1 00:00:48,006 --> 00:00:54,971 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:56,056 --> 00:00:57,057 {\an8}Wait… 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,933 {\an8}EPISODE 5 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,352 {\an8}Unbelievable. 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,730 {\an8}I went out of my way to call him. 6 00:01:05,023 --> 00:01:06,900 {\an8}I spoke to him in English 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,861 {\an8}so the operator wouldn't understand, but he didn't even thank me. 8 00:01:16,785 --> 00:01:17,744 {\an8}My goodness. 9 00:01:17,827 --> 00:01:19,079 {\an8}You scared me. 10 00:01:19,579 --> 00:01:20,914 {\an8}Why are you standing here? 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 {\an8}Are you going home? 12 00:01:23,374 --> 00:01:25,919 {\an8}Sorry? You told me to leave for the day. 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 {\an8}I forgot I was supposed to treat you well. 14 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 {\an8}-Let's go to the photo studio. -The photo studio? 15 00:01:32,550 --> 00:01:34,719 {\an8}I'm going with you to the photo studio. 16 00:01:35,637 --> 00:01:39,224 {\an8}Well, I suppose a photo studio picture is better than a newspaper one. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,226 Let's go. Come with me. 18 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 Where are they shooting from? 19 00:03:04,058 --> 00:03:05,143 Where did it come from? 20 00:04:15,046 --> 00:04:16,005 Are you all right? 21 00:04:21,886 --> 00:04:22,971 Get in! 22 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 Let's go. 23 00:04:29,519 --> 00:04:31,521 Damn it. Get in! 24 00:04:40,780 --> 00:04:41,781 Get in! 25 00:04:56,504 --> 00:04:58,298 Jeong-yeop, stay awake. 26 00:04:58,381 --> 00:05:00,049 You have to stay awake. 27 00:05:00,967 --> 00:05:02,093 Wake up, you punk! 28 00:05:03,219 --> 00:05:05,388 Jeong-yeop! 29 00:05:13,813 --> 00:05:14,647 Chief! 30 00:05:33,624 --> 00:05:35,001 Over there! 31 00:06:04,405 --> 00:06:05,281 Break it! 32 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Second floor, go! 33 00:06:23,091 --> 00:06:24,008 He went that way. 34 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 He ran out that way. 35 00:06:30,473 --> 00:06:33,017 It's a tall, young guy with a mask on. 36 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 There's no one here. 37 00:06:58,543 --> 00:06:59,710 -That way. -Yes, sir! 38 00:07:42,879 --> 00:07:43,963 What do we have here? 39 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 Close the curtains! 40 00:07:47,508 --> 00:07:49,886 She's the daughter of the president of Joil Textile Factory. 41 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Joil Textile Factory. 42 00:08:06,527 --> 00:08:08,446 She came to get custom clothes fitted. 43 00:08:08,529 --> 00:08:11,407 We heard a commotion outside and locked the door. 44 00:08:12,408 --> 00:08:14,327 The culprit was hiding upstairs. 45 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 How am I supposed to believe that? 46 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 Here's my card. 47 00:08:24,295 --> 00:08:25,713 JOIL 48 00:08:27,256 --> 00:08:30,885 The president will be having dinner with the governor-general next week. 49 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 That said, 50 00:08:32,970 --> 00:08:36,182 if he hears that the police pulled open the changing room curtain 51 00:08:37,183 --> 00:08:39,727 on his precious only daughter, 52 00:08:40,561 --> 00:08:43,689 I don't think he would be too happy. 53 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Sorry about that. 54 00:09:13,052 --> 00:09:14,262 Young-bok! 55 00:09:15,388 --> 00:09:16,222 Young-bok. 56 00:09:18,015 --> 00:09:20,017 Young-bok, stay with me. 57 00:09:21,811 --> 00:09:22,895 Young-bok. 58 00:09:30,861 --> 00:09:31,862 Miss. 59 00:09:32,572 --> 00:09:34,073 Are you all right? 60 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 Oh no, Young-bok. 61 00:09:40,705 --> 00:09:41,581 Young-bok. 62 00:09:43,082 --> 00:09:45,001 Oh no, Young-bok! 63 00:09:54,927 --> 00:10:01,392 100 DAYS OF DECEPTION 64 00:10:06,522 --> 00:10:09,609 I'm getting you in focus, so try not to move. 65 00:10:13,988 --> 00:10:16,240 This should work. 66 00:10:18,326 --> 00:10:19,785 Okay, here we go. 67 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 Give me a smile. 68 00:10:24,081 --> 00:10:24,999 Good. 69 00:10:25,082 --> 00:10:27,418 One, two, three. 70 00:10:38,095 --> 00:10:39,013 What's the matter? 71 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 No, it's nothing. 72 00:10:44,185 --> 00:10:46,604 I'm not sure I got the focus right. 73 00:10:47,980 --> 00:10:48,856 Excuse me. 74 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Would you mind helping me? 75 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 Sorry? 76 00:10:52,068 --> 00:10:57,198 I forgot my glasses today, so I can't tell if the picture is blurry. 77 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 I need your help. 78 00:10:59,575 --> 00:11:02,161 I'll adjust the distance. 79 00:11:02,244 --> 00:11:03,579 Just tell me when it looks clear. 80 00:11:04,664 --> 00:11:05,790 Sure, I can do that. 81 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 Thank you. Here you go. 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,339 Let's make this quick. I'm starving. 83 00:11:14,298 --> 00:11:17,426 I'll adjust it, so tell me when it looks clear to you. 84 00:11:19,345 --> 00:11:21,430 Give me a big smile. 85 00:11:29,480 --> 00:11:30,314 Okay. 86 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Is it clear? 87 00:11:35,903 --> 00:11:36,821 I'm not sure. 88 00:11:36,904 --> 00:11:38,030 Let's try again. 89 00:11:38,948 --> 00:11:40,449 Give me a smile. 90 00:11:46,747 --> 00:11:48,332 Are you still not sure? 91 00:11:52,586 --> 00:11:53,796 Seolleongtang delivery! 92 00:11:54,547 --> 00:11:55,673 Hold on a second. 93 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 What took you so long? 94 00:12:00,261 --> 00:12:02,596 I've been having tons of delivery orders today. 95 00:12:02,680 --> 00:12:04,098 Ma'am, can I get some water? 96 00:12:04,181 --> 00:12:06,392 Sure, water's in the room back there. 97 00:12:06,475 --> 00:12:08,060 -Can I get two glasses? -Sure. 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 -What are you-- -One moment. 99 00:12:18,070 --> 00:12:19,363 Must be crazy about each other. 100 00:12:25,453 --> 00:12:26,662 What are you doing? 101 00:12:27,913 --> 00:12:29,415 Just a moment. 102 00:12:38,841 --> 00:12:40,885 Come on, let's go. 103 00:12:43,179 --> 00:12:44,388 Okay, I'm coming! 104 00:12:47,808 --> 00:12:48,684 Still at it? 105 00:12:49,602 --> 00:12:51,061 -Thanks for the water, ma'am. -Sure. 106 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 I'll come back for the bowls tomorrow. 107 00:12:53,272 --> 00:12:55,483 Thank you. See you. 108 00:12:55,566 --> 00:12:56,609 Bye. 109 00:12:57,485 --> 00:12:59,153 What took you so long? 110 00:12:59,820 --> 00:13:02,072 Sorry, I had to grab some water. 