1
00:00:16,882 --> 00:00:20,841
BLEU ÉTÉ

2
00:01:44,880 --> 00:01:49,635
LES BOUTEILLES

3
00:02:23,760 --> 00:02:24,590
Regardez.

4
00:02:28,880 --> 00:02:29,710
Qu'est-ce que c'est?

5
00:02:30,080 --> 00:02:30,910
Je ne vois rien.

6
00:02:32,000 --> 00:02:33,991
Oui, regarde quelque chose de vert.

7
00:02:35,400 --> 00:02:36,355
Oh oui. Je le vois maintenant.

8
00:02:37,360 --> 00:02:38,190
C'est une bouteille.

9
00:02:40,319 --> 00:02:42,753
C'est peut-être un message d'un naufragé.

10
00:02:43,199 --> 00:02:44,029
Bien sûr.

11
00:02:44,279 --> 00:02:45,598
- Je vais le chercher.
- Allons-y.

12
00:02:54,239 --> 00:02:55,069
C'est une bouteille.

13
00:02:55,879 --> 00:02:57,073
C'est vrai et il y a quelque chose à l'intérieur.

14
00:02:57,599 --> 00:02:59,749
Eh, il y a un message.

15
00:03:01,279 --> 00:03:02,428
Sérieusement, écoute.

16
00:03:08,639 --> 00:03:09,469
- C'est moi qui l'ai trouvé.
- Laissez-moi voir.

17
00:03:10,359 --> 00:03:11,587
- Attendez.
- Javi, laisse-moi voir.

18
00:03:12,319 --> 00:03:15,197
Qui a apporté la bouteille ?

19
00:03:15,519 --> 00:03:17,669
D'accord, voyons ça.

20
00:03:18,999 --> 00:03:19,829
Que se passe-t-il, les gars ?

21
00:03:20,439 --> 00:03:22,236
Nous avons trouvé une bouteille avec un message.

22
00:03:24,079 --> 00:03:26,547
Cela vient d'un naufragé sur une île déserte.

23
00:03:27,039 --> 00:03:28,757
Bien sûr.

24
00:03:32,359 --> 00:03:33,553
Voyons cela. Ça va se casser.

25
00:03:33,839 --> 00:03:35,431
Nous aussi, nous avons le droit de le voir.

26
00:03:35,839 --> 00:03:37,670
- C'est moi qui l'ai apporté.
- Et moi.

27
00:03:37,839 --> 00:03:38,669
Allez. Ouvrez-le déjà.

28
00:03:38,839 --> 00:03:39,669
Oui, allez.

29
00:03:44,958 --> 00:03:45,788
Qu'est-ce que ça dit ?

30
00:03:45,998 --> 00:03:46,828
Qu'est-ce que c'est?

31
00:03:48,718 --> 00:03:49,548
Allez.

32
00:03:50,518 --> 00:03:51,348
"Je t'aime Béatriz".

33
00:03:52,278 --> 00:03:53,472
Découpez-le.

34
00:03:53,798 --> 00:03:56,266
- Allez.
- Tu es tellement idiot.

35
00:04:08,518 --> 00:04:09,348
C'est vrai...

36
00:04:09,598 --> 00:04:11,111
"Je t'aime Béatriz".

37
00:04:14,318 --> 00:04:16,991
Incroyable. Elle flirte
même avec les naufragés.

38
00:04:24,278 --> 00:04:25,427
Wow, tu as exagéré.

39
00:04:26,398 --> 00:04:27,308
Tu ressembles à... je ne sais pas

40
00:04:28,118 --> 00:04:29,107
Certaines femmes en ont plus.

41
00:04:29,878 --> 00:04:31,869
Je serais gêné de sortir comme ça.

42
00:04:32,478 --> 00:04:34,309
Tout le monde te regarderait.

43
00:04:34,678 --> 00:04:36,430
Je préfère avoir peu que beaucoup.

44
00:04:37,198 --> 00:04:40,793
La vérité est que j'en ai déjà assez
tu ne penses pas ?

45
00:04:41,118 --> 00:04:42,187
Oui, si tu continues comme ça...

46
00:04:42,798 --> 00:04:44,947
Si tu n'as rien,
les garçons ne te regardent pas.

47
00:04:45,197 --> 00:04:48,155
Parce que la première chose qu'ils
regarde, c'est ça.

48
00:04:48,477 --> 00:04:50,627
Je ne sais pas.

49
00:04:51,677 --> 00:04:53,076
Bonjour, dur. Un mec sexy.

50
00:04:56,117 --> 00:05:00,952
Mais toi, même si tu as moins que moi,
ont plus de succès auprès des garçons.

51
00:05:01,397 --> 00:05:04,036
Tu vois. Javi et Pancho sont fous
à propos de toi.

52
00:05:04,637 --> 00:05:09,347
Ce ne sont que des amis. Ce sont des enfants.
Je les aime plus âgés.

53
00:05:10,237 --> 00:05:13,786
Eh bien, je pense que Javi va très bien.
Pancho aussi, avec ces yeux...

54
00:05:14,917 --> 00:05:16,350
Oui, ils sont très gentils.

55
00:05:18,717 --> 00:05:20,867
À votre avis, qui a envoyé le message ?

56
00:05:21,437 --> 00:05:22,631
Je ne sais pas.

57
00:05:23,117 --> 00:05:25,187
Quelqu'un qui te connaît et qui t'aime,
mais n'ose pas vous le dire.

58
00:05:27,197 --> 00:05:30,075
Oui, peut-être celui qui garde
regardant la plage.

59
00:05:30,477 --> 00:05:34,186
Si c'est celui-là, c'est un idiot.

60
00:05:34,877 --> 00:05:37,027
Il continue de nous regarder avec ces yeux stupides.

61
00:05:37,997 --> 00:05:40,352
Ou celui du café,
celui-là l'autre jour.


62
00:05:41,037 --> 00:05:43,107
Je souhaitais. Celui-là est chaud.
Pensez-vous que c'était lui ?

63
00:05:43,757 --> 00:05:45,713
Je ne sais pas. Mais il est un peu plus âgé.

64
00:05:45,837 --> 00:05:48,066
Êtes-vous toujours réveillé?

65
00:05:48,436 --> 00:05:50,233
Voudrais-tu éteindre les lumières
et aller au lit ?

66
00:06:04,476 --> 00:06:05,545
Écoute, Pancho est là.

67
00:06:15,116 --> 00:06:15,946
Qu'est-ce que tu as là ?

68
00:06:16,156 --> 00:06:16,986
Un poisson.

69
00:06:17,156 --> 00:06:17,986
Voyons.

70
00:06:18,156 --> 00:06:18,986
Je l'ai choisi.

