1
00:00:47,058 --> 00:00:51,591
J'ai reçu tes 40 millions de SMS.
Pourquoi tu te soucies de qui sort avec Aiden ?

2
00:00:51,986 --> 00:00:54,800
Ok, c'est une règle, tu ne sors pas avec quelqu'un
le petit ami de ta sœur.

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,917
Ex-petit ami...
Et tu sais quoi ?

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,488
Comme tu es petite amie, je te le dis,
tu dois arrêter d'être obsédé par ça.

5
00:01:01,550 --> 00:01:04,221
Ok, et pendant que tu te rends à l'école
dans mon tout nouveau cabriolet,

6
00:01:04,236 --> 00:01:07,548
Je te le dis, tu as vraiment besoin
pour commencer à prendre mon parti.

7
00:01:08,670 --> 00:01:10,963
- Salut, Ash.
- Nous allons être en retard.

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,704
Spence, je fredonne...

9
00:01:12,705 --> 00:01:15,464
J'ai une faveur, mais je pense
c'est celui que vous aimerez.

10
00:01:15,665 --> 00:01:18,414
Vous souvenez-vous de Mme Brannon ?
On l'a rencontrée la semaine dernière après l'église ?

11
00:01:18,900 --> 00:01:21,878
Eh bien, elle a un fils, Patrick.

12
00:01:22,799 --> 00:01:24,922
Et je ne sais pas, je pense juste
vous vous entendriez bien tous les deux.

13
00:01:25,223 --> 00:01:29,222
- Vous ne m'avez pas organisé un rendez-vous à l'aveugle ?
- Ok, il est vraiment mignon.

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,050
Quoi... Tu ne sors avec personne, n'est-ce pas ?

15
00:01:34,519 --> 00:01:38,454
- Non, pourquoi ?
- Eh bien, parce que je l'ai invité à dîner.

16
00:01:38,633 --> 00:01:39,633
Ce soir.

17
00:01:44,592 --> 00:01:45,637
Je suis désolé.

18
00:01:56,931 --> 00:02:00,140
- Vous devez l'ouvrir. Ouvrez-le.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

19
00:02:00,155 --> 00:02:01,863
C'est dans cette incroyable école d'art que j'ai postulé.

20
00:02:01,900 --> 00:02:03,856
je ne le savais pas
vous aviez déjà postulé dans des écoles.

21
00:02:03,870 --> 00:02:05,493
- Quand as-tu fait ça ?
- Oh, il y a des mois.

22
00:02:06,228 --> 00:02:08,305
Maintenant, lis-le,
Je meurs ici.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,391
Bien.

24
00:02:14,081 --> 00:02:15,138
Très bien...

25
00:02:15,785 --> 00:02:19,641
Félicitations pour votre acceptation
à l'Académie Verlaine.

26
00:02:20,121 --> 00:02:22,969
Oh mon Dieu, j'ai toujours rêvé d'y aller,
Je n'arrive pas à y croire.

27
00:02:26,123 --> 00:02:27,757
- Ouais, c'est...
- Horrible.

28
00:02:27,758 --> 00:02:30,786
Paris? Paris? Non mec, c'est serré.

29
00:02:31,082 --> 00:02:33,676
Je peux obtenir une liste complète
de films tournés là-bas avant son départ.

30
00:02:33,877 --> 00:02:36,917
À bout de souffle, La Femme Nikita,
cette autre Diva.

31
00:02:37,142 --> 00:02:40,004
Je n'essaye pas de lui donner des raisons de partir,
J'essaie de la faire rester.

32
00:02:40,830 --> 00:02:44,000
Je veux dire, nous sommes ensemble depuis trois mois
et elle n'a même pas mentionné cette école.

33
00:02:44,050 --> 00:02:46,093
Et maintenant, elle est prête à y aller.

34
00:02:46,194 --> 00:02:48,820
La vie de Chelsea existait avant
vous êtes entré dans l'image.

35
00:02:48,850 --> 00:02:50,580
Je comprends ça,
mais maintenant que je suis sur la photo,

36
00:02:51,434 --> 00:02:53,000
Je veux dire, ça ne change rien ?

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,066
C'est quelque chose
tu dois demander à ta copine.

