1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
{\an8}കാത്തിരിക്കുക...
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
4
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
{\an8}അവിശ്വസനീയം.
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
{\an8}ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോയി.
6
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
{\an8}ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചു
7
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
{\an8}അതിനാൽ ഓപ്പറേറ്റർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.
8
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
{\an8}എൻ്റെ നന്മ.
9
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
10
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
11
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
{\an8}നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
12
00:01:23,374 --> 00:01:25,919
{\an8}ക്ഷമിക്കണം? അന്നേ ദിവസം പോകാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
13
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
14
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
{\an8}-നമുക്ക് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകാം.
- ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ?
15
00:01:32,550 --> 00:01:34,719
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
16
00:01:35,637 --> 00:01:39,224
{\an8}ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു പത്രത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
19
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
20
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
സുഖമാണോ?
21
00:04:21,886 --> 00:04:22,971
അകത്തുവരൂ!
22
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
നമുക്ക് പോകാം.
23
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
ശപിക്കുക. അകത്തുവരൂ!
24
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
അകത്തുവരൂ!
25
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
ജിയോങ്-യോപ്, ഉണർന്നിരിക്കുക.
26
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
ഉണർന്നിരിക്കണം.
27
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
പങ്കേ, ഉണരൂ!
28
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
ജിയോങ്-യോപ്!
29
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
മുഖ്യൻ!
30
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
അവിടെ!
31
00:06:04,405 --> 00:06:05,281
തകർക്കുക!
32
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
രണ്ടാം നില, പോകൂ!
33
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
34
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
അവൻ ആ വഴിക്ക് ഓടി.
35
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
ഇത് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഉയരമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
36
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
37
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
- ആ വഴി.
-അതെ, സർ!
38
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
39
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക!
40
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
അവൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണ്
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിയുടെ.
41
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി.
42
00:08:06,527 --> 00:08:08,446
കസ്റ്റം വസ്ത്രങ്ങൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യാനാണ് അവൾ വന്നത്.
43
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
പുറത്ത് ഒരു ബഹളം കേട്ടു
വാതിൽ പൂട്ടി.
44
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
കുറ്റവാളി മുകൾനിലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
45
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
46
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
47
00:08:24,295 --> 00:08:25,713
JOIL
48
00:08:27,256 --> 00:08:30,885
രാഷ്ട്രപതി അത്താഴം കഴിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച ഗവർണർ ജനറലുമായി.
49
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
അത് പറഞ്ഞു,
50
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
പോലീസ് വലിച്ചു തുറന്നു എന്നു കേട്ടാൽ
മാറുന്ന മുറിയിലെ കർട്ടൻ
51
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
തൻ്റെ വിലയേറിയ ഏക മകളിൽ,
52
00:08:40,561 --> 00:08:43,689
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
53
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
54
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
യംഗ്-ബോക്ക്!
55
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
യംഗ്-ബോക്ക്.
56
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
യംഗ്-ബോക്ക്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
57
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
യംഗ്-ബോക്ക്.
58
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
മിസ്സ്.
59
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
സുഖമാണോ?
60
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
അല്ല, യംഗ്-ബോക്ക്.
61
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
യംഗ്-ബോക്ക്.
62
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
അല്ല, യംഗ്-ബോക്ക്!
63
00:09:54,927 --> 00:10:01,392
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
64
00:10:06,522 --> 00:10:09,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
65
00:10:13,988 --> 00:10:16,240
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
66
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
67
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
68
00:10:24,081 --> 00:10:24,999
നല്ലത്.
69
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
70
00:10:38,095 --> 00:10:39,013
എന്താണ് കാര്യം?
71
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
72
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
ഞാൻ ഫോക്കസ് ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
73
00:10:47,980 --> 00:10:48,856
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
74
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
75
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
ക്ഷമിക്കണം?
76
00:10:52,068 --> 00:10:57,198
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു,
അതിനാൽ ചിത്രം മങ്ങിയതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
77
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
78
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
ഞാൻ ദൂരം ക്രമീകരിക്കും.
79
00:11:02,244 --> 00:11:03,579
വ്യക്തമാകുമ്പോൾ പറയൂ.
80
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
81
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
82
00:11:10,211 --> 00:11:13,339
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
83
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
84
00:11:19,345 --> 00:11:21,430
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.
85
00:11:29,480 --> 00:11:30,314
ശരി.
86
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
വ്യക്തമാണോ?
87
00:11:35,903 --> 00:11:36,821
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
88
00:11:36,904 --> 00:11:38,030
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
89
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
90
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലേ?
91
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
Seolleongtang ഡെലിവറി!
92
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
93
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
94
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ടൺ കണക്കിന് ഡെലിവറി ഓർഡറുകൾ.
95
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
96
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
തീർച്ചയായും, മുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
97
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
- എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ?
-തീർച്ചയായും.
98
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
- ഒരു നിമിഷം.
99
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
പരസ്പരം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
100
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
101
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
ഒരു നിമിഷം.
102
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
103
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
104
00:12:47,808 --> 00:12:48,684
ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?
105
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
- വെള്ളത്തിന് നന്ദി, മാഡം.
-തീർച്ചയായും.
106
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
ഞാൻ നാളെ പാത്രങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
107
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
നന്ദി. കാണാം.
108
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
വിട.
109
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
110
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
111
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
112
00:13:04,074 --> 00:13:05,785
അല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് മിഠായി വേണം.
113
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
മിഠായി.
114
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
മിഠായി!
115
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
എല്ലാം ശരി.
116
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
117
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
നീ കരഞ്ഞോ?
118
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
119
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ കിട്ടി.
120
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
ആരായിരുന്നു അത് ഇപ്പോൾ?
121
00:13:48,953 --> 00:13:49,829
ഒരു കടക്കാരൻ?
122
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
അല്ലെങ്കിൽ…
123
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?
124
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
എന്ത്?
125
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
ഒരു മുൻ കാമുകൻ?
126
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനു മറച്ചു വെക്കും?
127
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
എന്താ, നീ പേടിച്ചോ
128
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
അവനെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയോ?
129
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
വഞ്ചനയോ?
130
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
131
00:14:19,692 --> 00:14:20,651
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
132
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
അയ്യോ കുട്ടി.
133
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
134
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
മിസ്. ക്യൂം.
135
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
മിസ്. ക്യൂം!
136
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
- മിഠായിയുടെ വില എത്രയാണ്?
- ഒരു ജിയോൺ.
137
00:14:57,813 --> 00:14:59,106
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
138
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
നന്ദി.
139
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
-സർ, ദയവായി കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങൂ.
-ഇവിടെ.
140
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
141
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടു
ഗാ-ക്യുങ്ങിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.
142
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്കോത്-നിം.
143
00:15:17,833 --> 00:15:19,835
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. അവളെ മറക്കുക.
144
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
നീ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
145
00:15:21,003 --> 00:15:24,340
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
146
00:15:27,426 --> 00:15:28,385
നീ നിൻ്റെ മിഠായി തിന്നില്ലേ?
147
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
ഞാൻ ചെയ്യും.
148
00:15:30,971 --> 00:15:31,889
എങ്കിൽ പോകൂ.
149
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
പിൻവാങ്ങുക.
150
00:16:16,350 --> 00:16:17,226
ശരി.
