1
00:00:39,500 --> 00:00:41,219
Coproducción argentino-brasileña

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,219
Mierda dura.

3
00:00:53,180 --> 00:00:55,853
Que mierda mas dura....

4
00:00:57,620 --> 00:01:00,259
Que pedazo de mierda...

5
00:01:01,260 --> 00:01:05,378
Necesito hablar contigo...
Llámame.

6
00:02:00,340 --> 00:02:02,570
Largo...
¿Estás ahí?

7
00:02:04,220 --> 00:02:07,690
¿Estás ahí?
Estaba hablando con tu hermana.

8
00:02:08,180 --> 00:02:10,933
Ella me dijo que eras
perdi mi celular,

9
00:02:11,060 --> 00:02:12,493
Obtuve este número de ella.

10
00:02:14,020 --> 00:02:15,339
Mi hija...

11
00:02:16,660 --> 00:02:19,538
Mira, hay esos
sopas de una bolsa,

12
00:02:19,660 --> 00:02:22,094
no tiene que cocinarlos.

13
00:02:22,220 --> 00:02:23,295
VERGEL

14
00:02:23,420 --> 00:02:27,095
Simplemente viértalos� 
con agua caliente, '�ero...

15
00:02:28,660 --> 00:02:30,252
Hola mamá?!
Mamá, ¿puedes oírme?

16
00:02:30,380 --> 00:02:31,449
Hola... ¿Hola?

17
00:02:32,980 --> 00:02:34,538
Buenas tardes.

18
00:02:35,180 --> 00:02:37,489
quiero hablar
con el señor Dantas, por favor.

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,735
Sí...

20
00:02:38,860 --> 00:02:40,691
inspector juan
Alberto Martínez.

21
00:02:40,820 --> 00:02:43,254
Jefe de la Policía de Costas.

22
00:02:43,500 --> 00:02:44,455
Señora...

23
00:02:44,580 --> 00:02:47,378
te informo
que la autopsia ha sido completada.

24
00:02:48,700 --> 00:02:50,372
¿Hola?
- Sí...

25
00:02:51,540 --> 00:02:55,249
Ahora deberías llamar al funeral.
para hacerse cargo.

26
00:02:55,380 --> 00:02:57,655
ellos lo harán
ayuda con los trámites.

27
00:02:57,780 --> 00:02:59,179
¿Funeral?

28
00:02:59,300 --> 00:03:01,973
Sí, una funeraria.

29
00:03:04,420 --> 00:03:06,729
Hola... ¿Es posible?
¿Se encuentra bien, señora?

30
00:03:08,020 --> 00:03:09,419
Sí, sí.

31
00:04:17,580 --> 00:04:19,252
RIEGO LAS PLANTAS EN LA TERRAZA

32
00:05:38,180 --> 00:05:39,738
¿Quién es?

33
00:05:40,140 --> 00:05:42,813
Señora, soy Rubén,
conserje.

34
00:05:48,100 --> 00:05:50,295
Tengo un paquete para ti.

35
00:05:50,420 --> 00:05:53,014
Y... ¿dónde está?
- Aquí, allá.

36
00:06:00,260 --> 00:06:02,296
Allá.
¿Eso es tuyo?

37
00:06:02,420 --> 00:06:04,695
Sí, sí, por supuesto.
- No lo hagas, lo haré.

38
00:06:06,100 --> 00:06:07,897
Aquí... tal vez aquí...
- ¿Está bien aquí?

39
00:06:08,020 --> 00:06:09,533
Sí, sí... por supuesto.
Gracias.

40
00:06:09,660 --> 00:06:12,299
¡Y la segunda vez!
lo que sea necesario...

41
00:06:12,860 --> 00:06:13,736
Llámame, ¿vale?

42
00:06:13,860 --> 00:06:15,179
Sabes que estoy deprimido.
Sólo llámame.

43
00:06:15,300 --> 00:06:16,289
Dale la vuelta al teléfono y ahí estoy.

44
00:06:16,420 --> 00:06:18,138
Muchas gracias �ao.

45
00:06:18,260 --> 00:06:20,251
¡Adiós!
¡Nos vemos!

46
00:07:40,660 --> 00:07:42,139
Funeral, buen día.

47
00:07:42,780 --> 00:07:46,295
Buen día... Necesario
Estamos transportando al difunto.

48
00:07:46,420 --> 00:07:48,729
Ningún problema.
¿Y dónde?

49
00:07:48,860 --> 00:07:50,134
A Brasil...

50
00:07:50,260 --> 00:07:52,854
Oh, necesitas transporte corporal.
¡a otro país!

51
00:07:52,980 --> 00:07:53,810
Sí...

52
00:07:54,500 --> 00:07:56,377
Y el difunto vivía aquí

53
00:07:56,500 --> 00:07:58,377
o estuvo en nuestro país
como turista?

54
00:07:58,580 --> 00:08:01,458
Vinimos aquí... de vacaciones.

55
00:08:01,780 --> 00:08:04,772
Entonces, se está haciendo aquí.
¡Sobre la repatriación!

56
00:08:04,900 --> 00:08:06,219
Veamos...

57
00:08:06,340 --> 00:08:09,969
necesitas traer
informe de muerte,

58
00:08:10,100 --> 00:08:13,092
documentos del difunto,
documentos válidos,

59
00:08:13,220 --> 00:08:15,973
prueba de que eres pariente,

60
00:08:16,100 --> 00:08:18,694
prueba de que hay un lugar
por los difuntos en el cementerio,

61
00:08:18,820 --> 00:08:20,378
notificación de la empresa funeraria

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
que se hará cargo del cuerpo en Brasil...

63
00:10:19,300 --> 00:10:20,619
Hola, soy yo.

64
00:10:21,660 --> 00:10:23,810
Me enviaste la lista
documentación necesaria,

65
00:10:23,940 --> 00:10:25,817
pero no me enviaste la dirección...

66
00:10:27,220 --> 00:10:28,699
Envíamelo ahora,
para poder hacer todo eso

67
00:10:28,820 --> 00:10:30,492
enviado lo antes posible.

68
00:10:52,020 --> 00:10:52,770
¿Hola?

