1 00:00:17,460 --> 00:00:21,169 BLEU ÉTÉ 2 00:01:43,564 --> 00:01:46,474 GROTTE DU CHAT VERT 3 00:01:57,920 --> 00:01:59,740 Où vas-tu, Béa ? 4 00:01:59,840 --> 00:02:02,140 Ce ne sont pas tes affaires, gamin. 5 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Puis-je venir avec toi ? S'il te plaît. 6 00:02:04,520 --> 00:02:07,138 Tu dois rester ici jusqu'à ce que maman et papa revient. 7 00:02:07,238 --> 00:02:09,238 Je m'ennuie ici. 8 00:02:13,118 --> 00:02:16,266 Je sais pourquoi tu ne veux pas de moi pour aller avec toi. 9 00:02:16,366 --> 00:02:18,256 Oh ouais? 10 00:02:18,356 --> 00:02:21,176 Parce que tu fais des projets pour dimanche prochain, 11 00:02:21,276 --> 00:02:25,336 et tu ne veux pas de Piraña et Je veux savoir où tu vas. 12 00:02:25,436 --> 00:02:26,494 Peut-être. 13 00:02:26,594 --> 00:02:28,974 Ici, je m'ennuie à mourir. 14 00:02:29,354 --> 00:02:33,094 Quand maman reviendra, va chercher Piraña et allez faire une promenade. 15 00:02:33,194 --> 00:02:37,212 Piraña est cloué au sol. Sa mère ne le laisse pas sortir. 16 00:02:37,312 --> 00:02:39,312 Bien. Je suis content de le savoir. 17 00:02:58,788 --> 00:03:00,788 Piraña. 18 00:03:03,428 --> 00:03:05,427 Piraña. 19 00:03:10,866 --> 00:03:12,866 Quoi? 20 00:03:12,866 --> 00:03:15,840 Fermez-la. Ils font tous une sieste. 21 00:03:16,225 --> 00:03:18,224 Je ne peux pas t'entendre. 22 00:03:18,384 --> 00:03:20,500 Ils font la sieste. 23 00:03:21,104 --> 00:03:23,104 - OMS? - Tous. 24 00:03:24,664 --> 00:03:27,467 Écoute, gamin, va pleurer à la plage. 25 00:03:27,582 --> 00:03:31,112 Ce n’est pas le moment de crier. Ayez quelques bonnes manières. 26 00:03:31,212 --> 00:03:31,202 Vous l'avez fait. 27 00:03:31,302 --> 00:03:36,056 Tu as réveillé mon bébé. Es-tu heureux maintenant ? 28 00:03:37,860 --> 00:03:39,930 Ayez du respect, mon garçon ! C'est l'heure de la sieste. 29 00:03:54,098 --> 00:03:57,725 Piraña. Puisqu'ils sont tous debout, maintenant nous pouvons parler. 30 00:03:58,576 --> 00:03:59,770 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 31 00:04:00,776 --> 00:04:02,255 C'est quoi tout ce bruit ? 32 00:04:02,856 --> 00:04:05,006 C'est Tito qui est venu me chercher. Puis-je sortir ? 33 00:04:06,735 --> 00:04:10,966 Entrons à l'intérieur. Tu ne peux pas sortir jusqu'à ce que ton père revienne. 34 00:04:11,414 --> 00:04:13,006 Tu n'es jamais là quand il rentre à la maison. 35 00:04:15,733 --> 00:04:19,281 C'est un mauvais moment pour faire des scènes. Que penseront les voisins ? 36 00:04:33,810 --> 00:04:36,243 Papa! C'est papa ! Papa! 37 00:04:38,568 --> 00:04:40,923 Salut papa ! M'as-tu apporté le des talkies-walkies ? 38 00:04:46,767 --> 00:04:47,801 Toi aussi? 39 00:04:48,806 --> 00:04:50,762 Tel père tel fils ! 40 00:04:51,846 --> 00:04:53,643 Quel manque de respect ! 41 00:04:54,766 --> 00:04:56,756 D'abord le fils et maintenant le père ! 42 00:05:06,683 --> 00:05:09,276 - Bonjour papa ! - Bonjour, mon fils ! Ici. 43 00:05:10,442 --> 00:05:12,876 Merci papa ! Ouah! 44 00:05:14,282 --> 00:05:15,270 Que t'a-t-il apporté ? 45 00:05:16,001 --> 00:05:19,470 Un émetteur radio. On va s'amuser, toi et moi. 46 00:05:24,000 --> 00:05:25,227 Je propose que nous partions en randonnée. 47 00:05:26,239 --> 00:05:27,069 Où? 48 00:05:27,439 --> 00:05:31,351 N'importe où. Demain c'est dimanche et il y a beaucoup de monde le dimanche. 49 00:05:32,038 --> 00:05:34,188 En plus, demain tu ne travailles pas alors tu peux venir, n'est-ce pas ? 50 00:05:35,157 --> 00:05:37,546 Nous pourrions aller à la montagne. Nous n'y sommes pas allés. 51 00:05:39,156 --> 00:05:40,350 Avez-vous été à la grotte du chat vert ? 52 00:05:40,716 --> 00:05:41,546 Non, où est-il ? 53 00:05:42,196 --> 00:05:43,311 C'est quoi cette grotte ? 54 00:05:43,916 --> 00:05:45,951 C'est une grotte située dans les montagnes de Villaplana, 55 00:05:46,395 --> 00:05:48,430 le long d'un sentier de chèvre très difficile. 56 00:05:49,114 --> 00:05:50,706 C'est de l'autre côté de Wolf's Ridge. 57 00:05:51,234 --> 00:05:52,792 Mais ils ne nous laisseront pas partir seuls. 58 00:05:53,474 --> 00:05:55,145 Nous leur ferons croire que nous y allons avec Julia. 59 00:05:56,113 --> 00:06:00,742 Écoute camarade! Vous êtes à 5 mètres de l'ennemi. Entendez-vous quelque chose ? Fini 60 00:06:02,312 --> 00:06:06,065 Roger, Pi, Roger. Espion 1 parlant. J'entends l'ennemi. 61 00:06:07,031 --> 00:06:09,590 Ils parlent d'un chat vert et un loup. Sur. 62 00:06:10,750 --> 00:06:13,423 Roger Tito, Roger. Je pense que tu t'y prends mal. 63 00:06:13,910 --> 00:06:15,547 Apprenez-en davantage et répétez. Sur. 64 00:06:16,789 --> 00:06:19,700 Pourquoi s'appelle-t-on Green Cat's ? Je n'ai jamais vu un chat de cette couleur. 65 00:06:20,068 --> 00:06:20,898 Moi non plus. C'est une légende. 66 00:06:21,268 --> 00:06:24,498 Ma grand-mère m'a dit ça à l'époque de Mary Chestnut. 67 00:06:25,307 --> 00:06:30,539 celui qui s'est réfugié dans cette grotte la nuit, paraissait mort le lendemain. 68 00:06:31,106 --> 00:06:33,336 Mangé par un chat vert gros comme un tigre. 69 00:06:34,585 --> 00:06:37,941 Attention, attention ! Espion 1 parlant. J'ai un message. 70 00:06:38,984 --> 00:06:44,138 Il y a une dame qui mange des châtaignes, loups, tigres et chats verts. Incroyable! 71 00:06:47,063 --> 00:06:51,180 Roger Tito, Roger. J'ai reçu votre message, espion 1. 72 00:06:52,662 --> 00:06:56,813 Écoutez. Si vous ne parvenez pas à trouver le plan de l'ennemi, reviens ici et 73 00:06:56,981 --> 00:07:01,053 donne-moi ma radio. Revenez à la base. Je prendrai ta place. Dehors. 74 00:07:02,380 --> 00:07:04,290 Alors vous nous espionnez. N'est-ce pas ? 75 00:07:04,499 --> 00:07:05,898 Où as-tu eu ce truc ? 76 00:07:06,339 --> 00:07:08,011 Attention Pi ! Message urgent. 77 00:07:08,858 --> 00:07:12,851 Courir! L'ennemi m'a attrapé ! Je suis entouré. Dehors. 78 00:07:13,458 --> 00:07:14,492 Où se trouve Piraña ? 79 00:07:14,857 --> 00:07:15,767 Loin. 80 00:07:16,217 --> 00:07:19,288 Vous ne l'attraperez pas. je ne le dirai pas tu n'importe quoi même si tu me tortures. 81 00:07:20,096 --> 00:07:23,213 Ils ont découvert que nous partions en voyage et ils veulent y aller aussi. 82 00:07:23,856 --> 00:07:25,686 Mais je leur ai dit que nous ne voulions pas qu'ils viennent avec nous. 83 00:07:26,135 --> 00:07:30,730 J'en ai marre d'aller partout avec ce petit avec une grande gueule. 84 00:07:31,454 --> 00:07:35,287 Si tu ne m'emmènes pas, je le dirai tout ce dont tu as parlé. 85 00:07:35,933 --> 00:07:37,207 Et de quoi avons-nous parlé ? 86 00:07:37,853 --> 00:07:43,484 À propos de la dame aux marrons et du chat vert et tout le reste. 87 00:07:46,251 --> 00:07:49,208 Désolé. Ta sœur fait partie du expédition et ne veut pas que tu viennes 88 00:07:49,730 --> 00:07:50,606 Déception. 