1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
आपस में गूंथल बा...

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
...कहानी के...

3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
...बिना सिद्धांत के लोग के बीच,

4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
सुन्दर जिनगी में कवनो प्यार ना होला...

5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
ऊ लगभग पूरा तरह से फीका पड़ गइल बाड़ी.

6
00:00:36,430 --> 00:00:40,161
हमरा के फेरु से बेवकूफ बना द

7
00:00:40,245 --> 00:00:43,996
ई सब एतना मजेदार बा।

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
रउरा के भुला गइल बानी...

9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
...सब बात भुला जाइए
कहली कि कइसे काटली।

10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
शब्द नाटक त एकदम झूठ बा

11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
हमरा उम्मीद बा कि खातिर...
रात के खाना हमरा के ना मारी।

12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
आँख में देखऽ, तू सब कुछ हउअ
तू समझबऽ, तू सब कुछ समझबऽ।

13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
एक रात खातिर भा हमेशा खातिर,

14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
हमार ईर्ष्या पहिला पन्ना पर बा।

15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
एक खेल में डबल रोल बा।

16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
सबके खुश करे खातिर के होखे के चाहीं?

17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
एक रात खातिर...

18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
...या हमेशा खातिर,

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
हमार ईर्ष्या पहिला पन्ना पर बा।

20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
एक खेल में डबल रोल, 1999 में भइल रहे।

21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
सबके खुश करे खातिर के होखे के चाहीं?

22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
एक रात खातिर भा हमेशा खातिर...

23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
हमार ईर्ष्या पहिला पन्ना पर बा।

24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
एक खेल में डबल रोल, 1999 में भइल रहे।

25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
केकरा के होखे के बा
सबके पसंद आई।

26
00:02:16,663 --> 00:02:17,650
ओह...

27
00:02:18,557 --> 00:02:19,903
एकरा के मशहूर तरीका से याद करीं...

28
00:02:24,803 --> 00:02:28,399
कामरेड जनरल, पहिले बात पर
पईसा बचावे के जरूरत - अपना के सम्मान ना करे के।

29
00:02:28,483 --> 00:02:31,163
अगर रउरा पइसा के बात करत बानी
हम सोचनी कि हमनी के का करे के चाहीं?

30
00:02:31,616 --> 00:02:33,023
बात पइसा के नइखे.

31
00:02:33,563 --> 00:02:34,557
फेर का बा?

32
00:02:34,963 --> 00:02:36,606
हँ, हम त बस हर बात से ऊब गइल बानी.

33
00:02:36,690 --> 00:02:38,212
कुछ कवनो तरह के रेडनेक।

34
00:02:38,296 --> 00:02:40,204
मानो हमरा लगे ऊ लोग नइखे बाकिर ओह लोग का लगे हम बा.

35
00:02:40,288 --> 00:02:41,315
का उ लोग बहुत कुछ चाहत बाड़े?

36
00:02:41,730 --> 00:02:43,763
अइसन नइखे कि बहुत कुछ बा...

37
00:02:45,043 --> 00:02:46,577
हालांकि रउरा अईसन देखाई देतानी...

38
00:02:47,203 --> 00:02:48,223
देखऽ, .

39
00:02:48,657 --> 00:02:51,130
बन्नी के दाम हमरा महीना में 500 होला।

40
00:02:52,450 --> 00:02:54,636
मिनट में सेक्स के हिसाब से बंटवारा।

41
00:02:55,290 --> 00:02:56,497
उहे मिलत बा.

42
00:02:57,090 --> 00:02:58,990
हँ, हम प्रति मिनट ओतना कमा ना पाईं.

43
00:02:59,257 --> 00:03:01,717
मिनट के संख्या बढ़ावल कईसन होई? ना?

44
00:03:02,377 --> 00:03:03,784
खैर, कवनो गोली बा का?

45
00:03:03,868 --> 00:03:05,608
ना कर सकीं, हमरा दिल बा!

46
00:03:07,903 --> 00:03:10,343
बस, हम त खाली पुसी छोड़ देब। स्टेटस खातिर।

47
00:03:10,930 --> 00:03:12,563
आ बाकी खातिर एक पइसा अउरी ना.

48
00:03:17,310 --> 00:03:18,503
बनी के बा।

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,570
रउरा त समझ में आवत बा

50
00:03:21,010 --> 00:03:22,271
रूसी सैन्य पेंशनभोगी के बा

51
00:03:22,355 --> 00:03:25,523
के खिलाफ बिल्कुल बेबस बा
अमेरिकी सैनिकन से धमकी दिहल गइल.

52
00:03:26,030 --> 00:03:26,990
हम...

53
00:03:27,836 --> 00:03:30,503
हम तोहरा के का नइखीं दे सकत
जवना के रउरा हकदार बानी.

54
00:03:32,143 --> 00:03:34,436
गाईं, का चाहत बाड़ू?
हमनी के टूटे खातिर?

55
00:03:35,069 --> 00:03:37,119
हँ, दुनिया के कवनो चीज से बेसी ई ना चाहीं.

56
00:03:38,317 --> 00:03:39,770
बस एगो संकट बा

57
00:03:40,243 --> 00:03:41,783
हमरा के जोर से मार दिहलस।

58
00:03:43,236 --> 00:03:44,390
का ई एतना खराब बा?

59
00:03:52,056 --> 00:03:53,050
बिल्कुल भी बा।

60
00:03:54,810 --> 00:03:55,903
हम करे के बा।

61
00:04:09,303 --> 00:04:10,597
कइसे त?

62
00:04:10,681 --> 00:04:13,563
खैर, अगर रउरा चाहब त का जब हो सके त वापस दे देब?

63
00:04:14,016 --> 00:04:15,317
एक महीना में।

64
00:04:15,917 --> 00:04:17,486
हमरा लगे कुछ रुकल बा।

65
00:04:17,836 --> 00:04:20,610
हँ, हमरा डर बा कि एक महीना में रउरा गुजर ना चली.

66
00:04:22,597 --> 00:04:23,997
तू हमरा खातिर बहुते प्रिय बाड़ू

67
00:04:24,730 --> 00:04:26,203
ताकि हम तोहार शोषण कर सकीले।

68
00:04:26,636 --> 00:04:28,244
हँ, रउरा हमरा के शोषण नइखीं करत.

69
00:04:28,328 --> 00:04:30,424
बस रउरा त जानते बानी कि अगर...
काश एक बेर बता सकत रहनी

70
00:04:30,508 --> 00:04:33,177
हमरा खातिर का बा तोहरा लगे
बिछौना के अलावा कुछ अउर

71
00:04:33,743 --> 00:04:36,070
हम आम तौर प पईसा प सवाल उठाईब
कबो ना उठवले।

72
00:04:36,243 --> 00:04:37,817
हमरा असल में रउरा से मिले के बा

73
00:04:38,416 --> 00:04:39,743
खाली सेक्स के ना।

74
00:04:41,103 --> 00:04:42,590
हम तहरा से बहुत लगाव बानी।

75
00:04:43,150 --> 00:04:45,303
आ... केहू इहो कह सकेला

76
00:04:46,723 --> 00:04:47,803
तोहरा से प्यार में बानी।

77
00:04:50,643 --> 00:04:51,957
लानत बा,

78
00:04:52,810 --> 00:04:55,870
हमरा लागल कि रउरा हमरा से बिल्कुल परवाह नइखे.

79
00:04:57,370 --> 00:04:58,303
गावे के बा...

80
00:04:58,623 --> 00:05:00,837
खैर, अगर सब कुछ निश्छल बा त

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
आ जा, शायद हमनी के मिल के एकरा बारे में सोच सकेनी जा, हं?

82
00:05:09,016 --> 00:05:09,963
खैर...

83
00:05:10,323 --> 00:05:13,857
हम एगो साधारण, सस्ता अपार्टमेंट में चल जाईब।

84
00:05:15,503 --> 00:05:17,204
अगर रउरा चाहत बानी त खैर...

85
00:05:17,288 --> 00:05:19,437
स्पेन के ना, लेकिन... पता ना...

86
00:05:20,130 --> 00:05:21,917
हम छुट्टी में सोची जाइब।

87
00:05:24,357 --> 00:05:25,257
हो सकेला।

88
00:05:25,936 --> 00:05:28,449
बेल्ट कस के अपना के धक्का देब।

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,996
नोकरी मिल जाई।

90
00:05:34,969 --> 00:05:36,783
अभी अभी हमरा के एतना छू लेले बाड़ू।

91
00:05:38,830 --> 00:05:41,663
हम हमेशा लोग के बारे में बुरा सोचेनी।

92
00:05:42,763 --> 00:05:44,137
हम खुदे जज करत बानी.

93
00:05:45,296 --> 00:05:48,077
खैर, तनी समय दे दीं। ई त... हम हईं...

94
00:05:49,270 --> 00:05:50,683
कवनो ना कवनो तरीका से ई सब...

95
00:05:52,370 --> 00:05:54,097
वैसे सोची में भी सस्ता नइखे...

96
00:05:57,250 --> 00:06:00,926
इस्ट्रा में हमरा के बतावल गईल रहे
एगो बढ़िया बोर्डिंग हाउस बा।

97
00:06:01,010 --> 00:06:03,990
शायद हमनी के एक हफ्ता खातिर जा सकेनी जा?

98
00:06:04,443 --> 00:06:06,037
इस्ट्रा खातिर तइयार बानी।

99
00:06:08,250 --> 00:06:10,050
खैर तब, हम एह खातिर अपना दम पर बानी...

100
00:06:11,163 --> 00:06:13,597
बी... बि... के भेज देब...

101
00:06:14,710 --> 00:06:17,317
ब्रायनस्क के दिहल गइल. हमरा लगे ब्रायनस्क के लगे एगो डाचा बा।

102
00:06:18,217 --> 00:06:19,123
गावे के बा...

103
00:06:19,856 --> 00:06:21,243
अगर रउरा साथे होखे त.

104
00:06:31,909 --> 00:06:33,029
पेटेचका के...

105
00:06:36,616 --> 00:06:38,697
हम तहरा से इहाँ पूछल चाहत रहनी।

106
00:06:39,690 --> 00:06:42,843
कृपया बताईं कहाँ से
रउरा कुतिया के ब्रायनस्क के पास एगो दाचा बा?

107
00:06:44,662 --> 00:06:46,843
हँ, आ बहुते कोशिश करीं
कृपया हमरा के समझाईं

108
00:06:47,343 --> 00:06:51,844
काहे आज हमरा लगे एगो याचिका आ रहल बा
निम्नलिखित सामग्री के बारे में बतावल गइल बा। हम पढ़ के निकाल देब।

109
00:06:51,928 --> 00:06:54,591
"तोहार पति हमरा से प्यार करेले, लेकिन।"
रउरा ना. हमनी के साथे सब कुछ गंभीर बा।

110
00:06:54,675 --> 00:06:57,431
मेहरारू हईं त दे दीं
हमनी के खुश रहे के चाही।

111
00:06:57,515 --> 00:07:01,810
ओकरा के जाए दीं। काहे जरूरत बा
एगो पति जे दोसरा से प्यार करेला?

112
00:07:04,557 --> 00:07:06,133
हँ, ई कवनो ना कवनो गलती ह.