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Je ne sais pas, c'est juste que...

39
00:02:59,000 --> 00:03:01,765
- Je ne veux juste pas la perdre, tu sais ?
- Je sais.

40
00:03:02,725 --> 00:03:05,472
Hé mais tu dois comprendre
toutes les options pour choisir ce qui est le mieux.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,265
Pour elle, pour toi.
Vous êtes ensemble.

42
00:03:07,450 --> 00:03:09,050
Avec vous, cela semble si simple.

43
00:03:09,205 --> 00:03:11,723
C'est quand je ne suis pas le bon
qui doit suivre mes propres conseils.

44
00:03:19,511 --> 00:03:22,374
Bon claquement, forte détonation, visage en colère.

45
00:03:22,390 --> 00:03:24,577
Attirez mon attention,
est-ce que c'est ce que tu essaies de faire ?

46
00:03:24,650 --> 00:03:26,178
Je ne suis pas d'humeur, Madison.

47
00:03:28,266 --> 00:03:29,365
Que se passe-t-il?

48
00:03:30,381 --> 00:03:33,495
Duke n'honorera pas ma bourse
à moins que je passe un examen médical.

49
00:03:33,510 --> 00:03:34,684
Eh bien, je viens d'échouer.

50
00:03:34,685 --> 00:03:36,991
À quel point cela peut-il être difficile de
tourner la tête et tousser ?

51
00:03:37,333 --> 00:03:39,595
Doc dit que les ligaments
Je ne suis pas encore guéri.

52
00:03:39,700 --> 00:03:42,122
Ok, eh bien, ce n'est pas permanent,
tu y arriveras.

53
00:03:43,152 --> 00:03:44,341
Ouais peut-être.

54
00:03:46,284 --> 00:03:48,185
Hé, nous n'étions pas mauvais
quand nous étions ensemble, n'est-ce pas ?

55
00:03:48,268 --> 00:03:49,398
Je veux dire, on s'est bien amusé, non ?

56
00:03:50,935 --> 00:03:51,872
Oui, nous l'avons fait.

57
00:03:53,671 --> 00:03:56,213
Peut-être que ce dont tu as besoin c'est d'un peu
rompre avec toute la rééducation.

58
00:03:56,697 --> 00:03:58,291
Vous savez, quelque chose pour atténuer le stress.

59
00:03:59,179 --> 00:04:00,628
Est-ce que tu me dragues ?

60
00:04:00,872 --> 00:04:03,051
Je me sens juste un peu nostalgique.

61
00:04:24,515 --> 00:04:28,977
Croyez-moi, j'aime le sexe.
Je dormais beaucoup, je suis juste...

62
00:04:29,818 --> 00:04:32,202
- Plus cette fille.
- Attends, attends, attends...

63
00:04:32,509 --> 00:04:34,061
Je ne peux pas sortir avec cette fille ?

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,868
Vous l'avez fait. Juste le plus mature
version d'elle.

65
00:04:37,052 --> 00:04:40,244
- Oh allez. La maturité est surfaite.
- Alors j'ai remarqué.

66
00:04:41,936 --> 00:04:46,096
Écoute, en disant que je suis vierge,
ça fait que les gars me traitent différemment,

67
00:04:46,298 --> 00:04:48,304
et cela m'aide à protéger ce côté de moi-même.

68
00:04:49,256 --> 00:04:51,237
- Cela a du sens ?
- Pas vraiment.

69
00:04:51,470 --> 00:04:54,522
Tu sais, tu ne peux pas biologiquement
être toujours vierge.

70
00:04:54,535 --> 00:04:56,540
Non, mais émotionnellement, je le peux.

71
00:04:57,309 --> 00:05:00,366
- C'est un peu comme une vierge née de nouveau.
- Un quoi ?

72
00:05:00,967 --> 00:05:04,689
Né de nouveau, mais avec...
sans tous les trucs religieux attachés.

73
00:05:04,700 --> 00:05:08,439


74
00:05:12,682 --> 00:05:16,818
Mais d'après ce que dit Madison,
vous l'obtenez tout le temps.

75
00:05:18,060 --> 00:05:19,368
Ouais, eh bien... je veux dire...