89 00:07:50,970 --> 00:07:55,884 Et l'année dernière, j'ai écrit un livre primé essai sur l'amour fraternel. 90 00:07:59,248 --> 00:08:02,046 C'est un monstre. Tu ne vois pas ? Il connaît toute ma vie. 91 00:08:03,088 --> 00:08:04,486 Cela ne me dérange pas de l'emmener avec nous. 92 00:08:05,167 --> 00:08:06,520 Je m'occuperai de lui, si nécessaire. 93 00:08:07,567 --> 00:08:09,397 Allez-vous aussi laisser Piraña venir ? 94 00:08:09,606 --> 00:08:10,925 Piraña aussi, bien sûr. 95 00:08:11,686 --> 00:08:14,483 Merci, Pancho. Tu es un véritable ami. Contrairement à ceux-ci. 96 00:08:15,045 --> 00:08:18,321 Un instant. Pourquoi ne décidons-nous pas de manière démocratique ? 97 00:08:18,685 --> 00:08:22,518 Prendre des votes, je veux dire. Et nous acceptons paisiblement le résultat. D'accord? 98 00:08:24,843 --> 00:08:26,595 D'accord, fais ce que tu veux. 99 00:08:27,203 --> 00:08:29,080 Appelez Piraña et dites-lui de venir. 100 00:08:29,562 --> 00:08:35,511 Piraña, ils veulent que tu prennes un votez pour savoir si nous y allons. Fini 101 00:08:36,841 --> 00:08:37,717 Un vote, hein ? 102 00:08:38,881 --> 00:08:43,192 Demandez-leur s'ils ont le quorum pour une élection. Sur. 103 00:08:44,999 --> 00:08:48,753 Il demande si vous avez le décorum. 104 00:08:49,878 --> 00:08:51,630 Dis-lui oui, nous sommes tous des garçons très gentils. 105 00:08:52,918 --> 00:08:53,748 Il a parlé de quorum. 106 00:08:54,397 --> 00:08:56,149 Qu'est ce que c'est? Ne m'incluez pas là-dedans. 107 00:08:56,717 --> 00:08:57,547 Demandez-lui. 108 00:08:58,237 --> 00:09:00,704 Attention, Pi. Ils demandent ce que c'est ce mot que tu as dit. 109 00:09:05,435 --> 00:09:09,792 Ha, ha, Roger espion 1. Roger ici. qui est là ? Sur. 110 00:09:11,234 --> 00:09:16,626 Qui d'autre pourrait être ici ? Javi, Quique, Pancho, Desi et Bea. 111 00:09:17,553 --> 00:09:21,261 Ils sont tous là, mais personne a ce truc que tu as dit. 112 00:09:23,552 --> 00:09:27,430 Dis-leur qu'ils en ont assez quorum pour procéder au vote. 113 00:09:28,231 --> 00:09:29,949 Informez-moi du résultat. Sur. 114 00:09:31,790 --> 00:09:34,906 Je vote déjà contre Piraña venir avec nous parce que 115 00:09:35,189 --> 00:09:37,464 s'il le fait, je lui donne un coup de pied dans son décorum hors de lui. 116 00:09:38,909 --> 00:09:43,265 Si Pi n’y va pas, je n’irai pas non plus. Nous avons conclu un pacte. 117 00:09:43,667 --> 00:09:45,976 Désolé pour vous, mais mon vote est non. 118 00:09:46,867 --> 00:09:48,016 Moi aussi je vote non. 119 00:09:48,987 --> 00:09:52,296 Je les aime et ça ne me dérange pas s'ils viennent avec nous. Je vote oui. 120 00:09:54,105 --> 00:09:55,379 Et toi, Pancho ? 121 00:09:55,665 --> 00:09:57,018 Moi aussi je vote oui. 122 00:09:57,705 --> 00:10:00,662 C'est une égalité. Deux pour non et deux pour oui. 123 00:10:01,344 --> 00:10:02,333 C'est toi qui décides, mec. 124 00:10:02,944 --> 00:10:04,820 C'est une grosse boule. Il dira tout ce que Bea dit. 125 00:10:05,543 --> 00:10:06,976 Tais-toi, idiot. 126 00:10:07,383 --> 00:10:10,818 Quoi que ce soit décidé, nous tous acceptez-le et personne ne se met en colère. 127 00:10:11,182 --> 00:10:12,456 - C'est clair ? - Oui 128 00:10:13,262 --> 00:10:16,219 S’ils veulent partir, laissez-les partir. Ils ont aussi le droit de vivre. 129 00:10:16,581 --> 00:10:17,411 Je vote oui. 130 00:11:32,486 --> 00:11:33,600 Où sont-ils ? 131 00:11:34,405 --> 00:11:36,316 Ils arrivent. J'en ai marre de les attendre. 132 00:11:36,805 --> 00:11:40,514 Je pense que ce petit boy-scout il ne peut même plus porter son âme. 133 00:11:40,965 --> 00:11:42,920 Que ceux qui ont voté oui les aident maintenant. 134 00:11:43,643 --> 00:11:45,952 Nous savions déjà que cela arriverait. N'est-ce pas ? 135 00:11:50,083 --> 00:11:53,312 Allez Pi. Déplacez-vous un peu plus vite. Ils sont déjà là, au sommet. 136 00:11:54,041 --> 00:11:57,317 Bien sûr, plus vite. Facile à dire quand tu ne portes rien. 137 00:11:58,681 --> 00:12:00,080 Tu as dit que tu pouvais tout porter. 138 00:12:00,801 --> 00:12:03,074 Je ne savais pas que cette grotte était si loin. 139 00:12:08,039 --> 00:12:09,518 Allez, donne-moi le sac à dos. 140 00:12:10,359 --> 00:12:13,394 C'est un peu lourd, à cause du matériel de communication. 141 00:12:14,477 --> 00:12:16,707 Attends, je vais prendre l'eau. 142 00:12:24,755 --> 00:12:27,713 C'est là-haut, mais ça ne peut pas être vu d'ici encore. 143 00:12:28,635 --> 00:12:29,988 Et combien de temps nous faudra-t-il pour y arriver ? 144 00:12:30,515 --> 00:12:32,391 Environ une demi-heure. Cela augmente toujours. 145 00:12:35,393 --> 00:12:36,462 Les voici. 146 00:12:42,871 --> 00:12:44,304 Hein, Pi ? Ton cul est trop lourd ? 147 00:12:44,551 --> 00:12:45,381 Oui. 148 00:12:48,151 --> 00:12:49,664 Allez, allons-y. Nous sommes tous là. 149 00:12:50,151 --> 00:12:53,221 On ne va pas se reposer ? Vous êtes déjà reposé. 150 00:12:53,749 --> 00:12:56,422 Certainement pas. Nous vous attendions. Tu es un fardeau. 151 00:13:02,827 --> 00:13:05,864 On peut s'arrêter un peu ? et prendre quelques collations. Droite? 152 00:13:07,547 --> 00:13:10,141 Nous avons convenu que l'eau était destinée nous deux et nous devions épargner. 153 00:13:10,467 --> 00:13:12,820 - Ici. Boire. - Je n'ai pas soif. 154 00:13:13,145 --> 00:13:15,579 Pourquoi tu te plains alors ? Et ne le renverse pas. 155 00:13:16,465 --> 00:13:18,421 Allez, les gars. On y va ? 156 00:13:19,625 --> 00:13:22,774 Allons-y. Et celui qui ne peut pas le faire autant rester ici. 157 00:13:23,063 --> 00:13:23,893 Donnez-le-moi. 158 00:13:24,823 --> 00:13:27,212 Merci, Pancho. Si tu veux de l'eau, Je vais vous donner ma part. 159 00:13:29,903 --> 00:13:31,052 Écoute, Pi. Qu'est ce que c'est? 160 00:13:31,663 --> 00:13:32,776 Un lézard. 161 00:13:33,261 --> 00:13:34,216 Si grand ? 162 00:13:34,901 --> 00:13:38,689 C'est un lézard géant. Je pense que nous sommes entrer dans un territoire dangereux. 163 00:13:39,861 --> 00:13:43,169 Eh bien, si ce chat est dans la grotte et c'est aussi géant... 164 00:13:44,099 --> 00:13:47,774 Il va falloir être prudent. Nous avons rejoint un groupe irresponsable. 165 00:13:48,379 --> 00:13:50,654 Ne te sépare pas de moi au cas où. 166 00:14:20,293 --> 00:14:21,123 C'est ici. 167 00:14:36,289 --> 00:14:37,517 Les garçons. Je suis le premier. 168 00:14:48,887 --> 00:14:50,400 Allez. Vos fesses sont lourdes. 169 00:14:50,967 --> 00:14:53,559 Oui. 170 00:14:54,205 --> 00:14:55,524 Quelle randonnée. 171 00:14:56,365 --> 00:14:57,195 Épuisant! 172 00:15:01,885 --> 00:15:02,714 N'est-ce pas sympa ? 173 00:15:03,923 --> 00:15:04,799 Je suis assis ici. 174 00:15:08,603 --> 00:15:10,878 Piraña, Tito. Nous l'avons trouvé. 175 00:15:14,081 --> 00:15:15,070 Faites-le circuler. 176 00:15:35,717 --> 00:15:36,547 Qu'est-ce que tu regardes ? 