113
00:07:06,217 --> 00:07:08,896
हँ, हमहूँ सोचनी
कि ई कवनो तरह के गलती ह,

114
00:07:09,473 --> 00:07:14,514
काहे कि अगर रउरा ई प्यार बा
बाबा आ तोहार ब्रायनस्क के लगे एगो दाचा बा,

115
00:07:14,598 --> 00:07:16,971
तब ई मेहरारू आ दाचा नीचे बा
ब्रायनस्क ही एकमात्र चीज बा

116
00:07:17,055 --> 00:07:19,017
तलाक के बाद आपके का बाचल होई?

117
00:07:19,470 --> 00:07:20,577
आ फेर,

118
00:07:20,661 --> 00:07:23,903
एह में मालकिनन खातिर कोटा दिहल गइल बा
एक महीना से काम कर चुकल बाड़ू।

119
00:07:26,096 --> 00:07:27,076
वाल, 1999 के बा।

120
00:07:28,979 --> 00:07:30,779
खैर, हम त बस पईसा बचावल चाहत रहनी।

121
00:07:32,743 --> 00:07:35,250
मुफ्त सेक्स के बारे में बतावल गईल। प्यार खातिर।

122
00:07:36,550 --> 00:07:37,610
ई त फायदेमंद बा।

123
00:07:37,910 --> 00:07:41,533
खैर, हमरा कुछ... नया चाहीं।

124
00:07:41,617 --> 00:07:42,583
हमरा लाज लागत बा।

125
00:07:43,223 --> 00:07:44,056
बहुते।

126
00:07:44,503 --> 00:07:45,524
तीन कैरेट के बा।

127
00:07:45,608 --> 00:07:47,862
- नीक।
- हर कान में आ अँगुरी पर।

128
00:07:47,946 --> 00:07:49,873
- नीक।
- आ बनी के बात मत भुलाईं.

129
00:07:50,843 --> 00:07:51,770
नीक।

130
00:08:01,950 --> 00:08:03,226
लिख के लिखऽ लिखऽ, .

131
00:08:03,310 --> 00:08:07,044
पैट्रिक के बारे में सबके मालूम बा
कि लालच एगो वायरस जइसन बा.

132
00:08:07,128 --> 00:08:09,290
अगर रउरा एकरा के तुरते ना बुझा दीं त बस,

133
00:08:09,374 --> 00:08:12,151
कवनो आदमी के खा जाई। आ कवनो टीकाकरण नइखे.

134
00:08:12,235 --> 00:08:15,826
हमरा खुशी बा कि उ अभी समझ गईली:
आज ऊ पइसा पर पइसा जमा कर रहल बा,

135
00:08:15,910 --> 00:08:17,046
आ काल्हु - ओकरा पर.

136
00:08:17,130 --> 00:08:20,203
आ एकर अनुमति ना दिहल जा सके.

137
00:08:20,617 --> 00:08:22,946
लालच के जरा देबे के जरूरत बा.

138
00:08:23,030 --> 00:08:24,210
बूंद-बूंद के बूंद-बूंद।

139
00:08:45,956 --> 00:08:50,610
ई वसीयत बनल रहे
व्याचेस्लाव मार्कोविच कोर्न के पक्ष में

140
00:08:50,817 --> 00:08:53,176
आ मारिया मार्कोवना पेट्रोवा के नाम बा

141
00:08:53,260 --> 00:08:58,490
आ श्री कोर्न के हस्ताक्षर बा
मार्क इओसिफोविच के वकील के मौजूदगी में।

142
00:09:00,817 --> 00:09:03,103
इहे मरेवाला के वसीयत ह।

143
00:09:03,703 --> 00:09:04,684
हँ, एक बेर अउरी.

144
00:09:04,768 --> 00:09:09,736
त, हमार बहिन माशा के
पारिवारिक गहना मिल जाला

145
00:09:10,090 --> 00:09:14,183
आ हमरा खातिर - चित्रन के संग्रह जवन हम...
अगिला 10 साल में ना बेच सकेला?

146
00:09:14,630 --> 00:09:15,463
हॅंं।

147
00:09:18,297 --> 00:09:22,496
आ ई सब पावे खातिर हमरा करे के पड़ी
ओकर कुछ बेवकूफी भरल शर्त पूरा करऽ?

148
00:09:22,580 --> 00:09:23,523
हॅंं।

149
00:09:24,576 --> 00:09:26,577
- हम एकरा के फेरु से दोहरावत बानी.
- तोहार माई!

150
00:09:26,661 --> 00:09:30,018
लाश के दाह संस्कार में...
बाल्टीमोर, मैरीलैंड के ह

151
00:09:30,102 --> 00:09:33,508
आ अंतिम संस्कार ट्रोकुरोव्स्की पर होला
कब्रिस्तान, मास्को शहर, 1999 में भइल।

152
00:09:33,592 --> 00:09:37,370
8 सितंबर के ठीक 15:34 बजे भइल.

153
00:09:38,463 --> 00:09:40,151
15:34 बजे काहे?

154
00:09:40,235 --> 00:09:42,830
इ एगो निजी सवाल बा
ज्योतिषी मार्क इओसिफोविच के नाम से जानल जाला।

155
00:09:43,477 --> 00:09:47,130
आ रउरा सभे के संगठित जरूर करीं
निर्धारित समय तक राख के डिलीवरी हो गईल!

156
00:09:48,237 --> 00:09:50,637
हँ ऊ त...
ऊ हमार मजाक उड़ावत बा!

157
00:09:51,970 --> 00:09:53,323
मरला के बाद भी !

158
00:09:53,823 --> 00:09:54,743
माशा के !

159
00:09:55,210 --> 00:09:58,064
पवित्र गंदगी, का रउरा कम से कम कर सकेनी
शालीनता के खातिर कि सुख से ना चमके?

160
00:09:58,148 --> 00:10:00,383
खैर, हम तहरा के बिल्कुल नइखी चाहत
का जाने काहे हमरा दया नइखे लागत, स्लाव.

161
00:10:00,670 --> 00:10:02,557
खैर, शायद एहसे कि हम अतना हरामी हईं

162
00:10:02,943 --> 00:10:04,290
भा शायद एहसे कि रउरा...

163
00:10:04,637 --> 00:10:06,036
का हम आगे बढ़ब?

164
00:10:06,323 --> 00:10:09,643
अंतिम संस्कार में मशहूर कवि कुरित्सिन के...

165
00:10:09,977 --> 00:10:11,491
- केकरा के ?
- ...पढ़ल जरूरी बा

166
00:10:11,575 --> 00:10:14,964
मार्क इओसिफोविच के कविता ह
जवना के नाम ह "बच्चन के"।

167
00:10:15,048 --> 00:10:17,583
प्रस्तुति के आयोजन भी रउरा पर निर्भर बा.

168
00:10:17,950 --> 00:10:21,511
बाकी सब पूंजी के बा
बाचल बा, हम उद्धृत करत बानी:

169
00:10:21,595 --> 00:10:23,377
"हमार दुलरुआ नया लइकन के"।

170
00:10:23,461 --> 00:10:25,879
जवना के बंटवारा हो जाई
सबके बीच बराबर बा।

171
00:10:25,963 --> 00:10:29,026
आ ऊ ओह लोग का लगे चल जइहें
उमिर के आवे के पल।

172
00:10:29,110 --> 00:10:32,370
प्रिय नया लइकन के!
खैर, कम से कम हम अपना पोता-पोती के बारे में सोचनी।

173
00:10:32,810 --> 00:10:34,550
बाकिर हमरा अबहियों अउरी लइका बाड़े.

174
00:10:35,676 --> 00:10:37,050
तीन दू गो ह, स्लाविक।

175
00:10:51,887 --> 00:10:53,040
हमरा के सिगरेट के इलाज करऽ।

176
00:11:00,057 --> 00:11:00,951
सुनीं।

177
00:11:01,035 --> 00:11:02,977
हमार हिस्सा, 10 साल बाद भी,

178
00:11:03,061 --> 00:11:04,450
बाकिर एकर दाम रउरा से अधिका बा.

179
00:11:05,803 --> 00:11:07,957
लेकिन अभी भी 10 साल जिए के बा प्रियतम।

180
00:11:08,850 --> 00:11:09,897
शायद हमनी के हार मान सकेनी जा?

181
00:11:10,513 --> 00:11:13,899
हॅंं। आ परदादी के हीरा
तू त अपना मुर्गी के दे देबऽ ना?

182
00:11:13,983 --> 00:11:15,163
चुप कर दऽ तोहरा के।

183
00:11:15,936 --> 00:11:18,324
बाकिर अगर रउरा सचहूँ जरूरत बा
अंतिम संस्कार में कुछ मदद होई,

184
00:11:18,408 --> 00:11:20,030
तू फोन करऽ, लजा मतऽ।

185
00:11:23,510 --> 00:11:26,256
- हम तोहरा के मना करत खुश होखब।
- उह के बा।

186
00:11:36,497 --> 00:11:37,657
ग्रिगोरी एफिमोविच के ह।

187
00:11:40,510 --> 00:11:41,703
हम असल में...

188
00:11:42,750 --> 00:11:44,958
गोपनीय रूप से रउरा साथे चाहत बानी
बात करे के बा।

189
00:11:45,042 --> 00:11:48,030
व्याचेस्लाव मार्कोविच, हमरा मालूम बा
तू हमरा के का चढ़ावल चाहत बाड़ू?

190
00:11:48,717 --> 00:11:50,818
तू हमरा के घूस देवे के चाहत बाड़ू

191
00:11:50,902 --> 00:11:54,491
पालन ना करे के चलते
वसीयत के शर्तन के मुताबिक, 10 साल इंतजार मत करीं।

192
00:11:54,575 --> 00:11:58,124
आ एकरा खातिर हमनी का तइयार बानी जा
हमरा के पूरा संग्रह आधा दाम में बेच दीं

193
00:11:58,208 --> 00:11:59,483
अभी अभी।

194
00:12:00,830 --> 00:12:02,856
का रउवा हमार विचार पढ़त बानी?

195
00:12:03,976 --> 00:12:06,270
राउर दिवंगत पापा राउर विचार पढ़ले।

196
00:12:06,354 --> 00:12:07,951
उ तहरा के बहुत बढ़िया से जानत रहले।

197
00:12:08,035 --> 00:12:11,925
आ ऊ बिना कवनो समय बरबाद कइले सीधे सलाह देत बाड़न
आज हमनी के अंतिम संस्कार के तइयारी शुरू कर देनी जा।

198
00:12:12,009 --> 00:12:13,610
रउरा लगे ढेर समय नइखे.

199
00:12:19,763 --> 00:12:21,577
हँ, हँ, दाह संस्कार कइल.

200
00:12:22,776 --> 00:12:23,623
का?

201
00:12:25,143 --> 00:12:26,303
ऊ त मर गइल बा.

202
00:12:27,183 --> 00:12:29,297
हम अपना पापा के बर्खास्त करे के चाहत बानी।

203
00:12:30,310 --> 00:12:32,417
हमार पापा... मर गइल बा.

204
00:12:33,083 --> 00:12:34,437
ओकरा के फायर करीं, लानत बा.

