1
00:00:09,171 --> 00:00:11,241
Tu sais quoi vendredi prochain
c'est le 21, non ?

2
00:00:11,516 --> 00:00:14,963
Le lendemain du 20 ?
Non non, la veille du 22.

3
00:00:15,359 --> 00:00:18,567
- Non, c'est...
- C'est l'anniversaire d'Ashley, je sais.

4
00:00:18,571 --> 00:00:20,814
Tu sais, je pense qu'après
tout ce qu'elle a vécu,

5
00:00:20,818 --> 00:00:22,195
nous devrions rendre celui-ci spécial.

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,506
- Un voyage à Vegas ?
- Je pense à une fête surprise chez Gray.

7
00:00:29,392 --> 00:00:30,955
Que fais-tu?

8
00:00:30,965 --> 00:00:34,066
J'imagine juste à quel point c'est mieux
ce serait le cas si nous allions à Vegas

9
00:00:34,071 --> 00:00:36,716
Ok, peu importe ce que tu imagines
dans ta tête, ça n'arrivera jamais

10
00:00:37,395 --> 00:00:39,292
C'est pourquoi je profite du moment.

11
00:00:39,716 --> 00:00:42,430
- Tu es tellement bizarre.
- Vous parlez de moi, les gars ?

12
00:00:42,434 --> 00:00:44,110
En fait hum, ouais.

13
00:00:44,563 --> 00:00:46,851
Avez-vous vu les gars
quelqu'un ici de VH1 ?

14
00:00:47,011 --> 00:00:48,490
- VH1 ?
- Ouais.

15
00:00:48,851 --> 00:00:51,763
Ils sont censés faire
un truc spécial "In Memoriam" sur mon père.

16
00:00:51,767 --> 00:00:55,019
Ma mère a signé une décharge, alors...
Ils pourraient me suivre partout.

17
00:00:55,023 --> 00:00:57,296
Voyez quelle est la vie de
La fille de Raife Davies est tout simplement géniale.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,626
Je suis sûr qu'elle gagne de l'argent
en sortir d'une manière ou d'une autre.

19
00:00:59,675 --> 00:01:02,366
Hé, tu m'as laissé à la maison.

20
00:01:02,554 --> 00:01:06,353
Désolé. Dieu, j'oublie toujours
que j'ai une sœur. Bizarre, hein ?

21
00:01:07,106 --> 00:01:10,244
Si elle... elle oublie encore,
tu peux toujours m'appeler.

22
00:01:10,248 --> 00:01:12,204
- Merci.
- Excusez-moi?

23
00:01:12,475 --> 00:01:14,490
Bonjour, Perry Fielder
avec VH1

24
00:01:14,832 --> 00:01:17,693
- Ouais, salut, je m'appelle Ashley,
- Vous êtes Kyla Woods, n'est-ce pas ?

25
00:01:17,775 --> 00:01:18,830
Hum, ouais.

26
00:01:18,843 --> 00:01:23,101
Dis-moi ce que ça fait de découvrir ça
tu es la fille secrète de Raife Davies ?

27
00:02:34,023 --> 00:02:36,776
Donc je suppose que les choses ne vont pas si bien
avec toi et Ash.

28
00:02:37,475 --> 00:02:39,135
Puis-je plaider la seconde ?

29
00:02:40,350 --> 00:02:41,777
Je pense que tu veux dire le cinquième.

30
00:02:42,450 --> 00:02:45,884
- Le deuxième est le droit de porter les armes.
- C'est pour cela que je plaide.

31
00:02:46,343 --> 00:02:49,298
Tout ira bien pour vous les gars.
Vous savez, elle est dure, mais elle se détendra.

32
00:02:49,301 --> 00:02:51,967
Je ne m'inquiète pas de savoir si
Ashley est assez lâche ou pas.

33
00:02:52,273 --> 00:02:53,394
J'ai entendu ça.

34
00:02:54,519 --> 00:02:55,975
Que faites-vous ici?

35
00:02:56,277 --> 00:02:57,371
Je la cherche.

36
00:02:57,376 --> 00:02:59,418
Mais depuis que tu en as parlé,
qu'est-ce qu'elle fait ici ?

37
00:02:59,422 --> 00:03:01,654
- Il m'a invité.
- Oh, c'est vrai ?

38
00:03:03,870 --> 00:03:06,152
Je vais aller me doucher.

39
00:03:08,436 --> 00:03:13,405
Écoute, si ce n'est pas trop compliqué de demander,
pourrais-tu arrêter d'envahir complètement ma vie ?

40
00:03:13,410 --> 00:03:14,917
- Ash, je n'envahis pas...
- Des cendres ?

41
00:03:15,787 --> 00:03:17,652
Non, Ash, non...

42
00:03:17,656 --> 00:03:20,213
Tu n'as pas le droit de m'appeler Ash,
c'est Ashley pour toi.

43
00:03:20,217 --> 00:03:22,400
Non, tu sais quoi ? Tu ne le fais même pas
j'ai le droit de m'appeler Ashley.