177 00:15:37,117 --> 00:15:39,153 La dernière fois que j'étais ici, ce trou n'existait pas. 178 00:15:41,517 --> 00:15:42,915 C'est très confortable ici. 179 00:15:44,275 --> 00:15:47,950 Je ne vois rien. Il fait trop sombre. et il y a un courant d'air froid. 180 00:15:49,035 --> 00:15:51,265 Je pensais que la grotte était plus grande. 181 00:15:52,474 --> 00:15:56,785 Et ça l’était. Mais le toit est tombé la moitié de sa hauteur. Regardez là. 182 00:15:57,553 --> 00:16:00,067 Nous pourrions construire un camping ici. Qu'en penses-tu? 183 00:16:00,833 --> 00:16:02,948 Ok, allons chercher du bois faire du feu. 184 00:16:03,591 --> 00:16:06,628 Sécher pour ne pas fumer. Et nous peut rôtir les saucisses. 185 00:16:07,671 --> 00:16:08,626 Allez. Pi. 186 00:16:09,751 --> 00:16:13,299 Vas-y, Pi. Bien, bien ! 187 00:16:15,109 --> 00:16:16,178 Explorateur numéro 1. 188 00:16:16,829 --> 00:16:17,659 Parlez-moi de ça. 189 00:16:19,389 --> 00:16:20,538 De l'eau, de l'eau... 190 00:16:23,068 --> 00:16:24,295 Passe-lui la cantine. 191 00:16:27,827 --> 00:16:28,657 Merci. 192 00:16:33,186 --> 00:16:34,015 L'eau va disparaître. 193 00:16:34,185 --> 00:16:35,015 Ne buvez pas trop. 194 00:16:40,705 --> 00:16:41,535 Le dernier souffle. 195 00:16:50,703 --> 00:16:51,896 Il n'y a plus d'eau. 196 00:16:54,021 --> 00:16:54,851 Voyons. 197 00:17:27,215 --> 00:17:28,045 Bonjour, Julia. 198 00:17:29,375 --> 00:17:30,205 Qu'est ce que c'est? 199 00:17:31,415 --> 00:17:32,688 - Aimez-vous? - Oui 200 00:17:34,773 --> 00:17:35,603 C'est pour toi. 201 00:17:37,613 --> 00:17:38,011 Pour moi? 202 00:17:45,291 --> 00:17:46,804 Merci, c'est magnifique. 203 00:17:48,331 --> 00:17:52,448 Et ça coûte une fortune. Fait à la main. Je l'ai fait avec un couteau. 204 00:17:53,530 --> 00:17:56,839 C'est un joli souvenir. Les enfants adoreraient ça. 205 00:17:57,289 --> 00:18:01,362 Je sais, mais je devrais en faire sept et c'est beaucoup de travail. 206 00:18:01,808 --> 00:18:04,447 Un seul et pour vous. De cette façon il n'y a pas de conflits. 207 00:18:05,967 --> 00:18:09,403 Au fait, pourquoi n'es-tu pas allé dans le voyage avec eux ? 208 00:18:09,807 --> 00:18:11,320 Ils m'ont dit que tu avais changé d'avis au dernier moment. 209 00:18:12,766 --> 00:18:15,563 J'ai changé d'avis ? Ils ne m'ont rien dit. 210 00:18:16,645 --> 00:18:22,002 Ils ne vous l'ont pas dit ? Ces marins voulaient y aller seuls. 211 00:18:23,084 --> 00:18:24,641 Ces enfants intelligents. 212 00:18:25,403 --> 00:18:29,476 En tout cas, je ne t'ai pas vu avec eux ces derniers temps. 213 00:18:32,042 --> 00:18:35,556 Eh bien... je commence à soulever le ancres. 214 00:18:35,721 --> 00:18:37,279 Comme vous dites les marins. 215 00:18:38,321 --> 00:18:39,356 Que veux-tu dire? 216 00:18:40,761 --> 00:18:43,115 Oui. Je m'en vais par le milieu de la semaine. 217 00:18:43,680 --> 00:18:46,352 Mon été se termine ici. Je suis vraiment désolé. 218 00:18:47,679 --> 00:18:48,509 Qu'est-ce que tu dis? 219 00:18:49,439 --> 00:18:51,429 Je veux me séparer des enfants progressivement, 220 00:18:52,198 --> 00:18:55,075 pour que je ne leur manque pas tellement. 221 00:18:58,477 --> 00:19:03,027 Vous ne réussirez pas. Ils seront très déçu quand ils l'apprennent. 222 00:19:03,676 --> 00:19:10,547 Ils se sont attachés à vous. Et moi aussi, aussi étrange que cela puisse paraître. 223 00:19:11,994 --> 00:19:17,625 Cela n'a pas l'air étrange. Je me sens aussi une grande affection pour vous et les enfants. 224 00:19:19,273 --> 00:19:21,228 J'aimerais que cet été ne se termine pas. 225 00:19:23,432 --> 00:19:29,142 Je vais très bien ici. J'ai peur de partir. 226 00:19:30,711 --> 00:19:35,544 Pourquoi pars-tu alors ? Pourquoi déménager, si tout va bien ? 227 00:19:36,069 --> 00:19:39,459 Mobile? Qu'est-ce qui fait tout bouger dans notre société ? 228 00:19:40,549 --> 00:19:44,700 Argent. Raisons financières. C'est ce que tu veux dire ? 229 00:19:46,547 --> 00:19:47,775 Avant ton arrivée, 230 00:19:48,787 --> 00:19:54,179 J'ai pu voir le monde pendant un instant, en regardant cette fille. 231 00:19:55,745 --> 00:19:58,737 Pas grave. Il y a des personnels des choses que je ne peux pas expliquer. 232 00:20:00,065 --> 00:20:05,502 Mais à ce moment-là, tout ce dont j'avais besoin c'était de regarder cet enfant 233 00:20:06,703 --> 00:20:08,898 et nous parlons maintenant de finances. 234 00:20:10,143 --> 00:20:12,292 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que les choses se passent... 235 00:20:15,861 --> 00:20:17,453 Je pensais que tes peintures... 236 00:20:19,781 --> 00:20:22,089 qui sont d'ailleurs très jolies, 237 00:20:24,220 --> 00:20:27,609 t'a donné suffisamment de revenus pour vivre sans soucis. 238 00:20:28,339 --> 00:20:32,889 Des peintures ? Mes tableaux ? Non, tu es trop gentil. 239 00:20:34,138 --> 00:20:36,412 Qui paierait pour une de mes humeurs ? 240 00:20:36,937 --> 00:20:41,009 Je voudrais. Donnez-moi un prix raisonnable et je vais en prendre un. 241 00:20:41,496 --> 00:20:42,929 Qu'est-ce qu'un prix raisonnable pour vous ? 242 00:20:43,776 --> 00:20:47,450 Je ne sais pas. Un prix pour un ami. Un prix symbolique. 243 00:20:48,575 --> 00:20:50,054 Cinq ou dix mille pesetas. 244 00:20:50,495 --> 00:20:53,247 Oui, je sais qu'ils valent bien plus, mais le pauvre Chanquete... 245 00:20:53,974 --> 00:20:58,091 Ce n'est pas ça. Pour cinq mille pesetas, je les vendrais toutes. 246 00:20:59,293 --> 00:21:00,884 Je n'ai jamais vendu de tableau. 247 00:21:01,532 --> 00:21:06,525 Excuse-moi, mais tu ne sais pas quoi tu dis. 248 00:21:07,571 --> 00:21:11,927 J'ai toujours pensé que tu vivais de votre travail. 249 00:21:12,650 --> 00:21:15,118 Je fais. Mais pas en tant que peintre. 250 00:21:16,090 --> 00:21:20,287 J'ai utilisé mes économies pour être ici et ils s'épuisent. 251 00:21:21,008 --> 00:21:22,964 Je dois y retourner pour faire du vrai travail. 252 00:21:23,768 --> 00:21:27,806 Attends, attends. Il faut analyser cela. 253 00:21:31,926 --> 00:21:36,919 Je peux vendre ces quatre tableaux pour 10 000 chacun, ici en ville, 254 00:21:37,285 --> 00:21:38,798 ou je ne serai plus Chanquete. 255 00:21:39,085 --> 00:21:42,997 Sérieusement. Et je suis content que tu ne l'aies pas fait aller avec les enfants à la montagne, 256 00:21:43,564 --> 00:21:46,475 parce que je n'avais aucune idée de ton problème, et nous allons le résoudre. 257 00:21:47,083 --> 00:21:50,155 Viens avec moi chez Frasco. Il sera le premier client. 258 00:21:50,722 --> 00:21:52,394 Non, je ne veux forcer personne. 259 00:21:52,882 --> 00:21:57,796 Ne viens pas alors, mais donne-moi un couple et fais semblant d'être ton agent. 260 00:21:58,241 --> 00:21:59,435 Me paierez-vous une commission ? 261 00:21:59,801 --> 00:22:03,076 Très peu. Juste assez pour soigner les enfants. 262 00:22:04,280 --> 00:22:08,636 Si vous en vendez au moins un, Je vais organiser une grande fête. Je le promets. 