1 00:01:17,947 --> 00:01:20,574 - Mamá. - Estoy aquí. 2 00:01:29,825 --> 00:01:31,326 ¡Mamá! 3 00:01:37,333 --> 00:01:39,093 Lo olvidaste. 4 00:01:39,860 --> 00:01:41,996 ¿Estás seguro de que esto es lo correcto? 5 00:01:42,163 --> 00:01:44,873 Se siente como si apenas hubiésemos llegado Pensé en ello. 6 00:01:46,341 --> 00:01:48,543 Sí, lo hicimos. 7 00:01:48,811 --> 00:01:51,463 no tenemos Cualquier otra opción, Clara. 8 00:01:53,091 --> 00:01:54,717 Bueno. 9 00:02:04,477 --> 00:02:06,687 Si salgo temprano, Iré a recogerte. 10 00:02:06,855 --> 00:02:09,064 - No te preocupes por eso. - Tomaré el autobús. 11 00:02:10,442 --> 00:02:12,192 No te preocupes. 12 00:02:13,361 --> 00:02:15,362 - Que tenga un buen día. - Tú también, mamá. 13 00:02:33,131 --> 00:02:36,550 - ¿Cómo estás? - No sé. 14 00:02:38,511 --> 00:02:40,804 ¿Cómo vamos a pagar todo esto? 15 00:02:42,098 --> 00:02:45,726 - Nosotros levantamos la casa. - Lo sabía. 16 00:02:47,270 --> 00:02:49,772 Es gracias a ti que sigo vivo. 17 00:02:51,399 --> 00:02:53,442 Lo decidimos juntos. 18 00:02:53,610 --> 00:02:56,528 ¿Qué decidieron todos juntos? 19 00:02:57,697 --> 00:02:59,698 ¿Vivir en la calle? 20 00:02:59,866 --> 00:03:02,284 Durante 18 años 21 00:03:03,661 --> 00:03:06,288 tu madre y yo hemos estado pagando esa casa 22 00:03:07,791 --> 00:03:09,792 sólo para joderlo todo. 23 00:03:10,794 --> 00:03:12,795 No digas eso, papá. 24 00:04:31,666 --> 00:04:35,085 - Me voy, nena. - ¿Entonces obtuviste lo que estabas esperando? 25 00:04:35,253 --> 00:04:37,087 Sí, lo tengo. 26 00:04:37,255 --> 00:04:38,797 ¿Qué escribieron? 27 00:04:38,965 --> 00:04:41,049 Eso no es asunto tuyo. 28 00:04:41,217 --> 00:04:44,636 Pero si logro regresar, voy a ganar mucho dinero 29 00:04:45,722 --> 00:04:47,848 Me vas a amar de nuevo. 30 00:05:21,090 --> 00:05:23,008 ¡Hurra! 31 00:05:23,176 --> 00:05:24,801 Bueno, cuando cumplí cinco años, 32 00:05:24,969 --> 00:05:28,263 Tengo un gatito. Y el era tan lindo 33 00:05:28,431 --> 00:05:30,432 que lo llevé a la cama conmigo todas las noches. 34 00:05:30,600 --> 00:05:33,936 Quiero un corderito y lo llevo. acostarte conmigo todas las noches también. 35 00:05:34,103 --> 00:05:36,104 La gente no guarda ovejas dentro, tonto. 36 00:05:36,272 --> 00:05:38,774 - Lo haré. - ¿No escuchaste? 37 00:05:38,942 --> 00:05:41,735 No guardamos ovejas dentro. y no los llevamos a la cama con nosotros. 38 00:05:41,903 --> 00:05:44,071 Mi corderito tiene que ser todo blanco. 39 00:05:44,239 --> 00:05:46,907 - con orejas negras. - ¿Por qué orejas negras? 40 00:05:47,075 --> 00:05:49,952 Así no lo confundiré con las otras ovejas. 41 00:05:50,119 --> 00:05:52,329 Podré reconocerlo. 42 00:05:52,497 --> 00:05:54,081 Muy inteligente. 43 00:05:55,124 --> 00:05:57,042 Gracias, mamá. 44 00:06:24,320 --> 00:06:28,115 Dos millones de dólares, Jasper. Recupero 3 millones de dólares en tres días. 45 00:06:30,410 --> 00:06:32,494 Dijiste 2,5. 46 00:06:40,336 --> 00:06:42,004 Me lo llevo. 47 00:06:42,171 --> 00:06:44,506 ¿Quieres contarlo? 48 00:07:02,358 --> 00:07:05,736 Lamento decirlo, pero él se va necesitar otra operación. 49 00:07:05,903 --> 00:07:09,448 Es lamentable, pero no siempre podemos prever los resultados 50 00:07:09,616 --> 00:07:11,408 en este tipo de casos. 51 00:07:11,576 --> 00:07:13,869 y cuanto es ¿Esta operación va a costar? 52 00:07:14,037 --> 00:07:16,788 Yo asumiría que Será similar al procedimiento anterior. 53 00:07:20,543 --> 00:07:23,962 Bueno, gracias doctora. 54 00:07:47,236 --> 00:07:49,112 Entonces, ¿qué implica este trabajo, hombre? 55 00:07:49,280 --> 00:07:51,907 - ¿Droga? - No, nada de eso. 56 00:07:52,075 --> 00:07:54,743 Escucha, estoy arruinado. Estoy en la calle. 57 00:07:56,537 --> 00:07:58,372 Oye, 58 00:07:58,539 --> 00:08:00,916 No he olvidado lo que hiciste para mí cuando estaba fuera. 59 00:08:03,086 --> 00:08:05,587 Esto funciona, Yo te prepararé. 60 00:08:05,755 --> 00:08:08,882 - Prometo. - ¿Cuánto tiempo llevará eso? 61 00:08:09,050 --> 00:08:10,801 Un día. 62 00:08:10,968 --> 00:08:14,096 Jesús. lo haras todo ese dinero en un día? 63 00:08:14,263 --> 00:08:15,681 Si lo logro. 64 00:08:17,266 --> 00:08:19,768 Pero lo lograste la última vez, ¿verdad? 65 00:08:19,936 --> 00:08:21,937 Esa fue la última vez. 66 00:08:23,773 --> 00:08:26,983 Mientras mi suerte no Se acaba, puedes contar conmigo. 67 00:08:54,220 --> 00:08:56,513 Quítate la ropa. 68 00:08:56,681 --> 00:08:58,306 ¿Está tu hombre aquí? 69 00:08:58,474 --> 00:09:00,892 estoy preguntando Todos los jugadores, por favor, den un paso atrás. 70 00:09:01,060 --> 00:09:02,686 Empezamos en media hora. 71 00:09:04,772 --> 00:09:06,523 ¡Más! ¡Avanza! 72 00:09:06,691 --> 00:09:08,316 Tienes que jugar ahora. 73 00:09:56,824 --> 00:10:00,535 ¿Todavía vives? en 135 Kissom Avenue, Talbot, Ohio? 74 00:10:00,703 --> 00:10:02,662 Sí. 75 00:10:09,796 --> 00:10:11,630 - Está bien, eso es todo. - Creo que eso es suficiente. 76 00:10:11,798 --> 00:10:13,340 Gracias. 77 00:11:34,964 --> 00:11:38,174 Estoy aquí para recoger un paquete. Para William Harrison. 78 00:11:39,343 --> 00:11:41,344 - Identificación por favor. - Seguro. 79 00:12:24,764 --> 00:12:27,557 hubo un billete de tren para Nueva York 80 00:12:27,725 --> 00:12:32,062 y un recibo de CPS para su recogida. 81 00:12:32,229 --> 00:12:34,356 ya sabemos acerca de el sobre rayado. 82 00:12:34,523 --> 00:12:36,024 Lo abrimos antes tu marido lo hizo. 83 00:12:36,192 --> 00:12:37,525 ¿Y? 84 00:12:37,693 --> 00:12:41,363 No hubo recibo de CPS en el sobre. 85 00:12:41,530 --> 00:12:43,406 Ese es tu problema. 