1 00:00:17,000 --> 00:00:21,357 BLEU ÉTÉ 2 00:01:45,320 --> 00:01:50,189 LA FIN DE L'ÉTÉ 3 00:04:32,840 --> 00:04:33,670 Pancho.... 4 00:04:48,760 --> 00:04:50,910 Salut. Que fais-tu? 5 00:04:51,920 --> 00:04:54,150 Rien, je ne faisais que passer et je me suis arrêté pour regarder. 6 00:04:55,400 --> 00:04:57,072 Oui, je fais aussi une promenade. 7 00:05:02,560 --> 00:05:06,678 - Où sont les garçons ? - Ils emballent leurs affaires, je suppose. 8 00:05:10,800 --> 00:05:11,949 Nous avions prévu de nous rencontrer plus tard. 9 00:05:13,280 --> 00:05:15,316 Ils aimeraient faire quelque chose de spécial pour nos adieux. 10 00:05:17,800 --> 00:05:19,233 Oui, Desita me l'a dit. 11 00:05:20,400 --> 00:05:23,392 - Je n'y vais pas. - Pourquoi? 12 00:05:25,760 --> 00:05:31,710 Je n'aime pas faire quelque chose de spécial. Je n'aime pas les adieux. 13 00:05:35,360 --> 00:05:36,588 Habituellement, personne n’aime ça. 14 00:05:37,960 --> 00:05:41,669 Surtout quand ça veut dire quitter quelqu'un que vous aimez. 15 00:05:50,520 --> 00:05:51,430 Etes-vous pressé? 16 00:05:51,960 --> 00:05:53,393 Non, ça peut attendre. 17 00:05:55,920 --> 00:05:58,229 Très bien. Allons faire un tour, d'accord ? 18 00:06:10,840 --> 00:06:15,755 - Quand pars-tu ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé. 19 00:06:19,280 --> 00:06:20,349 Mais est-ce que ce sera pour bientôt ? 20 00:06:21,880 --> 00:06:26,078 Peut être. Nous avons tous notre place. 21 00:06:28,240 --> 00:06:31,232 Notre propre destin... Je ne sais pas. 22 00:06:34,420 --> 00:06:36,910 Parfois, j'ai pensé que c'était chez moi. 23 00:06:37,840 --> 00:06:41,992 Mais ce n'est pas le cas. Tôt ou tard Je vais devoir rentrer à la maison. 24 00:06:43,480 --> 00:06:47,871 Vous le comprenez, n'est-ce pas ? Tu es presque un homme donc tu comprends. 25 00:06:57,120 --> 00:07:03,036 Beatriz, Quique, Desi et Javi ils ont tous leur propre place. 26 00:07:03,960 --> 00:07:04,790 Pareil que toi. 27 00:07:06,360 --> 00:07:08,794 Ben pas pareil. Vous avez plus de chance. 28 00:07:10,280 --> 00:07:15,274 Tu as cette plage, la mer, les montagnes, l'air, les mouettes... 29 00:07:19,240 --> 00:07:21,310 Oui, mais je serai seul. 30 00:07:23,720 --> 00:07:27,508 Nous sommes tous un peu seuls tout le temps. Pensez-vous qu'ils seront ensemble ? 31 00:07:29,040 --> 00:07:30,632 Ils vivent sûrement dans la même ville, 32 00:07:31,560 --> 00:07:35,348 mais c'est une si grande ville que ils ne seront peut-être jamais ensemble. 33 00:07:37,920 --> 00:07:39,353 Ils ne vont pas se voir ? 34 00:07:40,200 --> 00:07:41,792 Peut-être, mais j'en doute. 35 00:07:43,040 --> 00:07:47,272 Ils pourraient parler au téléphone au au début, mais progressivement 36 00:07:47,560 --> 00:07:49,630 chacun d'eux recevra plus impliqué dans son propre groupe, 37 00:07:49,960 --> 00:07:50,995 loin du reste. 38 00:07:51,800 --> 00:07:56,032 Cependant, je sais qu'ils le feront je pense souvent à cette ville et 39 00:07:56,520 --> 00:08:02,834 cet été, nous avons passé ensemble. Nous avons avons fait tellement de choses, n'est-ce pas ? 40 00:08:05,280 --> 00:08:06,395 Certains d’entre eux sont drôles. 41 00:08:10,040 --> 00:08:11,519 Et quelques tristes aussi. 42 00:08:19,520 --> 00:08:21,715 Ils auront hâte de revenir. Tu verras 43 00:08:22,280 --> 00:08:24,157 Ils compteront les jours jusqu'à l'été prochain. 44 00:08:24,800 --> 00:08:28,395 Et un jour, avant que tu le remarques, ils seront tous de nouveau là. 45 00:08:30,080 --> 00:08:31,274 Pensez-vous vraiment qu'ils reviendront ? 46 00:08:31,880 --> 00:08:34,474 Bien sûr qu’ils le feront. Ils ont passé un été merveilleux. 47 00:08:35,240 --> 00:08:39,199 Et leurs parents aussi. chez Béatriz mon père me l'a dit hier. 48 00:08:42,000 --> 00:08:45,356 Peut-être que Beatriz aura déjà un petit ami l'année prochaine. 49 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 Peut être. Ou un très bon ami. 50 00:08:51,360 --> 00:08:55,353 - Elle est si jolie. - Oui, et très romantique. 51 00:08:56,920 --> 00:09:00,913 Peut-être que quelqu'un lui écrira une lettre. Quelqu'un qu'elle aime... 52 00:09:02,040 --> 00:09:03,553 Tu penses qu'elle m'aime bien ? 