263 00:22:26,915 --> 00:22:29,031 Il faut prendre les déchets et les enterrer. 264 00:22:29,635 --> 00:22:32,467 Ne soyons pas connus comme le spoilers de grottes. 265 00:22:33,154 --> 00:22:34,906 - Avez-vous entendu. - Oui, mais laisse-moi finir de manger. 266 00:22:35,234 --> 00:22:36,223 D'accord, mais finis déjà. 267 00:22:38,193 --> 00:22:39,228 Des sardines, ça vous dit ? 268 00:22:39,593 --> 00:22:41,264 Des sardines maintenant ? Vous le poussez. 269 00:22:41,952 --> 00:22:44,625 C'est pourquoi ton sac à dos était si lourd, tu as apporté des tonnes de nourriture. 270 00:22:45,312 --> 00:22:46,983 Et il peut tous les manger comme ça. 271 00:22:48,431 --> 00:22:49,944 J'ai aussi du pain. 272 00:22:51,270 --> 00:22:52,100 Qui a mon couteau ? 273 00:22:52,830 --> 00:22:55,344 Le couteau de Pi. Qui a le couteau suisse ? 274 00:22:55,830 --> 00:22:57,501 - C'est comme ça qu'on l'appelle. C'est vrai, Pi ? - Oui 275 00:22:57,989 --> 00:23:00,343 Ici. Tu as dû le voler de ton père. 276 00:23:00,868 --> 00:23:02,984 Je ne vole pas bébé. Je l'ai pris en prêt. 277 00:23:04,948 --> 00:23:06,745 Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ? Pouvons-nous voir ? 278 00:23:07,667 --> 00:23:09,339 Rien d'autre à manger. 279 00:23:09,747 --> 00:23:12,783 Juste le matériel de communication, 280 00:23:15,066 --> 00:23:16,340 les appareils d'éclairage, 281 00:23:19,345 --> 00:23:21,414 trousse de premiers secours et quelques autres choses. 282 00:23:21,944 --> 00:23:24,663 C'est un bazar. Il vient en voyage comme s'il partait en guerre. 283 00:23:25,304 --> 00:23:26,703 Écoute, je peux emprunter ça pendant un moment ? 284 00:23:27,663 --> 00:23:29,619 Bien sûr, tant que nous sommes ensemble, ce qui est à moi est tout à toi. 285 00:23:30,022 --> 00:23:32,695 Bien dit, Pi. Cela pourrait être la devise de notre gang. 286 00:23:33,542 --> 00:23:35,055 Un meilleur a déjà été inventé. 287 00:23:35,622 --> 00:23:36,452 Qu'est-ce que c'est? 288 00:23:36,662 --> 00:23:38,652 La devise des trois mousquetaires, qui avaient en réalité quatre ans. 289 00:23:39,221 --> 00:23:40,892 Tous pour un et un pour tous. 290 00:23:41,860 --> 00:23:43,134 D'Artagnan et ses conneries. 291 00:23:44,100 --> 00:23:44,930 Java! Quique! 292 00:23:45,220 --> 00:23:47,449 - À venir. - Qu'est-ce que c'est? 293 00:23:53,258 --> 00:23:56,568 C'est un tunnel et tu ne peux pas voir sa fin. Pourquoi n'entrons-nous pas ? 294 00:23:56,978 --> 00:23:59,093 Découpez vos explorations. Nous pourrions croiser un serpent. 295 00:23:59,617 --> 00:24:00,810 Es-tu aussi un poulet, Javi ? 296 00:24:01,056 --> 00:24:01,886 Non, je ne le suis pas. 297 00:24:02,736 --> 00:24:03,930 Pi, apporte-moi l'autre lampe de poche. 298 00:24:05,376 --> 00:24:06,809 Donne-moi la lampe de poche, Tito. 299 00:24:12,254 --> 00:24:14,210 Vas-tu y entrer ? Il peut y avoir des bugs. 300 00:24:14,774 --> 00:24:16,173 Nous serons prudents. 301 00:24:36,530 --> 00:24:37,724 Pouvons-nous venir avec vous ? 302 00:24:38,689 --> 00:24:40,679 Tu restes ici, gamin. C'est pour les hommes. 303 00:24:41,488 --> 00:24:44,321 Javi attends. Prenez le talkie-walkie. 304 00:24:45,488 --> 00:24:48,638 Pour que nous puissions communiquer et tu nous diras ce que tu vois. 305 00:24:49,686 --> 00:24:51,961 Ouais, et dis-nous s'il y a des joyaux. 306 00:24:52,206 --> 00:24:53,036 Bonne idée, Pi. 307 00:24:54,846 --> 00:24:56,484 Ce que vous voulez, c'est un documentaire gratuit. 308 00:24:57,606 --> 00:25:00,402 Bien sûr, pour l'Eurovision. Et si vous trouvez un très gros chat, 309 00:25:01,244 --> 00:25:03,838 dis-nous si c'est vert ou rouge avant qu'il ne te mange. 310 00:25:09,522 --> 00:25:10,841 Très drôle, vraiment. 311 00:25:13,202 --> 00:25:17,878 Voir? Ils nous quittent une fois qu'ils ont trouvé quelque chose de plus intéressant à faire. 312 00:25:18,401 --> 00:25:19,799 Pourquoi ne pas faire une promenade ? 313 00:25:20,880 --> 00:25:21,710 D'accord. 314 00:25:22,160 --> 00:25:26,472 Tu y vas si tu veux. Nous devons contrôler les communications. C'est vrai, Tito ? 315 00:25:27,200 --> 00:25:28,871 Droite. Au cas où ils trouveraient le chat vert. 316 00:25:43,756 --> 00:25:44,586 Pancho! 317 00:25:45,796 --> 00:25:46,626 Ici! 318 00:25:46,836 --> 00:25:47,666 Attendez. 319 00:25:56,274 --> 00:25:57,309 Prudent. C'est très glissant. 320 00:25:59,832 --> 00:26:03,620 Pancho, on meurt de froid ici. Nous ferions mieux de rentrer. 321 00:26:04,752 --> 00:26:06,583 Cela doit aller quelque part. Continuons un peu plus. 322 00:26:07,072 --> 00:26:08,141 Savez-vous à quoi cela ressemble ? 323 00:26:08,911 --> 00:26:10,866 C'est comme le métro mais sans les trains. 324 00:26:11,190 --> 00:26:13,101 À chaque étape, il semble que Je vais me casser la tête. 325 00:26:15,030 --> 00:26:18,181 Attention, équipage de l'expédition. Nous sommes l'équipe de la base des transmissions. 326 00:26:18,590 --> 00:26:20,897 Des nouvelles ? Dehors. Je veux dire, fini. 327 00:26:22,708 --> 00:26:25,461 Piraña et ses inventions. Qu'est-ce que je lui dis ? 328 00:26:26,508 --> 00:26:27,338 Je ne sais pas. 329 00:26:34,706 --> 00:26:35,536 Prudent! Êtes-vous d'accord? 330 00:26:43,264 --> 00:26:44,299 Rien. Ils ne répondent pas. 331 00:26:44,784 --> 00:26:45,978 Ça a mal commencé, je te le dis. 332 00:26:46,664 --> 00:26:48,461 Est-ce qu'il sait comment ça marche ? 333 00:26:48,944 --> 00:26:50,978 Bien sûr, il le sait. Cliquez simplement ici. 334 00:26:52,422 --> 00:26:56,700 Attention, Java. Nous sommes inquiets sur vos vies. 335 00:26:57,342 --> 00:26:58,695 Dis-moi quelque chose. Sur. 336 00:26:59,740 --> 00:27:01,571 Si le chat vert est réel... 337 00:27:02,580 --> 00:27:06,778 Écoutez-vous ? C'est Javi. Ce trou est plus long qu'une journée sans pain. 338 00:27:07,380 --> 00:27:10,415 Nous continuons notre exploration sans des nouvelles. C'est très glissant... 339 00:27:15,498 --> 00:27:16,692 Que s'est-il passé ? 340 00:27:16,858 --> 00:27:20,929 Personne ne peut marcher ici, je te l'ai dit. C'est la deuxième fois que je tombe. 341 00:27:22,016 --> 00:27:23,210 Il faut être très prudent. 342 00:27:26,576 --> 00:27:29,328 Mon cul doit être plus violet que un chapeau d'évêque. 343 00:27:29,814 --> 00:27:32,009 Je pars, mon pote. 344 00:27:32,254 --> 00:27:34,643 Et toi, Piraña. Est-ce que tu écoutes garçon de gadgets ? 345 00:27:35,254 --> 00:27:38,564 Je suis juste tombé gravement parce que j'ai tenu serrez votre récepteur. 346 00:27:39,253 --> 00:27:40,571 Tout est de ta faute. Dehors. 347 00:27:40,852 --> 00:27:41,967 Pourquoi est-ce ma faute ? 348 00:27:45,252 --> 00:27:47,925 J'y retourne, mec. j'ai gratté mon coude et je suis gelé. 349 00:27:48,891 --> 00:27:52,121 Allons-y. Si tu veux, nous pouvons venir de retour un autre jour mieux préparé. 350 00:27:52,530 --> 00:27:55,044 Oui, mais la prochaine fois l'entrée peut être refermé. 