1 00:00:16,217 --> 00:00:20,450 BLEU ÉTÉ 2 00:01:44,115 --> 00:01:48,109 QUELQUE CHOSE MEURT DANS L'ÂME 3 00:02:07,960 --> 00:02:12,801 - Vous n'avez pas de parents proches ? - Non. Tu sais bien que non. 4 00:02:14,241 --> 00:02:17,040 Veuillez vous asseoir. 5 00:02:20,843 --> 00:02:22,242 Je ne peux rien faire d'autre pour toi. 6 00:02:22,803 --> 00:02:25,193 C'est à vous de décider à partir de maintenant. 7 00:02:25,844 --> 00:02:27,641 Puisque vous refusez d'être envoyé à l'hôpital, 8 00:02:28,684 --> 00:02:30,403 Je n'accepterai aucune responsabilité. 9 00:02:32,285 --> 00:02:34,037 Je ne vous demande pas d'accepter quoi que ce soit. 10 00:02:35,846 --> 00:02:39,122 Mais tu te comportes parfois comme un enfant. 11 00:02:40,207 --> 00:02:44,838 Aller à l'hôpital pendant quelques jours pour quelques tests et analyses 12 00:02:46,008 --> 00:02:49,206 ce n'est pas comme être envoyé en prison, vous savez. 13 00:02:49,969 --> 00:02:54,919 Je suis désolé mais je ne peux pas quitter La Dorada et le reste de mes affaires. 14 00:02:55,330 --> 00:02:56,649 C'est juste une excuse idiote. 15 00:02:57,650 --> 00:03:03,841 Oui, c'est absurde. Tu es très têtu 16 00:03:05,092 --> 00:03:08,529 et puisque tu as déjà dit non, vous n'allez pas sauvegarder. 17 00:03:09,733 --> 00:03:15,604 Mais je dois être honnête avec vous. Cette voie ne nous mènera nulle part. 18 00:03:16,454 --> 00:03:21,165 Je pense que tu dois subir un test supplémentaire examen complet, 19 00:03:23,176 --> 00:03:27,374 afin de savoir ce que vous avez. 20 00:03:28,377 --> 00:03:33,088 Mais cet examen doit être fait à l'hôpital. 21 00:03:34,538 --> 00:03:38,691 Mais je ne peux pas te forcer si tu ne le veux pas. 22 00:03:41,699 --> 00:03:46,455 En plus, ton cœur est trop faible. 23 00:03:49,421 --> 00:03:55,770 C'est compréhensible. Il a déjà traversé beaucoup de joies et de peines. 24 00:03:59,503 --> 00:04:04,373 Bien. Pour le moment, nous mettrons vous êtes sous traitement. Prenez ces pilules. 25 00:04:05,704 --> 00:04:07,263 C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant. 26 00:04:07,745 --> 00:04:09,383 Mais je veux que tu me promettes quelque chose. 27 00:04:11,306 --> 00:04:12,898 Pensez à tout cela. 28 00:04:14,226 --> 00:04:20,621 Et arrête de penser à ton bateau, la mer et tout le reste. 29 00:04:22,748 --> 00:04:24,864 La chose la plus importante, c'est toi, non ? 30 00:06:08,050 --> 00:06:08,880 Chanquete ! 31 00:06:17,492 --> 00:06:18,686 Je viens. 32 00:06:23,053 --> 00:06:24,964 - Es-tu là? - J'arrive... 33 00:06:29,574 --> 00:06:32,214 - Salut. - Bonjour. Nous pensions que vous étiez absent. 34 00:06:32,895 --> 00:06:34,886 Nous sommes allés te chercher au port et chez Frasco. 35 00:06:36,256 --> 00:06:41,206 J'ai dû m'occuper de certaines choses. Que faites-vous ici? 36 00:06:42,657 --> 00:06:46,253 Si la montagne ne vient pas à moi... Nous ne vous avons pas beaucoup vu ces derniers temps. 37 00:06:47,258 --> 00:06:48,293 On dirait que vous nous évitez. 38 00:06:48,618 --> 00:06:54,251 Non, non. J'ai nettoyé la maison. C'était une porcherie. 39 00:06:55,900 --> 00:06:59,370 Nous pouvons vous aider. Une fois que j'ai aidé ma mère a mis du papier peint. 40 00:06:59,740 --> 00:07:02,661 - Et j'ai étalé la colle. - Ouais, partout par terre ! 41 00:07:03,501 --> 00:07:05,299 Mais sur le papier aussi, ma fille. 42 00:07:06,742 --> 00:07:10,622 Je connais une nouvelle technique à appliquer papier peint. Je l'ai inventé. 43 00:07:11,463 --> 00:07:13,055 Je vais envelopper le bateau avec du papier. 44 00:07:13,823 --> 00:07:18,261 J'apprécie votre aide, mais je ne le suis pas je vais mettre du papier dans les murs de La Dorada. 