1 00:00:16,749 --> 00:00:20,584 BLEU ÉTÉ 2 00:01:44,756 --> 00:01:48,146 L'IDOLE 3 00:02:38,800 --> 00:02:41,521 - Tu viens de la télé ? - Oui, mon garçon. 4 00:02:42,881 --> 00:02:44,221 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 5 00:02:44,321 --> 00:02:45,901 Nous sommes venus filmer dans cette ville. 6 00:02:46,001 --> 00:02:51,526 Et je pourrais aussi vous filmer si vous le souhaitez. Vous pourriez devenir célèbre. 7 00:03:05,923 --> 00:03:07,923 Java. Béatriz. 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,783 La télé est là. 9 00:03:09,883 --> 00:03:10,903 Quoi? 10 00:03:11,003 --> 00:03:13,003 Une équipe de télévision est ici en ville. 11 00:03:13,003 --> 00:03:17,508 Ils sont dans le port, près du quai. Ils déjeunent. 12 00:03:17,843 --> 00:03:18,784 OMS? 13 00:03:18,884 --> 00:03:19,884 Les gars dans les camions. 14 00:03:19,984 --> 00:03:22,624 Ils ont apporté des caméras. Ils sont je vais tourner en ville. 15 00:03:22,724 --> 00:03:25,397 Peut-être qu'ils pourront nous filmer aussi. 16 00:03:27,044 --> 00:03:28,824 Ils doivent passer par là. 17 00:03:28,924 --> 00:03:30,904 Non, je leur ai demandé. 18 00:03:31,004 --> 00:03:32,825 Peut-être qu'ils tireront sur quelque chose sur la plage. 19 00:03:32,925 --> 00:03:34,465 Ou dans nos grottes. 20 00:03:34,565 --> 00:03:37,200 Ou Piraña mangeant une araignée. 21 00:03:40,005 --> 00:03:42,005 On pourrait aller voir. 22 00:03:45,526 --> 00:03:46,946 Que se passe-t-il? 23 00:03:47,046 --> 00:03:49,666 - Il veut me battre. - Il m'a insulté. 24 00:03:49,766 --> 00:03:50,292 Je ne t'ai pas insulté, 25 00:03:50,392 --> 00:03:51,706 Je viens de dire que tu pouvais apparaître à la télévision. 26 00:03:51,806 --> 00:03:52,986 Faire quoi ? 27 00:03:53,086 --> 00:03:54,186 Manger une araignée. 28 00:03:54,286 --> 00:03:55,506 Voir? Maintenant, vous l'aurez. 29 00:03:55,606 --> 00:03:59,077 D'accord, ça suffit. 30 00:03:59,367 --> 00:04:03,617 Vous êtes toute la journée ensemble et toujours en train de se battre. Allez jouer. 31 00:04:04,727 --> 00:04:06,267 Papa, la télévision est arrivée. 32 00:04:06,367 --> 00:04:08,832 Eh bien, envoie-leur mes salutations. 33 00:04:09,127 --> 00:04:10,428 Pancho les a vus. 34 00:04:10,528 --> 00:04:12,188 Oui, je l'ai fait. ils déjeunent. 35 00:04:12,288 --> 00:04:13,388 Ils tirent sur la plage. 36 00:04:13,488 --> 00:04:14,508 Et dans les grottes. 37 00:04:14,608 --> 00:04:15,508 Et nous pouvons aussi comparaître. 38 00:04:15,608 --> 00:04:17,508 Et Piraña... mangeant une araignée. 39 00:04:17,608 --> 00:04:21,108 Oui. Je l'ai lu dans le journal. Ils viendront nous déranger. 40 00:04:21,208 --> 00:04:22,989 Le journal a-t-il dit ce qu'ils faisaient ? 41 00:04:23,089 --> 00:04:24,149 Une sorte de comédie musicale. 42 00:04:24,249 --> 00:04:25,149 Une comédie musicale ? 43 00:04:25,249 --> 00:04:26,349 Oui, ou quelque chose comme ça. 44 00:04:26,449 --> 00:04:28,489 Savez-vous si des artistes viennent ? 45 00:04:28,569 --> 00:04:31,109 Oui, un garçon mignon comme ceux que tu aimes. 46 00:04:31,209 --> 00:04:33,209 Bruno, ou autre. 47 00:04:34,809 --> 00:04:36,810 Bruno ! Super. 48 00:04:44,450 --> 00:04:45,870 Pensez-vous qu'il va rester plusieurs jours ? 49 00:04:45,970 --> 00:04:49,511 Peut être. Si le programme est long, il devra rester plusieurs jours. 50 00:04:49,611 --> 00:04:52,031 Si tu pouvais lui parler, que diriez-vous ? 51 00:04:52,131 --> 00:04:55,591 Je ne sais pas. je lui avais demandé pour un autographe. Et toi? 52 00:04:55,691 --> 00:04:57,911 Qu'il est vraiment mignon et il chante très bien. 53 00:04:58,011 --> 00:04:59,311 Tout le monde doit le lui dire. 54 00:04:59,411 --> 00:05:00,632 Eh bien... 55 00:05:00,732 --> 00:05:04,672 Je lui poserais des questions sur sa vie. S'il a une petite amie, etc. 56 00:05:04,772 --> 00:05:06,432 Et s'il vous disait quelque chose ? 57 00:05:06,532 --> 00:05:08,072 pour moi? 58 00:05:08,172 --> 00:05:11,657 Oui, et s'il te disait qu'il t'aime bien, 59 00:05:14,133 --> 00:05:16,133 Trop pour moi. 60 00:05:16,693 --> 00:05:18,693 Il est tellement sexy. 61 00:06:41,259 --> 00:06:42,279 Couper. Couper. 62 00:06:42,379 --> 00:06:43,600 Ce qui s'est passé? 63 00:06:43,700 --> 00:06:44,840 Je me suis luxé la cheville. 64 00:06:44,940 --> 00:06:46,640 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 65 00:06:46,740 --> 00:06:48,636 Pourquoi ne marches-tu pas un peu. 66 00:06:48,780 --> 00:06:51,160 Allez mec, un peu. Prudent. 67 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Bruno ! Bruno ! 68 00:07:05,861 --> 00:07:07,081 Que lui est-il arrivé ? 69 00:07:07,181 --> 00:07:08,882 Il a dû s'être foulé un pied. 70 00:07:08,982 --> 00:07:12,322 Ouais, c'est vrai. Vous verrez comment ils recommenceront. 71 00:07:12,422 --> 00:07:15,882 Ils ont fait la même chose tout l'après-midi. Comme c'est ennuyeux. 72 00:07:15,982 --> 00:07:19,042 Je préfère aller faire les livraisons, même à 100 km. 73 00:07:19,142 --> 00:07:21,268 Mes pieds me tuent. 74 00:07:21,583 --> 00:07:23,363 Va-t'en alors, si tu es si fatigué 75 00:07:23,463 --> 00:07:25,403 Tu as été comme ça tout l'après-midi. 76 00:07:25,503 --> 00:07:28,763 Et c'est un problème pour quoi nous devons voir. 77 00:07:28,863 --> 00:07:30,523 Allons faire une promenade. 78 00:07:30,623 --> 00:07:32,623 - Non, je reste. - Moi aussi. 79 00:07:32,743 --> 00:07:34,744 Si tu restes, nous resterons aussi. 80 00:07:34,904 --> 00:07:36,564 J'ai tellement faim. 81 00:07:36,664 --> 00:07:38,684 Vous pourriez apparaître en train de manger à la télévision. 82 00:07:38,784 --> 00:07:40,784 Manger quoi ? 83 00:07:41,304 --> 00:07:46,490 Je ne sais pas... un sandwich à la saucisse. Tu aimes tellement les saucisses. 84 00:07:46,985 --> 00:07:48,985 Très bien alors. 85 00:07:49,665 --> 00:07:51,665 Arrêtez-le. 86 00:07:53,985 --> 00:07:58,565 - Où vendent-ils ces chemises ? - Je ne sais pas. Ils ne sont pas à vendre. 