:53,796 --> 00:04:58,711
Oui, des messages. Messages sales
d'une âme sale.
31
00:05:00,516 --> 00:05:02,791
Ordures! Vous ne comprenez pas ?
32
00:05:03,956 --> 00:05:08,073
Si tu étais un peu plus intelligent,
un autre coq te chanterait.
33
00:05:08,875 --> 00:05:09,705
Qu'est-ce que vous avez dit?
34
00:05:10,195 --> 00:05:14,234
Encore un coq !
Êtes-vous sourd ? Tu ne peux pas l'entendre ?
35
00:05:59,992 --> 00:06:00,947
Allez, c'est ton tour.
36
00:06:01,552 --> 00:06:03,543
Je te le dis, c'est stupide
et je ne sais pas comment faire.
37
00:06:03,832 --> 00:06:05,470
Allez, à ton tour, et crie à haute voix !
38
00:06:07,871 --> 00:06:08,701
D'accord...
39
00:06:12,231 --> 00:06:13,664
Non, pas comme ça.
Par ici...
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,779
Pas comme ça.
Comme ça...
41
00:06:23,430 --> 00:06:25,739
Tu es le coq et je suis la poule.
42
00:06:36,070 --> 00:06:36,900
Bonjour.
43
00:06:37,310 --> 00:06:39,948
Bonjour.
Les coqs vous ont réveillé ?
44
00:06:40,589 --> 00:06:43,979
Oui, personne ne peut dormir ici
avec de nombreux coqs autour.
45
00:06:44,869 --> 00:06:45,699
Que veux-tu?
46
00:06:46,029 --> 00:06:49,704
- Le cerf-volant. - Chanquete nous a fait
un cerf-volant et nous a dit que vous l'aviez.
47
00:06:50,669 --> 00:06:51,658
Et que tu le peignais.
48
00:06:52,349 --> 00:06:54,657
Eh bien, je pensais que Chanquete
je voulais te surprendre,
49
00:06:55,268 --> 00:06:58,305
mais je me rends compte qu'il bouge toujours droit.
Entrez.
50
00:07:17,747 --> 00:07:18,577
Est-ce que ça vous plaît ?
51
00:07:20,067 --> 00:07:21,102
- Oui!
- Oui!
52
00:07:25,227 --> 00:07:26,545
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
53
00:07:26,986 --> 00:07:27,816
C'est un dragon volant.
54
00:07:28,346 --> 00:07:29,335
Pouvons-nous l'emporter avec nous ?
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,056
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
Mais je pense que c'est un peu tôt.
56
00:07:33,786 --> 00:07:34,821
As-tu pris le petit déjeuner ?
57
00:07:35,106 --> 00:07:36,664
- Je l'ai fait.
- Moi aussi. Un peu.
58
00:07:38,066 --> 00:07:40,819
Julia, nous voulons le faire voler sur la plage
avant que les gens n'y arrivent.
59
00:07:41,425 --> 00:07:44,781
Voudriez-vous venir ? Nous laisserons
vous le pilotez si vous le souhaitez.
60
00:07:45,345 --> 00:07:48,178
C'est trop tôt pour moi. Etes-vous sûr
tu ne veux pas d'un verre de lait ?
61
00:07:48,585 --> 00:07:50,780
- Je ne sais pas.
- Je ne veux pas de lait non plus.
62
00:07:51,265 --> 00:07:52,095
Allez, allons-y.
63
00:07:52,865 --> 00:07:53,820
Attendez juste un instant.
64
00:07:59,184 --> 00:08:00,253
Voilà, ils sont très bons.
65
00:08:00,704 --> 00:08:01,580
- Merci.
- Merci.
66
00:08:02,184 --> 00:08:03,333
Allez-y maintenant.
67
00:08:05,264 --> 00:08:07,016
- J'irai te voir plus tard.
- D'accord.
68
00:08:58,181 --> 00:09:00,455
C'est mon tour maintenant !
Le cerf-volant est aussi à moi.
69
00:09:01,180 --> 00:09:05,093
Regardez bien comment c'est fait.
Si vous lui donnez du mou, il tombe. Voir?
70
00:09:06,940 --> 00:09:08,612
Oui. Laissez-moi faire maintenant.
71
00:09:09,260 --> 00:09:10,739
Voyons comment tu vas, petit malin.
72
00:09:14,180 --> 00:09:15,612
Laissez-moi faire maintenant, mon pote.
73
00:09:19,219 --> 00:09:20,891
Voir? Regardez comme vous avez foiré.
74
00:09:21,459 --> 00:09:23,051
Vous m'avez pris la ficelle !
75
00:09:29,299 --> 00:09:30,129
Poisson mort.
76
00:09:31,578 --> 00:09:32,454
Regardez, il y en a plus.
77
00:09:42,898 --> 00:09:44,889
Un autre. Et un autre.
78
00:09:51,457 --> 00:09:54,017
Tous ces poissons sont morts aujourd'hui.
Faut-il les prendre ?
79
00:09:54,617 --> 00:09:56,733
Arrêt! Vous savez ce que cela signifie ?
80
00:09:57,657 --> 00:09:59,773
- Quoi?
- Que le monde touche à sa fin.
81
00:10:00,177 --> 00:10:02,736
- Pour le poisson !
- Pour tous les êtres vivants.
82
00:10:03,736 --> 00:10:05,055
La mer est empoisonnée.
83
00:10:05,896 --> 00:10:08,694
Le capitaine Cousteau avait déjà prévenu
que la mer était malade.
84
00:10:09,576 --> 00:10:11,328
- Et maintenant...
- Et maintenant ?
85
00:10:11,976 --> 00:10:18,574
Ce. Finalement la mer a pété et
plus de crevettes grillées pour personne.
86
00:10:19,535 --> 00:10:20,809
L’humanité est condamnée.
87
00:10:21,215 --> 00:10:24,252
Allez, arrête de parler comme ça.