205
00:12:39,817 --> 00:12:42,603
राउर खातिर बहुत बहुत धन्यवाद
सहयोग के बा। धन्यबाद। बाए।

206
00:12:42,902 --> 00:12:45,112
खैर, का बा? बस अतने, सहमत हो गइल बा.

207
00:12:45,697 --> 00:12:46,957
काल्ह के अगला दिन शेरेमेट्येवो में पापा से मिलब।

208
00:12:47,041 --> 00:12:48,464
लेन... लेंचिक के...

209
00:12:48,548 --> 00:12:50,596
तू हमार मदद करऽ, हमार स्वीटी।

210
00:13:00,930 --> 00:13:01,923
का?

211
00:13:05,750 --> 00:13:06,883
सुनऽ लेन, 1999।

212
00:13:08,756 --> 00:13:11,883
तोहरा इयाद बा जब हम तोहरा के पहिरे खातिर हार देले रहनी?

213
00:13:12,643 --> 00:13:14,683
खैर, ई हार त...

214
00:13:15,543 --> 00:13:17,596
का रउरा कहे के मतलब रहे
जन्मदिन के उपहार में?

215
00:13:17,680 --> 00:13:19,923
ना, का रउरा स्तब्ध हो गइल बानी?!
ई हमार परदादी के हार ह।

216
00:13:20,343 --> 00:13:22,250
ई दान के रूप में ना दिहल जाला। उ लोग लोग के एकरा के बदनामी करे देले।

217
00:13:26,589 --> 00:13:27,480
प्रणाम।

218
00:13:27,876 --> 00:13:30,256
जूलिया के बा! नमस्कार बेबी के बा।

219
00:13:30,690 --> 00:13:33,063
खैर, हमार प्रियतम, हमनी के मिले के जरूरत बा।

220
00:13:33,389 --> 00:13:36,324
संक्षेप में कहल जाव त आपन बेहतरीन कपड़ा पहिनीं

221
00:13:36,408 --> 00:13:40,231
आ अंगूठी के मत भुलाईं कि...
हम तोहरा के देले बानी... खैर, जवन हम तोहरा के देले रहनी।

222
00:13:40,315 --> 00:13:45,184
बस सोचीं, ई एगो अंगूठी निकलल
सम्राज्ञी अलेक्जेंड्रा फिओडोरोव्ना के नाम से जानल जाला।

223
00:13:45,268 --> 00:13:47,116
आ ई संग्रहालय में होखी.

224
00:13:47,989 --> 00:13:50,892
हँ, माने... जइसे राउर,
बाकिर एगो संग्रहालय में. का रउरा कल्पना कर सकीलें?

225
00:13:50,976 --> 00:13:52,896
तू इतिहास रच देबऽ बबुआ!

226
00:14:05,463 --> 00:14:07,560
अरे, हाय, हाय।

227
00:14:08,103 --> 00:14:09,270
चेहरा में कवन गलती बा?

228
00:14:12,303 --> 00:14:14,831
संक्षेप में कहल जाव त हम ट्रोकुरोव्स्की पर जगह के पइसा देले रहनी।

229
00:14:14,915 --> 00:14:17,491
खाली कलाकार के फीस बाचल बा.

230
00:14:17,575 --> 00:14:18,591
बड़हन?

231
00:14:18,675 --> 00:14:20,157
चार लाख के बा।

232
00:14:20,241 --> 00:14:22,056
- केतना?
- चार गो के ! अंदाजा लगाईं का बा?

233
00:14:22,523 --> 00:14:23,463
प्रणाम।

234
00:14:24,142 --> 00:14:26,363
का ई महान कवि अलेक्सी कुरित्सिन हउवें?

235
00:14:27,050 --> 00:14:28,446
ए सुन ना डियर। प्रणाम।

236
00:14:28,530 --> 00:14:30,971
मार्क इओसिफोविच अपना वसीयत में संकेत दिहले बाड़न कि,

237
00:14:31,055 --> 00:14:34,806
कि जब ऊ मर जाई त...
ओकर बेटा रउरा से संपर्क करी.

238
00:14:34,890 --> 00:14:37,336
ताकि अंतिम संस्कार में रउरा कविता पढ़ सकीलें.

239
00:14:37,970 --> 00:14:41,570
त रउरा ओकरा से चार से कम बानी
एकरा खातिर कवनो नींबू ना लीं।

240
00:14:42,797 --> 00:14:44,824
ना, हम त इहे समझत बानी
रउरा त बस अइसहीं कर सकेनी.

241
00:14:44,908 --> 00:14:48,603
लेकिन ए मामला में
बस जरूरी नइखे. समझ गईनीं?

242
00:14:48,896 --> 00:14:51,837
आ ओकरा खातिर ना, बाकिर ई...
धर्मार्थ फाउंडेशन के ह।

243
00:14:51,921 --> 00:14:53,797
हम एक तरह से उनुकर फिल्मांकन के दिन बर्बाद कर देनी।

244
00:14:53,881 --> 00:14:55,564
ठीक एही फंड के विज्ञापन देबे खातिर.

245
00:14:55,648 --> 00:14:58,484
ना, बेशक हम अपना खातिर लिख देब
अंतिम फैसला खातिर सूची में,

246
00:14:58,568 --> 00:15:02,637
कि ऊ एह कोष में मदद कइले बाड़न.
बाकिर चार लयमा! भाड़ में जाओ, ब...ड।

247
00:15:02,721 --> 00:15:04,841
आखिरी जजमेंट में रउरा सभे के खरीद लेब।

248
00:15:05,809 --> 00:15:06,830
चेहरा में कवन गलती बा?

249
00:15:08,349 --> 00:15:10,816
लोग, एह घरी सचहूँ ओह खातिर समय नइखे.

250
00:15:19,106 --> 00:15:23,206
प्रिय मित्र लोग, हमरा खातिर ई अइसन बा
कवि खातिर आ एगो व्यक्ति के रूप में

251
00:15:23,290 --> 00:15:26,310
बहुत सम्मान, भले तनी कड़वाहट के साथ,

252
00:15:26,650 --> 00:15:31,463
आज एगो कविता पढ़ीं
मार्क इओसिफोविच कॉर्न, 1999 के बा।

253
00:15:32,016 --> 00:15:36,016
लइकन, व्याचेस्लाव आ मारिया के संबोधित कइल गइल.

254
00:15:36,756 --> 00:15:42,085
हमरा त लागत बा कि एह लाइनन में ऊ...
अपना जीवन के अर्थ हमनी के बतावे में सक्षम रहले।

255
00:15:42,169 --> 00:15:46,769
त, मार्क इओसिफोविच कॉर्न के नाम से जानल जाला। "लइका लोग के."

256
00:15:48,376 --> 00:15:50,183
"हमनी के बाद जवन बाचल बा।"

257
00:15:51,340 --> 00:15:52,556
एह दुनिया में?

258
00:15:53,996 --> 00:15:54,976
महिमा ना

259
00:15:56,356 --> 00:15:57,703
धन-दौलत ना।

260
00:15:59,303 --> 00:16:01,276
खाली लइका-लइकी ही।"

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,976
एक बेर फेरु से हमार संवेदना बा।

262
00:16:08,916 --> 00:16:11,223
आ एकरा खातिर हम चार गो लेमा के पइसा देले रहनी?

263
00:16:11,983 --> 00:16:13,370
कुतिया के बा!

264
00:16:14,416 --> 00:16:15,753
व्याचेस्लाव मार्कोविच के ह।

265
00:16:15,997 --> 00:16:17,903
- बस एक मिनट के बा।
- हँ, हँ, बेशक।

266
00:16:18,370 --> 00:16:23,943
हम तहरा के अंतिम संस्कार से विचलित ना कइल चाहत रहनी,
बाकिर बात ई बा कि

267
00:16:24,277 --> 00:16:28,783
वसीयत में एगो अउरी बा,
कहल जा सकेला कि एगो गुप्त प्रोटोकॉल.

268
00:16:29,223 --> 00:16:31,650
का हमार पापा हमरा के एस्टोनिया, लातविया आ लिथुआनिया देत बाड़े?

269
00:16:32,710 --> 00:16:33,663
लगभग।

270
00:16:34,249 --> 00:16:35,909
इहाँ, पढ़ीं।

271
00:16:45,917 --> 00:16:48,411
बहुत अच्छा। एकर का मतलब बा

272
00:16:48,495 --> 00:16:50,983
"अगर कवनो खास शर्त पूरा हो गइल होखे"?

273
00:16:52,823 --> 00:16:54,897
आ ई बात हम बाद में बताइब.

274
00:16:59,249 --> 00:17:01,876
रउरा का लागत बा कि हम ना हईं
समझ में आ गईल कि पापा के मतलब का रहे?

275
00:17:02,549 --> 00:17:06,863
का रउरा लागत बा कि हमरा एह बात के अफसोस नइखे
कबो ओकरा के देखे ना गइल?

276
00:17:08,227 --> 00:17:11,677
हम शायद तय क लेले रहनी कि हम अयीसन बानी
सिनिकर बा, ना? जइसे कि, हमरा खातिर कुछुओ पवित्र नइखे।

277
00:17:13,709 --> 00:17:14,886
शायद इहे बात सही बा।

278
00:17:16,537 --> 00:17:18,257
हम त बस इहे बतावत बानी यार:

279
00:17:20,496 --> 00:17:22,126
अगर राउर माई-बाबूजी जिंदा बाड़े त

280
00:17:23,817 --> 00:17:25,263
आ जा के ओह लोग के अधिका बेर देखे के चाहीं.

281
00:17:26,090 --> 00:17:27,303
एकरा अलावे कुछूओ मायने नईखे रखत।

282
00:17:33,183 --> 00:17:35,033
ठीक बा, हम तहरा के काहे परेशान कइनी, सुनत बाड़ऽ?

283
00:17:36,623 --> 00:17:38,157
तू समझत बाड़ू, लेखक,

284
00:17:38,610 --> 00:17:41,171
रउरा के अधिका से अधिका मुस्कुराए के जरूरत बा, ठीक ओइसहीं.

285
00:17:41,255 --> 00:17:45,043
जिनिगी आ प्यार के मजा लीं
जे भी रउरा के घेरले बा।

286
00:17:46,297 --> 00:17:47,377
ठुड्डी-चिन के बा।

287
00:17:51,689 --> 00:17:52,990
दोस्त लोग, साथी लोग,

288
00:17:53,683 --> 00:17:56,032
कठिन समय हमनी के इंतजार करत बा।

289
00:17:56,116 --> 00:17:58,950
एकरा खातिर वेरा के धन्यवाद।
उनुका खिलाफ सब शिकायत बा।

290
00:18:00,143 --> 00:18:03,663
काहे कि हम जीत गइल बानी
सालेखार्ड में एगो कार्यालय खातिर निविदा दिहल गइल.

291
00:18:05,777 --> 00:18:06,924
हमार आदेश बा।

292
00:18:07,008 --> 00:18:10,511
हमार सुझाव बा कि आज नरक के रूप में नशा में धुत्त हो जाईं
एह बारे में बतावल गइल बा. काम के बाद सब लोग बार में जाला।

293
00:18:10,595 --> 00:18:11,497
धन्यबाद।

294
00:18:12,350 --> 00:18:13,263
सबके धन्यवाद बा।

295
00:18:18,963 --> 00:18:21,011
- अच्छा, बाद में मिलब।
-कहाँ जात बाड़ू?