87 00:07:58,665 --> 00:08:00,966 - Qui te l'a donné ? - Les gens du club. 88 00:08:01,066 --> 00:08:03,066 - Qu'a-t-elle dit ? - Le club. 89 00:08:03,226 --> 00:08:05,521 - Quel club ? - Le club des fans de Bruno. 90 00:08:05,546 --> 00:08:07,776 - Vous êtes fans de Bruno ? - Oui. 91 00:08:08,066 --> 00:08:10,126 Des fans ? Ou tu aimes juste Bruno ? 92 00:08:10,226 --> 00:08:12,777 - Oui, nous l'aimons bien. - Et nous sommes fans. 93 00:08:13,347 --> 00:08:16,917 - Avez-vous une carte ? - Carte? Quel genre de carte ? 94 00:08:17,107 --> 00:08:19,826 Quoi d'autre?. Cartes de fans. 95 00:08:20,107 --> 00:08:22,607 - Vos noms sont-ils dans la liste ? - Non. 96 00:08:22,707 --> 00:08:24,968 Comment es-tu venu alors ? Êtes-vous venu en bus ? 97 00:08:25,068 --> 00:08:27,328 Non, nous sommes en vacances d'été ici. 98 00:08:27,428 --> 00:08:30,848 Ah, d'accord. Vous n'êtes donc pas des fans. Ils ne vous donneront pas de chemises ou quoi que ce soit. 99 00:08:30,948 --> 00:08:32,408 Vous devez être des fans ; de vrais fans. 100 00:08:32,508 --> 00:08:34,803 Pour appeler un chat un chat. 101 00:09:28,433 --> 00:09:31,823 Regarder. N'est-ce pas celle-là, Beatriz ? 102 00:09:32,713 --> 00:09:37,218 Bien sûr qu’elle l’est. Et à côté d'elle sont Desi et les autres. 103 00:09:37,793 --> 00:09:42,254 Si vous regardez attentivement, ces deux là sont Piraña et Tito. Regardez, ici. 104 00:09:42,354 --> 00:09:45,414 Oui. Regardez leurs visages. Que faisaient-ils ? 105 00:09:46,554 --> 00:09:48,554 Quelque chose de stupide. 106 00:09:50,274 --> 00:09:54,175 Je ne comprends pas pourquoi tu laisses ils suivent ce chanteur toute la journée. 107 00:09:54,275 --> 00:09:55,895 JE? Vous leur demandez de ne pas le faire. 108 00:09:55,995 --> 00:09:58,655 C'est quelque chose de nouveau pour eux. Cela me semble naturel. 109 00:09:58,755 --> 00:10:02,615 Essayez d'interdire à Beatriz de voir son idole. 110 00:10:02,715 --> 00:10:04,715 Son idole ? Quelle idole ? 111 00:10:04,915 --> 00:10:07,891 Bien sûr, c'est son idole. Toutes les filles sont folles de lui. 112 00:10:08,676 --> 00:10:11,056 Je ne comprends pas les enfants d'aujourd'hui. 113 00:10:11,156 --> 00:10:13,016 Nous étions pareils. 114 00:10:13,116 --> 00:10:14,216 Nous? 115 00:10:14,316 --> 00:10:20,377 N'avais-tu pas l'habitude d'y aller trois heures plus tôt au théâtre pour voir le Dynamic Duo ? 116 00:10:20,477 --> 00:10:22,497 Eh bien, je.... Dis-m'en un autre. 117 00:10:22,597 --> 00:10:23,697 Toutes les filles de ton âge. 118 00:10:23,797 --> 00:10:26,617 N'ai-je pas entendu toute la journée parler de Di Stefano ou Gentoo ? 119 00:10:26,717 --> 00:10:31,666 C'est la même chose pour eux comme c'était le cas pour nous de nos jours. 120 00:10:32,438 --> 00:10:34,978 Mais ils passent toute la journée après lui. 121 00:10:35,078 --> 00:10:39,458 Ils ne viennent plus prendre un bain. Je ne sais pas comment ils font. 122 00:10:39,558 --> 00:10:41,938 Mes pieds me font mal. 123 00:10:41,958 --> 00:10:45,579 C'est trop. Cela fait 3 jours, douze heures par jour, ou plus. 124 00:10:45,679 --> 00:10:47,099 Et tout le temps debout. 125 00:10:47,199 --> 00:10:50,219 Et ça ne vaut rien. Ils ne nous laissent même pas l'approcher. 126 00:10:50,319 --> 00:10:52,739 Les filles sont insupportables à cause de ça. 127 00:10:52,839 --> 00:10:57,174 Ils ne veulent aller nulle part ailleurs que de voir ça Bruno. 128 00:10:57,319 --> 00:11:00,720 J'abandonne. Comptez-moi demain. 129 00:11:01,000 --> 00:11:04,825 Je ne peux même plus marcher. 130 00:11:05,040 --> 00:11:09,220 Peut-être que si j'étais en fauteuil roulant ils me laisseraient me rapprocher. 131 00:11:09,320 --> 00:11:11,871 Non, mais il faut penser à quelque chose pour entrer. 132 00:11:12,281 --> 00:11:16,501 Pouvez-vous imaginer? Nous à côté de Bruno et les filles dehors. 133 00:11:16,601 --> 00:11:20,061 Oui, et ils nous suppliaient de les laisser entrer. 134 00:11:20,161 --> 00:11:22,621 Cela leur montrerait que nous avons de la classe. 135 00:11:22,721 --> 00:11:25,582 Ces derniers jours, ils ont été insupportables. 136 00:11:25,682 --> 00:11:28,422 Merde Bruno. 137 00:11:28,522 --> 00:11:29,942 Où sont les filles ? 138 00:11:30,042 --> 00:11:32,742 Ils sont allés essayer de voir la voiture de Bruno. 139 00:11:32,842 --> 00:11:37,394 Ces filles ont du culot. Comment supportent-ils. Je ne peux pas. 140 00:11:38,283 --> 00:11:39,823 Oui... mais demain 141 00:11:39,923 --> 00:11:42,823 - Où vont-ils demain ? - Au jardin de l'auberge. 142 00:11:42,923 --> 00:11:44,223 Es-tu sûr? 143 00:11:44,323 --> 00:11:46,343 Oui, le chef d'équipe l'a dit. 144 00:11:46,443 --> 00:11:48,739 - Quelle équipe ? - L'équipe de télévision. 145 00:11:49,404 --> 00:11:52,584 Le jardin de l'auberge. J'ai une idée. 146 00:11:52,684 --> 00:11:55,224 Demain, nous serons spectateurs au premier rang. 147 00:11:55,324 --> 00:11:57,324 Devant tout le monde. 148 00:12:04,285 --> 00:12:05,545 Oui. 149 00:12:05,645 --> 00:12:08,113 C'est exact. Joie. Joie. 150 00:12:09,085 --> 00:12:10,665 Bruno, viens ici. 151 00:12:10,765 --> 00:12:14,506 Écouter. Tu dois finir ici votre deuxième bloc, 152 00:12:14,606 --> 00:12:17,346 les bras croisés, à genoux et en regardant la lumière. 153 00:12:17,446 --> 00:12:20,676 Accord? Oui, en regardant le ciel comme ça. 154 00:12:21,766 --> 00:12:23,766 Continuons. 155 00:12:28,287 --> 00:12:30,287 C'est exact. Continue. 156 00:12:32,207 --> 00:12:34,207 Où sont les garçons ? 157 00:12:34,487 --> 00:12:37,947 Ils feraient mieux de ne pas venir si ils vont se plaindre tout le temps. 158 00:12:38,047 --> 00:12:40,588 Mais ils devraient être ici avec nous. 159 00:12:40,688 --> 00:12:44,428 Tito m'a dit que Javi avait dit qu'ils serait au premier rang aujourd'hui. 160 00:12:44,528 --> 00:12:46,568 Plus proche que quiconque. 