351 00:27:55,450 --> 00:27:58,601 Eh bien, si nous restons et que ça ferme pendant que nous sommes ici... je pars. 352 00:27:59,369 --> 00:28:02,883 Je vais continuer. Je suis sûr que nous sommes les les premiers à entrer dans cette grotte. 353 00:28:03,568 --> 00:28:05,081 Faites ce que vous voulez. Tu veux cette chose ? 354 00:28:05,408 --> 00:28:06,807 Oui. Comment ça marche ? 355 00:28:07,488 --> 00:28:11,445 Écoute, appuie sur ce bouton pour parler et relâchez-le pour écouter. 356 00:28:12,926 --> 00:28:13,881 Piraña, tu m'entends ? Sur. 357 00:28:15,126 --> 00:28:16,923 Roger, Pancho, j'écoute. Sur. 358 00:28:17,726 --> 00:28:19,954 D'accord, je vérifie juste comment ça marche. 359 00:28:20,404 --> 00:28:23,362 Javi retourne au camp. Je continue l'exploration. Dehors. 360 00:29:02,476 --> 00:29:03,306 Eh bien ! 361 00:29:59,625 --> 00:30:00,455 Voyez-vous quelque chose ? 362 00:30:00,904 --> 00:30:03,338 Non, je ne vois rien. Il fait trop sombre. 363 00:30:07,384 --> 00:30:09,294 Oui, une lumière. Java! 364 00:30:10,782 --> 00:30:11,612 Je viens. 365 00:30:12,342 --> 00:30:13,616 Javi arrive. 366 00:30:14,182 --> 00:30:15,217 Oui, c'est Javi qui arrive. 367 00:31:42,284 --> 00:31:44,354 Qu'as-tu vu, Javi ? Dites-moi. Qu'as-tu vu ? 368 00:31:44,524 --> 00:31:46,116 Rien. 369 00:31:46,364 --> 00:31:47,558 Mais qu'as-tu vu ? Dites-moi. 370 00:31:48,003 --> 00:31:48,992 Je n'ai rien vu, nain. 371 00:31:51,443 --> 00:31:52,591 Le voilà. Il est blessé. 372 00:31:56,802 --> 00:31:58,519 Quique, Desi, amène celui de Piraña trousse de premiers secours. 373 00:32:01,361 --> 00:32:03,430 Pancho ne répond pas. Avez-vous vu des animaux ? 374 00:32:04,120 --> 00:32:04,950 Des animaux ! 375 00:32:05,920 --> 00:32:09,355 Dans Voyage au centre de la Terre ils ont trouvé des animaux préhistoriques. 376 00:32:10,199 --> 00:32:14,077 Vous êtes un animal préhistorique. Et Pancho est un connard antédiluvien. 377 00:32:14,598 --> 00:32:18,226 Il suit obstinément la grotte. Il aura des ennuis. Vous verrez. 378 00:32:19,837 --> 00:32:22,066 Quelle blessure tu as. Est-ce que ça fait mal ? 379 00:32:22,676 --> 00:32:23,506 Pas beaucoup. 380 00:32:24,236 --> 00:32:30,344 Attention, les gars. Javi, Béa, Desi, Quique, Tito, Pi. Pouvez-vous m'entendre? 381 00:32:32,074 --> 00:32:35,703 J'ai découvert quelque chose... Je ne peux pas décrire. C'est énorme. 382 00:32:36,634 --> 00:32:37,464 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 383 00:32:37,633 --> 00:32:38,463 Fermez-la! 384 00:32:38,633 --> 00:32:39,463 C'est plein de... comme... 385 00:32:41,113 --> 00:32:42,511 Allez, explique-toi. 386 00:32:42,992 --> 00:32:44,186 Tais-toi tout le monde, s'il te plaît. 387 00:32:44,912 --> 00:32:48,904 C'est une grotte géante, avec beaucoup de de la glace coule du plafond. 388 00:32:49,151 --> 00:32:51,506 Glaces géantes de différentes couleurs. Ça déchire ! 389 00:32:52,390 --> 00:32:53,220 Des stalactites ! 390 00:32:53,630 --> 00:32:54,460 Vous restez silencieux. 391 00:32:55,510 --> 00:32:59,741 Il a une hauteur énorme. Comme une falaise pleine de formes étonnantes. 392 00:33:05,188 --> 00:33:07,621 Et la grotte continue. Je ne sais pas où ça se termine. 393 00:33:11,507 --> 00:33:12,575 Javi, pourquoi ne viens-tu pas le voir ? Sur. 394 00:33:14,306 --> 00:33:17,775 - Je veux y aller. - Moi. Javi, donne-moi la lampe de poche. 395 00:33:18,305 --> 00:33:21,661 Restez où vous êtes. Personne n'y va. Vous avez envie de vous casser la tête ? 396 00:33:22,265 --> 00:33:25,973 Je vous l'ai dit, c'est très glissant. Nous garderons cela secret, 397 00:33:26,144 --> 00:33:28,862 reviens un autre jour avec la montagne équipement et nous y entrons tous. 398 00:33:29,863 --> 00:33:30,932 Dis à Pancho de sortir immédiatement. 399 00:33:32,183 --> 00:33:38,131 Roger Pancho. Nous vous avons entendu. Javi vous dit de retourner à la base. 400 00:33:39,381 --> 00:33:42,816 Nous reviendrons un autre jour avec matériel de montage et nous entrerons. Sur. 401 00:34:01,937 --> 00:34:05,292 Ah ! Java! Java! Ma lampe de poche ! 402 00:34:07,575 --> 00:34:10,294 Pancho, c'est moi. Nous vous avons entendu crier. Quelque chose ne va pas ? Sur. 403 00:34:11,655 --> 00:34:16,091 Oui, Java. J'ai perdu la lampe de poche. Je ne vois pas très bien. 404 00:34:17,773 --> 00:34:21,686 Tout est sombre. Je ne peux pas bouger. 405 00:34:23,012 --> 00:34:26,084 Parlez-moi, s'il vous plaît. N'arrêtez pas de parler. 406 00:34:30,891 --> 00:34:33,120 Tiens, dis-lui qu'on va l'aider mais il faut discuter. 407 00:34:34,410 --> 00:34:38,880 Attention, Pancho. Piraña parle. Nous vous avons entendu. Vas-y doucement mec. 408 00:34:39,489 --> 00:34:42,686 Javi décide quoi faire. Se détendre. 409 00:34:43,408 --> 00:34:48,401 Que veux-tu que je te dise d'autre ? Nous sommes là et vous aiderons. 410 00:34:52,567 --> 00:34:53,635 Que dois-je lui dire d'autre ? 411 00:34:54,086 --> 00:34:56,520 Tout ce que vous voulez. Distrayez-le pour qu'il ne panique pas. 412 00:34:58,805 --> 00:35:03,514 Attention, Pancho. Javi et moi vous envoie nos salutations. Tito aussi. 413 00:35:04,084 --> 00:35:07,519 Bea t'envoie un bisou et Desi aussi. M'as-tu entendu ? Sur. 414 00:35:09,483 --> 00:35:15,352 Merci Piraña. Merci à tous. 415 00:35:15,722 --> 00:35:20,431 Et merci Béa. Est-elle là ? J'aimerais lui parler... en privé. 416 00:35:22,081 --> 00:35:23,672 Béa, viens ici. 417 00:35:29,439 --> 00:35:31,350 Pancho veut te parler. 418 00:35:33,838 --> 00:35:35,237 J'ai très froid et j'ai très peur. 419 00:35:38,117 --> 00:35:39,152 Allez, partez. 420 00:35:48,995 --> 00:35:54,227 Pancho, c'est moi, Beatriz. Je t'entends. Nous sommes seuls. 421 00:35:56,594 --> 00:36:03,783 Je voulais te dire que... tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vue. 422 00:36:08,271 --> 00:36:13,345 Et je pense toujours à toi la nuit. 423 00:36:15,910 --> 00:36:23,463 J'aime me souvenir de la façon dont tu marches, ton apparence, comment tu ris. 424 00:36:29,027 --> 00:36:34,021 Et comme il fait nuit ici aussi. Je pense aussi à toi. 425 00:36:37,145 --> 00:36:40,820 Ne sois pas stupide, Javi. Si tu pars dedans, tu te perdras aussi. 426 00:36:41,145 --> 00:36:43,056 De plus, cette lampe de poche est très faible. 427 00:36:43,705 --> 00:36:44,773 Allons chercher Chanquete. 428 00:36:45,144 --> 00:36:48,260 Bien sûr. Nous devons aller en ville, dire leur expliquer ce qui s'est passé et demander de l'aide. 429 00:36:48,663 --> 00:36:49,698 Dites-le à la Garde civile. 430 00:36:50,463 --> 00:36:52,101 Je pense que tu as raison. 431 00:36:52,423 --> 00:36:54,333 Je suis sûr qu'ils seront très en colère contre nous, mais 432 00:36:54,582 --> 00:36:57,015 Le plus important est de prendre Pancho sort de ce trou. 433 00:37:03,941 --> 00:37:05,737 Quand j'ai découvert cette grotte, 434 00:37:07,819 --> 00:37:12,051 la première chose que j'ai pensé était que j'aurais aimé que tu le voies. 