53 00:09:04,080 --> 00:09:07,516 Je n'ai pas dit ça. Mais la façon dont vous vous regardez... 54 00:09:10,760 --> 00:09:13,957 Tu es la seule personne qui tu me comprends, Julia. 55 00:09:14,720 --> 00:09:17,917 - le seul qui comprend tout. - Moi? 56 00:09:21,040 --> 00:09:24,794 et maintenant je devrais aller livrer ça ou mon oncle... 57 00:09:25,280 --> 00:09:27,316 - Au revoir, Julia. - Au revoir. 58 00:10:00,880 --> 00:10:01,915 Tu n'apprendras jamais, mec. 59 00:10:04,280 --> 00:10:05,110 Condamner! 60 00:10:15,080 --> 00:10:16,433 Montre-moi comment va la langue. 61 00:10:17,080 --> 00:10:20,868 Comme ça, tu vois ? Et puis ces deux doigts vont comme ça. 62 00:10:21,600 --> 00:10:24,239 Et les dents supérieures sur la langue. Puis souffle très fort. 63 00:10:46,000 --> 00:10:47,433 C'est un concert ou quoi ? 64 00:10:49,320 --> 00:10:50,912 Quel clan. Si quelqu'un vous voit. 65 00:10:52,120 --> 00:10:54,111 Nous pratiquions ici pendant que nous vous attendions. 66 00:10:54,800 --> 00:10:56,199 Avez-vous vu comment cette fille siffle ? 67 00:10:56,720 --> 00:11:00,076 - Bien sûr, avec ces appareils dentaires. - Très drôle ! 68 00:11:01,480 --> 00:11:02,549 - Et Pancho ? - Je ne l'ai pas vu. 69 00:11:02,840 --> 00:11:05,308 - Que font ces deux-là ici ? - Ils sont venus. 70 00:11:05,870 --> 00:11:08,620 Nous avons dit que ce serait seulement pour les plus âgés, n'est-ce pas ? 71 00:11:09,520 --> 00:11:12,070 Nous aussi, nous voulons dire au revoir. 72 00:11:13,640 --> 00:11:15,358 - Mais tu ne peux pas. - Pourquoi? 73 00:11:15,840 --> 00:11:17,478 Parce que je le dis. C'est tout. 74 00:11:18,040 --> 00:11:20,110 Mon Dieu, celui-ci a un si mauvais caractère ! 75 00:11:20,720 --> 00:11:22,597 C'est vrai mon garçon. Rassurez-vous un peu. 76 00:11:23,520 --> 00:11:26,830 Vos sifflets m'ont fait stresser. 77 00:11:28,280 --> 00:11:30,077 Qu'allons-nous faire alors ? 78 00:11:30,360 --> 00:11:31,679 Nous devons d'abord attendre Pancho. 79 00:11:31,960 --> 00:11:32,915 Et puis? 80 00:11:33,760 --> 00:11:37,548 Tu as dit que nous étions très un adieu spécial, n'est-ce pas ? 81 00:11:38,880 --> 00:11:40,950 Et que nous nous amuserions plus que jamais. 82 00:11:41,520 --> 00:11:44,956 Pour laisser un bon goût dans nos bouches. 83 00:11:46,040 --> 00:11:47,393 Avez-vous déjà fait vos valises ? 84 00:11:47,720 --> 00:11:50,270 Plus ou moins. Maman va à travers la quatrième ou la cinquième valise. 85 00:11:50,960 --> 00:11:54,794 Mes parents ont passé toute la journée à se disputer. Le même que le jour de notre arrivée ici. 86 00:11:55,440 --> 00:11:58,193 « Vous apportez assez de choses pour une expédition au pôle Nord. 87 00:11:58,480 --> 00:11:59,993 « Voudriez-vous vous dépêcher ? 88 00:12:00,480 --> 00:12:03,313 "Nous devrons peut-être descendre pour obtenir les valises dans la voiture. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,431 - Un gros gâchis. - Mes parents aussi. 90 00:12:07,040 --> 00:12:07,870 Et le mien. 91 00:12:08,280 --> 00:12:11,352 - Bien sûr, ce sont les mêmes qu'elle. - Ah oui, c'est vrai. 92 00:12:19,120 --> 00:12:21,111 - Il est soit 17 heures. ou un ange est venu. - Quoi? 93 00:12:22,360 --> 00:12:26,433 Nous sommes tous restés silencieux. C'est quoi dit le livre « L'âge interdit ». 94 00:12:26,920 --> 00:12:28,512 - L'avez-vous rouge ? - Je l'ai fait. 95 00:12:29,240 --> 00:12:31,629 - C'est un peu audacieux, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est rien. 96 00:12:32,240 --> 00:12:33,798 Eh bien, faisons quelque chose. 97 00:12:34,040 --> 00:12:36,031 Sinon, tous les anges nous dépasseront. 98 00:12:36,280 --> 00:12:37,679 Et nous ne nous amuserons pas. 99 00:12:38,280 --> 00:12:39,554 Cherchons Pancho. 100 00:12:40,240 --> 00:12:41,389 Il a peut-être une bonne idée. 101 00:12:50,960 --> 00:12:53,952 Pancho, tes amis sont là-bas te demander. 102 00:12:58,440 --> 00:12:59,316 Que dois-je leur dire ? 103 00:13:01,040 --> 00:13:06,319 - Dis-leur que je suis occupé. - Vous êtes occupé... Très bien. 104 00:13:39,520 --> 00:13:44,799 - Ils demandent si cela prendra longtemps. - Un peu. 105 00:13:46,840 --> 00:13:49,434 Doivent-ils vous attendre ou non ? 