296
00:18:21,095 --> 00:18:22,570
रउरा सम्मान में पार्टी बा, असल में.

297
00:18:22,654 --> 00:18:24,659
खैर माफ करब, हमार अउरी योजना बा।

298
00:18:24,743 --> 00:18:26,517
साँझ ले बनावे के कोशिश करब। बाए।

299
00:18:28,989 --> 00:18:31,216
ना, ओकरा लगे समय ना होई।

300
00:18:32,709 --> 00:18:35,891
पता चलल बा कि पूरा दुनिया रउरा चारो ओर घूम रहल बा...

301
00:18:35,975 --> 00:18:38,837
कताई, कताई के...

302
00:18:38,921 --> 00:18:40,103
कइसे जिए के बा?

303
00:18:42,823 --> 00:18:44,977
चक्कर आ जाला, ओह, जबले हम गिर ना देब...

304
00:18:45,061 --> 00:18:46,983
सिर, हँ, जबले हम गिर ना देब...

305
00:18:50,663 --> 00:18:52,149
चक्कर आवेला, ओह, जबले हम गिर ना देब।

306
00:18:52,233 --> 00:18:54,406
- प्रणाम।
- प्रणाम।

307
00:18:55,403 --> 00:18:58,883
ई त जनता से रउरा हईं
का उ लोग आपके से लोग के रक्षा करतारे?

308
00:19:00,130 --> 00:19:01,310
द्वंद्वात्मक रूप से कहल जाला।

309
00:19:02,190 --> 00:19:03,277
खैर, शराब के बात बा?

310
00:19:04,323 --> 00:19:05,870
ना, धन्यवाद बा। हमरा त कुछ पानी चाहीं।

311
00:19:07,377 --> 00:19:11,602
बाकिर बताईं, रउरा हमेशा
का रउरा आपन डेट कास्टिंग का रूप में बितावत बानी?

312
00:19:12,769 --> 00:19:16,609
अउरी रउवा? भा रउरा अभी पैदा भइल रहनी आ...
पहिला बेर डेट पर जा रहल बानी?

313
00:19:17,990 --> 00:19:19,064
ना, पहिला ना।

314
00:19:19,148 --> 00:19:22,251
फेर आखिरी तीन के बारे में बताईं.

315
00:19:22,335 --> 00:19:25,830
बस समझल चाहत बानी
नवही कइसे जियत बाड़े?

316
00:19:28,370 --> 00:19:30,663
खैर, ठीक बा। चलीं चलल जाव.

317
00:19:33,816 --> 00:19:37,956
बेबी, रउरा समझ में आवत बा, एह शहर में
हमरा जइसन एगो, रउरा जइसन 156.

318
00:19:38,563 --> 00:19:40,543
खैर, रउरा ना चाहब त केहू दोसर चल जाई.

319
00:19:40,943 --> 00:19:42,759
खैर, चलीं घरे चलल जाव?

320
00:19:42,843 --> 00:19:46,340
बेशक, चलीं, चलल जाव.
156 हमार पसंदीदा नंबर बा।

321
00:19:47,257 --> 00:19:48,744
हम लेत बानी तू ना गइलू?

322
00:19:48,828 --> 00:19:51,910
खैर उहो निकलल
एगो मांगल जाए वाला आदमी।

323
00:19:52,976 --> 00:19:54,050
नंबर दू के बा.

324
00:19:55,150 --> 00:19:56,050
का खातिर?

325
00:19:56,537 --> 00:19:58,823
खैर तब त तय कर लीं
एंटीपोव के साथे सवाल पूछल जाव. कुल्हि।

326
00:19:59,890 --> 00:20:02,024
माँफ करीं। काम हमरा के ना जाए देला।

327
00:20:02,108 --> 00:20:03,579
हम त मूर्ख लोग से घिरल बानी।

328
00:20:03,663 --> 00:20:06,937
30 मिनट तक एकरा के बंद करे के कोशिश करीं
फोन, आ मूर्ख लोग गायब हो जाई।

329
00:20:07,021 --> 00:20:09,857
हम एकरा के आजमा के देखनी। उ लोग गायब ना होखेले।
उल्टा ऊ लोग गुणा-गुना हो जाला आ बढ़ेला।

330
00:20:10,790 --> 00:20:11,623
माँफ करीं।

331
00:20:12,121 --> 00:20:12,983
हॅंं।

332
00:20:13,603 --> 00:20:15,070
"अटकल" के का मतलब होला?

333
00:20:15,530 --> 00:20:16,757
रउरा के का प्रेरित करेला?

334
00:20:17,517 --> 00:20:19,363
राउर... वेरोचका के...

335
00:20:19,750 --> 00:20:21,850
— का रउरा लगे पावर बैंक नइखे?
- ना।

336
00:20:22,689 --> 00:20:25,539
चलीं तब रेस्टोरेंट में चलल जाव,
उहाँ शायद कवनो आउटलेट बा।

337
00:20:28,956 --> 00:20:30,276
त तीसरा, तीसरा।

338
00:20:32,730 --> 00:20:34,651
आ का बा? शायद हमनी के बिल के बंटवारा क सकेनी जा?

339
00:20:34,735 --> 00:20:37,470
- हम त खाली कॉफी पीयत रहनी।
- हम तहरा मेहरारू लोग के ना समझत बानी.

340
00:20:38,163 --> 00:20:40,666
उ लोग खुद बराबरी चाहत रहले।

341
00:20:40,750 --> 00:20:41,976
हँ, कवनो दिक्कत नइखे.

342
00:20:45,816 --> 00:20:46,963
आ ई चाय खातिर बा.

343
00:20:50,663 --> 00:20:52,343
तारीख पर रउरा कइसन बानी?

344
00:20:52,590 --> 00:20:54,837
खैर, अगर रउरा हमार ले लीं
पिछला तीन तारीख के बा

345
00:20:54,921 --> 00:20:56,483
तब त अधिकतर बातचीत के बात रहे.

346
00:20:57,043 --> 00:20:58,443
हम त तुरते अयीसन नईखी क सकत.

347
00:20:59,135 --> 00:21:02,717
अजीब बा, तू इंसान ना लउकत बाड़ू
जेकरा नइखे मालूम कि ऊ का चाहत बा.

348
00:21:02,801 --> 00:21:05,003
खैर, रउरा संबंध में
हमरा मालूम बा कि हम का चाहत बानी.

349
00:21:06,216 --> 00:21:07,303
का राउर बियाह हो गयिल बा?

350
00:21:08,423 --> 00:21:10,131
आ हमरा तलाक ना होखे वाला बा.

351
00:21:10,215 --> 00:21:12,170
हमार मेहरारू अपडेट करे खातिर गाड़ी ना हई।

352
00:21:13,842 --> 00:21:15,292
बाकिर हमरा त रउरा बहुते नीक लागेला.

353
00:21:17,109 --> 00:21:21,523
शायद हमनी के कुछ अइसन सोच सकेनी जा जवन हो सकेला
एह बात के भरपाई करे खातिर कि हमार बियाह हो गइल बा?

354
00:21:22,196 --> 00:21:24,310
आ रउरा कइसे एकर भरपाई करे वाला बानी?

355
00:21:25,215 --> 00:21:27,316
थियेटर के टिकट, चॉकलेट के बा।

356
00:21:28,097 --> 00:21:29,470
ढेर सारा चॉकलेट बा?

357
00:21:32,703 --> 00:21:34,776
हजारन के दाम 20 यूरो प्रति महीना के बा.

358
00:21:36,037 --> 00:21:38,683
हमनी के केतना बेर मिले के पड़ी?

359
00:21:39,916 --> 00:21:41,157
तू त सोचल-समझल बाड़ू।

360
00:21:41,241 --> 00:21:44,811
हम सोचल-समझल नइखीं। बस हमरा खातिर
सोचतानी कि एक समय में हमरा केतना खर्चा भईल।

361
00:21:44,895 --> 00:21:47,164
बहुत कुछ समझे के कोशिश कर रहल बानी
ई भा कम बा. 20 के काहे?

362
00:21:47,248 --> 00:21:49,070
रउरा ई रकम पतली हवा से ना निकालनी.

363
00:21:50,196 --> 00:21:52,743
हमरा त सालाना आंकड़ा में सोचे के आदत बा।

364
00:21:54,077 --> 00:21:55,630
ई काम हो जाला

365
00:21:56,103 --> 00:21:58,356
साल में एक चौथाई लाख के रकम दिहल जाला।

366
00:21:58,830 --> 00:22:00,543
हमरा लगे रउरा चार गो बाड़े.

367
00:22:01,123 --> 00:22:04,713
हर साल लाख यूरो, अधिका
हम एकरा के सेक्स प खर्च नईखी कईल चाहत।

368
00:22:05,443 --> 00:22:07,856
बाकिर रउरा ना कहनी कि हमनी के चार गो हईं जा.

369
00:22:08,497 --> 00:22:09,671
तू ना पूछले बाड़ू।

370
00:22:09,755 --> 00:22:12,338
माने कि रउरा कवनो दिक्कत ना होखे अगर...
का हमरा भी चार गो होई?

371
00:22:12,422 --> 00:22:14,237
हम एकरा खिलाफ बानी। माँफ करीं।

372
00:22:15,536 --> 00:22:17,124
कवनो ना कवनो तरह के अन्याय।

373
00:22:17,208 --> 00:22:20,968
हम तहरा के एगो बढ़िया फोन नंबर दे सकेनी
वकील ओकरा से सभ विवरण पर चर्चा करीं।

374
00:22:23,383 --> 00:22:25,784
जानत बाड़ऽ, बहुते...
लुभावन प्रस्ताव के बा।

375
00:22:25,868 --> 00:22:28,816
धन्यबाद। बाकिर हमरा अनुमान बा कि हम मना कर देब.

376
00:22:31,695 --> 00:22:33,871
चक्कर आ जाला, ओह, जबले हम गिर ना देब...

377
00:22:33,955 --> 00:22:35,530
सिर, हँ, हँ...

378
00:22:36,810 --> 00:22:39,310
पईसा के कम आंकल बहुत खतरनाक बा।

379
00:22:39,737 --> 00:22:41,237
लेकिन का रउवा जानत बानी कि एकरा से भी बुरा का बा?

380
00:22:41,321 --> 00:22:42,697
ओह लोग के अधिका आकलन करीं.

381
00:22:43,097 --> 00:22:47,017
हमरा त लागत बा कि ई कुलीन वर्ग
मुख्य गलती कइले - .

382
00:22:47,317 --> 00:22:48,886
ओह आदमी के दाम बता दिहलसि.

383
00:22:48,970 --> 00:22:51,097
बाकिर ई काम ना हो सके.

384
00:22:51,410 --> 00:22:53,272
कहीं अइसन कवनो दाम नइखे.

385
00:22:53,356 --> 00:22:57,026
रउरा कवनो आदमी के औकात जान सकेनी,
बाकिर अइसन होखे दीं, जानत बाड़ऽ?