435 00:37:17,337 --> 00:37:22,809 Et si je le découvrais vraiment, Je veux choisir son nom. 436 00:37:26,096 --> 00:37:27,813 Je veux qu'il porte ton nom. 437 00:37:30,615 --> 00:37:32,094 Et quand je serai mort, 438 00:37:33,615 --> 00:37:38,812 Je veux que tout le monde sache que ça est Beatriz Cave. 439 00:37:45,532 --> 00:37:47,840 J'ai si froid, je tremble ! 440 00:38:09,927 --> 00:38:11,838 Pancho! Pancho! 441 00:38:14,247 --> 00:38:16,315 Il n'a plus de piles. Ça ne marche plus. 442 00:38:19,285 --> 00:38:23,836 Pancho! Pancho! Es-tu là? Revenir! 443 00:38:29,323 --> 00:38:31,439 Allez, Béa. Calme-toi, allez. 444 00:38:40,401 --> 00:38:44,189 Va le chercher Javi, s'il te plaît. Ou laissez-moi partir. 445 00:38:45,720 --> 00:38:48,233 Quique et Desi sont allés en ville pour dites-le à Chanquete et demandez de l'aide. 446 00:38:49,239 --> 00:38:52,390 Si Pancho s'est perdu dans cette grotte, n'importe lequel d'entre nous se perdrait également. 447 00:38:52,879 --> 00:38:55,836 Comprenez-le, Béa. Nous ne devrions pas faire quelque chose de stupide. 448 00:38:56,157 --> 00:38:57,431 Mais il dit qu'il va mourir. 449 00:38:58,477 --> 00:39:01,389 Il dit ça parce qu'il a peur. Et c'est naturel parce que, 450 00:39:01,677 --> 00:39:04,589 être dans ce trou sombre ferait n'importe qui pisse de peur. 451 00:39:05,317 --> 00:39:06,191 Pancho est-il trop loin ? 452 00:39:06,835 --> 00:39:09,827 Comment puis-je savoir jusqu'où il est allé. Je lui ai dit de revenir, mais il ne l'a pas fait. 453 00:39:11,635 --> 00:39:16,423 Il tremblait de froid. Nous devons faire quelque chose. 454 00:39:18,833 --> 00:39:20,744 Quique et Desi sont allés le dire à Chanquete. 455 00:39:21,193 --> 00:39:23,866 Nous faisons déjà tout ce que nous pouvons, Bea. Calme-toi. 456 00:40:17,421 --> 00:40:19,537 Je préfère la mer, Julia. Je préfère la mer. 457 00:40:20,421 --> 00:40:21,774 Eh bien, nous sommes arrivés. 458 00:40:22,781 --> 00:40:23,611 Mais ce n'est pas ici. 459 00:40:24,301 --> 00:40:26,767 Que veux-tu dire? La grotte du chat vert est là. 460 00:40:27,339 --> 00:40:29,057 Non, nous ne sommes pas venus par ici. 461 00:40:29,739 --> 00:40:32,697 Mettons les choses au clair. Vous n'avez pas dit la grotte du chat vert ? 462 00:40:33,339 --> 00:40:35,136 Oui, mais ce n'est pas là. C'est un autre endroit. 463 00:40:35,858 --> 00:40:39,133 La grotte est là. Cela a toujours été là. 464 00:40:39,697 --> 00:40:42,769 Ils ont dû descendre du top et je ne le reconnais pas d'ici. 465 00:40:44,537 --> 00:40:47,607 Non, tu restes ici avec mon collègue. Allez, Chanquete. 466 00:40:47,895 --> 00:40:48,725 Allons-y. 467 00:40:50,895 --> 00:40:51,964 - Madame. - Merci. 468 00:40:55,374 --> 00:40:57,045 Alors j'ai changé d'avis, n'est-ce pas ? 469 00:40:57,893 --> 00:41:00,407 Ce que tu as fait était mal et maintenant vous voyez les conséquences. 470 00:41:02,133 --> 00:41:03,009 Julia, allez. 471 00:41:11,611 --> 00:41:12,441 Pancho! 472 00:41:17,769 --> 00:41:18,599 Pancho! 473 00:41:20,689 --> 00:41:22,088 Je vais boire de l'eau, tu en veux ? 474 00:41:23,649 --> 00:41:27,481 Non, mais dis à Bea de se taire, s'il te plaît. Je deviens nerveux à cause de ses cris. 475 00:41:28,127 --> 00:41:29,321 Pancho ne peut pas l'écouter, j'en suis sûr. 476 00:41:30,647 --> 00:41:31,636 Parce qu'il est déjà mort ? 477 00:41:32,967 --> 00:41:34,878 Ne dis pas de bêtises, Tito. Pancho ne peut pas mourir. 478 00:41:36,726 --> 00:41:37,555 Pourquoi pas? 479 00:41:38,325 --> 00:41:40,077 Parce qu'il ne peut pas. 480 00:41:40,885 --> 00:41:43,194 Ce serait un mauvais ami, s'il nous a fait ça. 481 00:41:45,284 --> 00:41:46,239 Pancho! 482 00:41:49,603 --> 00:41:53,596 Javi te demande de ne pas crier, s'il te plaît parce que tu le rends nerveux. 483 00:41:54,683 --> 00:41:56,912 Et je deviens nerveux d'être ici à ne rien faire. 484 00:41:57,961 --> 00:42:00,395 Peut-être que Pancho m'entend et au moins il saura que nous ne sommes pas partis. 485 00:42:05,240 --> 00:42:06,719 Quand viendront-ils ? 486 00:42:07,399 --> 00:42:08,229 Comment devrais-je le savoir. 487 00:42:08,519 --> 00:42:10,077 Il a fallu assez de temps pour y aller et reviens. 488 00:42:11,199 --> 00:42:12,757 S'ils n'arrivent pas rapidement, Je vais bientôt avoir une explosion de... 489 00:42:12,999 --> 00:42:13,829 De quoi ? 490 00:42:14,039 --> 00:42:16,154 Des cris ! c'est ça. Même si cela vous rend nerveux. 491 00:42:17,117 --> 00:42:19,585 Je ne comprends pas comment tu peux être si calme sachant que Pancho... 492 00:42:19,877 --> 00:42:20,787 Je te l'ai déjà expliqué, Bea. 493 00:42:21,557 --> 00:42:25,265 Si j'y vais, je risque aussi de me perdre. En quoi cela aiderait-il Pancho ? 494 00:42:25,796 --> 00:42:26,706 Vous ne comprenez pas ? 495 00:42:27,795 --> 00:42:29,114 Mais qu’en est-il d’eux ? Quand viendront-ils ? 496 00:42:41,473 --> 00:42:42,303 Des nouvelles ? 497 00:42:42,473 --> 00:42:43,303 Rien de nouveau. 498 00:42:43,833 --> 00:42:47,710 Personne n'est allé dans cette grotte depuis des mois. Il y a des toiles d'araignées dans l'entrée. 499 00:42:48,911 --> 00:42:50,583 Nous vous avons dit que ce n'était pas là. 500 00:42:51,071 --> 00:42:54,780 Voyons si nous comprenons. C'est la véritable grotte du chat vert. 501 00:42:55,710 --> 00:42:56,984 Je le sais depuis que je suis enfant. 502 00:42:57,589 --> 00:43:01,059 Et si tu dis la vérité, vous êtes ensuite allé dans une autre grotte. 503 00:43:02,069 --> 00:43:04,025 Pancho a dit que la grotte où nous sommes allés était celui de Green Cat. 504 00:43:05,028 --> 00:43:07,098 Eh bien, il s'est trompé et t'a emmené vers un autre endroit. 505 00:43:07,627 --> 00:43:10,141 Et si tu ne sais pas où tu es allé nous devrons peut-être marcher plusieurs jours. 506 00:43:12,867 --> 00:43:14,743 Ces montagnes regorgent de petites grottes. 507 00:43:15,346 --> 00:43:20,544 Nous savions comment nous y rendre à pied, mais le suivre la jeep qui m'a suivi m'a dérouté. 508 00:43:21,465 --> 00:43:25,582 Concentrons-nous. Je connais très bien ces collines. 509 00:43:27,104 --> 00:43:28,252 Donnez-moi un indice. 510 00:43:28,943 --> 00:43:32,060 Tout ce qui me permettra d'identifier cette grotte porte-bonheur. 511 00:43:35,622 --> 00:43:39,136 Selon la boussole de Piraña, nous est allé au nord-est de la ville. 512 00:43:39,941 --> 00:43:43,331 Cela ne nous dit rien. C'est exactement là où nous en sommes actuellement. 513 00:43:44,141 --> 00:43:47,098 Oui avant de descendre à la grotte, 514 00:43:47,780 --> 00:43:50,577 vers la mer, on pouvait voir trois sommets ensemble, très similaires. 515 00:43:51,899 --> 00:43:56,653 Trois sommets semblables... Mère de Dieu ! Êtes-vous allé jusque-là ? 