45 00:07:19,064 --> 00:07:21,101 Chanquete, Javi a quelque chose à te demander. 46 00:07:21,505 --> 00:07:22,858 - Vraiment? - Il s'agit de pêche. 47 00:07:23,345 --> 00:07:24,335 Ils ne me croient pas. 48 00:07:24,946 --> 00:07:27,335 Gardez à l'esprit que Pancho en sait beaucoup à propos de la pêche... 49 00:07:27,666 --> 00:07:30,227 Regardez, chanquete avec une femme magnifique ! 50 00:07:31,947 --> 00:07:32,936 Donne-moi ça ou... 51 00:07:48,831 --> 00:07:56,147 Je suis désolé. Un autre jour je te montrerai ce qu'il y a à l'intérieur de ce coffre. Un autre jour. 52 00:07:59,153 --> 00:08:00,984 Allez les enfants. Allez jouer à quelque chose. 53 00:08:09,475 --> 00:08:11,325 Le dernier est un œuf pourri. 54 00:08:14,276 --> 00:08:16,232 Mais sans faux départ. 55 00:08:38,281 --> 00:08:39,634 Les jours commencent à raccourcir. 56 00:08:44,362 --> 00:08:47,082 Vous ne m'aviez jamais vu comme ça, n'est-ce pas ? 57 00:08:50,523 --> 00:08:55,200 Non, mais nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet si vous ne le souhaitez pas. 58 00:09:01,246 --> 00:09:03,840 Avez-vous déjà peint La Dorada III ? 59 00:09:05,967 --> 00:09:06,922 Pas encore. 60 00:09:11,128 --> 00:09:14,588 Je suis tombé malade à l'idée du gamin je fouille dans mes affaires. 61 00:09:15,249 --> 00:09:17,968 Pendant un instant j'ai oublié qu'il était un enfant, 62 00:09:18,289 --> 00:09:22,522 et sa curiosité était au-delà de tout infraction. 63 00:09:25,251 --> 00:09:32,932 Je deviens un vieil homme grincheux. Il s'en remettra, n'est-ce pas ? 64 00:09:34,693 --> 00:09:40,803 Bien sûr. Il doit déjà avoir je l'ai oublié. Et vous aussi, non ? 65 00:09:47,575 --> 00:09:48,975 Tu ne vas pas non plus à la mer aujourd'hui ? 66 00:09:49,896 --> 00:09:51,568 Qui t'a dit que je n'allais pas à la mer ? 67 00:09:55,137 --> 00:10:00,166 Comme je l'ai dit, je dois juste ranger certaines choses ici. 68 00:10:01,938 --> 00:10:03,418 Faire du rangement, pourquoi ? 69 00:10:05,619 --> 00:10:08,498 Tu devrais le comprendre, tu es une femme. 70 00:10:10,060 --> 00:10:13,815 Je ne veux pas que mes invités pensent ça La Dorada ressemble à une porcherie. 71 00:10:25,263 --> 00:10:27,404 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Chanquete ? 72 00:10:30,904 --> 00:10:35,740 Rien. Ce foutu tuyau est à nouveau éteint. 73 00:11:11,273 --> 00:11:12,103 Plongeur. 74 00:11:14,753 --> 00:11:15,584 Plongeur. 75 00:11:15,914 --> 00:11:20,615 - Bonjour. Bonjour Mme Julia. - Salut. Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 76 00:11:21,035 --> 00:11:22,991 - Je devais rendre visite à M. José. - OMS? 77 00:11:23,555 --> 00:11:27,151 - Le docteur. C'est mon rein. - Quoi? 78 00:11:28,196 --> 00:11:33,396 J'ai des calculs rénaux. Ce que je n'ai pas fait J'aimerais savoir à propos de Chanquete. 79 00:11:35,478 --> 00:11:37,514 Et Chanquete ? 80 00:11:38,438 --> 00:11:41,590 Quand on arrive à ce point, c'est mauvais. Une chose en entraîne une autre. 81 00:11:41,959 --> 00:11:45,077 Regardez-moi, Mme Julia. S'il ne le fait pas aller à l'hôpital, c'est encore pire. 82 00:11:46,240 --> 00:11:48,276 De quoi tu parles, plongeur ? 83 00:11:48,680 --> 00:11:53,596 À propos de la santé. Ou plutôt son absence. Moi, j'y suis déjà habitué... 84 00:11:55,562 --> 00:12:01,115 Ce rein a déjà plus de calculs que le loup du Chaperon Rouge. 85 00:12:02,123 --> 00:12:06,481 D'accord, mais je voulais dire qu'en est-il de Chanquete. C'est quoi cette histoire de l'hôpital ? 86 00:12:07,324 --> 00:12:10,476 M. José me l'a dit, pour voir si je peux lui remonter le moral. 