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,163
दाम के टैग लटका दीं... ना ई मना बा।

387
00:22:59,816 --> 00:23:04,246
अतने ना, इहे नियम बा आ...
खरीददार आ बेचे वाला दुनु पर लागू होला.

388
00:23:04,330 --> 00:23:05,264
का रउरा लिखले बानी?

389
00:23:05,348 --> 00:23:07,236
तू आपन माथा हिलावत बाड़ू। काहे बइठल बाड़ू?

390
00:23:13,723 --> 00:23:15,170
त बस अतने बा लोग।

391
00:23:15,796 --> 00:23:18,096
हमनी के अभी तक जानकारी के विज्ञापन नईखी देत, लेकिन...

392
00:23:18,933 --> 00:23:21,177
प्रोनिना के साथे भइल
जवन होखे के चाहीं.

393
00:23:21,261 --> 00:23:23,683
उ गर्भवती होके प्रसूति अवकाश प चल जाले।

394
00:23:24,362 --> 00:23:26,610
मुख्य बात ई बा कि बिना डिप्टी के
हम रह नइखीं सकत।

395
00:23:26,694 --> 00:23:29,461
त रउरा सभे में से एगो
जिनेवा में जाए के पड़ी.

396
00:23:33,005 --> 00:23:34,583
- लेव मिखाइलोविच के बा...
- का बा?

397
00:23:34,956 --> 00:23:38,136
ई त छुट्टी में जाए जइसन नइखे.
एकरा से जीवन के पूरा तरीका बदले के बा। आ फेर...

398
00:23:38,220 --> 00:23:38,684
बेशक, बेशक।

399
00:23:38,768 --> 00:23:41,904
हमनी के काहे? अबहियों लोग बाड़े। उहाँ...

400
00:23:41,988 --> 00:23:43,437
काहे कि रउरा एकरा के संभाल सकेनी.

401
00:23:43,521 --> 00:23:47,401
आ जब हम रउरा में से कवनो एक के चुनीं त तब
दूसरा ओकरा पर बकरी के मुँह ना बनाई.

402
00:23:47,836 --> 00:23:49,056
खैर, शायद रउरा खुदे फैसला कर सकीलें?

403
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
धन्यबाद। जिनिगी के आसान बना दिहलस।

404
00:23:53,003 --> 00:23:54,670
अरे ठीक बा। हम एकरा बारे में सोचब।

405
00:23:57,063 --> 00:23:58,163
एगो मेहरारू ले लीं।

406
00:23:59,396 --> 00:24:01,170
आ चलीं रात के खाना खाए खातिर चलल जाव.

407
00:24:02,076 --> 00:24:04,690
- मेहरारू लोग काहे ?
- हम कहनी काहे कि।

408
00:24:14,282 --> 00:24:17,772
ई त राउर अप्रतिभाशाली लोग खातिर बा
कैरियर आ जीवन - एगो मौका।

409
00:24:17,856 --> 00:24:21,491
हमार कैरियर का बा?
औसत दर्जे के हो गइल बा? का खातिर एगो मौका?

410
00:24:21,575 --> 00:24:23,031
इहाँ ना, ओहिजा रहे खातिर।

411
00:24:23,115 --> 00:24:26,196
इरा, तू इहाँ रहत बाड़ू का?
जइसे कि 0.1% आबादी के।

412
00:24:26,616 --> 00:24:28,416
का कवनो उचित तर्क बा?

413
00:24:29,710 --> 00:24:32,511
संक्षेप में कहल जाव त का करे के जरूरत बा
ई पद पावे खातिर?

414
00:24:32,595 --> 00:24:36,591
तोहरा कुछुओ करे के जरुरत नइखे. यूरा आ हम
दक्षता आ अनुभव लगभग एके जइसन होला.

415
00:24:36,675 --> 00:24:38,096
हमनी में से चुने के बा...

416
00:24:39,250 --> 00:24:40,286
ना सचमुच में...

417
00:24:40,370 --> 00:24:42,156
वोडोवोजोवा हमरा के ना हरा पइहें!

418
00:24:43,136 --> 00:24:46,263
वैसे पत्नी के बात ना रहे।

419
00:24:47,390 --> 00:24:48,730
ई हमेशा हमनी के बारे में रहेला।

420
00:24:57,343 --> 00:24:59,437
चलीं मास्को तक पी के चलल जाव यार लोग। एगो?

421
00:24:59,521 --> 00:25:03,243
मास्को एगो अद्भुत शहर ह।
काल्ह हम बुलवार्ड के किनारे टहलत रहनी,

422
00:25:03,996 --> 00:25:05,696
बचपन के याद आ गईल, उ दौड़त-दौड़त वापस आ गईल।

423
00:25:06,877 --> 00:25:09,992
अरे, हमरा याद नइखे, यूर, कोस्ट, रउरा मस्कोवियन का?

424
00:25:10,076 --> 00:25:13,077
हॅंं। कोस्ट्या एगो मस्कोवाइट हई
चउथा पीढ़ी के बा।

425
00:25:13,161 --> 00:25:17,017
आ यूरा क्रास्नोडार के हउवें. भा
क्रास्नोयार्स्क के ह। हम हर समय उलझन में पड़ जानी।

426
00:25:17,101 --> 00:25:18,343
क्रास्नोयार्स्क के यूरा के ह।

427
00:25:19,496 --> 00:25:23,916
आ हम क्रास्नोडार के हईं. अफसोस के बात बा कि...
मास्को के निवासी लोग के इ अंतर महसूस नईखे होखत।

428
00:25:24,430 --> 00:25:28,797
इसाबेला इओसिफोवना, ऊ हम हईं
पढ़ाई-लिखाई के कमी के मजाक उड़ावत बानी।

429
00:25:28,881 --> 00:25:32,770
इहाँ कोस्ट्या के नाम बा। उनुका लगे बा
विश्वकोश के ज्ञान के बारे में बतावल गइल बा।

430
00:25:33,436 --> 00:25:35,517
इरोचका, जानत बाड़ऽ, हमरा भी एगो दिक्कत बा।

431
00:25:35,601 --> 00:25:38,963
यूरा अपना पीएचडी के बचाव कइले.
हर समय हमरा के सुधारत रहेला।

432
00:25:39,536 --> 00:25:41,537
आ हमनी के यूरा पर अतना गर्व बा।

433
00:25:41,621 --> 00:25:43,949
उ आपन डिग्री लेहले

434
00:25:44,033 --> 00:25:48,163
ठीक ओही घरी जब कोस्त्या के पहचान भइल रहे
मास्को के सबसे बढ़िया दवाई प्रबंधक।

435
00:25:48,937 --> 00:25:50,544
- चलीं, एगो पीये के बा।
- चलीं, चलीं।

436
00:25:50,628 --> 00:25:52,351
रउरा कंपनी में रहला खातिर

437
00:25:52,435 --> 00:25:56,363
उहाँ बेहतरीन सिद्धांतकार बाड़े
आ बेहतरीन तरीका के बारे में बतावल गइल बा.

438
00:26:03,890 --> 00:26:05,603
- बढ़िया रेस्टोरेंट बा।
- हॅंं।

439
00:26:05,980 --> 00:26:08,031
हालांकि हमरा अउरी प्यार बा
बेशक, घर के बनावल खाना।

440
00:26:08,115 --> 00:26:10,151
हमरा घूमे के बहुते शौक बा. ई त बहुते बढ़िया बा.

441
00:26:10,235 --> 00:26:13,563
ई एकदम भुला गइल परंपरा ह।
रेस्टोरेंट एकरा के तबाह क दिहलस।

442
00:26:13,647 --> 00:26:14,690
का ई साँच बा.

443
00:26:15,443 --> 00:26:17,576
भा मेहरारू लोग खाना बनावे के तरीका भुला गइल बाड़ी.

444
00:26:19,123 --> 00:26:22,376
इहे एकर नतीजा ह
गढ़ल समानता के बा।

445
00:26:23,083 --> 00:26:25,066
खैर, का हम कम से कम इहाँ इ बात कह सकतानी?

446
00:26:25,150 --> 00:26:27,691
स्विट्जरलैंड में रउरा एक शब्द ना कह सकीलें.

447
00:26:27,775 --> 00:26:29,511
परिवार सामान्य होखे के चाहीं।

448
00:26:29,595 --> 00:26:32,797
त कइसे? खैर, एगो आदमी त होला
यार के बा। मेहरारू त मेहरारू होले।

449
00:26:32,881 --> 00:26:35,212
- लेवा, शुरू हो गइल बा.
- अच्छा, का बा?

450
00:26:35,296 --> 00:26:38,851
हमनी के खाना बनावे के तरीका भूला गईनी जा।
लइका खातिर दलिया पकावे वाला केहू नइखे!

451
00:26:38,935 --> 00:26:40,249
खैर, दलिया पकावे के ना आवेला!

452
00:26:40,333 --> 00:26:42,123
काहे भुला गइलू कइसे?

453
00:26:42,207 --> 00:26:44,864
जइसे कि हर शनिचर के

454
00:26:44,948 --> 00:26:47,117
हम पारिवारिक रात के खाना बनावेनी।

455
00:26:47,201 --> 00:26:48,243
सबके नेवता देत बानी।

456
00:26:48,808 --> 00:26:50,504
लेव मिखाइलोविच, खैर, सचमुच,

457
00:26:50,588 --> 00:26:52,804
रउरा कम आंकत बानी
परंपरा के प्रति प्रतिबद्धता के बा।

458
00:26:52,888 --> 00:26:55,564
जइसे कि हमनी के भी...
परंपरा में बियफे का दिने रात्रिभोज होला.

459
00:26:55,648 --> 00:26:58,110
हम एह मौका के फायदा उठावत बानी
काल्ह सबके नेवता देत बानी।

460
00:26:58,609 --> 00:26:59,799
ठीक?

461
00:26:59,883 --> 00:27:01,156
- का ई तय हो गइल बा?
- तय हो गइल बा!

462
00:27:01,240 --> 00:27:03,010
एगो? तय हो गइल बा.

463
00:27:03,657 --> 00:27:05,170
तोहरा पर, आ फेर तोहरा पर।

464
00:27:09,503 --> 00:27:11,990
सुनले बानी कि ऊ का बात करत बाड़े?
का रउरा बराबरी के बात कहले बानी?

465
00:27:12,643 --> 00:27:15,643
एकर मतलब ई बा कि वोहलबर्ग -
ऊ त अबहियों सेक्सवादी बा.

466
00:27:16,496 --> 00:27:20,032
रउरा दू दिन खातिर चालू कर देत बानी
सख्त पितृसत्तात्मकता के शासन के बा।

467
00:27:20,116 --> 00:27:23,517
हम आज्ञा पर साँस लेत बानी, आज्ञा पर बोलत बानी।

468
00:27:23,601 --> 00:27:27,483
काल्हु भा ओकरा बाद का दिने ओह लोग का साथे
अपना पूरा ताकत से हमरा के बनावत बानी।

469
00:27:29,589 --> 00:27:30,836
का हम मार सकेनी?

470
00:27:42,802 --> 00:27:45,356
सलाद आ ऐपेटाइज़र दुनु बहुते सफल रहल.