516 00:43:57,938 --> 00:43:58,767 Que veux-tu dire? 517 00:44:00,017 --> 00:44:02,611 Petit Loup. Ils sont dans Petit Loup. 518 00:44:03,097 --> 00:44:03,927 Y a-t-il des loups là-bas ? 519 00:44:04,337 --> 00:44:05,894 Non, Desi, ne t'inquiète pas. 520 00:44:06,336 --> 00:44:08,405 Mais c'est une autre chaîne de montagnes et une fois sur place, 521 00:44:09,175 --> 00:44:13,851 nous devons encore marcher un moment. Alors organisons-nous. 522 00:44:16,654 --> 00:44:18,644 L'important est d'obtenir là à l'heure. 523 00:44:23,733 --> 00:44:24,608 Allez-y d'abord. 524 00:44:40,409 --> 00:44:41,888 Que fait Piraña là-haut ? 525 00:44:42,249 --> 00:44:44,240 Il dit qu'il veut être seul, parce qu'il réfléchit. 526 00:44:45,008 --> 00:44:45,997 Pensée? À propos de quoi? 527 00:44:46,408 --> 00:44:49,524 Rien. Il découvrira peut-être le Théorème de Pythagore, ce mannequin. 528 00:44:50,967 --> 00:44:54,845 Eurêka ! Javi, j'ai une idée qui pourrait fonctionner. 529 00:44:55,886 --> 00:45:00,163 Oui? Sans blague. Moi aussi. Envoyez un furet, mais nous n'en avons pas. 530 00:45:01,085 --> 00:45:02,234 Regardez la corde du cerf-volant. 531 00:45:02,805 --> 00:45:04,874 Une invention utilisée avec succès depuis des siècles. 532 00:45:05,604 --> 00:45:07,083 Vous souvenez-vous du fil d'Ariane ? 533 00:45:07,684 --> 00:45:08,514 Non. 534 00:45:09,443 --> 00:45:13,595 Cela n'a pas d'importance. On serre le fil jusqu'à la taille et le déroule 535 00:45:14,362 --> 00:45:16,318 et le fil marque alors le chemin du retour 536 00:45:18,322 --> 00:45:20,312 Je comprends. Et qui sera le cerf-volant ? 537 00:45:21,881 --> 00:45:22,711 Toi. 538 00:45:28,919 --> 00:45:33,037 Toi et tes inventions, Piraña. OK, donne-moi la lampe de poche. 539 00:45:34,878 --> 00:45:35,708 Ce fil est-il fort ? 540 00:45:35,878 --> 00:45:36,708 Oui. 541 00:45:36,958 --> 00:45:37,913 Combien de mètres fait-il ? 542 00:45:38,558 --> 00:45:42,436 Environ 300. Si vous atteignez la fin et tu ressens une attirance, ne continue pas. 543 00:45:42,957 --> 00:45:44,389 Ouais, c'est vrai. Comme si je pouvais. 544 00:45:45,556 --> 00:45:46,830 Au revoir les gars, au revoir. 545 00:45:47,676 --> 00:45:51,190 Java. Bonne chance. 546 00:46:48,744 --> 00:46:50,096 Pi est un génie, n'est-ce pas ? 547 00:46:51,103 --> 00:46:53,253 Peut-être, mais c'est Javi qui prend le risque. 548 00:46:54,302 --> 00:46:57,419 Javi fournit simplement la main-d'œuvre. L'important, ce sont les idées. 549 00:46:58,022 --> 00:47:00,330 Sans idées, nous serions toujours le temps des grottes. 550 00:47:01,141 --> 00:47:04,894 C'est là que nous en sommes. Nous gaspillons notre dimanche dans une grotte. 551 00:47:06,220 --> 00:47:07,414 Pancho serait-il encore en vie ? 552 00:47:08,260 --> 00:47:09,090 Tais-toi, ma mignonne. 553 00:47:13,579 --> 00:47:20,176 Pancho. C'est moi, Javi. Pouvez-vous m'entendre? Répondre. 554 00:47:44,812 --> 00:47:46,086 Javi continue. 555 00:47:48,812 --> 00:47:50,290 Combien de fil reste-t-il Pi ? 556 00:47:51,571 --> 00:47:55,119 Encore beaucoup. Il a peut-être déménagé environ 100 mètres. 557 00:47:56,890 --> 00:47:58,403 Et si le fil se termine ? 558 00:47:59,250 --> 00:48:02,002 Et s'il se brise sur une arête vive ? Cela pourrait arriver, n'est-ce pas ? 559 00:48:02,649 --> 00:48:05,082 Tais-toi, ne sois pas menaçant ! 560 00:48:30,044 --> 00:48:31,840 Pancho! 561 00:48:45,560 --> 00:48:47,471 Pancho! Où es-tu? 562 00:48:50,719 --> 00:48:52,471 Écoutez, Javi s'est encore arrêté. 563 00:48:53,398 --> 00:48:54,228 Il est peut-être tombé. 564 00:48:54,638 --> 00:48:56,037 Oui, et il s'est peut-être cassé un bras. 565 00:48:56,798 --> 00:48:59,107 Toute la famille est-elle aussi optimiste que vous ? 566 00:49:02,197 --> 00:49:03,390 Il tire encore sur le fil. 567 00:49:49,388 --> 00:49:50,707 C'est là que je suis tombé. 568 00:50:08,144 --> 00:50:09,896 Ouah! C'est vrai. 569 00:50:26,420 --> 00:50:27,250 Pancho! 570 00:50:29,220 --> 00:50:31,574 -Javi ! - Où es-tu? 571 00:50:32,299 --> 00:50:33,128 Je suis là! 572 00:50:33,898 --> 00:50:34,728 Je ne te vois pas. 573 00:50:36,978 --> 00:50:39,492 J'ai vu ta lumière, mais maintenant je ne la vois pas. 574 00:50:41,018 --> 00:50:42,655 Dis-moi, quand tu le verras. 575 00:50:47,776 --> 00:50:50,609 Voilà, Javi ! là. Je le vois. Maintenant. 576 00:50:51,935 --> 00:50:52,889 Viens par ici. 577 00:50:54,854 --> 00:50:59,484 Je ne peux pas, Javi. Il y a beaucoup de trous et j'ai peur de me suicider. 578 00:51:01,614 --> 00:51:03,011 Avancez un peu, si vous le pouvez. 579 00:51:04,172 --> 00:51:06,766 Dans quelle direction ? Votre voix vient de partout. 580 00:51:08,292 --> 00:51:09,168 Vas-y, Javi. 581 00:51:09,972 --> 00:51:12,405 À gauche. Traversez le tunnel et allez à gauche. 582 00:51:25,608 --> 00:51:26,927 Tout le monde reste sur place. Personne ne bouge. 583 00:51:27,208 --> 00:51:28,084 Que s'est-il passé, Pi ? 584 00:51:28,648 --> 00:51:30,878 Javi tira fortement. Il a dû tomber. 585 00:51:31,568 --> 00:51:32,397 Le fil s'est-il cassé ? 586 00:51:33,246 --> 00:51:34,076 Je ne sais pas. 587 00:51:36,446 --> 00:51:40,325 Non, il tire encore. Nous avons toujours le poisson à l'hameçon. 588 00:51:41,326 --> 00:51:43,792 Si Javi découvre que tu l'as traité de poisson... 589 00:51:44,404 --> 00:51:45,678 Et qui le lui dira ? 590 00:51:46,004 --> 00:51:48,677 Elle. Elle a une grande gueule, tu sais. 591 00:51:49,444 --> 00:51:50,274 Tais-toi, nain. 592 00:51:54,882 --> 00:51:55,712 Pancho! 593 00:51:56,282 --> 00:51:57,761 Tiens, Javi ! Ici! 594 00:51:59,882 --> 00:52:00,712 Oui, je peux te voir. 595 00:52:05,640 --> 00:52:07,517 Prudent. C'est très glissant. 596 00:52:22,158 --> 00:52:22,986 - Prudent. - Êtes-vous d'accord? 597 00:52:26,036 --> 00:52:28,186 Merci, Java. Merci d'être venu. 598 00:52:28,596 --> 00:52:29,426 N'en parlez pas. 599 00:52:32,794 --> 00:52:33,829 Savez-vous comment sortir d'ici ? 600 00:52:35,074 --> 00:52:38,191 Vous voyez, Piraña a inventé quelque chose. Il est à l'autre bout du fil. 601 00:52:38,714 --> 00:52:42,990 Si nous le suivons, nous trouverons la sortie. Qu'est-ce qui ne va pas? 602 00:52:43,592 --> 00:52:44,422 Je suis gelé, mec. 603 00:52:45,152 --> 00:52:48,781 Alors continuons d'avancer. 604 00:52:49,192 --> 00:52:51,069 Allons-y avant que nous soyons tous les deux gelés. 605 00:53:12,307 --> 00:53:14,945 Petit Loup est derrière ces rochers. Est-ce que ça pourrait être ça ? 606 00:53:15,546 --> 00:53:18,014 Oui, la grotte est par ici, mais un peu plus haut. 607 00:53:18,586 --> 00:53:19,416 Regarde là 608 00:53:19,586 --> 00:53:20,416 quelqu'un arrive. 609 00:53:20,706 --> 00:53:21,536 C'est Javi et Piraña. 610 00:53:21,786 --> 00:53:22,615 Et Tito. 611 00:53:22,825 --> 00:53:23,654 Béa n'est pas là. 612 00:53:24,584 --> 00:53:25,414 Les gars! 613 00:53:25,784 --> 00:53:26,614 Quique! Desi! 614 00:53:27,744 --> 00:53:31,419 Ils ont même amené la Garde civile. 