Tu ne manges que des crevettes, ou quoi ?
88
00:10:24,655 --> 00:10:26,293
Votre ignorance est si grande, mon enfant.
89
00:10:26,815 --> 00:10:31,286
Les cinq sixièmes de la planète sont constitués de mer.
Et si la mer meurt, elle pourrira le monde.
90
00:10:32,415 --> 00:10:33,529
Que devrions-nous faire alors ?
91
00:10:34,054 --> 00:10:35,931
Informez-en les autorités responsables.
92
00:10:37,014 --> 00:10:40,324
Je vais juste le dire à Chanquete,
qui en sait plus sur le poisson que vous.
93
00:10:40,614 --> 00:10:41,683
Et ne fait pas de longs discours comme vous.
94
00:10:46,294 --> 00:10:48,727
Tito, Tito, attends !
Il faut prendre le cerf-volant.
95
00:11:00,413 --> 00:11:01,641
Bonjour Julia. Bonjour.
96
00:11:02,253 --> 00:11:04,288
Salut, quelle coïncidence. Bonjour.
97
00:11:04,532 --> 00:11:06,807
Coïncidence? Ce n'est pas la première fois
on se croise ici, n'est-ce pas ?
98
00:11:07,732 --> 00:11:09,723
Oui, c'est vrai.
C'est juste que j'ai rêvé de toi la nuit dernière.
99
00:11:10,772 --> 00:11:12,728
- C'est très gentil.
- Quoi?
100
00:11:13,412 --> 00:11:16,802
A entendre tôt le matin, d'une belle
femme, celle-là est l'homme de ses rêves.
101
00:11:17,772 --> 00:11:20,160
Eh bien, je dois expliquer quelque chose.
102
00:11:20,891 --> 00:11:22,563
Ce n'était pas un rêve érotique.
103
00:11:22,891 --> 00:11:23,721
Ce n'était pas le cas ?
104
00:11:24,091 --> 00:11:26,082
Non. C’était plutôt un rêve écologique.
105
00:11:27,571 --> 00:11:30,802
Je me rétracte. J'ai l'impression d'être un perdant.
C'est bien, prends-le.
106
00:11:31,371 --> 00:11:35,443
Merci. Oui, tu étais la mer.
La mer en personne.
107
00:11:40,050 --> 00:11:41,369
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
108
00:11:42,610 --> 00:11:46,364
Je suis désolé. Mais tu avais l'air hilarant.
109
00:11:47,810 --> 00:11:51,768
Tu étais la mer et tu es vraiment
bouleversé par tout le monde qui jette des déchets dans l'eau.
110
00:11:53,809 --> 00:11:54,719
Quoi? Que se passe-t-il?
111
00:11:54,969 --> 00:11:56,084
- Chanquete !
- Oui, que s'est-il passé ?
112
00:11:57,089 --> 00:11:58,283
- Regarder!
- Quoi?
113
00:11:58,689 --> 00:11:59,519
Poisson mort.
114
00:12:01,209 --> 00:12:04,042
Piraña et celui-ci nous ont dit que
la plage était pleine de poissons morts.
115
00:12:04,809 --> 00:12:06,958
- Et c'est vrai. Nous les avons vus.
- Des centaines.
116
00:12:08,088 --> 00:12:09,646
- Milliards.
- Des millions.
117
00:12:10,048 --> 00:12:13,165
Ouais, ouais... c'est causé par Nitro.
118
00:12:14,568 --> 00:12:15,444
La mer est empoisonnée.
119
00:12:16,168 --> 00:12:19,524
Et il a pété en tuant tous les poissons. Droite?
120
00:12:20,088 --> 00:12:21,077
Que dis-tu, Tito ?
121
00:12:21,688 --> 00:12:25,999
La mer ? Ce ne sont pas des poissons de mer,
ce sont des truites de rivière.
122
00:12:27,687 --> 00:12:28,642
Cela a été fait par Nitro.
123
00:12:29,447 --> 00:12:30,277
Par qui ?
124
00:12:30,527 --> 00:12:33,917
Industries nitro.
Une usine de produits chimiques.
125
00:12:35,087 --> 00:12:39,318
C'est à 30 km en amont au bord de la rivière.
Cela s'est également produit il y a trois ans.
126
00:12:40,766 --> 00:12:43,405
Un conteneur a explosé
et cela a inondé la rivière.
127
00:12:44,446 --> 00:12:45,845
Même les grenouilles n’ont pas survécu.
128
00:12:47,326 --> 00:12:50,477
Quelqu'un jetait des déchets dans l'eau,
n'est-ce pas ?
129
00:12:51,606 --> 00:12:55,518
Surveille tes rêves Julia.
Ce sont des rêves magiques.
130
00:12:57,005 --> 00:12:59,724
Vicente ! Garde ça pour moi,
Je reviendrai plus tard. Allons-y.
131
00:13:00,245 --> 00:13:01,075
Où allons-nous ?
132
00:13:01,445 --> 00:13:03,083
Pour offrir votre prise au maire.
Il sera content.
133
00:13:04,125 --> 00:13:08,198
J'y vais aussi.
Laisse-moi te payer ça, s'il te plaît.
134
00:13:28,243 --> 00:13:29,153
Que se passe-t-il?
135
00:13:34,243 --> 00:13:35,073
Quoi?
136
00:13:38,843 --> 00:13:39,719
Allons-y vite.
137
00:14:01,321 --> 00:14:02,390
Epifanio est-il dans son bureau ?
138
00:14:03,001 --> 00:14:04,036
M. le maire est en réunion
139
00:14:04,561 --> 00:14:06,711
avec le secrétaire et l'adjoint
du comité des festivités.
140
00:14:07,441 --> 00:14:10,353
Nous voulons parler des festivités.
à propos de. Nous voulons que Nitro danse.
141
00:14:10,841 --> 00:14:12,956
Dis-lui que Chanquete est ici avec
un message urgent.