471
00:27:46,010 --> 00:27:48,450
अब रोस्ट बीफ होई। पारिवारिक नुस्खा बा।

472
00:27:49,309 --> 00:27:50,456
इहाँ उ बाड़े।

473
00:27:51,163 --> 00:27:54,743
यूरा, धन्यवाद बा। रउरा त बढ़िया खाना बनावेनी।

474
00:27:55,270 --> 00:27:56,723
असल में रोस्ट बीफ हमार ह।

475
00:27:57,409 --> 00:27:58,221
हॅंं?

476
00:27:58,305 --> 00:28:00,385
आ हमरा लागल कि यूरा राउर मालिक हउवें...

477
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
शेफ के ह।

478
00:28:05,109 --> 00:28:07,191
बराबरी हमेशा बढ़िया रहेला।

479
00:28:07,275 --> 00:28:08,976
- खासकर रसोई में।
- हॅंं।

480
00:28:09,456 --> 00:28:10,651
हमरा त लागत बा

481
00:28:10,735 --> 00:28:15,071
कि चूल्हा पर आदमी होखे के चाहीं
साल में एक बेर अधिकतम मेहमान स्टार होखे के चाहीं.

482
00:28:15,155 --> 00:28:17,292
आ बाकी समय खाना बनावे में -

483
00:28:17,376 --> 00:28:19,417
इहे हमनी के जिम्मेदारी बा।

484
00:28:19,501 --> 00:28:20,910
- हँ, कोस्ट्या जी?
- एम?

485
00:28:21,469 --> 00:28:22,429
बताईं...

486
00:28:25,323 --> 00:28:26,310
हम बतावत बानी।

487
00:28:27,083 --> 00:28:28,843
अगर रउरा हमरा के मंजिल दे दीं.

488
00:28:30,843 --> 00:28:31,889
माँफ करीं।

489
00:28:32,916 --> 00:28:35,923
हम कबो-कबो अपना के भुला जानी आ...
बकवास बोले लागल बानी।

490
00:28:36,670 --> 00:28:39,943
- कुछुओ ना, हो जाला।
- बाकिर हम इरा रउरा बात से सहमत नइखीं.

491
00:28:40,430 --> 00:28:44,084
काहे ना महत्वपूर्ण फैसला के हिस्सा
अपना मेहरारू के ना, बलुक अपना के माने देबे के

492
00:28:44,168 --> 00:28:45,406
खाना ना बनावे के बा?

493
00:28:45,490 --> 00:28:50,933
हमरा लागता कि अब स्वीकार करे के समय आ गईल बा
कि मेहरारू कवनो तरह से मरद से नीच ना होखे.

494
00:28:52,463 --> 00:28:54,876
श्वेतलाना नारीवाद के प्रमुख हई।

495
00:28:55,569 --> 00:28:58,811
धन्यवाद बा, प्रियतम। ई हमरा खातिर बा
खास कर के रउरा से सुन के बहुते नीक लागल.

496
00:28:58,895 --> 00:29:01,796
आ हमरा ईर्ष्या होला राउर...
रियायत देवे के क्षमता के बारे में बतावल गईल।

497
00:29:02,490 --> 00:29:04,043
हँ, आ आगे बढ़ीं.

498
00:29:05,756 --> 00:29:07,216
- का?
- मजगर।

499
00:29:08,077 --> 00:29:09,823
- हमनी के एगो पेय पीये के बा?
- मालिकन खातिर।

500
00:29:15,450 --> 00:29:17,111
इहे ह इलिया।

501
00:29:17,195 --> 00:29:18,436
आ आंद्रेय के नाम से जानल जाला.

502
00:29:19,317 --> 00:29:21,863
हड्डी, माफ करब, ना
हम पूछनी कि अब सुविधा बा का?

503
00:29:22,716 --> 00:29:25,971
बाकिर हम तहरा के बहुते चाहत रहीं
हमनी के लइकन से परिचय कराईं।

504
00:29:26,055 --> 00:29:29,375
किशोर लोग, लेकिन पहिलही से मरद लोग।

505
00:29:29,623 --> 00:29:33,423
- प्रणाम।
- खैर, फालतू के भावुकता त बहुत हो गइल।

506
00:29:34,409 --> 00:29:35,876
लड़िका लोग, स्कूल में जा...

507
00:29:36,730 --> 00:29:37,817
होमवर्क करे के बा।

508
00:29:37,901 --> 00:29:40,536
- हँ बाबूजी। हमनी के रउआ से मिल के खुशी भईल।
- आपसी रूप से बा।

509
00:29:42,515 --> 00:29:46,645
इरोचका, हमनी के साथे काहे ना?
तनी देर खातिर बइठब का?

510
00:29:46,729 --> 00:29:48,704
काहे हम राउर दखल देब
मरद लोग के बातचीत के?

511
00:29:48,788 --> 00:29:51,792
हमार आपन मेहरारू लोग के बा
परेशानी, चिंता के भाव बा।

512
00:29:51,876 --> 00:29:54,099
मजेदार बात ई बा कि ऊ बहुते दिन ले रिहर्सल कइली.

513
00:29:54,183 --> 00:29:56,617
बाप के ई काम बा त
अगर ओकरा ना मिलल त ओकरा पेंच फंसल बा.

514
00:29:56,983 --> 00:29:59,003
बेसबोर्ड के पीछे रहे में एक दू महीना लागी।

515
00:29:59,263 --> 00:30:03,910
आ हमरा त बिल्कुल समझ में नइखे आवत
कोस्ट्या के कहला के बहुत कुछ।

516
00:30:04,282 --> 00:30:06,737
हमरा त बेहतर पढ़ाई करे के चाहत रहे।

517
00:30:06,821 --> 00:30:10,073
लेकिन परिवार, पति के...

518
00:30:11,003 --> 00:30:11,870
लइकन के...

519
00:30:12,590 --> 00:30:13,837
इहाँ, आह...

520
00:30:14,877 --> 00:30:18,644
जानत बाड़ऽ, हमरा ई सामान्य रूप से पसंद बा, में
मूल रूप से उहे प्रारूप जवन अंग्रेजी क्लब के होला।

521
00:30:18,728 --> 00:30:22,511
एह लोग में कुछ अतना मौलिक बा
ठीक बा कि जब खाली मरद बाड़े.

522
00:30:22,595 --> 00:30:26,104
मेहरारू दुनिया के देखत बाड़ी
कवनो ना कवनो तरीका से अपना तरीका से, अलग तरह से.

523
00:30:26,188 --> 00:30:29,656
हम सेक्सवादी ना हईं बाकिर ई त बस होला
समझल मुश्किल बा काहे कि...

524
00:30:30,830 --> 00:30:32,477
एगो आदमी के दुनिया के।

525
00:30:32,561 --> 00:30:33,536
मरद।

526
00:30:34,550 --> 00:30:36,030
- हँ, कोस्ट्या जी।
- एम?

527
00:30:36,416 --> 00:30:37,989
ई त नर के रहे।

528
00:30:40,436 --> 00:30:42,430
स्विट्जरलैंड के ले लीं: जहाँ-जहाँ देखब,

529
00:30:42,514 --> 00:30:44,350
सीईओ एगो महिला हई।

530
00:30:45,937 --> 00:30:48,723
खैर, माफ करब, मेहरारू, मेहरारू।

531
00:30:48,949 --> 00:30:52,377
बाकिर एहसे ना कि ऊ...
अधिका प्रतिभाशाली, अधिका पढ़ल-लिखल. ना.

532
00:30:52,461 --> 00:30:55,963
हमनी के सबसे ऊपर फैसला कईनी
मेहरारू लोग के अधिका होखे के चाहीं.

533
00:30:56,776 --> 00:30:58,006
के तय कइलस?

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,903
कवना आधार पर? काहें?

535
00:31:02,529 --> 00:31:05,184
हड्डी, ठीक बा, कम से कम हम त बानी
एकरा में एगो लहर बा। हॅंं?

536
00:31:05,268 --> 00:31:06,777
- हॅंं। हॅंं।
- हॅंं।

537
00:31:08,290 --> 00:31:11,627
यार, रउआ लोग सही समझत बानी।
हर परिवार अपना मन मुताबिक जिय सकेला.

538
00:31:11,711 --> 00:31:13,473
इहे आधार बा।

539
00:31:13,557 --> 00:31:14,557
- ठीक?
- हॅंं।

540
00:31:15,617 --> 00:31:18,123
बस रउरा के याद करत बानी
बढ़िया पुरान जमाना खातिर।

541
00:31:19,576 --> 00:31:22,084
इरोचका, रउआ के बहुत बहुत धन्यवाद
एगो अद्भुत रात के खाना खातिर।

542
00:31:22,168 --> 00:31:24,597
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम ई पकवले बानी

543
00:31:24,681 --> 00:31:28,603
आ एगो नाजुक साफ हो जाई
कोमल नारी के बा।

544
00:31:33,357 --> 00:31:36,310
त, उ लोग जल्दी से सबकुछ साफ क देले!

545
00:31:38,963 --> 00:31:40,110
ठीक?

546
00:31:40,690 --> 00:31:42,571
हमरा के कइसे पसंद बा? का रउवा सब कुछ ठीक से कईले बानी?

547
00:31:42,655 --> 00:31:44,352
एगो ठोस तीन गो।

548
00:31:44,436 --> 00:31:46,404
हो सकेला कि हम ओतने बढ़िया से एकरा के दोबारा ना खेलले रहतीं.

549
00:31:46,488 --> 00:31:47,444
ई त साफ हो गइल बा.

550
00:31:47,528 --> 00:31:50,790
साँच बा कि हम उनुकर मेहरारू हईं
हम अपना टिप्पणी से चिढ़त रहनी।

551
00:31:51,643 --> 00:31:54,861
बाकिर शायद ई वोहलबर्ग
घर में अइसन अत्याचारी।

552
00:31:54,945 --> 00:31:57,643
दोसरा पर ऊ का बाड़ी
झटका मारत बा, ओकरा के निकाल लेला।

553
00:31:58,663 --> 00:32:02,684
पता ना हम ई काम कइसे करब
स्विट्जरलैंड में खेले खातिर खेलल जाला.

554
00:32:02,768 --> 00:32:05,570
का रउवा हमरा के पईसा देब
अलगा से एगो अभिनेत्री के रूप में।

555
00:32:06,203 --> 00:32:07,877
रुकऽ, हम अभी तक उहाँ नईखी जात।

556
00:32:08,870 --> 00:32:10,876
हम उहाँ जात बानी।

557
00:32:25,197 --> 00:32:26,296
कोस्ट्या के...

558
00:32:27,983 --> 00:32:29,506
अरे हमार प्रिय...

559
00:32:29,590 --> 00:32:33,030
बइठल बानी। हमरा से बात करे के मन कइलस
सबका से पहिले रउरा के.

560
00:32:34,517 --> 00:32:37,031
रउरा सोच नइखीं सकत कि का

561
00:32:37,115 --> 00:32:41,473
सच्चा मजा त देखला के होला
परिवार में रउरा रिश्तन खातिर.

562
00:32:41,557 --> 00:32:42,536
बुझायिल?

563
00:32:42,850 --> 00:32:45,650
हँ, अकेले एकरा खातिर, बस, रउरा कर सकीलें - हॉप!