69
00:10:52,900 --> 00:10:55,778
¡Escucha, cariño!

70
00:10:55,900 --> 00:10:58,937
¿Cómo puede decir,
que mi tequila es malo?

71
00:10:59,060 --> 00:11:00,493
Mi tequila es...

72
00:11:00,620 --> 00:11:03,817
¡Tequila, tequila, tequila!

73
00:11:03,980 --> 00:11:06,858
¿Lo entiendes?
¡Mi tequila es perfecto!

74
00:11:07,580 --> 00:11:08,933
¿Tiene un cigarrillo?

75
00:11:09,060 --> 00:11:09,651
¿Disculpe?

76
00:11:09,780 --> 00:11:11,657
¿Tiene un cigarrillo?
¡Un cigarrillo!

77
00:11:11,780 --> 00:11:12,496
¿Qué?

78
00:11:12,620 --> 00:11:15,293
quiero decirte,
si fuera tequila...

79
00:11:15,900 --> 00:11:18,460
Vale su peso en oro. hogar,
Primera clase, excelente.

80
00:11:18,580 --> 00:11:19,854
No, no.
Número equivocado.

81
00:11:29,460 --> 00:11:30,859
...¿A DÓNDE SE QUEDÓ TU VOZ?

82
00:11:30,980 --> 00:11:32,572
¿DÓNDE HABITA TU SILENCIO?

83
00:11:32,700 --> 00:11:34,577
¿AÚN TE SOSTIENE?
¿MAL HUMOR?

84
00:11:34,700 --> 00:11:36,292
¿QUÉ PASA CON TODO ESO?
¿QUÉ APRENDISTE?

85
00:11:36,420 --> 00:11:37,933
Y TUS HISTORIAS,
¿AÚN ESTÁ VIVO?

86
00:11:38,060 --> 00:11:39,493
¿A DÓNDE SE HAN IDO TUS SUEÑOS?

87
00:11:39,620 --> 00:11:41,212
¿TU PAZ?

88
00:11:41,340 --> 00:11:42,898
¿Y TUS MIEDOS?

89
00:11:43,020 --> 00:11:44,533
¿Y TU AMIGO?

90
00:11:44,660 --> 00:11:47,333
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR TU AMOR?

91
00:12:09,380 --> 00:12:11,098
Er... lo siento.
Indulto.

92
00:12:11,220 --> 00:12:12,778
pensé,
que no hay nadie en casa...

93
00:12:13,580 --> 00:12:14,410
soy una mujer,
Vivo en el piso de abajo...

94
00:12:14,540 --> 00:12:15,768
yo vine
para regar las flores, pero...

95
00:12:16,300 --> 00:12:17,289
¿La riegas?

96
00:12:17,420 --> 00:12:19,138
Ah, sí... no.
Sí, claro.

97
00:12:22,340 --> 00:12:23,409
¿Eres de Brasil?

98
00:12:23,620 --> 00:12:24,689
No puedo creerlo...

99
00:12:25,140 --> 00:12:26,619
¡Acabo de regresar de allí!

100
00:12:29,460 --> 00:12:30,290
Pasé...

101
00:12:30,940 --> 00:12:33,249
¿Cómo puedo decir lo peor?
vacaciones en tu vida.

102
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
Ya sabes, cuando viajas
con mi novio

103
00:12:36,300 --> 00:12:38,370
para decidir: ¿quieres casarte?
para él, o romperás?

104
00:12:38,780 --> 00:12:39,496
Entonces...

105
00:12:47,020 --> 00:12:48,169
Hace mucho calor...

106
00:12:53,180 --> 00:12:53,737
Bien.

107
00:12:55,460 --> 00:12:57,178
Si necesitas algo,
házmelo saber.

108
00:12:57,300 --> 00:12:59,291
yo vendré a ti
ayuda con el riego...

109
00:13:00,060 --> 00:13:02,494
yo vine antes,
Tengo mucho tiempo, ¿vale?

110
00:13:03,460 --> 00:13:05,655
Lo que ya sabes:
¡Tengo las llaves del apartamento!

111
00:13:06,740 --> 00:13:07,855
Hola.

112
00:14:13,860 --> 00:14:16,420
Sí señora, documentos válidos.
Han llegado desde Brasil.

113
00:14:16,740 --> 00:14:19,379
No veo aquí...
Informe de defunción.

114
00:14:19,700 --> 00:14:20,894
¡No sé!
no lo tengo...

115
00:14:21,340 --> 00:14:22,329
¿Qué quieres decir con:
¿"No lo sé"?

116
00:14:22,460 --> 00:14:23,449
¿Dónde está el cuerpo?

117
00:14:24,780 --> 00:14:26,293
Cuerpo...

118
00:14:28,180 --> 00:14:30,011
Calle Hunin nº 762.

119
00:14:30,900 --> 00:14:33,368
¡Ah! Allí se hacen autopsias
¡A muertes sospechosas!

120
00:14:33,660 --> 00:14:35,252
En ese caso,
tenemos un problema�y…

121
00:14:35,380 --> 00:14:37,052
Cuando la autopsia es supervisada por la policía,
el cuerpo no se puede sacar

122
00:14:37,180 --> 00:14:39,614
fuera del país,
sin aprobación judicial.

123
00:14:39,820 --> 00:14:40,616
¿Por favor?

124
00:14:40,740 --> 00:14:42,617
Si señora, el cuerpo
no puede salir del país,

125
00:14:42,740 --> 00:14:44,537
hasta que el tribunal lo apruebe.

126
00:14:45,100 --> 00:14:45,771
¿Es posible?

127
00:14:45,900 --> 00:14:48,289
Tienes dos opciones: si
enterrado en el Cementerio Central,

128
00:14:48,420 --> 00:14:49,853
o hacerlo temporal
colocar en el fondo.

129
00:14:49,980 --> 00:14:51,254
Hasta que el juez dicte orden.

130
00:14:52,180 --> 00:14:55,217
¿"Nía"?
¿Qué es un "hilo"?

131
00:14:55,340 --> 00:14:57,615
Sí, lo es...

132
00:14:58,140 --> 00:15:01,450
Algún tipo de partición en el cementerio,
¿Dónde está colocado el ataúd?...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,019
y por cuanto tiempo
¿Puede quedarse ahí?