615 00:53:33,422 --> 00:53:34,457 J'ai sorti Pancho de là. 616 00:53:35,902 --> 00:53:37,335 Mais c'était mon idée avec le fil du cerf-volant. 617 00:53:37,982 --> 00:53:42,577 Ils l'ont sauvé. Javi est allé à prenez Pancho et ils sont tous les deux sortis. 618 00:53:43,260 --> 00:53:45,455 - Et toi Javi ? - Et où est Pancho maintenant ? 619 00:53:46,300 --> 00:53:48,177 Dans la grotte, Béa nettoie ses blessures. 620 00:53:48,860 --> 00:53:49,895 Ses blessures ? 621 00:53:50,220 --> 00:53:51,050 Juste quelques égratignures. 622 00:53:53,458 --> 00:53:54,288 Est-ce que ça pique ? 623 00:53:54,458 --> 00:53:58,417 - Un peu. - Supporte-le. Ce serait pire si ça infectait. 624 00:54:01,218 --> 00:54:03,411 Vous avez une autre coupe ici. Je vais te mettre un autre pansement. 625 00:54:04,176 --> 00:54:05,404 Tu me transformeras en autocollant. 626 00:54:06,296 --> 00:54:10,130 Vous auriez aimé être un autocollant. Un avec Travolta. 627 00:54:11,456 --> 00:54:12,934 Est-ce que tu aimes ce type ? Le danseur ? 628 00:54:14,254 --> 00:54:16,609 Il n'est pas mauvais, mais ce n'est pas mon genre. 629 00:54:18,974 --> 00:54:19,884 Et quel est ton type ? 630 00:54:20,494 --> 00:54:24,041 Bien sûr, je vais te le dire, pour que tu puisses allez le dire à tout le monde. 631 00:54:27,092 --> 00:54:33,121 Béa, j'ai besoin que tu me dises... Avant, quand j'étais là-dedans... 632 00:54:35,330 --> 00:54:41,405 Je pensais même que j'allais mourir. C'est drôle maintenant, Mais je jure que j'ai passé un très mauvais moment. 633 00:54:43,728 --> 00:54:46,117 Et je te l'ai dit à travers Piraña gadget certaines choses qui... 634 00:54:48,728 --> 00:54:49,558 Oui ? Quelles choses ? 635 00:54:50,968 --> 00:54:52,480 Ce que j'ai dit. Vous ne l'avez pas entendu ? 636 00:54:54,046 --> 00:54:57,356 Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais dans une belle la grotte, c'est tout. 637 00:54:59,086 --> 00:55:01,395 Les piles sont épuisées et je ne peux pas entendre autre chose. 638 00:55:02,325 --> 00:55:03,155 Es-tu sûr? 639 00:55:04,284 --> 00:55:07,003 Mais comme nous n'avons pas besoin de piles, tu peux, tu me le dis maintenant. 640 00:55:08,204 --> 00:55:09,557 Mais ce n'est plus la même chose maintenant. 641 00:55:10,724 --> 00:55:11,838 Pourquoi pas? 642 00:55:12,283 --> 00:55:15,479 Ce n'est pas pareil. J'aurais honte de le répéter. 643 00:55:17,402 --> 00:55:20,553 Vous savez, vous les garçons... Tu es très stupide parfois. 644 00:55:26,000 --> 00:55:27,194 Prêt. Vous êtes déjà guéri. 645 00:55:34,118 --> 00:55:37,235 Écoute, Bea... Veux-tu m'embrasser ? 646 00:55:39,558 --> 00:55:41,991 Je viens de le faire. N'abusez pas. 647 00:55:45,316 --> 00:55:48,706 Oui, mais un vrai baiser, comme au cinéma. 648 00:55:54,474 --> 00:55:57,864 D'accord, mais ne me regarde pas. Fermez les yeux. 649 00:56:15,510 --> 00:56:18,229 C'est eux. Desi! Java! 650 00:56:19,190 --> 00:56:20,100 Pancho! Êtes-vous d'accord? 651 00:56:24,668 --> 00:56:26,386 Pancho! Béa ! 652 00:56:31,947 --> 00:56:35,336 Les nouvelles qui sont parvenues aux médias est la découverte accidentelle, 653 00:56:35,706 --> 00:56:38,664 réalisé par un groupe de randonneurs, de quelques grottes étonnantes, 654 00:56:38,906 --> 00:56:40,578 situé à l'est de notre province, 655 00:56:40,906 --> 00:56:42,623 au lieu-dit Petit Loup, 656 00:56:43,185 --> 00:56:46,574 qui constitue un ensemble géologique étonnant, selon les experts. 657 00:56:47,464 --> 00:56:49,375 Quatre grottes majeures reliées entre elles 658 00:56:49,904 --> 00:56:53,020 ont déjà été explorés par un groupe de spéléologues travaillant pour le District. 659 00:56:53,863 --> 00:56:56,695 La première grotte, qui en mémoire de les jeunes qui l'ont découvert 660 00:56:57,142 --> 00:57:01,101 a été surnommée la Grotte des Sept Nains, ouvre la voie à une deuxième grotte... 661 00:57:01,341 --> 00:57:04,139 Des nains ? Les idiots nous traitent de nains. 662 00:57:04,661 --> 00:57:06,776 ... qui au souhait du premier personne là-bas, le garçon Pancho Garcia, 663 00:57:07,260 --> 00:57:11,172 elle a été nommée la grotte des Yeux de Béatrice. 664 00:57:11,939 --> 00:57:14,897 Dans cette grotte, le plafond va jusqu'à 60 mètres, 665 00:57:15,298 --> 00:57:19,132 avoir une beauté inestimable et monumentale 666 00:57:19,538 --> 00:57:20,368 et selon les témoins... 667 00:57:20,538 --> 00:57:22,289 C'est un beau cadeau. Vous ne pensez pas ? 668 00:57:23,777 --> 00:57:25,368 Dans chacun d'eux et pendant des millions d'années 669 00:57:26,056 --> 00:57:29,685 l'eau a sculpté cet ensemble de formes fantastiques et uniques. 670 00:57:30,096 --> 00:57:31,244 Même si, évidemment 671 00:57:31,855 --> 00:57:33,732 il n'y a pas encore eu le temps pour un... 672 00:57:34,055 --> 00:57:36,966 Et encore des conneries ! Mais ils ne le font pas dites n'importe quoi sur le fil du cerf-volant. 673 00:57:38,094 --> 00:57:40,608 Tu as raison, Pi. S'il n'y avait pas le fil... 674 00:57:41,413 --> 00:57:43,165 Pour le cerveau, on en a. 675 00:57:43,853 --> 00:57:44,683 Paléolithique, datant... 676 00:57:45,093 --> 00:57:46,002 Pouvez-vous vous taire une fois pour toutes ? 677 00:57:46,492 --> 00:57:47,811 ...heureusement parce que... 678 00:57:48,292 --> 00:57:49,884 Eh bien, cette histoire est très ennuyeuse. 679 00:57:52,611 --> 00:57:53,885 C'est fini. Plus de grottes. 680 00:57:54,691 --> 00:57:56,248 Alors buvons la limonade. 681 00:57:56,730 --> 00:57:58,925 Bonne idée, Tito. Super. 682 00:58:00,490 --> 00:58:01,319 Attaque. 683 00:58:01,689 --> 00:58:02,678 Qui veut du orange ? 684 00:58:03,009 --> 00:58:03,839 Je fais. 685 00:58:04,009 --> 00:58:04,839 Moi aussi. 686 00:58:05,169 --> 00:58:06,317 Je veux du orange. 687 00:58:07,208 --> 00:58:08,527 Donne-m'en, Quique. 688 00:58:13,287 --> 00:58:14,561 Bien, Chanquete. 689 00:58:17,726 --> 00:58:18,761 Je passe. 690 00:58:20,646 --> 00:58:21,600 J'allumerai les bougies. 691 00:58:21,925 --> 00:58:24,564 - Oui, mais laisse Julia les souffler. - C'est ton anniversaire, Julia ? 692 00:58:24,885 --> 00:58:26,761 Idiot, tu ne vois pas que cinq bougies ? 693 00:58:28,404 --> 00:58:31,122 Non, c'est un baptême. Un peintre est né aujourd'hui. 694 00:58:32,003 --> 00:58:36,200 Aujourd'hui, j'ai cinq ans. Le premier cinq tableaux que j'ai vendus dans ma vie. 695 00:58:36,802 --> 00:58:37,632 Et qui les a achetés ? 696 00:58:37,922 --> 00:58:40,117 Je ne sais pas. C'est avec Chanquete. C'est mon agent commercial. 697 00:58:41,441 --> 00:58:42,635 Allez mec, dépêche-toi. 698 00:58:43,081 --> 00:58:43,911 Allez. Il y en a encore un. 699 00:58:44,321 --> 00:58:45,390 Soufflez-les. 700 00:58:47,600 --> 00:58:48,430 Bien! 701 01:01:42,205 --> 01:01:47,756 Nous sommes reconnaissants envers la population de Nerja pour toute leur coopération.