564
00:32:46,070 --> 00:32:47,357
- आ फेर हमनी दुनु जने...
- उह-हुह।

565
00:32:47,441 --> 00:32:50,149
ना, हमनी के तीनों, इरोचका के साथे,

566
00:32:50,657 --> 00:32:54,097
चलीं एकर विरोध कइल जाव
सहनशील पागलपन के भाव बा।

567
00:32:54,623 --> 00:32:55,576
एगो?

568
00:32:56,183 --> 00:33:00,252
ई पागलपन के बात
सहिष्णु, सर्वाधिकारवादी, सर्वाधिकारवादी

569
00:33:00,336 --> 00:33:02,837
सर्वाधिकारवादी सहिष्णुता, बस अतने बा।

570
00:33:03,090 --> 00:33:07,050
बढ़िया अभिव्यक्ति, वैसे।
बुझायिल? सर्वाधिकारवादी सहिष्णुता, एह?

571
00:33:07,763 --> 00:33:08,630
एगो?

572
00:33:22,237 --> 00:33:23,563
खबर बा।

573
00:33:24,276 --> 00:33:25,983
- हॅंं।
— स्विट्जरलैंड के बारे में।

574
00:33:34,803 --> 00:33:37,089
- नीमन।
- हम कब जात बानी?

575
00:33:40,003 --> 00:33:41,203
कब्बो ना।

576
00:33:44,223 --> 00:33:46,703
वोहलबर्ग के साथे उनकर मेहरारू सबकुछ तय करेले।

577
00:33:48,463 --> 00:33:50,640
लेव मिखाइलोविच के सामान्य रूप से कहल गइल बा
के कवनो मतदान के अधिकार नइखे.

578
00:33:51,383 --> 00:33:55,336
आ इसाबेला इओसिफोवना के नाम से जानल जाला
डोमोस्ट्रोय के बर्दाश्त नइखे हो सकत।

579
00:33:57,503 --> 00:33:58,930
रउरा कइसे पता चलल?

580
00:34:00,123 --> 00:34:01,283
युर्का बतवले।

581
00:34:02,216 --> 00:34:06,029
श्वेता के उनकर सब राज पहिले से पता चल गईल रहे।

582
00:34:07,363 --> 00:34:08,633
ई त कचरा ह, हं?

583
00:34:09,497 --> 00:34:12,490
काहे ना कर पवनी रउआ सभे
राज पता लगावे खातिर?

584
00:34:13,463 --> 00:34:14,436
झटका।

585
00:34:15,030 --> 00:34:18,263
खैर काहे-काहे-काहे-काहे
हम एगो क्रेटिन से बियाह कर लेले बानी?

586
00:34:19,262 --> 00:34:21,209
सब कुछ खुदे करे के बा।

587
00:34:25,063 --> 00:34:26,076
रउरा कवना बात से खुश बानी?

588
00:34:26,996 --> 00:34:29,516
हँ, रउरा त जानते बानी, हम एकर कल्पना अइसहीं कइले रहीं
कल्पना करीं कि हमरा करे के पड़ी

589
00:34:30,283 --> 00:34:32,303
हर समय तोहरा के आदेश देत बा,

590
00:34:33,036 --> 00:34:36,069
हमरा तुरंत अस्वस्थता हो गईल।
आ अब...

591
00:34:37,156 --> 00:34:38,056
ठीक बा।

592
00:34:40,403 --> 00:34:42,104
का रउवा जानत बानी कि सबकुछ अयीसन काहें भईल?

593
00:34:42,188 --> 00:34:47,053
राय के नेता के गलत पहचान कइले बा
समाज के एकही इकाई में बा।

594
00:34:47,495 --> 00:34:50,531
हालांकि योजना साफ बा। बाकिर खुफिया जानकारी फेल हो गइल.

595
00:34:50,615 --> 00:34:52,399
आ बुद्धि भाई हमार सब कुछ ह।

596
00:34:52,483 --> 00:34:54,883
हमरा असल में खुशी बा कि
कोस्ट्या स्विट्जरलैंड ना गइली.

597
00:34:54,967 --> 00:34:58,083
उहाँ, लानत बा, एक जगह पर
खाली बढ़िया बा. एगो कोठरी में।

598
00:34:58,167 --> 00:35:01,524
खाली बैंक में ही बा। ख. के बा
बाकी उहाँ उदास बा। ठीक...

599
00:35:01,608 --> 00:35:04,970
सभ महिला तिजोरी निहन देखाई देतारी।

600
00:35:06,162 --> 00:35:07,226
इहे हमरा लागता।

601
00:35:08,543 --> 00:35:11,437
अगर कवनो आदमी के जनम रूस में भइल होखे त

602
00:35:11,521 --> 00:35:14,984
त इहे उनुकर इनाम बा
पिछला जनम में करतब कइल गइल.

603
00:35:15,068 --> 00:35:16,070
मिल गइल बा, ना?

604
00:35:17,323 --> 00:35:18,217
हम दे देत बानी।

605
00:35:24,802 --> 00:35:27,957
अरे, हम त खतम नइखीं भइल! हम इंटरनेट खातिर बानी
सब केहू पइसा दे दिहलस! रउरा सांप्रदायिक फीस मिल जाला.

606
00:35:28,041 --> 00:35:30,677
सब खाना के खरीदले बा?
जवन काल्ह के सब खइले रहलू हं?

607
00:35:30,761 --> 00:35:32,624
हमनी के 10 घन मीटर गरम पानी के इस्तेमाल कईनी।

608
00:35:32,708 --> 00:35:35,211
ई सब राउर रोजमर्रा के चलते बा
bath काहे, नहा ना ले सकत बानी?

609
00:35:35,295 --> 00:35:36,637
हम मुश्किल से कमरा खातिर पर्याप्त जगह खुरचनी!

610
00:35:36,721 --> 00:35:38,237
देखऽ, हमरा लगे भी पइसा नइखे, ठीक बा?

611
00:35:38,321 --> 00:35:40,097
काहे विनम्र हो रहल बाड़ू?
तू अपना प्रिय मेहरारू लोग के तस्वीर खींचत बाड़ू।

612
00:35:40,181 --> 00:35:42,304
पइसा खातिर? जवन कि उ लोग भी...
हर समय देरी से होखत रहे।

613
00:35:42,388 --> 00:35:43,819
आ जा, खुदे अपना खिलाड़ियन के देखऽ.

614
00:35:43,903 --> 00:35:46,217
हम उहाँ चिरई के लाइसेंस पर बानी, जानत बाड़ऽ?

615
00:35:46,301 --> 00:35:49,096
नीक। चलीं एगो ऑफर दिहल जाव
फेर कुछ अउर। चलीं, चलीं!

616
00:35:50,503 --> 00:35:52,353
भाड़ में जाओ, हमनी के अयीसन लड़त बानी जा जईसे हमनी के बियाह हो गईल होखे।

617
00:35:55,750 --> 00:35:56,583
युल...

618
00:35:57,300 --> 00:35:58,299
हँ?

619
00:35:58,383 --> 00:35:59,530
हमरा से बियाह करऽ?

620
00:36:00,590 --> 00:36:01,523
के मामला में?

621
00:36:04,143 --> 00:36:05,239
बियाह?

622
00:36:05,323 --> 00:36:09,471
बस आपन समय बरबाद कर रहल बानी
रउरा पर, रउरा पर, रउरा पर, रउरा...

623
00:36:09,555 --> 00:36:10,796
बहुत दिन से एह बारे में सोचत रहनी ह।

624
00:36:11,197 --> 00:36:12,323
हम ओह पल के इंतजार करत रहनी।

625
00:36:15,137 --> 00:36:17,872
शुरुआत सुखद बातन से कइल जाव:
एगो शादी खातिर राज्य के कर्तव्य - .

626
00:36:17,956 --> 00:36:19,383
प्रति व्यक्ति 350 रूबल के भाव रहे।

627
00:36:20,356 --> 00:36:22,470
तलाक खातिर भी 350 लोग होई।

628
00:36:22,554 --> 00:36:25,004
कुल: हमनी के 1400 के निवेश करेनी।

629
00:36:25,088 --> 00:36:27,208
आ हमनी के उम्मीद के आमदनी...

630
00:36:29,043 --> 00:36:32,104
- सुनऽ, बढ़िया मुनाफा बा।
- अच्छा, हम त इहे बात करत बानी।

631
00:36:32,188 --> 00:36:35,324
हमनी के लक्षित दर्शकन के कोर
- ई त राउर अमीर मेहरारू हई

632
00:36:35,408 --> 00:36:37,870
आ हमार अमीर लोग।
हमनी के सिर्फ उनुका खाती काम करेनी।

633
00:36:38,249 --> 00:36:41,684
सुनऽ, आ जा, एतना लोग बा...
दस लोग के बा। आ फेर हमनी का ओह लोग के खाली अस्पष्ट रूप से जानत बानी जा.

634
00:36:41,768 --> 00:36:43,631
आ हमनी के अउरी कई गो होखीहें.

635
00:36:43,715 --> 00:36:47,490
हमार, युलेचका, भिखारी हवें। आ देश में भी
संकट - उ लोग रउआ के तरह तरह के गंदगी दे दिहे।

636
00:36:47,574 --> 00:36:50,014
आ हमनी के लक्ष्य, हम रउरा सभे के याद दिआवत बानी, पइसा कमाए के बा.

637
00:36:50,098 --> 00:36:52,997
पैरेटो के नियम - 20% बा।
मेहमानन के 80% आमदनी मिली।

638
00:36:53,081 --> 00:36:57,583
इहाँ उ लोग बाड़े, हमनी के सोना के लोग
20% के बा। हमनी के ओ लोग खाती काम करेनी।

639
00:36:58,597 --> 00:36:59,577
ठीक बा, रुक जा।

640
00:36:59,661 --> 00:37:03,311
माने कि जगह आ खानपान -
ई सब हमरा आ हमरा मेहरारू लोग पर बा,

641
00:37:03,395 --> 00:37:06,873
जेकरा से हमार दोस्ती तक नईखी।
तब का पहिनले बाड़ू? एम?

642
00:37:06,957 --> 00:37:11,483
खैर, रउरा एकरा के शून्य पर ले आईं,
आ हम एकरा के प्लस मानत बानी.

643
00:37:17,299 --> 00:37:20,439
गोली चलावे के समय बा, हमनी के बीच गोलीबारी हो गईल बा...

644
00:37:20,523 --> 00:37:24,411
पाव-पाव-पा-पा तू उहाँ पहुँच जाला
दिल में, उहाँ रहऽ

645
00:37:24,495 --> 00:37:25,764
डार्लिंग के बा...

646
00:37:25,848 --> 00:37:29,371
हम त बस अपना के बर्बाद कर रहल बानी
हम त बस अपना के बर्बाद कर रहल बानी...

647
00:37:29,455 --> 00:37:31,603
रउरा खातिर आपन सब...

648
00:37:31,960 --> 00:37:35,171
गोली चलावे के समय बा, हमनी के बीच गोलीबारी हो गईल बा...

649
00:37:35,255 --> 00:37:39,117
पाव-पाव-पा-पा तू उहाँ पहुँच जाला
दिल में, उहाँ रहऽ

650
00:37:39,201 --> 00:37:40,124
डार्लिंग के बा...