71
00:06:19,196 --> 00:06:20,026
Qu'est ce que c'est?

72
00:06:20,316 --> 00:06:21,431
Un poisson que Pancho a choisi.

73
00:06:21,876 --> 00:06:22,706
Ici. C'est pour toi.

74
00:06:23,276 --> 00:06:24,504
Merci. C'est très joli.

75
00:06:25,076 --> 00:06:25,952
- Tu me laisserais le voir ?
- Arrêtez ça. Il me l'a donné.

76
00:06:28,116 --> 00:06:29,435
Il va bientôt mourir, tu verras.

77
00:06:31,716 --> 00:06:33,752
- Eh bien, j'y vais.
- Tu vas aux récifs aujourd'hui ?

78
00:06:34,076 --> 00:06:35,475
Oui. À sept heures là-bas.

79
00:06:36,076 --> 00:06:36,986
D'accord. Au revoir.

80
00:06:44,516 --> 00:06:45,346
Pancho!

81
00:06:46,076 --> 00:06:46,906
Quoi?

82
00:06:47,156 --> 00:06:49,829
Si tu choisis un autre poisson comme celui-là,
pourrais-tu me le donner ?

83
00:06:49,996 --> 00:06:50,825
D'accord.

84
00:07:00,955 --> 00:07:03,992
Ma mère dit que l'année prochaine
nous pourrions aller ailleurs.

85
00:07:04,435 --> 00:07:05,868
Nous ne passerons pas l'été ici.

86
00:07:06,755 --> 00:07:09,189
J'aimerais aller dans une auberge.
Mais en dehors de l'Espagne.

87
00:07:10,115 --> 00:07:12,913
Un de mes amis y est allé cette année
avec sa sœur et d'autres amis.

88
00:07:13,795 --> 00:07:15,023
Quel âge a-t-elle?

89
00:07:15,835 --> 00:07:19,953
Presque seize ans, mais sa sœur a
dix-huit ans et j’y suis déjà allé.

90
00:07:20,435 --> 00:07:22,869
J'aimerais faire un échange avec
une fille étrangère.

91
00:07:23,355 --> 00:07:25,266
Elle venait chez moi et
J'irais chez elle.

92
00:07:25,875 --> 00:07:27,388
Certaines filles de mon école ont
déjà fait.

93
00:07:27,995 --> 00:07:30,111
Oui, ce serait bien, mais nous ne pouvons pas.

94
00:07:30,755 --> 00:07:34,304
Parce que nos oncles vivent avec nous
et notre maison est très petite.

95
00:07:35,955 --> 00:07:39,231
Mon père dit que si je le veux,
il partira pour qu'elle vienne.

96
00:07:39,795 --> 00:07:40,625
Eh bien, je ne pars pas.

97
00:07:41,395 --> 00:07:43,147
Et je ne laisserai personne dormir dans ma chambre.

98
00:07:43,555 --> 00:07:46,433
Chaque fois que quelqu'un rentre à la maison
Je dois dormir sur le canapé.

99
00:07:47,515 --> 00:07:48,868
Et il y a des pointes de fer.

100
00:07:49,395 --> 00:07:51,067
Quand je serai plus vieux,

101
00:07:51,595 --> 00:07:54,552
J'irai à l'étranger pour apprendre l'étranger
langues et études.

102
00:07:55,474 --> 00:07:56,304
Etudier quoi ?

103
00:07:56,754 --> 00:08:02,306
Quelque chose que personne ne sait ici.
Je contribuerai à la fuite des cerveaux.

104
00:08:02,994 --> 00:08:04,905
Ton cerveau est déjà un peu parti,
Piraña !

105
00:08:05,754 --> 00:08:09,633
J'aurais aimé aller à la montagne.
Et toi, Javi ?

106
00:08:09,994 --> 00:08:13,509
J'aimerais revenir ici chaque année.
Et que nous sommes tous revenus.

107
00:08:14,154 --> 00:08:16,270
- Quand on vieillit ?
- Oui aussi.

108
00:08:16,994 --> 00:08:19,144
Et nous reviendrions avec nos partenaires.

109
00:08:19,554 --> 00:08:21,192
Je n'ai pas besoin d'amener un partenaire.

110
00:08:21,514 --> 00:08:22,708
Je sais pourquoi. Je sais pourquoi.

111
00:08:23,474 --> 00:08:24,463
Tu vas l'avoir !

112
00:08:35,514 --> 00:08:36,344
Arrêt!

113
00:08:37,714 --> 00:08:38,544
Qu'est-ce que c'est?

114
00:08:40,634 --> 00:08:41,749
Il y a une autre bouteille.

115
00:08:51,314 --> 00:08:52,508
C'est vrai. Là-bas.

116
00:08:55,594 --> 00:08:56,867
Arrêt! N'y touchez pas.

117
00:08:59,593 --> 00:09:00,582
C'est pour moi.

118
00:09:01,873 --> 00:09:02,749
Comment savez-vous?

119
00:09:04,033 --> 00:09:05,512
Je le sais juste. Je suis sûr.

120
00:09:40,513 --> 00:09:41,343
Qu'est-ce que ça dit ?

121
00:09:42,273 --> 00:09:43,706
Le même qu'hier.

122
00:09:44,233 --> 00:09:45,461
Vous ne l'avez même pas lu.

123
00:09:46,473 --> 00:09:47,508
Je sais.

124
00:10:09,992 --> 00:10:12,028
Hé mon pote, tu manges la glace en deux coups.

125
00:10:12,832 --> 00:10:14,026
Écoute, voilà Pancho.

126
00:10:18,552 --> 00:10:19,382
- Salut.
- Salut.

127
00:10:21,312 --> 00:10:22,142
Attendrais-tu ?

128
00:10:22,592 --> 00:10:23,991
- Tu en veux ?
- D'accord.

129
00:10:26,512 --> 00:10:27,547
Attendez votre tour.

130
00:10:31,232 --> 00:10:32,301
Tu exagères, mec.

131
00:10:34,712 --> 00:10:35,542
Où sont les filles ?

132
00:10:35,912 --> 00:10:36,981
Je ne sais pas. Ils doivent être là.

133
00:10:38,112 --> 00:10:39,830
Y avait-il une bouteille aujourd'hui aussi ?

134
00:10:40,112 --> 00:10:41,261
Tous les jours. Il y en a déjà eu 5.

135
00:10:42,152 --> 00:10:43,380
Que disait le message ?

136
00:10:43,712 --> 00:10:45,828
Quoi d'autre? Comme toujours :
"Je t'aime Béatriz".

137
00:10:48,232 --> 00:10:49,506
Et qu'a-t-elle dit ?

138
00:10:49,952 --> 00:10:52,227
Rien. Elle est engourdie depuis qu'elle est
recevoir les messages.