44
00:03:22,528 --> 00:03:25,796
- Je n'essaie pas d'envahir quoi que ce soit.
-Vidéo VH1.

45
00:03:25,799 --> 00:03:27,345
Ils m'ont envahi.

46
00:03:28,284 --> 00:03:31,764
Cela peut être dur pour toi,
mais ce n’est pas non plus un rêve devenu réalité pour moi.

47
00:03:32,155 --> 00:03:35,363
Je suis sûr que ça doit être vraiment le cas
découvrir que tu es maman est une vraie pute.

48
00:03:35,367 --> 00:03:38,259
Eh bien, pas comme si je découvrais
que ma demi-soeur est une garce rugissante.

49
00:03:41,019 --> 00:03:42,187
Fais-moi juste une faveur.

50
00:03:42,277 --> 00:03:45,865
Prends ta moitié de l'argent
et sors ton salaud d'ici.

51
00:03:55,140 --> 00:03:57,182
- Quoi de neuf?
- Rien.

52
00:03:57,836 --> 00:04:00,880
- Comment va ton genou ?
- Ça s'améliore de minute en minute.

53
00:04:04,604 --> 00:04:07,475
- J'ai beaucoup pensé à nous.
- Ay dios mio.

54
00:04:07,569 --> 00:04:12,281
Écoute, tu étais confus, d'accord.
Rompre avec moi, sortir avec Aiden.

55
00:04:12,285 --> 00:04:13,847
Se faire larguer par Aiden.

56
00:04:14,975 --> 00:04:16,709
Quel est ton point ?

57
00:04:17,150 --> 00:04:18,772
Je suis là pour toi.

58
00:04:19,883 --> 00:04:21,509
Je ne suis pas intéressé.

59
00:04:21,514 --> 00:04:24,753
Vraiment? Parce qu'avant de me faire sauter le genou,
tu parlais de te marier.

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,270
J'étais juste rattrapé par le moment.

61
00:04:26,276 --> 00:04:28,675
Je ne voulais pas que tu partes
à l'université sans moi.

62
00:04:28,911 --> 00:04:30,494
Maintenant, je ne vais nulle part.

63
00:04:31,860 --> 00:04:33,028
Exactement.

64
00:04:35,192 --> 00:04:37,075
Les gens disent que je suis superficiel.

65
00:04:40,562 --> 00:04:41,728
Regardez ça.

66
00:04:41,755 --> 00:04:43,175
"Duarte détourne des fonds d'organisations à but non lucratif."

67
00:04:44,306 --> 00:04:46,575
Votre père a volé une œuvre caritative ?

68
00:04:46,595 --> 00:04:49,478
- C'est juste une manipulation d'avocat, c'est très bien.
- Droite.

69
00:04:57,832 --> 00:04:59,456
Soyez honnête.

70
00:05:00,648 --> 00:05:04,159
- M. Carlin, c'est incroyable.
- J'aime ton honnêteté.

71
00:05:04,423 --> 00:05:05,468
C'est quoi ce légume ?

72
00:05:05,475 --> 00:05:08,338
- Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas...
- Ne lui pose pas de questions à ce sujet.

73
00:05:08,891 --> 00:05:11,826
Chelsea, c'est un légume chinois
appelé Gai-lon.

74
00:05:12,209 --> 00:05:14,208
- Gai-long.
- Très bien.

75
00:05:15,127 --> 00:05:16,845
C'est une histoire intéressante, en fait.

76
00:05:16,851 --> 00:05:19,177
J'étais dans le Corps de la Paix en Chine,
petite ville,

77
00:05:19,443 --> 00:05:22,300
aider les villageois à récolter le riz
dans la péninsule du Shandong.

78
00:05:22,304 --> 00:05:23,196
Ok, pars maintenant Chelsea,

79
00:05:23,364 --> 00:05:26,532
avant d'en arriver à la partie concernant
cette vieille femme qui lui a appris à tisser.

80
00:05:26,536 --> 00:05:30,067
Hé, ce panier
ça retient toujours l'eau, d'accord ?

81
00:05:30,071 --> 00:05:32,990
- Papa, viens.
- Non non, c'est intéressant.

82
00:05:33,054 --> 00:05:35,527
Très bien, ouais. C'est tout.
Désinvitez-la à dîner maintenant.

83
00:05:35,926 --> 00:05:38,731
Certainement pas. tu pars, elle reste.

84
00:05:39,962 --> 00:05:41,985
Très bien, accord.

85
00:05:43,227 --> 00:05:46,262
Eh bien, si je dois le dire correctement,
Je devrais vraiment commencer par le haut.

86
00:05:46,267 --> 00:05:48,090
C'était en août à Pékin.

87
00:05:48,421 --> 00:05:52,325
J'ai fini par m'écraser à
l'auberge de jeunesse Nan Chi Zi.

88
00:05:52,340 --> 00:05:53,800
J'ai perdu mon visa étudiant...