86 00:12:43,574 --> 00:12:45,575 Ya tengo suficiente. 87 00:12:47,912 --> 00:12:50,080 Bueno. 88 00:12:50,247 --> 00:12:54,376 Gracias. 89 00:12:57,171 --> 00:13:01,549 Aquí está... Harrison. Fue recogido por un tal Vincent Farrow. 90 00:13:10,059 --> 00:13:11,726 Sí, es él. 91 00:13:19,527 --> 00:13:21,319 ¿Qué opinas? 92 00:13:21,487 --> 00:13:23,238 ¿Cómo me veo? 93 00:13:23,406 --> 00:13:25,115 Muy guapo. 94 00:13:26,242 --> 00:13:27,951 Te amarán. 95 00:14:44,361 --> 00:14:46,112 Hola. 96 00:14:46,280 --> 00:14:48,990 - Sr. Harrison. - Sí. 97 00:14:50,493 --> 00:14:52,535 Mañana al mediodía, ir a la tienda Post Net 98 00:14:52,703 --> 00:14:55,538 - por Gran Central. - Aférrate. 99 00:14:55,706 --> 00:14:57,540 200 calle 39 oeste. 100 00:14:58,584 --> 00:14:59,667 Bueno. 101 00:14:59,835 --> 00:15:02,587 con la llave que te encontraste con el celular, 102 00:15:02,755 --> 00:15:05,173 Abrirás el cuadro 2-5-3. 103 00:15:05,341 --> 00:15:08,968 Dentro encontrarás otro billete de tren. y más instrucciones. 104 00:15:11,347 --> 00:15:13,056 Su billete será a Macomb, 105 00:15:13,224 --> 00:15:16,184 pero te bajarás una parada antes de Macomb... 106 00:15:16,352 --> 00:15:18,520 una parada antes. 107 00:16:08,863 --> 00:16:10,905 Boleto, por favor. 108 00:16:25,754 --> 00:16:27,922 Se baja en Macomb. 109 00:16:28,090 --> 00:16:30,592 ¿A qué hora llegamos? 110 00:16:30,759 --> 00:16:33,261 10. 111 00:16:34,430 --> 00:16:36,431 ¿Puedo ayudarles chicos? ¿con algo más? 112 00:16:36,599 --> 00:16:37,974 No, gracias. 113 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - ¿Estás libre? - Sí, entra. 114 00:17:03,459 --> 00:17:06,336 Gracias. 115 00:17:25,814 --> 00:17:27,732 Serán 77. 116 00:17:28,859 --> 00:17:31,319 - Quédate con el cambio. - Guau. Gracias. 117 00:18:32,256 --> 00:18:34,257 Dame tu teléfono. 118 00:18:40,097 --> 00:18:42,098 Sube al auto. 119 00:19:24,058 --> 00:19:26,809 Lo traje aquí 120 00:19:26,977 --> 00:19:30,355 luego salió y eso fue todo. Y me fui. 121 00:19:33,317 --> 00:19:35,318 no viste ¿algo más inusual? 122 00:19:35,486 --> 00:19:36,819 No. 123 00:19:54,963 --> 00:19:57,548 - ¿Qué número es? - 13. 124 00:20:10,270 --> 00:20:12,355 Párese en medio de la alfombra. 125 00:20:16,485 --> 00:20:17,652 Quítate la ropa. 126 00:20:30,833 --> 00:20:32,375 Quítate el resto. 127 00:20:42,344 --> 00:20:43,845 Vestirse. 128 00:21:20,382 --> 00:21:21,924 Sígueme. 129 00:21:29,558 --> 00:21:31,225 Toma asiento. 130 00:22:04,426 --> 00:22:08,054 - ¿Quién es ese? - Puedo explicarlo. 131 00:22:08,222 --> 00:22:10,515 - Lo sé-- ¡Cállate! 132 00:22:12,434 --> 00:22:14,227 Ve a buscar a Jack. 133 00:22:22,903 --> 00:22:25,613 Probablemente te estés preguntando lo que estoy haciendo aquí. 134 00:22:25,781 --> 00:22:27,281 ¡Tranquilo! 135 00:22:58,647 --> 00:23:00,481 Dos millones. 136 00:23:00,649 --> 00:23:03,651 Apuesto 700.000 al 6. 137 00:23:04,653 --> 00:23:06,654 ¿Qué está pasando? 138 00:23:06,822 --> 00:23:08,364 ¿Quién es él? 139 00:23:08,532 --> 00:23:10,700 ¿Qué quieres decir? el es el chico Recogí en la intersección. 140 00:23:10,867 --> 00:23:12,827 Él no es quien esperaba. 141 00:23:12,995 --> 00:23:16,831 - Bueno, él tenía el número. - Harrison está muerto. 142 00:23:18,083 --> 00:23:20,751 - ¿De qué estás hablando? - Tuvo una sobredosis. 143 00:23:20,919 --> 00:23:23,337 ¿Pero quién carajos eres tú? 144 00:23:25,257 --> 00:23:27,300 Soy electricista. 145 00:23:27,467 --> 00:23:29,176 Estaba trabajando en su casa. 146 00:23:32,347 --> 00:23:34,223 ¿Te habló de esto? 147 00:23:34,391 --> 00:23:36,183 No, lo oí hablar. 148 00:23:36,351 --> 00:23:39,020 Sabía que estaba esperando una carta. y podría haber mucho dinero, 149 00:23:39,187 --> 00:23:41,689 así que lo tomé y siguió las instrucciones. 150 00:23:43,358 --> 00:23:45,443 - ¿Sabes de qué se trata esto? - No. 151 00:23:46,612 --> 00:23:48,446 No, no tengo idea. 152 00:23:53,702 --> 00:23:55,036 Sígueme. 153 00:23:59,833 --> 00:24:01,709 ¿Crees que la policía lo vio? 154 00:24:05,088 --> 00:24:07,089 Quizás deberíamos salir ahora. 155 00:24:07,257 --> 00:24:10,092 si nos vamos y aparece la policía, 156 00:24:10,260 --> 00:24:12,595 luego los demás Pensaremos que hemos delatado. 157 00:24:12,763 --> 00:24:14,680 Seremos hombres muertos. 158 00:24:18,518 --> 00:24:21,479 - ¿Adónde vas? - Debería ir a hablar con él. 159 00:24:25,400 --> 00:24:27,652 Disculpen, caballeros. 160 00:24:27,819 --> 00:24:30,446 Um, si es un problema, 161 00:24:30,614 --> 00:24:32,782 que yo esté aquí, entonces... 162 00:24:32,949 --> 00:24:34,575 Entonces creo que debería irme. 163 00:24:34,743 --> 00:24:37,578 - Me iré. - Es demasiado tarde. 164 00:24:42,459 --> 00:24:46,170 - ¿Dónde están? - Están aquí. 165 00:24:48,757 --> 00:24:51,592 - ¿Está tu hombre aquí? - Sí, está aquí. 166 00:24:51,760 --> 00:24:54,553 - Todo está bien. - Empezamos en media hora. 167 00:24:55,597 --> 00:24:57,431 Estaremos abajo. 168 00:25:01,520 --> 00:25:03,437 ¿Qué pasa si no me quiero aquí? 169 00:25:03,605 --> 00:25:05,439 Tienes que jugar ahora. 170 00:25:05,607 --> 00:25:09,235 No sé qué significa eso, pero... 171 00:25:09,403 --> 00:25:11,153 Lo descubrirás. 172 00:25:13,990 --> 00:25:16,992 600.000 en el número 13. 173 00:25:23,667 --> 00:25:24,792 Buena suerte. 174 00:26:08,170 --> 00:26:12,006 ¡Atención! ¡La primera ronda está por comenzar! 175 00:26:12,174 --> 00:26:14,508 - Toma, tómate un trago de eso. - le pregunto a los guardias 176 00:26:14,676 --> 00:26:17,011 para por favor distribuir las balas-- 177 00:26:17,179 --> 00:26:20,264 una bala para cada jugador. 