139
00:10:53,512 --> 00:10:55,025
J'en ai marre du naufragé.

140
00:10:55,472 --> 00:10:56,825
Et je m'en fiche de lui.

141
00:10:58,952 --> 00:11:00,749
À votre avis, qui envoie les bouteilles ?

142
00:11:01,192 --> 00:11:03,546
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui aime Beatriz.

143
00:11:06,991 --> 00:11:09,425
Condamner. Vous ne perdez pas de temps.

144
00:11:09,991 --> 00:11:10,821
C'est fini.

145
00:11:11,391 --> 00:11:12,346
Devons-nous en acheter un autre ?

146
00:11:12,671 --> 00:11:14,184
Non, je veux dire le mystère de la bouteille
est fini.

147
00:11:14,991 --> 00:11:17,346
A partir de maintenant, nous allons enquêter
jusqu'à ce que nous sachions qui les envoie.

148
00:11:20,111 --> 00:11:22,420
Et tu verras comment je lèche la prochaine fois...

149
00:11:31,751 --> 00:11:34,629
D'après mes calculs,
ça doit être par ici.

150
00:11:35,751 --> 00:11:40,871
Jetant la bouteille d'ici à
midi, il arrive à cette heure-là.

151
00:11:41,551 --> 00:11:42,506
Tu es sûr que c'est par ici ?

152
00:11:43,111 --> 00:11:46,660
Voyons. D'ici c'est pris
dans ce sens.

153
00:11:47,031 --> 00:11:48,510
Et vu l'état de la mer ces jours-ci,

154
00:11:48,991 --> 00:11:51,551
C'est lancé vers midi.

155
00:11:51,911 --> 00:11:52,980
- Je n'y aurais jamais pensé.
- Quoi?

156
00:11:54,271 --> 00:11:57,069
Qu'il faudrait le jeter
ici pour arriver à Cala Chica ?

157
00:11:57,511 --> 00:11:58,341
Oui.

158
00:11:58,751 --> 00:12:01,390
Tu as raison. Il en faut
connaissance de la mer.

159
00:12:01,711 --> 00:12:02,700
C'est peut-être un marin.

160
00:12:03,111 --> 00:12:04,021
Ou un pêcheur.

161
00:12:04,511 --> 00:12:05,340
Ou un farceur.

162
00:12:06,030 --> 00:12:07,986
Droite. Était-ce vous ?
Vous aimez les farces.

163
00:12:08,670 --> 00:12:13,425
Absurdité. Pourquoi devrais-je être
flirter avec Beatriz ?

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,422
C'était peut-être l'un d'entre vous.

165
00:12:16,230 --> 00:12:18,903
Pourquoi es-tu si curieux de trouver
qui a fait ça ?

166
00:12:19,230 --> 00:12:20,265
Parce qu'il nous taquine.

167
00:12:20,550 --> 00:12:21,380
Oh vraiment?

168
00:12:21,750 --> 00:12:24,947
Oui. Depuis que les bouteilles sont apparues,
Beatriz est devenue insupportable.

169
00:12:25,350 --> 00:12:27,022
elle veut juste aller sur les récifs.

170
00:12:27,510 --> 00:12:29,944
Et une fois qu'elle a reçu une bouteille, elle
il ne veut pas jouer ou quoi que ce soit.

171
00:12:30,510 --> 00:12:32,023
Elle veut juste être avec Desi.

172
00:12:32,270 --> 00:12:33,225
Elle nous ignore.

173
00:12:33,470 --> 00:12:34,949
Elle t'ignore, pas moi.

174
00:12:35,350 --> 00:12:37,181
Bien sûr, vous lui donnez un petit poisson.

175
00:12:37,510 --> 00:12:40,820
Je peux lui donner ce que je veux.

176
00:12:40,990 --> 00:12:43,106
Calme-toi.
L'idée de Pancho n'est pas mauvaise.

177
00:12:43,550 --> 00:12:45,825
Vous devez gagner le cœur d'une fille tous les jours.

178
00:12:46,470 --> 00:12:49,268
Surtout quand il y a quelqu'un
au milieu.

179
00:12:50,390 --> 00:12:54,019
C'est vrai, Javi ?
Pourquoi ne fais-tu pas autre chose ?

180
00:12:55,110 --> 00:12:57,146
Tout ce que je veux c'est savoir qui est
envoyer les bouteilles.

181
00:12:58,390 --> 00:13:02,224
Et j'ai déjà une idée.
Celui qui le fait connaît la mer.

182
00:13:02,990 --> 00:13:06,221
Et c'est sûrement quelqu'un de la ville.
Nous allons commencer à regarder.

183
00:13:18,389 --> 00:13:20,266
Même les grenouilles ne viennent pas par ici.

184
00:13:21,709 --> 00:13:24,177
Combien de temps reste-t-il, Pi ?
Je brûle.

185
00:13:26,229 --> 00:13:30,859
Pancho devrait être ici
20 minutes et 50 secondes.

186
00:13:32,509 --> 00:13:35,421
Eh bien, je descends.
Personne ne vient ici.

187
00:13:35,629 --> 00:13:39,304
Tu restes ici.
Ne montons-nous pas la garde ?

188
00:13:39,669 --> 00:13:42,786
Nous ne pouvons pas abandonner notre poste.
Nous avons donné notre parole d'honneur.

189
00:13:43,829 --> 00:13:49,381
Bon sang, nous ressemblons à deux hiboux.
Deux chouettes rôties.

190
00:13:50,309 --> 00:13:51,139
Regarder!

191
00:13:55,709 --> 00:13:56,539
Voyons, Pi.

192
00:13:57,629 --> 00:13:58,459
Idiot, Pi.

193
00:14:01,069 --> 00:14:02,218
Il s'est arrêté. C'est lui.

194
00:14:11,988 --> 00:14:13,137
Je peux à peine le voir.

195
00:14:14,068 --> 00:14:16,263
Soyez silencieux.
Il descend à travers les rochers.

196
00:14:24,308 --> 00:14:25,184
Que fait-il ?

197
00:14:27,108 --> 00:14:29,303
Ce n'est pas lui. C'est un cochon.

198
00:14:37,508 --> 00:14:38,497
Eh bien. Il chie.

199
00:14:52,508 --> 00:14:54,146
Je te parie qu'il n'y en aura pas
bouteille aujourd'hui.

200
00:15:00,428 --> 00:15:02,339
C'est très étrange, tu ne trouves pas ?

201
00:15:02,708 --> 00:15:03,936
Oui. Quoi?

202
00:15:04,508 --> 00:15:05,384
Vous ne comprenez pas ?