106 00:13:50,840 --> 00:13:53,149 Non, ils devraient y aller et je regarderai pour eux plus tard. D'accord? 107 00:14:26,520 --> 00:14:29,830 - Ils sont partis ? - Oui. Tu te plains toujours 108 00:14:30,320 --> 00:14:32,834 quand tu as tes tâches, parce que tu ne peux pas aller les rejoindre. 109 00:14:33,440 --> 00:14:35,351 Et maintenant, tu as envie de travailler tout d'un coup. 110 00:14:35,640 --> 00:14:37,278 Et vous les évitez. Qu'est-ce qui t'a pris ? 111 00:14:38,200 --> 00:14:39,155 Rien, c'est ma propre affaire. 112 00:14:40,880 --> 00:14:44,429 Ma propre entreprise... Ici, tout le monde a ses affaires. 113 00:14:45,400 --> 00:14:48,517 Nous verrons comment ça se passe dans la journée J'ai ma propre entreprise. 114 00:14:51,640 --> 00:14:54,677 Aujourd'hui, les garçons ne sont concernés que sur leurs propres problèmes. 115 00:15:13,600 --> 00:15:15,830 C'est le jour le plus ennuyeux de ma vie. 116 00:15:17,200 --> 00:15:22,194 Tu as dit que nous ferions quelque chose de spécial et nous nous amuserions beaucoup. 117 00:15:22,840 --> 00:15:24,796 Écoute, gamin, si tu répètes ça... 118 00:15:25,880 --> 00:15:27,791 Mais tu l’as fait. N'est-ce pas, Piraña ? 119 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 Bien; pour être honnête, ce n'est pas si mal. 120 00:15:37,280 --> 00:15:39,430 - Pourquoi n'allons-nous pas à Cala Chica ? - Pour faire quoi ? 121 00:15:40,080 --> 00:15:41,718 Je ne sais pas. Nous y sommes allés d'autres fois. 122 00:15:42,000 --> 00:15:42,830 Pas aujourd'hui. 123 00:15:44,040 --> 00:15:45,109 Nous allons y aller. 124 00:15:45,280 --> 00:15:46,599 - Où? - Pour une promenade. 125 00:15:47,200 --> 00:15:48,792 Nous allons essayer de trouver un touriste qui n'est pas encore parti. 126 00:15:49,960 --> 00:15:51,552 On pourrait aller jouer dans les machines au café. 127 00:15:52,720 --> 00:15:54,039 Oui, une machine spéciale 128 00:15:54,520 --> 00:15:57,478 ça nous donnera beaucoup de plaisir, laissant un goût inoubliable. 129 00:15:58,320 --> 00:15:59,309 Non merci. 130 00:16:00,280 --> 00:16:02,794 Je ne sais pas ce que nous pourrions faire. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 131 00:16:03,040 --> 00:16:04,473 Je ne peux penser à rien de spécial pour cette journée. 132 00:16:05,760 --> 00:16:07,716 Cela nous laissera un terrible après goût. 133 00:16:08,400 --> 00:16:12,075 Si nous mangions une glace, cela pourrait adouci notre goût. 134 00:16:12,560 --> 00:16:13,549 Si vous trouvez quelque chose... 135 00:16:14,240 --> 00:16:16,390 Nous l'avons fait. Nous sommes sortis d'ici. 136 00:16:20,280 --> 00:16:21,918 Cette dernière journée est un fiasco. 137 00:16:22,720 --> 00:16:25,029 C'est toujours comme ça. Quand tu t'efforces de faire quelque chose... 138 00:16:26,000 --> 00:16:27,228 Regardez, c'est Julia ! 139 00:16:30,080 --> 00:16:31,832 Nous sommes sauvés. Elle pensera sûrement de quelque chose. 140 00:16:32,880 --> 00:16:33,710 - Bonjour. - Bonjour. 141 00:16:34,800 --> 00:16:35,630 Que se passe-t-il les garçons ? 142 00:16:36,240 --> 00:16:38,708 - Rien. - Qu'est-ce que c'est? 143 00:16:39,960 --> 00:16:40,790 Nous nous ennuyons. 144 00:16:42,480 --> 00:16:45,313 Montrons des visages heureux ! Je ne veux pas te voir comme ça. 145 00:16:48,280 --> 00:16:49,110 J'ai une suggestion. 146 00:16:49,560 --> 00:16:50,515 - Dites-nous. - Qu'est-ce que c'est? 147 00:16:51,280 --> 00:16:52,429 Un repas chez moi. 148 00:16:53,040 --> 00:16:54,359 - Bien. - Bien? 149 00:16:54,600 --> 00:16:56,272 - Bien. - Mais avec enthousiasme, d'accord ? 150 00:16:56,840 --> 00:16:58,717 et je veux que tu fasses ton très drôle d'impression 151 00:16:58,960 --> 00:17:01,030 que Chanquete aimait tant. Veux-tu? 152 00:17:01,360 --> 00:17:02,713 - D'accord. - Allons-y alors. 153 00:18:04,000 --> 00:18:06,036 Il n'y a pas de joie avec un estomac vide. 154 00:18:10,480 --> 00:18:11,708 Est-ce que tu vas faire quand nous partirons ? 155 00:18:12,440 --> 00:18:17,230 Je vais m'ennuyer à mourir. Pas de fêtes, pas de soucis, aucun de vous autour. 