178 00:26:26,104 --> 00:26:29,815 Hans, nacemos sólo una vez. 179 00:26:29,983 --> 00:26:33,110 y morimos sólo una vez. 180 00:26:33,278 --> 00:26:37,406 Debes ser filosófico, ¿eh? 181 00:26:37,574 --> 00:26:40,701 tu eres el descendiente del gran Schopenhauer. 182 00:27:10,899 --> 00:27:14,360 Estoy preguntando a todos los jugadores. por favor dar un paso atrás. 183 00:27:15,737 --> 00:27:19,281 Por favor, señores, ¡haz una copia de seguridad! ¡Respaldo! 184 00:27:22,369 --> 00:27:24,370 ¡Gracias, señores! 185 00:27:31,044 --> 00:27:33,379 Por favor, jefe, tome asiento. 186 00:27:35,966 --> 00:27:37,424 jugadores, 187 00:27:38,593 --> 00:27:40,928 carga tus balas 188 00:27:41,096 --> 00:27:42,972 en sus cilindros. 189 00:27:53,692 --> 00:27:55,609 ¿Qué pasa, 13? 190 00:27:55,777 --> 00:27:58,404 ¿Tienes algún problema? ¿Número 13? 191 00:28:02,242 --> 00:28:04,118 - Míralo. - ¡No, no! 192 00:28:04,286 --> 00:28:05,286 Nadie sube al ring. 193 00:28:05,453 --> 00:28:07,454 te estoy preguntando dimitir inmediatamente. 194 00:28:07,622 --> 00:28:09,123 el no sabe como para cargar su arma. 195 00:28:09,291 --> 00:28:11,125 Dámelo aquí. 196 00:28:11,293 --> 00:28:13,544 Prestar atención. 197 00:28:13,712 --> 00:28:16,630 Ábrelo así. Redondo. 198 00:28:22,053 --> 00:28:24,305 ¡Está bien! ¡Suficiente! 199 00:28:29,477 --> 00:28:31,186 ¡Tomen sus lugares! 200 00:28:34,983 --> 00:28:37,735 Levanten sus armas. 201 00:28:42,949 --> 00:28:44,825 ¡Más alto! 202 00:28:47,162 --> 00:28:48,579 Gira tus cilindros. 203 00:28:51,583 --> 00:28:53,918 Más más. Avanza. 204 00:29:01,092 --> 00:29:02,843 ¡Detener! 205 00:29:04,763 --> 00:29:06,013 Apuntar. 206 00:29:10,852 --> 00:29:12,895 Amartillad vuestros martillos. 207 00:29:17,525 --> 00:29:21,320 Número 13, no hay vuelta atrás. 208 00:29:24,532 --> 00:29:29,119 Jugadores, todos los ojos puestos en la bombilla. 209 00:29:29,287 --> 00:29:31,413 Cuando la bombilla se enciende, 210 00:29:31,581 --> 00:29:33,207 disparas. 211 00:30:04,739 --> 00:30:08,033 ¡Ay, hijo de puta! 212 00:30:25,385 --> 00:30:28,095 ¡El número 13 no disparó! 213 00:30:29,264 --> 00:30:32,266 Sr. Joe Gerber, si su hombre ¡No dispara, lo haremos! 214 00:30:37,439 --> 00:30:40,441 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! ¡Aprieta el gatillo! 215 00:30:40,608 --> 00:30:43,027 ¡Disparar! 216 00:30:43,194 --> 00:30:46,447 - ¡Dispara, hijo de puta! - Voy a contar hasta tres. 217 00:30:46,614 --> 00:30:47,656 ¡Disparar! 218 00:30:47,824 --> 00:30:48,824 ¡Disparar! 219 00:30:48,992 --> 00:30:50,284 Dos. 220 00:31:00,003 --> 00:31:03,797 ¡Todos fuera del ring! 221 00:31:09,304 --> 00:31:11,305 ¿Terminaste? con tu pequeño drama? 222 00:31:17,562 --> 00:31:21,356 oye cuanto dinero ¿Te pagan para que cuides mi trasero? 223 00:31:22,984 --> 00:31:24,526 ¿Qué carajo te importa? 224 00:31:24,694 --> 00:31:27,654 Te daré 50 veces más lo que te estan dando 225 00:31:27,822 --> 00:31:29,865 si me dejas llegar mi trasero fuera de aquí. 226 00:31:30,033 --> 00:31:33,160 Si tuvieras esa cantidad de dinero, ¿Por qué carajo viniste aquí? 227 00:31:35,830 --> 00:31:38,665 Lo que piensas, acabo de bailar el vals ¿Por la maldita puerta? 228 00:32:04,859 --> 00:32:06,443 ¿Qué está pasando, hombre? 229 00:32:45,942 --> 00:32:47,609 Oye, espera un minuto. ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, maldita sea? 230 00:32:47,777 --> 00:32:48,902 ¿Qué carajo estás haciendo? 231 00:32:52,115 --> 00:32:53,991 Maldita sea. 232 00:32:54,159 --> 00:32:55,951 ¡Déjenme salir de aquí! 233 00:32:56,119 --> 00:32:58,871 Maldita mierda. 234 00:33:14,429 --> 00:33:16,638 Desatéle las piernas. 235 00:33:19,434 --> 00:33:20,767 Oiga, señor, ¿está usted a cargo aquí? 236 00:33:20,935 --> 00:33:23,103 ¿Me vas a decir qué? ¿Qué diablos está pasando? 237 00:33:23,271 --> 00:33:25,314 Oye, hombre, he estado en esta maldita caja 238 00:33:25,481 --> 00:33:27,858 durante dos días y medio. Dime qué está pasando. 239 00:33:28,026 --> 00:33:30,319 - ¿Qué queréis de mí? - Dale una ducha 240 00:33:30,486 --> 00:33:32,279 y un cambio de ropa-- algo fresco. 241 00:33:32,447 --> 00:33:33,822 ¿Dónde están todos ustedes? ¡Que te jodan! 242 00:33:33,990 --> 00:33:36,950 - ¿Qué pasa con sus cosas? - ¿De qué estás hablando? 243 00:33:38,119 --> 00:33:39,912 Dáselo. 244 00:33:41,664 --> 00:33:45,459 Bueno, no puedo hacer nada por ti. así que ni lo pienses. 245 00:33:45,627 --> 00:33:48,045 - No es posible. - Ven aquí, hombre. Espera un minuto. 246 00:33:48,213 --> 00:33:50,964 Vamos. Ven aquí. Ven aquí, hombre. 247 00:34:03,228 --> 00:34:06,396 Mi hombre está fuera. Quiero apostar por el tuyo. 248 00:34:06,564 --> 00:34:09,316 Seguro. Le quito 50 puntos a la cima. 249 00:34:14,489 --> 00:34:17,115 - ¿Quieres morfina? - No. 250 00:34:18,493 --> 00:34:20,494 - Todos lo hacen. - ¡Dije que no! 251 00:34:28,169 --> 00:34:30,379 Oye, perdiste tu jugador, ¿no? 252 00:34:30,546 --> 00:34:32,005 Ese hijo de puta. 253 00:34:32,173 --> 00:34:34,508 Seguro que estás apostando en el hombre correcto? 254 00:34:34,676 --> 00:34:37,344 No te preocupes por él. Tiene lo que necesita. 255 00:34:38,680 --> 00:34:41,056 Mira, no sé qué tu trato con este tipo es, 256 00:34:41,224 --> 00:34:43,850 pero creo que puedo hacerte uno mejor... 60/40. 257 00:34:44,018 --> 00:34:46,395 60 para ti, 40 para mi. 258 00:34:46,562 --> 00:34:49,356 tienes que apostar al menos 400.000. 259 00:34:49,524 --> 00:34:52,276 Jugador número 6-- él tiene la mayor experiencia. 260 00:34:52,443 --> 00:34:55,529 - Sabes de lo que estoy hablando. - Conozco a tu jugador. 