203
00:15:06,228 --> 00:15:09,698
Celui qui jette les bouteilles savait
nous regardons, alors il n'y est pas allé.

204
00:15:10,868 --> 00:15:11,823
C'est vrai.

205
00:15:12,468 --> 00:15:13,820
Vous n'avez vu personne, n'est-ce pas ?

206
00:15:14,947 --> 00:15:16,778
Non, seulement le gars avec "l'appel de la nature"

207
00:15:17,987 --> 00:15:20,899
Il n'avait pas de bouteille sur lui ?
Il pourrait faire les deux choses.

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,260
Non Javi, juste un "appel nature".

209
00:15:26,507 --> 00:15:31,183
Ni toi, ni moi, ni Pancho
vu quelqu'un. Il savait pour nous.

210
00:15:32,347 --> 00:15:33,939
C'est comme ce livre que tu m'as prêté.

211
00:15:34,547 --> 00:15:37,015
- Le livre d'Agatha Christie ?
- Oui.

212
00:15:37,227 --> 00:15:38,376
Et tu es comme ce détective.

213
00:15:38,947 --> 00:15:40,346
-Poirot ?
- Oui.

214
00:15:41,507 --> 00:15:42,701
Quelqu'un a parlé.

215
00:15:43,347 --> 00:15:44,496
Y aurait-il un espion parmi nous ?

216
00:15:44,907 --> 00:15:48,582
Peut-être. L'avez-vous dit à quelqu'un à Piraña ?

217
00:15:49,107 --> 00:15:51,746
Moi? Pensez-vous que j'appartiens à la CIA ?

218
00:15:52,867 --> 00:15:55,017
Et toi, Tito ?
tu ne l'as dit à personne non plus.

219
00:15:58,907 --> 00:16:00,260
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

220
00:16:05,307 --> 00:16:06,979
Il l'a dit à quelqu'un.

221
00:16:07,667 --> 00:16:09,259
Tu ferais mieux de l'avouer.

222
00:16:13,667 --> 00:16:16,976
Es-tu sûr? Si c'est un mensonge
ce sera bien pire pour toi.

223
00:16:18,106 --> 00:16:18,982
Dites-le-nous maintenant.

224
00:16:20,466 --> 00:16:22,218
Je viens de le dire un peu à Bea.

225
00:16:22,906 --> 00:16:23,736
Vous avez foiré.

226
00:16:23,906 --> 00:16:24,736
Idiot!

227
00:16:24,906 --> 00:16:25,736
Grande gueule !

228
00:16:27,226 --> 00:16:28,579
Venez ici. Je ne te ferai pas de mal.

229
00:16:29,146 --> 00:16:30,499
Si je t'attrape, ce sera pire.

230
00:16:30,986 --> 00:16:32,419
Je lui ai juste dit un peu.

231
00:16:33,146 --> 00:16:33,976
Que lui as-tu dit ?

232
00:16:34,706 --> 00:16:38,665
Que Piraña et moi gardions
garde pour voir qui a jeté les bouteilles.

233
00:16:39,746 --> 00:16:41,976
Et il dit qu'il lui en a juste dit un peu.

234
00:16:43,186 --> 00:16:46,019
Tu ne feras jamais autre chose avec nous.

235
00:16:46,426 --> 00:16:47,256
Bien!

236
00:16:51,346 --> 00:16:53,302
Bea aurait-elle pu le dire au gars qui
les jette ?

237
00:16:53,546 --> 00:16:55,980
Je ne sais pas.
Ce pourrait être elle qui les lance.

238
00:16:56,386 --> 00:16:57,216
Allez!

239
00:16:57,546 --> 00:17:00,014
Je ne sais pas. C'est juste une théorie.
Il faut soupçonner tout le monde.

240
00:17:00,306 --> 00:17:01,136
De moi aussi ?

241
00:17:01,866 --> 00:17:02,696
Oui, toi aussi.

242
00:17:10,266 --> 00:17:11,381
Java! Java!

243
00:17:12,546 --> 00:17:14,821
- Que se passe-t-il?
- Là!

244
00:17:19,825 --> 00:17:21,497
- Quoi?
- Là!

245
00:17:27,465 --> 00:17:28,295
Bon sang.

246
00:17:30,305 --> 00:17:31,260
Regardez, c'est là.

247
00:18:03,825 --> 00:18:04,655
Je sais qui a fait ça.

248
00:18:07,705 --> 00:18:08,535
Qu'est-ce que tu dis, fils ?

249
00:18:09,745 --> 00:18:10,814
Rien, je parle juste à moi-même.

250
00:18:12,785 --> 00:18:14,184
Tu te parles aussi à toi-même, comme à ta mère ?

251
00:18:15,105 --> 00:18:17,016
Non, c'est juste quelque chose ici dans le livre.

252
00:18:20,385 --> 00:18:22,262
Je suis sûr. Il va payer pour ça.

253
00:18:24,984 --> 00:18:26,576
Petits poissons... Escargots...

254
00:18:27,064 --> 00:18:30,693
Voyez-vous ? Parfait.
C'est lui qui jette les bouteilles.

255
00:18:31,224 --> 00:18:32,213
Quand l’as-tu découvert ?

256
00:18:32,624 --> 00:18:35,377
Hier soir, pendant que je pensais
après avoir fini le livre.

257
00:18:35,984 --> 00:18:37,099
Qu’a dit Chanquete ?

258
00:18:37,624 --> 00:18:38,454
- À propos de quoi?
- Les bouteilles, bien sûr.

259
00:18:40,224 --> 00:18:42,977
Il a dit que ça devait être quelqu'un de
la ville,.

260
00:18:43,464 --> 00:18:45,022
qui connaît bien la mer.
Tout correspond.

261
00:18:45,344 --> 00:18:46,936
Mais nous n'avons vu personne pendant
nous gardions le site.

262
00:18:47,464 --> 00:18:49,056
Voyons. Qui a fait le dernier quart de travail ?

263
00:18:49,544 --> 00:18:50,374
Pancho.

264
00:18:50,784 --> 00:18:53,378
Bien sûr, Pancho.
C'est lui qui jette les bouteilles.

265
00:18:53,584 --> 00:18:55,063
Waouh, Javi ! Vous êtes Sherlock Holmes.

266
00:18:55,344 --> 00:18:56,697
Il suffit de réfléchir.

267
00:18:57,344 --> 00:18:58,174
Utilisez ceci.

268
00:18:58,384 --> 00:18:59,419
Tu pourrais être détective quand
tu es plus âgé.

269
00:18:59,784 --> 00:19:02,139
C'est possible.
Regardez comme ils sont amicaux.

270
00:19:02,464 --> 00:19:03,692
Il veut avoir Beatriz pour lui.