651
00:37:40,208 --> 00:37:41,439
त, का हमनी के काम हो गईल बा?

652
00:37:41,523 --> 00:37:43,163
हँ, धन्यवाद बा.

653
00:37:44,303 --> 00:37:47,356
लेन, का तू हमरा के माफ करबऽ?
अइसन निजी सवाल खातिर.

654
00:37:48,150 --> 00:37:50,890
का रउवा हमरा के वेदी पर ले जा सकत बानी?

655
00:37:51,710 --> 00:37:56,630
बस इहे बा कि हमार पापा सचमुच खराब बाड़े, हं?
माई हमनी के छोड़ के चल गईली जब हम 16 साल के रहनी।

656
00:37:57,303 --> 00:38:00,870
अरे लईकी, बेशक...

657
00:38:00,954 --> 00:38:02,271
अरे, साँचहू?

658
00:38:02,355 --> 00:38:06,703
हमरा आपन लइका नइखे।
कम से कम हम तहरा से बियाह कर लेब.

659
00:38:07,323 --> 00:38:09,004
- धन्यबाद।
- हँ, पक्का बा।

660
00:38:09,088 --> 00:38:11,716
रउरा हमरा लगे हमेशा आ सकेनी
अगर कुछ होखे त हमरा से संपर्क करीं.

661
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
धन्यवाद बा, लीना जी।

662
00:38:14,663 --> 00:38:18,530
सुनऽ, तब हम... का कर सकेनी
एगो अउरी सवाल पूछत बानी, तनी कुछ?

663
00:38:18,937 --> 00:38:21,070
रउवा हमनी के कवन रेस्टोरेंट के सिफारिश करब?

664
00:38:21,257 --> 00:38:25,204
काहे कि बेशक हमनी के इहाँ रहल चाहत बानी जा,
बाकिर हमनी का आर्थिक रूप से एकर खरचा ना कर पइब जा. शायद...

665
00:38:25,288 --> 00:38:26,130
युल्योक, 1999 के बा।

666
00:38:26,763 --> 00:38:28,657
सब कुछ गंदगी आ कैंटीन ह।

667
00:38:29,703 --> 00:38:31,083
हमनी के केतना लोग बा?

668
00:38:31,903 --> 00:38:32,850
50 के बा।

669
00:38:33,057 --> 00:38:35,124
अरे 50... 100 भी ना।

670
00:38:35,208 --> 00:38:36,683
का हमनी के कवनो छोट बियाह हो रहल बा?

671
00:38:48,449 --> 00:38:51,490
पशका, देखऽ हमरा लगे का बा! एगो?

672
00:38:51,823 --> 00:38:53,486
इटली के ह। 5000 यूरो के बा।

673
00:38:53,570 --> 00:38:54,811
काहे नरक के बा?

674
00:38:54,895 --> 00:38:58,024
खैर, लानत बा, आराम करऽ. हम ले लेहनी
एगो डिजाइनर दोस्त से किराया पर लिहल जा सकेला.

675
00:38:58,108 --> 00:38:59,691
कहली कि बियाह के बाद लौटा देब.

676
00:38:59,775 --> 00:39:01,957
खाना आ शराब के का कहल जाव?

677
00:39:02,041 --> 00:39:02,944
एकरा में कवनो बुराई नइखे.

678
00:39:03,028 --> 00:39:05,878
साँच बा, हमरा झूठ बोले के पड़ल,
कि माई हमरा के बचपन में छोड़ देले रहली।

679
00:39:06,229 --> 00:39:09,179
दोसरा तरफ ऊ अबहियों
हमरा जिनिगी में रुचि ना रहे।

680
00:39:09,803 --> 00:39:10,770
ठंढा।

681
00:39:12,163 --> 00:39:15,279
गोली चलावे के समय बा, हमनी के बीच गोलीबारी हो गईल बा...

682
00:39:15,363 --> 00:39:19,226
पाव-पाव-पा-पा तू उहाँ पहुँच जाला
दिल में, उहाँ रहऽ

683
00:39:19,310 --> 00:39:20,664
डार्लिंग के बा...

684
00:39:20,748 --> 00:39:23,997
हम त बस अपना के बर्बाद कर रहल बानी...
हम त बस अपना के बर्बाद कर रहल बानी...

685
00:39:24,081 --> 00:39:25,777
धन्यवाद, बाय बा।

686
00:39:26,916 --> 00:39:29,306
गोली मारे के समय, हमनी के बीच...

687
00:39:29,390 --> 00:39:31,983
युलेंका के बा! खुश रहऽ!

688
00:39:34,030 --> 00:39:35,336
धन्यबाद!

689
00:39:56,116 --> 00:39:57,846
प्रभु, कवन माथा दर्द बा!

690
00:40:04,850 --> 00:40:06,183
लियोनिड से मिलल बा.

691
00:40:06,989 --> 00:40:10,310
- का बा ?
- सबसे जादा संभावना बा कि, एगो अपार्टमेंट।

692
00:40:10,823 --> 00:40:11,823
बहुत अच्छा।

693
00:40:12,697 --> 00:40:15,471
के कोर्स खातिर प्रमाण पत्र
जवान माई-बाबूजी लोग के?!

694
00:40:15,555 --> 00:40:17,056
का कुतिया, तू ओकरा के बतवले बाड़ू?

695
00:40:19,157 --> 00:40:20,844
बहुत बढ़िया। ठीक।

696
00:40:20,928 --> 00:40:24,212
जबले तू जवान बाड़ू, काहे इंतजार करीं? का देबे के बा?

697
00:40:24,296 --> 00:40:25,496
तबे अगर सलाह दिहल जाव.

698
00:40:26,283 --> 00:40:27,976
आ जा, कवना तरह के सलाह बा?

699
00:40:28,830 --> 00:40:31,530
रउरा त ई जटिल बानी
रउरा मास्को में एगो नया बनावत बानी.

700
00:40:31,817 --> 00:40:33,777
शायद रउरा बता सकीलें कि कहाँ
का अपार्टमेंट लेबे से बढ़िया बा?

701
00:40:33,861 --> 00:40:38,230
खैर, कवन केस बेहतर बा, कवन...
एकरा से भी बुरा हाल बा। शायद जाल भी बा।

702
00:40:38,568 --> 00:40:40,771
आ ऊ त’ एगो नवही परिवार खातिर बहुते पइसा बा.

703
00:40:40,855 --> 00:40:43,237
हम जेतना हो सके चाहत बानी
ओह लोग के प्रभावी ढंग से निवेश करीं.

704
00:40:43,321 --> 00:40:46,521
का रउरा सचहूं लागत बा कि हम छोड़ देब
रउरा के अपना बेचे वाला लोग के खाए खातिर?

705
00:40:47,550 --> 00:40:48,703
ठीक बा, शांत हो जा।

706
00:40:49,275 --> 00:40:50,342
इहाँ अउरी कुछ बा।

707
00:40:52,963 --> 00:40:53,876
त...

708
00:40:54,816 --> 00:40:57,997
सेवा प्रमाणपत्र के बा
कार "मर्सिडीज बी 124" के बा।

709
00:40:58,081 --> 00:40:59,836
मालिक - पावेल सवेलेव के ह।

710
00:41:00,123 --> 00:41:03,893
खैर, ऊ त उहाँ के फिसलन वाला लौंडा ह। या त भी
गाड़ी दे देतीं कि ना।

711
00:41:03,977 --> 00:41:06,157
हँ पाश, काहे कि ई जरूरी रहे
ओकरा के बताईं कि रउरा लगे गाड़ी नइखे,

712
00:41:06,241 --> 00:41:07,664
आ जवन बा ऊ मत कहऽ
टूटल-फूटल मर्सिडीज के नाम से जानल जाला।

713
00:41:07,748 --> 00:41:09,204
खैर, हम त सीधा-सीधा ई ना कह पवनी.

714
00:41:09,288 --> 00:41:11,833
खैर बढ़िया बा. त हम कहीं बाहर निकलल बानी...

715
00:41:11,917 --> 00:41:13,243
माइनस के सौ के बा।

716
00:41:13,497 --> 00:41:14,696
के मामला में?

717
00:41:15,830 --> 00:41:18,057
का सोचत रहनी ह? ड्रेस किराया पर लेवे के बा, .

718
00:41:18,423 --> 00:41:20,611
जूता उहाँ, गहना उहाँ...

719
00:41:20,695 --> 00:41:22,176
ई सब छोट-छोट बात रहे जवन एक साथ आ गईल रहे।

720
00:41:22,683 --> 00:41:23,643
प...दू में बा।

721
00:41:25,836 --> 00:41:27,237
अब हम का करे वाला बानी हं?

722
00:41:27,321 --> 00:41:29,871
हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे ना केहू
ओहमें से केहू पइसा ना दिहल.

723
00:41:30,363 --> 00:41:31,710
अमीर लोग के मनोविज्ञान के बारे में बतावल गइल बा।

724
00:41:31,794 --> 00:41:33,352
का, पइसा दिहल खराब शिष्टाचार ह?

725
00:41:33,436 --> 00:41:35,436
ना, बस लालची जानवर!

726
00:41:36,636 --> 00:41:37,923
ई का हो गइल बा?

727
00:41:43,796 --> 00:41:44,823
देखीं।

728
00:41:48,710 --> 00:41:50,023
तीन यूरो के बा।

729
00:41:51,096 --> 00:41:54,243
"ओक्साना गुरस्काया" पर हस्ताक्षर कइले बा।

730
00:41:54,776 --> 00:41:55,910
का ई त राउर ह?

731
00:41:57,429 --> 00:41:59,286
खैर, एक तरह से...

732
00:42:00,523 --> 00:42:01,730
ई हमार माई हई।

733
00:42:07,783 --> 00:42:09,750
आ रउरा ओकरा के बियाह में भी ना बोलवले रहीं.

734
00:42:13,262 --> 00:42:15,497
- तू एगो पैथोलॉजिकल झूठा हउअ।
-का तू पागल बाड़ू?

735
00:42:15,581 --> 00:42:18,810
- का रउवा खाली हमरा से प्यार करेनी?
- साँच कहल आसान आ सुखद बा.

736
00:42:19,056 --> 00:42:20,504
का रउरा संकट में बानी, भा का?

737
00:42:20,588 --> 00:42:21,977
हमरा लगे एक दिन के छुट्टी बा भा कुछ अउर।

738
00:42:22,850 --> 00:42:23,817
बहुत दिन से?

739
00:42:25,423 --> 00:42:26,151
कुछ देर खातिर।

740
00:42:26,235 --> 00:42:28,280
छोड़ऽ हमरा के छोड़ऽ, अब ना।

741
00:42:29,307 --> 00:42:30,604
अपना खातिर, अपना पति खातिर?

742
00:42:30,688 --> 00:42:31,830
कवन सुझाव बा?

743
00:42:32,109 --> 00:42:33,349
का रउवा ओकरा के चोदब?

744
00:42:35,160 --> 00:42:36,728
अगर हमरा साथे कुछ हो जाव त का होई?

745
00:42:36,812 --> 00:42:39,062
का रउरा मालूम बा कि कवन प्रक्रिया होला
समाज में शुरू हो जाई?