87 00:12:10,965 --> 00:12:15,721 Je lui ai dit que je n'étais pas le meilleur pour encourager le lever, tu ne crois pas ? 88 00:12:16,126 --> 00:12:18,800 Oui je sais. Qu'a-t-il dit à propos de Chanquete ? 89 00:12:20,047 --> 00:12:25,168 Il doit être admis à l'hôpital pour certains tests et analyses. 90 00:12:25,968 --> 00:12:32,921 Peut-être une biopsie. Ils ne le disent pas. De plus, il semble que le cœur... 91 00:12:34,450 --> 00:12:35,599 Eh bien, que dit le médecin ? 92 00:12:36,090 --> 00:12:39,686 M. Jose dit que c'est juste un examen pour passer un tu ferais mieux de le regarder. 93 00:12:40,411 --> 00:12:41,446 Ils disent toujours la même chose. 94 00:12:42,452 --> 00:12:45,332 Tu es toujours aussi optimiste. Qu'a dit d'autre le médecin ? 95 00:12:46,332 --> 00:12:49,333 Il a dit que Chanquete ne voulait pas y aller à l'hôpital. Il l'a refusé. 96 00:12:50,573 --> 00:12:53,566 Je me sens moi-même chez moi à l'hôpital. 97 00:12:54,574 --> 00:12:58,363 J'y suis allé tellement de fois. Et j'y retournerai fréquemment. 98 00:12:58,735 --> 00:13:05,186 Ces pierres ne valent rien, tu sais. S'il s'agissait au moins de pierres précieuses. 99 00:13:24,820 --> 00:13:30,453 - La Dorada III ? - Salut, Julia. Oui, c'est La Dorada III. 100 00:13:32,102 --> 00:13:35,573 Ne m'as-tu pas dit que tu allais le louer pour le rentabiliser ? 101 00:13:37,183 --> 00:13:40,061 Je le veux maintenant pour moi, voyager. 102 00:13:40,544 --> 00:13:44,696 Voyages? Très bien. Ne pensez-vous pas que c'est une contradiction ? 103 00:13:46,225 --> 00:13:47,055 Pourquoi? 104 00:13:48,185 --> 00:13:55,423 La Dorada III signifie pour vous tous vos l'amour de la vie, de la mer, de la nature. Droite? 105 00:13:57,587 --> 00:13:59,020 Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant. 106 00:14:01,028 --> 00:14:04,863 Ce serait une lâche trahison de ce que ce bateau représente pour vous. 107 00:14:06,229 --> 00:14:07,344 Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire. 108 00:14:08,269 --> 00:14:13,264 Tu fais. Oui, c'est vrai. Vous êtes allé voir M. José. 109 00:14:14,151 --> 00:14:18,303 - Il m'a tout dit. - Il n'a pas le droit de le faire. 110 00:14:18,952 --> 00:14:21,466 Bien sûr, il en a le droit. C'est ton ami. 111 00:14:21,752 --> 00:14:23,823 Il essaie juste que tu sois un peu raisonnable. 112 00:14:25,513 --> 00:14:27,185 Il suffirait d'y rester quelques jours. 113 00:14:27,593 --> 00:14:30,631 Juste assez pour avoir un diagnostic précis. 114 00:14:34,355 --> 00:14:37,631 Allez, ça ne fera que quelques jours. 115 00:14:38,556 --> 00:14:43,153 Ils prendront bien soin de toi et en peu de temps, tu seras de retour parmi nous. 116 00:14:45,237 --> 00:14:49,789 Et puis tu pourras partir en voyage avec votre Dorada III. 117 00:14:51,158 --> 00:14:55,471 Et les gens diront : regarde, voilà Chanquete dans son bateau fraîchement repeint. 118 00:14:57,279 --> 00:15:02,480 Il sait comment le faire. Ils seront jaloux. 119 00:15:06,161 --> 00:15:08,232 Si j'y vais, je ne reviendrai pas. 120 00:15:08,682 --> 00:15:11,719 Ne sois pas ridicule, Chanquete. Ils veulent juste faire quelques tests. 121 00:15:12,763 --> 00:15:15,277 4 ou 5 jours, une semaine au maximum. 122 00:15:16,323 --> 00:15:17,882 Ce n'est que le début. 123 00:15:18,244 --> 00:15:21,601 Ils voudront gagner de plus en plus. Ils ne me laisseront jamais tranquille. 124 00:15:22,565 --> 00:15:26,080 Je vois. C'est facile de le dire aux autres avoir du courage, 125 00:15:27,046 --> 00:15:31,484 mais c'est une autre affaire quand il nous implique, n'est-ce pas ? 126 00:15:32,447 --> 00:15:35,837 En plus, peu importe ce qu'un vieil homme fait ou ne fait pas ? 