156 00:18:18,520 --> 00:18:19,396 Vous pouvez imaginer. 157 00:18:20,280 --> 00:18:21,156 mais tu auras Pancho. 158 00:18:22,000 --> 00:18:24,116 Oui, c'est ma consolation. 159 00:18:25,800 --> 00:18:27,552 Pourquoi penses-tu qu'il n'est pas venu pour nous rejoindre ? 160 00:18:28,000 --> 00:18:29,433 C'est peut-être vrai qu'il avait des choses à faire. 161 00:18:30,400 --> 00:18:32,311 Non. Hier, il s'est comporté de façon très étrange. 162 00:18:33,160 --> 00:18:36,470 Il a dit qu'il aimerait s'endormir et je ne me réveille qu'après un long moment, 163 00:18:37,360 --> 00:18:40,079 Autrefois, il était un homme qui pouvait décider sur sa propre vie. 164 00:18:41,880 --> 00:18:43,029 Vous devez le comprendre. 165 00:18:43,640 --> 00:18:46,029 Il s'est habitué à votre entreprise et ton amitié. 166 00:18:47,200 --> 00:18:49,794 Et maintenant, vous partez soudainement. 167 00:18:50,280 --> 00:18:51,599 Mais nous ne pouvons pas rester ici. 168 00:18:53,000 --> 00:18:56,879 Nous devons y aller avec nos parents. Retournez à la maison, à l'école, etc. 169 00:18:57,280 --> 00:19:00,750 Bien sûr. Il le sait. Mais ça ça ne l'empêche pas d'être triste. 170 00:19:01,840 --> 00:19:03,398 Il ne veut pas affronter la séparation. 171 00:19:04,080 --> 00:19:09,632 - Tu crois qu'il ne viendra pas te dire au revoir ? - Il le fera. Vous verrez. 172 00:19:11,280 --> 00:19:13,820 Javi a pensé à un possible bon souvenir de cet été. 173 00:19:14,480 --> 00:19:15,310 Un souvenir ? 174 00:19:15,720 --> 00:19:17,199 Nous pouvons prendre une photo de nous. 175 00:19:18,280 --> 00:19:19,156 Excellente idée ! 176 00:19:19,600 --> 00:19:21,079 Oui, une photo de nous ici dans votre jardin. 177 00:19:21,680 --> 00:19:23,420 Bien, j'apporterai l'appareil photo. 178 00:19:24,280 --> 00:19:25,110 C'est une très bonne idée. 179 00:19:25,360 --> 00:19:28,397 Cela nous rappellera cet été et la bande. 180 00:19:28,960 --> 00:19:31,758 Et nous pouvons prendre une photo chaque année, chaque été. 181 00:19:32,200 --> 00:19:35,192 Et nous les comparerons pour voir comment nous grandissons. 182 00:19:36,640 --> 00:19:39,154 - Comment seras-tu quand je serai comme toi ? - Quoi? 183 00:19:39,840 --> 00:19:40,989 Seras-tu déjà comme ton père ? 184 00:19:41,640 --> 00:19:42,470 Oh non. 185 00:19:42,800 --> 00:19:44,711 - Comment serai-je quand je serai grand ? - Tu seras comme Sancho Panza. 186 00:19:46,600 --> 00:19:49,876 Il est en sécurité parce que c'est le dernier jour, sinon... 187 00:19:55,440 --> 00:20:00,389 Je ne pourrai peut-être pas y arriver. Ma mère et ma tante ont d'autres projets. 188 00:20:01,000 --> 00:20:02,718 Il est plus probable que nous ne reviendrons pas ici. 189 00:20:03,680 --> 00:20:08,071 Ce n'est pas possible. Nous devons tous être dedans. Sinon, ce n'est pas amusant. 190 00:20:10,520 --> 00:20:12,715 J'aurais aimé que cela dépende de moi. 191 00:20:12,960 --> 00:20:14,837 Il vaut mieux ne pas en faire trop des projets pour l'avenir. 192 00:20:17,840 --> 00:20:21,594 Mais quoi qu'il arrive, cette photo nous fera nous sentir proches et ensemble. 193 00:20:24,000 --> 00:20:25,718 Il faudra attendre Pancho encore un peu. 194 00:20:26,080 --> 00:20:27,229 Nous ne pouvons pas prendre la photo sans lui. 195 00:20:28,440 --> 00:20:30,510 - Il ne vient pas. - Comment tu sais ça ? 196 00:20:31,200 --> 00:20:35,432 Je le connais. Il ne viendra pas me dire au revoir. Je pense qu'il ne se sent pas très bien. 197 00:20:38,280 --> 00:20:39,554 Il viendra; tu verras. 198 00:20:40,360 --> 00:20:43,033 - Où dois-je me placer pour la photo ? - À côté de Sancho Panza. 199 00:20:43,760 --> 00:20:46,832 Même s'ils ne forment pas un bon couple, Je ne pense pas que tu vas casser la caméra. 200 00:20:49,160 --> 00:20:51,116 Pouvons-nous essayer en attendant Pancho ? 201 00:20:51,920 --> 00:20:54,309 Bien. Préparez-vous quelque part. 202 00:21:12,840 --> 00:21:13,716 Pancho ira ici. 203 00:21:16,960 --> 00:21:20,191 - Où seras-tu, Julia ? - Je ne sais pas. Où vous voulez. 204 00:21:20,680 --> 00:21:22,352 - À côté de moi, s'il vous plaît. - D'accord. 