151
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
152
00:16:47,339 --> 00:16:48,298
അത് അങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.
153
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
{\an8}സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വിവരണം
പേര്: ഹാൻ ചിയോൾ-യോംഗ്
154
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
155
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
അവനല്ല.
156
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
ആ വഴിക്ക്!
157
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
വ്യാപിക്കുകയും തിരയുകയും ചെയ്യുക!
158
00:17:41,935 --> 00:17:44,188
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
159
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
160
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
{\an8}അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
161
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
162
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
Kkot-nim എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
163
00:18:07,836 --> 00:18:08,837
കുട്ടികളുടെ മലബന്ധത്തിന്
164
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
165
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
166
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
167
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
ഇവിടെ.
168
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?
169
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലേ?
170
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
171
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്
172
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനും.
173
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
എൻ്റെ സഹോദരൻ seolleongtang, എത്തിക്കാൻ പോയി
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
174
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
175
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
176
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു,
177
00:19:04,059 --> 00:19:05,978
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.
178
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
179
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
ജോങ്‌നോയിലുടനീളം ഇപ്പോഴും പോലീസുണ്ട്.
180
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
സാറ്റോയുടെ കാര്യമോ?
181
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
കേൾക്കൂ, സിയോക്-ജംഗ്.
182
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
സാറ്റോയെ തൽക്കാലം മറക്കുക.
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
183
00:19:31,587 --> 00:19:34,548
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആറടി താഴെയായി
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
184
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
185
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
കുഴപ്പം,
ആശുപത്രിയിൽ ആവശ്യമായ പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
186
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗുഗുക്ദാൻ സാറ്റോയെ ലക്ഷ്യമാക്കി
187
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
ഇന്ന് രാത്രി ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
188
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
{\an8}അപ്പോഴും, ജാപ്പനീസ് പോലീസ് എന്നാണ് വാക്ക്
കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു.
189
00:19:54,067 --> 00:19:55,986
ഗുഗുക്ദാന് നിരവധി അംഗങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
190
00:20:06,038 --> 00:20:06,997
അവിടെ!
191
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
എൻ്റെ സഹോദരന് അതിവേഗം ഓടാൻ കഴിയും.
192
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
റിക്ഷ വലിക്കുമായിരുന്നു.
193
00:20:23,597 --> 00:20:26,099
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൻ seolleongtang നൽകുന്നു
194
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
കാരണം അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സൈക്കിൾ ഉണ്ട്.
195
00:20:29,269 --> 00:20:32,606
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
196
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നന്നായി ഓടുന്നു.
197
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരേസമയം seolleongtang ൻ്റെ നാല് പാത്രങ്ങൾ.
198
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
199
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
- ശരിയാണോ? അവൻ ശാന്തനല്ലേ?
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.
200
00:20:44,785 --> 00:20:46,328
മാക്-ചാണകം.
201
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
-മാക്-ചാണകം. വേഗം വരൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
-ശരി.
202
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് seolleongtang കൊണ്ടുവന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
203
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
204
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
-അച്ഛാ!
-അച്ഛാ!
205
00:20:57,339 --> 00:21:01,343
എനിക്ക് വയറുവേദന വരുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം seolleongtang, കഴിച്ചാൽ
206
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
അതിനാൽ എനിക്ക് മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കഴിയൂ.
207
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
അതൊരു നുണയാണ്.
208
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
അവൻ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
209
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു
നല്ല മനസ്സുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
210
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
211
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
212
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
കൊള്ളാം, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
213
00:22:00,527 --> 00:22:01,695
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
214
00:22:01,778 --> 00:22:02,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തണുപ്പിക്കും.
215
00:22:12,164 --> 00:22:14,791
കഞ്ഞി കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത മരുന്ന് കഴിക്കുക.
216
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
ക്കോട്ട്-നിം! ബാംഗ് ക്കോട്ട്-നിം!
217
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
ബാംഗ് ക്കോട്ട്-നിം! ബാംഗ് ക്കോട്ട്…
218
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
ക്കോട്ട്-നിം!
219
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഇല്ല-അമ്മ!
220
00:22:23,216 --> 00:22:24,301
ക്കോട്ട്-നിം.
221
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
222
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
223
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
224
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
225
00:23:02,881 --> 00:23:03,965
എന്ത്?
226
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
ഒരു മുൻ കാമുകൻ?
227
00:23:07,010 --> 00:23:07,969
വഞ്ചനയോ?
228
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
അവിശ്വസനീയം.
229
00:23:10,305 --> 00:23:13,892
സമ്പന്നനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സ്
ശരിക്കും ആഡംബര ലോകമാണ്.
230
00:23:13,975 --> 00:23:18,063
തണുപ്പ് താങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
ആരെയും വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
231
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
232
00:23:26,113 --> 00:23:27,406
ക്കോട്ട്-നിം.
233
00:23:29,408 --> 00:23:32,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുമ? അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
234
00:23:48,885 --> 00:23:49,845
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
235
00:23:50,762 --> 00:23:52,639
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
236
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ, സർ!
237
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
സാർ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
238
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
ഗുഗുക്ദാൻ ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു.
239
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഒരാൾ
യൂ ഫിലിപ്പിൻ്റെ വീട്ടിൽ
240
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
ഗുഗുക്ദാനിലെ അംഗമായിരിക്കണം.
241
00:24:17,330 --> 00:24:20,667
എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
242
00:24:22,127 --> 00:24:23,670
നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണുക പോലും ചെയ്തോ?
243
00:24:26,673 --> 00:24:27,507
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
244
00:24:27,591 --> 00:24:29,342
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും വേട്ടയാടുക.
245
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
ഗുഗുക്ദാൻ എന്നന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കുക.
246
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
ആദ്യം ആ ആളെ കൂട്ടി എല്ലാവരേയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
247
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
അതിൽ, സർ!
248
00:24:43,815 --> 00:24:45,108
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ!
249
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
മുഖ്യൻ!
250
00:24:47,819 --> 00:24:49,070
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
251
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
വായുവിൽ കൈകൾ.
252
00:25:23,355 --> 00:25:24,314
ഇത് ഞാനാണ്.
253
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
254
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്…
255
00:25:46,503 --> 00:25:47,379
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
256
00:25:49,130 --> 00:25:51,258
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ...
257
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
പോലീസ് അന്വേഷിച്ച് വന്നാൽ
258
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു.
259
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
ഇതാണോ എല്ലാം?
260
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
അതെ.
261
00:26:06,273 --> 00:26:08,316
അവൻ അത് നേരത്തെ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
262
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
263
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
ലോകത്ത് ഒരു രാഷ്ട്രവുമില്ല
264
00:26:30,964 --> 00:26:34,217
അധിനിവേശത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
ബലത്താൽ മറ്റൊരു രാജ്യം
265
00:26:34,884 --> 00:26:38,513
അതിൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുക.
266
00:26:41,308 --> 00:26:45,270
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ശരിയാണ്,
267
00:26:45,979 --> 00:26:47,564
അത് അനിവാര്യമായും സംഭവിക്കും.
268
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
അല്ല, ജിയോങ്-യോപ്.
269
00:26:59,242 --> 00:27:00,744
ജിയോങ്-യോപ്.