76
00:05:19,381 --> 00:05:22,952
Je sais qu'il y a quelques filles dans le coin
ici, je ne pense pas que je sois un mauvais choix.

77
00:05:22,970 --> 00:05:26,205
Je ne pense pas que toi non plus,
mais j'aimerais avoir un peu de temps pour le découvrir.

78
00:05:28,091 --> 00:05:30,161
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu es un de ces gars

79
00:05:30,171 --> 00:05:33,652
qui ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
entre le premier but et le marbre.

80
00:05:34,691 --> 00:05:35,828
Non, hum...

81
00:05:36,220 --> 00:05:39,171
Je baise toujours les autres bases en chemin.

82
00:05:54,412 --> 00:05:56,607
Kyla est tellement fausse.

83
00:05:56,809 --> 00:05:59,025
Même son hymen est faux.

84
00:06:00,077 --> 00:06:02,425
C'est ça. Je fais une nouvelle loi.
Il ne peut plus la voir.

85
00:06:02,847 --> 00:06:04,060
Tu es quoi ?

86
00:06:04,242 --> 00:06:08,188
Eh bien, elle veut se sauver pour
mariage, et je le sauve d'elle.

87
00:06:08,370 --> 00:06:10,320
Écoutez, je pense que nous sommes tous des adultes.

88
00:06:10,336 --> 00:06:13,380
Je veux dire, nous devrions pouvoir
choisir avec qui on sort.

89
00:06:13,395 --> 00:06:15,839
Spence, ton rendez-vous
devrait être là d'une minute à l'autre.

90
00:06:18,392 --> 00:06:19,750
Bonne nuit Ashley.

91
00:06:24,654 --> 00:06:27,503
Écoute, je suis désolé pour ce soir. Je veux dire,
qu'étais-je censé faire ?

92
00:06:27,550 --> 00:06:30,245
Je ne sais pas. Spencer. Peut-être que tu pourrais
fais le coming-out à tes parents.

93
00:06:30,255 --> 00:06:31,390
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

94
00:06:31,400 --> 00:06:33,431
Eh bien, peut-être que je ne peux pas l'être
plus ton sale petit secret !

95
00:06:33,441 --> 00:06:36,855
Eh bien, c'est peut-être parce que tu as déjà
en avoir un. Tu as toujours des sentiments pour Aiden.

96
00:06:45,145 --> 00:06:46,145
Salut.

97
00:06:46,400 --> 00:06:48,597

- Je m'appelle Partick. Êtes-vous Spencer?
- Non.

98
00:06:48,998 --> 00:06:51,855
Mais tu pourrais vouloir entrer,
parce que... elle ne sort pas.

99
00:06:57,768 --> 00:07:00,126
Au nom du Père,
et le Fils et le Saint-Esprit.

100
00:07:00,894 --> 00:07:04,453
Seigneur Jésus-Christ,
sois notre invité.

101
00:07:04,454 --> 00:07:08,987
Tout ce que nous avons est un cadeau
et cela vient, oh mon Dieu, de toi.

102
00:07:09,450 --> 00:07:11,250
- Nous vous en remercions.
- Amen.

103
00:07:11,251 --> 00:07:15,536
Car tu nous as bénis
avec 5 pains et deux poissons.

104
00:07:16,422 --> 00:07:18,938
Et bénis-nous tous alors que nous nous réunissons ici aujourd’hui.

105
00:07:19,239 --> 00:07:22,921
Par Ta bonté
nous avons ces dons pour notre usage.

106
00:07:23,422 --> 00:07:26,821
La nourriture de ta générosité
et le travail des mains humaines.

107
00:07:28,122 --> 00:07:31,087
Puissent-ils vous donner honneur et gloire.

108
00:07:32,350 --> 00:07:33,350
Amen.

109
00:07:33,596 --> 00:07:35,624
- Amen.
- Amen.

110
00:07:37,103 --> 00:07:38,711
Alors depuis combien de temps avez-vous tous
été ici à Los Angeles ?

111
00:07:39,206 --> 00:07:41,665
Environ six mois,
sans compter cette prière.

112
00:07:43,040 --> 00:07:44,405
En fait, Patrick...