205 00:21:23,760 --> 00:21:26,354 Écoute, je vais configurer l'obturateur automatique 206 00:21:27,600 --> 00:21:28,953 et je viendrai en courant ici ; 207 00:21:30,360 --> 00:21:33,636 au compte de cinq nous regardons la caméra... 208 00:21:34,480 --> 00:21:35,435 nous sourions 209 00:21:37,080 --> 00:21:38,593 et la photo sera prise. 210 00:21:39,200 --> 00:21:42,120 Pourquoi ne pas en prendre un maintenant et quand Pancho arrive, on en prend un autre ? 211 00:21:43,640 --> 00:21:45,170 Non, ce ne serait pas une bonne photo. 212 00:21:52,360 --> 00:21:54,715 Ce serait incomplet, avec des trous. 213 00:21:58,280 --> 00:21:59,269 Julia a raison. 214 00:22:00,400 --> 00:22:01,310 Nous devrions tous y être. 215 00:22:06,600 --> 00:22:07,874 Tout n’est plus possible. 216 00:22:11,800 --> 00:22:14,678 Nous aurions dû y penser avant. Alors qu'il était encore en vie. 217 00:22:16,000 --> 00:22:18,434 Je serais restée à côté de lui sur la photo. 218 00:22:22,120 --> 00:22:25,317 Eh bien, essayons le premier test photographier, n'est-ce pas ? 219 00:22:25,560 --> 00:22:29,030 Mais souriez, sinon la photo sera nous fait pleurer à chaque fois que nous le regardons. 220 00:22:30,600 --> 00:22:32,192 Allez, prenez vos places. 221 00:22:36,760 --> 00:22:40,275 Et remontez le moral ! Montrez un peu de joie. La tristesse n'est pas autorisée aujourd'hui. 222 00:22:44,680 --> 00:22:46,352 Allez, bouge un peu vers la droite. 223 00:22:47,200 --> 00:22:48,269 Pi, là-bas. 224 00:22:49,600 --> 00:22:50,430 C'est ça. 225 00:22:54,200 --> 00:22:55,030 C'est fait. 226 00:22:58,480 --> 00:22:59,310 Regardez, Pancho arrive ! 227 00:24:05,640 --> 00:24:06,470 En haut! 228 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 Ils n’en avaient pas le droit. 229 00:25:30,440 --> 00:25:33,955 Vous avez entendu l'homme. La loi dit qu’ils en ont le droit. 230 00:25:36,520 --> 00:25:40,718 Quand La Dorada était là-haut, je pensais ça allait tomber, les écraser tous. 231 00:25:45,280 --> 00:25:49,239 - Que pourrions-nous faire ? - Nous ne pouvons rien faire maintenant. 232 00:25:50,680 --> 00:25:55,037 Si Chanquete était vivant, il ne l'aurait pas fait les a laissés prendre La Dorada, n'est-ce pas ? 233 00:25:56,520 --> 00:25:58,431 Il les aurait tous tués, n'est-ce pas ? 234 00:26:02,560 --> 00:26:05,154 Tu te souviens quand nous chantions « Nous ne serons pas déplacés » ? 235 00:26:08,360 --> 00:26:09,713 Que vont-ils mettre ici maintenant ? 236 00:26:10,560 --> 00:26:11,709 Ils construiront des appartements. 237 00:26:14,760 --> 00:26:18,435 C'était écrit. Notre dernier jour ça devait être triste. 238 00:26:21,400 --> 00:26:24,358 Nous ne pouvons pas être aussi négatifs. Il ne le ferait pas j'aime bien nous voir comme ça. 239 00:26:25,280 --> 00:26:27,236 Il aurait aimé que nous soyons heureux et joyeux. 240 00:26:30,080 --> 00:26:31,513 Allez, supprimons les visages tristes. 241 00:26:33,360 --> 00:26:35,510 Tu sais ce qu'on va faire ? Viens. 242 00:26:41,280 --> 00:26:45,239 Plantons un arbre. C'est ça. Ici, là où se trouvait La Dorada. 243 00:26:46,800 --> 00:26:52,750 Un arbre fort et noble qui adhère à le sol. Qu'en pensez-vous les enfants ? 244 00:26:53,720 --> 00:26:57,076 Un grand arbre doux et accueillant, comme Chanquete. 245 00:26:57,920 --> 00:27:01,595 Je pense que c'est une excellente idée. De cette façon Je peux en prendre soin quotidiennement et l'arroser. 246 00:27:02,120 --> 00:27:04,076 Et on peut s'allonger sous ses branches en été. 247 00:27:04,760 --> 00:27:05,749 Et je grimperai à l'arbre. 248 00:27:06,280 --> 00:27:08,236 Et un oiseau pourrait faire son nid ici. 249 00:27:08,880 --> 00:27:10,620 Et ça va nous faire chier. 250 00:27:12,480 --> 00:27:13,310 Je vous parie qu'ils vont le réduire. 251 00:27:14,600 --> 00:27:19,515 Non, j'ai le sentiment qu'ils le feront respecte-le. Vous verrez. 252 00:27:35,440 --> 00:27:37,954 - L'année prochaine, ce sera grand. - Très gros ? 253 00:27:38,560 --> 00:27:40,278 Je parie que ce sera plus gros que Quique. 254 00:27:41,920 --> 00:27:43,319 Etes-vous sûr qu'ils le respecteront ? 