261 00:34:55,697 --> 00:34:57,614 Te hizo una oferta. Yo acabo de hacer el mío. 262 00:34:57,782 --> 00:35:00,867 Entonces permita que este caballero para tomar su propia decisión. 263 00:35:03,288 --> 00:35:05,247 60/40 lo es. 264 00:35:08,376 --> 00:35:10,210 Hagan sus apuestas, caballeros. 265 00:35:42,744 --> 00:35:44,494 A tu hermano le iría mejor 266 00:35:44,662 --> 00:35:46,872 si los miembros de la familia visitaran con más frecuencia. 267 00:35:47,040 --> 00:35:49,249 un año es mucho tiempo para alguien en su condición. 268 00:35:49,417 --> 00:35:52,544 Soy la única familia que tiene Ronald Lynn. 269 00:35:53,671 --> 00:35:55,422 Intento bajar aquí tan a menudo como puedo. 270 00:35:55,590 --> 00:35:58,216 Para saltarse su medicación, aunque sea por un día, 271 00:35:58,384 --> 00:35:59,760 podría ser serio. 272 00:35:59,927 --> 00:36:02,304 Sí, señora. 273 00:36:06,017 --> 00:36:09,061 Firma aquí y aquí por la liberación de Ronald Lynn. 274 00:36:18,780 --> 00:36:21,156 Tu hermano está aquí. Él vino a buscarte. 275 00:36:21,324 --> 00:36:23,158 Tienes que irte. 276 00:36:37,924 --> 00:36:40,384 - ¿Te cuidan ahí dentro? - Sí. 277 00:36:41,803 --> 00:36:44,471 - Bien. - Es un auto nuevo. 278 00:36:44,639 --> 00:36:46,807 Sí, ¿te gusta? 279 00:36:47,975 --> 00:36:50,977 - Sí. - Vamos, vámonos. 280 00:37:02,532 --> 00:37:05,367 - ¡De pie! - Levantarse. 281 00:37:05,535 --> 00:37:08,161 ¡Muévete! ¡Vamos! 282 00:37:08,329 --> 00:37:10,497 ¡Ahora! 283 00:37:12,667 --> 00:37:15,168 ¡Dije que lo muevas! ¡Vamos! 284 00:37:15,336 --> 00:37:17,671 ¡Ponlo en pie ahora! 285 00:37:17,839 --> 00:37:20,298 ¡Tú! ¡Ponlo de pie! 286 00:37:21,801 --> 00:37:23,468 ¡De pie, señores! 287 00:37:23,636 --> 00:37:26,012 De pie. 288 00:37:27,515 --> 00:37:30,684 ¡Dos balas en cada arma! 289 00:37:30,852 --> 00:37:32,310 ¡Dos balas! 290 00:37:32,478 --> 00:37:33,770 jugadores, 291 00:37:33,938 --> 00:37:37,649 carga tus balas en sus cilindros. 292 00:37:52,498 --> 00:37:54,040 ¡Dos balas! 293 00:37:55,418 --> 00:37:57,169 ¡Más alto! 294 00:38:00,423 --> 00:38:03,717 Gira tus cilindros. 295 00:38:08,389 --> 00:38:09,890 ¡Avanza! 296 00:38:13,644 --> 00:38:15,270 Detener. 297 00:38:18,900 --> 00:38:20,400 Apuntar. 298 00:38:22,069 --> 00:38:24,237 Amartillad vuestros martillos. 299 00:38:28,326 --> 00:38:30,410 No me mires a los ojos. 300 00:39:20,670 --> 00:39:22,921 - ¡Maldición! - Fuera del ring. 301 00:39:23,089 --> 00:39:25,131 Recoge las armas. 302 00:39:25,299 --> 00:39:26,800 Ahora. 303 00:39:53,619 --> 00:39:56,955 Tienes mucha suerte... la bala está en la recámara. 304 00:39:57,123 --> 00:39:58,873 No tuvo tiempo de disparar. 305 00:40:01,752 --> 00:40:04,921 Lindo. Una ronda más así y terminamos. 306 00:40:18,144 --> 00:40:20,312 Hans. 307 00:40:20,479 --> 00:40:22,188 Hans. 308 00:40:23,608 --> 00:40:25,483 Tráemelo. 309 00:40:56,223 --> 00:40:57,891 Médico al ring. 310 00:41:11,489 --> 00:41:14,032 No puede continuar. 311 00:41:16,744 --> 00:41:19,204 Ahora vamos. Espera, espera. ¿Qué? ¿Esto es un maldito juego? 312 00:41:19,372 --> 00:41:22,832 o un matadero? Mi jugador no murió en el juego. 313 00:41:23,000 --> 00:41:25,877 Él todavía está vivo. 314 00:41:26,045 --> 00:41:28,254 ¿Qué diablos fue eso? 315 00:41:28,422 --> 00:41:30,674 Usted conoce las reglas, Sr. Taylor. 316 00:41:34,929 --> 00:41:37,097 Hans. 317 00:41:38,265 --> 00:41:40,141 Hans, 318 00:41:40,309 --> 00:41:42,018 cuando empiezas algo, 319 00:41:42,186 --> 00:41:44,896 debes quedarte con ello hasta el final. 320 00:41:45,064 --> 00:41:48,108 Nadie te obligó a hacer esto. 321 00:41:51,278 --> 00:41:55,990 Sois dos por dos. Eres genial. 322 00:41:56,158 --> 00:41:58,785 Eres genial. 323 00:42:09,588 --> 00:42:11,089 Escucha, 324 00:42:12,383 --> 00:42:14,801 Hace unos dos años, 325 00:42:14,969 --> 00:42:19,431 yo y un par de mis chicos, Chocamos contra este vehículo blindado en México. 326 00:42:19,598 --> 00:42:22,976 Mis dos socios, quedaron impresionados. 327 00:42:23,144 --> 00:42:27,397 Pude deshacerme del camión y esconder el dinero. 328 00:42:27,565 --> 00:42:29,899 Si tuvieras esa cantidad de dinero, ¿Cómo te sacaron de prisión? 329 00:42:30,067 --> 00:42:31,943 deberías haber sido una mina de oro para ellos. 330 00:42:37,491 --> 00:42:39,826 No hablé, ¿vale? 331 00:42:39,994 --> 00:42:42,704 Oye, si hubiera hablado, simplemente me habrían fumado el culo 332 00:42:42,872 --> 00:42:44,831 y cogí el maldito dinero. 333 00:42:44,999 --> 00:42:46,583 Nos volarían los sesos a ambos. 334 00:42:46,751 --> 00:42:48,501 antes de que saliéramos por la puerta principal. 335 00:42:48,669 --> 00:42:51,629 Tienes una mejor oportunidad de sobrevivir en el ring. 336 00:42:53,215 --> 00:42:55,717 Tengo un montón de puto dinero. 337 00:42:58,637 --> 00:43:00,847 Lo lamento. No puedo hacer nada por ti. 338 00:43:03,809 --> 00:43:05,810 Dame... dame algo para escribir con. 339 00:44:09,083 --> 00:44:11,709 - ¿Duermes bien? - Sí, sí, yo-- 340 00:44:11,877 --> 00:44:15,964 - Me siento mucho mejor ahora. - ¿Tomaste esa medicación? 341 00:44:16,131 --> 00:44:17,340 No. 342 00:44:18,425 --> 00:44:19,968 Sí. 343 00:44:20,135 --> 00:44:23,054 Ya sabes, dice el doctor. se supone que no debes saltarte una dosis. 344 00:44:23,222 --> 00:44:27,600 Que se joda. me siento mucho mejor sin él de todos modos. 345 00:44:33,023 --> 00:44:34,983 Cruz. Siempre jodidamente cruzado, ¿sabes? 346 00:44:35,150 --> 00:44:37,277 Bueno, eso está jodido. 347 00:44:38,946 --> 00:44:40,822 No, no, lo lograremos. 348 00:44:40,990 --> 00:44:43,533 No le prestes atención a esa mierda. 349 00:44:51,292 --> 00:44:53,293 cuanto hemos ganado para las dos primeras rondas? 