89
00:05:53,810 --> 00:05:56,198
Ouais, je te le dis,
on dirait que ça va devenir moche.

90
00:05:56,402 --> 00:05:59,096
Ouais, je me sens tellement mal
pour Ashley en ce moment.

91
00:05:59,698 --> 00:06:01,427
Je ne pense pas qu'elle puisse encaisser un coup de plus.

92
00:06:01,534 --> 00:06:04,389
- Ouais mais je me sens mal pour Kyla aussi.
- Tu l'aimes bien.

93
00:06:04,724 --> 00:06:08,875
Non, je dis juste qu'elle traverse
les mêmes choses qu'Ashley.

94
00:06:08,885 --> 00:06:10,841
Ouais et je dis juste que tu l'aimes bien.

95
00:06:11,345 --> 00:06:13,424
- OMS? Kyla ?
- Ouais.

96
00:06:15,751 --> 00:06:19,561
Écoute, je pense juste qu'elle est cool, d'accord ?
Différent.

97
00:06:19,567 --> 00:06:23,434
Oh, c'est pour ça que tu la regardais
tout au long du cours d'histoire.

98
00:06:23,907 --> 00:06:26,821
Pouvons-nous revenir à
la liste des e-invités s'il vous plaît ?

99
00:06:26,827 --> 00:06:27,931
Liste d'invitations électroniques pour quoi faire ?

100
00:06:28,135 --> 00:06:31,093
La fête surprise d'Ashley ce vendredi.
Vous êtes tous les deux invités.

101
00:06:31,800 --> 00:06:33,376
Je suis tellement là.

102
00:06:34,075 --> 00:06:37,204
- D'accord. Vous n'êtes donc pas invité.
- Quoi? Pourquoi?

103
00:06:37,208 --> 00:06:39,410
Et si tu n'aimes même pas Ashley ?

104
00:06:39,415 --> 00:06:42,620
Ouais mais j'adore les fêtes. Alors si tu
ne m'invite pas, je vais juste le planter.

105
00:06:43,447 --> 00:06:44,932
Comment se passe ta physiothérapie ?

106
00:06:45,170 --> 00:06:46,723
Vous savez quoi, il y arrive.

107
00:06:46,816 --> 00:06:49,056
Je vais te montrer à quel point c'est mieux
mon genou est atteint,

108
00:06:49,059 --> 00:06:52,659
vendredi, quand j'enlèverai ces béquilles,
Je vais le casser.

109
00:06:52,665 --> 00:06:54,744
Tant que
tu ne te casseras plus le genou.

110
00:06:55,140 --> 00:06:56,495
Vous restez dîner tous les deux ?

111
00:06:56,639 --> 00:06:59,506
Non merci. Je dois bientôt renflouer

112
00:06:59,525 --> 00:07:01,490
C'est dommage.
J'espère que tu restes à Chelsea.

113
00:07:01,495 --> 00:07:02,750
- Oh ouais, je le suis.
- Bien.

114
00:07:02,755 --> 00:07:05,061
Ça me donnera une chance
pour retrouver mon couple préféré.

115
00:07:06,023 --> 00:07:08,432
- Nous sommes son couple préféré.
- Regarde ça.

116
00:07:14,919 --> 00:07:18,187
C'est nul. Mais c'est le prix à payer
pour être dans le placard.

117
00:07:19,476 --> 00:07:22,480
- Ouais, je suppose.
- Ne t'inquiète pas. Ma nuit aussi était nulle.

118
00:07:22,490 --> 00:07:25,244
Ma mère a officiellement
a fait de Kyla sa nouvelle meilleure amie.

119
00:07:25,250 --> 00:07:27,743
Avez-vous une idée
combien de temps reste-t-elle en ville ?

120
00:07:27,748 --> 00:07:30,405
Non, mais même si elle était partie maintenant
ce serait encore beaucoup trop long.

121
00:07:30,410 --> 00:07:33,661
Tu sais, elle était totalement
avoir dragué Aiden hier.

122
00:07:33,665 --> 00:07:35,695
Ouais, je pensais qu'il avait
un béguin pour elle aussi.

123
00:07:35,700 --> 00:07:36,995
Quoi? Est-ce qu'il a dit ça ?

124
00:07:37,054 --> 00:07:39,578
Non, il avait juste ce regard sur son visage
quand il a prononcé son nom.

125
00:07:39,898 --> 00:07:41,017
Quoi? Ce regard ?

126
00:07:42,217 --> 00:07:43,342
C'est celui-là.

127
00:07:43,874 --> 00:07:45,710
Ça va tellement
détruire notre cercle.

128
00:07:47,567 --> 00:07:48,762
Oh, j'ai complètement oublié.

129
00:07:48,768 --> 00:07:51,793
Vendredi soir, nous avons
réservation pour le dîner au Mako à huit heures.

130
00:07:51,939 --> 00:07:54,864
- Tu planifies nos rendez-vous maintenant ?
- Non. C'est ton anniversaire.

131
00:07:55,287 --> 00:07:56,669
Droite. Droite.