127 00:15:36,528 --> 00:15:40,966 Je vois. M. José avait raison. tu es têtu et égoïste. 128 00:15:42,249 --> 00:15:45,321 Qui s'en soucie? Moi oui et les enfants aussi. 129 00:15:45,890 --> 00:15:47,369 Le plongeur s'en soucie et Frasco aussi. 130 00:15:47,730 --> 00:15:50,005 Cette ville et la mer s'en soucient. 131 00:15:50,651 --> 00:15:54,007 Très bien, je vais à l'hôpital, mais pas parce que tu me le dis. 132 00:15:54,411 --> 00:15:55,401 Parce que je le veux. 133 00:16:23,337 --> 00:16:24,168 Découpez-le. 134 00:16:33,659 --> 00:16:38,689 Nous pouvons tous y entrer. Juste pour un moment et de manière ordonnée, s'il vous plaît. 135 00:16:38,981 --> 00:16:43,658 Je leur ai promis que vous êtes tous très sérieux. Vous tous. 136 00:16:46,222 --> 00:16:50,057 Voyons si c'est vrai. Suivez ça couloir, à gauche. 137 00:17:05,466 --> 00:17:06,296 Silence. 138 00:17:17,309 --> 00:17:19,345 Allez-y de cette façon. Vous pouvez entrer. 139 00:17:28,711 --> 00:17:30,303 - C'est ici ? - Oui, mais frappe d'abord. 140 00:17:39,713 --> 00:17:42,433 - Qu'est-ce que c'est? - Chanquete a l'air étrange. 141 00:17:42,674 --> 00:17:44,983 - Étrange? Que veux-tu dire? - Voyons. 142 00:17:50,875 --> 00:17:51,945 Il ressemble à une maman. 143 00:17:54,916 --> 00:17:56,475 Que fais-tu? Laissez-moi passer. 144 00:18:02,598 --> 00:18:04,350 - Bonjour Chanquete ! - Salut. 145 00:18:06,159 --> 00:18:08,627 Nous avons eu tellement peur. Nous avons pensé tu étais cette chose. 146 00:18:09,679 --> 00:18:12,911 Ici. Nous les avons cueillis dans les champs près de La Dorada. 147 00:18:13,880 --> 00:18:15,280 Pour que vous vous sentiez comme chez vous. 148 00:18:16,321 --> 00:18:19,154 Nous vous avons également apporté un poisson, pour vous rappeler la mer. 149 00:18:22,242 --> 00:18:29,798 Merci à vous tous. Les fleurs sont très jolis et les poissons aussi. 150 00:18:33,324 --> 00:18:35,759 Merci. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 151 00:18:37,005 --> 00:18:39,395 - Est-ce que ça fait très mal ? - Beaucoup. 152 00:18:40,686 --> 00:18:41,641 Où est-ce que ça fait mal ? 153 00:18:42,966 --> 00:18:48,918 Ça fait mal d'être loin de toi et tout ça. Comment ça va ? 154 00:18:50,208 --> 00:18:51,846 Très bien, nous vous attendons tous. 155 00:18:53,608 --> 00:18:56,909 Le médecin vous a-t-il dit... quand vont-ils me laisser partir ? 156 00:18:57,449 --> 00:19:00,442 Chanquete, sois patient. Vous êtes ici depuis seulement 3 jours. 157 00:19:02,850 --> 00:19:03,966 C'est une éternité. 158 00:19:05,411 --> 00:19:06,400 Qui c'est? 159 00:19:10,292 --> 00:19:15,048 Je ne sais pas. Il ne peut pas parler. J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident. 160 00:19:16,013 --> 00:19:17,492 Sa voiture a percuté un camion. 161 00:19:18,174 --> 00:19:20,893 Apparemment, il n'y a pas beaucoup de place à l'hôpital donc il est là. 162 00:19:21,814 --> 00:19:25,091 Mais dans quelques jours ils le déplaceront dans une autre pièce. On m'a dit ça. 163 00:19:26,735 --> 00:19:28,328 Il ne me dérange pas. Au contraire. 164 00:19:29,256 --> 00:19:31,466 Mais il doit être un peu ennuyeux, puisqu'il ne peut pas parler. 165 00:19:32,297 --> 00:19:34,333 Il grogne parfois un peu. 166 00:19:41,138 --> 00:19:41,969 Pouvez-vous l'entendre ? 167 00:19:48,660 --> 00:19:54,691 En plus, nous avons de bonnes discussions quand on veut. Je parle et il écoute. 168 00:20:00,222 --> 00:20:03,523 - Comment mange-t-il ? - Ils doivent lui injecter du sérum. 169 00:20:04,623 --> 00:20:05,772 Et comment fait-il... 170 00:20:06,864 --> 00:20:11,177 - Comment fait-il quoi ? - Comment fait-il pipi et tout le reste ? 