113
00:07:44,814 --> 00:07:48,059
Nous sommes venus à Los Angeles parce que
cela offre de nombreuses opportunités.

114
00:07:48,070 --> 00:07:50,675
Tu sais? Pour le transporteur et
rencontrer de nouveaux amis.

115
00:07:50,690 --> 00:07:52,661
Ou rester proche des anciens.

116
00:07:57,917 --> 00:08:00,072
Mme Carlin, ces côtelettes de porc sont superbes.

117
00:08:00,846 --> 00:08:03,314
Tellement bien que tu n'en as même pas
les couper avec une fourchette ou un couteau.

118
00:08:03,444 --> 00:08:05,473
Ouais, mais ce serait vraiment génial si tu le faisais.

119
00:08:06,466 --> 00:08:08,760
Hé hum, en parlant de nouveaux amis...

120
00:08:08,768 --> 00:08:10,380
Clay, qu'est-ce que tu es
et Chelsea jusqu'à ce soir ?

121
00:08:10,860 --> 00:08:12,851
Hum, je ne suis pas vraiment sûr.

122
00:08:13,176 --> 00:08:17,020
Oh hum, Chelsea est la petite amie de Clay.
Elle est tellement adorable.

123
00:08:17,146 --> 00:08:18,560
Vous savez, en tant que parent,
tu es toujours...

124
00:08:18,875 --> 00:08:21,730
je m'inquiète de qui sont tes enfants
vont graviter autour de ça...

125
00:08:22,253 --> 00:08:24,803
Nous avons vraiment de la chance
que Clay a trouvé un si gentil...

126
00:08:25,873 --> 00:08:27,592
une fille normale comme Chelsea.

127
00:08:29,328 --> 00:08:31,729
Je suis là pour vous dire :
tu ferais mieux de ne pas la laisser s'enfuir.

128
00:08:41,730 --> 00:08:45,350
Incroyable. je ferais
plus d'argent en mendiant dans la rue.

129
00:08:46,631 --> 00:08:49,122
Tu peux toujours revenir en arrière
à la pole dance.

130
00:08:50,881 --> 00:08:55,140
Faites-moi une faveur. Pensez-vous que vous pourriez
appeler ça une trêve pendant les heures de bureau ?

131
00:08:55,141 --> 00:08:56,638
Ok, elle a totalement commencé.

132
00:08:56,939 --> 00:08:58,190
Très bien, c'est un mensonge.

133
00:08:58,200 --> 00:09:00,732
Mais ce n'est pas comme si elle
le seul avec une journée endommagée, d'accord ?

134
00:09:01,229 --> 00:09:02,062
Journée endommagée ?

135
00:09:02,186 --> 00:09:05,354
Alors ma nouvelle sœur sort
mon ancien petit ami,

136
00:09:05,400 --> 00:09:07,899
ce qui doit être comme
inceste ou polygamie

137
00:09:07,930 --> 00:09:11,180
ou quelque chose qui fait que les bébés
sortir avec trois de tout.

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,276
Nous parlons donc de
Kyla et Aiden, ok, continuez.

139
00:09:13,651 --> 00:09:15,557
Ouais, et pendant ce temps, ma nouvelle petite amie,

140
00:09:16,066 --> 00:09:19,605
elle pense que je suis jaloux de mon ancien petit ami
et nouvelle sœur et leur...

141
00:09:19,630 --> 00:09:20,913
bébé à trois têtes.

142
00:09:21,011 --> 00:09:23,628
Alors elle va à un rendez-vous
avec un mec ! Ouais, un mec !

143
00:09:23,672 --> 00:09:27,458
Un garçon d'église avec qui sa mère, qui n'est pas
c'est exactement "Yay Gay" qui l'a mise en place.

144
00:09:27,787 --> 00:09:29,482
Parce qu'elle ne lui dira pas
qu'elle préfère les filles.

145
00:09:29,955 --> 00:09:31,177
Pas les gars.

146
00:09:31,441 --> 00:09:34,720
- Je sais, c'est déroutant.
- Non, en fait c'est très simple.

147
00:09:34,752 --> 00:09:36,909
C'est juste que dans tout ce petit
quoi que ce soit,

148
00:09:36,925 --> 00:09:38,902
tu as réussi à me le dire
à propos de tout le monde sauf de vous-même.