132
00:07:58,116 --> 00:07:59,524
Attends, tu ne veux pas faire la fête ?

133
00:08:01,132 --> 00:08:04,345
Le père mort de Kyla et sa mère salope
j'ai eu des relations sexuelles il y a dix-sept ans.

134
00:08:04,681 --> 00:08:07,985
Pourquoi voudrais-je célébrer une erreur ?
Voudrais-tu célébrer ça ?

135
00:08:08,809 --> 00:08:11,145
Je ne veux même pas entendre
les mots "joyeux anniversaire".

136
00:08:11,592 --> 00:08:13,314
Sans parler d'un grand dîner raffiné.

137
00:08:13,486 --> 00:08:15,530
Pas de fête ? J'ai compris.

138
00:08:23,339 --> 00:08:25,394
J'ai reçu ton invitation
à la fête d'Ashley.

139
00:08:26,693 --> 00:08:28,007
Je n'y vais pas.

140
00:08:31,198 --> 00:08:34,365
Je sais que j'ai l'impression d'essayer
pour vous rapprocher, et...

141
00:08:34,372 --> 00:08:36,773
- Peut-être que je le suis.
- Pourquoi tu fais ça ?

142
00:08:36,778 --> 00:08:40,443
Parce qu'elle est ta sœur et...
Elle n'a jamais eu de vraie famille.

143
00:08:40,448 --> 00:08:42,780
Tu veux dire comme je ne l'ai jamais fait
tu avais vraiment un père ?

144
00:08:43,476 --> 00:08:45,256
Je ne l'achète pas, je...

145
00:08:46,507 --> 00:08:50,368
C'est juste... je ne pense pas qu'Ashley va
veux-moi à sa fête surprise.

146
00:08:50,375 --> 00:08:52,066
Vous avez raison, moi non.

147
00:08:53,463 --> 00:08:56,404
Là encore, je ne savais même pas
J'organisais une fête surprise.

148
00:08:56,410 --> 00:09:00,237
Alors tu as réussi à ruiner ma vie,
et mon anniversaire.

149
00:09:01,422 --> 00:09:03,915
Tu n'es là que depuis quelques semaines,
c'est tellement impressionnant.

150
00:09:04,089 --> 00:09:08,226
Peu importe. Désolé, je ne voulais pas gâcher
votre conversation super secrète.

151
00:09:10,764 --> 00:09:14,396
Surprendre. Hum, ouais,
Je vais annuler la fête.

152
00:09:14,403 --> 00:09:18,152
Non, juste parce que Kyla a gâché la surprise
ça ne veut pas dire qu'elle va gâcher la fête.

153
00:09:18,175 --> 00:09:19,112
Bien.

154
00:09:20,381 --> 00:09:21,327
Juste une chose.

155
00:09:22,338 --> 00:09:23,438
Elle ne vient pas.

156
00:09:23,675 --> 00:09:26,341
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que nous soyons
je vais devoir m'en inquiéter.

157
00:09:27,474 --> 00:09:29,268
Merci beaucoup
pour être génial.

158
00:09:34,769 --> 00:09:37,366
C'est de l'or.
Ne vous arrêtez pas.

159
00:09:37,595 --> 00:09:39,745
Oh mon Dieu.
Vous ne pouvez pas mettre ça à la télé.

160
00:09:58,463 --> 00:09:59,993
Ouais, je viens à la fête.

161
00:10:00,541 --> 00:10:03,091
je veux voir lequel
de ces sœurs qui te font des revers.

162
00:10:03,782 --> 00:10:05,092
De quoi parles-tu?

163
00:10:05,093 --> 00:10:08,093
Vous cherchez du mal à vous mettre
entre ces deux filles, c'est tout.

164
00:10:08,098 --> 00:10:09,345
Kyla est juste la nouvelle fille.

165
00:10:09,350 --> 00:10:11,173
Je suis juste gentil avec elle
pour Ashley.

166
00:10:11,174 --> 00:10:12,771
Je l'ai sous contrôle.

167
00:10:13,725 --> 00:10:14,753
Ouais.

168
00:10:16,325 --> 00:10:17,794
Tenir bon. Ah oh !

169
00:10:18,365 --> 00:10:21,017
- Fille, tu t'es trompée de chambre.
- Oh attends, ce n'est pas trig ?

170
00:10:23,665 --> 00:10:25,137
J'espère que tu me cherches.

171
00:10:25,138 --> 00:10:29,193
Je suis juste venu pour dire que je sais
toi et Ashley êtes de bons amis et...

172
00:10:29,197 --> 00:10:31,333
Je ne voulais pas gâcher la surprise.

173
00:10:31,338 --> 00:10:33,670
Ne vous inquiétez pas, Ashley ne l'est pas
un grand fan de surprises en tout cas.

174
00:10:33,891 --> 00:10:35,849
Ouais, je peux personnellement en témoigner.

175
00:10:36,225 --> 00:10:37,225
Ouais.