142
00:14:13,240 --> 00:14:14,639
Je t'ai dit qu'ils étaient occupés. Je suis désolé.
143
00:14:15,440 --> 00:14:17,032
L'humanité est en danger, monsieur l'officier.
144
00:14:17,480 --> 00:14:22,508
Écoute-moi, Floro. Donne ça à Epifanio,
et dis-lui que ça vient de Chanquete
145
00:14:22,760 --> 00:14:25,513
mais ne les mange pas, car ils le sont
du fleuve mais étaient sur la mer.
146
00:14:28,759 --> 00:14:30,078
Puis-je entrer, M. Epifanio ?
147
00:14:30,599 --> 00:14:31,429
Entrez.
148
00:14:33,399 --> 00:14:34,354
Pensez-vous qu'ils nous laisseront entrer ?
149
00:14:35,439 --> 00:14:37,111
Dans moins de 5 secondes, nous y entrerons.
150
00:14:38,319 --> 00:14:39,149
Voyons si vous avez raison.
151
00:14:39,799 --> 00:14:43,347
Un... deux... trois... quatre...
152
00:14:46,878 --> 00:14:48,391
Tito, laisse-moi passer.
Attention à votre cerf-volant.
153
00:14:51,038 --> 00:14:53,472
Bonjour Epifanio. Comment vas-tu?
154
00:14:55,318 --> 00:14:57,957
Bonjour Chanquete. Est-ce vrai ?
155
00:14:58,717 --> 00:15:01,026
Vous ne le voyez pas ?
Les garçons l'ont récupéré à la plage.
156
00:15:02,197 --> 00:15:03,630
Entrez. Vous pouvez entrer.
157
00:15:07,997 --> 00:15:10,557
La plage compte des millions de poissons morts
à leur queue.
158
00:15:11,037 --> 00:15:13,187
As-tu écouté, Epifanio ? à leur queue.
159
00:15:14,116 --> 00:15:16,505
Si j'étais toi, j'appellerais le manager de Nitro
et lui a demandé une explication.
160
00:15:17,036 --> 00:15:19,596
Donnez-nous un moment, Luis.
Mais tu penses que... ?
161
00:15:19,996 --> 00:15:24,387
Je suis sûr. Comme l'autre fois.
Et ça aurait pu être le conteneur numéro 3,
162
00:15:24,756 --> 00:15:28,715
tuyau numéro 7 ou le leur
putain de mère, mais tu peux parier dessus.
163
00:15:29,076 --> 00:15:32,704
Vous l'avez entendu, Felipe. Appeler Nitro
et demandez-leur d'envoyer un délégué.
164
00:15:33,635 --> 00:15:37,469
Nous allons rédiger un rapport in situ
et déposez une plainte dès maintenant.
165
00:15:40,195 --> 00:15:43,073
Excusez-moi... ne serait-ce pas plus sûr
pour être complètement sûr d'abord ?
166
00:15:43,475 --> 00:15:46,352
Fais ce que je t'ai dit, Felipe.
Et prévenez également le bureau de l'assainissement.
167
00:15:46,954 --> 00:15:49,593
Quand Chanquete dit quelque chose,
il sait de quoi il parle.
168
00:15:50,234 --> 00:15:51,383
De cette façon, nous gagnerons du temps.
169
00:15:53,314 --> 00:15:54,383
Celui-ci est nouveau ici, n'est-ce pas ?
170
00:15:54,514 --> 00:15:58,473
Felipe, le secrétaire ?
Désolé de ne pas vous l'avoir présenté.
171
00:15:59,474 --> 00:16:01,384
Je n'ai pas non plus été présenté
à cette dame.
172
00:16:01,673 --> 00:16:05,268
C'est Julia, une amie. Et ce sont
un commando écologique...
173
00:16:05,833 --> 00:16:09,143
Ecologie... un mot bon marché. Veuillez vous asseoir.
174
00:16:12,633 --> 00:16:15,306
Ce dont ce pays a vraiment besoin,
au-dessus de toute autre chose,
175
00:16:16,113 --> 00:16:21,232
est un esprit civique minimal. Si nous avions ça,
le reste viendrait avec.
176
00:16:21,912 --> 00:16:24,745
Nous devons penser à ce que nous avons
plus près de nous,
177
00:16:25,272 --> 00:16:28,070
l'endroit où nous vivons, notre ville,
notre ville....
178
00:16:28,392 --> 00:16:30,508
Solidarité, citoyenneté.
C'est ce dont nous avons besoin.
179
00:16:30,952 --> 00:16:34,580
Et réaliser que ce qui appartient
à tous et dont nous profitons tous...
180
00:16:34,911 --> 00:16:36,503
doit être protégé par nous tous.
181
00:16:37,671 --> 00:16:40,868
- L'eau, les forêts, les océans...
- La rue, la plage...
182
00:16:42,471 --> 00:16:45,429
Savez-vous combien nous avons
dépensé cette année dans les poubelles ?
183
00:16:45,991 --> 00:16:47,867
Et à quoi ça sert ?
Ils sont vides !
184
00:16:48,270 --> 00:16:49,419
Pourquoi ne les remplis-tu pas alors ?
185
00:16:49,830 --> 00:16:52,264
Que mon fils,
c'est exactement ce que je me demande.
186
00:16:52,590 --> 00:16:56,378
"Pourquoi ne les remplissent-ils pas ?"
Et ma réponse est toujours la même...
187
00:16:57,590 --> 00:16:58,784
Parce que nous ne sommes pas de bons citoyens
188
00:16:59,510 --> 00:17:04,105
mais juste des individus extrêmement égoïstes
dans tous les coins de ce pays.
189
00:17:05,229 --> 00:17:12,385
Comme les bêtes et que les bêtes me pardonnent,
car ils savent au moins où déposer leurs conneries.
190
00:17:13,629 --> 00:17:14,664
Certains d'entre eux !