149
00:09:39,266 --> 00:09:41,398
Qu'est-ce qui est important pour vous ?
À Ashley ?

150
00:09:49,347 --> 00:09:50,882
N'attendez pas.

151
00:09:51,514 --> 00:09:53,734
Hé, ne me fais pas attendre.

152
00:09:53,965 --> 00:09:55,031
Amusez-vous.

153
00:09:58,741 --> 00:09:59,977
Eh bien, ils ont l'air gentils.

154
00:10:00,149 --> 00:10:04,248
Ouais, par gentil tu veux dire sucré-doux
et essayer d'être parfait et faux.

155
00:10:04,349 --> 00:10:07,397
Ouais. Ouais, je suppose que c'est
ce que cela signifie chez moi aussi.

156
00:10:09,829 --> 00:10:12,857
Désolé pour tout ça
comme une situation de rendez-vous mystérieux.

157
00:10:12,858 --> 00:10:15,489
Est-ce que vous plaisantez?
Ce n'est vraiment pas ta faute. Je veux dire,

158
00:10:15,500 --> 00:10:18,551
Je devrais m'excuser pour ma mère
essayer d'être un entremetteur.

159
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
Hé, j'ai une confession à faire.

160
00:10:20,798 --> 00:10:22,700
Je sors déjà avec quelqu'un.

161
00:10:22,750 --> 00:10:26,470
- Es-tu? Attends alors, pourquoi...
- Parce que mes parents m'ont fait venir,

162
00:10:26,931 --> 00:10:28,395
en espérant changer d'avis.

163
00:10:28,954 --> 00:10:30,755
Ils n'aiment pas vraiment ma petite amie.

164
00:10:32,316 --> 00:10:33,749
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

165
00:10:44,150 --> 00:10:46,246
Hé quoi de neuf?

166
00:10:46,960 --> 00:10:50,050
Sept tables de salopes d'affilée
et six dollars en pourboires pour le prouver.

167
00:10:50,371 --> 00:10:53,375
- Wow, donc par table, c'est quoi ?
- Meno che nada.

168
00:10:53,927 --> 00:10:57,007
Ok, eh bien, quoi que ce soit, ça a l'air mauvais.

169
00:10:57,447 --> 00:11:01,946
Ce n'est pas grave si ton père se fait prendre en train de détourner des fonds
et vous interrompant complètement,

170
00:11:01,959 --> 00:11:03,230
afin qu'il puisse payer sa défense juridique.

171
00:11:03,510 --> 00:11:05,753
Ce qui veut dire que tu dois travailler ici
pour de la monnaie de rechange.

172
00:11:06,569 --> 00:11:08,409
Allez. Je veux dire, l'argent ne fait pas tout.

173
00:11:08,710 --> 00:11:09,964
Peut-être pas dans l'Ohio.

174
00:11:10,035 --> 00:11:12,959
Mais ici, à moins que tu ne sois
une superstar ou un super intelligent,

175
00:11:13,060 --> 00:11:17,087
Tu n'as pas de choix, aucune opportunité d'être
avec qui tu veux être, qui tu veux.

176
00:11:18,543 --> 00:11:21,949
Madison, tu es déjà toutes ces choses.

177
00:11:22,053 --> 00:11:24,213
Vous n'êtes pas obligé d'acheter, vous êtes de retour.

178
00:11:25,014 --> 00:11:28,854
La vérité c'est que, hum... je me suis toujours senti chanceux
juste pour être avec toi.

179
00:11:29,162 --> 00:11:30,222
Vous l’étiez ?

180
00:11:32,967 --> 00:11:36,230
Si jamais j'en ai l'occasion
pour avoir encore de la chance, je suis dedans...

181
00:11:37,075 --> 00:11:39,644
Même si ce n'est que pour une seconde
pour t'aider à oublier tout ça.

182
00:12:21,265 --> 00:12:22,449
Oh, mon Dieu.

183
00:12:25,173 --> 00:12:27,536
Depuis combien de temps es-tu là ?

184
00:12:27,537 --> 00:12:30,722
Je ne sais pas.
J'ai un peu perdu le fil en te regardant.