161 00:12:48,368 --> 00:12:50,148 Peut-être qu'ils sont là-bas. 162 00:12:50,248 --> 00:12:52,458 La vue est pire là-bas. 163 00:12:58,729 --> 00:13:01,449 D'accord. Allez. Prêts, messieurs ? 164 00:13:01,689 --> 00:13:08,004 Première position. C'est exact. Etes-vous à l'aise ? Tout ira bien. 165 00:13:09,730 --> 00:13:11,550 Un instant, Bruno. 166 00:13:11,650 --> 00:13:14,790 Quand tu auras fini de filmer, vous devez prendre des photos avec les fans. 167 00:13:14,890 --> 00:13:17,830 Nous ne les avons pas amenés juste pour la décoration, vous savez. 168 00:13:17,930 --> 00:13:20,351 Il faut vendre votre image aux fans. 169 00:13:20,451 --> 00:13:22,451 Autant que nous le pouvons. 170 00:13:22,651 --> 00:13:26,816 D'accord. Envoyez-moi ces fans loués quand tu veux. 171 00:13:29,651 --> 00:13:33,281 Attention messieurs. Tirons. Moteur! 172 00:15:15,340 --> 00:15:17,340 Couper. 173 00:15:21,020 --> 00:15:22,920 Que faisais-tu là-haut ? 174 00:15:23,020 --> 00:15:25,020 Rien. Nous regardons juste. 175 00:15:25,420 --> 00:15:26,881 Vous regardez depuis un arbre ? 176 00:15:26,981 --> 00:15:28,321 Les arbres sont une propriété publique, n'est-ce pas ? 177 00:15:28,421 --> 00:15:30,631 Nous grimpons à un arbre tous les jours. 178 00:15:30,741 --> 00:15:36,338 On étudie la déliquescence phénomène chez les conifères. 179 00:15:38,141 --> 00:15:40,142 Prends ça. 180 00:15:40,382 --> 00:15:41,942 Est-ce que tu me tires la jambe ? 181 00:15:42,042 --> 00:15:43,042 Sortez d'ici. 182 00:15:43,142 --> 00:15:44,802 Le jardin appartient à tous. 183 00:15:44,902 --> 00:15:47,202 Surtout à ceux qui vivent ici. 184 00:15:47,302 --> 00:15:50,022 Sortez-les d'ici. Dehors. 185 00:16:00,863 --> 00:16:02,863 Au premier rang ? 186 00:16:03,183 --> 00:16:06,839 plutôt dans la première branche. Comme des singes. 187 00:16:48,467 --> 00:16:50,507 Tout cela était-il nécessaire ? 188 00:16:50,747 --> 00:16:55,848 Oui, c'est toujours nécessaire. Souviens-toi. C'est le prix de la gloire. 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,257 Le prix de la renommée. 190 00:16:59,388 --> 00:17:03,368 Droite. Dans cette industrie, on ne peut pas dormir pendant le service. 191 00:17:03,468 --> 00:17:06,018 Sinon quelqu'un marchera dessus votre territoire. 192 00:17:12,749 --> 00:17:15,044 Et s'il vous plaît, souriez un peu. 193 00:17:19,589 --> 00:17:21,590 Bruno, s'il te plaît. 194 00:17:21,630 --> 00:17:25,710 Arrêtez ces bêtises. Ce sont vos fans ; vos admirateurs. 195 00:17:26,270 --> 00:17:28,530 Oui, mais on pourrait au moins changer eux de temps en temps. 196 00:17:28,630 --> 00:17:31,010 Ecoute, ces deux-là font presque partie de ma famille. 197 00:17:31,110 --> 00:17:33,250 Comment les avez-vous inscrits sur la liste de paie ? 198 00:17:33,351 --> 00:17:36,251 Bruno, je te préviens. Gardez la fête paisible. 199 00:17:36,351 --> 00:17:41,651 Ces filles font partie du spectacle et je ne te laisserai pas le gâcher. 200 00:17:41,751 --> 00:17:46,852 Vous devez comprendre que nous ne l'avons pas fait apportez-les juste pour le tourisme. 201 00:17:46,992 --> 00:17:52,262 En plus, ils t'admirent vraiment et tu le sais. 202 00:17:54,032 --> 00:17:58,868 Nous allons sortir de la voiture maintenant. Similaire, toujours souriant. 203 00:18:00,353 --> 00:18:02,353 D'accord, d'accord. 204 00:18:16,954 --> 00:18:20,390 Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 205 00:18:34,235 --> 00:18:35,295 Tu es un idiot. 206 00:18:35,395 --> 00:18:37,396 Laisse-moi tranquille, toi aussi. 207 00:18:47,036 --> 00:18:51,315 Tu veux vraiment que je te laisse tranquille ? 208 00:19:05,158 --> 00:19:06,158 Je suis désolé. 209 00:19:06,258 --> 00:19:10,253 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. Je suis nerveux. 210 00:19:20,519 --> 00:19:22,984 Bonjour Julia, bon après-midi. 211 00:19:23,199 --> 00:19:25,919 Bonjour Chanquete. Entrez. 212 00:19:30,440 --> 00:19:33,620 - Quelle journée chaude aujourd'hui. - Parlez-moi de ça. 213 00:19:33,720 --> 00:19:38,225 C'est de la vraie chaleur. J'ai même vu des oiseaux tomber des arbres. 214 00:19:38,520 --> 00:19:40,986 Et vous aimez le soleil. 215 00:19:42,161 --> 00:19:45,136 Il y a ici un vent agréable. 216 00:19:46,881 --> 00:19:49,501 - Tu te reposes ? - Non, je lisais. 217 00:19:49,601 --> 00:19:51,221 Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ? 218 00:19:51,321 --> 00:19:54,467 Non merci, j'ai déjà eu ma ration. 219 00:19:56,082 --> 00:20:01,315 - Asseyez-vous un moment. - Ici et juste pour un instant. 220 00:20:02,602 --> 00:20:06,172 "La Dorada" m'attend. 221 00:20:06,282 --> 00:20:09,036 - Comment s'est passée ta journée? - Normale. 222 00:20:11,483 --> 00:20:13,523 Tu n'as pas vu les enfants aujourd'hui non plus ? 223 00:20:13,843 --> 00:20:16,308 Eh bien, les filles viennent d'arriver. 224 00:20:17,563 --> 00:20:20,237 Ils ne se lassent pas du des marionnettistes ? 225 00:20:21,204 --> 00:20:23,704 Tu fais référence à Bruno et l'équipe de télé ? 226 00:20:23,804 --> 00:20:25,804 Oui, ceux-là. 227 00:20:26,444 --> 00:20:30,524 Tu sais... A leur âge nous avions tous nos idoles. 228 00:20:31,164 --> 00:20:33,885 Nous avons besoin de quelqu'un à admirer. Un mythe. 229 00:20:34,285 --> 00:20:36,285 Vous devez certainement en avoir un. N'est-ce pas ? 230 00:20:36,645 --> 00:20:40,479 Qui, moi ? Seule la reine régente. 231 00:20:41,525 --> 00:20:45,075 Reine régente ? Je ne savais pas que tu... 232 00:20:46,086 --> 00:20:48,086 Non, non. Je veux dire un bateau. 233 00:20:48,766 --> 00:20:53,626 Un voilier qui à l'époque était l'envie de la Méditerranée. 234 00:20:53,726 --> 00:20:57,346 Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a des problèmes parmi les enfants. 235 00:20:57,447 --> 00:20:59,267 À cause de ces marionnettistes ? 236 00:20:59,367 --> 00:21:01,367 Oui, quelque chose comme ça. 237 00:21:01,367 --> 00:21:04,147 Apparemment, les garçons sont un peu jaloux 238 00:21:04,247 --> 00:21:08,187 à propos de l'admiration les filles ont pour Bruno. 