111 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Let's go home. 112 00:13:04,074 --> 00:13:05,785 No-ma, I want candy. 113 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 Candy. 114 00:13:12,583 --> 00:13:13,959 Candy! 115 00:13:14,043 --> 00:13:14,919 All right. 116 00:13:20,674 --> 00:13:22,051 What was that all about? 117 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 Did you cry? 118 00:13:30,142 --> 00:13:31,227 No, I just… 119 00:13:31,894 --> 00:13:33,854 got something in my eye. 120 00:13:46,408 --> 00:13:48,160 Who was that just now? 121 00:13:48,953 --> 00:13:49,829 A debt collector? 122 00:13:50,454 --> 00:13:51,288 Or… 123 00:13:52,540 --> 00:13:53,457 your former lover? 124 00:13:54,500 --> 00:13:55,626 What? 125 00:13:56,877 --> 00:13:58,170 A former lover? 126 00:13:58,254 --> 00:14:00,381 If not, why would you hide? 127 00:14:01,674 --> 00:14:03,092 What, were you afraid 128 00:14:04,009 --> 00:14:07,179 of running into him after cheating on him? 129 00:14:08,556 --> 00:14:09,765 Cheating? 130 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 What do you take me for? 131 00:14:19,692 --> 00:14:20,651 Excuse me. 132 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 Oh boy. 133 00:14:28,450 --> 00:14:29,368 I'm sorry. 134 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 Ms. Keum. 135 00:14:36,375 --> 00:14:37,418 Ms. Keum! 136 00:14:48,387 --> 00:14:50,431 -How much is the candy? -One jeon. 137 00:14:57,813 --> 00:14:59,106 I'll take this one. 138 00:14:59,189 --> 00:15:00,733 Thank you. 139 00:15:03,068 --> 00:15:05,404 -Sir, please buy some candy. -Here. 140 00:15:08,616 --> 00:15:09,742 What's wrong? 141 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 I just saw someone who looked like Ga-kyung. 142 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 I told you, Kkot-nim. 143 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 She's gone to America. Forget about her. 144 00:15:19,919 --> 00:15:20,920 You won't see her again. 145 00:15:21,003 --> 00:15:24,340 But I still miss her. 146 00:15:27,426 --> 00:15:28,385 Won't you eat your candy? 147 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 I will. 148 00:15:30,971 --> 00:15:31,889 Go on then. 149 00:16:05,798 --> 00:16:06,799 Back off. 150 00:16:16,350 --> 00:16:17,226 Okay. 151 00:16:28,362 --> 00:16:29,279 Hold on. 152 00:16:47,339 --> 00:16:48,298 Move it over there. 153 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 {\an8}SUSPECT'S DESCRIPTION NAME: HAN CHEOL-YONG 154 00:17:17,327 --> 00:17:18,370 Look over here. 155 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Not him. 156 00:17:23,375 --> 00:17:24,209 Over that way! 157 00:17:25,169 --> 00:17:26,378 Spread out and search! 158 00:17:41,935 --> 00:17:44,188 Please let me go. My sister is waiting for me. 159 00:17:44,271 --> 00:17:45,439 Will you shut up? 160 00:17:50,861 --> 00:17:53,280 {\an8}He's much older than me. 161 00:17:53,363 --> 00:17:54,531 Shut up. 162 00:17:57,868 --> 00:17:59,369 Kkot-nim is waiting for me. 163 00:18:07,836 --> 00:18:08,837 FOR KIDS' CONSTIPATION 164 00:18:10,589 --> 00:18:12,716 Sorry. I'm so sorry. 165 00:18:25,896 --> 00:18:26,980 Were you trying to pick this up? 166 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 Is this yours? 167 00:18:31,860 --> 00:18:32,820 Here. 168 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 Why are you here alone? 169 00:18:35,823 --> 00:18:36,949 Don't you have any family? 170 00:18:37,032 --> 00:18:39,785 I do have a family. 171 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 I have an older sister 172 00:18:44,081 --> 00:18:46,125 and an older brother. 173 00:18:46,667 --> 00:18:51,130 My brother went to deliver seolleongtang, so I'm waiting for him. 174 00:18:52,506 --> 00:18:55,425 He said he'd be late if he took me along. 175 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 So he promised he'd be quick. 176 00:19:00,472 --> 00:19:03,142 I've waited and waited, 177 00:19:04,059 --> 00:19:05,978 but he hasn't come back. 178 00:19:16,864 --> 00:19:18,365 I'm sorry I took so long. 179 00:19:19,408 --> 00:19:22,161 There are still police all over Jongno. 180 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 What about Sato? 181 00:19:26,790 --> 00:19:28,000 Listen, Seok-jung. 182 00:19:28,792 --> 00:19:31,503 Forget about Sato for now. Take care of yourself first. 183 00:19:31,587 --> 00:19:34,548 You almost ended up six feet under before he did. 184 00:19:36,216 --> 00:19:38,468 In any case, we need to get you to a hospital. 185 00:19:40,888 --> 00:19:43,140 The trouble is, there are wanted posters at the hospital. 186 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Apparently, the Gugukdan targeted Sato 187 00:19:46,476 --> 00:19:48,395 in Dongsung-dong tonight but failed. 188 00:19:50,439 --> 00:19:52,608 {\an8}Still, word is the Japanese police took heavy losses. 189 00:19:54,067 --> 00:19:55,986 The Gugukdan lost several members as well. 190 00:20:06,038 --> 00:20:06,997 Over there! 191 00:20:16,548 --> 00:20:20,052 My brother can run super fast. 192 00:20:21,345 --> 00:20:23,513 He used to pull a rickshaw. 193 00:20:23,597 --> 00:20:26,099 But these days, he delivers seolleongtang 194 00:20:26,892 --> 00:20:28,560 because he has a bicycle now. 195 00:20:29,269 --> 00:20:32,606 He couldn't ride a bike before, 196 00:20:33,815 --> 00:20:35,150 but now he rides well. 197 00:20:36,109 --> 00:20:40,197 He says he can deliver four bowls of seolleongtang at once. 198 00:20:40,280 --> 00:20:41,782 Wow, that's amazing. 199 00:20:42,366 --> 00:20:44,701 -Right? Isn't he cool? -He sure is. 200 00:20:44,785 --> 00:20:46,328 Mak-dung. 201 00:20:46,411 --> 00:20:48,080 -Mak-dung. Hurry, come eat. -Okay. 202 00:20:48,163 --> 00:20:51,875 My brother brought me seolleongtang the other day. 203 00:20:51,959 --> 00:20:53,502 It was really good. 204 00:20:53,585 --> 00:20:55,379 -Dad! -Dad! 205 00:20:57,339 --> 00:21:01,343 He says I'll get a stomachache if I eat too much seolleongtang, 206 00:21:01,426 --> 00:21:03,553 so I can only have it once a month. 207 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 That's a lie. 208 00:21:05,973 --> 00:21:08,308 He's a terrible liar. 209 00:21:08,809 --> 00:21:11,687 My sister says it's because he has a good heart. 210 00:21:13,730 --> 00:21:15,190 We're here. That's our house. 211 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Aren't you hungry? 212 00:21:55,814 --> 00:21:57,482 Wow, that looks yummy! 213 00:22:00,527 --> 00:22:01,695 Careful, it's hot. 214 00:22:01,778 --> 00:22:02,863 I'll cool it down for you. 215 00:22:12,164 --> 00:22:14,791 Once you finish the porridge, take your cold medicine. 216 00:22:14,875 --> 00:22:17,002 Kkot-nim! Bang Kkot-nim! 217 00:22:18,045 --> 00:22:19,171 Bang Kkot-nim! Bang Kkot… 218 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Kkot-nim! 219 00:22:21,173 --> 00:22:22,549 -Where were you? -No-ma! 220 00:22:23,216 --> 00:22:24,301 Kkot-nim. 221 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 How did you get home? And what are you eating? 