176
00:10:38,369 --> 00:10:39,825
Tu sais qu'elle te regarde, n'est-ce pas ?

177
00:10:40,895 --> 00:10:43,145
- Quoi?
- Oh allez.

178
00:10:43,150 --> 00:10:44,987
Il y a quelque chose
entre vous deux, n'est-ce pas ?

179
00:10:45,194 --> 00:10:48,562
Quelque chose entre... Non, rien,
nous sommes juste amis.

180
00:10:49,187 --> 00:10:50,647
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

181
00:10:52,325 --> 00:10:54,575
Écoute, je pense toujours
tu devrais aller à la fête d'Ashley.

182
00:10:54,747 --> 00:10:56,917
Je veux dire, viens avec moi.
Je ne laisserai pas les choses se gâcher.

183
00:10:57,118 --> 00:10:58,472
Dois-je mendier ?

184
00:11:00,969 --> 00:11:03,177
Arrête, Aiden.

185
00:11:04,111 --> 00:11:05,465
Je n'y vais pas.

186
00:11:05,925 --> 00:11:09,628
Écoute, je connais Ashley et je sais
comment fonctionne son esprit. Vous les gars...

187
00:11:09,729 --> 00:11:11,879
Je vais devoir faire face les uns aux autres
tôt ou tard.

188
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Peut-être que je peux aider.

189
00:11:15,780 --> 00:11:17,016
Ouais mec.

190
00:11:17,817 --> 00:11:19,455
Vous avez tout sous contrôle.

191
00:11:27,219 --> 00:11:28,283
Excusez-moi.

192
00:11:29,342 --> 00:11:31,497
Si ce n'est pas le rocker
la petite amie de ma fille.

193
00:11:31,598 --> 00:11:34,195
Ouais. Je vais avoir besoin de cette cassette
de moi et Ashley.

194
00:11:34,588 --> 00:11:35,865
Quelle cassette ?

195
00:11:36,760 --> 00:11:38,287
Ne sois pas un con.

196
00:11:38,588 --> 00:11:40,525
Écoute, tu ne comprends pas.
Si mes parents voient ça.

197
00:11:40,530 --> 00:11:42,114
Je veux dire, si quelqu'un voit vraiment ça.

198
00:11:42,875 --> 00:11:44,068
Alors je ne peux pas.

199
00:11:44,869 --> 00:11:45,869
Nous ne pouvons pas.

200
00:11:48,007 --> 00:11:52,125
Mes parents ne savent pas que nous sommes ensemble
et ils ne savent même pas que je le suis...

201
00:11:52,426 --> 00:11:53,810
Et ça va nous ruiner.

202
00:11:54,511 --> 00:11:55,811
C'est dur.

203
00:11:56,312 --> 00:11:58,739
Mais ça pourrait être énorme
et c'est pour ça que je suis payé.

204
00:12:04,204 --> 00:12:05,722
Madison, voilà.

205
00:12:05,890 --> 00:12:06,900
Dieu merci, il est toujours là.

206
00:12:06,905 --> 00:12:09,672
Ma mère m'a acheté ça en Italie.
Elle aurait paniqué si je l'avais perdu.

207
00:12:09,677 --> 00:12:13,542
Madison, ta note est devenue assez élevée,
il est temps que tu le payes.

208
00:12:13,550 --> 00:12:16,842
Aucun problème. Je n'ai pas d'argent sur moi,
mais je passerai ce week-end.

209
00:12:18,525 --> 00:12:19,839
J'ai lu quelque chose sur ton père.

210
00:12:20,825 --> 00:12:23,075
Si vous rencontrez des problèmes,
nous pouvons trouver une solution.

211
00:12:23,081 --> 00:12:25,910
Tout va bien, juste...
donnez-moi quelques jours.

212
00:12:26,225 --> 00:12:28,825
Madison, si tu travailles ici
même quelques jours par semaine,

213
00:12:28,826 --> 00:12:30,271
tu as pris quelques quarts de travail

214
00:12:30,372 --> 00:12:33,284
Nous pourrions commencer à...
débarrassez-vous de vos dettes.

215
00:12:33,585 --> 00:12:34,593
Travail?

216
00:12:39,675 --> 00:12:41,478
Ça a l'air mignon aussi.

217
00:12:41,730 --> 00:12:43,865
- Tu as l'air sexy.
- Merci.

218
00:12:43,966 --> 00:12:46,375
- Que vas-tu porter ?
- Je ne sais pas encore.

219
00:12:46,395 --> 00:12:48,140
Mais je pense que je pourrais essayer de m'habiller.

220
00:12:48,241 --> 00:12:51,612
Je pensais que ton frère valait la peine
avoir l'air bien de temps en temps.

221
00:12:51,713 --> 00:12:54,851
Il t'aime vraiment bien.
Vous le rendez si heureux.

222
00:12:55,052 --> 00:12:56,807
Eh bien, c'est facile.