239 00:21:08,287 --> 00:21:09,787 Ils valent plus. 240 00:21:09,887 --> 00:21:11,548 Connaissez-vous Bruno ? 241 00:21:11,648 --> 00:21:13,943 Non, mais ils valent plus. 242 00:21:15,448 --> 00:21:19,868 D'après les filles, l'autre le jour où ils ont grimpé à un arbre... 243 00:21:19,968 --> 00:21:21,968 et ils ont gâché une scène. 244 00:21:22,208 --> 00:21:26,544 La forêt est publique et si ils voulaient grimper à un arbre... 245 00:21:26,809 --> 00:21:29,429 Oui, mais ils ont été expulsés et maintenant ils sont en colère. 246 00:21:29,529 --> 00:21:31,949 Bruno est devenu leur ennemi. 247 00:21:32,049 --> 00:21:34,939 Et ils ont lancé une campagne pour le discréditer. 248 00:21:35,930 --> 00:21:38,910 Ils disent qu'il ne peut pas signer. Il est juste une synchronisation labiale. 249 00:21:39,010 --> 00:21:41,808 les fans ont été embauchés. 250 00:21:42,250 --> 00:21:43,430 Les supporters ? 251 00:21:43,530 --> 00:21:45,530 Les admirateurs. 252 00:21:46,810 --> 00:21:50,520 Mais écoute, s'ils le disent, ça doit être vrai. 253 00:21:50,851 --> 00:21:56,111 Le pire c'est que les filles sont furieuses et maintenant ils se battent tous. 254 00:21:56,211 --> 00:22:00,329 Je savais que ces marionnettistes apporterait des conflits. 255 00:22:01,051 --> 00:22:04,392 D’ailleurs, il semble qu’aujourd’hui ils tirent loin de la ville 256 00:22:04,492 --> 00:22:08,592 et les filles pensent que c'était parce que ce qui s'est passé à l'auberge. 257 00:22:08,692 --> 00:22:13,197 Eh bien, je vais à La Dorada. Que Dieu soit avec toi, Julia. 258 00:22:15,573 --> 00:22:18,167 Chanquete, dis-moi une chose. 259 00:22:20,413 --> 00:22:23,303 Est-ce qu'on s'habitue à être seul ? 260 00:22:25,613 --> 00:22:27,034 Non. 261 00:22:27,134 --> 00:22:30,449 De toute façon, on n'est jamais complètement seul. 262 00:22:31,574 --> 00:22:34,804 Au fait, sais-tu que j'ai maintenant un visiteur tous les soirs ? 263 00:22:36,574 --> 00:22:39,045 Oui, ce pourrait être un nageur de nuit. 264 00:22:39,145 --> 00:22:42,755 Il était près de La Dorada hier soir et la veille. 265 00:22:42,855 --> 00:22:44,855 Ce doit être quelqu'un d'autre qui est seul. 266 00:22:46,695 --> 00:22:51,075 Je n'y avais peut-être pas pensé le garçon a besoin de compagnie. 267 00:22:51,175 --> 00:22:53,176 - Au revoir, Julia. - Au revoir. 268 00:23:24,338 --> 00:23:26,338 as-tu besoin de feu, mon pote ? 269 00:23:26,978 --> 00:23:29,412 Je ne voulais pas te faire peur. 270 00:23:35,499 --> 00:23:37,499 Merci. En voudriez-vous un ? 271 00:23:37,539 --> 00:23:41,874 Non merci, je fume la pipe mais pas maintenant. 272 00:23:45,540 --> 00:23:50,933 - La mer est belle, n'est-ce pas ? - Oui, la nuit est incroyable. 273 00:23:52,460 --> 00:23:56,711 J'ai parlé à un ami aujourd'hui de la solitude. 274 00:23:57,341 --> 00:24:02,356 Je lui ai dit qu'on n'est jamais complètement seul. Vous n'êtes pas d'accord ? 275 00:24:03,781 --> 00:24:05,781 Peut être. 276 00:24:06,781 --> 00:24:08,822 Êtes-vous ici en vacances? 277 00:24:09,742 --> 00:24:16,693 Vacances? Non, non... Tu ne me reconnais pas ? 278 00:24:20,822 --> 00:24:24,563 - Vous n'êtes pas d'ici. - Non, je ne suis pas d'ici. 279 00:24:25,023 --> 00:24:27,573 Comment veux-tu que je le fasse tu te reconnais alors ? 280 00:24:29,663 --> 00:24:35,274 Je m'appelle Chanquete, un vieux pêcheur dans cette ville. Et toi? 281 00:24:36,224 --> 00:24:38,434 - JE? - Oui, quel est ton nom ? 282 00:24:41,744 --> 00:24:46,534 Je m'appelle... Antonio. Antonio Rodríguez. 283 00:24:47,745 --> 00:24:50,896 - Ravi de vous rencontrer, Antonio. - Ravi de vous rencontrer, Chanquete. 284 00:24:58,745 --> 00:25:00,786 Quelque chose ne va pas, mon fils ? 285 00:25:01,266 --> 00:25:04,815 Non. Dites-moi, vous habitez à proximité ? 286 00:25:08,186 --> 00:25:12,046 Oui, très proche. Au sommet de cette falaise. Dans "La Dorada". 287 00:25:12,146 --> 00:25:14,147 Vous vivez seul? 288 00:25:14,387 --> 00:25:18,637 Je t'ai dit que nous ne sommes jamais complètement seul. 289 00:25:19,067 --> 00:25:21,957 Par exemple, vous devez avoir une télévision, Je suppose. 290 00:25:22,147 --> 00:25:25,207 Une télé ? Je n'en ai pas besoin. 291 00:25:26,108 --> 00:25:28,383 Vous préférez le regarder au pub. 292 00:25:29,508 --> 00:25:31,508 La pub ? 293 00:25:31,828 --> 00:25:35,328 Tu fais partie de ceux qui aiment prendre un verre hypnotisé par cette chose. 294 00:25:35,428 --> 00:25:37,284 Laissez-moi vous le dire. Le jour Frasco... 295 00:25:37,384 --> 00:25:39,449 décide de mettre un de ces gadgets dans son pub, 296 00:25:39,549 --> 00:25:42,089 ce jour là Chanquete ne sera plus y apparaître. 297 00:25:42,189 --> 00:25:44,969 Ne pensez pas qu'il n'a pas été tenté. 298 00:25:45,069 --> 00:25:46,763 Un après-midi, il m'a dit 299 00:25:46,863 --> 00:25:47,489 que certains clients 300 00:25:47,589 --> 00:25:50,249 lui avait suggéré d'en acheter un de ces appareils. 301 00:25:50,349 --> 00:25:53,130 Il aurait donc plus de clients. Et je lui ai dit : 302 00:25:53,230 --> 00:25:59,610 Regardez Frasco, les boissons doivent être appréciées avec des amis. Ou buvez seul alors. 303 00:25:59,710 --> 00:26:03,170 Nous ne connaissons personne qui y apparaissent. 304 00:26:03,270 --> 00:26:05,971 Ils ne parlent pas de nos affaires et nous ne les comprenons pas. 305 00:26:06,071 --> 00:26:08,071 Nous ne nous en soucions pas non plus. 306 00:26:08,471 --> 00:26:12,721 Et il a suivi mes conseils. - C'est fantastique. 307 00:26:13,431 --> 00:26:15,431 Qu'est-ce qui est fantastique ? 308 00:26:16,231 --> 00:26:21,352 Un Espagnol qui ne regarde pas la télévision. Mais il faut au moins avoir une radio. 309 00:26:24,312 --> 00:26:26,777 "La Dorada" n'en a plus besoin. 310 00:26:27,592 --> 00:26:33,190 Oh, tu veux dire ceux qui jouent de la musique. Non, j'ai mon accordéon. 311 00:26:35,313 --> 00:26:37,313 Merveilleux. 