134
00:15:05,140 --> 00:15:07,893
Bueno... esos procedimientos
van bastante despacio....

135
00:15:08,700 --> 00:15:11,658
Puede que tarde mucho tiempo,
hasta que el juez dicte orden.

136
00:15:12,060 --> 00:15:13,573
pero no puedo
para quedarme aquí!

137
00:15:13,700 --> 00:15:15,930
Bueno, puedes darnos
dar la aprobación oficial,

138
00:15:16,060 --> 00:15:17,413
y te enviaremos un cuerpo,

139
00:15:17,540 --> 00:15:18,859
Tan pronto como el juez dicte la orden.

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,773
En ese caso,
usted hará el pago

141
00:15:20,900 --> 00:15:22,538
de todos los gastos,
antes de partir, por supuesto.

142
00:15:23,860 --> 00:15:25,373
Déjame pensar por un momento.

143
00:16:02,460 --> 00:16:03,256
Me voy de aquí...

144
00:16:03,380 --> 00:16:04,779
Te daré aprobación por escrito
y me voy de aquí.

145
00:16:04,900 --> 00:16:06,334
Genial, escribe el poder.
y tráenoslo,

146
00:16:06,400 --> 00:16:07,534
certificado por su firma,
mañana a más tardar.

147
00:16:07,620 --> 00:16:10,737
Tenemos un lugar.
"Cuadro 3251".

148
00:16:10,860 --> 00:16:11,656
DE ACUERDO.

149
00:16:13,860 --> 00:16:14,770
Me voy de aquí.

150
00:16:15,460 --> 00:16:16,336
Me voy de aquí...

151
00:16:17,420 --> 00:16:18,569
Me voy de aquí.

152
00:16:20,700 --> 00:16:21,576
Me voy de aquí.

153
00:16:22,700 --> 00:16:23,576
Me voy de aquí.

154
00:16:24,900 --> 00:16:25,730
Me voy de aquí.

155
00:16:26,980 --> 00:16:27,856
Me voy de aquí.

156
00:16:30,020 --> 00:16:30,896
Me voy de aquí.

157
00:16:32,100 --> 00:16:32,976
¡Me voy de aquí!

158
00:16:36,020 --> 00:16:37,135
empresa funeraria,
buen dia

159
00:16:37,420 --> 00:16:38,296
¡Me quedo aquí!

160
00:16:38,660 --> 00:16:39,695
está bien señora

161
00:16:39,980 --> 00:16:42,096
Son 15.000 pesos para ti.
para servicios de transporte,

162
00:16:42,220 --> 00:16:44,211
mas 20.000 pesos
para almacenamiento en el refrigerador,

163
00:16:44,340 --> 00:16:46,296
y todo eso va al IVA,
por supuesto.

164
00:16:46,900 --> 00:16:48,128
Cuando me traes dinero,

165
00:16:48,260 --> 00:16:50,410
acordaremos los detalles
entrega del cuerpo.

166
00:16:50,660 --> 00:16:52,093
no me iré de aquí
sin el cuerpo de su marido.

167
00:17:36,460 --> 00:17:41,659
El origami es un arte:
de pequeño a grande.

168
00:17:42,180 --> 00:17:45,616
Ayuda a la cabeza, a la inteligencia.

169
00:17:48,500 --> 00:17:52,015
No te lo pierdas
nuestro próximo programa,

170
00:17:52,700 --> 00:17:56,534
en el que te enseñaremos,
cómo hacer ikebana tú mismo.

171
00:18:02,940 --> 00:18:04,009
¡Gracias!

172
00:18:51,300 --> 00:18:53,450
no me gusta

173
00:18:53,580 --> 00:18:55,013
estás ahí solo.

174
00:18:55,860 --> 00:18:57,657
me gustaria venir
y estar contigo.

175
00:18:57,900 --> 00:19:00,175
¡No, no!
¡No te preocupes, hermana!

176
00:19:00,500 --> 00:19:02,934
conocimos una familia
durante el viaje...

177
00:19:03,060 --> 00:19:03,970
no lo sé

178
00:19:04,100 --> 00:19:04,896
no te preocupes.
En realidad.

179
00:19:05,020 --> 00:19:08,137
me sentiría mucho mejor,
que estaba ahí, a tu lado.

180
00:19:08,260 --> 00:19:10,012
Mira, creo que...

181
00:19:11,020 --> 00:19:14,057
necesito descansar un poco,
Hasta luego.

182
00:19:14,500 --> 00:19:15,933
Vale, ¿cómo quieres...?

183
00:19:16,180 --> 00:19:17,169
Un beso.

184
00:19:17,460 --> 00:19:18,495
Beso.

185
00:19:52,820 --> 00:19:53,855
Abracadabra.

186
00:20:05,300 --> 00:20:06,528
DONDE

187
00:20:09,260 --> 00:20:11,216
...¿A DÓNDE SE QUEDÓ TU VOZ?

188
00:20:11,340 --> 00:20:13,092
¿AÚN TE SOSTIENE?
¿MAL HUMOR?

189
00:20:13,220 --> 00:20:15,017
¿MANTUVES TU PAZ?

190
00:20:15,140 --> 00:20:16,812
¿Y TUS MIEDOS?

191
00:20:16,940 --> 00:20:18,658
¿Y TU AMIGO?

192
00:20:18,780 --> 00:20:20,372
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR TU AMOR?

193
00:20:29,860 --> 00:20:35,696
EN TI.
SOY TU RESIDENTE.

194
00:21:36,380 --> 00:21:38,450
¿te gustó?
amor?

195
00:21:39,300 --> 00:21:41,416
¿Es miel?

196
00:21:43,020 --> 00:21:44,419
Entonces, ¿sí?

197
00:21:45,060 --> 00:21:45,936
¡Suficiente!

198
00:21:46,860 --> 00:21:48,737
¡Suficiente!
¡Vamos!

199
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
No, señora...
Te lo dije, en unos días.

200
00:22:30,340 --> 00:22:32,058
El tema sigue ahí
en el fiscal.