223
00:12:56,909 --> 00:12:58,754
Ouais. tu sais, avant
il était toujours comme :

224
00:12:59,055 --> 00:13:04,503
Oh mon Dieu, j'ai cette physique avancée
calcul du temps ??. Je sais que je suis condamné.

225
00:13:04,508 --> 00:13:06,919
Et puis il voudrait hyper-ventiler,
toute la journée.

226
00:13:07,120 --> 00:13:09,076
Il hyper-ventile toujours.

227
00:13:09,377 --> 00:13:11,802
C'est juste que... je pense
c'est plutôt mignon.

228
00:13:12,003 --> 00:13:15,637
Lui, si tu trouves ça mignon,
vous êtes définitivement faits l'un pour l'autre.

229
00:13:15,901 --> 00:13:16,901
Je sais.

230
00:13:18,625 --> 00:13:21,656
Je pense que c'est vraiment génial ça
tu organises cette fête pour Ashley.

231
00:13:22,057 --> 00:13:23,057
Ouais, eh bien...

232
00:13:23,158 --> 00:13:25,436
Ashley est ma... meilleure amie, alors...

233
00:13:25,975 --> 00:13:27,480
N'est-elle pas plus qu'une simple amie ?

234
00:13:33,325 --> 00:13:34,325
Ouais.

235
00:13:36,400 --> 00:13:37,899
Oui.

236
00:13:38,942 --> 00:13:41,327
J'aime vraiment la façon dont vous êtes ensemble.

237
00:13:41,428 --> 00:13:42,787
Je veux dire, ça semble réel.

238
00:13:43,781 --> 00:13:45,594
Eh bien, c'est le cas.

239
00:13:45,956 --> 00:13:47,285
Je veux dire, pour moi...

240
00:13:50,325 --> 00:13:53,439
Je ne sais pas si c'est important
à quelqu'un d'autre, alors...

241
00:13:53,640 --> 00:13:57,514
Vous savez quoi? Je pense que si tu trouves l'amour,
peu importe avec qui c'est...

242
00:13:57,615 --> 00:13:58,965
Vous avez de la chance.

243
00:14:00,986 --> 00:14:02,088
Merci.

244
00:14:05,043 --> 00:14:06,357
Oh mon Dieu.

245
00:14:07,651 --> 00:14:11,445
S'il te plaît, ne le dis à personne
parce que personne dans ma famille ne le sait.

246
00:14:13,612 --> 00:14:14,804
Je fais.

247
00:14:15,484 --> 00:14:18,295
Mais personne... personne ne le saura
jusqu'à ce que tu sois prêt.

248
00:14:26,425 --> 00:14:27,925
Arthur ?

249
00:14:29,450 --> 00:14:31,273
Arthur, as-tu vu mon téléphone portable ?

250
00:14:31,285 --> 00:14:33,195
Hum, non. As-tu vérifié
le comptoir de la cuisine ?

251
00:14:33,296 --> 00:14:35,911
Oui. Tirer. je suis si en retard,
J'ai dormi trop longtemps.

252
00:14:36,512 --> 00:14:39,999
Eh bien, c'est ce qui arrive quand vous faites
ton réveil dort sur le canapé.

253
00:14:40,825 --> 00:14:43,670
Allez Arthur. Tu dois arrêter
tu es en colère contre moi, d'accord ?

254
00:14:43,725 --> 00:14:45,097
Non, je ne le fais pas.

255
00:14:45,198 --> 00:14:46,833
Ok, je n'ai pas le temps pour ça.

256
00:14:47,134 --> 00:14:49,115
- Quelle surprise !
- Je pars, d'accord ?

257
00:14:49,122 --> 00:14:52,192
Mais si tu veux me joindre plus tard,
tu sais que tu peux. Faites-vous plaisir.

258
00:14:52,968 --> 00:14:53,968
À plus tard.

259
00:15:38,284 --> 00:15:40,938
- On s'amuse ?
- Non, pas du tout !

260
00:15:41,983 --> 00:15:43,083
Ah non...

261
00:15:48,738 --> 00:15:49,722
Quoi ?

262
00:15:50,008 --> 00:15:51,273
Joyeux anniversaire Ash.

263
00:15:52,702 --> 00:15:54,884
- Pourquoi est-elle ici ?
- Je l'ai invitée.

264
00:15:57,549 --> 00:16:00,730
- Je savais que ce n'était pas une bonne idée.
- Ouais, ce n'était pas le cas.

265
00:16:01,031 --> 00:16:03,886
Écoute, Ash, je te connais,
et je pense juste que vous êtes tous les deux...

266
00:16:04,087 --> 00:16:05,445
vont être bons l'un pour l'autre.

267
00:16:05,450 --> 00:16:07,477
Non, non Aiden, tu ne me connais pas du tout.

268
00:16:07,678 --> 00:16:09,575
Sinon tu n'aurais pas
je l'ai amenée ici ce soir.

269
00:16:09,635 --> 00:16:11,045
C'est à propos de toi, Aiden.

270
00:16:14,766 --> 00:16:16,168
Vous savez quoi?
Je sors d'ici.