191
00:17:27,668 --> 00:17:31,377
Alors tu admets que c'est vrai. vous avez largué
20 000 litres d'acide dans la rivière ?
192
00:17:32,668 --> 00:17:34,658
Ce serait encore pire si en plus
c'est que tu l'avais fait exprès !
193
00:17:35,507 --> 00:17:39,580
Bien sûr. Bien sûr, nous vous croyons que c'était
un accident. Mais nous croyons aussi
194
00:17:39,787 --> 00:17:42,221
que vous avez envisagé une telle possibilité
dans votre système de sécurité.
195
00:17:44,667 --> 00:17:48,057
Des analyses ?
Bien entendu, ils feront partie de notre rapport.
196
00:17:49,507 --> 00:17:51,383
Ainsi qu'une estimation des dommages
et les pertes.
197
00:17:52,226 --> 00:17:53,579
Oui, oui, bien sûr...
198
00:17:55,226 --> 00:17:58,263
Eh bien, la mairie va porter plainte.
Si votre délégué ne vient pas
199
00:17:58,426 --> 00:18:01,099
tu en subiras les conséquences. Tu as été
prévenu et les dossiers du tribunal l’enregistreront.
200
00:18:01,786 --> 00:18:08,463
Au revoir. Mets ce truc au frigo,
s'il vous plaît. Quelqu'un du labo le prendra.
201
00:18:09,985 --> 00:18:12,943
Écoute Floro, au fait...
Qui est ce Chanquete ?
202
00:18:13,225 --> 00:18:15,216
- Chanquete ?
- Je crois que c'est ce que je demande.
203
00:18:15,625 --> 00:18:18,856
Chanquete. Quelle question tu te poses
demander, pour vous dire qui est Chanquete.
204
00:18:19,865 --> 00:18:23,300
Attends, est-ce si difficile de me dire qui
ce type l'est ?
205
00:18:23,784 --> 00:18:27,060
Oui c'est le cas.
Voyons si je peux expliquer.
206
00:18:27,704 --> 00:18:31,140
C'est un homme qui vit dans un bateau,
ancré dans un jardin,
207
00:18:31,864 --> 00:18:34,059
entouré de tomates, haricots verts...
208
00:18:34,544 --> 00:18:36,694
Cela veut dire qu'il a une vis desserrée.
209
00:18:37,183 --> 00:18:41,620
Je ne dirais pas ça. Mais ne doute pas
qu'il est un peu excentrique.
210
00:18:42,903 --> 00:18:46,054
Il fait ce qu'il veut
et personne ne sait ce qu'il pense,
211
00:18:46,223 --> 00:18:47,451
qu'il soit de droite ou de gauche.
212
00:18:47,863 --> 00:18:50,138
- Je comprends. Un anarquiste !
- Pas ça non plus.
213
00:18:50,743 --> 00:18:53,461
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ce que tu
voudrais savoir ?
214
00:18:54,382 --> 00:18:59,058
Pour moi, Chanquete est Chanquete.
C'est tout.
215
00:19:04,222 --> 00:19:09,659
Si vous jouez aux dominos avec lui, essayez
pour le mettre dans votre équipe ou vous perdrez.
216
00:19:10,621 --> 00:19:15,012
- Vous pouvez en être sûr.
- Il faudrait que je voie ça.
217
00:19:16,941 --> 00:19:17,771
C'est fermé !
218
00:19:20,461 --> 00:19:24,533
5, 10, 17, 23, 94.
C'est à nous et la partie est terminée.
219
00:19:25,540 --> 00:19:26,370
Vous, messieurs, payez.
220
00:19:27,340 --> 00:19:29,092
Hé, il est tôt. Et une revanche ?
221
00:19:29,580 --> 00:19:32,936
Epifanio a fait réfléchir les garçons et ils sont
préparer quelque chose pour demain.
222
00:19:33,260 --> 00:19:34,409
Et j'ai promis de les aider.
223
00:19:35,780 --> 00:19:39,090
Frasco, donne une tournée à ces hommes
ce qu'ils veulent et me le facturent.
224
00:19:40,659 --> 00:19:42,889
Ils ont appelé leur plan
"Opération Planète Propre".
225
00:19:43,539 --> 00:19:47,896
Incroyable! Mais s'il te plaît, garde-le secret
parce qu'ils aimeraient surprendre tout le monde.
226
00:19:48,779 --> 00:19:49,609
- À plus tard.
- Au revoir.
227
00:19:52,219 --> 00:19:53,857
Je suis désolé mon pote,
mais c'était votre fortune.
228
00:19:54,379 --> 00:19:56,050
Tu seras l'homme sandwich,
ce qui te va bien.
229
00:19:56,738 --> 00:19:58,774
Mais j'ai apporté mes provisions.
230
00:19:59,178 --> 00:20:02,773
Malchance. J'ai aiguisé un pieu et
Javi l'a gagné, alors que je porte un seau.
231
00:20:03,538 --> 00:20:07,372
Allez les gars. Ne vous plaignez pas.
Tout ce que chacun fait est important.
232
00:20:08,178 --> 00:20:10,850
Et j'ai apporté la canne de mon grand-père,
qui perce très bien.
233
00:20:11,777 --> 00:20:14,769
Nous avons convenu que l'opération
ça commencerait à midi, n'est-ce pas ?
234
00:20:15,337 --> 00:20:17,328
- Combien de temps reste-t-il ?
- Une demi-minute.
235
00:20:17,897 --> 00:20:20,365
Nous avons décidé quelle zone
appartient à chacun, non ?
236
00:20:21,537 --> 00:20:24,768
Et ne le fais pas en te cachant, d'accord ?
Ne soyez pas gêné.
237
00:20:25,617 --> 00:20:28,414
Tout le monde devrait comprendre
le sens de l'opération.
238
00:20:29,296 --> 00:20:31,093
Silence.