222 00:22:29,306 --> 00:22:30,849 And who are you? 223 00:22:37,564 --> 00:22:39,441 I'm home. 224 00:22:48,408 --> 00:22:49,409 Is no one home? 225 00:23:02,881 --> 00:23:03,965 What? 226 00:23:04,049 --> 00:23:05,342 A former lover? 227 00:23:07,010 --> 00:23:07,969 Cheating? 228 00:23:09,388 --> 00:23:10,222 Unbelievable. 229 00:23:10,305 --> 00:23:13,892 A rich kid's mind really is a world of luxury. 230 00:23:13,975 --> 00:23:18,063 I couldn't even afford to beat the cold, let alone cheat on anybody. 231 00:23:23,693 --> 00:23:24,945 Oh dear. 232 00:23:26,113 --> 00:23:27,406 Kkot-nim. 233 00:23:29,408 --> 00:23:32,619 Why are you coughing? It breaks my heart. 234 00:23:48,885 --> 00:23:49,845 I suppose 235 00:23:50,762 --> 00:23:52,639 this is where it ends. 236 00:23:54,641 --> 00:23:56,184 -Take him away. -Yes, sir! 237 00:24:05,652 --> 00:24:08,029 Your plan worked brilliantly, sir. 238 00:24:09,364 --> 00:24:11,575 The Gugukdan really did turn up. 239 00:24:11,658 --> 00:24:14,161 The one behind the attack at Yoo Philip's house 240 00:24:14,244 --> 00:24:15,745 must be a member of the Gugukdan. 241 00:24:17,330 --> 00:24:20,667 Do you realize how many officers we lost just to kill one guy? 242 00:24:22,127 --> 00:24:23,670 Did you even count them? 243 00:24:26,673 --> 00:24:27,507 I'm sorry, sir. 244 00:24:27,591 --> 00:24:29,342 Hunt down every last one of them. 245 00:24:29,926 --> 00:24:31,595 Wipe out the Gugukdan for good. 246 00:24:33,430 --> 00:24:35,765 Get that guy first and round them all up. 247 00:24:39,394 --> 00:24:40,896 On it, sir! 248 00:24:43,815 --> 00:24:45,108 Inspector General! 249 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 Chief! 250 00:24:47,819 --> 00:24:49,070 We caught him. 251 00:25:19,559 --> 00:25:20,477 Hands in the air. 252 00:25:23,355 --> 00:25:24,314 It's me. 253 00:25:41,414 --> 00:25:42,249 Are you hurt? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,793 Han Cheol-yong… 255 00:25:46,503 --> 00:25:47,379 is dead. 256 00:25:49,130 --> 00:25:51,258 The police have his body, so… 257 00:25:52,676 --> 00:25:54,803 in case the police come searching, 258 00:25:55,470 --> 00:25:58,139 I came to clear out his room. 259 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 Is this everything? 260 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 Yes. 261 00:26:06,273 --> 00:26:08,316 I think he cleaned it out beforehand. 262 00:26:09,067 --> 00:26:10,443 Let's get out of here then. 263 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 No nation in the world 264 00:26:30,964 --> 00:26:34,217 has the right to occupy another country by force 265 00:26:34,884 --> 00:26:38,513 and oppress its people. 266 00:26:41,308 --> 00:26:45,270 The independence of our country is only right, 267 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 and it will inevitably come to pass. 268 00:26:54,988 --> 00:26:56,906 Oh no, Jeong-yeop. 269 00:26:59,242 --> 00:27:00,744 Jeong-yeop. 270 00:27:04,748 --> 00:27:06,750 What in the world happened? 271 00:27:09,794 --> 00:27:11,338 Jeong-yeop! 272 00:27:11,421 --> 00:27:13,298 If my death could bring about 273 00:27:13,882 --> 00:27:17,344 the independence of my nation even a single second sooner, 274 00:27:20,263 --> 00:27:24,017 I hold no regrets at all. 275 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 A man of Joseon. 276 00:27:27,937 --> 00:27:30,649 Han Cheol-yong. 277 00:28:06,267 --> 00:28:07,227 Madam. 278 00:28:18,613 --> 00:28:19,656 Madam. 279 00:28:28,957 --> 00:28:30,250 I'm coming in. 280 00:28:40,009 --> 00:28:41,720 Didn't she come home last night? 281 00:28:57,944 --> 00:28:59,279 Present arms! 282 00:29:07,704 --> 00:29:08,872 Welcome, sir. 283 00:29:10,039 --> 00:29:13,376 We didn't know you were returning to Keijo today, Your Excellency. 284 00:29:13,460 --> 00:29:15,044 How was your journey? 285 00:29:15,587 --> 00:29:18,131 About as peaceful as Keijo. 286 00:29:18,882 --> 00:29:22,343 With scoundrels like Lee Bong-chang and Lee Deok-ju around, 287 00:29:22,427 --> 00:29:25,638 I have to hide my itinerary and move around under the radar. 288 00:29:26,723 --> 00:29:28,933 You'd think I were some kind of criminal. 289 00:29:30,685 --> 00:29:34,314 So I hear there was a shootout near Keijo Imperial University yesterday. 290 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Did you catch the culprit? 291 00:29:36,775 --> 00:29:38,109 We shot one dead at the scene-- 292 00:29:38,193 --> 00:29:39,360 Ever since you took office, 293 00:29:39,444 --> 00:29:41,362 it seems those subversives 294 00:29:41,446 --> 00:29:44,824 {\an8}have been running rampant, don't you think? 295 00:30:12,435 --> 00:30:14,145 You can't die, Young-bok. 296 00:30:16,231 --> 00:30:18,316 You'd better not die, or you're fired. 297 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 Who's there? 298 00:30:25,365 --> 00:30:27,700 Didn't I tell you to stay away from my room? 299 00:30:27,784 --> 00:30:28,993 Miss. 300 00:30:29,077 --> 00:30:30,787 Your father is leaving now. 301 00:30:54,602 --> 00:30:55,562 Father. 302 00:30:56,145 --> 00:30:57,605 Have a good day. 303 00:30:57,689 --> 00:30:59,148 All right. 304 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 Young-bok, that ungrateful brat. 305 00:31:05,363 --> 00:31:06,573 I thought he was bright, 306 00:31:06,656 --> 00:31:08,658 so I sent him to school and made him my butler. 307 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Yet over a little stomach bug, 308 00:31:10,076 --> 00:31:12,453 he wouldn't bother to show up when I go to work? 309 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 That's the problem with these lowborn sorts. 310 00:31:16,749 --> 00:31:17,959 I can't educate them. 311 00:31:18,042 --> 00:31:20,420 The king may say the classes are all equal now. 312 00:31:20,503 --> 00:31:22,547 But generations of slave blood run in his veins. 313 00:31:24,924 --> 00:31:28,052 Just because he piggybacked you as a kid and grew up beside you, 314 00:31:28,136 --> 00:31:29,762 he forgot he's some lowborn nobody. 315 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 For crying out loud. 316 00:31:33,641 --> 00:31:36,603 You hang around the Japanese and think you're one of them now. 317 00:31:38,771 --> 00:31:39,772 What? 318 00:31:39,856 --> 00:31:41,274 What was that, Myung-nam? 319 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 It's nothing. 320 00:31:44,068 --> 00:31:47,614 I'll give Young-bok a proper earful, so don't worry about it. 321 00:31:48,364 --> 00:31:50,742 Still, he's quite sick. I'll let him take three days off. 322 00:31:50,825 --> 00:31:52,076 Fine. 323 00:31:52,160 --> 00:31:54,996 But make sure those three days are unpaid. 324 00:31:55,622 --> 00:31:57,123 Sure, I'll handle it. 325 00:31:57,707 --> 00:31:59,125 Have a good day, Dad. 326 00:31:59,208 --> 00:32:00,168 You too. 327 00:32:13,389 --> 00:32:14,849 There you go. 328 00:32:15,516 --> 00:32:17,143 Let's get this medicine down. 