270
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
271
00:27:09,794 --> 00:27:11,338
ജിയോങ്-യോപ്!
272
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
എൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
273
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഒരു നിമിഷം പോലും,
274
00:27:20,263 --> 00:27:24,017
ഞാൻ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
275
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
ജോസണിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
276
00:27:27,937 --> 00:27:30,649
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്.
277
00:28:06,267 --> 00:28:07,227
മാഡം.
278
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
മാഡം.
279
00:28:28,957 --> 00:28:30,250
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
280
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
281
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
282
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
സ്വാഗതം, സർ.
283
00:29:10,039 --> 00:29:13,376
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇന്ന് കെയ്ജോയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.
284
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
285
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
കെയ്‌ജോയെപ്പോലെ സമാധാനം.
286
00:29:18,882 --> 00:29:22,343
ലീ ബോങ്-ചാങ്ങിനെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾക്കൊപ്പം
ചുറ്റും ലീ ഡിയോക്-ജു,
287
00:29:22,427 --> 00:29:25,638
എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്രാവിവരണം മറയ്ക്കണം
കൂടാതെ റഡാറിന് കീഴിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
288
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
289
00:29:30,685 --> 00:29:34,314
അതിനാൽ വെടിവയ്പുണ്ടായതായി കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ കെയ്ജോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.
290
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?
291
00:29:36,775 --> 00:29:38,109
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു...
292
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
അധികാരമേറ്റ അന്നുമുതൽ,
293
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
ആ അട്ടിമറികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
294
00:29:41,446 --> 00:29:44,824
{\an8}അധികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
295
00:30:12,435 --> 00:30:14,145
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, യംഗ്-ബോക്ക്.
296
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.
297
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
ആരുണ്ട് അവിടെ?
298
00:30:25,365 --> 00:30:27,700
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
299
00:30:27,784 --> 00:30:28,993
മിസ്സ്.
300
00:30:29,077 --> 00:30:30,787
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
301
00:30:54,602 --> 00:30:55,562
അച്ഛൻ.
302
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
303
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
എല്ലാം ശരി.
304
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
യംഗ്-ബോക്ക്, ആ നന്ദികെട്ട ബ്രാറ്റ്.
305
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
306
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു
അവനെ എൻ്റെ ബട്ട്ലറാക്കി.
307
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
എന്നിട്ടും ഒരു ചെറിയ വയറുവേദന,
308
00:31:10,076 --> 00:31:12,453
അവൻ കാണിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ?
309
00:31:13,997 --> 00:31:16,666
അതാണ് പ്രശ്നം
ഈ താഴ്ന്ന തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
310
00:31:16,749 --> 00:31:17,959
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
രാജാവ് പറഞ്ഞേക്കാം
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ക്ലാസുകളും തുല്യമാണ്.
312
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
എന്നാൽ അടിമ രക്തത്തിൻ്റെ തലമുറകൾ
അവൻ്റെ സിരകളിൽ ഓടുക.
313
00:31:24,924 --> 00:31:28,052
അവൻ നിങ്ങളെ പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വളർന്നു,
314
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
താൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് അവൻ മറന്നു.
315
00:31:30,430 --> 00:31:31,431
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
316
00:31:33,641 --> 00:31:36,603
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് കരുതുക.
317
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
എന്ത്?
318
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
അതെന്തായിരുന്നു, മ്യുങ്-നാം?
319
00:31:43,151 --> 00:31:43,985
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
320
00:31:44,068 --> 00:31:47,614
ഞാൻ യംഗ്-ബോക്കിന് ശരിയായ ചെവി നൽകും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
321
00:31:48,364 --> 00:31:50,742
എന്നിട്ടും, അവൻ തികച്ചും രോഗിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.
322
00:31:50,825 --> 00:31:52,076
നന്നായി.
323
00:31:52,160 --> 00:31:54,996
എന്നാൽ ആ മൂന്ന് ദിവസം ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
324
00:31:55,622 --> 00:31:57,123
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
325
00:31:57,707 --> 00:31:59,125
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു അച്ഛാ.
326
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
നിങ്ങളും.
327
00:32:13,389 --> 00:32:14,849
അങ്ങ് പോകൂ.
328
00:32:15,516 --> 00:32:17,143
നമുക്ക് ഈ മരുന്ന് ഇറക്കാം.
329
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
330
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
എല്ലാം പോയി.
331
00:32:23,983 --> 00:32:25,068
നല്ല ജോലി.
332
00:32:27,487 --> 00:32:29,572
അപ്പോൾ ഇത് മലബന്ധത്തിനുള്ള മരുന്നായിരുന്നോ?
333
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
അത് ശരിയാണ്.
334
00:32:31,574 --> 00:32:34,827
ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
335
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
ശരിയാണോ?
336
00:32:39,248 --> 00:32:42,919
അതുകൊണ്ടാണ് ഗാ-ക്യുങ് ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വരച്ചത്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
337
00:32:43,836 --> 00:32:45,672
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
338
00:32:49,467 --> 00:32:50,426
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
339
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
ഗാ-ക്യുങ്, ഗൗരവമായി...
340
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ?
341
00:32:58,059 --> 00:33:03,773
ടീച്ചറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.
342
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
എന്ത്? WHO? ഇന്നലത്തെ ആ മനുഷ്യൻ?
343
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
അതെ.
344
00:33:07,402 --> 00:33:11,197
ഹേയ്, അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയതാണ്,
നടക്കാൻ പോകുന്ന കള്ളു ബ്ലോക്ക് പോലെ.
345
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
നിങ്ങൾ അതിനെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ "ടീച്ചർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
347
00:33:14,993 --> 00:33:19,288
എന്നെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
348
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
എന്ത്?
349
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
എങ്ങനെ വായിക്കണം?
350
00:33:22,875 --> 00:33:26,671
അതെ, അവൻ വരാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
351
00:33:26,754 --> 00:33:28,006
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
352
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
ക്കോത്-നിം, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
353
00:33:31,592 --> 00:33:34,262
അവൻ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
354
00:33:34,887 --> 00:33:37,974
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കാൻ പഠിക്കാം
ഗാ-ക്യുങ് പോലെ.
355
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു!
356
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
ഹേയ്, ബാംഗ് ക്കോട്ട്-നിം!
357
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
മുതലാളി ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
358
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?
359
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്
ഇന്ന് സർക്കാർ ജനറലിൽ.
360
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
361
00:34:17,638 --> 00:34:19,766
അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.
362
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോലും പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
363
00:34:23,728 --> 00:34:26,022
ഞാൻ പറയുന്നു,
ഒരു കാരണവശാലും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
364
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
ഞാനൊരിക്കലും കാരണമില്ലാതെ അലഞ്ഞിട്ടില്ല.
365
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
സ്ത്രീകളുടെ മാത്രം മുറി
ഒന്നാം നിലയിലെ മൂലയിലാണ്.
366
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
അതിനാൽ ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
367
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
ഞാൻ മയങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.
368
00:34:34,614 --> 00:34:36,157
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
369
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
370
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
371
00:34:46,834 --> 00:34:47,710
വഴിയിൽ…
372
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമുള്ളത്?
373
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
ഇന്നലെ രാത്രി…
374
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
അതെ, സാറ്റോ സംസാരിക്കുന്നു.