312 00:26:37,633 --> 00:26:40,438 Alors c'est vraiment vrai que tu ne me connais pas. 313 00:26:40,713 --> 00:26:43,672 - Qu'est-ce que tu dis? - Rien. 314 00:26:45,594 --> 00:26:52,067 Je pensais que tu étais spécial homme. Pur. Le dernier des Justes. 315 00:26:54,154 --> 00:26:58,148 Qui, moi ? Tu dois être fou mon ami. 316 00:27:03,275 --> 00:27:05,740 Qu'est-ce qu'on fait cet après-midi ? 317 00:27:06,355 --> 00:27:10,946 Parce qu'ils ne voudront pas venir avec nous. Vous verrez. 318 00:27:12,236 --> 00:27:14,236 Ils ne viendront pas alors. 319 00:27:15,596 --> 00:27:19,096 Écoute, Pancho est là. Il nous fait des signes. 320 00:27:19,196 --> 00:27:22,951 Java. Rapidement. La télé est de retour. Ils sont à Cala Chica. 321 00:27:23,837 --> 00:27:26,192 C'est notre plage. 322 00:27:27,077 --> 00:27:28,857 Je les ai vus. 323 00:27:28,957 --> 00:27:33,633 Cet après-midi, nous y irons. Ne laissez pas les filles le découvrir. 324 00:27:36,078 --> 00:27:43,029 Attention, Bruno. Écouter. Donnez un ton plus épique à la chanson. 325 00:27:44,718 --> 00:27:46,719 Plus épique. J'ai compris? - Oui 326 00:27:49,439 --> 00:27:52,636 - Etes-vous prêt ? - Oui, quand tu veux. 327 00:27:54,119 --> 00:27:57,604 Enregistrons. 328 00:27:57,839 --> 00:27:59,380 Es-tu prêt? 329 00:27:59,480 --> 00:28:00,620 Oui. Oui. 330 00:28:00,720 --> 00:28:04,800 Ils paieront pour ce qu'ils ont fait à nous l'autre jour. 331 00:28:05,800 --> 00:28:09,370 Eh bien messieurs, faites attention, nous tirerons. 332 00:28:10,160 --> 00:28:13,949 - Allez. Es-tu prêt? - Oui, oui. 333 00:28:15,361 --> 00:28:17,591 Prêt? Caméras. 334 00:28:23,041 --> 00:28:25,042 Lecture. 335 00:28:31,402 --> 00:28:33,402 Action. 336 00:28:48,283 --> 00:28:50,324 Hé, les gens de la télévision. 337 00:28:51,164 --> 00:28:53,164 Un enfant. Couper. 338 00:28:55,124 --> 00:28:58,064 Qui diable est-il ? D'où vient-il ? 339 00:28:58,164 --> 00:29:02,074 C'est encore un de ces enfants ; ceux qui étaient dans l'arbre. 340 00:29:08,005 --> 00:29:10,005 Ils étaient damnés, mec. 341 00:29:19,286 --> 00:29:22,146 Regarde ici, gamin. Tu veux l'avoir ou quoi ? 342 00:29:22,246 --> 00:29:27,346 Soyez prudent avec moi parce que si J'y vais, tu le regretteras. 343 00:29:29,807 --> 00:29:31,807 Allez. 344 00:29:31,807 --> 00:29:34,952 - Bruno, tu es prêt ? - Quand tu veux. 345 00:29:37,207 --> 00:29:39,207 Caméras. 346 00:29:39,327 --> 00:29:41,328 Spécial Bruno. Prenez-en 2. 347 00:29:41,608 --> 00:29:42,908 Lecture. 348 00:29:43,008 --> 00:29:45,008 Action, Bruno. 349 00:29:45,344 --> 00:29:46,894 C'est à toi le prochain, Quique. 350 00:29:48,368 --> 00:29:50,748 D'accord, mais sois prêt au cas où. 351 00:30:04,369 --> 00:30:07,345 Ici, les gens de la télévision. 352 00:30:08,250 --> 00:30:09,870 Couper. C'est la rue principale ou quoi ? 353 00:30:09,970 --> 00:30:12,435 Allez chercher ces enfants. 354 00:30:12,530 --> 00:30:15,110 Regarde ici, gamin. Est-ce que tu tu veux qu'on appelle la police ? 355 00:30:15,210 --> 00:30:17,210 Vous l'aurez bien. 356 00:30:25,091 --> 00:30:27,711 Gardez un œil sur ces rochers, pour voir s'il y en a un autre. 357 00:30:27,811 --> 00:30:31,551 J'aimerais faire une prise complète si c'est possible. 358 00:30:31,852 --> 00:30:35,472 Et toi. Pourquoi tu ne regardes pas ? On ne peut pas travailler ainsi. 359 00:30:35,572 --> 00:30:38,207 Tellement désert et les gens apparaissent partout. 360 00:30:55,893 --> 00:30:58,314 Il n'y a personne ici. 361 00:30:58,414 --> 00:31:01,074 D'accord, viens ici. Voyons si nous pouvons enfin le faire. 362 00:31:01,174 --> 00:31:03,174 Prêt. 363 00:31:06,494 --> 00:31:08,494 Bruno, tu es prêt ? 364 00:31:09,334 --> 00:31:10,995 Caméras. 365 00:31:11,095 --> 00:31:12,915 Bruno Spécial, prenez-en 3. 366 00:31:13,015 --> 00:31:13,955 Lecture. 367 00:31:14,055 --> 00:31:16,055 Action, Bruno. 368 00:31:41,417 --> 00:31:43,417 Un autre ? 369 00:31:44,697 --> 00:31:46,697 Mais qui est-ce celui-là ? 370 00:31:46,937 --> 00:31:48,938 Couper. Couper. 371 00:31:53,098 --> 00:31:55,098 C'est incroyable. 372 00:31:55,138 --> 00:31:56,758 C'est un garçon. 373 00:31:56,858 --> 00:31:59,408 Il a sauté à l'eau. 374 00:31:59,698 --> 00:32:01,699 Le voilà. 375 00:32:32,501 --> 00:32:34,921 Regardez les enfants. A quoi joues-tu ? 376 00:32:35,021 --> 00:32:37,161 Cala Chica appartient à tous, n'est-ce pas ? 377 00:32:37,261 --> 00:32:41,162 Oui, la plage et le jardin appartiennent à tous. Et qu’en est-il de notre travail ? 378 00:32:41,262 --> 00:32:43,962 Cette œuvre m'appartient et appartient à tous ces messieurs. 379 00:32:44,062 --> 00:32:46,722 Alors assez de ces jeux et une telle absurdité. 380 00:32:46,822 --> 00:32:49,712 Vous ne vous êtes pas encore assez amusé ? 381 00:32:51,062 --> 00:32:53,103 Voudriez-vous nous laisser travailler une fois et pour tous ? 382 00:32:56,063 --> 00:32:58,063 Comment vas-tu, Bruno ? 383 00:32:58,503 --> 00:32:59,963 Êtes-vous nerveux? 384 00:33:00,063 --> 00:33:03,718 Qu'en penses-tu? Donne-moi une cigarette. 385 00:33:06,424 --> 00:33:08,424 Prenez le paquet entier. 386 00:33:09,864 --> 00:33:11,324 Bruno. 387 00:33:11,424 --> 00:33:12,324 Non. 388 00:33:12,424 --> 00:33:13,484 Il ne sait pas nager. 389 00:33:13,584 --> 00:33:15,584 Il pourrait se noyer. 390 00:34:00,908 --> 00:34:02,908 Allez, lève-toi. Se lever. 391 00:34:05,508 --> 00:34:07,548 Vous devriez consulter un médecin. 392 00:34:09,149 --> 00:34:11,149 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 393 00:34:13,349 --> 00:34:17,344 Se lever. Se redresser. 394 00:34:20,989 --> 00:34:23,370 Bravo, les garçons. Vous êtes très courageux. 395 00:34:23,950 --> 00:34:26,415 Attends, ne pars pas encore. 396 00:34:27,790 --> 00:34:31,130 Il ne ressemble plus à celui-là sur les affiches ou à la télévision. 397 00:34:31,230 --> 00:34:33,010 Non. 398 00:34:33,110 --> 00:34:34,731 Bonjour 399 00:34:34,831 --> 00:34:39,411 Cet homme écrit pour le journal et j'aimerais vous interviewer. 