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,689 Down it goes. 330 00:32:22,774 --> 00:32:23,900 All gone. 331 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Good job. 332 00:32:27,487 --> 00:32:29,572 So this was medicine for constipation? 333 00:32:29,656 --> 00:32:31,074 That's right. 334 00:32:31,574 --> 00:32:34,827 We don't know how to read, so we had no idea what this was. 335 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Right? 336 00:32:39,248 --> 00:32:42,919 That's why Ga-kyung drew this for us before she left. 337 00:32:43,836 --> 00:32:45,672 I miss her. 338 00:32:49,467 --> 00:32:50,426 Tell me about it. 339 00:32:53,304 --> 00:32:56,057 Ga-kyung, seriously… 340 00:32:56,140 --> 00:32:57,976 -You know what? -Yeah? 341 00:32:58,059 --> 00:33:03,773 I think the teacher is the most handsome man I've ever seen. 342 00:33:03,856 --> 00:33:06,025 What? Who? That guy from yesterday? 343 00:33:06,109 --> 00:33:07,318 Yeah. 344 00:33:07,402 --> 00:33:11,197 Hey, he's pale as a ghost, like a walking tofu block. 345 00:33:11,280 --> 00:33:12,657 You call that handsome? 346 00:33:13,324 --> 00:33:14,909 And why are you calling him "teacher"? 347 00:33:14,993 --> 00:33:19,288 I asked him to teach me how to read, so he's my teacher. 348 00:33:19,372 --> 00:33:20,331 What? 349 00:33:21,708 --> 00:33:22,792 How to read? 350 00:33:22,875 --> 00:33:26,671 Yeah, he's going to come over to teach me how to read. 351 00:33:26,754 --> 00:33:28,006 He promised me. 352 00:33:28,089 --> 00:33:30,800 Kkot-nim, you should've asked me first! 353 00:33:31,592 --> 00:33:34,262 I can't wait for him to come. 354 00:33:34,887 --> 00:33:37,974 Now I get to learn how to read like Ga-kyung. 355 00:33:38,057 --> 00:33:39,267 I'm going to read! 356 00:33:39,350 --> 00:33:41,102 Hey, Bang Kkot-nim! 357 00:33:44,814 --> 00:33:46,983 I just hope the boss doesn't catch us. 358 00:34:10,048 --> 00:34:12,300 What? Did you have something to say? 359 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Things are tense at the Government-General today. 360 00:34:15,178 --> 00:34:16,888 So don't wander around if you can. 361 00:34:17,638 --> 00:34:19,766 You always tell me not to wander around. 362 00:34:21,184 --> 00:34:22,602 Can I not even go to the bathroom? 363 00:34:23,728 --> 00:34:26,022 I'm saying, don't wander around for no reason. 364 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 I've never wandered around for no reason. 365 00:34:28,191 --> 00:34:30,485 The only ladies' room is in the corner on the first floor. 366 00:34:30,568 --> 00:34:31,944 So it just takes long. 367 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 It's not like I'm slacking off. 368 00:34:34,614 --> 00:34:36,157 Very well, then. 369 00:34:36,824 --> 00:34:38,493 Speaking of which, I need to use the restroom. 370 00:34:39,077 --> 00:34:41,329 You don't need to report that. 371 00:34:46,834 --> 00:34:47,710 By the way… 372 00:34:50,546 --> 00:34:53,591 why are things tense around here? 373 00:34:59,180 --> 00:35:01,307 Last night… 374 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Yes, Sato speaking. 375 00:35:10,233 --> 00:35:12,110 Yes, it's almost done. 376 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 You complete idiot! 377 00:35:23,496 --> 00:35:25,623 What the hell were you thinking, dropping this pipe? 378 00:35:27,333 --> 00:35:32,380 Even if you Josenjings work your whole lives, you can't afford this! 379 00:35:32,463 --> 00:35:34,799 -Sorry, sir! -I'm sorry! 380 00:35:34,882 --> 00:35:36,968 You'd better not put a scratch on it, 381 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 or you'll pay with your lives! 382 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 Do it properly! 383 00:35:42,640 --> 00:35:44,016 I'm going to the bathroom. 384 00:35:46,602 --> 00:35:48,646 NO ENTRY 385 00:35:58,364 --> 00:36:00,575 I hope that damn murderer drops dead in the street. 386 00:36:00,658 --> 00:36:02,785 All he ever says is "Josenjing." 387 00:36:03,369 --> 00:36:04,537 That wretched Japanese jerk. 388 00:36:04,620 --> 00:36:06,455 Hey, you okay after that beating? 389 00:36:06,539 --> 00:36:07,957 The same spot again, damn it. 390 00:36:14,714 --> 00:36:17,133 -Watch where you're going! -I'm sorry. 391 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 Well, well, look who it is. 392 00:36:38,321 --> 00:36:39,655 Your name was… 393 00:36:41,365 --> 00:36:42,783 Yes, I'm Keum Seo-hee. 394 00:36:43,367 --> 00:36:45,912 It's an honor that you recall me. 395 00:36:47,538 --> 00:36:48,664 Keum Seo-hee. 396 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 Right. 397 00:36:50,333 --> 00:36:53,044 I did hear you joined us as an interpreter trainee. 398 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 I've been swamped and couldn't make time to come say hi. 399 00:36:57,089 --> 00:36:58,799 Don't worry about it, sir. 400 00:36:58,883 --> 00:37:00,968 I should have been the one to introduce myself. 401 00:37:02,261 --> 00:37:03,930 Is Mr. Yoo doing well? 402 00:37:04,597 --> 00:37:05,431 Yes, sir. 403 00:37:05,514 --> 00:37:09,060 If you have any trouble or need anything, feel free to come see me. 404 00:37:09,936 --> 00:37:11,354 Thank you very much. 405 00:37:13,105 --> 00:37:15,316 Joseon women are rather so boring. 406 00:37:16,984 --> 00:37:19,904 I suppose a woman educated by an American 407 00:37:21,405 --> 00:37:23,199 should be a bit different. 408 00:37:28,371 --> 00:37:29,580 Chief. 409 00:37:31,123 --> 00:37:32,333 Oh, Hideo. 410 00:37:33,751 --> 00:37:34,961 How have you been? 411 00:37:36,379 --> 00:37:37,546 Fine. 412 00:37:37,630 --> 00:37:38,798 It's been a while. 413 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 This is Keum Seo-hee, an interpreter trainee. 414 00:37:43,678 --> 00:37:45,054 You've met her before, right? 415 00:37:47,056 --> 00:37:49,725 I'm sorry to interrupt your conversation, 416 00:37:49,809 --> 00:37:52,311 but I was looking for Ms. Keum. It's rather urgent. 417 00:37:54,438 --> 00:37:57,233 Please take this up to the Publications Division. 418 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 It's on the fourth floor. 419 00:38:00,486 --> 00:38:01,696 Yes, sir. 420 00:38:09,996 --> 00:38:12,540 My apologies, Chief. 421 00:38:13,207 --> 00:38:14,959 It was an urgent matter. 422 00:38:17,044 --> 00:38:18,838 By the way, I heard there was a shootout 423 00:38:18,921 --> 00:38:21,173 with the Gugukdan in Dongsung-dong last night. 424 00:38:22,466 --> 00:38:25,886 I'm glad you weren't badly hurt. 425 00:38:28,597 --> 00:38:32,268 They came at us ready to die, yet all they managed was this tiny scratch. 426 00:38:34,478 --> 00:38:36,939 How is it working with Ms. Keum? 427 00:38:37,023 --> 00:38:42,028 As you know, I was ordered to make sure she was well taken care of. 428 00:38:43,446 --> 00:38:45,865 "Well taken care of," was it… 429 00:38:47,241 --> 00:38:49,785 Well, excuse me then. 430 00:38:56,292 --> 00:38:57,918 Two Josenjings… 431 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Well, isn't this interesting? 