271
00:19:04,304 --> 00:19:07,102
Je parie qu'elle sait qu'il jette les bouteilles.

272
00:19:07,744 --> 00:19:09,143
C'est pourquoi ils sont comme ça.

273
00:19:09,464 --> 00:19:10,340
Que vas-tu faire à ce sujet ?

274
00:19:10,744 --> 00:19:13,053
Laissez-moi faire. Je vais attaquer maintenant.

275
00:19:13,384 --> 00:19:15,818
Pancho saura qui je suis.

276
00:19:17,624 --> 00:19:19,535
Tito, allons-y.

277
00:19:20,744 --> 00:19:22,063
Javi, donne-moi la serviette et viens.

278
00:19:27,983 --> 00:19:29,302
Allez! Allez! Allez.

279
00:19:31,063 --> 00:19:33,782
- Béatriz, allons-y.
- Je viens.

280
00:19:35,823 --> 00:19:37,176
J'aimerais vous parler un instant.

281
00:19:37,903 --> 00:19:38,938
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

282
00:19:39,343 --> 00:19:41,538
C'est personnel. Si tu le souhaites, je le ferai
marche avec toi et je te le dirai.

283
00:19:41,783 --> 00:19:42,613
D'accord.

284
00:19:44,303 --> 00:19:45,497
Que veux-tu me dire ?

285
00:19:46,223 --> 00:19:49,135
Je dois te demander un service. Si
tu ne veux pas le faire, c'est bon.

286
00:19:50,103 --> 00:19:51,900
Si je peux, bien sûr, je le ferai.

287
00:19:52,623 --> 00:19:55,581
Tu vois, je dois faire une école
devoir sur nos vacances.

288
00:19:57,623 --> 00:20:02,822
Eh bien, je suis un très mauvais écrivain.
J'ai eu un C en écriture.

289
00:20:03,503 --> 00:20:05,175
Ce n'est pas ça. J'écris très bien.

290
00:20:05,623 --> 00:20:07,261
Ils vont remettre des prix pour
la meilleure mission.

291
00:20:07,983 --> 00:20:08,972
S'agit-il de journalisme ?

292
00:20:09,343 --> 00:20:11,493
Non, mais j'aimerais le faire

293
00:20:11,703 --> 00:20:13,182
comme un reportage dans un journal.

294
00:20:13,903 --> 00:20:15,655
Super. C'est une très bonne idée.

295
00:20:17,943 --> 00:20:20,252
J'aimerais faire un reportage avec des photos.

296
00:20:20,583 --> 00:20:21,811
- En tant que magazine ?
- Exactement.

297
00:20:23,023 --> 00:20:24,456
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

298
00:20:25,103 --> 00:20:26,331
J'aimerais prendre des photos de vous.

299
00:20:26,543 --> 00:20:27,373
De moi ?

300
00:20:27,823 --> 00:20:29,699
Tu sais, as-tu vu ceux-là
des magazines avec des filles comme ça ?

301
00:20:30,302 --> 00:20:33,339
Vous ne vous attendez pas à ce que je me fasse passer pour le
les filles dans les magazines, et vous ?

302
00:20:33,862 --> 00:20:36,057
Non, bien sûr que non.
Porter un maillot de bain ou une robe.

303
00:20:36,502 --> 00:20:39,175
Ok... dans ce cas, quand est-ce que tu
tu veux prendre les photos ?

304
00:20:40,062 --> 00:20:44,180
Cet après-midi, vers 19 heures.
La lumière est alors très bonne.

305
00:20:44,782 --> 00:20:46,056
Nous tournerons dans l'auberge.

306
00:20:47,582 --> 00:20:49,413
Nous allions rencontrer Pancho dans les récifs.

307
00:20:50,182 --> 00:20:52,696
Ne t'inquiète pas Quique et je peux lui dire.

308
00:20:53,502 --> 00:20:54,855
D'accord... mais...

309
00:20:55,342 --> 00:20:56,900
Quique peut prendre la bouteille et
apporte-le-toi.

310
00:20:57,542 --> 00:20:58,372
Desi peut-il venir ?

311
00:20:58,822 --> 00:21:00,050
Bien sûr et Tito aussi, si tu veux.

312
00:21:00,422 --> 00:21:02,378
Ils publieront mon rapport dans le
journal scolaire.

313
00:21:02,542 --> 00:21:03,372
D'accord.

314
00:21:07,262 --> 00:21:08,217
Comme ça? Est-ce que ça va ?

315
00:21:08,622 --> 00:21:10,578
Levez un peu la tête.
D'accord.

316
00:21:15,102 --> 00:21:15,932
Dites fromage.

317
00:21:23,382 --> 00:21:24,212
Comme ça?

318
00:21:30,462 --> 00:21:32,372
D'accord.
Non, levez un peu votre jambe droite.

319
00:21:37,141 --> 00:21:38,733
A quoi jouez-vous, les idiots ?
Vous me distrayez.

320
00:21:39,301 --> 00:21:41,531
Vous deux, tenez-vous bien ou
tu vas l'avoir.

321
00:21:42,021 --> 00:21:43,340
Tu as dit qu'on pouvait venir.

322
00:21:44,261 --> 00:21:45,091
Oui, à surveiller pour ne pas s'amuser.

323
00:21:47,901 --> 00:21:49,220
Le jardin est public.

324
00:21:49,501 --> 00:21:50,616
Je vous ai prévenu.

325
00:22:30,581 --> 00:22:31,491
Tirez vos cheveux sur le côté.

326
00:22:32,901 --> 00:22:33,731
Comme ça?

327
00:22:34,780 --> 00:22:36,179
Elle est très jolie dans cette robe,
n'est-ce pas ?

328
00:22:36,460 --> 00:22:37,290
Oui.

329
00:22:37,460 --> 00:22:38,973
Eh bien, elle ne voulait pas le porter.

330
00:22:43,820 --> 00:22:46,539
Cette robe te va très bien.

331
00:22:47,100 --> 00:22:49,295
N'est-ce pas vrai ?
Dois-je montrer ma jambe ?

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,651
Non, tu me rendrais nerveux.

333
00:22:58,140 --> 00:22:59,129
Je t'avais prévenu.

334
00:23:02,380 --> 00:23:06,259
Stupide. Tu veux te réconcilier
avec ma sœur. Je sais cela.

335
00:23:07,100 --> 00:23:08,010
Je vais le dire à maman.

336
00:23:08,780 --> 00:23:10,338
Dis-lui. Elle le sait déjà.

337
00:23:12,060 --> 00:23:13,288
Je le dirai à Pancho alors.

338
00:23:15,180 --> 00:23:16,249
Je m'en fiche.

339
00:23:20,860 --> 00:23:22,179
Lui as-tu demandé de venir ?