350 00:44:59,341 --> 00:45:01,467 2,9 millones. 351 00:45:07,725 --> 00:45:10,643 Estaremos detrás del jugador 13. 352 00:45:14,481 --> 00:45:17,859 Me gustaría apostar el 2,9. más 1 ,2 adicional. 353 00:45:37,504 --> 00:45:39,505 Odio ese maldito número. 354 00:45:54,897 --> 00:45:56,522 Estallido. 355 00:45:58,359 --> 00:46:00,193 Cálmate. 356 00:46:00,361 --> 00:46:03,821 - Déjalo ir. - Cálmate un poco. 357 00:46:05,240 --> 00:46:07,116 Olvídalo. 358 00:46:12,873 --> 00:46:14,457 Ya disparé a dos. 359 00:46:14,625 --> 00:46:16,709 Si dispara tres, obtienes una bonificación. 360 00:46:16,877 --> 00:46:18,711 Sería maravilloso. 361 00:46:18,879 --> 00:46:22,590 - ¿Cuánto tengo? - 1,1 millones. 362 00:46:31,600 --> 00:46:33,226 Escucha, hombre. 363 00:46:34,436 --> 00:46:35,937 tengo todos los detalles 364 00:46:36,105 --> 00:46:38,314 de donde enterré todo el dinero 365 00:46:38,482 --> 00:46:40,942 en este pequeño mapa aquí. 366 00:46:41,110 --> 00:46:44,737 Escúchame, hombre, Tengo un hijo. 367 00:46:44,905 --> 00:46:46,614 Está cumpliendo una condena. 368 00:46:46,782 --> 00:46:48,574 Él tiene otro-- No lo sé-- 369 00:46:48,742 --> 00:46:50,702 Faltan 18 meses, así que... 370 00:46:51,996 --> 00:46:53,746 si me pasa algo 371 00:46:53,914 --> 00:46:56,082 y no logro salir de aquí, 372 00:46:56,250 --> 00:46:58,334 quiero que tomes esta nota 373 00:46:58,502 --> 00:47:00,586 de mi bolsillo, ve a buscar ese dinero 374 00:47:00,754 --> 00:47:02,588 y quiero que lo compartas con él. 375 00:47:02,756 --> 00:47:04,590 ¿Tenemos un trato? 376 00:47:05,926 --> 00:47:08,302 Bien, lo tienes. 377 00:47:24,319 --> 00:47:25,778 Número 6. 378 00:47:40,461 --> 00:47:42,670 Número 3. 379 00:47:59,855 --> 00:48:01,647 11. 380 00:48:17,706 --> 00:48:19,707 Puedes llevártelo ahora. 381 00:48:30,677 --> 00:48:32,678 Estás cayendo. 382 00:48:33,722 --> 00:48:35,848 ¿Qué carajo quieres? 383 00:48:36,016 --> 00:48:40,019 ¡Está bien, basta! 384 00:48:53,408 --> 00:48:55,201 Señor Schlendorff, 385 00:48:55,369 --> 00:48:57,453 ¿Por qué tu jugador no está en el ring? 386 00:48:57,621 --> 00:48:59,330 Debe dar un paso adelante de inmediato. 387 00:48:59,498 --> 00:49:01,833 Él estará allí. Él estará allí. 388 00:49:02,000 --> 00:49:05,002 - La tercera ronda está por comenzar. - ¿Qué le pasa? 389 00:49:05,170 --> 00:49:08,548 Sólo un pequeño caso de las carreras. 390 00:49:08,715 --> 00:49:10,925 Llévalo ahí arriba. 391 00:49:12,636 --> 00:49:14,387 Vamos. 392 00:49:17,850 --> 00:49:19,225 Aquí. 393 00:49:22,396 --> 00:49:24,397 Dale su arma. 394 00:49:33,615 --> 00:49:36,409 Para la tercera ronda, 395 00:49:36,577 --> 00:49:39,328 Le pediré a los guardias que distribuyan 396 00:49:39,496 --> 00:49:43,082 tres balas a cada jugador. 397 00:49:43,250 --> 00:49:45,793 Tres balas. 398 00:50:03,645 --> 00:50:05,313 Señor, por favor. 399 00:50:06,523 --> 00:50:08,566 ¿Puedo por favor tener ¿Una silla para mi reproductor? 400 00:50:08,734 --> 00:50:10,610 No se siente muy bien. 401 00:50:12,821 --> 00:50:15,406 Guy quiere una silla para el número 3. 402 00:50:15,574 --> 00:50:18,743 - Le cuesta mantenerse en pie. - Consígale una silla. 403 00:50:31,006 --> 00:50:32,882 Gracias. 404 00:50:47,314 --> 00:50:49,732 Levanten sus armas. 405 00:50:52,653 --> 00:50:55,154 Gira tus cilindros. 406 00:50:59,493 --> 00:51:01,410 Más. 407 00:51:03,497 --> 00:51:05,164 ¡Detener! 408 00:51:07,209 --> 00:51:08,918 Apuntar. 409 00:51:14,633 --> 00:51:16,842 Amartillad vuestros martillos. 410 00:51:22,849 --> 00:51:24,850 Ojos en la bombilla. 411 00:51:56,383 --> 00:51:57,675 Fuera del ring. 412 00:51:58,719 --> 00:52:00,344 Recoge las armas. 413 00:52:14,151 --> 00:52:18,779 Señores, somos en la última etapa de nuestro juego-- 414 00:52:18,947 --> 00:52:20,406 el duelo. 415 00:52:20,574 --> 00:52:23,576 Sobre la mesa hay cinco bolas. 416 00:52:23,744 --> 00:52:26,537 tres blancos, dos negros. 417 00:52:26,705 --> 00:52:31,042 Las negras designarán a los duelistas. 418 00:52:32,419 --> 00:52:36,047 Ahora llamaré a los jugadores. representando los números 6, 419 00:52:36,214 --> 00:52:40,801 9, 13, 17 y 3. 420 00:52:47,642 --> 00:52:52,271 te pediré que desenvuelvas Las bolas muy por encima de tus cabezas. 421 00:52:52,439 --> 00:52:54,774 para que todos puedan ver. 422 00:52:54,941 --> 00:52:57,902 Señores, buena suerte. 423 00:53:23,970 --> 00:53:26,972 Señores, hagan sus apuestas. 424 00:53:27,140 --> 00:53:28,808 Está bien, espera, espera. 425 00:53:29,893 --> 00:53:32,311 no estoy aceptando cualquier oferta inferior al 85% 426 00:53:32,479 --> 00:53:34,855 y nada menos que 300.000. 427 00:53:44,074 --> 00:53:46,158 Oye, se acabó el juego para ti. 428 00:53:47,536 --> 00:53:49,745 No fuiste seleccionado para el sorteo. 429 00:53:50,997 --> 00:53:52,540 ¿Quieres decir que puedo ir? 430 00:53:52,707 --> 00:53:54,917 Nadie se va hasta que termine el juego, 431 00:53:55,085 --> 00:53:57,545 pero después del duelo 432 00:53:59,256 --> 00:54:01,257 recoge tu dinero y eres libre de irte. 433 00:54:03,677 --> 00:54:05,803 ¿Me van a pagar dinero? 434 00:54:05,971 --> 00:54:07,847 Sí. 435 00:54:08,849 --> 00:54:10,516 Sr. Gerber, 436 00:54:11,852 --> 00:54:15,354 Me gustaría apostar por tu chico. 437 00:54:15,522 --> 00:54:17,523 Nuestro jugador no tiene experiencia. 438 00:54:17,691 --> 00:54:19,859 y en esta etapa del juego, es importante. 439 00:54:20,026 --> 00:54:22,236 ¿Cuanto quieres? 440 00:54:22,404 --> 00:54:23,863 Quiero el 80%. 441 00:54:24,030 --> 00:54:27,491 No, no, no, no, eso es demasiado. 