375
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
376
00:35:21,452 --> 00:35:22,620
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി!
377
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
ഈ പൈപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
378
00:35:27,333 --> 00:35:32,380
നിങ്ങൾ ജോസൻജിംഗ്സ് ജോലി ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
379
00:35:32,463 --> 00:35:34,799
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
380
00:35:34,882 --> 00:35:36,968
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പോറൽ ഇടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
381
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും!
382
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
383
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
384
00:35:46,602 --> 00:35:48,646
പ്രവേശനമില്ല
385
00:35:58,364 --> 00:36:00,575
ആ നശിച്ച കൊലപാതകിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെരുവിൽ തുള്ളികൾ ചത്തു.
386
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് "ജോസൻജിംഗ്" മാത്രമാണ്.
387
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
ആ ദയനീയമായ ജാപ്പനീസ് വിദ്വേഷം.
388
00:36:04,620 --> 00:36:06,455
ഹേയ്, ആ അടിക്ക് ശേഷം നിനക്ക് സുഖമാണോ?
389
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലം, നാശം.
390
00:36:14,714 --> 00:36:17,133
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
392
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതായിരുന്നു…
393
00:36:41,365 --> 00:36:42,783
അതെ, ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീ ആണ്.
394
00:36:43,367 --> 00:36:45,912
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
395
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
396
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
ശരിയാണ്.
397
00:36:50,333 --> 00:36:53,044
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ആയി.
398
00:36:53,586 --> 00:36:57,006
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി
ഹായ് പറയാൻ സമയം കണ്ടെത്താനായില്ല.
399
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.
400
00:36:58,883 --> 00:37:00,968
ഞാനാകണമായിരുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
401
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
മിസ്റ്റർ യൂ സുഖമാണോ?
402
00:37:04,597 --> 00:37:05,431
അതെ സർ.
403
00:37:05,514 --> 00:37:09,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
404
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
വളരെ നന്ദി.
405
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
ജോസോൺ സ്ത്രീകൾ വളരെ വിരസമാണ്.
406
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ പഠിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
407
00:37:21,405 --> 00:37:23,199
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
408
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
മുഖ്യൻ.
409
00:37:31,123 --> 00:37:32,333
ഓ, ഹിഡിയോ.
410
00:37:33,751 --> 00:37:34,961
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
411
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
നന്നായി.
412
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
കുറെ നാളായി.
413
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
ഇതാണ് ക്യൂം സിയോ-ഹീ,
ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി.
414
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
415
00:37:47,056 --> 00:37:49,725
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
416
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ് ക്യൂമിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
417
00:37:54,438 --> 00:37:57,233
ദയവായി ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക
പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
418
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
നാലാം നിലയിലാണ്.
419
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
അതെ സർ.
420
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
421
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
അതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമായിരുന്നു.
422
00:38:17,044 --> 00:38:18,838
വഴിയിൽ, ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
423
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
ഗുഗുക്ദാനൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ.
424
00:38:22,466 --> 00:38:25,886
നിങ്ങളെ കാര്യമായി ഉപദ്രവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
425
00:38:28,597 --> 00:38:32,268
അവർ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഈ ചെറിയ പോറൽ മാത്രമാണ്.
426
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
മിസ്. ക്യൂമുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
427
00:38:37,023 --> 00:38:42,028
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
428
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
"നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു," അതായിരുന്നോ...
429
00:38:47,241 --> 00:38:49,785
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
430
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
രണ്ട് ജോസൻജിംഗുകൾ...
431
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
ശരി, ഇത് രസകരമല്ലേ?
432
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
ഹിഡിയോ.
433
00:39:10,514 --> 00:39:11,349
അതെ?
434
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
435
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
436
00:39:24,945 --> 00:39:28,324
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്.
437
00:39:29,950 --> 00:39:30,993
ഇന്നലെ രാത്രി…
438
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
ഗുഗുക്ദാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
439
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
കെയ്ജോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.
440
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
ഷൂട്ടൗട്ടിന് ശേഷം,
ഇരുവശത്തും കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.
441
00:39:41,295 --> 00:39:43,506
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
ബാക്കി ഒളിച്ചോടിയവർ.
442
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഘർഷഭരിതമായിരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് ഓഫീസിന് ചുറ്റും.
443
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
444
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
മിസ്. ക്യൂം.
445
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
അതെ?
446
00:40:06,278 --> 00:40:08,447
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഓഫീസിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യും.
447
00:40:09,532 --> 00:40:10,533
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്.
448
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
ഓഫീസിന് പുറത്താണോ?
449
00:40:55,828 --> 00:41:00,332
{\an8}ജോംഗ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
450
00:41:25,065 --> 00:41:26,150
-സർ!
-സർ!
451
00:41:30,196 --> 00:41:32,573
ഒരുപക്ഷേ ഈ വിഡ്ഢി ഉള്ളിൽ
ജാപ്പനീസ് അറിയില്ല.
452
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
453
00:41:36,660 --> 00:41:40,206
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ജോസോൺ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവിനായി.
454
00:41:41,749 --> 00:41:43,000
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
455
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
തീർച്ചയായും.
456
00:41:45,586 --> 00:41:47,922
വഴിയിൽ…
457
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
ഒളിച്ചോടിയവരെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് ഇന്നലെ രക്ഷപ്പെട്ടത്?
458
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
459
00:41:57,348 --> 00:42:01,602
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ.
460
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
461
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
മനസ്സിലായി.
462
00:42:06,690 --> 00:42:08,984
ഓടിയ ആ തെണ്ടികൾ വെടിയുണ്ടകളെടുത്തു.
463
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആശുപത്രികളും തൂത്തുവാരുന്നു,
അതിനാൽ അവർ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
464
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-അതെ, സർ!
465
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
സ്വാഗതം, സർ!
466
00:42:29,797 --> 00:42:30,673
സ്വാഗതം.
467
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
അകത്തേക്ക് വരൂ.
468
00:43:16,343 --> 00:43:20,431
ഇന്നലെ ഷൂട്ടൗട്ടിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
ജോങ്‌നോയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
469
00:43:20,514 --> 00:43:23,809
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ചീകി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
470
00:43:24,435 --> 00:43:26,061
ആരും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
471
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
എന്നാൽ അവൻ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
472
00:43:27,813 --> 00:43:30,441
തകർത്തുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ
അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
473
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
അവൻ്റെ പഴയ വെടിയേറ്റ മുറിവ്
474
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
മോശമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,
475
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
അതിനാൽ അവൻ പനി പിടിച്ച് പൊള്ളുന്നു.
476
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
സുഖമാണോ?
477
00:43:54,715 --> 00:43:55,591
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
478
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുക.
479
00:44:05,517 --> 00:44:06,477
അതെ സർ.
480
00:44:08,187 --> 00:44:09,730
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
481
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
482
00:44:24,953 --> 00:44:26,830
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
483
00:44:27,956 --> 00:44:28,791
മുന്നോട്ടുപോകുക.
484
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
485
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
486
00:45:02,449 --> 00:45:05,494
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന്.
487
00:45:05,577 --> 00:45:07,371
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
488
00:45:08,455 --> 00:45:10,082
പിന്നെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
489
00:45:10,708 --> 00:45:14,461
അത് ജാപ്പനീസ് ശ്മശാനമാണ്.