340
00:23:22,500 --> 00:23:23,853
- OMS?
-Pancho.

341
00:23:26,180 --> 00:23:28,330
Pancho ? Oh oui, nous sommes allés demander
lui, n'est-ce pas, Quique ?

342
00:23:29,060 --> 00:23:29,890
Oui...

343
00:24:40,418 --> 00:24:41,453
Vanille pour moi.

344
00:24:41,818 --> 00:24:42,648
Et toi, Béa ?

345
00:24:42,978 --> 00:24:43,888
Je voudrais des noisettes.

346
00:24:52,978 --> 00:24:54,411
Je suis désolé Quique, je ne le fais pas
avoir plus d'argent.

347
00:24:55,138 --> 00:24:56,127
Nous partagerons le nôtre avec vous.

348
00:24:56,978 --> 00:24:57,854
J'aime les noisettes.

349
00:24:58,698 --> 00:25:00,814
Des noisettes ?
Vous avez toujours préféré la vanille.

350
00:25:02,098 --> 00:25:04,134
C'est vrai, c'est vrai.
J'avais oublié.

351
00:25:05,618 --> 00:25:07,017
Tu verras comme les photos sont belles
sera.

352
00:25:07,778 --> 00:25:09,769
Dès que vous les aurez reçus s'il vous plaît
laisse-moi les voir, d'accord ?

353
00:25:11,098 --> 00:25:12,656
- Bien sûr.
- Tiens, lèche-le.

354
00:25:19,218 --> 00:25:20,048
Il fait chaud.

355
00:25:20,498 --> 00:25:21,328
la glace ?

356
00:25:21,778 --> 00:25:22,927
Non, ta main.

357
00:25:56,857 --> 00:26:01,772
Pirri le prend. Le passe à Juanito.
Juanito à Santillana, expulse....

358
00:26:02,737 --> 00:26:04,011
Coco le prend, messieurs.

359
00:26:07,377 --> 00:26:12,770
La gardienne Reina le prend.
Pereira comprend.

360
00:26:14,377 --> 00:26:18,655
Le mien. Del Bosque intercepte et
le passe à Jensen. Des tirs. But!

361
00:26:19,817 --> 00:26:20,693
Quel objectif, messieurs !

362
00:26:21,937 --> 00:26:23,973
Jenny ! Jenny, viens ici. Jenny.

363
00:26:26,177 --> 00:26:28,372
Hors-jeu.
Hors-côté comme une cathédrale.

364
00:26:28,737 --> 00:26:29,567
Bien sûr que non.

365
00:26:37,937 --> 00:26:39,256
Ne me mords pas le visage !

366
00:26:39,697 --> 00:26:42,165
Aïe, tu me fais tomber.

367
00:26:44,057 --> 00:26:44,967
Ne me mords pas !

368
00:26:51,416 --> 00:26:52,246
Que veux-tu?

369
00:26:52,576 --> 00:26:54,168
Où étais-tu?
Pourquoi n'es-tu pas venu sur les récifs ?

370
00:26:54,616 --> 00:26:57,608
Dans le champ. Javi a été
prendre quelques photos de Beatriz.

371
00:26:58,816 --> 00:27:00,044
Comme ça...

372
00:27:00,336 --> 00:27:01,325
Qu'a-t-il pris ces photos ?

373
00:27:01,976 --> 00:27:03,045
Pour un devoir scolaire.

374
00:27:04,656 --> 00:27:07,773
Tu aurais pu aller me chercher.
Je suis seul depuis 2 heures là-bas.

375
00:27:08,416 --> 00:27:09,735
Quique vous l'avait déjà dit.

376
00:27:10,176 --> 00:27:12,132
Pour moi? Qui a dit ça ?

377
00:27:13,056 --> 00:27:15,411
Quique et Javi l'ont déjà dit
je savais,

378
00:27:15,816 --> 00:27:17,852
qu'ils sont allés sur les récifs pour vous le dire.

379
00:27:19,776 --> 00:27:20,606
Où sont-ils ?

380
00:27:21,096 --> 00:27:25,089
Avec les filles. Ils ont traité
eux aux glaces, mais pas à nous.

381
00:27:26,256 --> 00:27:28,770
Viens, je t'achète des glaces
mais tu dois tout me dire.

382
00:27:29,336 --> 00:27:30,166
D'accord.

383
00:27:32,256 --> 00:27:34,008
Connaissez-vous Dolittle l'hippopotame ?

384
00:27:34,536 --> 00:27:37,255
Il aime très peu le soleil et la pluie.

385
00:27:43,456 --> 00:27:44,650
Quoi d'autre? Racontez-nous en un autre.

386
00:27:48,176 --> 00:27:49,210
Allez, raconte-nous une autre blague.

387
00:27:50,975 --> 00:27:51,805
Pancho!

388
00:27:53,615 --> 00:27:54,730
Salut, je ne t'avais pas vu.

389
00:27:55,775 --> 00:27:57,606
Nous avons pris des photos dans le
auberge.

390
00:27:59,375 --> 00:28:00,205
Oui, Quique me l'a dit.

391
00:28:01,695 --> 00:28:02,525
L'ai-je fait ?

392
00:28:03,335 --> 00:28:07,089
Bien sûr, tu ne t'en souviens pas ? Quand tu
est allé me chercher dans les récifs.

393
00:28:08,495 --> 00:28:10,690
Pourquoi n'es-tu pas allé nous rencontrer à
l'auberge ?

394
00:28:12,255 --> 00:28:15,930
Je ne pouvais pas. Quique ne vous l'a pas dit ?
J'avais beaucoup de travail à faire.

395
00:28:17,455 --> 00:28:18,410
Eh bien, viens rester ici avec nous.

396
00:28:20,335 --> 00:28:21,768
Je ne peux pas, je suis pressé.

397
00:28:22,335 --> 00:28:23,165
Où vas-tu?

398
00:28:24,135 --> 00:28:25,773
Pour m'occuper de certaines affaires personnelles.
D'accord, au revoir.

399
00:28:29,575 --> 00:28:33,045
Écoute Javi, toi et moi devons parler.

400
00:28:33,975 --> 00:28:34,805
Quand tu veux.

401
00:28:41,695 --> 00:28:42,889
Il agit bizarrement, n'est-ce pas ?

402
00:28:43,295 --> 00:28:44,205
Ignorez-le.

403
00:28:51,615 --> 00:28:52,444
Il sait.

404
00:28:52,734 --> 00:28:54,929
Et alors ? Je connais les bouteilles.
Nous sommes quittes.

405
00:28:58,174 --> 00:28:59,004
Bonjour.

406
00:28:59,214 --> 00:29:00,442
quand est-ce que tu auras les photos ?