171 00:20:18,146 --> 00:20:20,477 Je veux juste savoir au cas où ça m'arrive un jour. 172 00:20:23,707 --> 00:20:27,303 - Quand reviens-tu ? - Chaque fois qu'ils me laissent partir. 173 00:20:28,548 --> 00:20:29,378 Très bientôt. 174 00:20:30,429 --> 00:20:31,657 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 175 00:20:32,469 --> 00:20:37,385 Parce qu'il n'est pas en prison. Dans 2 ou 3 jours, il sera de retour dans La Dorada III. 176 00:20:38,230 --> 00:20:40,540 - Tu nous emmènes faire un tour alors ? - Bien sûr. 177 00:20:41,471 --> 00:20:43,621 - Nous aussi ? - Vous serez le premier. 178 00:21:08,076 --> 00:21:11,487 Tu ne peux pas rester tranquille une seconde ? Même pas ici ? 179 00:21:13,197 --> 00:21:16,938 Excusez-nous monsieur. C'étaient les garçons. Ils ne recommenceront pas. 180 00:21:17,358 --> 00:21:20,829 Nous vérifiions simplement si le les nerfs du pied envoyaient des impulsions au cerveau. 181 00:21:21,719 --> 00:21:24,040 Des impulsions, c'est ce que je vais vous donner. 182 00:21:24,600 --> 00:21:26,909 En plus, il aimait ça. Il sourit. 183 00:21:27,360 --> 00:21:28,316 Nous parlerons plus tard. 184 00:21:31,961 --> 00:21:33,759 - Puis-je? - Entrez. 185 00:21:37,883 --> 00:21:40,477 Mon Dieu. Comme tu as mauvaise mine Chanquete. 186 00:22:06,048 --> 00:22:08,199 - Où est Tito ? - Il est allé aux toilettes. 187 00:22:08,809 --> 00:22:10,899 Attendez un instant ; le nain a disparu. 188 00:22:11,570 --> 00:22:13,100 Alors, le patient était-il plus enthousiaste ? 189 00:22:13,410 --> 00:22:16,801 Oui, il était plus heureux. La visite du gamin lui a fait du bien. 190 00:22:17,811 --> 00:22:20,601 - Ce sont les enfants ? - Oui, sauf un qui vient. 191 00:22:21,732 --> 00:22:24,252 - Donc? as-tu vu ton ami ? - Oui. 192 00:22:25,292 --> 00:22:28,171 Docteur, quand pensez-vous qu'il pourra partir ? 193 00:22:29,853 --> 00:22:34,370 Je ne sais pas. Je ne peux pas vraiment te le dire, mais il sera bientôt avec toi. 194 00:22:37,255 --> 00:22:39,894 Merci docteur. Les enfants et moi sommes très reconnaissant. 195 00:22:40,376 --> 00:22:41,206 Je vous en prie. 196 00:22:43,776 --> 00:22:44,606 Qu'est ce que c'est? 197 00:22:46,377 --> 00:22:48,254 Écoute, je suis comme le voisin de Chanquete. 198 00:22:55,579 --> 00:22:57,959 Pensez-vous qu'ils ne nous laisseront pas revenir ? 199 00:22:58,699 --> 00:23:02,295 - J'ai bien peur que non. - Tout ça à cause de ce nain. 200 00:23:03,620 --> 00:23:07,455 - Combien de mètres pensez-vous avoir utilisé ? - Je ne sais pas. Je suppose que tout le rouleau. 201 00:23:09,021 --> 00:23:11,297 S'il y avait une urgence... 202 00:23:12,982 --> 00:23:15,451 Ce n'est pas juste. Ce sont ceux-là qui l'a fait. 203 00:23:15,783 --> 00:23:17,057 Pourquoi devons-nous tous les payer ? 204 00:23:17,623 --> 00:23:19,376 On pourrait l'expliquer au réalisateur, n'est-ce pas ? 205 00:23:21,544 --> 00:23:23,182 Ce n'était pas moi. C'était ce nain. 206 00:23:23,945 --> 00:23:26,065 Vous déconnez toujours. Un jour, tu l'auras. 207 00:23:26,305 --> 00:23:27,181 De qui ? toi ? 208 00:23:27,745 --> 00:23:29,225 - Tu veux en avoir un ? - Non. 209 00:23:29,946 --> 00:23:31,345 Eh bien, ça suffit. Laissez-moi travailler. 210 00:23:32,426 --> 00:23:36,898 - Julia, combien coûte un tableau ? - Pourquoi? Souhaitez-vous en acheter un ? 211 00:23:37,347 --> 00:23:41,341 Non, mais je pensais que nous pourrions offrez-lui un de nous tous. 212 00:23:42,148 --> 00:23:44,709 Julia lui en a déjà donné un. C'est à La Dorada, n'est-ce pas ? 213 00:23:45,789 --> 00:23:46,699 Cela n'a pas d'importance. 214 00:23:47,509 --> 00:23:50,786 - Je pensais à un spécial. - Spécial comment ? 