442 00:54:27,659 --> 00:54:30,536 Los dos hermanos son No te ofrezco mucho mejor. 443 00:54:30,704 --> 00:54:32,371 Además, tenemos muchas posibilidades de llegar al 5:1. 444 00:54:32,539 --> 00:54:35,749 Ganarías más dinero. Todo el mundo apuesta por ellos. 445 00:54:37,002 --> 00:54:38,419 Sí. 446 00:54:39,504 --> 00:54:41,338 Está bien. 447 00:54:41,506 --> 00:54:43,883 Haremos negocios. 448 00:55:20,837 --> 00:55:23,005 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 449 00:55:30,430 --> 00:55:32,139 ¿Qué carajo estás haciendo? 450 00:55:32,307 --> 00:55:34,391 Nadie toca a los supervivientes. 451 00:55:36,394 --> 00:55:38,896 - Nadie. - Mierda. 452 00:55:39,064 --> 00:55:42,858 Oye, amigo, ¿estás buscando esto? 453 00:55:44,778 --> 00:55:47,279 Todo ese dinero que piensas ¿te ibas a aferrar? 454 00:55:47,447 --> 00:55:49,782 ¿Eh? ¿Todo ese dinero? 455 00:55:49,950 --> 00:55:52,785 Lo único que habrías estado aferrándose, Jimmy, 456 00:55:52,953 --> 00:55:54,745 Habría sido tu polla. 457 00:55:54,913 --> 00:55:56,497 ¿Está bien, hijo? 458 00:55:57,832 --> 00:55:59,625 Felices senderos, compañero. 459 00:56:06,091 --> 00:56:07,591 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 460 00:56:07,759 --> 00:56:10,636 Oh hombre, sólo quiero conseguir Vete a la mierda de aquí. 461 00:56:10,804 --> 00:56:12,763 Bueno, vístete y ven a buscar tu dinero. 462 00:56:12,931 --> 00:56:14,557 Eres libre de irte. 463 00:56:52,095 --> 00:56:55,556 ♪ Felices senderos para ti... ♪ 464 00:57:00,103 --> 00:57:03,230 ♪ Felices senderos para ti... ♪ 465 00:57:05,525 --> 00:57:08,819 Hijo de puta chupapollas. 466 00:57:10,905 --> 00:57:14,199 Es casi la hora, Ronald Lynn. 467 00:57:18,038 --> 00:57:20,581 Si esto funciona bien, Jasper, 468 00:57:20,749 --> 00:57:24,043 Quiero mi maldita parte. 469 00:57:25,879 --> 00:57:27,296 Por supuesto. 470 00:57:28,506 --> 00:57:30,382 Pero no hay mucha gente apostando por nosotros. 471 00:57:31,551 --> 00:57:33,761 No creo que vayamos a lograr tanto dinero. 472 00:57:33,928 --> 00:57:36,347 Cierra tu maldita boca, ¡coño! 473 00:57:36,514 --> 00:57:38,098 ¡Cierra la puta boca! 474 00:57:45,523 --> 00:57:47,900 Joder, te conozco. 475 00:57:51,529 --> 00:57:53,238 Te conozco. 476 00:58:08,171 --> 00:58:11,799 mami y papi te dejaron suficiente dinero para cuidarme. 477 00:58:17,764 --> 00:58:20,724 Y me pegaste en ese maldito hospital. 478 00:58:22,936 --> 00:58:25,020 Ese hospital me costó mucho dinero. 479 00:58:30,193 --> 00:58:34,738 Tienes más dinero conmigo jugando este maldito juego estos últimos años. 480 00:58:36,449 --> 00:58:38,784 Sí, eres un maldito desperdiciador. 481 00:58:38,952 --> 00:58:40,994 Eso es una tontería. 482 00:58:41,162 --> 00:58:43,080 Bueno, no voy a volver a Centerdale. 483 00:58:43,248 --> 00:58:45,624 Y quiero mi puto dinero. 484 00:58:59,139 --> 00:59:01,014 Contra la pared. 485 00:59:07,564 --> 00:59:09,022 Contra la pared. 486 00:59:12,360 --> 00:59:14,111 - Mierda. - ¿Qué? 487 00:59:14,279 --> 00:59:16,405 El gatillo está demasiado apretado. Es demasiado grande. 488 00:59:17,449 --> 00:59:19,324 Son todos iguales. 489 00:59:30,044 --> 00:59:31,628 13. 490 00:59:36,176 --> 00:59:37,885 6. 491 00:59:46,352 --> 00:59:48,020 Uno. 492 00:59:49,105 --> 00:59:50,647 Dos. 493 00:59:52,692 --> 00:59:54,359 Tres. 494 01:00:03,411 --> 01:00:05,537 - ¿Bien por usted? - Bueno. 495 01:00:24,349 --> 01:00:27,017 Jugadores al centro del ring. 496 01:00:42,575 --> 01:00:44,618 Levanten sus armas. 497 01:00:51,251 --> 01:00:52,709 Gira tus cilindros. 498 01:01:01,469 --> 01:01:03,095 ¡Detener! 499 01:01:09,727 --> 01:01:11,395 Apuntar. 500 01:01:15,275 --> 01:01:16,817 Amartillad vuestros martillos. 501 01:01:20,405 --> 01:01:22,281 Ojos en la bombilla. 502 01:02:13,291 --> 01:02:14,875 Atención, señores. 503 01:02:15,043 --> 01:02:18,003 El duelo continuará. 504 01:02:18,171 --> 01:02:21,256 pediré una bala adicional 505 01:02:21,424 --> 01:02:23,342 en cada cilindro. 506 01:02:24,844 --> 01:02:29,473 Uno, dos, tres, cuatro. 507 01:02:36,189 --> 01:02:39,024 Uno, dos, tres... 508 01:02:40,360 --> 01:02:42,194 cuarta viñeta. 509 01:02:56,209 --> 01:02:59,544 Jugadores, por favor den un paso adelante. 510 01:03:08,721 --> 01:03:10,722 Levanten sus armas. 511 01:03:15,520 --> 01:03:17,729 Gira tus cilindros. 512 01:03:20,316 --> 01:03:22,067 Más. 513 01:03:28,366 --> 01:03:30,158 ¡Detener! 514 01:03:33,371 --> 01:03:35,122 Apuntar. 515 01:03:37,500 --> 01:03:41,086 Amartillad vuestros martillos. 516 01:03:43,756 --> 01:03:46,758 Cuando la bombilla se enciende, disparas. 517 01:04:07,697 --> 01:04:10,282 Sí. 518 01:04:15,455 --> 01:04:18,373 estoy en mi mejor momento cuando las probabilidades están en mi contra. 519 01:04:28,593 --> 01:04:32,304 Señores, el juego ha terminado. 520 01:04:33,556 --> 01:04:35,849 Está terminado. 521 01:04:41,397 --> 01:04:45,233 Y el ganador es el número 13. 522 01:04:47,862 --> 01:04:50,113 Felicitaciones, 13. 523 01:04:50,281 --> 01:04:52,032 Felicitaciones. 524 01:05:01,626 --> 01:05:05,337 ¡Afuera! ¡Mierda! ¡Cabron! 525 01:05:21,062 --> 01:05:22,979 Bien hecho, joven. 526 01:05:24,524 --> 01:05:26,066 Bien hecho. 527 01:05:34,700 --> 01:05:36,701 Toma asiento. 528 01:05:52,176 --> 01:05:54,928 Seis, siete, 529 01:05:55,972 --> 01:06:00,642 ocho, nueve, 10. 530 01:06:03,062 --> 01:06:07,399 Felicitaciones. $1.850.000. 531 01:06:10,403 --> 01:06:12,028 ¿Te das cuenta de la suerte que tienes? 532 01:06:12,196 --> 01:06:15,407 Tu oponente ganó sus últimos tres duelos. 533 01:06:31,007 --> 01:06:33,592 ¿Estás satisfecho? 