Le compte à rebours final commence.
239
00:20:31,496 --> 00:20:36,968
Cinq, quatre, trois, deux, un... zéro !
240
00:20:57,894 --> 00:20:59,930
J'attends de vous que vous vous comportiez bien, les amis !
241
00:21:01,214 --> 00:21:02,966
Bonne chance les enfants !
242
00:21:03,894 --> 00:21:04,724
Nous serons victorieux !
243
00:21:13,653 --> 00:21:16,611
LA PLAGE APPARTIENT À TOUS.
NE LE TACHEZ PAS.
244
00:21:48,171 --> 00:21:50,924
LA PLAGE APPARTIENT À TOUS.
NE LE TACHEZ PAS.
245
00:21:55,971 --> 00:21:57,245
Travaillons les gars !
246
00:22:05,370 --> 00:22:07,201
Regardez ces enfants.
Que font-ils ?
247
00:22:08,890 --> 00:22:09,766
Jetons un coup d'oeil.
248
00:22:11,130 --> 00:22:12,483
Qu'est-ce que tout le monde regarde, Javier ?
249
00:22:16,729 --> 00:22:17,559
Je ne sais pas.
250
00:22:18,609 --> 00:22:20,122
Serait-ce un nudiste ?
251
00:22:20,929 --> 00:22:23,841
Hah, tu aurais souhaité !
Ils tournent peut-être un film.
252
00:22:24,849 --> 00:22:26,521
Ou une annonce. Qui sait.
253
00:22:36,368 --> 00:22:37,767
Oh, ce sont les nôtres !
254
00:22:38,848 --> 00:22:39,678
Notre quoi ?
255
00:22:40,008 --> 00:22:41,805
- Nos enfants !
- Non!
256
00:22:46,288 --> 00:22:47,515
Ils travaillent comme éboueurs !
257
00:22:48,407 --> 00:22:50,841
Comme c'est horrible, et les filles aussi !
258
00:22:51,367 --> 00:22:54,245
Ne réagis pas de manière excessive, femme ! Ils sont juste
je donne un bon exemple, tu ne vois pas ?
259
00:22:55,607 --> 00:22:57,518
Oui, mais je dois admettre que je ne suis pas ravi.
260
00:22:58,207 --> 00:22:59,276
Cela a dû être l'idée du peintre.
261
00:22:59,607 --> 00:23:00,596
Ou celui de Chanquete.
262
00:23:42,124 --> 00:23:43,716
Fils... qu'est-ce que tu fais ?
263
00:23:44,124 --> 00:23:45,557
Opération Planète Propre.
264
00:23:46,164 --> 00:23:47,836
Est-ce que cela doit être fait par vous ?
265
00:23:48,804 --> 00:23:50,759
Oh, « Personne très importante » !
266
00:23:51,243 --> 00:23:55,156
Non, "Surveillance intensive de plage".
Et j'espère que quand tu partiras,
267
00:23:55,443 --> 00:23:58,037
tu ne laisses pas les journaux sous
la tente, comme d'habitude.
268
00:24:37,440 --> 00:24:40,557
Pourquoi n'irais-tu pas percer ton père, gamin !
269
00:25:15,318 --> 00:25:16,956
Écoutez... votre fils est très débrouillard.
270
00:25:17,358 --> 00:25:18,188
Merci.
271
00:25:18,478 --> 00:25:20,230
Il vient de lui trouver un travail ici.
272
00:25:24,517 --> 00:25:25,347
Manolito!
273
00:25:27,797 --> 00:25:28,627
Manolito!
274
00:25:30,037 --> 00:25:30,867
Viens par ici !
275
00:25:46,436 --> 00:25:49,348
Un peu de patience chérie,
il sera bientôt prêt.
276
00:25:50,716 --> 00:25:52,593
Ecoute, ce petit enfant veut aussi
un peu de jus, non ?
277
00:25:54,835 --> 00:25:56,154
Qu'est-ce que tu veux alors, ma mignonne ?
278
00:25:57,075 --> 00:25:58,872
Rien. Je regarde et j'attends.
279
00:26:00,155 --> 00:26:02,385
Très bien. Pauvre garçon,
il semble un peu attardé.
280
00:26:03,595 --> 00:26:04,869
Prêt mon bébé. Voici votre jus.
281
00:26:06,275 --> 00:26:07,947
Je le savais. Je le savais déjà.
282
00:26:17,234 --> 00:26:19,065
- Tito, attends !
- Quel est le problème?
283
00:26:21,154 --> 00:26:22,303
J'en ai fini avec ça !
284
00:26:23,914 --> 00:26:26,029
Pourquoi tu l'enlèves ?
Ce n'est pas encore l'heure.
285
00:26:26,513 --> 00:26:28,185
Javi a dit ça jusqu'à 13 heures.
286
00:26:28,633 --> 00:26:32,069
Vous devrez le porter.
Ma mère ne me laisse pas faire ça.
287
00:26:33,033 --> 00:26:34,227
Donnez-moi la canne.
288
00:26:34,633 --> 00:26:38,148
Aucune chance ! Javi est en charge du
opération et il me l'a donné.
289
00:26:38,753 --> 00:26:41,824
Je vais en rester là alors.
Ma mère ne me le permet pas.
290
00:26:42,392 --> 00:26:45,429
Pourquoi pas? Lui as-tu dit ce que cela signifie ?
291
00:26:46,112 --> 00:26:48,148
Je lui ai tout dit et je ne me le permets pas.
292
00:26:48,312 --> 00:26:49,142
Je vais à l'eau.
293
00:26:52,152 --> 00:26:56,270
- Où vas-tu? Salut Tito.
- Salut.
294
00:26:59,631 --> 00:27:00,461
Où sont les autres ?
295
00:27:00,911 --> 00:27:02,424
Tout autour, nettoyant la plage.
296
00:27:03,111 --> 00:27:05,261
- Et Béa ?