215 00:23:51,270 --> 00:23:54,581 - Oui, une commande spéciale. - Expliquez-vous. 216 00:23:55,631 --> 00:23:57,907 Puisque La Dorada manque tellement à Chanquete, 217 00:23:58,472 --> 00:24:00,986 J'ai pensé que tu pourrais lui faire un tableau. 218 00:24:02,192 --> 00:24:03,228 C'est une bonne idée. 219 00:24:04,233 --> 00:24:06,383 Bien sûr. Pourquoi n’y avons-nous pas pensé avant ? 220 00:25:07,086 --> 00:25:08,186 Savez-vous où...? 221 00:25:24,550 --> 00:25:26,745 Il est parti. Il a dit qu'il partait et il l'a fait. 222 00:25:27,870 --> 00:25:33,104 Nous ne pouvions pas l'arrêter. Pas même le directeur. Il est très têtu. 223 00:25:35,112 --> 00:25:35,942 Merci. 224 00:26:03,438 --> 00:26:04,268 Chanquete. 225 00:26:09,759 --> 00:26:10,748 Vous sentez-vous mieux ? 226 00:26:11,559 --> 00:26:12,470 Mieux que jamais. 227 00:26:13,960 --> 00:26:15,552 Demain je ferai un voyage avec mon petit, 228 00:26:15,920 --> 00:26:20,153 qui sera peint, peigné et avec La robe du dimanche. Vous êtes invité peintre. 229 00:26:21,321 --> 00:26:22,994 Sainte Marie. J'accepte. 230 00:26:45,566 --> 00:26:48,286 Reste tranquille un moment, je pense J'ai entendu quelqu'un crier. 231 00:26:53,168 --> 00:26:54,208 Il semble que ce soit la voix de Pancho. 232 00:26:55,688 --> 00:26:56,809 Oui, ça lui ressemble. 233 00:27:03,290 --> 00:27:04,439 Chanquete est mort. 234 00:27:14,132 --> 00:27:15,282 Chanquete est mort. 235 00:27:23,454 --> 00:27:24,648 Chanquete est mort. 236 00:27:28,455 --> 00:27:29,285 Chanquete est mort. 237 00:27:33,136 --> 00:27:33,966 Chanquete est mort. 238 00:27:36,937 --> 00:27:37,767 Chanquete est mort. 239 00:28:32,909 --> 00:28:36,140 Chanquete. Chanquete. 240 00:29:50,245 --> 00:29:55,115 Tito, Chanquete ne peut pas te répondre. 241 00:29:57,166 --> 00:29:58,519 Pourquoi? Est-ce qu'il dort ? 242 00:30:00,327 --> 00:30:05,083 Non, il ne dort pas. Il est mort. 243 00:30:09,129 --> 00:30:11,199 - Mort? - Oui, il est mort. 244 00:30:12,289 --> 00:30:20,483 - Mais il est là-bas. - Oui, mais c'est comme s'il ne l'était pas. 245 00:30:22,171 --> 00:30:24,447 - Il ne nous entend plus ? - Non. 246 00:30:25,812 --> 00:30:28,202 Et il ne peut pas nous voir non plus ? 247 00:30:30,133 --> 00:30:33,570 Il ne peut pas aller à la pêche ? 248 00:30:34,294 --> 00:30:36,967 Et il ne sait pas jouer de l'accordéon ? 249 00:30:38,255 --> 00:30:40,255 Il est donc complètement mort ? 250 00:30:43,776 --> 00:30:46,006 Eh bien, personne ne meurt complètement. 251 00:30:50,577 --> 00:30:52,614 Mais c'est quand même une grosse déception. 252 00:30:55,418 --> 00:30:59,709 Oui, c'est vrai. La mort est toujours une déception. 253 00:31:02,180 --> 00:31:04,136 Où va-t-on après la mort ? 254 00:31:09,141 --> 00:31:09,971 Dis-moi, Julia. 255 00:31:19,943 --> 00:31:23,300 Je ne suis pas sûr, Tito. Je ne sais pas. 256 00:31:27,305 --> 00:31:31,265 Certains disent qu'il y a un paradis où les bonnes personnes y vont. 257 00:31:33,186 --> 00:31:35,256 Et un enfer pour ceux qui sont méchants. 258 00:31:37,307 --> 00:31:39,901 D'autres disent que quand nous mourrons, 259 00:31:41,988 --> 00:31:45,538 nous rejoignons d'autres êtres humains et continuer à vivre. 260 00:31:48,029 --> 00:31:52,979 d'autres encore disent que nous nous transformons en poussière, 261 00:31:54,991 --> 00:32:01,147 les cendres, nourriture pour les êtres vivants. Il existe d'autres théories. 262 00:32:04,913 --> 00:32:06,505 Et toi? Qu'en penses-tu? 263 00:32:12,034 --> 00:32:13,387 Chanquete était un homme bon. 264 00:32:15,595 --> 00:32:19,748 Il sera certainement dans un endroit où les bons hommes sont les bienvenus. 265 00:32:22,316 --> 00:32:25,354 Où les bons hommes sont bien traités et avec justice. 