201
00:22:32,660 --> 00:22:34,616
repito,
solo cuando llega

202
00:22:34,740 --> 00:22:36,059
Se está realizando la clasificación.

203
00:22:36,540 --> 00:22:37,859
¿Cuál es esta clasificación?

204
00:22:38,700 --> 00:22:40,770
Decidir, ¿es así?
Muerte violenta o diestra.

205
00:22:41,220 --> 00:22:42,494
¡El correcto!

206
00:22:42,620 --> 00:22:45,088
Sabes, no depende de ti
para decidir al respecto.

207
00:22:45,900 --> 00:22:47,128
¿Has dejado alguna información?

208
00:22:47,740 --> 00:22:48,650
Eso.

209
00:22:48,940 --> 00:22:51,408
Entonces no te preocupes, lo harás
informado oportunamente.

210
00:24:19,740 --> 00:24:22,334
amor,
mira lo que encontré...

211
00:24:38,700 --> 00:24:40,611
El agua cae por el balcón...

212
00:24:42,180 --> 00:24:44,455
ya me he ampliado
en el balcón,

213
00:24:44,580 --> 00:24:46,650
justo debajo de ti...
No puede ser condenado.

214
00:24:47,100 --> 00:24:48,249
Ah, lo siento.

215
00:24:48,740 --> 00:24:50,458
lo siento,
Seré más cuidadoso en el futuro.

216
00:24:52,980 --> 00:24:55,096
Bueno, bien.
No es extraño.

217
00:24:55,780 --> 00:24:57,099
Nos vemos entonces.

218
00:25:28,500 --> 00:25:29,728
¿Está bien, mi amor?

219
00:25:31,380 --> 00:25:32,779
¿Te gusta, amor?

220
00:25:35,100 --> 00:25:36,055
Entonces, ¿de acuerdo?

221
00:25:37,140 --> 00:25:38,175
¡Levantarse!

222
00:25:38,900 --> 00:25:41,016
¡Levantarse!
¡Vamos!

223
00:26:34,180 --> 00:26:36,648
¿Me compensará o no?

224
00:26:36,780 --> 00:26:39,248
Porque si me paga,
es algo que...

225
00:26:39,380 --> 00:26:42,656
¡El sexo pago es para morenas!

226
00:26:43,820 --> 00:26:46,175
Y si no me paga,
esa es otra historia...

227
00:26:46,820 --> 00:26:48,378
¿Él entiende�?

228
00:26:48,900 --> 00:26:51,130
Te traeré licor de mandarina
espera un momento.

229
00:26:52,140 --> 00:26:56,099
Eso es todo, veamos
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

230
00:28:25,900 --> 00:28:28,209
todo lo que existe
tiene algún significado.

231
00:28:28,860 --> 00:28:31,772
El universo es vasto,
y no lo vemos.

232
00:28:32,300 --> 00:28:33,892
Pero todo es perfecto...

233
00:28:34,700 --> 00:28:35,610
Siempre.

234
00:28:37,300 --> 00:28:40,053
De ahora en adelante,
Ella vivirá con él de otra manera.

235
00:28:40,660 --> 00:28:43,254
Ella comenzó a sentirlo por dentro...

236
00:28:45,180 --> 00:28:47,216
Bueno...
¿Cómo matas el tiempo?

237
00:28:48,740 --> 00:28:49,855
¿Hay algo nuevo?

238
00:28:51,300 --> 00:28:52,176
¿Alguien me llamó?

239
00:28:52,300 --> 00:28:54,689
Sí, un tipo es
Ya llamaron dos veces.

240
00:28:54,820 --> 00:28:56,333
Estaba hablando de una fiesta,

241
00:28:56,460 --> 00:28:58,052
sigue hablando de su tequila...

242
00:28:58,420 --> 00:29:01,571
¿Qué? No puedo creerlo
¡Qué sinvergüenza!

243
00:29:01,860 --> 00:29:04,852
¿Qué pasa con él?
¿Se ha vuelto loco?

244
00:29:05,380 --> 00:29:07,371
dile a ese bastardo
ese es el precio

245
00:29:07,500 --> 00:29:08,728
¡Para un bar con clase!

246
00:29:08,900 --> 00:29:10,572
De esa mierda de tequila,
que sirvió

247
00:29:10,700 --> 00:29:12,258
todos los invitados
¡Me enfermé!

248
00:29:12,380 --> 00:29:13,256
¿Qué le pasa?

249
00:29:13,380 --> 00:29:15,357
Dile que lo denunciaré
por intento de asesinato.

250
00:29:15,380 --> 00:29:17,450
Pues que prepare cócteles en Îorca.
¡para los prisioneros! ¿Lo entiendes?

251
00:29:21,100 --> 00:29:22,089
¿Está ahí?

252
00:29:22,660 --> 00:29:23,376
¿Está ahí?

253
00:29:23,500 --> 00:29:24,455
Eso.

254
00:29:24,860 --> 00:29:27,135
Escucha, ¿nosotros?
regar las plantas?

255
00:30:45,060 --> 00:30:45,776
¿Quién es?

256
00:30:54,660 --> 00:30:56,571
yo soy...

257
00:30:56,900 --> 00:30:58,777
Lo siento, lo dije en serio
que ya no estás aquí.

258
00:30:58,900 --> 00:31:00,811
No, no...
Estoy aquí.

259
00:31:04,380 --> 00:31:06,610
Bueno...
Hola.

260
00:34:52,140 --> 00:34:55,735
¿A DÓNDE VAN LOS MUERTOS?

261
00:35:09,540 --> 00:35:14,011
ESO ES LO QUE PASA CON EL ESPÍRITU...

262
00:35:43,620 --> 00:35:48,171
¿HAY REALIDAD?

263
00:36:12,060 --> 00:36:13,652
El primer paso.

264
00:36:15,420 --> 00:36:18,651
Coloca el jarrón sobre la mesa.

265
00:36:20,820 --> 00:36:25,336
Paso dos.
Vierte la espuma floral en el jarrón.

266
00:36:27,940 --> 00:36:29,453
Paso tres.

267
00:36:31,420 --> 00:36:34,332
Ponemos las hojas en el jarrón.

268
00:36:38,780 --> 00:36:42,932
Elijamos un ángulo...