400 00:34:39,511 --> 00:34:41,611 Tout d'abord, dites-moi vos noms. 401 00:34:41,711 --> 00:34:44,131 Et puis je veux que tu me dises ce qui s'est passé. D'accord? 402 00:34:44,231 --> 00:34:45,691 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 403 00:34:45,791 --> 00:34:49,212 J'ai juste eu une crampe donc j'ai eu tendre la main vers un rocher. 404 00:34:49,312 --> 00:34:52,117 Ces deux-là l'ont sauvé. 405 00:34:53,672 --> 00:34:56,136 D'abord, ils voulaient les battre et maintenant... 406 00:34:56,236 --> 00:34:57,652 ils les interviewent. 407 00:34:57,752 --> 00:35:03,108 Ce sont des héros. Ils pourraient même invitez-les à l’opération Plus Ultra. 408 00:35:03,993 --> 00:35:05,693 Et puis tu t'es réveillé. 409 00:35:05,793 --> 00:35:08,373 Êtes-vous en train de dire que ce que nous vous avons dit est-ce un mensonge ? 410 00:35:08,473 --> 00:35:10,813 Bien sûr. Pensez-vous que nous sommes si naïfs ? 411 00:35:10,913 --> 00:35:12,914 Vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ? 412 00:35:13,194 --> 00:35:15,872 Et quand ils l'ont sorti de l'eau, il était pathétique. 413 00:35:15,972 --> 00:35:17,654 Il n'a pas l'air tel qu'il apparaît à la télévision. 414 00:35:17,754 --> 00:35:19,754 Tu es juste jaloux. 415 00:35:20,274 --> 00:35:23,934 Jaloux? Quoi qu'il en soit, je m'en fiche que vous nous croyiez ou non. 416 00:35:24,034 --> 00:35:25,695 C'est vrai qu'ils l'ont sauvé. 417 00:35:25,795 --> 00:35:27,255 Comment savez-vous? 418 00:35:27,355 --> 00:35:29,135 Parce que Piraña et moi avons tout vu. 419 00:35:29,235 --> 00:35:31,215 Nous avons également vu quand ils voulaient vous battre. 420 00:35:31,315 --> 00:35:32,575 Ce sont des héros. 421 00:35:32,675 --> 00:35:36,255 Droite. Et si vous ne nous croyez pas, vous je peux le lire dans le journal de demain. 422 00:35:36,355 --> 00:35:38,356 C'est exact. 423 00:35:51,357 --> 00:35:55,794 Alors tu lui as sauvé la vie ? Des menteurs. C'est ce que tu es. 424 00:35:55,957 --> 00:35:58,847 Et tu es le plus grand de tous. 425 00:36:03,438 --> 00:36:07,670 Bruno, le chanteur, a sauvé deux garçons. 426 00:36:08,038 --> 00:36:10,038 Maintenant, c'est un mensonge. 427 00:36:13,518 --> 00:36:15,518 Je ne peux pas le comprendre. 428 00:36:15,918 --> 00:36:18,979 Les garçons insistent sur le fait que leur version est la bonne. 429 00:36:19,079 --> 00:36:23,152 Cependant, le journal... Bien sûr, la façon dont ils le disent ici... 430 00:36:24,399 --> 00:36:26,399 L'avez-vous lu ? - Non. 431 00:36:26,679 --> 00:36:30,540 C'est plus difficile à croire que la version du garçon. 432 00:36:30,640 --> 00:36:34,180 Écoutez : « Apparemment, ils étaient désespérément coincé parmi les rochers. 433 00:36:34,280 --> 00:36:37,220 Quand le chanteur a pris conscience du danger ces deux garçons se faisaient face, 434 00:36:37,320 --> 00:36:39,540 il a sauté à l'eau, sans des doutes, 435 00:36:39,640 --> 00:36:43,461 il a surmonté de grandes difficultés pour les sauver". 436 00:36:43,561 --> 00:36:44,971 Coincé parmi les rochers ? 437 00:36:45,071 --> 00:36:47,941 Celui qui a écrit ça ne le fait pas Je connais Cala Chica. 438 00:36:48,041 --> 00:36:51,741 Ni il ne connaît Pancho, ni Javi. Ou c'est juste un menteur. 439 00:36:51,841 --> 00:36:52,821 Oui, c'est étrange. 440 00:36:52,921 --> 00:36:54,982 Mais les filles croient à cette version. 441 00:36:55,082 --> 00:37:00,437 Et le père de Javi aussi. Parce que je pense qu'il a été puni. 442 00:37:00,602 --> 00:37:02,814 Je ne sais pas. Si ce que disent les garçons c'est vrai, 443 00:37:02,914 --> 00:37:06,662 Javi et Pancho doivent se sentir très mal. 444 00:37:06,762 --> 00:37:10,517 C'est lui celui-là ? Est-ce le fameux Bruno ? 445 00:37:11,683 --> 00:37:13,683 Oui, il l'est. Pourquoi? 446 00:37:14,523 --> 00:37:16,523 Pas grave. 447 00:37:18,083 --> 00:37:22,249 Nous pourrons peut-être tout résoudre ce soir. 448 00:37:57,646 --> 00:37:59,647 Bonne nuit, Chanquete. 449 00:38:01,847 --> 00:38:04,227 Aujourd'hui, c'est moi qui vous ai surpris. 450 00:38:06,527 --> 00:38:08,527 Bonne nuit... Bruno. 451 00:38:12,448 --> 00:38:14,998 Eh bien... Vous m'avez reconnu. 452 00:38:15,928 --> 00:38:20,688 Oui. Ceux qui ne le disent pas la vérité est toujours attrapée. 453 00:38:22,408 --> 00:38:25,979 Probablement oui. Mais tu as tort, Chanquete. 454 00:38:26,409 --> 00:38:28,409 Je ne t'ai pas menti. 455 00:38:28,489 --> 00:38:30,878 Bien sûr. Le bon Antonio. 456 00:38:32,329 --> 00:38:34,329 C'est mon vrai nom. 457 00:38:36,730 --> 00:38:40,555 Le nom qui te convient le mieux est Menteur. 458 00:38:42,490 --> 00:38:45,040 Je suis désolé que vous le voyiez de cette façon. 459 00:38:46,410 --> 00:38:51,426 Triste et solitaire. Un très réussi chanteur, comme je l'ai entendu. 460 00:38:52,491 --> 00:38:55,271 En fait, je croyais que tu l'étais un homme pauvre. 461 00:38:55,371 --> 00:38:58,431 Perdu et impuissant comme chacun d’entre nous. 462 00:38:58,971 --> 00:39:03,090 Et c'est vrai. Je suis vraiment un homme pauvre. 463 00:39:04,212 --> 00:39:07,612 Tu étais la seule personne à m'avoir vu comme je le suis vraiment. 464 00:39:07,812 --> 00:39:12,317 Et vous m'accusez de vous tromper. Ironies de la vie. 465 00:39:14,652 --> 00:39:18,553 Tu sais, ça n'aurait jamais été c'est arrivé à Bruno. 466 00:39:18,653 --> 00:39:21,633 Personne n'accuse Bruno de quoi que ce soit. C'est un gars parfait. 467 00:39:21,733 --> 00:39:26,488 Parfait dans ses mensonges et son artificialité. Comprenez-vous ce que je dis ? 468 00:39:29,894 --> 00:39:31,894 Honnêtement, non. 469 00:39:32,614 --> 00:39:36,114 C'est naturel qu'un homme comme toi ne comprend pas ces choses. 470 00:39:36,214 --> 00:39:38,714 Un homme comme moi ? Que veux-tu dire? 471 00:39:38,814 --> 00:39:42,385 Aucune offense. Comme je te l'ai dit la nuit où nous nous sommes rencontrés, 472 00:39:42,695 --> 00:39:46,995 Je pense toujours que tu es un extraordinaire homme. Bien au-dessus de beaucoup de choses. 