എന്തിനാണ് ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രേതം ഇവിടെ വരുന്നത്?
490
00:45:14,545 --> 00:45:17,339
ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ എല്ലാം ഗ്യോഡാങ്-റിയാണ്.
491
00:45:17,423 --> 00:45:18,340
അതെ, ശരിയാണ്.
492
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
ഇത് നോക്കൂ.
493
00:45:20,884 --> 00:45:21,802
ഇവിടെത്തന്നെ.
494
00:45:22,469 --> 00:45:25,180
ഇതാണ് ജാപ്പനീസ് ചെയ്തത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
495
00:45:25,264 --> 00:45:28,058
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഒരേ ഗ്യോഡാങ്-റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
നരകം പോലെ.
496
00:45:30,811 --> 00:45:33,021
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
497
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
ക്കോട്ട്-നിമിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
498
00:45:35,524 --> 00:45:36,734
ഇല്ല, ഇല്ല.
499
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
500
00:45:42,030 --> 00:45:44,533
എണീറ്റാൽ വിശക്കും.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
501
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
ശരി, ശുഭരാത്രി.
502
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
മുതലാളി ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
503
00:45:53,584 --> 00:45:56,920
നീ വിളറിയ കള്ള്.
തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
504
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
ഗിയോക്ക്.
505
00:45:58,547 --> 00:45:59,381
ഗിയോക്ക്.
506
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
ഗിയോക്ക്.
507
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
ടീച്ചർ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
508
00:46:17,733 --> 00:46:18,609
എന്ത്?
509
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
510
00:46:21,153 --> 00:46:24,239
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
511
00:46:25,866 --> 00:46:26,784
ഒരിക്കലുമില്ല.
512
00:46:27,826 --> 00:46:28,911
എഴുതി തീർന്നോ?
513
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
-നമുക്ക് കാണാം.
-അധ്യാപിക.
514
00:46:30,704 --> 00:46:34,082
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എനിക്കിത് കാണാം.
515
00:46:34,833 --> 00:46:35,667
എവിടെ പോകണം?
516
00:46:40,255 --> 00:46:44,593
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
517
00:46:49,932 --> 00:46:53,894
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് കമ്മീഷൻ
ഉടൻ കെയ്‌ജോയിൽ എത്തും.
518
00:46:53,977 --> 00:46:57,731
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് അംഗീകരിക്കാൻ
മഞ്ചുകുവോയുടെ നിയമസാധുത,
519
00:46:58,232 --> 00:47:01,985
ഞങ്ങൾ കമ്മീഷനെ കാണിക്കേണ്ടത് നിർണായകമാണ്
520
00:47:02,069 --> 00:47:05,948
മഞ്ചൂറിയയും ജോസണും തഴച്ചുവളരുന്നുവെന്ന്
സമാധാനത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും.
521
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
522
00:47:08,784 --> 00:47:11,411
എന്നാൽ മഞ്ചൂറിയയിൽ,
523
00:47:11,954 --> 00:47:14,832
{\an8}ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ചുറ്റും തള്ളുകയാണ്
524
00:47:14,915 --> 00:47:18,836
ജി ചിയോങ്-ചിയോൺ പോലുള്ള വിമതർ വഴി
യാങ് സെ-ബോംഗും.
525
00:47:18,919 --> 00:47:21,672
ഒപ്പം കിം ഗുവിൻ്റെ സ്റ്റൂജുകളും
526
00:47:21,755 --> 00:47:26,385
എന്നെ കൊല്ലാൻ ജോസണിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
527
00:47:27,427 --> 00:47:29,096
കമ്മീഷൻ വരുന്നതുവരെ
528
00:47:29,179 --> 00:47:32,724
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ മുൻഗണന
529
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
കെയ്‌ജോയിൽ പൊതു ക്രമം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.
530
00:47:35,102 --> 00:47:35,978
അത് വ്യക്തമാണോ?
531
00:47:36,061 --> 00:47:37,437
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
532
00:47:37,521 --> 00:47:38,647
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
533
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം
534
00:47:41,483 --> 00:47:46,405
കെയ്ജോയിലെ വിദേശ പത്രങ്ങൾ എന്ന്
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
535
00:47:46,989 --> 00:47:50,909
ക്വാണ്ടുങ് ആർമിയുടെ ജപ്പാൻ്റെ വിന്യാസം
മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക്
536
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
നിയമാനുസൃതമായ പ്രതികാര നടപടിയായിരുന്നു
537
00:47:55,414 --> 00:47:59,084
ചൈനയുടെ ഇടപെടലിനെതിരെ
ജാപ്പനീസ് സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.
538
00:47:59,167 --> 00:48:00,544
അത് മാധ്യമങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കുക.
539
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
മനസ്സിലായി.
540
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
541
00:48:09,595 --> 00:48:10,429
അതെ സർ.
542
00:48:23,483 --> 00:48:24,359
കമാൻഡർ.
543
00:48:24,443 --> 00:48:25,319
അതെ സർ.
544
00:48:25,986 --> 00:48:30,407
അവൻ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
545
00:48:30,490 --> 00:48:31,533
ശ്രേഷ്ഠത.
546
00:48:32,117 --> 00:48:35,078
{\an8}ജോസോണിലെ ജാപ്പനീസ്
കൊളോണിയൽ നിവാസികളാണ്.
547
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
{\an8}അവർ നമ്മളെപ്പോലെ വൻകരകളല്ല.
548
00:48:37,372 --> 00:48:40,626
{\an8}കൊളോണിയൽ നിവാസികൾ
താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ജനവിഭാഗമാണ്.
549
00:48:41,126 --> 00:48:44,087
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
550
00:48:44,171 --> 00:48:47,341
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന്.
551
00:48:47,424 --> 00:48:50,469
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
552
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
വളരെ നന്നായി.
553
00:48:53,055 --> 00:48:54,222
അത് ശരിയാണ്.
554
00:49:01,438 --> 00:49:04,274
ഈ ജോസൻജിംഗുകൾ കാക്കപ്പൂക്കളെപ്പോലെയാണ്.
555
00:49:04,358 --> 00:49:06,652
നമ്മൾ എത്രയെ തകർത്താലും,
അവർ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
556
00:49:07,235 --> 00:49:09,321
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി?
557
00:49:09,404 --> 00:49:12,866
ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുമോ?
558
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
559
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുക.
560
00:49:20,916 --> 00:49:21,792
അതെ.
561
00:49:24,002 --> 00:49:24,920
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
562
00:49:25,879 --> 00:49:28,924
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരുകയാണെന്ന്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
563
00:49:31,176 --> 00:49:32,135
അത്രയേയുള്ളൂ?
564
00:49:32,219 --> 00:49:34,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇത്ര ചെറുതായിരുന്നത്?
565
00:49:35,555 --> 00:49:36,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
566
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ ജോസൻ വാക്കുകൾ
567
00:49:39,518 --> 00:49:40,602
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
568
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് എന്നെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
569
00:49:48,527 --> 00:49:51,321
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
570
00:49:51,405 --> 00:49:54,574
നിങ്ങൾ, സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളേ,
ഗുഗുക്ദാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
571
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
നിങ്ങൾക്ക് ജോസനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
572
00:49:57,661 --> 00:49:58,954
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
573
00:49:59,037 --> 00:50:01,707
ജോസനെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്ക് കഴിയും.