185
00:12:32,197 --> 00:12:33,918
C'est incroyable.

186
00:12:35,636 --> 00:12:37,632
Non vraiment, tu es incroyable.

187
00:12:38,819 --> 00:12:42,378
En venant ici, je répétais
toutes les choses que je pourrais te dire pour...

188
00:12:42,740 --> 00:12:45,127
que tu restes et que nous restions ensemble.

189
00:12:45,261 --> 00:12:47,250
Mais nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?

190
00:12:47,390 --> 00:12:49,905
Je pensais que nous l'étions, mais ensuite
J'ai entendu parler de Paris et...

191
00:12:50,531 --> 00:12:52,315
J'étais juste confus.

192
00:12:52,988 --> 00:12:56,948
Alors je te vois ici dans ton monde...

193
00:12:57,344 --> 00:12:58,408
Et...

194
00:12:58,922 --> 00:13:00,601
C'est pour ça que tu devrais y aller.

195
00:13:01,569 --> 00:13:05,796
- Clay, je n'ai pas encore pris de décision, d'accord ?
- Mais tu le feras, et tu devrais le faire.

196
00:13:06,851 --> 00:13:10,866
Et je veux juste te faire savoir que je vais
vous soutenir dans tout ce que vous avez choisi.

197
00:13:12,674 --> 00:13:15,024
Parce que c'est ce qu'on fait quand on aime...

198
00:13:15,796 --> 00:13:17,171
Quelqu'un.

199
00:13:44,186 --> 00:13:45,209
Qu'est-ce que... ?

200
00:13:45,397 --> 00:13:46,845
Oh, tu dois te moquer de moi.

201
00:13:48,272 --> 00:13:50,350
Madison, allez,
cela n'est vraiment jamais arrivé auparavant.

202
00:13:50,400 --> 00:13:51,967
Bon sang, ça n'est jamais arrivé auparavant.

203
00:13:53,045 --> 00:13:55,547
Peut-être que Spencer ne l'est pas
le seul de la famille qui soit gay.

204
00:13:55,560 --> 00:13:57,681
Oh, allez,
ça doit être mon médicament.

205
00:14:07,107 --> 00:14:08,315
Où est Patrick ?

206
00:14:08,616 --> 00:14:10,737
Oh, il est rentré chez lui.
Je ne pense pas qu'il était intéressé.

207
00:14:14,766 --> 00:14:18,848
Ouais, tu sais, c'était aussi un gars tellement sympa.

208
00:14:23,811 --> 00:14:25,519
Ne le prends pas si mal, d'accord ?

209
00:14:27,126 --> 00:14:31,197
En plus, beaucoup de mes amis
à l'église, ayez des fils de votre âge.

210
00:14:33,063 --> 00:14:34,250
Je vais te préparer du thé.

211
00:14:51,814 --> 00:14:53,708
Les gars!

212
00:14:53,709 --> 00:14:56,688
Comme c'est romantique, tu m'as amené au gymnase.

213
00:14:56,944 --> 00:14:58,905
Les gymnases peuvent être romantiques.

214
00:15:04,259 --> 00:15:05,857
Tu es un tel gars.

215
00:15:12,795 --> 00:15:15,574
Un gars tellement romantique !

216
00:15:15,600 --> 00:15:19,353
- J'ai mes moments.
- Comment as-tu fait ça ?

217
00:15:19,365 --> 00:15:22,829
Quand tu passes suffisamment de temps
sur ce terrain, vous... vous faites quelques amis.

218
00:15:23,079 --> 00:15:24,267
Merci Aiden.

219
00:15:25,235 --> 00:15:28,011
Tu sais, tu t'avères
être une belle surprise.

220
00:15:37,078 --> 00:15:39,264
Je ne couche toujours pas avec toi.

221
00:16:15,071 --> 00:16:18,231
- Vous avez fini de clôturer le registre ?
- Ouais, je viens de finir.

222
00:16:23,202 --> 00:16:25,415
On dirait ta nuit
vraiment ramassé.

223
00:16:26,141 --> 00:16:28,309
Continuez votre bon travail et
peut-être que vous gagnerez de l'argent réel.