407
00:29:00,854 --> 00:29:02,128
Je ne sais pas. Dans deux ou trois jours.

408
00:29:02,894 --> 00:29:06,170
Très bien. Quand vous les aurez,
tu vas les arnaquer.

409
00:29:06,694 --> 00:29:07,649
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

410
00:29:08,214 --> 00:29:10,409
Je n'aime pas tes jeux, tu sais.

411
00:29:10,974 --> 00:29:13,044
Alors tu es allé le dire à Pancho, n'est-ce pas ?

412
00:29:13,654 --> 00:29:15,053
Oh, ton frère te l'a dit.

413
00:29:15,614 --> 00:29:16,763
Il a une grande gueule comme les femmes.

414
00:29:17,414 --> 00:29:20,133
Ce n'était pas lui. Pancho lui-même me l'a dit.

415
00:29:20,574 --> 00:29:22,166
Il a dû vous parler du
les bouteilles aussi, alors. N'est-ce pas ?

416
00:29:22,974 --> 00:29:23,929
Et les bouteilles ?

417
00:29:24,454 --> 00:29:26,206
C'est lui qui les a lancés.
Vous ne le saviez pas ?

418
00:29:26,734 --> 00:29:27,564
Pancho ?

419
00:29:27,774 --> 00:29:29,048
Oui, ne prétendez pas que vous ne le saviez pas.

420
00:29:29,414 --> 00:29:30,972
Si tu préfères venir avec lui, je
je m'en fiche.

421
00:29:31,294 --> 00:29:33,250
Laissez-moi vous le dire. je ne le ferai pas avec
soit lui, soit vous.

422
00:29:33,614 --> 00:29:36,208
je ne veux rien savoir
à propos de vous deux ou du gâchis des bouteilles.

423
00:29:45,254 --> 00:29:46,130
-Tit...
- Quoi ?

424
00:29:46,534 --> 00:29:47,887
Va le dire à Pancho...

425
00:29:49,014 --> 00:29:51,130
Je parle à Tito. S'en aller!

426
00:30:03,253 --> 00:30:04,083
Que veux-tu?

427
00:30:05,253 --> 00:30:06,732
Javi dit que tu es...

428
00:30:07,573 --> 00:30:09,052
C'est Javi qui l'a dit, Pancho.

429
00:30:09,493 --> 00:30:10,323
Que t'a-t-il dit ?

430
00:30:12,533 --> 00:30:14,444
Que tu as une grande gueule et
tu es un lâche.

431
00:30:16,133 --> 00:30:18,772
Oh ouais, dis-lui que c'est un menteur
et un traître. Quant à toi...

432
00:30:19,453 --> 00:30:20,681
Oui, Pancho. Je vais lui dire tout de suite.

433
00:30:25,253 --> 00:30:27,448
- Écoute, Tito arrive.
- Que peut-il vouloir ?

434
00:30:30,653 --> 00:30:31,847
Javi, Pancho dit...

435
00:30:32,413 --> 00:30:35,962
C'est Pancho qui le dit, d'accord Javi ?
Ne me blâmez pas.

436
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
- Que t'a-t-il dit ?
- Que tu es un menteur et un traître.

437
00:30:40,173 --> 00:30:42,323
Eh bien, va dire ça à Pancho

438
00:30:42,653 --> 00:30:45,121
quoi qu'il ait à me dire, il devrait
dites-le face à face, s'il l'ose.

439
00:30:45,573 --> 00:30:48,246
L'avez-vous eu ? Alors allez vite.

440
00:30:48,813 --> 00:30:50,246
Oui. Quoi que tu dises, Javi.

441
00:30:55,933 --> 00:31:00,528
Pancho. Java dit...
c'est un message de Javi, hein ?

442
00:31:01,292 --> 00:31:07,128
Il dit que quoi que tu aies à faire
dites, faites-le face à face, si vous l'osez.

443
00:31:07,812 --> 00:31:09,803
Dis-lui que partout et
quand il veut.

444
00:31:10,252 --> 00:31:11,844
Et voyons s'il ne tire pas
des astuces comme d'habitude.

445
00:31:12,772 --> 00:31:14,410
- D'accord.
- Poursuivre.

446
00:31:15,612 --> 00:31:16,442
Tito !

447
00:31:17,372 --> 00:31:20,091
Dis-lui aussi que je m'en fous
messager faisant des allers-retours.

448
00:31:23,492 --> 00:31:25,403
Ton père le lui dira.

449
00:31:32,372 --> 00:31:33,487
Honnêtement, je n'aime pas ça.

450
00:31:38,012 --> 00:31:41,800
C'est une affaire laide. C'est idiot.
Je ne comprends pas ce que tu fais.

451
00:31:42,772 --> 00:31:44,046
Ce n'est pas notre faute.

452
00:31:44,692 --> 00:31:47,160
Écoute, Beatriz, tout le monde est coupable.
Certains plus que d’autres.

453
00:31:47,772 --> 00:31:49,524
Mais vous jouez tous à ça
jeu absurde.

454
00:31:50,052 --> 00:31:51,883
Nous ne connaissions pas les bouteilles,

455
00:31:52,332 --> 00:31:55,722
ou que Javi a pris les photos pour bug
Pancho et éloigne-le de nous.

456
00:31:56,972 --> 00:31:59,964
Vous l'avez tous tuée, mais elle est morte
elle-même. C'est ça ?

457
00:32:00,731 --> 00:32:02,403
Eh bien, mais quoi qu'il ait été fait, c'est
dans le passé.

458
00:32:03,851 --> 00:32:07,605
Vous ne pouvez pas rester amer et obsédé.

459
00:32:07,971 --> 00:32:10,724
Je pense que ce que tu dois faire sait
c'est parler et l'oublier.

460
00:32:11,011 --> 00:32:13,445
Et que tout redevienne normal.

461
00:32:13,651 --> 00:32:14,800
Oui, ce n'est pas si important de toute façon.

462
00:32:15,171 --> 00:32:16,809
Maintenant vous savez jouer et
c'est tout.

463
00:32:19,811 --> 00:32:21,369
Nous ne vous avons pas dit le pire.
Quand tu vois...

464
00:32:21,971 --> 00:32:26,203
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

465
00:32:28,251 --> 00:32:29,400
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

466
00:32:30,891 --> 00:32:32,609
Javi et Pancho ont organisé un duel.

467
00:32:33,531 --> 00:32:34,361
Qu'ont-ils fait ?

468
00:32:35,331 --> 00:32:38,243
Ils ont organisé une réunion pour se battre
les uns les autres. Maintenant dans les récifs.

469
00:32:39,811 --> 00:32:41,403
Qui vous a dit ça ?

470
00:32:42,211 --> 00:32:43,121
Mon frère.