432 00:39:07,094 --> 00:39:08,095 Hideo. 433 00:39:10,514 --> 00:39:11,349 Yes? 434 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 I'm back. 435 00:39:20,191 --> 00:39:22,818 I warned you not to wander around for no reason. 436 00:39:24,945 --> 00:39:28,324 I wasn't. I was just coming back from the bathroom. 437 00:39:29,950 --> 00:39:30,993 Last night… 438 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 the Gugukdan tried to kill the inspector general 439 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 near Keijo Imperial University. 440 00:39:38,292 --> 00:39:41,212 After the shootout, there were heavy casualties on both sides. 441 00:39:41,295 --> 00:39:43,506 We're hunting down the remaining fugitives. 442 00:39:52,431 --> 00:39:55,017 That's why things are tense around the office today. 443 00:39:59,438 --> 00:40:00,731 I see. 444 00:40:03,317 --> 00:40:04,151 Ms. Keum. 445 00:40:05,361 --> 00:40:06,195 Yes? 446 00:40:06,278 --> 00:40:08,447 You'll be working out of the office today. 447 00:40:09,532 --> 00:40:10,533 It's an order from above. 448 00:40:11,909 --> 00:40:13,035 Out of the office? 449 00:40:55,828 --> 00:41:00,332 {\an8}JONGNO POLICE STATION 450 00:41:25,065 --> 00:41:26,150 -Sir! -Sir! 451 00:41:30,196 --> 00:41:32,573 Maybe this fool inside doesn't know Japanese. 452 00:41:32,656 --> 00:41:33,782 He hasn't said a word. 453 00:41:36,660 --> 00:41:40,206 I was going to call for a Joseon language interpreter. 454 00:41:41,749 --> 00:41:43,000 I'd appreciate your help. 455 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 Sure. 456 00:41:45,586 --> 00:41:47,922 By the way… 457 00:41:49,298 --> 00:41:52,885 have you identified the fugitives who got away yesterday? 458 00:41:54,887 --> 00:41:56,263 Why do you want to know? 459 00:41:57,348 --> 00:42:01,602 I thought it might be useful while interpreting the interrogation. 460 00:42:01,685 --> 00:42:03,270 You don't need to know. 461 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 Understood. 462 00:42:06,690 --> 00:42:08,984 Those bastards who ran took bullets. 463 00:42:09,902 --> 00:42:13,113 We're sweeping every hospital, so they'll get caught soon enough. 464 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 -Open the door. -Yes, sir! 465 00:42:23,374 --> 00:42:24,375 Welcome, sir! 466 00:42:29,797 --> 00:42:30,673 Welcome. 467 00:42:32,132 --> 00:42:32,967 Come on in. 468 00:43:16,343 --> 00:43:20,431 Right after yesterday's shootout, we spotted a suspicious guy in Jongno 469 00:43:20,514 --> 00:43:23,809 and combed the whole neighborhood. Then we found him hiding. 470 00:43:24,435 --> 00:43:26,061 Neither one has spoken yet, 471 00:43:26,145 --> 00:43:27,730 but he fits the description 472 00:43:27,813 --> 00:43:30,441 of the suspect who broke into the American reporter's house. 473 00:43:31,692 --> 00:43:33,902 His old gunshot wound 474 00:43:34,820 --> 00:43:36,280 is badly infected, 475 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 so he's burning up with a fever. 476 00:43:52,630 --> 00:43:53,756 How are you? 477 00:43:54,715 --> 00:43:55,591 What's your name? 478 00:44:02,848 --> 00:44:03,682 Interpret that. 479 00:44:05,517 --> 00:44:06,477 Yes, sir. 480 00:44:08,187 --> 00:44:09,730 What is your name? 481 00:44:22,785 --> 00:44:24,870 If you won't talk on your own, 482 00:44:24,953 --> 00:44:26,830 I'll have no choice but to make you. 483 00:44:27,956 --> 00:44:28,791 Go ahead. 484 00:44:59,863 --> 00:45:01,115 Why are you out here? 485 00:45:01,198 --> 00:45:02,366 Jeez, you scared me. 486 00:45:02,449 --> 00:45:05,494 I thought you were a ghost from the crematorium. 487 00:45:05,577 --> 00:45:07,371 You almost gave me a heart attack. 488 00:45:08,455 --> 00:45:10,082 And stop talking nonsense. 489 00:45:10,708 --> 00:45:14,461 That's a crematorium for the Jap. Why would a Japanese ghost come here? 490 00:45:14,545 --> 00:45:17,339 It's all Gyodang-ri, either here or there. 491 00:45:17,423 --> 00:45:18,340 Yeah, right. 492 00:45:19,591 --> 00:45:20,801 Look at this. 493 00:45:20,884 --> 00:45:21,802 Right here. 494 00:45:22,469 --> 00:45:25,180 This is what the Japs did just because we cried for independence. 495 00:45:25,264 --> 00:45:28,058 But they're all from the same Gyodang-ri? Like hell. 496 00:45:30,811 --> 00:45:33,021 -What are you doing out here? -What? 497 00:45:33,939 --> 00:45:35,441 Did something happen to Kkot-nim? 498 00:45:35,524 --> 00:45:36,734 No, not at all. 499 00:45:37,651 --> 00:45:40,696 I was just out watching the stars. 500 00:45:42,030 --> 00:45:44,533 You'll just get hungry if you stay up. Go to sleep. 501 00:45:45,534 --> 00:45:47,244 Okay, good night. 502 00:45:49,079 --> 00:45:51,081 I thought the boss had caught us. 503 00:45:53,584 --> 00:45:56,920 You pale tofu. Don't you dare try something funny. 504 00:45:57,004 --> 00:45:58,046 Giyeok. 505 00:45:58,547 --> 00:45:59,381 Giyeok. 506 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 Giyeok. 507 00:46:15,105 --> 00:46:17,649 Teacher, is something wrong? 508 00:46:17,733 --> 00:46:18,609 What? 509 00:46:19,193 --> 00:46:21,069 No, nothing's wrong. 510 00:46:21,153 --> 00:46:24,239 I don't believe you. You look so worried. 511 00:46:25,866 --> 00:46:26,784 Not at all. 512 00:46:27,826 --> 00:46:28,911 Are you done writing? 513 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 -Let's see. -Teacher. 514 00:46:30,704 --> 00:46:34,082 You should go. I can see it all over your face. 515 00:46:34,833 --> 00:46:35,667 Go where? 516 00:46:40,255 --> 00:46:44,593 You've been wanting to go to the bathroom. Am I right? 517 00:46:49,932 --> 00:46:53,894 The League of Nations Commission will soon arrive in Keijo. 518 00:46:53,977 --> 00:46:57,731 To have the League of Nations recognize Manchukuo's legitimacy, 519 00:46:58,232 --> 00:47:01,985 it is crucial that we show the Commission 520 00:47:02,069 --> 00:47:05,948 that Manchuria and Joseon are thriving in peace and prosperity. 521 00:47:06,782 --> 00:47:07,616 -Yes, sir. -Yes, sir. 522 00:47:08,784 --> 00:47:11,411 But in Manchuria, 523 00:47:11,954 --> 00:47:14,832 {\an8}the Japanese army is being pushed around 524 00:47:14,915 --> 00:47:18,836 by rebels like Ji Cheong-cheon and Yang Se-bong. 525 00:47:18,919 --> 00:47:21,672 And Kim Gu's stooges 526 00:47:21,755 --> 00:47:26,385 are sneaking into Joseon to kill me. 527 00:47:27,427 --> 00:47:29,096 Until the Commission arrives, 528 00:47:29,179 --> 00:47:32,724 the Government-General's top priority 529 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 is to maintain public order in Keijo. 530 00:47:35,102 --> 00:47:35,978 Is that clear? 531 00:47:36,061 --> 00:47:37,437 -Yes, sir! -Yes, sir! 532 00:47:37,521 --> 00:47:38,647 Inspector General. 533 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 You should see to it 534 00:47:41,483 --> 00:47:46,405 that the foreign press in Keijo is handled with extreme care. 535 00:47:46,989 --> 00:47:50,909 Japan's deployment of the Kwantung Army to Manchuria 536 00:47:51,410 --> 00:47:55,330 was a legitimate act of retaliation 537 00:47:55,414 --> 00:47:59,084 against China's interference with Japanese economic activity. 