255 00:27:44,160 --> 00:27:47,994 - Personne n'aura le courage d'y toucher. - Bien sûr que non. Nous devrions déménager. 256 00:27:49,120 --> 00:27:51,350 - La photo ! - Bien sûr. Nous l'oubliions. 257 00:27:51,920 --> 00:27:55,117 - On peut le prendre ici, à côté de l'arbre. - Bien sûr. Il n'y a pas de meilleur endroit. 258 00:28:04,960 --> 00:28:08,077 La photographie est maintenant terminée ! Nous sommes tous dedans. 259 00:28:11,880 --> 00:28:12,710 Prêt? 260 00:28:20,200 --> 00:28:21,349 Allez, un grand sourire. 261 00:28:25,409 --> 00:28:29,520 Au moment de notre départ 262 00:28:32,905 --> 00:28:35,905 Formons-nous tous ensemble 263 00:28:37,192 --> 00:28:40,192 Une chaîne d'amour 264 00:28:41,775 --> 00:28:45,220 Puissions-nous ne jamais être séparés, non 265 00:28:48,440 --> 00:28:51,440 Qu'un seul coeur 266 00:28:51,798 --> 00:28:54,798 gardez-nous proches les uns des autres 267 00:28:58,870 --> 00:29:02,370 et ne disons jamais au revoir. 268 00:29:02,428 --> 00:29:05,428 Peu importe si le destin cruel 269 00:29:06,636 --> 00:29:09,636 veut nous séparer 270 00:29:11,632 --> 00:29:14,632 Les douces heures d'hier 271 00:29:16,429 --> 00:29:19,429 nous viendra à l'esprit. 272 00:29:21,258 --> 00:29:24,258 Puissions-nous ne jamais être séparés, non 273 00:29:26,190 --> 00:29:29,190 Qu'un seul coeur 274 00:29:30,962 --> 00:29:33,962 gardez-nous proches les uns des autres 275 00:29:36,033 --> 00:29:39,033 et ne disons jamais au revoir 276 00:30:26,640 --> 00:30:29,200 Où voudra-t-elle que je mette tout ça ? 277 00:30:32,320 --> 00:30:36,279 Si ça ne rentre pas, ça restera juste ici ! 278 00:30:37,680 --> 00:30:40,035 Je vous l'ai dit mille fois ; pas plus que le nécessaire ! 279 00:30:40,680 --> 00:30:45,117 C'est comme parler à un mur ! Vingt-cinq sacs et cinquante valises ! 280 00:30:46,000 --> 00:30:47,752 Pensez-vous que c'est un camion de déménagement ? 281 00:30:48,560 --> 00:30:50,915 Si j'étais en charge des bagages, nous n'aurions pas plus de 2 valises ! 282 00:30:51,280 --> 00:30:54,192 Allez, laisse-moi m'en occuper. Si vous le faisiez, rien ne rentrerait. 283 00:30:55,240 --> 00:30:56,673 Voyons comment va la dame tout. 284 00:30:57,320 --> 00:31:02,713 - C'est fait. - Déjà? Et ça ? Et ça ? Prends-le. 285 00:31:03,720 --> 00:31:05,995 Cela arrive à chaque voyage. Au début et à la fin. 286 00:31:06,600 --> 00:31:08,670 Ils se disputent toute la journée à propos des bagages. 287 00:31:09,840 --> 00:31:12,149 - Et ça ? - Ça peut aller ici, à l'arrière. 288 00:31:12,400 --> 00:31:13,992 Non, non. Rien ne devrait y aller. 289 00:31:15,320 --> 00:31:17,151 - Cela ne vous dérangera pas là-bas. - Quoi? 290 00:31:17,360 --> 00:31:19,032 Je ne pourrai pas voir la route. 291 00:31:20,080 --> 00:31:21,069 Avez-vous vu Pancho ? 292 00:31:22,680 --> 00:31:25,240 Non, Javi est allé le chercher pour dire au revoir. 293 00:31:26,720 --> 00:31:28,233 Mais il n'était ni chez lui ni ailleurs. 294 00:31:29,000 --> 00:31:31,355 Quel dommage. J'aimerais lui dire au revoir. 295 00:31:31,880 --> 00:31:33,598 Hier soir, nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir. 296 00:31:35,320 --> 00:31:37,197 Tu sais bien que ce départ ce n'est pas facile pour lui. 297 00:31:39,320 --> 00:31:42,949 En tout cas, puisque j'imagine que je ne le ferais pas je le reverrai, j'ai écrit quelque chose pour lui. 298 00:31:43,960 --> 00:31:47,236 - Une lettre. Pouvez-vous le lui donner ? - Bien sûr. 299 00:31:47,840 --> 00:31:48,670 Merci. 300 00:31:50,680 --> 00:31:52,636 Voir? Cela bloque ma vue arrière. 301 00:31:55,120 --> 00:31:57,588 Allez, allons-y. Nous sommes toujours les derniers. 302 00:32:00,160 --> 00:32:01,593 Vous verrez le trafic que nous aurons. 303 00:32:03,320 --> 00:32:06,676 Et Tito ? Où est-il ? Tito ? 304 00:32:07,000 --> 00:32:10,629 Tito ? Beatriz, as-tu vu ton frère ? 305 00:32:11,560 --> 00:32:13,670 Je pense qu'il est allé dire au revoir à son ami Piraña. 306 00:32:15,000 --> 00:32:16,274 Ce nain. 307 00:32:22,640 --> 00:32:23,993 Vous pourriez m'aider, les garçons. 308 00:32:27,760 --> 00:32:30,274 Naty ! Allons-y, s'il vous plaît. 309 00:32:36,080 --> 00:32:37,433 À quelle vitesse votre voiture peut-elle rouler ? 