224
00:16:28,409 --> 00:16:29,654
Vous pouvez compter dessus.

225
00:16:36,215 --> 00:16:38,353
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

226
00:16:39,590 --> 00:16:41,732
Je venais juste de rendre la veste
que je t'ai emprunté.

227
00:16:42,096 --> 00:16:44,563
Oh ouais, tu sembles emprunter
beaucoup de mes affaires ces derniers temps.

228
00:16:44,818 --> 00:16:46,963
- Laisse-moi deviner, comme ton copain ?
- Ex-petit-ami.

229
00:16:47,538 --> 00:16:51,100
Honnêtement, je m'en fiche si tu sors avec Aiden.
Il n'est tout simplement pas si important pour moi.

230
00:16:51,150 --> 00:16:52,355
Je suis heureux d'entendre cela.

231
00:16:52,421 --> 00:16:54,350
Oh hé, un conseil.

232
00:16:54,618 --> 00:16:57,965
Ne vous attendez pas à ce qu'Aiden vous accompagne
tout ton truc de virginité perdue et retrouvée.

233
00:16:57,980 --> 00:16:58,768
Parce qu'il ne le fera pas.

234
00:16:59,002 --> 00:17:01,580
Eh bien, peut-être que tu ne connais pas Aiden
aussi bien que vous le pensez.

235
00:17:02,795 --> 00:17:04,671
Salut Kyla, tu es là.

236
00:17:05,243 --> 00:17:07,304
J'ai réussi à avoir deux billets au premier rang

237
00:17:07,317 --> 00:17:10,549
au défilé Victoria Secret
au Beverly Wilshire.

238
00:17:10,650 --> 00:17:12,629
Il va y avoir des tonnes de garçons mignons là-bas.

239
00:17:12,822 --> 00:17:15,013
Et leur nouvelle ligne
est si classiquement féminin.

240
00:17:15,037 --> 00:17:16,201
Ça a l'air amusant ?

241
00:17:17,761 --> 00:17:20,455
- Ouais, bien sûr, ce serait vraiment génial.
- Super.

242
00:17:20,556 --> 00:17:22,768
Je suis assis ici.

243
00:17:23,422 --> 00:17:24,695
Je ne peux pas y aller ?

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,479
Désolé chérie, je n'y pensais pas
tu serais intéressé.

245
00:17:27,843 --> 00:17:29,624

Vous n'êtes pas vraiment intéressé par ça...
genre de chose.

246
00:17:29,937 --> 00:17:32,275
Sous-vêtement? Des modèles ?

247
00:17:33,403 --> 00:17:35,920
Allez, maman. Nous savons tous les deux
de quoi il s'agit.

248
00:17:36,187 --> 00:17:38,963
Ashley, je ne pense pas que nous devrions
parles-en devant Kyla.

249
00:17:39,253 --> 00:17:41,359
Pourquoi pas? Elle fait partie
de la famille maintenant, non ?

250
00:17:41,540 --> 00:17:43,538
Euh, d'accord. Je vais me coucher maintenant.

251
00:17:47,156 --> 00:17:50,752
Tu n'as pas le droit de lui faire ressentir
mal à l'aise simplement parce que nous avons des problèmes.

252
00:17:51,001 --> 00:17:52,571
Nous n'avons pas de problèmes.

253
00:17:53,086 --> 00:17:55,181
Tu fais. Depuis
tu aimais que j'étais gay.

254
00:17:55,947 --> 00:17:57,460
C'est comme si j'étais invisible.

255
00:17:57,475 --> 00:17:59,505
Comme tu ne le fais même pas
je n'ai plus de fille.

256
00:17:59,822 --> 00:18:01,062
Ce n'est pas vrai !

257
00:18:01,756 --> 00:18:03,237
Tu viens de grandir et...

258
00:18:03,250 --> 00:18:06,825
- Et nous nous sommes séparés.
- Eh bien, je ne suis allée nulle part maman !

259
00:18:08,427 --> 00:18:10,871
Il est peut-être temps pour moi
pour arrêter de t'attendre� 

260
00:18:11,351 --> 00:18:12,860
pour m'aimer à nouveau.

261
00:18:22,218 --> 00:18:23,393
Tu sais à qui je viens de penser ?