269
00:36:52,620 --> 00:36:56,772
Dobla las hojas ligeramente.

270
00:37:46,260 --> 00:37:48,171
Sabes, soy un adulto
al lado de mi mamá.

271
00:37:48,300 --> 00:37:52,418
Ella adoraba las plantas, allí
amor transferido a mí.

272
00:37:55,620 --> 00:37:57,611
Me encanta venir aquí...

273
00:37:59,180 --> 00:38:03,571
estar solo
para vigilarlos, regarlos.

274
00:38:05,220 --> 00:38:07,973
A veces incluso bailo para ellos...

275
00:38:11,140 --> 00:38:13,569
¡Ups, lo siento!
Te hice mojar.

276
00:38:13,640 --> 00:38:14,769
Lo siento, lo siento...

277
00:38:23,740 --> 00:38:26,812
No, señora... Constante molestia,
No vamos a apresurar las cosas, ¿eh?

278
00:38:27,940 --> 00:38:30,454
Como dije antes,
te llamaremos.

279
00:39:54,820 --> 00:39:55,616
¿Hola?

280
00:39:55,740 --> 00:39:56,536
Mamá...

281
00:39:56,660 --> 00:40:00,209
amor,
Estoy despierto aquí.

282
00:40:00,340 --> 00:40:02,979
comencé a mirar
algunos álbumes de fotos.

283
00:40:03,100 --> 00:40:04,818
hay uno
desde ese vuelo,

284
00:40:04,940 --> 00:40:07,852
cuando eres la primera vez
ella vio el océano. ¿Te acuerdas?

285
00:40:07,980 --> 00:40:11,450
Estabas persiguiendo tu salario como loco

286
00:40:11,580 --> 00:40:15,459
y gritó: "Gracias mamá,
"¿Por qué me trajiste aquí?"

287
00:40:15,580 --> 00:40:18,378
"Hoy es mi día
¡El día más feliz de mi vida!"

288
00:40:18,700 --> 00:40:21,817
Sólo tenías tres años
cuatro años...

289
00:40:21,940 --> 00:40:23,931
Tres, cuatro años,
¿Qué dices?

290
00:40:24,060 --> 00:40:27,177
Nos mudamos ese verano
a Río, ¿no?

291
00:40:27,300 --> 00:40:28,699
¿No es ese verano?
durante el cual yo...

292
00:40:31,340 --> 00:40:35,777
Si... te estaba obligando
para quitártelo�,

293
00:40:35,900 --> 00:40:37,253
pero no había ninguna posibilidad.

294
00:40:37,820 --> 00:40:40,698
quería ser grande,
Entonces me puse un bikini.

295
00:40:40,820 --> 00:40:41,969
Sí...

296
00:40:42,460 --> 00:40:45,338
ese biquini que tienes
traído por Papá Noel para Navidad...

297
00:40:45,460 --> 00:40:47,018
No, mamá...

298
00:40:47,140 --> 00:40:49,654
¿Lo hicimos a esa edad?
¿No trajo un triciclo?

299
00:40:49,780 --> 00:40:51,455
No...
No lo creo...

300
00:40:51,580 --> 00:40:53,455
¿Es un triciclo?
¿No fue el año que viene?

301
00:40:53,580 --> 00:40:54,979
Bueno, ¡lo es!

302
00:40:56,100 --> 00:40:58,056
Oye, acabo de terminar la temporada de flores.
Pasé por la terraza con flores,

303
00:40:58,180 --> 00:41:00,171
caminando de la mano
con un triciclo,

304
00:41:00,300 --> 00:41:01,619
como si entrara
a la puerta de la iglesia...

305
00:41:01,740 --> 00:41:03,935
Me casé con un triciclo
todos los días. ¿Te acuerdas?

306
00:41:04,060 --> 00:41:05,459
¡Recuerdo!

307
00:41:05,580 --> 00:41:08,174
¿Cómo lo llamé?
me parece...

308
00:41:10,140 --> 00:41:11,937
¡Lo llamé Pipo, mamá!
¡Se llamaba Pipo!

309
00:41:12,060 --> 00:41:14,051
triciclo "pipo",
¿recuerdas?

310
00:41:14,340 --> 00:41:16,296
¿No era Pipo un bribón?
que le trajiste un verano

311
00:41:16,420 --> 00:41:19,093
de una finca?

312
00:41:19,620 --> 00:41:22,498
Recuerdo que estábamos
tu padre y yo

313
00:41:22,620 --> 00:41:25,293
Apenas logré atraparte
distraerse de la intención,

314
00:41:25,420 --> 00:41:27,331
para poner ese sombrero sobre la mesa,
mientras almorzamos!

315
00:41:28,860 --> 00:41:32,216
Le juraste a la gorra
al amor eterno!

316
00:41:32,820 --> 00:41:34,890
¿Sabes qué?
- No… ¿qué?

317
00:41:35,020 --> 00:41:39,218
La mujer fue hospitalizada.
Hos-pi-ta-li-zo-va-na, kapira�?

318
00:41:39,340 --> 00:41:42,093
Ella seguía repitiendo:
'hospital, hospital'.

319
00:41:42,220 --> 00:41:44,097
Está bien, lo entiendo.
Hospitalizado.

320
00:41:44,220 --> 00:41:46,256
Y, ¿fue
algo serio?

321
00:41:46,380 --> 00:41:48,848
Realmente no importa.
¿Qué tenía ella?

322
00:41:48,980 --> 00:41:50,891
el caso es que ella estaba
hospitalizado.

323
00:41:51,020 --> 00:41:53,818
El chico fue hacia ella
traer algo más grande al hospital,

324
00:41:53,940 --> 00:41:55,339
entonces yo
hizo una llamada telefónica en el camino

325
00:41:55,460 --> 00:41:57,212
y me explicó todo.

326
00:41:58,500 --> 00:41:59,694
¿Pero qué tenía ella?

327
00:41:59,820 --> 00:42:02,050
No importa lo que ella tenía.
Tal vez algo serio

328
00:42:02,180 --> 00:42:06,332
algún tipo de "itis": hepatitis,
pancreatitis, colitis...