271
00:16:33,046 --> 00:16:37,012
- Un équipage difficile à gérer, n'est-ce pas ??
- Ouais.

272
00:16:37,213 --> 00:16:40,362
Écoute, tu es nouveau ici et
nous ne nous connaissons vraiment pas mais...

273
00:16:40,363 --> 00:16:43,845
Vous devez faire attention à ne pas obtenir
au milieu de ce triangle fou.

274
00:16:43,865 --> 00:16:45,298
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire...

275
00:16:45,305 --> 00:16:48,135
Aiden aimait vraiment Spencer
quand elle était une nouvelle fille, mais...

276
00:16:48,145 --> 00:16:49,934
Puis elle s'est tournée vers Ashley...

277
00:16:49,945 --> 00:16:52,102
Qui est sorti avec Aiden
jusqu'à ce qu'il la mette enceinte.

278
00:16:52,115 --> 00:16:54,033
- Et elle a fait une fausse couche.
- Enceinte?

279
00:16:54,495 --> 00:16:55,495
Oui.

280
00:16:55,696 --> 00:16:57,972
Bien? Nous étions ensemble,
mais nous ne le sommes plus.

281
00:16:58,073 --> 00:17:00,220
Je n'ai pas besoin d'un gars qui me ment Aiden.

282
00:17:00,521 --> 00:17:02,052
Puis-je au moins vous ramener à la maison ?

283
00:17:02,065 --> 00:17:04,501
- Je vais prendre un taxi.
- À Los Angeles ? Aucune chance !

284
00:17:10,701 --> 00:17:12,302
Ok, tu peux me conduire.

285
00:17:34,498 --> 00:17:37,034
Ce numéro n'est plus en service.

286
00:18:02,952 --> 00:18:05,209
Parfait. La nuit ne fait que s'améliorer.

287
00:18:06,095 --> 00:18:08,425
- Quoi?
- Tu vois le gars de VH1 ?

288
00:18:11,424 --> 00:18:14,145
Il a une cassette
de moi et Ashley nous embrassant.

289
00:18:14,585 --> 00:18:16,232
J'ai essayé de le récupérer mais,

290
00:18:16,333 --> 00:18:18,502
Si ça passe à la télé,
Si maman voit ça...

291
00:18:18,503 --> 00:18:20,429
- Elle paniquerait.
- Qu'est-ce que je vais faire ?

292
00:18:27,907 --> 00:18:29,293
Lui, nous allons avoir besoin de cette cassette.

293
00:18:29,297 --> 00:18:31,737
- Quelle cassette ?
- Celui avec ma sœur dessus.

294
00:18:33,372 --> 00:18:35,444
Oh, tu l'auras. Après sa diffusion.

295
00:18:35,604 --> 00:18:37,695
Non, tu vas me le donner tout de suite.

296
00:18:37,701 --> 00:18:39,162
- Tu es fou ?
- Non mais tu l'es.

297
00:18:39,463 --> 00:18:41,075
Tu peux même essayer de penser
à propos d'utiliser quelque chose

298
00:18:41,080 --> 00:18:43,153
impliquant un mineur
qui n'a pas signé de formulaire de décharge.

299
00:18:43,158 --> 00:18:44,158
Tenez-le.

300
00:18:44,927 --> 00:18:46,924
De toute façon, ton baiser n'a pas été aussi efficace.

301
00:18:46,995 --> 00:18:48,206
Ici.

302
00:18:48,215 --> 00:18:51,131
Tu pourrais vouloir le donner à ta copine
Il y a de bonnes choses avec son père.

303
00:18:55,162 --> 00:18:56,316
Merci.

304
00:19:07,876 --> 00:19:10,504
- Pourquoi tu regardes ça ?
- Plus de secrets, n'est-ce pas ?

305
00:19:11,099 --> 00:19:13,038
De quoi as-tu peur
Je pourrais voir, hein ?

306
00:19:13,785 --> 00:19:14,958
Oh mon Dieu.

307
00:19:15,687 --> 00:19:19,208
- Tu avais l'habitude de mousser tes cheveux ??
- C'était une phase.

308
00:19:19,338 --> 00:19:20,693
Bonne chose.

309
00:19:24,674 --> 00:19:26,979
Oh, alors maintenant vous allez faire
ensemble dans mon lit ?

310
00:19:26,980 --> 00:19:28,695
-Ashley, s'il te plaît...
-Ashley, non...

311
00:19:28,715 --> 00:19:30,866
Nous avons parcouru cela. Vous avez
pas le droit de m'appeler Ashley.

312
00:19:30,870 --> 00:19:33,332
Vous savez quoi? J'abandonne.
Rien de ce que je fais ne te conviendra jamais.

313
00:19:33,533 --> 00:19:36,512
Peut-être que notre père ne savait vraiment pas quoi
il essayait de nous forcer à nous réunir.

314
00:19:36,525 --> 00:19:38,825
Ouais, c'est vrai.
Puis-je vous aider à faire vos valises ?