473 00:39:47,095 --> 00:39:51,275 Et je pense toujours que tu es malade mental. 474 00:39:51,375 --> 00:39:56,894 Oui, c'est aussi possible. Sinon, comment ai-je pu laisser ça aller jusqu'ici ? 475 00:39:57,296 --> 00:40:00,696 Pourquoi n'ai-je pas étranglé ça foutu monstre ? 476 00:40:02,096 --> 00:40:03,716 De qui faites-vous référence ? 477 00:40:03,816 --> 00:40:07,897 à Bruno, bien sûr. Ce masque qu'ils m'ont mis 478 00:40:08,177 --> 00:40:11,357 et qui me dévore lentement. Lentement mais inexorablement, 479 00:40:11,457 --> 00:40:13,457 Cela détruit le vrai moi. 480 00:40:13,897 --> 00:40:17,127 L'Antonio que vous avez rencontré. 481 00:40:17,217 --> 00:40:19,218 Mais toi... 482 00:40:19,698 --> 00:40:23,353 Ecoute, Chanquete, j'étais un garçon comme les autres. 483 00:40:24,978 --> 00:40:28,598 J'aimais chanter et on m'a dit Je n'étais pas mauvais dans ce domaine. 484 00:40:28,698 --> 00:40:31,504 Quelques amis et moi avons formé un groupe. 485 00:40:31,579 --> 00:40:34,479 Nous n'avions pas un sou, mais nous nous sommes bien amusés. 486 00:40:34,579 --> 00:40:38,489 Un jour, après un spectacle dans un lieu inconnu club 487 00:40:38,779 --> 00:40:43,964 quelqu'un s'est approché de moi, m'a fait un compliment et une promesse. 488 00:40:45,060 --> 00:40:47,100 Que quelqu'un m'a présenté 489 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 quelqu'un de plus important. 490 00:40:48,300 --> 00:40:51,212 On disait que j'avais du flair, du charisme. 491 00:40:51,980 --> 00:40:55,240 Que j'étais un diamant brut qu'il fallait peaufiner. 492 00:40:55,340 --> 00:40:57,721 Et ils ont commencé à construire Bruno. 493 00:40:57,821 --> 00:41:03,001 Enregistrements, publicités, enveloppes avec argent, fan club, télévision. 494 00:41:03,101 --> 00:41:06,756 Tout a été soigneusement mis en scène. Tu sais. 495 00:41:07,381 --> 00:41:12,057 Eh bien, vous n'en savez rien, mais tant pis. 496 00:41:12,502 --> 00:41:17,974 Ils dépensent tous les millions nécessaires créer un mythe, une idole. 497 00:41:20,542 --> 00:41:23,262 Comme Bruno. Oui, comme Bruno. 498 00:41:26,623 --> 00:41:30,483 Mais qu'en est-il d'Antonio ? Qu'est-il arrivé à ce pauvre garçon, 499 00:41:30,583 --> 00:41:33,923 à son petit monde et à son des problèmes ordinaires ? 500 00:41:34,023 --> 00:41:35,901 Ils s'en moquent. 501 00:41:36,001 --> 00:41:39,484 Le monde entier s’en fiche. 502 00:41:39,584 --> 00:41:41,044 Ils veulent juste une idole, 503 00:41:41,144 --> 00:41:44,544 pour combler leurs besoins. 504 00:41:44,544 --> 00:41:48,015 De l'argent pour les uns et du rêve pour les autres. 505 00:41:51,225 --> 00:41:53,775 Personne ne veut savoir pour Antonio. 506 00:41:54,545 --> 00:41:57,245 Ils ne le laissent même pas s'approcher de Bruno. 507 00:41:57,345 --> 00:42:00,975 Parce qu'il pourrait gâcher son image. 508 00:42:02,866 --> 00:42:06,011 Mais tu es un homme libre. Je veux dire, tu peux choisir. Tu ne peux pas ? 509 00:42:06,426 --> 00:42:11,136 Non. Il arrive un moment où vous ne peut plus choisir. 510 00:42:12,186 --> 00:42:15,941 Les barres sont trop épaisses et fait d'or. 511 00:42:16,987 --> 00:42:20,727 En plus, Bruno est plus fort qu'Antonio. 512 00:42:21,787 --> 00:42:27,568 Cependant, hier, j'ai pensé que je le ferais mourir et tout serait fini. 513 00:42:28,788 --> 00:42:35,418 Je suis tombé d'un rocher dans la mer. Je sais à peine nager et j'ai eu peur. 514 00:42:36,188 --> 00:42:38,738 Je pensais que j'allais me noyer, mais tu sais quoi ? 515 00:42:40,069 --> 00:42:44,659 A ce moment-là, pendant un instant il n'y avait qu'Antonio. 516 00:42:45,829 --> 00:42:50,186 Bruno s'était enfui. Il s'est enfui de moi. 517 00:42:51,950 --> 00:42:55,945 Bien sûr, il ne pouvait pas passer par là. Il ne pouvait pas mourir. 518 00:42:57,990 --> 00:43:01,730 La chose la plus curieuse et la plus terrible est-ce que, au milieu de ma panique, 519 00:43:01,830 --> 00:43:04,330 Je me suis senti libre pour la première fois 520 00:43:04,430 --> 00:43:08,426 dans longtemps. Libéré de l'oppression de Bruno. 521 00:43:14,471 --> 00:43:18,230 Puis deux garçons ont sauté à l'eau 522 00:43:18,330 --> 00:43:19,812 et m'a sauvé. 523 00:43:19,912 --> 00:43:23,092 Et pendant un moment, même après avoir été hors de danger, 524 00:43:23,192 --> 00:43:26,652 Je sentais toujours Antonio pleinement en moi. 525 00:43:26,752 --> 00:43:31,144 Et c'est curieux. Savez-vous ce qu'un des garçons a dit ? 526 00:43:33,913 --> 00:43:38,907 Il a dit : Il ne ressemble plus Bruno dans les affiches ou à la télé. 527 00:43:42,033 --> 00:43:47,950 - Et qu'est-il arrivé à Bruno ? - Il est revenu. 528 00:43:51,674 --> 00:43:53,674 Renvoyez-le. 529 00:43:56,155 --> 00:44:00,945 Je ne peux pas. Bruno est... 530 00:44:01,355 --> 00:44:04,415 Un schéma très puissant de l'argent et les intérêts. 531 00:44:04,515 --> 00:44:06,515 Un schéma qui le dépasse. 532 00:44:08,916 --> 00:44:12,361 Cependant, le sentiment de liberté Je me suis senti hier 533 00:44:12,461 --> 00:44:16,201 quand je pensais que je me noierais, c'est m'obsède depuis. 534 00:44:17,116 --> 00:44:19,921 Cela me suit tout le temps. 535 00:44:21,997 --> 00:44:27,012 C'est peut-être pour ça que je te dis ce que je n'ai jamais dit à personne d'autre. 536 00:44:28,117 --> 00:44:31,177 Votre histoire est vraiment compliquée. 537 00:44:33,317 --> 00:44:36,293 Trop pour un vieux marin. 538 00:44:40,118 --> 00:44:43,058 Mais il y a d'autres choses plus simples 539 00:44:43,158 --> 00:44:47,069 qui se transforment parfois en petits tragédies pour les petites gens. 540 00:44:47,599 --> 00:44:50,829 Oui, ces garçons qui t'ont sauvé la vie. 541 00:44:53,039 --> 00:44:59,330 Le journaliste n'a pas dit la vérité et ils sont maintenant en difficulté. 