266 00:32:29,478 --> 00:32:31,753 La mer. C'est ça. 267 00:32:34,519 --> 00:32:42,074 En mer, avec tous les autres marins et les pêcheurs de tous les temps. 268 00:32:45,121 --> 00:32:46,474 Mais il risque de se noyer. 269 00:32:49,682 --> 00:32:55,758 Pas plus. Il aura un honorable lieu. 270 00:33:03,565 --> 00:33:06,637 Avez-vous vu un très beau film intitulé Des « capitaines intrépides » ? 271 00:33:07,886 --> 00:33:09,478 Oui, je l'ai vu au cinéma d'été. 272 00:33:13,447 --> 00:33:18,806 Chanquete doit être là, tout en bas de la mer. Je parle à Spencer Tracy. 273 00:34:27,662 --> 00:34:30,814 - Voulez-vous du café Mme Julia ? - Merci, Frasco. 274 00:34:40,465 --> 00:34:43,605 Il vous aimait vraiment beaucoup, vous et les enfants. 275 00:34:45,746 --> 00:34:49,137 - Oui je sais. - Vous étiez ses amis. 276 00:34:54,548 --> 00:34:59,862 Pour être honnête, je me suis parfois demandé. qu'est ce qui pourrait relier un vieux pêcheur 277 00:35:00,309 --> 00:35:03,143 avec une fille comme toi et des enfants. 278 00:35:03,750 --> 00:35:06,218 Qu’est-ce que vous pourriez avoir en commun ? 279 00:35:10,751 --> 00:35:14,347 Ce n'est pas facile à comprendre. Je ne peux pas non plus l'expliquer. 280 00:35:18,033 --> 00:35:25,110 C'est comme s'il y avait une vague secrète à l'intérieur de chaque être humain qui 281 00:35:26,954 --> 00:35:34,067 se synchronise parfois avec ceux d'autres personnes apparemment différentes. 282 00:35:35,276 --> 00:35:40,510 Avec des âges et des horizons différents et les modes de vie. 283 00:35:44,198 --> 00:35:52,630 Je ne sais pas. Tout ce que je peux te dire c'est que quand les gens se connectent à la même vague, 284 00:35:55,520 --> 00:35:59,673 Je ne sais pas comment le dire. Ils se sentent comme une force supérieure. 285 00:36:01,322 --> 00:36:06,723 Comme s'ils avaient soudain le sentiment de ne pas être seul. 286 00:36:07,123 --> 00:36:13,398 D'être entendu, d'être aimé. Que ce que tu dis ou fais a un sens 287 00:36:14,644 --> 00:36:16,725 pour quelqu'un d'autre plus que pour vous. 288 00:36:20,126 --> 00:36:22,356 C'est tellement compliqué et tellement simple à la fois. 289 00:36:26,967 --> 00:36:31,883 Chanquete était un homme bon. L'un des meilleurs que j'ai jamais rencontré. 290 00:36:34,769 --> 00:36:37,806 Tu vois, Frasco ? Vous êtes également sur la même vague. 291 00:36:38,889 --> 00:36:40,118 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr 292 00:36:41,690 --> 00:36:42,839 Je suis heureux de le savoir. 293 00:36:51,532 --> 00:36:56,163 Dis-moi quelque chose, Frasco. Pensez-vous qu'il savait qu'il allait mourir ? 294 00:36:59,534 --> 00:37:02,253 Il était très réservé à l'égard sa vie privée. 295 00:37:04,575 --> 00:37:07,328 Tout ce que je sais, c'est que lors de sa dernière jours où il ne voulait pas aller à la mer. 296 00:37:09,136 --> 00:37:10,535 Il n'est même pas venu au bar. 297 00:37:11,736 --> 00:37:16,652 On aurait dit qu'il essayait de fuir les gens. 298 00:37:18,298 --> 00:37:18,810 Oui. 299 00:37:23,779 --> 00:37:25,417 Pensez-vous qu'il a souffert ? 300 00:37:29,380 --> 00:37:34,136 Pour un homme qui aimait la vie et la mer comme il l'a fait, 301 00:37:36,701 --> 00:37:39,216 dire au revoir a dû être difficile. 302 00:37:40,502 --> 00:37:46,453 Dire au revoir. C'est la chanson qu'il chanterait pour lui-même ces derniers temps. 303 00:37:47,694 --> 00:37:48,994 Quoi? 304 00:37:49,294 --> 00:37:52,055 Oui, une de ces célèbres chansons de Séville. 