538 00:47:59,167 --> 00:48:00,544 Make that clear to the press. 539 00:48:01,503 --> 00:48:02,337 Understood. 540 00:48:03,714 --> 00:48:04,673 You may go. 541 00:48:09,595 --> 00:48:10,429 Yes, sir. 542 00:48:23,483 --> 00:48:24,359 Commander. 543 00:48:24,443 --> 00:48:25,319 Yes, sir. 544 00:48:25,986 --> 00:48:30,407 Do you think he fully understood what I just said? 545 00:48:30,490 --> 00:48:31,533 Your Excellency. 546 00:48:32,117 --> 00:48:35,078 {\an8}The Japanese in Joseon are colonial residents. 547 00:48:35,162 --> 00:48:36,788 {\an8}They aren't mainlanders like us. 548 00:48:37,372 --> 00:48:40,626 {\an8}Colonial residents are an inferior, lowborn lot. 549 00:48:41,126 --> 00:48:44,087 Men like him can scrub all they want, 550 00:48:44,171 --> 00:48:47,341 but they can't get the filth out from under their nails. 551 00:48:47,424 --> 00:48:50,469 You should be especially wary of them. 552 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 Very well. 553 00:48:53,055 --> 00:48:54,222 That's right. 554 00:49:01,438 --> 00:49:04,274 These Josenjings are like cockroaches. 555 00:49:04,358 --> 00:49:06,652 No matter how many we crush, they keep crawling back. 556 00:49:07,235 --> 00:49:09,321 Is this your stubborn nature? 557 00:49:09,404 --> 00:49:12,866 Did you think we'd be impressed and hand you your independence? 558 00:49:18,246 --> 00:49:19,289 What are you doing? 559 00:49:19,831 --> 00:49:20,832 Interpret that. 560 00:49:20,916 --> 00:49:21,792 Yes. 561 00:49:24,002 --> 00:49:24,920 He says 562 00:49:25,879 --> 00:49:28,924 that people of Joseon continue to fight for independence. 563 00:49:31,176 --> 00:49:32,135 That's it? 564 00:49:32,219 --> 00:49:34,012 Why was that so short? 565 00:49:35,555 --> 00:49:36,765 I'm sorry. 566 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 I was trying to find the right Joseon words 567 00:49:39,518 --> 00:49:40,602 to capture your meaning. 568 00:49:43,105 --> 00:49:46,733 He's asking if you think this will ever lead to independence. 569 00:49:48,527 --> 00:49:51,321 There's something I'm genuinely curious about. 570 00:49:51,405 --> 00:49:54,574 Do you, independence fighters, the Gugukdan or whatever, 571 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 honestly believe you can save Joseon? 572 00:49:57,661 --> 00:49:58,954 He's asking if you think 573 00:49:59,037 --> 00:50:01,707 the independence fighters can save Joseon. 574 00:50:03,667 --> 00:50:05,877 Don't you want to answer, or don't you know? 575 00:50:07,212 --> 00:50:08,964 Then I'll tell you. 576 00:50:11,633 --> 00:50:12,801 You… 577 00:50:12,884 --> 00:50:15,762 Your so-called independence movement is ruining Joseon. 578 00:50:16,722 --> 00:50:19,516 You're holding on to a dead hope 579 00:50:19,599 --> 00:50:22,185 and instigating the barbaric Josenjings. 580 00:50:22,686 --> 00:50:26,440 You traitors are robbing them of the honor of being reborn 581 00:50:27,274 --> 00:50:29,609 as loyal subjects of the Great Empire of Japan. 582 00:50:30,944 --> 00:50:33,613 Do you realize how pathetic it is 583 00:50:34,322 --> 00:50:36,616 to cling to a hope that's already dead? 584 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 The independence fighters 585 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 are ruining Joseon. 586 00:50:47,502 --> 00:50:49,713 You're holding on to a long-dead hope, 587 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 instigating barbaric-- 588 00:50:51,798 --> 00:50:53,467 Why is it taking you so long? 589 00:50:55,177 --> 00:50:56,887 You're instigating the barbaric Josenj… 590 00:50:56,970 --> 00:50:58,597 people of Joseon. 591 00:50:58,680 --> 00:51:00,974 You're committing treason by robbing them of the chance 592 00:51:01,058 --> 00:51:03,518 of being reborn as subjects of the Great Empire of Japan. 593 00:51:15,322 --> 00:51:17,115 You pathetic Josenjing. 594 00:51:17,199 --> 00:51:21,203 I bet you felt like a hero while plotting your grand scheme. 595 00:51:23,080 --> 00:51:24,581 But look at you now. 596 00:51:24,664 --> 00:51:25,832 Look around this room. 597 00:51:26,625 --> 00:51:28,293 Who do you have around you? 598 00:51:29,836 --> 00:51:32,172 Did you promise to keep your mouth shut if you got caught? 599 00:51:35,801 --> 00:51:37,177 Did you take an oath or something? 600 00:51:38,303 --> 00:51:42,224 Now you're learning the hard way 601 00:51:43,016 --> 00:51:46,770 how pointless an oath made by lowborn scum like you actually is! 602 00:51:50,148 --> 00:51:51,399 Your grand scheme… 603 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Do you understand me? 604 00:51:55,278 --> 00:51:57,614 A miserable, meaningless death all alone. 605 00:51:58,490 --> 00:52:01,159 That's all the Josenjing independence movement will ever achieve. 606 00:52:03,286 --> 00:52:05,205 I said, do you understand? 607 00:52:05,288 --> 00:52:08,166 You filthy Josenjing roaches. 608 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 Why isn't he saying anything? 609 00:52:15,173 --> 00:52:17,551 Are you interpreting my words properly? 610 00:52:17,634 --> 00:52:19,511 Interpreter trainee Keum Seo-hee. 611 00:52:23,014 --> 00:52:25,475 Interpreter trainee Keum Seo-hee! 612 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Who are you? 613 00:52:39,406 --> 00:52:40,657 You. 614 00:52:41,658 --> 00:52:43,160 You're that live-in maid, aren't you? 615 00:52:47,164 --> 00:52:49,291 Why are you using that name? 616 00:52:49,916 --> 00:52:50,750 Why? 617 00:52:54,087 --> 00:52:55,714 What is he talking about? 618 00:52:55,797 --> 00:52:57,048 What are you all doing? 619 00:52:57,132 --> 00:52:58,884 Is that your real name? 620 00:52:59,467 --> 00:53:01,094 Is that really your name? 621 00:53:01,761 --> 00:53:03,763 Who the hell are you? 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 Answer me! 623 00:53:09,186 --> 00:53:11,813 Why are you using her name? 624 00:53:15,025 --> 00:53:16,860 What's this lunatic saying now? 625 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Who are you really? 626 00:53:19,446 --> 00:53:21,740 I said, who are you? 627 00:53:21,823 --> 00:53:23,783 Interpret that, Keum Seo-hee! 628 00:53:38,924 --> 00:53:40,842 Why, Interpreter Sato. 629 00:53:41,509 --> 00:53:43,511 What brings you all the way here? 630 00:53:48,516 --> 00:53:49,434 By any chance, 631 00:53:49,935 --> 00:53:52,312 did you come by to check on Ms. Keum? 632 00:53:54,064 --> 00:53:56,733 I'm here to see if the work is being handled properly. 633 00:53:59,194 --> 00:54:02,113 As you can see, she's-- 634 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 No. 635 00:54:04,699 --> 00:54:06,159 I'm talking about you, Chief. 636 00:54:07,661 --> 00:54:11,915 I'd like to hear what you've found out from him so far. 637 00:54:12,832 --> 00:54:15,460 You pulled an English interpreter trainee 638 00:54:15,543 --> 00:54:19,714 from the Foreign Affairs Division to interrogate in the Joseon language. 