542 00:44:59,720 --> 00:45:01,720 Ce n'est pas un journaliste, 543 00:45:02,600 --> 00:45:07,105 Il travaille pour le département de publicité. 544 00:45:07,560 --> 00:45:09,770 Un maillon de la grande chaîne. 545 00:45:10,880 --> 00:45:12,881 Connaissez-vous ces garçons ? 546 00:45:13,521 --> 00:45:15,521 Oui. Ce sont mes amis. 547 00:45:16,681 --> 00:45:21,016 Je ne pouvais même pas les remercier. Si vous voulez leur expliquer. 548 00:45:21,921 --> 00:45:24,301 Tu ferais mieux de le faire toi-même. 549 00:45:24,882 --> 00:45:29,727 Tu devrais leur raconter cette histoire tu viens de me le dire. 550 00:45:31,362 --> 00:45:34,001 Ils comprendraient mieux de toi que de moi. 551 00:45:36,402 --> 00:45:40,191 Cela pourrait même être bon pour toi, Antonio. 552 00:45:47,963 --> 00:45:50,664 Pourquoi Chanquete veut-il nous voir ? 553 00:45:50,764 --> 00:45:55,904 Je ne sais pas; il ne me le dirait pas. Il a juste demandé que nous venions tous. 554 00:45:56,004 --> 00:45:58,129 Va-t-il cuisiner quelque chose, Julia ? 555 00:45:58,764 --> 00:46:00,764 Peut-être qu'il le fera. 556 00:46:00,924 --> 00:46:04,122 Une vache marine pour Piraña. 557 00:46:05,485 --> 00:46:07,485 Très drôle. 558 00:46:17,126 --> 00:46:19,196 Regardez cette voiture. À qui peut-être cette voiture ? 559 00:46:19,686 --> 00:46:22,236 Celui-ci doit atteindre au moins 250. 560 00:46:22,286 --> 00:46:26,281 - Pourrait-il appartenir à Chanquete ? - Eh bien. 561 00:46:34,447 --> 00:46:36,447 Chanquete. 562 00:46:39,367 --> 00:46:42,519 Bonjour les gars. Montez à bord, s'il vous plaît. 563 00:46:43,888 --> 00:46:45,888 Allez, les gars. 564 00:46:55,489 --> 00:46:57,489 Bonjour. Allons-y. 565 00:47:00,169 --> 00:47:04,334 Bonjour les gars. Viens. J'aimerais que tu rencontres un ami. 566 00:47:09,490 --> 00:47:11,490 Mon ami Antonio. 567 00:47:12,250 --> 00:47:14,250 - C'est Bruno. - Oui, c'est lui. 568 00:47:15,450 --> 00:47:17,645 - Bonjour. - Bonjour 569 00:47:20,931 --> 00:47:25,351 - Oui, c'est lui. - Ou un bon sosie ? 570 00:47:26,371 --> 00:47:31,684 Antonio voulait te rencontrer. Eh bien, il a déjà rencontré certains d'entre vous. 571 00:47:33,612 --> 00:47:38,392 Comment vas-tu? C'est un plaisir. Oui, nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 572 00:47:38,492 --> 00:47:43,422 D'ailleurs. Je ne pouvais même pas te remercier l'autre jour. Laissez-moi le faire maintenant. 573 00:47:43,892 --> 00:47:47,293 Merci. Merci de m'avoir sauvé la vie. 574 00:47:48,413 --> 00:47:50,593 Vous avez été très courageux. 575 00:47:50,693 --> 00:47:54,153 Je ne l'aurais probablement pas fait pour n'importe qui, ce que tu as fait pour moi, 576 00:47:54,253 --> 00:47:56,253 N'en parlez pas. 577 00:47:56,373 --> 00:47:59,179 Tu vois? Ils l'ont sauvé. 578 00:47:59,334 --> 00:48:02,834 Ne vous ont-ils pas sauvé ? - Ne sont-ils pas des héros ? 579 00:48:02,934 --> 00:48:04,634 Bien sûr, ils le sont. 580 00:48:04,734 --> 00:48:06,474 Mais le journal... 581 00:48:06,574 --> 00:48:08,394 De purs mensonges. 582 00:48:08,494 --> 00:48:11,355 Oui. Même si ce n'était pas ma faute, 583 00:48:11,455 --> 00:48:13,835 J'aimerais m'en excuser. 584 00:48:13,935 --> 00:48:18,865 Toute cette histoire est fausse. Ils l'ont inventé pour la publicité. 585 00:48:19,175 --> 00:48:24,446 Antonio aimerait vous raconter une histoire à ce sujet. À propos de sa vie. 586 00:48:25,376 --> 00:48:27,376 Bruno. 587 00:48:27,936 --> 00:48:29,936 Bruno. 588 00:48:35,256 --> 00:48:39,957 Nous vous cherchions. Qu'est-ce que tu fous là ? 589 00:48:40,057 --> 00:48:41,837 Il est ici avec des amis. 590 00:48:41,937 --> 00:48:44,877 Nous pensions que quelque chose s'était passé à toi. 591 00:48:44,977 --> 00:48:48,077 Oui, j'imagine que vous étiez dévasté. 592 00:48:48,177 --> 00:48:50,303 Surtout votre portefeuille. 593 00:48:50,418 --> 00:48:52,418 Allez, dépêche-toi. 594 00:48:52,498 --> 00:48:56,018 Ne sais-tu pas que tu as un conférence de presse 595 00:48:56,118 --> 00:48:58,118 dans une demi-heure ? 596 00:49:12,059 --> 00:49:16,240 C'est fantastique. Pourrions-nous prendre quelques photos avant de partir ? 597 00:49:16,340 --> 00:49:17,560 Ouais, prends-en quelques-uns. 598 00:49:17,660 --> 00:49:19,660 Avec Bruno. 599 00:49:20,900 --> 00:49:23,440 - Ce bateau est-il à vous ? - Oui, c'est le mien. 600 00:49:23,540 --> 00:49:27,120 Nous aimerions prendre quelques photos. Pouvons-nous le faire ? 601 00:49:27,220 --> 00:49:32,321 Des photos ? Des marionnettistes à La Dorada ? C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 602 00:49:33,941 --> 00:49:35,941 Nous pourrions vous payer quelque chose. 603 00:49:37,221 --> 00:49:39,516 Non, sortez d'ici. 604 00:49:40,302 --> 00:49:41,682 Allons-y, ce vieil homme est fou. 605 00:49:41,782 --> 00:49:44,242 - Écoute... - Non, Julia. Oublie ça. 606 00:49:44,342 --> 00:49:46,342 Allez, Bruno. 607 00:49:53,343 --> 00:49:58,188 Tu dois le dire aux garçons. Vous leur devez cela. Votre histoire. 608 00:50:07,224 --> 00:50:11,695 Je ne peux pas. Dites-leur, s'il vous plaît. Faites-moi cette dernière faveur. 609 00:50:21,065 --> 00:50:23,065 - Au revoir. - Au revoir. 610 00:50:34,706 --> 00:50:39,721 C'était Bruno. Je n'arrive pas à y croire. Et il ne nous a même pas donné d'autographe. 611 00:50:39,826 --> 00:50:44,502 Oui, mais il n'y est pas allé en vain. Il m'a laissé un message pour toi. 612 00:50:45,747 --> 00:50:48,136 Sa propre histoire. Allez. 613 00:51:03,628 --> 00:51:05,628 Donne-moi l'autre. 614 00:51:06,068 --> 00:51:07,848 Dépêchez-vous, les filles. 615 00:51:07,948 --> 00:51:11,519 - Oui, nous venons. - Mais viens vite, tu veux ? 616 00:51:13,509 --> 00:51:16,994 Ce n'est pas grand chose mais au moins il ne trompe personne. 617 00:51:22,510 --> 00:51:25,582 Nous savons tous que celui-ci est une invention. 618 00:53:41,200 --> 00:53:46,594 Nous sommes reconnaissants envers la population de Nerja pour toute leur coopération.