310 00:32:38,040 --> 00:32:43,319 Il est écrit 200, mais pas mon père dépasser 80 même en descente. 311 00:32:43,720 --> 00:32:46,029 Il reçoit des contraventions pour avoir roulé trop lentement. 312 00:32:47,280 --> 00:32:48,349 Mais c'est très propre. 313 00:32:48,960 --> 00:32:51,838 Oui, mon père est propre mais pas rapide. 314 00:32:53,600 --> 00:32:59,152 Notre voiture est toujours pleine de merde. Les enfants continuent d'écrire des choses dessus. 315 00:33:00,320 --> 00:33:04,472 - Des choses? - Oui. 'Lavez-moi'. Et des trucs comme ça. 316 00:33:06,360 --> 00:33:07,270 Quand pars-tu ? 317 00:33:08,120 --> 00:33:10,634 En ce moment, une fois que mes parents arrête de te disputer. 318 00:33:11,560 --> 00:33:13,835 Qu'as-tu fait au têtard Je t'ai donné ? 319 00:33:16,760 --> 00:33:17,715 Je l'ai dans un endroit sûr. 320 00:33:18,880 --> 00:33:21,633 - Vous ne l'avez pas perdu, n'est-ce pas ? - Non. 321 00:33:22,440 --> 00:33:25,637 - Et il n'est pas mort non plus ? - Non... C'est juste que... 322 00:33:28,360 --> 00:33:32,194 - Il s'est échappé, mais je sais où il est. - Oui? Où? Voyons. 323 00:33:33,240 --> 00:33:36,198 - C'est dans un des sacs. - Bien. 324 00:33:38,800 --> 00:33:40,677 Qu'as-tu fait de le grillon que je t'ai donné ? 325 00:33:41,720 --> 00:33:43,676 C'est bon, ne t'inquiète pas. 326 00:33:44,200 --> 00:33:45,952 - Je lui ai donné un nom. - À qui ? 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,115 À mon têtard. 328 00:33:48,880 --> 00:33:51,633 - Oh ouais, comment tu l'as nommé ? - Je ne peux pas te le dire. 329 00:33:52,680 --> 00:33:55,672 Pourquoi? Nous sommes d'accord que nous le dirions tout l'un pour l'autre, n'est-ce pas ? 330 00:33:58,880 --> 00:34:01,872 Vous pourriez être contrarié. Es-tu? 331 00:34:03,200 --> 00:34:04,679 Non, en plus, c'est ton têtard. 332 00:34:05,040 --> 00:34:07,235 Si tu lui as donné un vilain nom, ça n'a pas d'importance. 333 00:34:09,960 --> 00:34:14,033 - Non, c'est un joli nom. - Dis-moi ce que c'est alors. 334 00:34:15,200 --> 00:34:17,031 Eh bien... je l'ai appelé le petit Piraña. 335 00:34:18,280 --> 00:34:19,838 Manolito! Allez! 336 00:34:20,440 --> 00:34:23,750 Dis au revoir à ton ami et allons-y. Nous avons un long chemin à parcourir. 337 00:34:24,880 --> 00:34:26,950 - Et avec le rythme du cul... - Qu'as-tu dit ? 338 00:34:27,680 --> 00:34:31,719 Rien, je parle juste avec mon ami. Eh bien mon garçon, je pars. Au revoir. 339 00:34:33,880 --> 00:34:37,236 - Pi ! Manolito! - Qu'est-ce que c'est? 340 00:34:39,400 --> 00:34:41,709 On se dit juste au revoir comme ça ? 341 00:34:42,960 --> 00:34:45,269 Comment pourrait-il en être autrement ? Nous n'allons pas nous embrasser, n'est-ce pas ? 342 00:34:46,160 --> 00:34:48,833 Non, mais on pourrait se serrer la main, comme le font les hommes. 343 00:34:49,600 --> 00:34:50,510 D'accord. 344 00:34:52,200 --> 00:34:53,918 Les hommes aussi s’embrassent. 345 00:34:55,240 --> 00:34:57,117 D'accord, mais ne serre pas trop. ok Pi ? 346 00:35:12,320 --> 00:35:13,753 Puis-je savoir où est allé cet enfant ? 347 00:35:14,360 --> 00:35:15,315 Je te l'ai dit, Javier. 348 00:35:16,040 --> 00:35:19,170 Quique et Desi sont venus le chercher, avec un pinceau et un pot de peinture. 349 00:35:20,840 --> 00:35:23,308 Que diable vont-ils peindre quand on part ? 350 00:35:25,040 --> 00:35:29,875 N'auraient-ils pas pu le faire plus tôt ? Hier, avant-hier, la semaine dernière ? 351 00:35:31,360 --> 00:35:34,875 Ils ne me le diraient pas. Ce doit être une farce de leur part. 352 00:35:35,280 --> 00:35:37,714 Ce n'est pas drôle. Il devrait être là pour nous aider. 353 00:35:59,280 --> 00:36:00,429 Qu'en penses-tu? 354 00:36:00,960 --> 00:36:02,598 Eh bien, tu n'es pas un Picasso mais ce n'est pas mal. 355 00:36:06,120 --> 00:36:07,314 Chanquete doit être content. 356 00:36:07,840 --> 00:36:09,671 Nous avons terminé ce qu'il n'avait pas eu le temps de faire. 357 00:36:10,280 --> 00:36:12,510 C'est ce que c'était censé être. Voir? 358 00:36:14,120 --> 00:36:15,917 Nous avons fait quelque chose de bien pour notre adieu après tout. 359 00:36:16,440 --> 00:36:21,195 Allons-y maintenant. Mes parents doivent être très en colère. 