574
00:50:03,667 --> 00:50:05,877
ഉത്തരം പറയേണ്ടേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
575
00:50:07,212 --> 00:50:08,964
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
576
00:50:11,633 --> 00:50:12,801
നിങ്ങൾ…
577
00:50:12,884 --> 00:50:15,762
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ജോസനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
578
00:50:16,722 --> 00:50:19,516
നിർജ്ജീവമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്
579
00:50:19,599 --> 00:50:22,185
ഒപ്പം ക്രൂരനായ ജോസൻജിംഗ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
580
00:50:22,686 --> 00:50:26,440
രാജ്യദ്രോഹികളായ നിങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം
581
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളായി
ജപ്പാനിലെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
582
00:50:30,944 --> 00:50:33,613
അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
583
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരു പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കണോ?
584
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
585
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
ജോസനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
586
00:50:47,502 --> 00:50:49,713
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചുപോയ ഒരു പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
587
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
പ്രാകൃതത്വത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു--
588
00:50:51,798 --> 00:50:53,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
589
00:50:55,177 --> 00:50:56,887
നിങ്ങൾ പ്രാകൃതമായ ജോസെൻജിനെ... പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
590
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾ.
591
00:50:58,680 --> 00:51:00,974
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അവസരം കവർന്നുകൊണ്ട്
592
00:51:01,058 --> 00:51:03,518
പ്രജകളായി പുനർജനിക്കുന്നതിൻ്റെ
ജപ്പാനിലെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
593
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ് ജോസൻജിംഗ്.
594
00:51:17,199 --> 00:51:21,203
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ.
595
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
596
00:51:24,664 --> 00:51:25,832
ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ.
597
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരാണ്?
598
00:51:29,836 --> 00:51:32,172
വാ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വാക്ക് കൊടുത്തോ
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?
599
00:51:35,801 --> 00:51:37,177
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ മറ്റോ?
600
00:51:38,303 --> 00:51:42,224
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായ വഴി പഠിക്കുകയാണ്
601
00:51:43,016 --> 00:51:46,770
എത്ര അർത്ഥശൂന്യമായ ശപഥം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ താഴ്ന്ന ജനനം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്!
602
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി...
603
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
604
00:51:55,278 --> 00:51:57,614
ദയനീയമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ മരണം ഒറ്റയ്ക്ക്.
605
00:51:58,490 --> 00:52:01,159
ജോസൻജിംഗ് അത്രമാത്രം
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം എന്നെങ്കിലും നേടിയെടുക്കും.
606
00:52:03,286 --> 00:52:05,205
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?
607
00:52:05,288 --> 00:52:08,166
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോസൻജിംഗ് റോച്ചുകൾ.
608
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
609
00:52:15,173 --> 00:52:17,551
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
610
00:52:17,634 --> 00:52:19,511
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
611
00:52:23,014 --> 00:52:25,475
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
612
00:52:35,235 --> 00:52:36,278
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
613
00:52:39,406 --> 00:52:40,657
നിങ്ങൾ.
614
00:52:41,658 --> 00:52:43,160
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ജോലിക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?
615
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
616
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
എന്തുകൊണ്ട്?
617
00:52:54,087 --> 00:52:55,714
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
618
00:52:55,797 --> 00:52:57,048
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
619
00:52:57,132 --> 00:52:58,884
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
620
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
621
00:53:01,761 --> 00:53:03,763
ആരാ നീ?
622
00:53:07,434 --> 00:53:09,102
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
623
00:53:09,186 --> 00:53:11,813
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
624
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
625
00:53:16,943 --> 00:53:18,862
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
626
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
627
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുക, ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
628
00:53:38,924 --> 00:53:40,842
എന്തിന്, ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ.
629
00:53:41,509 --> 00:53:43,511
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
630
00:53:48,516 --> 00:53:49,434
ഏത് അവസരത്തിലും,
631
00:53:49,935 --> 00:53:52,312
മിസ് ക്യൂമിനെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നോ?
632
00:53:54,064 --> 00:53:56,733
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
ജോലി ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
633
00:53:59,194 --> 00:54:02,113
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ--
634
00:54:02,197 --> 00:54:03,073
ഇല്ല.
635
00:54:04,699 --> 00:54:06,159
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചീഫ്.
636
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.
637
00:54:12,832 --> 00:54:15,460
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനിയെ വലിച്ചു
638
00:54:15,543 --> 00:54:19,714
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്
ജോസൻ ഭാഷയിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
639
00:54:20,882 --> 00:54:24,344
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട്.
640
00:54:27,138 --> 00:54:28,098
ശരി, അപ്പോൾ,
641
00:54:28,181 --> 00:54:29,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
642
00:54:30,308 --> 00:54:33,311
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രേരണ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്?
643
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
644
00:54:35,021 --> 00:54:37,107
ഗുഗുക്ദാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
645
00:54:39,567 --> 00:54:41,319
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ് ജോസൻജിങ്ങ്!
646
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ!
647
00:54:47,701 --> 00:54:49,286
ഒരു യുവ യജമാനനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു,
648
00:54:49,369 --> 00:54:51,955
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറന്നു.
649
00:54:52,038 --> 00:54:55,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണോ?
650
00:54:56,084 --> 00:54:58,211
നിങ്ങൾ ഒരു ജോസെൻജ്… അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
651
00:55:08,847 --> 00:55:10,390
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
652
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
-നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്--
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കുക.
653
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
എനിക്ക് കൗതുകമായി.
654
00:55:28,658 --> 00:55:30,493
ഹിഡിയോ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനല്ലെങ്കിൽ,
655
00:55:33,621 --> 00:55:34,456
പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?
656
00:55:43,798 --> 00:55:44,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
657
00:55:45,467 --> 00:55:47,344
എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി ക്ഷമിക്കൂ, സർ!
658
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
659
00:55:59,481 --> 00:56:01,232
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
660
00:56:01,316 --> 00:56:02,275
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ.
661
00:56:38,728 --> 00:56:41,022
സർ, ദയവായി എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ--
662
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!
663
00:56:47,695 --> 00:56:50,949
Keum Seo-hee മറന്നോ
ആ അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
664
00:56:52,325 --> 00:56:53,660
എത്ര വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
665
00:56:53,743 --> 00:56:57,247
ജോസൻ്റെ വിദേശ പത്ര വാർത്ത
കാരണം മഞ്ചുകൂവോ?
666
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല
1919 ൽ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്.
667
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
നീ മറന്നോ
668
00:57:08,675 --> 00:57:10,927
"ആ സംഭവം" എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
669
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
അമേരിക്കക്കാർ അത് വിദേശത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
670
00:57:14,055 --> 00:57:15,223
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
671
00:57:19,018 --> 00:57:20,311
തീർത്തും വിഡ്ഢി.
672
00:57:44,794 --> 00:57:45,712
മിസ്. ക്യൂം.
673
00:57:51,301 --> 00:57:52,218
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
674
00:57:54,220 --> 00:57:56,014
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
675
00:58:02,187 --> 00:58:03,104
പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
676
00:58:06,900 --> 00:58:08,026
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു…
677
00:58:10,945 --> 00:58:12,614
ഇന്നത്തെ സംഭവം എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
678
00:58:14,532 --> 00:58:15,700
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ.