534 01:06:33,759 --> 01:06:35,051 Sí. 535 01:06:35,219 --> 01:06:37,929 Si quieres te podemos llevar. 536 01:06:38,097 --> 01:06:39,639 ¿Dónde? 537 01:06:39,807 --> 01:06:41,725 No importa. 538 01:06:41,893 --> 01:06:45,812 Podemos dejarte en la estación de tren más cercana si lo desea. 539 01:06:45,980 --> 01:06:47,606 Sí. 540 01:06:47,773 --> 01:06:50,817 recogeré mis cosas y te veré abajo. 541 01:06:50,985 --> 01:06:53,111 ¿Quieres una bebida? 542 01:06:54,280 --> 01:06:55,530 No, gracias. 543 01:07:29,232 --> 01:07:31,441 Estallido. 544 01:07:31,609 --> 01:07:35,111 - Vas a caer. - Número 6. 545 01:07:41,661 --> 01:07:43,870 Amartillad vuestras armas. 546 01:08:27,873 --> 01:08:29,833 No pude encontrarlo. 547 01:08:30,876 --> 01:08:32,460 Sube al auto. 548 01:08:55,901 --> 01:08:58,194 Entonces tu total será 38. 549 01:09:01,073 --> 01:09:02,782 Gracias. 550 01:09:28,392 --> 01:09:31,603 Hola. Hola, oficial Stella. 551 01:09:31,771 --> 01:09:33,938 Sí, este es Claudio... El taxista de ayer. 552 01:09:34,106 --> 01:09:36,107 Sí. 553 01:09:37,276 --> 01:09:40,320 No, acabo de ver a tu chico. Sí, en la estación. 554 01:09:40,488 --> 01:09:43,114 ¿Eh? No, él está aquí ahora. 555 01:10:39,046 --> 01:10:42,132 ¡Mierda! 556 01:11:09,827 --> 01:11:11,119 Ese es él justo ahí. 557 01:11:12,204 --> 01:11:14,205 - Él está de tu lado. - Ese es tu chico. 558 01:11:14,373 --> 01:11:15,874 - Ese es él. - Chaqueta azul, sentada. 559 01:11:19,336 --> 01:11:22,046 Disculpe, señor. Ven con nosotros, por favor. 560 01:11:34,393 --> 01:11:36,561 ¿Lo quieres sin esposas? 561 01:11:36,729 --> 01:11:38,563 Quítale las esposas. 562 01:11:46,697 --> 01:11:48,865 Déjanos en paz. Gracias. 563 01:12:04,423 --> 01:12:06,925 ¿Dónde escondiste el dinero? 564 01:12:07,092 --> 01:12:09,260 no lo sé de lo que estás hablando. 565 01:12:11,764 --> 01:12:13,264 Sentarse. 566 01:12:16,477 --> 01:12:18,394 Dije que te sientes. 567 01:12:27,363 --> 01:12:30,114 No estás arrestado, Vincent. 568 01:12:30,282 --> 01:12:32,158 y no lo estarás mientras me digas todo 569 01:12:32,326 --> 01:12:34,285 eso sucedió allá atrás. 570 01:12:36,664 --> 01:12:40,291 - Nunca lo logré. - No me mientas. 571 01:12:40,459 --> 01:12:43,127 Estoy diciendo la verdad. 572 01:12:43,295 --> 01:12:45,255 ¿Por qué te recogieron? en la intersección 573 01:12:45,422 --> 01:12:47,298 si estuvieran buscando a Harrison? 574 01:12:49,009 --> 01:12:51,177 El conductor no conocía a Harrison. 575 01:12:51,345 --> 01:12:54,806 Cuando se detuvo, Le envié la señal. 576 01:12:54,974 --> 01:12:56,766 ¿La señal? 577 01:12:57,768 --> 01:12:59,769 Un trozo de tablero de corcho con un número. 578 01:13:11,323 --> 01:13:13,199 ¿Dónde te dejó? 579 01:13:13,367 --> 01:13:15,535 En algún lugar del bosque. 580 01:13:15,703 --> 01:13:17,787 ¿Qué pasó? 581 01:13:18,831 --> 01:13:22,125 Cuando llegamos allí, había Otros dos tipos esperando en otro auto. 582 01:13:23,961 --> 01:13:26,504 Cuando me vieron, Sabía que estaba jodido. 583 01:13:27,673 --> 01:13:31,676 Les dije que Harrison estaba muerto. que estaba dispuesto a ocupar su lugar, 584 01:13:31,844 --> 01:13:33,803 pero no lo hicieron. 585 01:13:33,971 --> 01:13:36,723 O no lo hicieron créeme o lo que sea, 586 01:13:36,890 --> 01:13:38,891 pero no me querían allí. 587 01:13:39,935 --> 01:13:41,394 Vi que uno de ellos tenía un arma. 588 01:13:41,562 --> 01:13:44,022 Cuando lo alcanzó, reaccioné. 589 01:13:44,189 --> 01:13:46,858 Corrí y seguí corriendo. 590 01:13:47,026 --> 01:13:50,528 - ¿Te persiguieron? - Me persiguieron, me dispararon, 591 01:13:53,532 --> 01:13:55,199 pero seguí corriendo. 592 01:13:56,535 --> 01:13:59,412 Corrí tan duro Perdí los tacones de mis zapatos. 593 01:14:09,715 --> 01:14:12,383 Si los volvieras a ver, ¿podrías identificarlos? 594 01:14:13,385 --> 01:14:15,094 Por supuesto. 595 01:14:16,096 --> 01:14:19,057 ¿podrías llevarme? a ese lugar en el bosque? 596 01:14:19,224 --> 01:14:21,309 Estaba en pánico. 597 01:14:21,477 --> 01:14:24,854 Estuve corriendo durante horas. Estaba oscuro. 598 01:14:25,022 --> 01:14:27,690 ¿Cómo carajo me esperas? ¿Para recordar dónde estaba? 599 01:14:27,858 --> 01:14:31,778 Pero si te llevamos a esa intersección, Te orientarías, ¿verdad? 600 01:14:34,823 --> 01:14:36,908 El conductor me vendó los ojos. 601 01:14:39,203 --> 01:14:41,454 Estás mintiendo. 602 01:14:41,622 --> 01:14:43,623 Estoy diciendo la verdad. 603 01:14:48,253 --> 01:14:50,254 Vuelve a ponerte las botas. 604 01:15:09,942 --> 01:15:11,734 ¿Puedo irme ahora? 605 01:17:20,781 --> 01:17:23,449 $22, por favor. 606 01:17:38,423 --> 01:17:41,634 ¿Mamá? 607 01:17:41,802 --> 01:17:43,928 -Vince. - ¿Cómo está papá? 608 01:17:44,096 --> 01:17:47,306 - ¿Cómo va todo? - Todo sigue igual. 609 01:17:47,474 --> 01:17:50,059 Él estaba preguntando por ti. ¿Qué... qué pasó? 610 01:17:50,227 --> 01:17:51,894 ¿Todo va bien? 611 01:17:52,062 --> 01:17:53,938 Escucha mamá Envié algo de dinero por correo... 612 01:17:54,106 --> 01:17:56,482 correo certificado. 613 01:17:56,650 --> 01:17:58,776 - ¿Dinero? - Mucho dinero. 614 01:17:58,944 --> 01:18:02,029 Si no estás en casa, Que Clara lo espere, ¿vale? 615 01:18:02,197 --> 01:18:04,782 ¿Qué quieres decir con dinero? ¿De donde? 616 01:18:04,950 --> 01:18:06,784 Te lo explicaré todo más tarde. 617 01:18:06,952 --> 01:18:08,452 Sólo asegúrate de que haya alguien en casa. 618 01:18:08,620 --> 01:18:10,454 Me estás asustando, Vincent. 619 01:18:10,622 --> 01:18:13,416 - ¿Estás en problemas? - No, todo está bien. 620 01:18:13,584 --> 01:18:17,086 Solo asegúrate Alguien llega a casa mañana, ¿vale? 621 01:18:17,254 --> 01:18:19,380 Vicente, por favor dime ¿Qué está pasando? 