329
00:42:06,460 --> 00:42:07,939
No tengo idea.

330
00:42:08,060 --> 00:42:10,255
Pero mira esto ahora...

331
00:42:10,660 --> 00:42:13,618
¡Escucha! La operaron...
La operación fue exitosa.

332
00:42:13,740 --> 00:42:16,538
cuando ella - ¡experimenta una metamorfosis!

333
00:42:17,060 --> 00:42:19,528
¡La hicieron hermosa!
Inmediatamente después de finalizar

334
00:42:19,660 --> 00:42:22,857
y sus operaciones,
¡Resultó ser una belleza!

335
00:42:23,380 --> 00:42:25,575
Desde que ella regresó,
todos la miran fijamente.

336
00:42:25,700 --> 00:42:27,736
Kudikamo se ve mejor,
que cuando ella se fue.

337
00:42:28,060 --> 00:42:31,735
Como esta planta aquí:
ella era pequeña y frágil,

338
00:42:31,860 --> 00:42:34,738
y ahora está creciendo
el cielo bajo las nubes!

339
00:42:35,300 --> 00:42:38,133
¡Ella es hermosa!
¡Solo mira!

340
00:42:40,260 --> 00:42:42,854
Eso es lo que es para ellos
necesario. Atención.

341
00:42:43,780 --> 00:42:47,659
Creo que regamos mucho.
Alejémonos de este calor...

342
00:43:01,580 --> 00:43:03,411
Hola.

343
00:44:33,780 --> 00:44:38,217
¿Por qué me obliga?
para venir a tu casa,

344
00:44:38,340 --> 00:44:43,334
tocar a tu puerta y
¿Debería decirte lo que tengo aquí?

345
00:44:43,660 --> 00:44:46,538
¿No te gustaba el tequila?

346
00:44:46,980 --> 00:44:52,213
Vale... tengo tequila aquí,
¿Cuál te gustará?

347
00:44:52,340 --> 00:44:54,376
y lo probarás,

348
00:44:54,500 --> 00:44:57,173
para que él entienda,
que es el mejor tequila...

349
00:44:57,300 --> 00:44:59,256
en el globo.

350
00:45:07,140 --> 00:45:10,530
aqui estas
¡El tequila más asqueroso!

351
00:45:23,940 --> 00:45:27,649
Hola, lo siento.
Recibí otra llamada.

352
00:45:27,780 --> 00:45:30,578
Quería hacerte saber,
que el cuerpo ha llegado.

353
00:45:30,700 --> 00:45:31,610
¿En realidad?

354
00:45:31,740 --> 00:45:34,413
Sí, llegó hoy.
por orden del Fiscal de Distrito.

355
00:45:34,540 --> 00:45:36,372
¡Oh, maravilloso!
¿Y tú qué piensas?

356
00:45:36,540 --> 00:45:38,772
cuando sucederá
terminar con todo esto?

357
00:45:39,140 --> 00:45:42,610
No señora, como le dije,
uno no tiene nada que ver con el otro.

358
00:45:42,740 --> 00:45:45,433
El cuerpo llegó, pero,
¿Cuándo se clasificará?

359
00:45:45,740 --> 00:45:46,733
No lo sé.

360
00:45:46,860 --> 00:45:48,896
El juez está abrumado por los casos,

361
00:45:49,020 --> 00:45:50,135
que llegó considerablemente
Antes que la suya, señora.

362
00:45:50,260 --> 00:45:54,811
¿Qué quieres decir?
¿"está lleno de objetos"?

363
00:45:54,940 --> 00:45:57,408
¿No hubo una palabra?
tan pronto como llegue el cuerpo,

364
00:45:57,540 --> 00:46:00,008
¿El juez lo analizará?

365
00:46:00,140 --> 00:46:02,859
Mire señora, no lo sé.
procedimiento en su país.

366
00:46:02,980 --> 00:46:06,859
es verano
temporada de vacaciones,

367
00:46:06,980 --> 00:46:08,936
los artículos amontonados.

368
00:46:09,060 --> 00:46:13,338
¿Por favor? Me dijeron que así sería,
Tan pronto como se entregue el cuerpo,

369
00:46:13,460 --> 00:46:14,859
comienza su análisis...

370
00:46:14,980 --> 00:46:17,974
¿De dónde vino eso ahora?
aparecer

371
00:46:17,980 --> 00:46:19,974
lista completa de fallecidos,
¿antes de mi marido?

372
00:46:20,740 --> 00:46:22,274
Señora, la entiendo.
pero por favor

373
00:46:22,340 --> 00:46:23,174
no me grites.

374
00:46:23,300 --> 00:46:26,053
Este caso no es una prioridad.
No puedo hacer nada al respecto.

375
00:46:26,180 --> 00:46:28,296
¡No, no! ¡No me entiendes!
no te estoy mirando

376
00:46:28,420 --> 00:46:30,251
¡Estoy gritando a las paredes!

377
00:46:30,380 --> 00:46:32,729
dijiste
cuando llega el cuerpo,

378
00:46:32,980 --> 00:46:33,929
¡Comienza el análisis!

379
00:46:34,060 --> 00:46:36,574
¡Está yendo y viniendo!

380
00:46:36,700 --> 00:46:39,055
¡Ya viene y ya empieza!
¡Ya viene y ya empieza!

381
00:46:39,780 --> 00:46:41,293
¿Qué piensan ustedes?

382
00:46:41,420 --> 00:46:43,809
que lo tengo todo
tiempo de este mundo?

383
00:46:43,940 --> 00:46:47,296
Tengo mi vida, tengo que
para volver a mi vida!

384
00:46:47,420 --> 00:46:50,810
¡No puedo estar aquí para siempre!
¿Y ahora qué?

385
00:46:50,940 --> 00:46:52,089
¿Qué tienes?
para decirme?

386
00:46:52,220 --> 00:46:55,735
¿Por qué no es una prioridad?

387
00:46:55,860 --> 00:46:58,579
¿puedes decirme?
¿Por qué no es una prioridad?

388
00:46:58,700 --> 00:47:01,168
quiero saber
¿Por qué no es una prioridad?