471
00:32:44,371 --> 00:32:46,282
Êtes-vous tous fous ? Que se passe-t-il?

472
00:34:31,249 --> 00:34:32,079
Ils sont là !

473
00:34:44,769 --> 00:34:48,000
Pancho! Java!
Arrêtez ça ! Arrête, j'ai dit !

474
00:34:51,009 --> 00:34:51,839
Asseyez-vous là.

475
00:34:52,009 --> 00:34:52,839
Et toi là.

476
00:34:54,489 --> 00:34:57,287
Je ne m'attendais jamais à ça de la part des garçons
comme toi.

477
00:34:59,929 --> 00:35:01,442
Desi, s'il te plaît, humidifie ça.

478
00:35:03,009 --> 00:35:04,203
Qu'en penses-tu, Julia ?

479
00:35:06,809 --> 00:35:07,639
Qu'en penses-tu?

480
00:35:10,968 --> 00:35:14,324
Nous aurions pu les laisser se battre
jusqu'à ce qu'ils se cassent la tête.

481
00:35:15,768 --> 00:35:21,479
De cette façon, ils pourraient se sentir mieux
et prouver ce qu'ils voulaient prouver.

482
00:35:24,208 --> 00:35:27,006
Voyons. Javi, qu'est-ce que tu voulais
prouver ?

483
00:35:28,928 --> 00:35:29,758
Poursuivre. Parler.

484
00:35:30,008 --> 00:35:31,202
C'est lui qui envoyait les bouteilles.

485
00:35:32,168 --> 00:35:36,446
Oh, c'était ça. Et ça a dérangé
toi, n'est-ce pas ?

486
00:35:37,368 --> 00:35:38,721
Il l'a fait pour captiver Beatriz,

487
00:35:38,968 --> 00:35:39,844
pour en faire sa petite amie.

488
00:35:40,208 --> 00:35:41,721
Et vous ?

489
00:35:41,888 --> 00:35:43,162
Tu m'as trompé, tu m'as menti,
m'a négligé.

490
00:35:43,648 --> 00:35:44,558
Tu as une grande gueule, idiot.

491
00:35:45,048 --> 00:35:47,608
- C'est ce que tu es !
- Calme-toi, Pancho. Calme-toi!

492
00:35:49,928 --> 00:35:53,000
Tu vois Julia ?
Ils ne sont toujours pas satisfaits.

493
00:35:55,008 --> 00:35:57,602
La vérité est que ce n'est pas le cas
surprenant.

494
00:35:57,848 --> 00:35:59,645
C'est toujours pareil.

495
00:36:00,168 --> 00:36:03,717
Cela arrive toujours dans ce pays
et peut-être dans le monde entier.

496
00:36:04,888 --> 00:36:10,246
Regarde Quique, quand quelqu'un veut
quelque chose, ils trichent pour l'obtenir.

497
00:36:11,328 --> 00:36:15,718
Et la tricherie mène à la violence.
Ils pensent que le plus fort gagnera.

498
00:36:16,567 --> 00:36:19,525
Et il peut parfois sembler que
ils ont raison, mais ils ne l'ont jamais.

499
00:36:20,247 --> 00:36:22,124
Ils perdent tout seuls la raison.

500
00:36:25,407 --> 00:36:26,681
Mon Dieu, quel monde dégoûtant !

501
00:36:27,967 --> 00:36:30,037
Et voici ceux-ci pour continuer.

502
00:36:31,047 --> 00:36:34,039
N'est-ce pas vrai ?
Je suppose que c'est ce que tu veux.

503
00:36:35,647 --> 00:36:39,686
Tu ne vas pas abandonner ta haine
au fond de la mer, non ?

504
00:36:40,127 --> 00:36:42,357
Vous ne ferez pas ça non plus.

505
00:36:45,527 --> 00:36:48,439
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu ne sais pas parler ?

506
00:36:52,687 --> 00:36:54,405
Vous savez seulement qu'il faut vous battre, n'est-ce pas ?

507
00:36:56,247 --> 00:37:01,082
Alors Julia, il n'y a aucun espoir que
ils pourraient dire qu'ils sont désolés.

508
00:37:02,367 --> 00:37:04,085
Tu as tort, Chanquete.

509
00:37:04,407 --> 00:37:06,159
Ne soyez pas pessimiste.

510
00:37:06,607 --> 00:37:11,203
Tu penses alors que nous pouvons encore
vous attendez-vous à une compétition propre ?

511
00:37:12,607 --> 00:37:13,676
J'en suis certain.

512
00:37:15,486 --> 00:37:19,957
Voyons. Un monde sans tricherie
ou la violence, où nous pouvons parler,

513
00:37:20,246 --> 00:37:24,876
sereinement, respecter les autres,
demander pardon quand on a tort ?

514
00:37:25,966 --> 00:37:27,638
Un pays sans vengeance ?

515
00:37:29,126 --> 00:37:31,321
Je l'espère.

516
00:37:31,646 --> 00:37:32,715
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

517
00:37:33,926 --> 00:37:35,598
Il faut faire confiance, Chanquete.

518
00:37:41,606 --> 00:37:42,436
Je suis désolé.

519
00:37:47,246 --> 00:37:48,565
Oui. Je suis également désolé.

520
00:37:50,166 --> 00:37:53,283
Non, vous devez vous le dire.

521
00:37:58,086 --> 00:37:58,916
Je suis désolé, Pancho.

522
00:38:01,606 --> 00:38:02,721
Je suis aussi désolé, Javi.

523
00:38:05,446 --> 00:38:07,243
Eh bien, ça devrait être signé,
ne devrait-il pas ?

524
00:38:12,566 --> 00:38:14,204
Une poignée de main.

525
00:38:24,165 --> 00:38:25,917
Mieux encore : un câlin.

526
00:38:30,885 --> 00:38:32,364
Tu avais raison, Julia.

527
00:39:16,605 --> 00:39:19,039
Regarder! Une autre bouteille !

528
00:39:21,044 --> 00:39:22,762
C'est comme la dernière fois.

529
00:39:55,444 --> 00:39:56,274
Tiens, Pi.

530
00:40:09,644 --> 00:40:10,793
J'ai compris! J'ai compris!

531
00:40:13,604 --> 00:40:14,719
Il y a un message !

532
00:40:36,403 --> 00:40:37,233
Qu'est-ce que ça dit, Tito ?

533
00:40:51,483 --> 00:40:52,677
Qu'est-ce qu'il y a, Piraña ?

534
00:41:20,643 --> 00:41:23,760
"Je vous aime tous les deux. Beatriz."

535
00:44:21,000 --> 00:44:26,120
Nous sommes reconnaissants envers la population
de Nerja pour toute leur coopération.