622 01:18:19,548 --> 01:18:21,132 Te amo. 623 01:19:23,862 --> 01:19:25,696 $18,25. 624 01:19:29,117 --> 01:19:31,327 ¿Cuánto por el cordero? 625 01:19:32,371 --> 01:19:36,457 - No está a la venta. - Te daré 100 dólares por ello. 626 01:19:36,625 --> 01:19:39,210 - ¿Para el cordero? - Sí. 627 01:21:43,335 --> 01:21:45,503 Está nevando. 628 01:21:49,341 --> 01:21:51,008 Sí. 629 01:21:56,848 --> 01:21:58,516 ¿Yendo lejos? 630 01:22:00,977 --> 01:22:03,104 Me voy a casa. 631 01:22:04,272 --> 01:22:06,023 ¿Dónde? 632 01:22:08,902 --> 01:22:10,694 Ohio. 633 01:23:09,462 --> 01:23:12,006 No nos queda otra opción, Clara. 634 01:23:16,970 --> 01:23:19,096 - ¿Cómo vamos a pagar todo esto? - Decidimos juntos. 635 01:23:19,264 --> 01:23:21,932 se siente como apenas lo hemos pensado. 636 01:23:24,060 --> 01:23:26,854 estoy aquí para recoger un paquete para William Harrison. 637 01:23:30,483 --> 01:23:33,736 Lamento decirlo, pero él es va a necesitar otra operación. 638 01:23:36,615 --> 01:23:38,490 ¿Ganarás todo ese dinero en un día? 639 01:23:40,619 --> 01:23:44,413 Mi corderito tiene ser todo blanco con orejas negras. 640 01:23:47,417 --> 01:23:49,126 Muy guapo. 641 01:23:50,462 --> 01:23:52,421 Te amarán. 642 01:24:24,788 --> 01:24:27,164 ♪ Bebé ♪ 643 01:24:33,004 --> 01:24:36,048 ♪ Sí, sí, sí ♪ 644 01:24:36,216 --> 01:24:38,342 ♪ Enciéndeme ♪ 645 01:24:40,178 --> 01:24:42,972 ♪ Despídeme, oh ♪ 646 01:24:46,101 --> 01:24:48,185 ♪ Sí, sí, sí ♪ 647 01:24:48,353 --> 01:24:51,063 ♪ Seré tu mujer, bebé ♪ 648 01:24:54,442 --> 01:24:59,321 ♪ Abrázame cerca, ooh sí, sí ♪ 649 01:24:59,489 --> 01:25:01,824 ♪ Eres tan malo para mí ♪ 650 01:25:01,992 --> 01:25:04,868 ♪ Somos como Bonnie y Clyde ♪ 651 01:25:05,036 --> 01:25:07,204 ♪ Veneno para mi corazón ♪ 652 01:25:07,372 --> 01:25:10,791 ♪ Eres mi cómplice del crimen ♪ 653 01:25:10,959 --> 01:25:12,793 ♪ Cargaste mi corazón ♪ 654 01:25:12,961 --> 01:25:15,546 ♪ Como un Smith y Wesson ♪ 655 01:25:15,714 --> 01:25:17,548 ♪ Ahora enciéndeme ♪ 656 01:25:17,716 --> 01:25:20,050 ♪ Enciéndeme ♪ 657 01:25:20,218 --> 01:25:23,053 ♪ Seré tu mujer, bebé ♪ 658 01:25:23,221 --> 01:25:25,556 ♪ Sé mi hombre ♪ 659 01:25:25,724 --> 01:25:31,395 ♪ Seré tu bala Si serás mi arma, sí ♪ 660 01:25:31,563 --> 01:25:33,897 ♪ Déjame abrazarte, cariño ♪ 661 01:25:34,065 --> 01:25:36,233 ♪ Aquí estoy ♪ 662 01:25:36,401 --> 01:25:42,239 ♪ Seré tu bala Si serás mi arma, sí ♪ 663 01:25:42,407 --> 01:25:44,074 ♪ Oh ♪ 664 01:25:45,660 --> 01:25:48,329 ♪ Tengo una conexión, cariño ♪ 665 01:25:48,496 --> 01:25:51,081 ♪ Sabes que es real ♪ 666 01:25:51,249 --> 01:25:53,751 ♪ Deja de jugar con mis sentimientos ♪ 667 01:25:53,918 --> 01:25:56,128 ♪ Chico, ese no es el trato ♪ 668 01:25:56,296 --> 01:26:01,133 ♪ Mi mamá realmente Realmente no le gustas ♪ 669 01:26:01,301 --> 01:26:03,594 ♪ Y mi papá piensa eso ♪ 670 01:26:03,762 --> 01:26:06,096 ♪ Eres un tonto ♪ 671 01:26:06,264 --> 01:26:09,183 ♪ Cargaste mi corazón ♪ 672 01:26:09,351 --> 01:26:11,769 ♪ Como un Smith y Wesson ♪ 673 01:26:11,936 --> 01:26:15,647 - ♪ Ahora enciéndeme ♪ - ♪ Enciéndeme ♪ 674 01:26:15,815 --> 01:26:19,068 - ♪ Oh, sé mi arma ♪ - ♪ Seré tu mujer, cariño ♪ 675 01:26:19,235 --> 01:26:22,446 - ♪ Sé mi hombre ♪ - ♪ Seré tu mujer ♪ 676 01:26:22,614 --> 01:26:26,658 ♪ Seré tu bala si serás mi arma ♪ 677 01:26:26,826 --> 01:26:29,787 - ♪ Oh nena ♪ - ♪ Hazme tu mujer, nena ♪ 678 01:26:29,954 --> 01:26:32,081 ♪ Aquí estoy ♪ 679 01:26:32,248 --> 01:26:37,294 ♪ Seré tu bala si serás mi arma ♪ 680 01:26:37,462 --> 01:26:40,714 ♪ Seré tu mujer, bebé ♪ 681 01:26:40,882 --> 01:26:43,133 ♪ Bebé, oye. ♪ 682 01:26:47,680 --> 01:26:50,265 ♪ Bueno, según tú son solo negocios ♪ 683 01:26:50,433 --> 01:26:54,019 ♪ Según usted, Así es el mundo ♪ 684 01:26:57,774 --> 01:27:00,275 ♪ Según usted, todo es juego limpio ♪ 685 01:27:00,443 --> 01:27:03,570 ♪ Según usted, ella es solo otra chica ♪ 686 01:27:08,201 --> 01:27:12,246 ♪ Oh sí, deja que el diablo se lleve lo que le corresponde ♪ 687 01:27:13,248 --> 01:27:17,167 ♪ Oh sí, Tengo un pagaré interminable ♪ 688 01:27:17,335 --> 01:27:19,086 ♪ Bueno, me levantaré ♪ 689 01:27:19,254 --> 01:27:21,839 ♪ No me quedaré abajo ♪ 690 01:27:22,006 --> 01:27:24,508 ♪ llegaré hasta el final ♪ 691 01:27:24,676 --> 01:27:26,844 ♪ Puedes hacer brillar mi corona ♪ 692 01:27:27,011 --> 01:27:29,304 ♪ Según usted, Me han reclutado ♪ 693 01:27:29,472 --> 01:27:33,016 ♪ Según usted, Me han presionado en la T ♪ 694 01:27:36,521 --> 01:27:39,022 ♪ Bueno, según tú, Estoy dedicado ♪ 695 01:27:39,190 --> 01:27:43,193 ♪ seguir siguiéndote como un peón en tu máquina ♪ 696 01:27:47,282 --> 01:27:51,535 ♪ Oh sí, deja que el diablo se lleve lo que le corresponde ♪ 697 01:27:52,537 --> 01:27:56,165 ♪ Oh sí, estoy en un pagaré interminable ♪ 698 01:27:56,332 --> 01:27:58,459 ♪ Bueno, me levantaré ♪ 699 01:27:58,626 --> 01:28:01,170 ♪ Y no me quedaré abajo ♪ 700 01:28:01,337 --> 01:28:03,589 ♪ llegaré hasta el final ♪ 701 01:28:03,756 --> 01:28:05,841 ♪ Vuelve antes de que me ahogue ♪ 702 01:28:06,009 --> 01:28:08,385 ♪ Me edificaré ♪ 703 01:28:08,553 --> 01:28:11,305 ♪ Porque me decepcionaste ♪ 704 01:28:11,473 --> 01:28:13,557 ♪ llegaré hasta el final ♪ 705 01:28:13,725 --> 01:28:15,893 ♪ Puedes hacer brillar mi corona ♪ 706 01:28:16,060 --> 01:28:19,062 ♪ llegaré hasta el final ♪ 707 01:28:20,899 --> 01:28:23,358 ♪ No puedes derribarme ♪ 708 01:28:25,862 --> 01:28:28,947 ♪ llegaré hasta el final ♪ 709 01:28:30,909 --> 01:28:32,910 ♪ me levantaré ♪ 710 01:28:33,077 --> 01:28:35,579 ♪ Puedes hacer brillar mi corona. ♪