305 00:37:52,465 --> 00:37:58,985 Il les aimait beaucoup et il le ferait toujours fredonnez-les. Vous savez ce que je veux dire? 306 00:38:01,066 --> 00:38:07,780 Oui je sais. Ces chansons qui ressemblent à : 307 00:38:10,248 --> 00:38:13,299 "Quelque chose meurt dans l'âme" 308 00:38:13,199 --> 00:38:15,299 C'est tout. Ceux. 309 00:38:20,390 --> 00:38:23,508 Quelque chose meurt dans l'âme, Quand un ami meurt. 310 00:39:08,562 --> 00:39:11,563 Quelque chose meurt dans l'âme Quand un ami se sépare 311 00:39:15,383 --> 00:39:18,212 Quand un ami se sépare Quelque chose meurt dans l'âme. 312 00:39:19,163 --> 00:39:20,563 Quand un ami se sépare 313 00:39:20,638 --> 00:39:23,664 quelque chose meurt dans l'âme Quand un ami se sépare 314 00:39:27,738 --> 00:39:30,715 Quand un ami se sépare Et laisse derrière lui une trace 315 00:39:31,467 --> 00:39:33,266 Ce qui ne peut pas être effacé. 316 00:39:33,866 --> 00:39:36,916 Et laisse derrière lui une trace Ce qui ne peut pas être effacé. 317 00:39:39,517 --> 00:39:42,317 Ne pars pas encore S'il vous plaît, ne partez pas. 318 00:39:42,668 --> 00:39:44,318 Ne pars pas encore 319 00:39:45,018 --> 00:39:48,569 Parce que même ma guitare Pleure quand il dit au revoir. 320 00:40:06,060 --> 00:40:09,061 Un mouchoir muet Quand il est temps de partir. 321 00:40:12,488 --> 00:40:15,488 Quand il est temps de partir Un mouchoir muet. 322 00:40:16,262 --> 00:40:17,763 Quand il est temps de partir 323 00:40:17,875 --> 00:40:20,825 Un mouchoir muet Quand il est temps de partir. 324 00:40:24,506 --> 00:40:27,507 Quand il est temps de partir Parce que certains mots font mal 325 00:40:28,118 --> 00:40:29,618 Et il ne faut pas les dire. 326 00:40:29,727 --> 00:40:32,778 Parce que certains mots font mal Et il ne faut pas les dire. 327 00:40:36,529 --> 00:40:39,579 Ne pars pas encore S'il vous plaît, ne partez pas. 328 00:40:40,265 --> 00:40:42,180 Ne pars pas encore 329 00:40:42,530 --> 00:40:45,681 Parce que même ma guitare pleure Quand il dit au revoir. 330 00:40:57,863 --> 00:40:58,693 Un instant s'il vous plaît. 331 00:45:51,964 --> 00:45:54,877 Ma mère dit que Chanquete doit être au paradis. 332 00:45:56,365 --> 00:45:58,800 Non, il est dans la mer. Julia a dit ça. 333 00:46:01,886 --> 00:46:03,524 Pourquoi penses-tu que la mer est bleue ? 334 00:46:06,767 --> 00:46:11,478 Parce que le ciel s'y reflète et ils deviennent de la même couleur. 335 00:46:29,492 --> 00:46:31,164 Croyez-vous à la vie éternelle, Julia ? 336 00:46:35,533 --> 00:46:39,413 Je crois que tout cela doit avoir un but. 337 00:46:47,056 --> 00:46:48,011 Croyez-vous en Dieu ? 338 00:46:50,496 --> 00:46:52,215 Bien sûr, je le fais. 339 00:46:54,417 --> 00:47:00,812 Mais je ne peux pas toujours lui parler et Je suis désespéré de son silence, 340 00:47:03,339 --> 00:47:05,375 et les contradictions apparemment étranges. 341 00:47:06,420 --> 00:47:08,980 Ma mère m'a aussi dit que Chanquete devait être avec Dieu. 342 00:47:13,181 --> 00:47:17,062 Chanquete portait toujours un morceau de Dieu en lui. 343 00:47:17,562 --> 00:47:21,255 Parce que c'était un homme bon. 344 00:47:25,584 --> 00:47:27,620 Il avait dû retrouver le reste de sa personne maintenant. 345 00:47:28,424 --> 00:47:29,618 Pensez-vous qu'il nous surveille ? 346 00:47:35,786 --> 00:47:38,425 Fermez très fort les yeux. 347 00:47:44,908 --> 00:47:46,023 J'ai vu Chanquete. 348 00:47:54,109 --> 00:47:54,940 Je le vois aussi. 349 00:48:00,471 --> 00:48:04,181 - Moi aussi. - Et moi. 350 00:48:16,994 --> 00:48:19,075 Bien sûr, parce qu'on pense à lui. 351 00:48:20,955 --> 00:48:27,429 Oui, et on peut même entendre sa voix clairement et son rire. 352 00:48:32,957 --> 00:48:36,712 C'est pour ça que je t'ai dit que personne ne meurt complètement. 353 00:48:38,279 --> 00:48:39,712 Encore moins Chanquete.