360 00:36:25,720 --> 00:36:28,712 Mon père prépare la voiture. Nous partons maintenant. 361 00:36:29,280 --> 00:36:31,714 Et toi Desi, comment vas-tu ? Ton père vient te chercher ? 362 00:36:32,920 --> 00:36:34,273 Non, nous prenons le train. 363 00:36:35,440 --> 00:36:36,839 Trouvez un moment pour m'appeler. 364 00:36:37,240 --> 00:36:40,550 Donc ça n'arrivera pas comme d'habitude personne n'appelle personne. Tu promets ? 365 00:36:41,520 --> 00:36:45,399 Oui Desi, c'est promis. Je le jure sur mon père si tu veux. 366 00:36:47,680 --> 00:36:49,955 Regardez là-bas. 367 00:37:05,040 --> 00:37:07,156 - Où étiez-vous? - Je disais au revoir.. 368 00:37:07,440 --> 00:37:10,113 Dire au revoir. Tu n'avais pas le temps avant ? 369 00:37:10,400 --> 00:37:13,551 Vous avez dû attendre le dernier moment ? Allez-y, montez dans la voiture. 370 00:37:18,400 --> 00:37:19,913 - Julie... - Oui. 371 00:37:22,400 --> 00:37:23,276 Je t'aime. 372 00:37:26,520 --> 00:37:28,795 - Eh bien, appelle-nous quand tu seras là-bas. - D'accord. 373 00:37:34,320 --> 00:37:35,150 Appelez-nous, Julia. 374 00:37:37,280 --> 00:37:38,110 Julie... 375 00:37:51,280 --> 00:37:52,110 Donne-moi ce sac. 376 00:37:52,320 --> 00:37:53,435 - Quel sac ? - Celui-la. 377 00:37:54,560 --> 00:37:56,437 -Pourquoi ? - C'est juste que... 378 00:37:56,720 --> 00:37:57,630 les sandwichs sont là. 379 00:37:58,840 --> 00:38:01,718 Eh bien, au moins la petite Piraña ne mourra pas de faim. 380 00:38:12,440 --> 00:38:13,270 Béatriz ! 381 00:38:25,840 --> 00:38:27,670 Allez. Soyons ivres. 382 00:38:30,720 --> 00:38:31,920 Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ? 383 00:38:34,440 --> 00:38:35,668 Heureusement Breatriz te connaît bien 384 00:38:37,160 --> 00:38:39,310 et elle connaît la ponctualité n'est pas votre meilleur attribut. 385 00:38:46,240 --> 00:38:48,595 Ici. Elle m'a donné ça pour toi. 386 00:38:50,960 --> 00:38:52,678 Je pense que c'est une confession d'amour secrète. 387 00:38:54,220 --> 00:38:58,020 La fin de l'été 388 00:39:01,816 --> 00:39:04,816 est là et tu partiras 389 00:39:08,862 --> 00:39:11,862 je ne sais pas 390 00:39:12,415 --> 00:39:15,415 jusqu'à quand 391 00:39:16,527 --> 00:39:19,527 cet amour 392 00:39:19,910 --> 00:39:22,910 vous vous en souviendrez. 393 00:39:23,938 --> 00:39:28,020 Mais je sais que dans mes bras 394 00:39:31,610 --> 00:39:35,420 Je t'ai eu hier 395 00:39:38,690 --> 00:39:42,070 Une chose est sûre 396 00:39:42,345 --> 00:39:45,345 je ne le ferai jamais 397 00:39:46,332 --> 00:39:49,332 n'oublie jamais. 398 00:39:52,382 --> 00:39:55,382 Dis-moi, dis-moi mon amour 399 00:39:56,534 --> 00:39:59,534 dis-moi que c'est vrai 400 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Ce que tu ressens dans ton coeur 401 00:40:04,008 --> 00:40:07,008 c'est le véritable amour. 402 00:40:07,629 --> 00:40:10,629 Plus jamais, plus jamais 403 00:40:11,446 --> 00:40:14,720 est-ce que je ressentirai autant d'émotion 404 00:40:15,238 --> 00:40:18,238 comme quand je t'ai rencontré 405 00:40:19,018 --> 00:40:22,720 et l'été nous a rejoint. 406 00:40:23,120 --> 00:40:24,155 S'il vous plaît, arrêtez. 407 00:40:26,120 --> 00:40:27,348 Ça ne te dérange pas de revenir un peu en arrière ? 408 00:40:30,320 --> 00:40:31,150 D'accord. 409 00:40:41,320 --> 00:40:46,110 - Barrilète ! Bonjour. - Bonjour, mademoiselle. Tu pars ? 410 00:40:46,920 --> 00:40:50,708 Oui, il était temps. Cela vous dérangerait-il donner ça à Pancho ? 411 00:40:52,080 --> 00:40:56,392 À Pancho ? Le garçon du magasin ? Je vais. Bon voyage. 412 00:40:57,280 --> 00:41:01,034 - Merci. - Tu reviens l'été prochain ? 413 00:41:02,680 --> 00:41:03,510 Qui sait. 414 00:41:06,280 --> 00:41:10,034 Pancho! C'est pour toi.. 415 00:41:11,960 --> 00:41:13,916 - Pour moi ? - Oui. De la miss. 416 00:41:35,400 --> 00:41:36,674 C'est très bien fait. 417 00:41:39,880 --> 00:41:40,995 Allons-y, s'il vous plaît. 418 00:45:21,640 --> 00:45:27,192 Nous sommes reconnaissants envers la population de Nerja pour toute leur coopération.