262
00:18:23,709 --> 00:18:26,987
Zack, le fils de Sharon Clauwson.
Il serait parfait pour Spencer.

263
00:18:27,193 --> 00:18:28,210
Vous ne le pensez pas ?

264
00:18:29,246 --> 00:18:32,888
- Je ne sais pas.
- J'ai juste l'impression que Spencer est perdu en ce moment.

265
00:18:33,306 --> 00:18:34,450
Vous savez, et...

266
00:18:35,019 --> 00:18:36,385
Nous devons être là pour elle.

267
00:18:36,837 --> 00:18:38,625
Tu sais? je sais
nous ne pouvons pas tout faire, mais...

268
00:18:39,526 --> 00:18:40,866
Je peux faire ça pour aider.

269
00:18:41,960 --> 00:18:43,095
Aider quoi ?

270
00:18:43,559 --> 00:18:45,387
Qu'essayes-tu de réparer, Paula ?

271
00:18:46,045 --> 00:18:48,223
Celui de Spencer... n'est pas cassé.

272
00:18:51,157 --> 00:18:52,222
Nous sommes.

273
00:18:53,603 --> 00:18:56,517
Je pense que la meilleure chose que nous puissions faire
pour nos enfants, c'est de voir si nous pouvons...

274
00:18:57,611 --> 00:18:58,528
Réparez-nous.

275
00:19:06,268 --> 00:19:07,656
Et si nous ne pouvons pas ?

276
00:19:31,222 --> 00:19:32,574
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

277
00:19:34,219 --> 00:19:35,947
Tu avais tous les droits
être en colère contre moi.

278
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Mais je n'ai pas
plus de sentiments pour Aiden.

279
00:19:40,523 --> 00:19:42,366
Je n'ai que des sentiments pour toi.

280
00:19:43,099 --> 00:19:44,198
Merci.

281
00:19:46,444 --> 00:19:48,768
Écoute, je dois vraiment faire quelque chose.

282
00:19:49,186 --> 00:19:51,026
Je dois faire mon coming-out auprès de mes parents.

283
00:19:51,596 --> 00:19:54,000
je suis juste fatigué
de nous garder un secret mais

284
00:19:54,015 --> 00:19:56,286
j'ai tellement peur
sur la façon dont ils vont réagir.

285
00:19:56,936 --> 00:19:58,450
Que dois-je dire ?

286
00:20:00,466 --> 00:20:01,367
Rien.

287
00:20:02,139 --> 00:20:05,020
Et je sais que je t'ai donné
beaucoup de conneries à ce sujet plus tôt.

288
00:20:06,307 --> 00:20:09,380
Mais je regarde la façon dont ma mère
me traite parce que je suis gay.

289
00:20:10,260 --> 00:20:12,345
Comme si j'étais moins une fille d'une manière ou d'une autre.

290
00:20:12,920 --> 00:20:15,681
Et je ne veux pas de toi
passer par là. Jamais.

291
00:20:16,844 --> 00:20:18,240
C'est nul...

292
00:20:20,262 --> 00:20:23,089
Que suis-je censé faire,
je ne fais jamais mon coming-out à mes parents ?

293
00:20:23,110 --> 00:20:25,250
Non, non, ce n'est pas ce que je dis.

294
00:20:26,383 --> 00:20:29,280
Tu as juste beaucoup changé
depuis que tu es venu ici, Spencer.

295
00:20:29,498 --> 00:20:30,991
Et tes parents� 

296
00:20:31,417 --> 00:20:32,725
Pas tellement.

297
00:20:34,589 --> 00:20:36,730
Tu as juste
pour choisir le bon moment.

298
00:20:37,193 --> 00:20:38,806
Parce que vous n'en avez qu'un.

299
00:20:42,106 --> 00:20:44,305
Pourquoi est-ce que ça doit être si dur ?

300
00:20:45,065 --> 00:20:46,410
Il le faut.

301
00:20:47,438 --> 00:20:50,628
Sinon, nous ne réaliserions pas
à quel point c'est vraiment important.

302
00:21:04,535 --> 00:21:10,535
Sous-titres :
pikachu1060@hotmail.com
Resynchronisé par RiCK