389
00:47:02,660 --> 00:47:04,616
Disculpe señora,

390
00:47:04,740 --> 00:47:07,053
la cosa es,
que los vivos tienen prioridad,

391
00:47:07,240 --> 00:47:08,653
en relación con los muertos.

392
00:47:18,980 --> 00:47:21,335
Mi mamá es muy mayor

393
00:47:21,740 --> 00:47:25,653
muy lúcido, pero es
dejó de moverse.

394
00:47:26,500 --> 00:47:28,218
¿Qué quiere decir?,
¿"dejó de moverse"?

395
00:47:28,340 --> 00:47:30,535
¡Por supuesto que se está moviendo!

396
00:47:30,660 --> 00:47:33,379
mi mamá no puede más
subir al autobús urbano,

397
00:47:33,500 --> 00:47:38,051
ni realizar el "salto mortale",
pero claro, se mueve...

398
00:47:38,180 --> 00:47:41,297
No, no me entendiste.
Está atada a la cama.

399
00:47:41,900 --> 00:47:45,051
Por supuesto que entendí,
El que no entendió eres tú.

400
00:47:45,180 --> 00:47:47,489
Todos nos estamos moviendo,
cada uno a su manera,

401
00:47:47,620 --> 00:47:50,657
cada uno tiene su propio ritmo,
pero todos estamos en movimiento.

402
00:47:50,780 --> 00:47:52,817
como una nube,
o esa arma,

403
00:47:52,980 --> 00:47:53,817
¿lo viste?

404
00:47:53,940 --> 00:47:57,489
Como este árbol...
¡Se está moviendo!

405
00:48:02,300 --> 00:48:03,653
Se mueve.

406
00:52:06,140 --> 00:52:10,452
Ese platanero ha llegado
de la orilla del río Paraná.

407
00:52:11,380 --> 00:52:16,056
¿Puede imaginarse?
¿Cómo se siente ese pobre árbol?

408
00:52:16,180 --> 00:52:20,651
fue tan feliz
en ese paraíso junto al río,

409
00:52:20,780 --> 00:52:24,017
y luego, de repente,
terminar aquí

410
00:52:24,180 --> 00:52:25,217
¡en el octavo piso!

411
00:54:10,860 --> 00:54:12,452
Hola...

412
00:55:54,820 --> 00:55:58,654
Y entonces nos tumbamos en la hierba
con los ojos cerrados.

413
00:55:58,780 --> 00:56:00,577
sin movimiento,
ni siquiera una palabra.

414
00:56:00,700 --> 00:56:02,975
Encontramos cuerpos, eso es todo.
no se tocaron.

415
00:56:03,100 --> 00:56:06,172
Y me preguntaba,
¿En qué está pensando?

416
00:56:06,300 --> 00:56:09,053
Empecé a imaginar,
como te toco

417
00:56:09,180 --> 00:56:10,534
metí mi mano en
debajo de tu ropa

418
00:56:10,680 --> 00:56:12,934
tus camisas
tus faldas...

419
00:56:13,060 --> 00:56:15,290
Mientras continuaba
para explorar tu cuerpo,

420
00:56:15,420 --> 00:56:18,059
ni siquiera respondiste
ella no dijo nada.

421
00:56:18,460 --> 00:56:21,133
simplemente,
te entregaste a mi...

422
00:58:53,020 --> 00:58:54,851
¡Qué calor hace!

423
00:58:56,620 --> 00:58:59,976
Dicen que este es el verano más caluroso
en los últimos cuarenta años...

424
00:59:02,380 --> 00:59:03,972
Gracias.

425
00:59:22,420 --> 00:59:23,455
Y luego...

426
00:59:23,940 --> 00:59:28,218
Me puse el dedo en la frente,
me duele

427
00:59:28,340 --> 00:59:31,537
Me puse el dedo en la garganta,
me duele

428
00:59:31,660 --> 00:59:33,412
Pongo mi dedo en el ombligo,
me duele...

429
00:59:33,540 --> 00:59:34,734
Garganta...

430
00:59:34,860 --> 00:59:37,010
Sí, sí... duele.

431
00:59:37,140 --> 00:59:39,112
Al final,
el doctor le dice a Manuel:

432
00:59:39,140 --> 00:59:40,212
"Lo siento Manuel"

433
00:59:40,340 --> 00:59:43,173
"el problema es,
"¡Ese es tu dedo roto!"

434
00:59:51,740 --> 00:59:53,298
Que idiota...

435
00:59:59,060 --> 01:00:00,618
manuel,
el otro Manuel...

436
01:00:00,740 --> 01:00:02,935
¡Siempre Manuel!

437
01:00:03,900 --> 01:00:09,338
Manuel, el viejo rico,
él está casado con María,

438
01:00:09,900 --> 01:00:11,731
una hermosa joven.

439
01:00:11,860 --> 01:00:15,614
Su amigo le pregunta,
Joaquín... ¡Escucha, escucha!

440
01:00:15,740 --> 01:00:18,536
Dime manuel,
¿María tiene?

441
01:00:18,740 --> 01:00:21,736
sexo contigo por amor
o por interés?

442
01:00:21,860 --> 01:00:24,818
Manuel pensó,
así que respóndele:

443
01:00:24,940 --> 01:00:27,792
Mira, Oakin,
debe ser por amor

444
01:00:27,940 --> 01:00:30,492
no se muestra
cualquier interés!

445
01:00:33,060 --> 01:00:35,051
¿Quieres un poco?
- Sí.

446
01:00:36,580 --> 01:00:38,332
Gracias.

447
01:00:43,540 --> 01:00:45,417
Que humeante...
- Sí.

448
01:00:52,740 --> 01:00:53,968
No, no.

449
01:02:17,260 --> 01:02:19,216
¿Estás bien?

450
01:02:25,660 --> 01:02:26,816
¿Qué fue?

451
01:02:28,500 --> 01:02:30,456
¿Estás bien?

452
01:02:35,700 --> 01:02:37,656
dime
¿Qué te pasa?

453
01:08:49,340 --> 01:08:50,853
¿Está ahí?

454
01:08:51,780 --> 01:08:53,259
¿Está ahí?

455
01:08:55,220 --> 01:08:58,530
Sé que te estás perdiendo algo.
¿Crees que no me di cuenta?

