1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Trzy dni wcześniej 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mamo? - Jestem tutaj. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Mama. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Zapomniałeś. - Jak mogłem o tym zapomnieć. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Czy jesteś pewien, że to właściwa rzecz? Czuję się trochę lepiej, gdybyśmy mogli o tym porozmawiać.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Tak. - Nie mamy innego wyjścia, Claro. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Nic nam nie będzie. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Jeśli wyjdę wcześniej, mogę cię odebrać. - Jeżdżę autobusem. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Jeśli wyjdę wcześniej, mam kilka rzeczy do zrobienia na imprezę Jenny. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Nie martw się. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 Miłego dnia. - Ty też, mamo. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 Jak się masz? - Nie wiem. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Jak za to wszystko płacimy? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Postawiliśmy dom. - Wiedziałem. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Dzięki Tobie wciąż żyję. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Zdecydowaliśmy razem. - Co wspólnie postanowiliście? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Mieszkać na ulicy? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Twoja matka i ja spłacaliśmy dom. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Tylko żeby to wszystko pierdolić. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 W przyszłym roku będę elektrykiem z uprawnieniami. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Nie ma już więc nielegalnych, dorywczych prac. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Będzie dobrze. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Nigdy nie chciałam być ciężarem. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Nie mów tak, tato. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 Wychodzę. - Więc masz to, na co czekałeś. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Tak, zrozumiałem. - Co jest w środku? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 To nie twoje zmartwienie. - Możesz iść do diabła. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Właśnie tam idę. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 A jeśli uda mi się wrócić, to mi się uda tyle pieniędzy, pokochasz mnie, zwierzaku. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Szpital Centerdale w stanie Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Twojemu bratu byłoby lepiej, gdyby rodzina odwiedzała częściej. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Rok to dużo czasu dla kogoś w jego stanie. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Jestem jedyną rodziną, jaką ma Ronald. Staram się odwiedzać tak często jak tylko mogę. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Ogólnie jego stan jest nadal na granicy. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Jeśli pominie leki choćby na jeden dzień to może być poważne. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Tak, proszę pani. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Podpisz tutaj i tutaj i pozwolę go wypuścić. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Twój brat jest tu, żeby cię zabrać. Musisz iść. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Opiekują się tam tobą? - Tak. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 To nowy samochód? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Tak. Podoba Ci się? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Tak. - Chodźmy. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Kiedy skończyłem pięć lat, Mam małego kotka. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 I był taki uroczy, że ja zabierał go co wieczór do łóżka. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Chcę małą owieczkę. I będę go też zabierał do łóżka każdej nocy. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Ludzie nie trzymają owiec w domach, Silly. - Ja wiem. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Czy nie słyszałeś, że nie trzymamy owiec w pomieszczeniach... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 i nie zabieramy ich ze sobą do łóżka. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Moja mała owieczka musi być cała biała z czarnymi uszami. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Dlaczego czarne uszy? - Wtedy nie będzie mieszał się z innymi owcami. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Będę w stanie go rozpoznać. - Bardzo sprytne. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Dziękuję, mamo. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Co się dzieje, stary? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hej, poczekaj chwilkę. Co ty do cholery robisz, do cholery? Co ty kurwa robisz? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Wypuść mnie stąd, kurwa. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Wypuść mnie stąd. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Wiele osób by chciało 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 To było jego zadanie, nic nie mogę dla niego zrobić. Może kilka dni. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Czy mogę ci coś przynieść? Może kawa? - Nic mi nie jest. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Nie, kochanie. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 O co chodzi w tej pracy, stary? Narkotyk? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Nie, nic takiego. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Potrzebujesz kogoś do zabawy w wronę? - Nie. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Proszę tylko o dobre słowo. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Gdzie chcesz iść, do mnie? - Słuchaj, jestem spłukany. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Jestem na ulicy. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hej, nie zapomniałem o czym ty zrobił dla mnie, kiedy mnie nie było. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Jeśli to się sprawdzi Ustawiłem cię na dobre. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Ile dokładnie to zajmie? - Pewnego dnia. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jezu, zarobiłeś tyle pieniędzy w jeden dzień? - Jeśli mi się uda 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Udało ci się ostatnim razem, prawda? - To był ostatni raz. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Jeśli moje szczęście się nie skończy, możesz na mnie liczyć. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, nadal mieszkasz przy 135 Kissam Avenue. Talbota w Ohio? - Tak 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Masz numer telefonu, pod którym mogę się z Tobą skontaktować jeśli mam jeszcze jakieś pytania? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Jasne. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 OK, Vincent, myślę, że to tyle. Dziękuję. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Czy przypominasz sobie coś jeszcze, co mógł ci powiedzieć? o tej sprawie? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Nie. Już ci mówiłem, że nigdy mówił o. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Nawet gdy był na haju? - Nie. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Czy ktoś jeszcze wszedł do domu? oprócz ratowników medycznych i policji? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Był elektryk. To on zadzwonił pod numer 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Dziękuję, pani Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Spałeś dobrze? - Czuję się teraz znacznie lepiej. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Próbowałeś tego leku? - Nie. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Lekarz mówi, że nie należy pomijać dawki. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Pieprzyć ją. Bez nich poczujesz się znacznie lepiej. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Miasto pełne pieprzonych ręczników, wiesz. Całe to kurwa. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Wiem, że to zrobimy. Lepiej zignoruj ​​to gówno. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Szukasz pracy i niczego więcej. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Jak myślisz? - Jesteś bardzo przystojny. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Będą cię kochać. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Rozluźnij jego nogi. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hej, proszę pana, pan tu rządzi? Powiesz mi, co się dzieje? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Jak się czujesz? - Jak się czuję? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Siedzę w tym cholernym pudle już dwa i pół dnia, stary. Powiedz mi, co się dzieje. Czego ode mnie chcesz? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Daj mu prysznic i zmień jego ubrania, coś świeżego. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Dokąd mnie wszyscy zabieracie, człowieku? Pieprzyć cię. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 A co z jego rzeczami? - O czym ty mówisz? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Daj mu to. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Pieprzcie się, chłopaki 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 Panie Harrisonie? - Tak. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Jutro w południe udaj się do sklepu PostNet w Grand Central. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Czekać. - ulica Zachodnia 200 39. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Za pomocą klucza, który znalazłeś w telefon komórkowy, otworzysz pudełko 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 W środku znajdziesz kolejny bilet na pociąg z dodatkowymi instrukcjami. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Bilet będzie do Macomb. Ale wysiadasz jeden przystanek przed Macomb. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Jeden przystanek wcześniej. Czy to jasne? - Tak. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Proszę o bilet. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Wysiada w Macomb. - O której godzinie przyjedziemy? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Pociąg odjeżdża o 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Czy mogę wam pomóc w czymś jeszcze? - Nie, dziękuję. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Czy mogę prosić o szklankę wody i kanapka z szynką? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Czy jesteś Flinckiem? - Tak, wsiadaj. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Chcę tu iść. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Czy wiesz to? - Tak. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Czy to daleko? - Nie, jest za rogiem. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 Czyli 17,70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Proszę zatrzymać resztę. - Dziękuję. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Daj mi swój telefon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Idź do samochodu. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Który to numer? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Chodź. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Stań na środku dywanu. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Zdejmij ubranie. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Szybciej. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Zdejmij resztę. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Ubierz się. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Nie wydawało ci się dziwne włączanie i ładowanie ktoś pośrodku niczego? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Facet, który mi płaci, jest klientem. Więc zna wszystkich. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Nie widziałeś nic innego niezwykłego? - Nie. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Po prostu go tu zostawiłem i wyszedłem. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Podążaj za mną. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Usiądź. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Co to jest? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Mogę wyjaśnić, wiem... - Zamknij się. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Idź po Jacka. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Pewnie zastanawiasz się, co tu robię. - Cichy. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Panie Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Czy to ten młody człowiek, który gra dziś wieczorem? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Tak, to on. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Bardzo odważny. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Dwa miliony. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700 000 pod numerem szóstym. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 Co się dzieje? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 Kim on jest? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Co masz na myśli, mówiąc, że to ten facet, co ty odebrany na stacji kolejowej? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Nie jest tym, kogo się spodziewałem. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Cóż, miał numer. - Harrison nie żyje. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 O czym ty mówisz? - Przesadził. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 A kim ty kurwa jesteś? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Elektryk. Pracowałem w jego domu. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Podaj mi swój identyfikator. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Powiedział ci o tym? - Słyszałem, jak mówił. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Wiedziałem, że czeka na list i może to być dużo pieniędzy. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Więc wziąłem to i postępowałem zgodnie z instrukcjami. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Wiesz o co tu chodzi? - Nie. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Nie, nie mam pojęcia. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Podążaj za mną. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Myślisz, że policjant go widział? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Może powinniśmy już wyjść. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Jeśli wyjdziemy i pojawi się policjant. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Potem inni, o których myślimy, że to oceniamy. Jesteśmy martwi. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 Gdzie idziesz? - Powinienem tam wejść i z nim porozmawiać. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Przepraszam, panowie. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Jeśli problemem jest moja obecność tutaj Myślę, że powinienem wyjść.. Wyjdę. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Jest już za późno. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 A co jeśli nie chcę, żebym tu był? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Musisz teraz zagrać. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600 000 na numer 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Powodzenia. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Uwaga. Za chwilę rozpocznie się pierwsza runda. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Uwaga. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Proszę strażników o rozdanie kul. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 Jedna kula dla każdego gracza. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Rodzimy się tylko raz i umieramy tylko raz. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Musisz być filozofem? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Jesteś potomkiem wielkiego Schopenhauera. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Niech wszyscy gracze się wycofają. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Proszę, panowie.. Cofnijcie się. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Kopia zapasowa. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Dziękuję, panowie. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Proszę. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Gracze. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Załaduj kulę do cylindrów. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Co się dzieje 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Czy masz problem nr 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Nie, nikt nie wchodzi na ring. Proszę o natychmiastowe ustąpienie. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 On wie, jak naładować broń. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Wchodzić. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Uważać na. Otwórz to w ten sposób.. Kula. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Dobra, wystarczy. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Zajmijcie swoje miejsca. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Podnieś broń. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 Wyżej 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Chcę je zobaczyć. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Zakręć cylindrami. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Więcej. No dalej, tak trzymaj. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Cel. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Unieś młotek. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Nr 13, żadnego zawracania. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Gracze, wszystkie oczy zwrócone na żarówkę. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Kiedy żarówka się zaświeci, strzelasz. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Uwaga, nikt się nie rusza. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 nie strzeliło. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Panie Joe Carver, jeśli pański człowiek nie strzela wtedy to zrobimy. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 I zostaniesz ukarany karą. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Co ty kurwa robisz, pociągnij za spust! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Strzelaj, strzelaj, sukinsynu. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Liczę do trzech. - Strzelaj! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 Jeden - Strzelaj. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Dwa. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Wszyscy poza ringiem. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Skończyłeś ze swoim małym dramatem? - Pieprz się. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 To już ostatni raz Próbujesz bzdury, rozumiesz? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Ile ci płacą za pilnowanie mojego tyłka? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 O co ci do cholery chodzi. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Dam ci 50 razy więcej co ci dają. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Żebym zabrał stąd mój tyłek. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Jeśli masz takie pieniądze, po co tu kurwa przyszedłeś? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Jak myślisz, po prostu walc tutaj? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Ci ludzie porwali mój tyłek. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Lubisz pieniądze, co? Jak brzmi dwa miliony? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Wiesz, co możesz zrobić z dwoma milionami, co? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Możesz zdobyć wysokiej klasy cipy i fantazyjne samochody całe to gówno, jakie tylko możesz wymyślić. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Nic nie mogę dla ciebie zrobić. Nie będę o tym myśleć. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 O co chodzi? Nie lubisz pieniędzy? - To niemożliwe. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hej, poczekaj chwilę, chodź, chodź tutaj. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Mój człowiek odpada, chcę postawić na twojego. - Jasne. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Biorę 50 punktów z góry, tylko na tę rundę. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 Dobra! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Chcesz więcej, Vin? - Nie. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Wszyscy to robimy... - Powiedziałem: nie! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hej, zgubiłeś odtwarzacz, prawda? - Sukinsynu. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Na pewno postawiłaś na odpowiedniego mężczyznę? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Nie martw się o niego, Ma to, czego potrzebuje. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Słuchaj, nie wiem, co masz do czynienia z tym facetem. Myślę, że poradzę sobie z tobą lepiej. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 dla ciebie i 40 dla mnie. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Trzeba postawić co najmniej 400 000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Gracz numer 6, ma najwięcej doświadczenia. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Wiesz o czym mówię? - Znam twojego gracza. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Złóż swoją ofertę, Właśnie zrobiłem swoje. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 to prawda. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Obstawiajcie, panowie. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Wszystko w górę! Pokonaj ich 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Ruszaj się, chodźmy! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Teraz. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Powiedziałem ruszaj się, chodźmy. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Postaw go na nogi, natychmiast. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Ty, postaw go na nogi. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 Na nogi, panowie. Na nogach 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Po dwa naboje w każdej broni. Dwie kule. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Gracze, załadujcie naboje do cylindrów. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Podnieś broń. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Wyższy. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Zakręć cylindrami. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Tak trzymaj, tak trzymaj, szybciej.. szybciej.. szybciej. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Zatrzymywać się. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Cel. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Napnij młotki. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Nie patrz mi w oczy. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Oczy na żarówce. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Poza ringiem. Rzuć broń, teraz. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Miałeś szczęście. Pocisk jest w komorze nie miał czasu strzelać. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Jeszcze jedna runda i koniec. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Przyprowadź go do mnie. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doktorze, na ring. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Nie może kontynuować. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Trzymaj się, trzymaj się, to jest pieprzona gra czy rzeźnia? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Mój gracz nie zginął w grze, on wciąż żyje. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Co to do cholery było. - Znasz zasady. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Kiedy coś zaczynasz, musisz zostań przy tym do końca. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Nikt nie zmuszał żebyś to zrobił. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Masz dwa za dwa. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 Jesteś świetny. Jesteś świetny 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Ile wygrałeś przez pierwsze dwie rundy? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 miliona. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Musisz wybrać swój numer. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Co masz? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Będziemy stać za płytą 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Obstawiam 2,9. plus dodatkowe 1,2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Jeśli zarobisz 2 miliony, zarabiasz dużo pieniędzy. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Co cię to kurwa obchodzi? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Po prostu prowadzę rozmowy. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Trzy miliony, OK? Trzy miliony 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Dam ci trzy miliony dolarów. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - To by dobrze zmieniło twoje życie. - Jak planujesz zdobyć te wszystkie pieniądze? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Słuchaj, ja i kilku moich chłopców, uderzyliśmy w ten samochód pancerny w Meksyku. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Moi dwaj partnerzy byli zachwyceni. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Uciekłem na około półtora dnia. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Zostało mi wystarczająco dużo czasu, żeby się pozbyć z ciężarówki i ukrył pieniądze. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Gdybyś miał takie pieniądze, jak to jest, że wypuścili cię z więzienia? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Strzelasz dla nich do tej kopalni złota. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Skopali mi tyłek, ale nie odezwałem się, OK. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Nie powiedziałem ani słowa, jeśli tak powiedziałem może by mi ucięli dupę i zabrali pieniądze. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Dostałem pieniądze Mam dużo pieniędzy. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Skończysz grę i wyjdziesz spokojnie. W każdym razie nie ma sposobu, żebyś mógł uciec. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Wysadzą nas oboje, zanim dotrzemy do drzwi wejściowych. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Masz większą szansę przetrwać na ringu. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Tylko daj mi coś do napisania. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Chcę moje pieniądze. - Nie martw się o pieniądze. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Ważne jest, abyś poszedł na całość. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 To całkiem popieprzone, co? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Oni są braćmi. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Nienawidzę tego pieprzonego numeru. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Uspokoić się. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Po prostu odpuść. - Uspokój się trochę. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Zapomnij o tym 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Strzeliłeś już dwa. Strzelasz trzy, dostajesz bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Acha. To byłoby cudowne. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Ile mam? - 1,1 miliona. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Słuchaj człowieku. Mam wszystkie szczegóły gdzie Zakopałem pieniądze w tym notatce tutaj. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Posłuchaj mnie, stary. Mam syna. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Odsiaduje trochę czasu. Dostał jeszcze 18 miesięcy..więc.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Jeśli coś mi się stanie, jeśli nie uda mi się stąd wydostać... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Weź tę notatkę z kieszeni i idź po pieniądze i chcę, żeby dwa je rozdzieliły. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Mamy umowę? - OK, zrozumiałeś. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Trzynaście. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 nr 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 Nie 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Możesz go teraz zabrać. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Idziesz w dół. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 Czego chcesz? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Dobra, wystarczy. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Dlaczego Twojego zawodnika nie ma na ringu? Musi natychmiast wznieść się na wyższy poziom. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - On tam będzie.. on tam będzie - Rozpoczyna się trzecia runda. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Co jest z nim nie tak? - To tylko kolejny przypadek 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Zabierz go tam. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Daj mu jego broń. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Do trzeciej rundy Poproszę strażników... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Rozdanie po trzy kule każdemu graczowi. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Trzy kule. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Proszę pana. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Czy mogę dostać krzesło dla mojego gracza? Nie czuje się zbyt dobrze. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Chce krzesło numer trzy. Ledwo może wstać. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Przynieś mu krzesło. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Dziękuję. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Gracze, ładujcie kule w cylindrach. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Podnieś broń. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Zakręć cylindrami. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Zatrzymywać się. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Cel. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Oczy wszystkich graczy zwrócone są na żarówkę. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Poza ringiem. Zbieraj broń. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Panowie, jesteśmy w ostatni etap naszej gry. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Pojedynek. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 Na stole leży 5 naboi. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Trzy białe, dwa czarne. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 Czarni wyznaczą pojedynkujących się. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Zadzwonię teraz do graczy reprezentujących numer 6, 9, 13, 17 i 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Poproszę o rozwinięcie żarówki znajdującej się wysoko nad nią głowy, żeby wszyscy widzieli. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Panowie, powodzenia. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Panowie, stawiajcie zakłady. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Czekaj. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Przyjmę każdą ofertę poniżej 85%. Nie mniej niż 300 000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hej, pozwól mu odejść. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Co ty kurwa robisz? Nikt nie torturuje ocalałego. Nikt. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Pierdolić. Znasz tę historię, którą ci opowiedziałem o tych wszystkich pieniądzach. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Wszystkie te pieniądze, o których ci mówiłem, co? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Wszystkie te pieniądze, o których myślisz, że będziesz przetrzymywany. Huh. Wszystkie te pieniądze... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Myślisz, że jesteś na tyle męski, żeby trzymać Jimmy'ego, Byłby twoim kutasem. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 OK, synu. Szczęśliwy partner na szlakach. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Co się dzieje między wami? - Chcę się stąd kurwa wydostać. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Ubierz się i przyjdź po pieniądze. Możesz iść. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 dopóki nie spotkamy się ponownie. Szczęśliwe szlaki dla Ciebie 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Panie Grubber, chciałbym postawić na pańskiego chłopca. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Nasz zawodnik nie ma żadnego doświadczenia i na tym etapie gry jest to ważne. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Ile chcesz? - Chcę 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Nie.. Nie.. Nie, to za dużo. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Obaj bracia nie oferują ci nic lepszego. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Obok gramy pięć do jednego. Będziesz potrzebował więcej pieniędzy, wszyscy na nich stawiają. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 W porządku, zrobimy interesy. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Już prawie czas. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Jeśli to się sprawdzi, Jasper, Chcę swoją pieprzoną część. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Oczywiście. Ale niewiele osób na nas stawia. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Nie zarobimy tak dużo pieniędzy. - Zamknij się, kurwa 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Kurwa, znam cię. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Znam cię. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Ostatnio dużo myślałem. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 O czym ty mówisz? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Mamusia i tatuś cię opuścili dość pieniędzy, żeby się mną opiekować. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Utknęłaś mnie w tym pieprzonym szpitalu. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Szpital kosztuje mnóstwo pieniędzy. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Masz na mnie całe pieniądze grając w tę pieprzoną grę przez te ostatnie lata. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Jesteś pojebany 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Cóż, jestem, ale powiedziałem to teraz. A ja chcę moje pieprzone pieniądze. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Pod ścianą. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Pod ścianą. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Zmiana. - Co? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** za cholernie dużo razy za dużo. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Wszystko jedno. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 Jeden. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Dwa. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Trzy. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Dobrze dla ciebie? - Dobra. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Gracze na środek ringu. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Podnieś broń. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Zakręć cylindrami. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Naciskaj młotki 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Oczy na żarówce. Kiedy się zaświeci, będziesz strzelał.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Uwaga Panowie, pojedynek będzie kontynuowany. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Proszę o dodatkowy nabój w każdym cylindrze. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Raz, dwa, trzy, cztery. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Raz, dwa, trzy, cztery. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Gracze, proszę o krok do przodu. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Podnieś broń. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Zakręć cylindrami. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Zatrzymywać się. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Cel. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Napnij młotki. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Gdy żarówka się zaświeci, strzelaj. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 He, heh.. Wtedy szanse są przeciwko mnie. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Gra się skończyła. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 To już koniec. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 Zwycięzcą jest numer 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Gratulacje, 13. Gratulacje. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Pierdolić! Pierdolić! Pieprzyć się. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Dobra robota, stary. Dobrze zrobiony. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Usiądź.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Gratulacje, 1 milion 850 tysięcy dolarów. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Twój przeciwnik wygrał trzy ostatnie pojedynki. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Czy jesteś zadowolony? - Tak. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Jeśli chcesz, możemy Cię podwieźć. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Gdzie? - To nie ma znaczenia. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Możemy cię podrzucić do najbliższa stacja kolejowa..jeśli chcesz. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Tak, biorę swoje rzeczy i spotkamy się na dole. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Gdzie idziesz? - Idę z nim. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Wejdź do pokoju i weź nasze płaszcze. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Więc twoja suma będzie wynosić 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Dziękuję. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Tak, to jest Claudio, taksówkarz z wczoraj. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Tak, właśnie widziałem twojego faceta jest na stacji. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 Jesteśmy na stacji. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 On jest po twojej stronie. To twój facet, to on. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Niebieska kurtka, siedzi. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Przepraszam, proszę pana, czy może pan pójść z nami? 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Chcesz, żeby był bez kajdanek? - Bez kajdanek. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Zostaw nas w spokoju. Dziękuję. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Gdzie ukryłeś pieniądze? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 O czym ty mówisz? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Usiąść. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Powiedziałem, usiądź. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Nie jesteś aresztowany, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 I nie będziesz, jeśli wszystko mi powiesz Chcę wiedzieć. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Nigdy go nie spotkałem. - Nie wciskaj mi kitu. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Mówię prawdę. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Dlaczego wybrali cię na skrzyżowaniu gdyby szukali Harrisona? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Kierowca nie znał Harrisona. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Kiedy się podniósł, Dałem mu sygnał. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 Sygnał? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Kawałek kartonu z numerem. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Gdzie cię podrzucił? - Gdzieś w lesie. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Co się stało? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Kiedy tam dotarliśmy, dwóch innych facetów byli w innym samochodzie. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Kiedy mnie zobaczyli, Wiedziałem, że mam przechlapane. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Powiedziałem im, że Harrison nie żyje. A ja miałem zamiar zająć jego miejsce. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Ale oni na to nie poszli, jakby nie wierzyli ja czy cokolwiek. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 Nie chcieli mnie tam. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Widziałem, że jeden z mężczyzn miał broń, kiedy po niego sięgnął, zareagowałam. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Biegłem i po prostu biegłem dalej. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Gonili cię? - Gonili mnie, strzelali do mnie. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Ale ja po prostu biegłem dalej. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Biegłam tak mocno, że zgubiłam obcas w butach. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Gdybyś ich znowu zobaczył, zrobiłbyś to potrafić je zidentyfikować? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Oczywiście. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Czy mógłbyś\n zabrać mnie w to miejsce? w lesie? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 wpadłam w panikę. Biegałem godzinami. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Było ciemno. Jak się kurwa masz oczekiwać, że będę pamiętał, gdzie byłem? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Ale gdybyśmy zabrali cię na to skrzyżowanie, rozumiesz, co się dzieje, prawda? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Kierowca zasłonił mi oczy. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Kłamiesz. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Mówię prawdę. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Załóż buty z powrotem. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Czy mogę teraz iść? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 dolary, proszę. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mama. - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Jak tata? Jak wszystko? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Wszystko jest takie samo. Zastanawiał się nad tobą. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Gdzie jesteś? - Nadal jestem w Chicago. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Jak długo jeszcze? - Niedługo, niedługo będę w domu. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Co... co się stało? Wszystko idzie dobrze? - Wysyłam pieniądze pocztą. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Dowód nadania pocztą. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Pieniądze? - Dużo pieniędzy. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Jeśli nie ma Cię w domu, Niech Clara na to zaczeka, dobrze? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Co masz na myśli pieniądze? Skąd? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Wszystko wyjaśnię później. Tylko upewnij się, że ktoś jest w domu. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Przerażasz mnie, Vincent. Czy masz kłopoty? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Nie, wszystko w porządku. Tylko upewnij się, że ktoś będzie jutro w domu. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, proszę, powiedz mi, co się dzieje? - Kocham cię. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Ile za lampę? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 To nie jest na sprzedaż. - Dam ci 100 dolarów. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - Do lampy? - Tak. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Pada śnieg. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Jedziesz daleko? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 Idę do domu. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Gdzie? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Podtytuł autorstwa JEDNEGO I JEDYNEGO KRÓLA FARTA. Podtytuł dzięki uprzejmości King Fart – Pahang, Malezja. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player