639 00:54:20,882 --> 00:54:24,344 I suppose you've found out quite a lot by now. 640 00:54:27,138 --> 00:54:28,098 Well, then, 641 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 tell me what you've found out. 642 00:54:30,308 --> 00:54:33,311 What was his motive for targeting the inspector general? 643 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 What is his name? 644 00:54:35,021 --> 00:54:37,107 What did you find out about the Gugukdan? 645 00:54:39,567 --> 00:54:41,319 You insolent Josenjing! 646 00:54:41,945 --> 00:54:45,699 How dare a mere interpreter speak to me like that! 647 00:54:47,701 --> 00:54:49,286 I've spoiled you like a young master, 648 00:54:49,369 --> 00:54:51,955 and now you seem to have forgotten your place. 649 00:54:52,038 --> 00:54:55,375 Do you really think you're the inspector general's son? 650 00:54:56,084 --> 00:54:58,211 You're nothing but a Josenj… 651 00:55:08,847 --> 00:55:10,390 Inspector General. 652 00:55:20,358 --> 00:55:22,402 -When did you get here-- -Finish what you were saying. 653 00:55:26,323 --> 00:55:27,574 I'm intrigued. 654 00:55:28,658 --> 00:55:30,493 If Hideo isn't my real son, 655 00:55:33,621 --> 00:55:34,456 then what is he? 656 00:55:43,798 --> 00:55:44,966 Please forgive me! 657 00:55:45,467 --> 00:55:47,344 Please forgive my outburst, sir! 658 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 I apologize for the trouble. 659 00:55:59,481 --> 00:56:01,232 Make sure she gets home safely. 660 00:56:01,316 --> 00:56:02,275 Interpreter Sato. 661 00:56:38,728 --> 00:56:41,022 Sir, please allow me to explain-- 662 00:56:46,486 --> 00:56:47,612 Forgive me, sir! 663 00:56:47,695 --> 00:56:50,949 Did you forget Keum Seo-hee is involved with that American reporter? 664 00:56:52,325 --> 00:56:53,660 Did you forget how critical 665 00:56:53,743 --> 00:56:57,247 foreign press coverage of Joseon is because of Manchukuo? 666 00:56:59,332 --> 00:57:03,253 You learned nothing from what happened in 1919. 667 00:57:06,756 --> 00:57:07,757 Did you forget 668 00:57:08,675 --> 00:57:10,927 how "that incident" blew up 669 00:57:11,010 --> 00:57:13,012 after the Americans reported it abroad? 670 00:57:14,055 --> 00:57:15,223 I am deeply sorry, sir. 671 00:57:19,018 --> 00:57:20,311 Utter idiot. 672 00:57:44,794 --> 00:57:45,712 Ms. Keum. 673 00:57:51,301 --> 00:57:52,218 My apologies. 674 00:57:54,220 --> 00:57:56,014 I assure you it won't happen again. 675 00:58:02,187 --> 00:58:03,104 That being said… 676 00:58:06,900 --> 00:58:08,026 I'd appreciate it… 677 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 if today's incident didn't reach 678 00:58:14,532 --> 00:58:15,700 the foreign press. 679 00:58:19,954 --> 00:58:21,456 I mean, Mr. Yoo. 680 00:58:52,529 --> 00:58:54,113 Have you found out who he is? 681 00:58:54,197 --> 00:58:55,949 Not yet, sir. My apologies. 682 00:58:57,492 --> 00:58:58,618 But he keeps insisting 683 00:58:59,118 --> 00:59:02,747 that he and that man are not members of the Gugukdan. 684 00:59:04,249 --> 00:59:05,542 We'll find out soon. 685 00:59:05,625 --> 00:59:08,211 I'd prefer if they were the Gugukdan. 686 00:59:11,798 --> 00:59:14,551 Did you know your fellow members were killed in Dongsung-dong? 687 00:59:21,099 --> 00:59:22,725 We've identified him, sir. 688 00:59:22,809 --> 00:59:23,893 Is that so? 689 00:59:23,977 --> 00:59:26,020 Yes, we found him in the watchlist files. 690 00:59:26,104 --> 00:59:27,438 His name is Na Byeong-sun. 691 00:59:27,522 --> 00:59:29,566 He lives in Anseong-gun, Gyeonggi Province. 692 00:59:30,650 --> 00:59:31,484 See? 693 00:59:32,068 --> 00:59:33,695 You can hold your tongue all you want, 694 00:59:33,778 --> 00:59:35,655 but we find everything out eventually. 695 00:59:36,239 --> 00:59:38,491 What's the point of wasting time like this? 696 00:59:39,784 --> 00:59:41,744 Bring his wife and children here. Now. 697 00:59:41,828 --> 00:59:42,704 Yes, sir. 698 00:59:46,374 --> 00:59:48,960 Let's see if he'll stay quiet once we put his family 699 00:59:49,043 --> 00:59:50,420 hanging in front of him. 700 00:59:58,177 --> 01:00:00,263 You'd better start talking. 701 01:00:00,346 --> 01:00:01,764 Unless you want to watch 702 01:00:01,848 --> 01:00:04,350 your family die in front of you. 703 01:00:06,853 --> 01:00:08,271 My family? 704 01:00:29,417 --> 01:00:30,710 Shut up! 705 01:00:47,727 --> 01:00:50,063 So it won't leak to foreign outlets? 706 01:00:50,813 --> 01:00:51,856 Yes. 707 01:00:53,900 --> 01:00:55,068 If news of this 708 01:00:56,861 --> 01:00:58,488 gets out overseas, 709 01:00:59,822 --> 01:01:00,948 it could be a problem… 710 01:01:05,161 --> 01:01:07,288 Mr. Yoo is a journalist, after all. 711 01:01:10,291 --> 01:01:11,501 I'd appreciate your discretion. 712 01:01:19,217 --> 01:01:20,635 Understood. 713 01:01:22,887 --> 01:01:25,515 Thank you for kindly reminding me how I became 714 01:01:25,598 --> 01:01:28,226 an interpreter trainee at the Government-General. 715 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 Thank you for everything. 716 01:01:35,149 --> 01:01:37,026 -Ms. Keum. -I'll go by myself. 717 01:02:43,509 --> 01:02:45,511 What, are you going somewhere? 718 01:02:45,595 --> 01:02:48,222 I'm done playing spy. Goodbye. 719 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 You're quitting? 720 01:02:49,849 --> 01:02:50,850 Yes! 721 01:02:50,933 --> 01:02:52,435 I quit. 722 01:02:52,518 --> 01:02:55,396 I shouldn't have gotten involved in this mess in the first place. 723 01:02:55,897 --> 01:02:57,774 I don't want to die for nothing. 724 01:02:59,066 --> 01:03:00,026 "Die for nothing"? 725 01:03:00,109 --> 01:03:02,153 Right, for nothing. 726 01:03:02,862 --> 01:03:05,531 Look, you went to Dongsung-dong yesterday, didn't you? 727 01:03:06,407 --> 01:03:07,492 When I found out, 728 01:03:07,575 --> 01:03:10,286 I wondered if you'd been dead or arrested. 729 01:03:10,369 --> 01:03:13,372 I went to Jongno Police Station today worried sick about you. 730 01:03:13,456 --> 01:03:16,584 I could barely catch my breath until I realized it wasn't you. 731 01:03:17,543 --> 01:03:20,797 But do you know what I had to do there today? 732 01:03:22,632 --> 01:03:26,177 I interpreted the interrogation of a captured independence fighter. 733 01:03:29,138 --> 01:03:31,140 "You damn Josenjing." 734 01:03:31,682 --> 01:03:34,769 "I bet you felt like a hero while plotting your grand scheme." 735 01:03:34,852 --> 01:03:37,063 "But look at you now. Who do you have around you?" 736 01:03:37,146 --> 01:03:39,232 "You'll die for nothing all alone." 737 01:03:39,315 --> 01:03:42,151 "That's all the Josenjing independence movement will ever achieve." 738 01:03:42,235 --> 01:03:44,737 "You filthy Josenjing roaches!" 739 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 I spent the whole day 740 01:03:48,908 --> 01:03:50,952 having to translate those insults. 741 01:03:51,619 --> 01:03:54,330 The man they'd arrested wouldn't say a single word. 742 01:03:54,413 --> 01:03:56,499 I was the only one talking back and forth 743 01:03:56,582 --> 01:03:58,668 between the chief of police and that man. 744 01:04:00,002 --> 01:04:01,879 I didn't know you'd be put in that position. 