- Elle nettoie aussi la plage.
297
00:27:05,951 --> 00:27:08,260
Et toi?
Pourquoi ne rejoignez-vous pas l'opération ?
298
00:27:09,351 --> 00:27:12,581
Mets ça si tu es un homme.
Piraña n'est pas autorisé par sa mère.
299
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
Ou ta mère ne te laisse pas non plus ?
300
00:27:18,390 --> 00:27:19,982
Non, Tito. Je n'ai pas de mère.
301
00:27:21,630 --> 00:27:22,665
Waouh, c'est génial !
302
00:27:24,110 --> 00:27:25,259
Aïe, ça fait mal !
303
00:27:25,790 --> 00:27:26,939
Quelqu'un connaît la mère de ce garçon ?
304
00:27:27,789 --> 00:27:29,939
Dis-lui qu'on l'emmène aux premiers secours
cabane parce qu'il s'est coupé le pied.
305
00:27:36,349 --> 00:27:37,702
- Madame, madame !
- Qu'est-ce que c'est?
306
00:27:37,949 --> 00:27:39,701
Manolito s'est coupé le pied et
a été emmené à l'infirmerie.
307
00:27:40,029 --> 00:27:40,939
Oh mon Dieu! Où?
308
00:27:41,429 --> 00:27:43,464
- Là-bas.
- Oh, mon Manolito est en train de mourir !
309
00:27:44,788 --> 00:27:45,937
- Comment c'est arrivé ?
- Il a marché sur une canette.
310
00:27:46,708 --> 00:27:48,300
Le garçon s'est coupé le pied et saigne
beaucoup.
311
00:27:48,628 --> 00:27:50,539
- Est-il grièvement blessé ? L'avez-vous vu ?
- Oui, c'est une coupure aussi grosse.
312
00:27:50,868 --> 00:27:51,823
- Avez-vous vu ce qui est arrivé à Piraña ?
- Oui.
313
00:27:52,268 --> 00:27:53,542
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Continuez à faire notre travail, bien sûr.
314
00:27:53,828 --> 00:27:55,022
Nous avons convenu de le faire jusqu'à 13 heures.
315
00:27:55,548 --> 00:27:56,981
Pancho a mis les planches de Piraña.
316
00:27:57,628 --> 00:28:00,983
Je l'ai vu.
Il ferait n'importe quoi pour être à côté de Bea.
317
00:28:12,347 --> 00:28:14,417
Regardez Tito, il semble figé.
318
00:28:26,826 --> 00:28:29,579
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Les anchois sentent bon, non ?
319
00:28:30,345 --> 00:28:31,175
Êtes-vous affamé ?
320
00:28:34,065 --> 00:28:35,976
Et alors ?
Est-ce que j'ai des singes sur mon visage ?
321
00:28:38,665 --> 00:28:39,939
Battez-le, alors. Prenez la route.
322
00:28:43,505 --> 00:28:45,779
Partez VIP, ou quel que soit votre nom.
Ne me dérange pas.
323
00:28:46,264 --> 00:28:47,219
Ne me dérange pas.
324
00:28:47,824 --> 00:28:49,735
Je suis venu prendre quelques rayons et
vous les bloquez.
325
00:28:50,784 --> 00:28:52,058
Qu'est-ce que tu vas faire avec la canette ?
326
00:28:54,544 --> 00:28:56,023
Je le porterai ou autre.
327
00:28:56,624 --> 00:28:58,740
- Et avec la bouteille ?
- Quoi qu'il en soit, je...
328
00:29:00,024 --> 00:29:04,062
Va faire une randonnée, gamin.
Vous me gâchez la vue. Aller.
329
00:29:10,063 --> 00:29:10,893
Pancho!
330
00:29:59,580 --> 00:30:03,129
OPÉRATION PLANÈTE PROPRE
331
00:30:08,059 --> 00:30:11,608
LA PLAGE APPARTIENT À TOUS.
NE LE TACHEZ PAS.
332
00:30:58,456 --> 00:31:01,448
Se détendre.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
333
00:31:01,856 --> 00:31:03,005
Il y a une poubelle là-bas.
334
00:31:04,296 --> 00:31:05,490
Écoute gamin, tu me dis ça encore une fois...
335
00:31:05,776 --> 00:31:08,369
et je vais te botter le cul si fort que
vous vous retrouverez au sommet du phare !
336
00:31:08,775 --> 00:31:10,333
Tito, prends la bouteille et c'est parti.
337
00:31:11,175 --> 00:31:16,374
Pas question, José. Cela reste ici
parce que c'est le mien et j'aime le voir.
338
00:31:17,135 --> 00:31:19,205
Cela apaise mes yeux. Vous l'avez compris ?
339
00:31:21,415 --> 00:31:22,847
Sortez d'ici ! Aller!
340
00:31:23,814 --> 00:31:24,644
Aller!
341
00:31:34,494 --> 00:31:35,688
Ces bébés...
342
00:31:43,333 --> 00:31:47,212
Ils m'ont aussi fait une piqûre antitétanique,
Julie. J'ai failli me vider de mon sang.
343
00:31:48,213 --> 00:31:51,569
J'imagine que ça doit être une grosse coupure,
mais n'exagérez pas.
344
00:31:52,053 --> 00:31:55,010
Vous ne m'avez pas vu saigner.
Le sang a jailli rapidement, je le jure.
345
00:31:55,812 --> 00:31:57,928
J'ai dû perdre au moins deux millions
cellules sanguines.
346
00:31:58,372 --> 00:31:59,407
Ou trois, qui sait.
347
00:32:00,532 --> 00:32:04,844
Ne t'inquiète pas, avec ces bonnes dents, Dieu
donné, vous les récupérerez en un jour.
348
00:32:06,532 --> 00:32:09,603
Écoute Julia, n'apporte pas de nourriture
à la plage ?
349
00:32:10,611 --> 00:32:11,441
Non.
350
00:32:12,211 --> 00:32:16,284
- Mais ça sent les calamars frits ici.
- Non. Je suis désolé.
351
00:32:21,011 --> 00:32:24,559
Ce rouge à lèvres sent le sandwich au calamar.
352
00:32:33,330 --> 00:32:34,160
Que devons-nous faire ?
353
00:32:34,930 --> 00:32:36,807
Je pense que ce type a gâché notre opération.
354
00:32:37,850 --> 00:32:39,568
Qu'en penses-tu, Javi ? Il s'est moqué de nous.
355
00:32:40,729 --> 00:32:44,438
Je pense qu'il faut donner à chacun
ce qu'ils aiment. C'est juste, non ?
356
00:32:45,689 --> 00:32:46,644
Que veux-tu dire par là ?
357
00:32:47,449 --> 00:32:52,045
- Je veux dire... Qu'est-ce que cet homme des cavernes aime ?
- Ordures.
358
00:32:53,089 --> 00:32:54,158
Oui, recadrez.
359
00:32:56,208 --> 00:32:59,757
Il faut lui foutre la merde. C'est la justice.
N'est-ce pas Javi ?
360
00:33:07,328 --> 00:33:09,205
Et voilà mon fils, ton sandwich aux calamars.
361
00:33:10,488 --> 00:33:11,886
Nous devons profiter de ces moments de la vie
362
00:33:12,167 --> 00:33:14,158
quand on peut être très heureux de quelque chose.
363
00:33:14,647 --> 00:33:16,842
- Merci, Julia !
- De rien, profitez-en.
364
00:33:18,047 --> 00:33:21,483
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait
pour moi pendant que j'étais en convalescence.
365
00:33:23,727 --> 00:33:28,356
Super, Pi. Mais si ceux-là aussi ont faim,
il faudra partager.
366
00:33:34,366 --> 00:33:35,196
- Salut.
- Salut.
367
00:33:36,006 --> 00:33:37,280
- Salut.
- Comment ça va ?
368
00:33:37,446 --> 00:33:39,164
- D'accord, mais nous avons besoin de votre aide.
-Pourquoi ?
369
00:33:39,886 --> 00:33:41,558
Nous aimerions que vous écriviez cela sur une affiche.
370
00:33:43,485 --> 00:33:45,282
En anglais et espagnol.
Nous voulons aussi le dire aux touristes.
371
00:33:46,285 --> 00:33:47,604
Tu ne veux pas lui expliquer pourquoi ?
372
00:33:48,405 --> 00:33:50,521
Ce n’est pas nécessaire. Je peux imaginer.
373
00:34:14,083 --> 00:34:14,913
Vas-y, Tito.
374
00:34:42,722 --> 00:34:44,633
- Il dort ?
- Et ronfler comme ça...
375
00:34:46,241 --> 00:34:47,071
Allons-y les gars.
376
00:35:40,958 --> 00:35:42,357
Oh... qu'est-ce que tu fais ici ?
377
00:35:49,037 --> 00:35:51,073
Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé ?
378
00:35:58,077 --> 00:35:58,907
Prêt?
379
00:36:09,476 --> 00:36:10,306
Je pollue.
380
00:36:10,716 --> 00:36:11,546
Vous polluez.
381
00:36:11,876 --> 00:36:12,706
Il pollue.
382
00:36:13,236 --> 00:36:14,191
Nous polluons.
383
00:36:15,076 --> 00:36:15,906
Vous polluez.
384
00:36:16,716 --> 00:36:17,546
Ils polluent.
385
00:36:18,555 --> 00:36:19,385
Je pollue.
386
00:36:20,355 --> 00:36:21,185
Vous polluez.
387
00:36:21,715 --> 00:36:22,591
Il pollue.
388
00:36:23,515 --> 00:36:24,391
Nous polluons.
389
00:36:25,315 --> 00:36:26,191
Vous polluez.
390
00:36:26,995 --> 00:36:28,110
Ils polluent.
391
00:36:30,555 --> 00:36:38,586
Je pollue. Vous polluez. Il pollue. Nous polluons.
Vous polluez. Ils polluent.
392
00:36:39,714 --> 00:36:42,706
Est-ce que tout le monde est fou dans cette putain de ville
ou quoi ?
393
00:36:48,074 --> 00:36:50,541
Ne me remercie pas.
Nous savons ce dont vous avez besoin.
394
00:36:52,833 --> 00:36:55,108
JE SUIS UN COCHON. J'AIME LA MERDE.
395
00:37:01,433 --> 00:37:03,389
Quelle putain de ville !
Si vous voulez le savoir, je ne reviendrai jamais.
396
00:37:05,992 --> 00:37:07,550
Celui qui rit le dernier rit plus fort.
397
00:37:12,912 --> 00:37:14,950
"On m'appelle le porc"
398
00:37:30,071 --> 00:37:31,299
Et que s’est-il passé ensuite ?
399
00:37:31,831 --> 00:37:36,824
Apparemment, le gars ne savait pas où
se cacher et partir plus vite qu'un singe.
400
00:37:38,150 --> 00:37:41,426
Je pense qu'il s'en souviendra toute sa vie.
401
00:37:42,270 --> 00:37:45,945
Il y réfléchira à deux fois avant de lancer
une autre canette sur la plage.
402
00:37:47,550 --> 00:37:49,745
C'est vrai, et c'est ce qui se passe.
403
00:37:51,230 --> 00:37:55,825
Sandwichs et chips.
Ils sont très bons !
404
00:37:56,989 --> 00:37:58,468
Avec l'aimable autorisation de la mairie.
405
00:37:59,109 --> 00:38:03,625
Cela n'arrive pas tous les jours, les gars.
Ne pensez pas qu'Epifanio...
406
00:38:06,309 --> 00:38:07,139
Merci.
407
00:38:07,349 --> 00:38:08,497
Tu es très content, n'est-ce pas Pi ?