315
00:19:39,026 --> 00:19:41,259
Oh et s'il te plaît, laisse une adresse de réexpédition
pour votre moitié de l'argent.

316
00:19:41,268 --> 00:19:44,343
Tu ne comprends vraiment pas,
il n’a jamais été question d’argent.

317
00:19:44,802 --> 00:19:46,993
Je pensais que si je venais ici
et apprendre à te connaître,

318
00:19:46,997 --> 00:19:49,144
je ferais connaissance
mon père aussi, d'une manière ou d'une autre.

319
00:19:49,150 --> 00:19:50,778
Tu veux faire connaissance avec papa ? Ici.

320
00:19:51,525 --> 00:19:53,633
Vous pouvez regarder sur VH1
comme tout le monde.

321
00:19:59,595 --> 00:20:02,684
Comment ça se sent ? C'est votre 25ème tournée,
Comment ça se sent ?

322
00:20:02,695 --> 00:20:03,906
Mec, ça fait du bien, mec.

323
00:20:03,911 --> 00:20:06,415
Nous rockons, de grandes foules,
c'est un bon spectacle.

324
00:20:06,420 --> 00:20:08,415
Je veux dire... je n'ai jamais pensé
Je ferais toujours ça.

325
00:20:08,551 --> 00:20:10,104
Raife, as-tu des regrets ?

326
00:20:10,895 --> 00:20:12,998
Oui, j'ai beaucoup de regrets, mais...

327
00:20:13,005 --> 00:20:14,605
Ne pas être là pour ma famille.

328
00:20:14,613 --> 00:20:17,071
J'aimerais pouvoir me rattraper
pour le temps perdu.

329
00:20:17,176 --> 00:20:18,883
Encore des câlins,
moins de drogue.

330
00:20:19,887 --> 00:20:22,358
Peut-être que mes filles feront l'affaire
un meilleur travail que moi.

331
00:20:30,701 --> 00:20:33,095
Hé, tu peux nous laisser une seconde ?

332
00:20:36,711 --> 00:20:38,659
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

333
00:20:43,361 --> 00:20:46,295
C'est le seul moyen
Je reverrai un jour mon père.

334
00:20:46,401 --> 00:20:49,659
Anciennes images et vidéos
et des pochettes d'albums.

335
00:20:50,160 --> 00:20:52,374
Il est vraiment parti.

336
00:20:53,634 --> 00:20:57,278
- Comment puis-je aider ?
- Je veux juste que mon père revienne.

337
00:21:01,085 --> 00:21:02,406
Vous savez quoi?

338
00:21:02,425 --> 00:21:07,093
J'étais prêt à abandonner
avant de le voir et il parlait de moi.

339
00:21:07,895 --> 00:21:09,999
Pourquoi devait-il parler de moi ?

340
00:21:11,421 --> 00:21:13,285
Alors, ça veut dire que tu restes ?

341
00:21:14,448 --> 00:21:15,566
Je ne sais pas.

342
00:21:16,493 --> 00:21:20,897
Sais-tu à quel point ma vie était plus facile avant
J'ai découvert que Raife Davies était mon père ?

343
00:21:21,828 --> 00:21:23,183
Je suppose beaucoup.

344
00:21:23,584 --> 00:21:24,584
Ouais.

345
00:21:26,665 --> 00:21:31,428
Merci d'avoir essayé d'arranger les choses
entre moi et Ashley mais ce n'est pas ton travail.

346
00:21:35,604 --> 00:21:38,582
Je veux dire sérieusement,
qu'est-ce que je fais ici ?

347
00:21:38,895 --> 00:21:40,383
S'il vous plaît, restez.

348
00:21:49,013 --> 00:21:50,707
C'est à elle de décider.

349
00:21:52,633 --> 00:21:53,780
Je vais...

350
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Regardez...

351
00:22:05,790 --> 00:22:06,795
Peut-être...

352
00:22:07,816 --> 00:22:10,132
Nous devrions faire un meilleur travail.

353
00:22:10,693 --> 00:22:12,150
Pour mon père...

354
00:22:13,984 --> 00:22:15,401
Pour notre père.

355
00:22:18,192 --> 00:22:20,245
Tu vas toujours continuer à être une garce ?

356
00:22:20,826 --> 00:22:22,175
Probablement...

357
00:22:23,994 --> 00:22:25,013
Bon à savoir.

358
00:22:27,468 --> 00:22:29,114
Joyeux anniversaire Ashley.

359
00:22:29,631 --> 00:22:31,544
En fait, c'est le mois prochain...

360
00:22:31,585 --> 00:22:32,685
Mais...

361
00:22:32,690 --> 00:22:35,590
Aiden et Spencer se sont donné tellement de mal,
Je ne pouvais pas supporter de leur dire.

362
00:22:38,323 --> 00:22:41,817
Eh bien, alors j'ai encore un mois
pour comprendre comment gâcher celui-là aussi.

363
00:22:48,296 --> 00:22:54,296
Sous-titres :
pikachu1060@hotmail.com