456
01:08:59,620 --> 01:09:00,814
Él puede creerme...

457
01:09:00,940 --> 01:09:04,057
Ábrelo, por favor.
y dime qué te pasa.

458
01:11:13,660 --> 01:11:16,811
Sr. Dantas...
Aquí está el funcionario de la Corte.

459
01:11:16,940 --> 01:11:19,454
tengo que ir contigo
para hablar, urgentemente.

460
01:11:20,060 --> 01:11:23,655
Llámame tan pronto como escuches esto.
mensaje, por favor. Gracias.

461
01:11:26,180 --> 01:11:29,092
Está clasificado de hecho
como un accidente.

462
01:11:29,220 --> 01:11:32,849
Hablé con el juez sobre usted.
Inmediatamente emitimos una decisión.

463
01:11:33,660 --> 01:11:35,332
¿Qué dices?

464
01:11:37,700 --> 01:11:39,975
Hola...
Hola?

465
01:11:40,500 --> 01:11:43,094
Sí, sí...
Muchas gracias.

466
01:11:43,420 --> 01:11:46,730
De nada.
Entonces te espero aquí.

467
01:11:47,020 --> 01:11:48,851
¡Gracias!

468
01:12:01,260 --> 01:12:02,249
empresa funeraria,
buenos dias

469
01:12:02,380 --> 01:12:03,495
Aquí la señora Dantas.

470
01:12:03,620 --> 01:12:05,576
puedo hacerme cargo
el cuerpo de su marido.

471
01:12:05,700 --> 01:12:08,737
¡Impresionante!
¡Felicidades!

472
01:12:08,860 --> 01:12:10,771
solo estaba hablando con el mio
colega sobre su caso...

473
01:12:10,900 --> 01:12:13,334
pensé que lo harías
pasa el invierno con nosotros...

474
01:12:14,140 --> 01:12:14,856
Señorita...

475
01:12:14,980 --> 01:12:16,254
¿Qué debo hacer ahora?

476
01:12:16,700 --> 01:12:18,770
¿Cuánto pesa tu marido?

477
01:12:19,220 --> 01:12:20,050
¿Disculpe?

478
01:12:20,780 --> 01:12:22,179
Estoy preguntando por una reserva.

479
01:12:22,660 --> 01:12:25,936
Si el peso es superior a 140 kg,
junto con la caja,

480
01:12:26,060 --> 01:12:29,370
lo vamos a poner en otro avión
y el precio es diferente.

481
01:12:30,420 --> 01:12:31,489
Ochenta.

482
01:12:31,940 --> 01:12:34,091
Perfecto.
Entonces al precio,

483
01:12:34,140 --> 01:12:35,091
que ya os he dicho.

484
01:12:35,580 --> 01:12:37,218
Veamos...

485
01:12:38,660 --> 01:12:40,855
Sólo un poco...

486
01:12:41,140 --> 01:12:46,168
Encontré... ¡vuelos!
¡Tienes suerte! ¡Tienes suerte!

487
01:12:46,740 --> 01:12:49,652
Tienes que
emitir una orden judicial,

488
01:12:49,780 --> 01:12:51,771
informe de muerte yo
esa cantidad en dólares.

489
01:12:51,900 --> 01:12:53,731
tan pronto como reciba el dinero
Le pago a la aerolínea,

490
01:12:53,860 --> 01:12:55,134
y te informo
sobre la hora de salida.

491
01:12:55,260 --> 01:12:56,739
irás al aeropuerto

492
01:12:56,860 --> 01:12:58,009
y lo comprarás para ti mismo
billete para el mismo vuelo.

493
01:12:58,140 --> 01:13:01,815
Cogemos el baúl desde abajo.
lo envolvemos en cartón corrugado,

494
01:13:01,940 --> 01:13:04,659
y lo enviamos para empaquetar
en una caja de madera en cubos...

495
01:13:04,780 --> 01:13:07,558
Entonces ya no lo parece
sobre el ataúd.

496
01:13:07,780 --> 01:13:09,058
A la gente no le gusta.

497
01:13:09,820 --> 01:13:12,095
Señorita...
¿Señora?

498
01:13:12,620 --> 01:13:13,848
¿Está ahí?

499
01:13:13,980 --> 01:13:17,734
Sí, sí... estoy escuchando.
Voy allí enseguida.

500
01:14:50,020 --> 01:14:50,532
¿Hola?

501
01:14:50,660 --> 01:14:53,811
quiero conocer
su proveedor,

502
01:14:53,940 --> 01:14:56,534
¿sabes lo que voy a hacer?
Tome un barril de 200 l,

503
01:14:56,660 --> 01:14:57,979
llénalo con tequila

504
01:14:58,100 --> 01:14:59,897
y ponerte en ello,
para beber hasta el fondo de su corazón...

505
01:15:40,860 --> 01:15:43,897
¡NO TE OLVIDES DE LAS PLANTAS!

506
01:15:52,340 --> 01:15:54,410
Ahora lo hará...
Llegarás a tiempo, ¿no?

507
01:15:54,540 --> 01:15:55,655
Sí, ya voy.

508
01:15:55,780 --> 01:15:57,338
Excelente.

509
01:16:01,460 --> 01:16:03,018
¡Abra el baúl, maestro!

510
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
dejar ir
¡Lo haré, señora!

511
01:16:14,620 --> 01:16:15,257
Gracias.

512
01:16:15,380 --> 01:16:16,699
De nada.

513
01:16:18,660 --> 01:16:21,254
Aquí puedes irte.

514
01:16:24,140 --> 01:16:28,019
Fue un placer,
Señora ¡Buena suerte!

515
01:16:28,460 --> 01:16:30,815
Gracias...
Gracias.

516
01:17:29,460 --> 01:17:34,815
Traducido del inglés:
alegre

517
01:17:35,460 --> 01:17:40,015
Guión y dirección:

518
01:17:44,060 --> 01:17:47,315
Protagonizada por:

519
01:19:00,460 --> 01:19:03,815
Los papeles fueron desempeñados por:

520
01:19:06,815 --> 01:19:10,815
Tomado de www.titlovi.com