679
00:58:19,954 --> 00:58:21,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ യൂ.
680
00:58:52,529 --> 00:58:54,113
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
681
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
682
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു
683
00:58:59,118 --> 00:59:02,747
അവനും ആ മനുഷ്യനും എന്ന്
ഗുഗുക്ദാനിലെ അംഗങ്ങളല്ല.
684
00:59:04,249 --> 00:59:05,542
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
685
00:59:05,625 --> 00:59:08,211
അവർ ഗുഗുക്ദാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
686
00:59:11,798 --> 00:59:14,551
നിങ്ങളുടെ സഹ അംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
687
00:59:21,099 --> 00:59:22,725
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സർ.
688
00:59:22,809 --> 00:59:23,893
അങ്ങനെയാണോ?
689
00:59:23,977 --> 00:59:26,020
അതെ, വാച്ച്‌ലിസ്റ്റ് ഫയലുകളിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
690
00:59:26,104 --> 00:59:27,438
അവൻ്റെ പേര് നാ ബ്യോങ്-സൺ എന്നാണ്.
691
00:59:27,522 --> 00:59:29,566
അവൻ Anseong-gun ൽ താമസിക്കുന്നു,
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ.
692
00:59:30,650 --> 00:59:31,484
കണ്ടോ?
693
00:59:32,068 --> 00:59:33,695
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കാം,
694
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
695
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
സമയം കളയുന്നതിൽ എന്ത് കാര്യം
ഇതുപോലെ?
696
00:59:39,784 --> 00:59:41,744
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.
697
00:59:41,828 --> 00:59:42,704
അതെ സർ.
698
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തി
699
00:59:49,043 --> 00:59:50,420
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
700
00:59:58,177 --> 01:00:00,263
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
701
01:00:00,346 --> 01:00:01,764
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
702
01:00:01,848 --> 01:00:04,350
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നു.
703
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
എന്റെ കുടുംബം?
704
01:00:29,417 --> 01:00:30,710
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
705
01:00:47,727 --> 01:00:50,063
അപ്പോൾ അത് വിദേശ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലേക്ക് ചോർന്നുപോകില്ലേ?
706
01:00:50,813 --> 01:00:51,856
അതെ.
707
01:00:53,900 --> 01:00:55,068
ഇത് സംബന്ധിച്ച വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ
708
01:00:56,861 --> 01:00:58,488
വിദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു,
709
01:00:59,822 --> 01:01:00,948
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം…
710
01:01:05,161 --> 01:01:07,288
മിസ്റ്റർ യോ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
711
01:01:10,291 --> 01:01:11,501
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
712
01:01:19,217 --> 01:01:20,635
മനസ്സിലായി.
713
01:01:22,887 --> 01:01:25,515
എന്നെ ദയയോടെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി
714
01:01:25,598 --> 01:01:28,226
ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
715
01:01:32,397 --> 01:01:33,773
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
716
01:01:35,149 --> 01:01:37,026
-മിസ്. ക്യൂം.
- ഞാൻ തനിയെ പോകും.
717
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
എന്താ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
718
01:02:45,595 --> 01:02:48,222
ഞാൻ ചാരപ്പണി പൂർത്തിയാക്കി. വിട.
719
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
720
01:02:49,849 --> 01:02:50,850
അതെ!
721
01:02:50,933 --> 01:02:52,435
ഞാൻ പോകുന്നു.
722
01:02:52,518 --> 01:02:55,396
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആദ്യം.
723
01:02:55,897 --> 01:02:57,774
വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
724
01:02:59,066 --> 01:03:00,026
"ഒന്നുമില്ലാതെ മരിക്കുക"?
725
01:03:00,109 --> 01:03:02,153
ശരി, ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
726
01:03:02,862 --> 01:03:05,531
നോക്കൂ, നീ പോയി
ഇന്നലെ ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക്, അല്ലേ?
727
01:03:06,407 --> 01:03:07,492
ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ,
728
01:03:07,575 --> 01:03:10,286
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയോ അതോ അറസ്റ്റുചെയ്തതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
729
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
ഞാൻ ഇന്ന് ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി
നിന്നെക്കുറിച്ച് അസുഖം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
730
01:03:13,456 --> 01:03:16,584
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
731
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
732
01:03:22,632 --> 01:03:26,177
ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയുടെ.
733
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
"നിങ്ങൾ ജോസൻജിംഗ്."
734
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
"നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ."
735
01:03:34,852 --> 01:03:37,063
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
നിനക്ക് ചുറ്റും ആരാ ഉള്ളത്?"
736
01:03:37,146 --> 01:03:39,232
"നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കും."
737
01:03:39,315 --> 01:03:42,151
"അത്രമാത്രം ജോസൻജിംഗ്
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം എന്നെങ്കിലും നേടിയെടുക്കും.
738
01:03:42,235 --> 01:03:44,737
"നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോസൻജിംഗ് റോച്ചുകൾ!"
739
01:03:46,364 --> 01:03:47,907
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
740
01:03:48,908 --> 01:03:50,952
ആ അപമാനങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തണം.
741
01:03:51,619 --> 01:03:54,330
അവർ പിടികൂടിയ മനുഷ്യൻ
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല.
742
01:03:54,413 --> 01:03:56,499
ഞാൻ മാത്രം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സംസാരിച്ചു
743
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
പോലീസ് മേധാവിയും ആ മനുഷ്യനും തമ്മിൽ.
744
01:04:00,002 --> 01:04:01,879
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.
745
01:04:01,963 --> 01:04:02,922
പക്ഷെ നീ ചിന്തിച്ചോ
746
01:04:04,048 --> 01:04:06,050
ഒരു ചാരനായിരിക്കുക എന്നത് രസകരവും കളിയുമായിരുന്നോ?
747
01:04:09,387 --> 01:04:12,098
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തെക്കുറിച്ച്.
748
01:04:12,181 --> 01:04:14,809
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചു എന്ന്
749
01:04:14,892 --> 01:04:16,269
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിക്ക് വേണ്ടി?
750
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
ഞാൻ കഠിനമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
751
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
ഞാനല്ല.
752
01:04:20,815 --> 01:04:23,526
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി,
753
01:04:23,609 --> 01:04:26,362
അവനെപ്പോലെ ഞാനും അറസ്റ്റിലാകും
വെറുതെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
754
01:04:26,445 --> 01:04:30,491
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു മരണം ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും പുറത്താണ്.
755
01:04:30,575 --> 01:04:31,826
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
756
01:04:32,827 --> 01:04:34,078
"അർത്ഥമില്ലാത്ത മരണം"?
757
01:04:35,913 --> 01:04:38,416
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ കുറിച്ച്
758
01:04:38,499 --> 01:04:40,459
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുകയാണോ?
759
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
ഒരു ജോസൻ വ്യക്തിയും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആ ത്യാഗത്തെ അർത്ഥശൂന്യമെന്ന് വിളിക്കുക.