408
00:38:09,308 --> 00:38:12,425
Pas vraiment! Cette blessure au pied a fait
je perds mon appétit.
409
00:38:13,388 --> 00:38:15,140
Merci mon Dieu, tu l'as perdu !
410
00:38:16,588 --> 00:38:17,418
Monsieur le Maire...
411
00:38:20,148 --> 00:38:22,981
À la suite de
L'exemple de l'Opération Clean Planet,
412
00:38:23,747 --> 00:38:26,659
et à ces merveilleux enfants !
413
00:38:34,547 --> 00:38:36,185
Et qu'est-il arrivé à Nitro, Epifanio ?
414
00:38:36,907 --> 00:38:40,216
Nitro ? Ne me le rappelle pas.
215 poissons, n'est-ce pas Felipe ?
415
00:38:40,866 --> 00:38:41,696
215.
416
00:38:42,146 --> 00:38:46,583
215 comprenant uniquement ceux que Floro et
Felipe comptait ici.
417
00:38:47,306 --> 00:38:51,618
J'en ai envoyé 15 au labo et le reste
200 pour eux dans un paquet,
418
00:38:52,506 --> 00:38:57,021
sentant comme prévu, adressé à Nitro
directeur et administrateurs
419
00:38:57,625 --> 00:38:58,694
avec une note disant :
420
00:38:59,745 --> 00:39:06,423
"Les cadavres sont pour ceux qui les ont tués.
Vous pouvez les griller ou les mariner.
421
00:39:08,785 --> 00:39:12,697
Mais faites-le vite parce qu'ils puent."
Et ils ont répondu par cette lettre.
422
00:39:18,504 --> 00:39:21,098
"Cher Monsieur,
Nous avons reçu votre colis et votre lettre,
423
00:39:21,464 --> 00:39:26,059
qui montrent le mauvais goût et le manque de
l'élégance de son auteur.
424
00:39:26,823 --> 00:39:30,179
On ne peut pas attendre grand chose d'une mairie
dont le maire
425
00:39:30,583 --> 00:39:34,496
est un exemple vivant de la brutalité légendaire
et le désert de notre peuple.
426
00:39:35,223 --> 00:39:37,783
Face à une démonstration aussi barbare,
cette administration
427
00:39:37,983 --> 00:39:44,421
prendra les mesures nécessaires envisagées
par la loi. Cordialement vôtre... etc. etc..."
428
00:39:45,102 --> 00:39:49,459
Quels connards ! Ils pensent que je suis barbare pour
en leur envoyant le colis,
429
00:39:50,342 --> 00:39:54,130
mais ne dis rien sur les poissons qu'ils
tués avec leur acide !
430
00:39:57,741 --> 00:39:59,971
- Monsieur le Maire !
- Quoi ?
431
00:40:01,101 --> 00:40:01,977
La corbeille à papier !
432
00:40:08,101 --> 00:40:09,250
Ce gamin est terrible.
433
00:40:14,420 --> 00:40:15,899
Préférez-vous cela ainsi, Monsieur ?
434
00:40:16,820 --> 00:40:19,653
Beaucoup mieux maintenant. Épifanio !
435
00:40:40,379 --> 00:40:42,688
Elle va chanter, tais-toi maintenant.
Allez Julia.
436
00:40:44,818 --> 00:40:45,648
Allez.
437
00:40:46,778 --> 00:40:52,967
Notre monde est la Terre
Nous nous en occuperons
438
00:40:54,218 --> 00:40:58,097
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
439
00:41:00,577 --> 00:41:01,726
Tout le monde maintenant. Allez les gars
440
00:41:02,177 --> 00:41:07,888
Notre monde est la Terre
Nous nous en occuperons
441
00:41:08,577 --> 00:41:12,616
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
442
00:41:14,857 --> 00:41:15,686
Maintenant, juste moi.
443
00:41:17,576 --> 00:41:22,206
Nous devons trouver
Très proches les uns
444
00:41:23,616 --> 00:41:28,531
Une manière de lutter contre la pollution
445
00:41:31,295 --> 00:41:37,291
Notre terre est la Terre
Nous nous en occuperons
446
00:41:38,375 --> 00:41:42,573
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
447
00:41:46,055 --> 00:41:49,888
Nous devons nettoyer toute pollution
448
00:41:53,534 --> 00:41:59,006
De l'air, de la forêt et de la mer
Tout sous le soleil
449
00:42:00,894 --> 00:42:06,411
Notre terre est la Terre
Nous nous en occuperons
450
00:42:07,613 --> 00:42:11,288
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
451
00:42:13,613 --> 00:42:14,443
Allez Chanquete !
452
00:42:15,413 --> 00:42:21,567
Notre terre est la Terre
Nous nous en occuperons
453
00:42:22,412 --> 00:42:26,166
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît
454
00:42:29,172 --> 00:42:31,606
Très bien ! Bravo! Très bien!
455
00:42:40,731 --> 00:42:44,440
Écoute Julia.
Vous avez fait un très beau travail ici.
456
00:42:45,771 --> 00:42:46,601
Le pensez-vous vraiment ?
457
00:42:48,251 --> 00:42:50,718
C'est la mer qui s'amuse à regarder
les enfants jouent.
458
00:42:53,010 --> 00:42:57,640
Je trouve même ce Neptune
a une certaine ressemblance avec...
459
00:42:58,730 --> 00:42:59,560
À qui ?
460
00:43:12,169 --> 00:43:13,602
Comment allez-vous appeler ce tableau ?
461
00:43:14,449 --> 00:43:17,168
Après avoir écouté notre chanson
Je suis sûr que vous ne serez pas surpris.
462
00:43:17,680 --> 00:43:19,750
Ne tuez pas ma planète, s'il vous plaît.
462
00:45:40,120 --> 00:45:45,637
Nous sommes reconnaissants envers la population
de Nerja pour toute leur coopération.