745 01:04:01,963 --> 01:04:02,922 But did you think 746 01:04:04,048 --> 01:04:06,050 being a spy was all fun and games? 747 01:04:09,387 --> 01:04:12,098 You said you didn't care about the independence movement. 748 01:04:12,181 --> 01:04:14,809 Then why take it so hard that you interpreted those words 749 01:04:14,892 --> 01:04:16,269 for an independence fighter? 750 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Who says I'm taking it hard? 751 01:04:19,564 --> 01:04:20,731 I'm not. 752 01:04:20,815 --> 01:04:23,526 It's just that once my cover gets blown, 753 01:04:23,609 --> 01:04:26,362 I'll end up arrested like him and killed for nothing. 754 01:04:26,445 --> 01:04:30,491 I refuse to die a meaningless death. So I'm out right here and now. 755 01:04:30,575 --> 01:04:31,826 Watch your mouth! 756 01:04:32,827 --> 01:04:34,078 "A meaningless death"? 757 01:04:35,913 --> 01:04:38,416 How can you say that about someone who was captured 758 01:04:38,499 --> 01:04:40,459 fighting for our nation's independence? 759 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 No Joseon person would ever call that sacrifice meaningless. 760 01:04:47,675 --> 01:04:49,302 In fact, anywhere in the world, 761 01:04:49,385 --> 01:04:51,470 dying for your country's freedom 762 01:04:51,554 --> 01:04:53,472 is never considered a meaningless death. 763 01:04:54,056 --> 01:04:55,558 Don't kid yourself. 764 01:04:56,475 --> 01:04:58,519 I'm no independence fighter. 765 01:04:59,020 --> 01:05:00,021 You see, 766 01:05:00,104 --> 01:05:03,524 I took the job at the Government-General since you promised to send me to America. 767 01:05:03,608 --> 01:05:05,985 But if my cover gets blown, 768 01:05:06,068 --> 01:05:09,155 I'll look like an independence fighter in their eyes. 769 01:05:09,238 --> 01:05:11,991 How am I different from the man they interrogated today? 770 01:05:12,074 --> 01:05:15,661 I was posing as an interpreter trainee, and he was posing as a deliveryman. 771 01:05:15,745 --> 01:05:16,871 That's the only difference. 772 01:05:16,954 --> 01:05:18,205 It's the same thing! 773 01:05:19,749 --> 01:05:20,583 A deliveryman? 774 01:05:20,666 --> 01:05:21,542 Yes. 775 01:05:21,626 --> 01:05:22,752 It was him. 776 01:05:22,835 --> 01:05:25,296 The one who got into this house posing as a deliveryman. 777 01:05:26,964 --> 01:05:29,425 No matter how well you cover your tracks-- 778 01:05:29,508 --> 01:05:30,468 You mean… 779 01:05:32,219 --> 01:05:34,347 he was the one who came here to kill Sato? 780 01:05:34,430 --> 01:05:35,598 Right. 781 01:05:36,140 --> 01:05:37,767 On the night of the dinner, 782 01:05:37,850 --> 01:05:39,477 he came into this house with a gun 783 01:05:39,560 --> 01:05:41,687 disguised as a deliveryman from Itsukoshi. 784 01:05:41,771 --> 01:05:43,564 He's not part of the Gugukdan, is he? 785 01:05:43,648 --> 01:05:44,523 Did he… 786 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 say something? 787 01:05:50,863 --> 01:05:52,531 What did he say? 788 01:05:52,615 --> 01:05:53,699 Say? 789 01:05:54,241 --> 01:05:55,993 I wish he had said a single word. 790 01:05:56,077 --> 01:05:57,244 He wasn't cooperative at all. 791 01:05:57,328 --> 01:05:58,829 So the interrogation took all day. 792 01:05:59,705 --> 01:06:02,500 It was like he was set on keeping his mouth shut. 793 01:06:02,583 --> 01:06:04,126 That is, until he heard my name. 794 01:06:04,210 --> 01:06:07,171 All of a sudden, he started asking who I was. 795 01:06:07,254 --> 01:06:10,675 He went wild and yelled about why I was using that name. 796 01:06:14,053 --> 01:06:14,929 Your name? 797 01:06:17,056 --> 01:06:18,099 Lee Ga-kyung? 798 01:06:18,808 --> 01:06:19,642 What? 799 01:06:20,768 --> 01:06:21,644 No. 800 01:06:22,144 --> 01:06:23,562 Keum Seo-hee, obviously. 801 01:06:30,444 --> 01:06:32,405 The moment he heard that name, he started… 802 01:06:42,123 --> 01:06:42,957 What's going on? 803 01:06:54,802 --> 01:06:56,012 Seo-hee 804 01:06:56,721 --> 01:06:58,222 was my daughter's name. 805 01:07:00,766 --> 01:07:03,310 My daughter, the one killed by the inspector general. 806 01:07:08,524 --> 01:07:09,442 Don't tell me… 807 01:07:11,318 --> 01:07:12,194 Is he… 808 01:07:16,323 --> 01:07:18,576 your husband? 809 01:07:23,664 --> 01:07:25,958 Your daughter, Keum Seo-hee. 810 01:07:27,668 --> 01:07:30,004 Is he the father of your daughter? 811 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Is he? 812 01:07:35,760 --> 01:07:36,719 Is he really? 813 01:07:38,012 --> 01:07:39,847 Is that true? Really? 814 01:07:58,616 --> 01:08:00,701 You people are insane! 815 01:08:01,285 --> 01:08:03,370 Is independence really worth all this? 816 01:08:03,454 --> 01:08:05,915 You're here like this, and your husband… 817 01:08:05,998 --> 01:08:09,043 He's lying there covered in blood, beaten half to death. 818 01:08:12,671 --> 01:08:15,257 I'm not dying getting caught up in this madness. 819 01:08:15,925 --> 01:08:18,260 I'm out. I'm calling it quits. 820 01:08:18,344 --> 01:08:21,138 I told you. There's no mercy for traitors. 821 01:08:21,222 --> 01:08:22,681 Go right ahead. 822 01:08:23,516 --> 01:08:25,684 You made me a spy, but you never trusted me. 823 01:08:25,768 --> 01:08:28,062 What kind of spy is that? And what did I betray? 824 01:08:28,145 --> 01:08:30,022 -Lee Ga-kyung. -Get your hands off me! 825 01:08:38,280 --> 01:08:40,449 This is insane. 826 01:08:55,339 --> 01:08:56,173 Oh no. 827 01:08:58,259 --> 01:08:59,218 No. 828 01:09:25,411 --> 01:09:26,996 Why's everything such a mess? 829 01:09:55,399 --> 01:09:56,358 Keum Seo-hee. 830 01:10:13,250 --> 01:10:14,460 Who? 831 01:10:15,211 --> 01:10:17,046 I don't know anyone by that name. 832 01:11:11,934 --> 01:11:18,565 {\an8}A MAN OF JOSEON HAN CHEOL-YONG 833 01:11:18,649 --> 01:11:22,569 100 DAYS OF DECEPTION 834 01:11:22,653 --> 01:11:23,821 {\an8}Keum Seo-hee. 835 01:11:24,780 --> 01:11:26,740 {\an8}She's going to rely on you a lot. 836 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 {\an8}INTERPRETER SATO HIDEO 837 01:11:29,076 --> 01:11:29,994 {\an8}Seo-hee's father. 838 01:11:30,077 --> 01:11:31,453 {\an8}What are you planning to do? 839 01:11:31,537 --> 01:11:33,205 {\an8}What Sato wants to hide the most… 840 01:11:33,998 --> 01:11:35,666 {\an8}A mass murderer. 841 01:11:35,749 --> 01:11:38,544 {\an8}If Sato realizes he was one of the victims from the Kyeam-ri massacre, 842 01:11:38,627 --> 01:11:41,338 {\an8}there's a chance he'll find out who I am. 843 01:11:43,173 --> 01:11:44,341 {\an8}Keum Seo-hee. 844 01:11:44,425 --> 01:11:46,427 {\an8}Win Sato Hideo's heart. 845 01:11:46,510 --> 01:11:47,761 {\an8}Get him on your side. 846 01:11:48,721 --> 01:11:51,515 {\an8}Should I end things with Mr. Yoo? 847 01:11:51,598 --> 01:11:53,350 {\an8}She needs to trust you, but… 848 01:11:53,434 --> 01:11:54,268 {\an8}Ms. Keum! 849 01:11:54,351 --> 01:11:56,478 Never let yourself have personal feelings. 850 01:12:03,944 --> 01:12:05,946 {\an8}Subtitle translation by: Youji Kim