760
01:04:47,675 --> 01:04:49,302
വാസ്തവത്തിൽ, ലോകത്തെവിടെയും,
761
01:04:49,385 --> 01:04:51,470
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മരിക്കുന്നു
762
01:04:51,554 --> 01:04:53,472
ഒരിക്കലും അർത്ഥശൂന്യമായ മരണമായി കണക്കാക്കില്ല.
763
01:04:54,056 --> 01:04:55,558
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
764
01:04:56,475 --> 01:04:58,519
ഞാൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയല്ല.
765
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
766
01:05:00,104 --> 01:05:03,524
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ.
767
01:05:03,608 --> 01:05:05,985
പക്ഷേ എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിപ്പോയാൽ,
768
01:05:06,068 --> 01:05:09,155
ഞാൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയെ പോലെ കാണും
അവരുടെ കണ്ണിൽ.
769
01:05:09,238 --> 01:05:11,991
ഞാൻ പുരുഷനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തോ?
770
01:05:12,074 --> 01:05:15,661
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ആയി വേഷമിടുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആയി വേഷമിടുകയായിരുന്നു.
771
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.
772
01:05:16,954 --> 01:05:18,205
അതുതന്നെ കാര്യം!
773
01:05:19,749 --> 01:05:20,583
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ?
774
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
അതെ.
775
01:05:21,626 --> 01:05:22,752
അത് അവനായിരുന്നു.
776
01:05:22,835 --> 01:05:25,296
ഈ വീട്ടിൽ കയറിയവൻ
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആയി പോസ് ചെയ്യുന്നു.
777
01:05:26,964 --> 01:05:29,425
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ എത്ര നന്നായി മറച്ചാലും --
778
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
779
01:05:32,219 --> 01:05:34,347
സാറ്റോയെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവനാണോ?
780
01:05:34,430 --> 01:05:35,598
ശരിയാണ്.
781
01:05:36,140 --> 01:05:37,767
അത്താഴത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,
782
01:05:37,850 --> 01:05:39,477
അവൻ തോക്കുമായി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
783
01:05:39,560 --> 01:05:41,687
ഇറ്റ്സുകോശിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആയി വേഷം മാറി.
784
01:05:41,771 --> 01:05:43,564
അവൻ ഗുഗുക്ദാനിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?
785
01:05:43,648 --> 01:05:44,523
അവൻ ചെയ്തോ…
786
01:05:47,026 --> 01:05:48,736
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
787
01:05:50,863 --> 01:05:52,531
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
788
01:05:52,615 --> 01:05:53,699
പറയണോ?
789
01:05:54,241 --> 01:05:55,993
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
790
01:05:56,077 --> 01:05:57,244
അവൻ ഒട്ടും സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല.
791
01:05:57,328 --> 01:05:58,829
അങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടു.
792
01:05:59,705 --> 01:06:02,500
പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ വായ് അടച്ചുപിടിച്ചു.
793
01:06:02,583 --> 01:06:04,126
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുന്നതുവരെ.
794
01:06:04,210 --> 01:06:07,171
പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
795
01:06:07,254 --> 01:06:10,675
അവൻ കാടുകയറി അലറി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
796
01:06:14,053 --> 01:06:14,929
നിങ്ങളുടെ പേര്?
797
01:06:17,056 --> 01:06:18,099
ലീ ഗാ-ക്യുങ്?
798
01:06:18,808 --> 01:06:19,642
എന്ത്?
799
01:06:20,768 --> 01:06:21,644
ഇല്ല.
800
01:06:22,144 --> 01:06:23,562
ക്യൂം സിയോ-ഹീ, വ്യക്തമായും.
801
01:06:30,444 --> 01:06:32,405
ആ പേര് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ അവൻ തുടങ്ങി...
802
01:06:42,123 --> 01:06:42,957
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
803
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
Seo-hee
804
01:06:56,721 --> 01:06:58,222
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.
805
01:07:00,766 --> 01:07:03,310
എൻ്റെ മകളെ, കൊന്നത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ മുഖേന.
806
01:07:08,524 --> 01:07:09,442
എന്നോട് പറയരുത്...
807
01:07:11,318 --> 01:07:12,194
അവനാണോ…
808
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
809
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
810
01:07:27,668 --> 01:07:30,004
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പിതാവാണോ?
811
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
അവൻ ആണോ?
812
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
അവൻ ശരിക്കും ആണോ?
813
01:07:38,012 --> 01:07:39,847
അത് സത്യമാണോ? ശരിക്കും?
814
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
815
01:08:01,285 --> 01:08:03,370
സ്വാതന്ത്ര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണോ?
816
01:08:03,454 --> 01:08:05,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇതുപോലെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ...
817
01:08:05,998 --> 01:08:09,043
അവൻ ചോരയിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു,
പാതി അടിച്ചു കൊന്നു.
818
01:08:12,671 --> 01:08:15,257
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭ്രാന്തിൽ കുടുങ്ങി.
819
01:08:15,925 --> 01:08:18,260
ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
820
01:08:18,344 --> 01:08:21,138
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. രാജ്യദ്രോഹികളോട് ദയയില്ല.
821
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
822
01:08:23,516 --> 01:08:25,684
നീ എന്നെ ചാരനാക്കി,
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.
823
01:08:25,768 --> 01:08:28,062
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചാരനാണ്?
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?
824
01:08:28,145 --> 01:08:30,022
-ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
825
01:08:38,280 --> 01:08:40,449
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
826
01:08:55,339 --> 01:08:56,173
അയ്യോ ഇല്ല.
827
01:08:58,259 --> 01:08:59,218
ഇല്ല.
828
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
എന്തിനാണ് എല്ലാം ഇങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത്?
829
01:09:55,399 --> 01:09:56,358
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
830
01:10:13,250 --> 01:10:14,460
WHO?
831
01:10:15,211 --> 01:10:17,046
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
832
01:11:11,934 --> 01:11:18,565
{\an8}ജോസണിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്
833
01:11:18,649 --> 01:11:22,569
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
834
01:11:22,653 --> 01:11:23,821
{\an8}ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
835
01:11:24,780 --> 01:11:26,740
{\an8}അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
836
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
{\an8}ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ ഹൈഡിയോ
837
01:11:29,076 --> 01:11:29,994
{\an8}സിയോ-ഹീയുടെ പിതാവ്.
838
01:11:30,077 --> 01:11:31,453
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
839
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
{\an8}സാറ്റോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്…
840
01:11:33,998 --> 01:11:35,666
{\an8}ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി.
841
01:11:35,749 --> 01:11:38,544
{\an8}താനും ഇരകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് സാറ്റോ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
ക്യം-റി കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിന്ന്,
842
01:11:38,627 --> 01:11:41,338
{\an8}ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
843
01:11:43,173 --> 01:11:44,341
{\an8}ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
844
01:11:44,425 --> 01:11:46,427
{\an8}സാറ്റോ ഹിഡിയോയുടെ ഹൃദയം നേടുക.
845
01:11:46,510 --> 01:11:47,761
{\an8}അവനെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
846
01:11:48,721 --> 01:11:51,515
{\an8}ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂവിൽ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
847
01:11:51,598 --> 01:11:53,350
{\an8}അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ...
848
01:11:53,434 --> 01:11:54,268
{\an8}മിസ്. ക്യൂം!
849
01:11:54,351 --> 01:11:56,478
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
850
01:12:03,944 --> 01:12:05,946
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം