1
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
Nisam očekivao da ćeš doći.

2
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Nisam ni ja.

3
00:02:06,320 --> 00:02:10,880
Došao si pitati tko si zapravo,

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,440
točno?

5
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
br.

6
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Došao sam te pronaći

7
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
pitati

8
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
gdje je Wu Wangyan.

9
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Čak i ovaj Moon Summoning Pearl
ne mogu je pronaći.

10
00:02:31,320 --> 00:02:32,920
Pogledajte ovu Shilin sektu.

11
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Više od tisuću godina,

12
00:02:38,440 --> 00:02:40,560
ovdje ima previše električnih brtvi.

13
00:02:41,080 --> 00:02:42,480
Čak ih ni ja ne mogu poništiti.

14
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
I Mjesec bez oblika

15
00:02:44,800 --> 00:02:47,480
postoji od Nuwaina vremena.

16
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
<i>Postoje i</i>
<i>previše starih pečata.</i>

17
00:02:55,960 --> 00:02:59,400
Maleni mjesečev biser koji priziva
jedva mogao išta učiniti.

18
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Pozdrav, Učitelju Chi Wen.

19
00:03:22,800 --> 00:03:23,920
Što nije u redu?

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
Na naše iznenađenje, unutar sekte Shilin,

21
00:03:26,640 --> 00:03:28,200
postoji djelić Jiu Yingovog duha.

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,920
I to je skriveno na jednom od nas.

23
00:04:20,320 --> 00:04:21,200
Dakle, to si ti!

24
00:04:30,160 --> 00:04:33,240
Morate znati
o čemu želim razgovarati s tobom.

25
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
Da.

26
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Ova tajna

27
00:04:38,760 --> 00:04:41,120
dugo se čuva u mom srcu.

28
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Bojao si se
ostali bi članovi saznali,

29
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
pa si tražio da me vidiš nasamo.

30
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Prestani se pretvarati, Jiu Ying.

31
00:04:54,640 --> 00:04:56,840
Prestani prljati njezino milosrdno lice.

32
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
Hrabrija si nego što sam mislio.

33
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
Ako stvarno nosim
fragment Jiu Yingovog duha,

34
00:05:15,240 --> 00:05:17,000
onda to ne znači...

35
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Jiu Ying zna sve o meni?

36
00:05:36,320 --> 00:05:39,720
Bai Ze's Eastern Purple Lightning
može suzbiti zle duhove.

37
00:05:40,640 --> 00:05:41,480
nosi to,

38
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
a može i privremeno
potisnuti Jiu Yingov duh.

39
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Hvala.

40
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Ne spominji to.

41
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
Osim dva ulomka
unutar Oracle Stonea,

42
00:06:27,720 --> 00:06:31,880
skupili smo svih 78 fragmenata
u ovom svijetu.

43
00:06:32,840 --> 00:06:36,640
Nisam očekivao taj
koji je sve ovo vrijeme ostao izgubljen

44
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
bio bi na tebi.

45
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Idem na Mjesec bez oblika
nekoga spasiti.

46
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
Možda možemo ići zajedno.

47
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Možemo uništiti zadnja dva fragmenta
u Orakulskom kamenu.

48
00:06:45,480 --> 00:06:49,080
Oracle Stone je sveti kamen
stvorili Pan Gu i Nuwa zajedno.

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
Obična struja ga teško može oštetiti.

50
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Samo prikupljanjem moći zmajskog božanstva

51
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
možda postoji prilika da ga uništimo.

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Što je s Wu Wangyanom?

53
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
Obećajem ti.

54
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
Bit će spašena.

55
00:07:05,760 --> 00:07:06,600
I

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
Tu je i Lu Wuyi.

57
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Upravo ulazimo u Sveti izvor.

58
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
Zašto je kraljica pozvala Wangyan samu?

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Hui,

60
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
ti si najbliži Wangyanu.

61
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
Znaš li što se događa?

62
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
ne znam

63
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Wangyan…

64
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
nije mi ništa rekao.

65
00:07:52,760 --> 00:07:54,360
Možda je izvan vašeg dosega

66
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
baviti se sa mnom.

67
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Pitao sam se

68
00:08:03,040 --> 00:08:05,880
zašto su tvoja sjećanja uvijek bila fragmentirana

69
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
svaki put kad smo ulazili u Sveto vrelo.

70
00:08:09,480 --> 00:08:12,720
Ispalo je da si cijelo vrijeme sumnjao u mene

71
00:08:13,480 --> 00:08:16,680
i uklonio neka sjećanja
nisi me htio

72
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
i tvoje sestre da znaju.

73
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
Pravo?

74
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Da.

75
00:08:24,680 --> 00:08:29,120
Ali večeras, ako podijelim
moja sjećanja s njima,

76
00:08:29,960 --> 00:08:31,040
svi će oni znati

77
00:08:31,800 --> 00:08:34,159
da si Jiu Ying.

78
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Nećeš dobiti priliku.

79
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Deseti zmajev sin

80
00:08:52,480 --> 00:08:55,720
može vam pomoći da ubijete Chi Wena.

81
00:08:59,360 --> 00:09:00,880
Previše znaš.

82
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Zaslužuješ umrijeti.

83
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Održi me na životu…

84
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
i mogu ti pomoći.

85
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
Ja sam njegova slabost.

86
00:09:16,960 --> 00:09:19,880
On će te poslušati za moje dobro...

87
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
trebam tvoju pomoć?

88
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Jeste li zaboravili

89
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
u čemu sam najbolji?

90
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Kad sam izbrisao klan Zmajeva od Potopa,

91
00:09:44,240 --> 00:09:47,120
Prenio sam fragment duha u tebi

92
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
<i>u Wu Shiguangovo tijelo.</i>

93
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Nema šanse…

94
00:09:55,800 --> 00:09:58,760
Kako ste se onda pojavili
u Oracle Stone?

95
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Oracle Stone ima tri fragmenta.

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,200
tada,

97
00:10:06,280 --> 00:10:10,200
jedan fragment je korišten za kontrolu tebe
da pokolju klan Potopnog zmaja.

98
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Ostali ostaju

99
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
u Orakulskom kamenu.

100
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Ipak si u pravu.

101
00:10:23,760 --> 00:10:27,720
Održavati te na životu
doista može biti njegova slabost.

102
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Ne.

103
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Približite se Wu Shiguangu.

104
00:10:56,960 --> 00:11:01,240
Pokušajte uzeti njegova zrnca
i donesi mi ih.

105
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Dakle, ti i zmajsko božanstvo

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
cijelo vrijeme kovali zavjere.

107
00:11:37,280 --> 00:11:40,600
Saznat ću istinu
i dokazati da nas Wangyan nije izdao.

108
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Wangyan,

109
00:11:41,760 --> 00:11:45,080
zašto si danas tako mirisna?

110
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Prevario si Wangyana,
koristeći je za obavljanje vašeg posla.

111
00:11:48,560 --> 00:11:50,280
Koja je točno vaša svrha?

112
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
<i>Kada se vratimo</i>
<i>i uđite u Sveti izvor,</i>

113
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
tvoj plan s Wangyanom

114
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
znat će kraljica.

115
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Bez dijeljenja memorije,

116
00:11:59,120 --> 00:12:00,840
biste li rekli svojoj kraljici?

117
00:12:43,480 --> 00:12:44,440
Wangyan.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
Sve što sam rekao
zmajskom božanstvu bila laž.

119
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Samo sam se igrao

120
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
izvršiti kraljičinu misiju.

121
00:13:01,120 --> 00:13:02,080
Stvarno?

122
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
Pozdrav, majstore.

123
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
Žao mi je, Učitelju.

124
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Tražim da napustim misiju Ubojstva zmajeva.

125
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
Vidjeti?

126
00:13:48,760 --> 00:13:52,560
Suđeni ipak ne može pobjeći od sudbine.

127
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
gospodaru,

128
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
što točno radi

129
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
znači "sudbinski"?

130
00:14:05,120 --> 00:14:08,520
Kad dođe vrijeme, shvatit ćeš.

131
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Gdje je Wangyan?

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Gdje je nestala?

133
00:14:18,760 --> 00:14:20,120
ona je...

134
00:14:21,880 --> 00:14:23,040
u tihom odrazu.

135
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Noćas nema mjeseca.

136
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
Mjesec je uvijek tu,
samo se skriva za sada.

137
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Svi ostali mjeseci su svijetli i jasni.

138
00:14:46,760 --> 00:14:49,520
Pjesnici pišu stihove u kojima ih hvale.

139
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
Mislite li

140
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
taj mjesec nitko ne može vidjeti

141
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
bi se osjećao tužno?

142
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
Koji drugi mjeseci?

143
00:15:03,600 --> 00:15:07,360
Samo je jedan mjesec,
samo u različitim fazama.

144
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
mi…

145
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
su jedno.

146
00:15:19,960 --> 00:15:20,880
Wangyan,

147
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
ako jednog dana,

148
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
nitko me više ne može vidjeti,

149
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
hoćeš li me se sjećati?

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
glupo,

151
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
bit ćemo zajedno zauvijek.

152
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Wuyi,

153
00:16:32,640 --> 00:16:33,720
žao mi je...

154
00:16:40,320 --> 00:16:41,240
Lagao sam ti.

155
00:16:42,400 --> 00:16:43,320
Nema potrebe za isprikom.

156
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
I ja sam tebi lagao.

157
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
Kraljica me je zamolila da te gledam.

158
00:16:54,040 --> 00:16:55,600
Znam za vaše partnerstvo

159
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
s Ji Ling.

160
00:17:04,319 --> 00:17:06,040
Pa ste rekli kraljici?

161
00:17:12,760 --> 00:17:14,000
mrzis li me

162
00:17:14,599 --> 00:17:15,440
br.

163
00:17:18,359 --> 00:17:19,839
Nikad te ne bih mogao mrziti.

164
00:17:24,359 --> 00:17:26,400
Zar nećeš pitati zašto sam ovdje?

165
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
Ako me je kraljica poslala da te ubijem,

166
00:17:29,760 --> 00:17:30,920
ne bi me mrzio?

167
00:17:36,360 --> 00:17:37,440
br.

168
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
Ako umrem od tvoje ruke,

169
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
barem ne bi škodilo.

170
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Wu Wangyan…

171
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Što zapravo želite?

172
00:18:10,480 --> 00:18:11,560
ne znam

173
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
Ali ja znam

174
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
što ne želim.

175
00:18:18,360 --> 00:18:19,640
Čak ni svoj život?

176
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
Čak ni vlastiti život?

177
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
Ne želim svoje ruke
biti zauvijek umrljan krvlju.

178
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
Ne želim Jiu Ying
da me nastavi kontrolirati,

179
00:18:41,960 --> 00:18:44,320
raspirujući ubijanje i mržnju
u ovom svijetu.

180
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
Ne želim biti mjesec…

181
00:18:51,800 --> 00:18:53,880
koji osvjetljava samo masovne grobnice.

182
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
Učini to.

183
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
Wuyi, što nije u redu?

184
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Wangyan…

185
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Nikad nisam rekao kraljici.

186
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
Nikad te ne bih izdao.

187
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
Došao sam te pitati…

188
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
ako se jos sjecas...

189
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
riječi koje si mi jednom rekao.

190
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
nikad nisam zaboravio.

191
00:20:08,360 --> 00:20:12,800
Zašto si me onda ostavio
i otići sam?

192
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Jer ovaj put…

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
je previše opasno.

194
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Nisam htio da hodaš.

195
00:20:28,080 --> 00:20:31,800
Zato što je moj neprijatelj previše zastrašujući.

196
00:20:32,440 --> 00:20:33,960
Tako da ti nisam mogao reći.

197
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
Opasnost…

198
00:20:42,040 --> 00:20:43,440
istina…

199
00:20:44,920 --> 00:20:46,200
čak i moja krivica prema tebi...

200
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Ništa od toga se nije moglo reći.

201
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Neprijatelj?

202
00:20:55,880 --> 00:20:56,920
Opasnost?

203
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
misliš...

204
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
kraljica?

205
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Kraljica…

206
00:21:07,080 --> 00:21:08,160
je Jiu Ying.

207
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Kad je prava kraljica prošla,

208
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
njena moć je izblijedjela.

209
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
<i>Jako nam je nedostajala,</i>

210
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
<i>pa kad je Jiu Ying nosila njezinu kožu</i>
<i>i pojavio se,</i>

211
00:21:25,160 --> 00:21:30,320
<i>prevarili smo sami sebe</i>
<i>u vjerovanju da je dobila</i>

212
00:21:31,160 --> 00:21:33,840
<i>snaga beskrajnog ponovnog rođenja poput nas.</i>

213
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
<i>Imitirao je kraljicu,</i>

214
00:21:56,680 --> 00:21:58,840
<i>lažiranje proročanstva Oracle Stonea,</i>

215
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
naredivši nam da sijemo ubijanje
i mržnje na ovom svijetu.

216
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Nazvao je to ravnotežom svijeta,

217
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
i vjerovali smo u to bez pitanja.

218
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
Ali Xiaowei ga je prozreo.

219
00:22:13,440 --> 00:22:14,360
Wangyan,

220
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
ona više nije onakva kraljica kakvu smo poznavali.

221
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Mjesec bez oblika sada je ispunjen
samo okrutnošću i klanjem.

222
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
Pusti me.

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
I ti bi trebao pronaći način i pobjeći.

224
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
<i>Xiaowei je izdajica.</i>

225
00:22:35,040 --> 00:22:38,320
Može li se vjerovati njezinim riječima?

226
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
I ja sam izdajica.

227
00:22:41,200 --> 00:22:45,000
Vjeruješ li onda mojim riječima?

228
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Tko se usuđuje ući?

229
00:23:03,160 --> 00:23:04,880
Zar se ne bojiš propasti?

230
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
Zmajevo božanstvo?

231
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
Pošto znaš ko sam ja,

232
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
zašto se ne povučeš?

233
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Mjesec bez oblika je izvan ovog svijeta,

234
00:23:17,320 --> 00:23:19,160
nije vezan njegovim pravilima.

235
00:23:19,680 --> 00:23:22,480
Poštujemo ono što ste učinili
za sva živa bića,

236
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
ali to ne znači da vam se pokoravamo.

237
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Master Dragon Deity, molim te idi.

238
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Gdje je Wu Wangyan?

239
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
- Pusti je van.
-Kako se usuđuješ!

240
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
Mjesečev duh prizvan,
tvoj sjaj vječni, ustani!

241
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
Po lisičjem pozivu, posudite mi svoje duše!

242
00:24:19,520 --> 00:24:22,200
Članovi Mjeseca bez oblika, izađite.

243
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
Klekni preda mnom.

244
00:24:42,480 --> 00:24:43,920
poslušaj me.

245
00:24:51,880 --> 00:24:53,000
Vi ih idite spasiti.

246
00:24:54,440 --> 00:24:55,320
Ja ću ovdje riješiti stvari.

247
00:24:59,200 --> 00:25:00,160
Wu Wangyan?

248
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
Wu Wangyan!

249
00:25:12,680 --> 00:25:16,240
Rekao sam ti da ću te pronaći.

250
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
Kako ste znali
gdje je Mjesec bez oblika?

251
00:25:24,360 --> 00:25:25,280
Chi Wen zna.

252
00:25:34,520 --> 00:25:35,440
I on je ovdje?

253
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Da.

254
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Želim znati

255
00:25:46,360 --> 00:25:47,400
tko sam zapravo.

256
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Znati tko možeš biti

257
00:25:52,480 --> 00:25:55,600
je važnije od toga.

258
00:25:57,320 --> 00:26:00,680
Sva sjećanja su putevi kojima si hodao,

259
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
teret koji se ne isplati vratiti
ponovno hodati.

260
00:26:05,880 --> 00:26:08,680
Naprijed je put kojim treba ići.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
Ali ako ne znam tko sam,

262
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Ne znam kojim putem da krenem.

263
00:26:16,200 --> 00:26:19,760
Ako to stvarno želiš znati,
samo idi pitaj tog demona leptira.

264
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
Učim ga razumu,

265
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
ali ti ga učiš
kršiti pravila!

266
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Učitelj Chi Wen strogo zabranjuje

267
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
bilo tko da priđe demonu leptira.

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Zašto biti tako poslušan?

269
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Li Jie, dok je Učitelj odsutan,

270
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
ušuljati se i saznati.

271
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
što kažeš

272
00:27:16,120 --> 00:27:20,280
Mislite li stvarno
možete lako odvesti Wu Wangyana?

273
00:27:22,280 --> 00:27:26,000
Mislite li stvarno
Ovdje sam da spasim Wu Wangyana?

274
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Zmajeva srca kao jedno,

275
00:27:37,440 --> 00:27:38,640
sve na izvor povratak,

276
00:27:40,400 --> 00:27:42,920
sve barijere ruše!

277
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Upalilo je!

278
00:28:31,400 --> 00:28:35,640
Čak i moć zmajskog božanstva
ne mogu razbiti Jiu Yingov pečat.

279
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
Jiu Ying je upijala
moć Oracle Stonea,

280
00:28:40,720 --> 00:28:41,680
sve jača.

281
00:28:42,920 --> 00:28:45,800
A Wu Shiguang ima samo dva komada
Moći zmajskog božanstva.

282
00:28:46,320 --> 00:28:47,360
Nije dovoljno.

283
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
I ja imam jedan komadić u sebi.

284
00:28:54,280 --> 00:28:55,160
Ne!

285
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Ako ga se odrekneš, umrijet ćeš.

286
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
Xiaowei i Wu Zhiqi su umrli

287
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
jer Yuan Wuhuo
nasilno uzeli Moć njihovog zmajskog božanstva

288
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
i oštetio njihove duhovne žile.

289
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
Ako svojevoljno dam, bit ću dobro.

290
00:29:09,160 --> 00:29:12,560
Učitelj Chi Wen me spasio ovom moći

291
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
to nikad nije bilo moje.

292
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Vraćanje je jedino ispravno.

293
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
Zmajeva srca kao jedno,

294
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
sve na izvor povratak,

295
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
sve barijere ruše!

296
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Od sada nadalje,

297
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
ti nisi ni demon ni čovjek.

298
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
u ovom svijetu,
bit ćete jedinstveno postojanje

299
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
a također i najusamljeniji svoje vrste.

300
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Od ovog trenutka,

301
00:30:24,240 --> 00:30:29,080
ti si Chi Wen,
posljednje Zmajsko Božanstvo na ovom svijetu.

302
00:30:29,600 --> 00:30:33,680
Pa dokle moram varati svijet?

303
00:30:35,320 --> 00:30:38,440
Do Zmajevog desetog sina
budi se kao pravi zmaj,

304
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
tvoja dužnost će biti izvršena.

305
00:30:44,160 --> 00:30:47,640
Nisam došao ovdje da ti budem neprijatelj,

306
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
ali tražiti suradnju.

307
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Ne vjeruješ mi?

308
00:30:55,800 --> 00:30:58,280
Da ti nisam rekla
o Wu Wangyanovoj izdaji

309
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
i artefakt Taotie,

310
00:31:01,160 --> 00:31:04,880
možda još plešeš
na dlanu i sada.

311
00:31:05,720 --> 00:31:07,480
Pošto te je izdala,

312
00:31:08,000 --> 00:31:11,280
sva su njena sjećanja pohranjena
unutar Taotie artefakta.

313
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Ako mi ne vjeruješ,

314
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
možete vidjeti sami.

315
00:31:21,000 --> 00:31:22,960
Wu Wangyan je jadan.

316
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Vjerovala ti je, pomogla ti,

317
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
ali nikad nije znao
bila je samo pijun u tvojoj igri.

318
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
Za velike ciljeve mali troškovi nisu ništa.

319
00:31:35,000 --> 00:31:36,440
Ali i ti si jadan.

320
00:31:38,440 --> 00:31:40,800
Ti si samo pijun u Chi Wenovoj igri.

321
00:31:41,880 --> 00:31:42,760
tako je.

322
00:31:45,080 --> 00:31:47,600
Chi Wen me želi
čekati desetog sina,

323
00:31:48,400 --> 00:31:52,280
zatim preda prijestolje Zmajevog božanstva
Toliko sam se trudio izgraditi.

324
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
Sva ta stoljeća stradanja

325
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
bi onda bila šala?

326
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
dakle...

327
00:32:04,840 --> 00:32:08,160
Jiu Ying, trebali bismo raditi zajedno.

328
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Moj cilj je u skladu s tvojim,

329
00:32:13,200 --> 00:32:14,320
da ubije božanstvo zmaja.

330
00:32:16,560 --> 00:32:20,840
Čak i ako Chi Wen umre,
tu je još deseti sin.

331
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
Kako bi te lažno božanstvo moglo voljeti
ikada preuzeti prijestolje?

332
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
Namjeravao sam zaplijeniti
moć zmajskog božanstva

333
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
spriječiti Wu Shiguanga da se podigne.

334
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
Ali Yuan Wuhuo se umiješao,

335
00:32:35,960 --> 00:32:39,800
i stvari su krenule naopako,
neočekivano pomažući Wu Shiguangu.

336
00:32:41,040 --> 00:32:43,320
Pošto mu je suđeno da bude zmaj,

337
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
neka on izvrši klanje.

338
00:32:46,240 --> 00:32:47,200
Osim toga,

339
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
zar ovo ne svira dobro?
u samozaštitu

340
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
postavljaju iz straha?

341
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
Samo moć zmajskog božanstva

342
00:32:58,040 --> 00:32:59,640
može ubiti božanstvo zmaja.

343
00:33:01,680 --> 00:33:05,840
A to je tako težak zločin

344
00:33:08,000 --> 00:33:11,560
da i ubojica,
bit će progutano svojim prokletstvom.

345
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
Zatim prijestolje

346
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
bit će moj zauvijek.

347
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
sta cekas

348
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
Bio si zarobljen
u slomljenom tijelu Chi Wena

349
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
tolike godine.

350
00:33:31,480 --> 00:33:34,600
Trebao bi znati da nisam lagao.

351
00:33:35,360 --> 00:33:36,200
nije li tako?

352
00:33:37,320 --> 00:33:39,080
Zmajev deseti sin…

353
00:33:42,240 --> 00:33:44,800
Samo moć zmajskog božanstva
može ubiti zmajevo božanstvo.

354
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
Tako će Jiu Ying koristiti desetog sina
da me ubiješ,

355
00:33:49,000 --> 00:33:53,280
pa njegov pravi oblik
može se osloboditi mog tijela.

356
00:33:56,720 --> 00:33:58,040
Zmajev deseti sin?

357
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Zanimljiv.

358
00:34:04,880 --> 00:34:09,159
Poslao si i demone leptira da ih uhvate
deseti sin iz Zmajevog ponora.

359
00:34:14,159 --> 00:34:15,120
tako je.

360
00:34:28,719 --> 00:34:32,320
<i>To biće vanjskog svijeta, Xie Lingxi,</i>
<i>doista je nešto.</i>

361
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
<i>Međutim, on je previše samouvjeren.</i>

362
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
<i>Mislio je da skriva sina</i>
<i>među potopnim zmajevima</i>

363
00:34:38,880 --> 00:34:42,440
<i>također s ljuskama i rogovima</i>
<i>bilo bi dovoljno sigurno</i>

364
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
<i>zaštititi ga.</i>

365
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
<i>Šteta.</i>

366
00:34:46,880 --> 00:34:48,960
<i>Desetog sina sam ipak našao.</i>

367
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
Imao si Mjesec bez oblika
predstavljaju se kao sekta Shilin

368
00:34:53,880 --> 00:34:55,679
i zaklao klan Potopnog zmaja,

369
00:34:56,199 --> 00:34:59,000
čineći Xie Lingxi sumnjičavom
sekte Shilin,

370
00:34:59,920 --> 00:35:01,840
pa je dublje sakrio sina.

371
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Deseti sin je nestao bez traga.

372
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
Sumnja

373
00:35:09,880 --> 00:35:12,760
je najbolje oružje
protiv ljudskog srca.

374
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
Sekta Shilin
nije imao vijesti o desetom sinu,

375
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
ali uvijek sam znala gdje je.

376
00:35:20,720 --> 00:35:24,000
To je zato što si ti posadio
djelić duha u njemu.

377
00:35:25,920 --> 00:35:29,920
Ali Wu Shiguang je odrastao,

378
00:35:30,000 --> 00:35:32,840
ali nije postao zmaj,
što mi je postalo sumnjivo.

379
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
dakle,

380
00:35:35,080 --> 00:35:36,640
poslao si Leptira sa šest očiju.

381
00:35:39,360 --> 00:35:40,400
Da.

382
00:35:41,800 --> 00:35:43,560
Natjerao sam ga da proždere osobu

383
00:35:45,920 --> 00:35:47,800
da dobije njegovu svijest i sjećanja.

384
00:36:05,320 --> 00:36:06,160
znao sam…

385
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
ti bi došao.

386
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Reci mi, tko si ti zapravo?

387
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Ja sam ti.

388
00:36:22,560 --> 00:36:23,360
<i>I ta osoba</i>

389
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
<i>bio je bivši zapovjednik lovca</i>
<i>Sekte Shilin,</i>

390
00:36:26,680 --> 00:36:29,400
<i>mučen bolešću iscrpljivanja</i>

391
00:36:29,480 --> 00:36:31,440
<i>i dugo nestala,</i>

392
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
<i>Yuan Wuhuo.</i>

393
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Trebali biste ga poznavati.

394
00:36:50,440 --> 00:36:52,600
Kad sam pronašao Yuan Wuhuo,

395
00:36:53,400 --> 00:36:58,080
bio je raspadajući čovjek
čekajući da umre sam u špilji.

396
00:37:00,720 --> 00:37:04,320
<i>Stare, teško ranjene zvijeri</i>

397
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
<i>svi će, u svojim posljednjim trenucima,</i>

398
00:37:07,880 --> 00:37:11,640
<i>idite sami u skrivene šume</i>
<i>ili duboke pećine.</i>

399
00:37:13,040 --> 00:37:16,640
<i>Oni ne žele sebi slične</i>
<i>svjedočiti njihovoj smrti.</i>

400
00:37:18,040 --> 00:37:21,960
<i>To je njihov konačni ponos.</i>

401
00:39:34,840 --> 00:39:36,600
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI

402
00:39:39,400 --> 00:39:41,720
<i>Tko si ti? Odakle si?</i>

403
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
<i>Ne sjećam se.</i>

404
00:39:46,360 --> 00:39:47,680
čega se sjećaš

405
00:39:49,760 --> 00:39:50,680
Čini se…

406
00:39:52,320 --> 00:39:53,960
<i>Imam mlađeg brata.</i>

407
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
<i>Čini se...</i>

408
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
<i>Moram ga pronaći.</i>

409
00:40:25,680 --> 00:40:29,200
na moje iznenađenje,
Šestookom leptiru bila su potrebna desetljeća

410
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
potpuno konzumirati svijest
i sjećanja na Yuan Wuhuo.

411
00:40:33,040 --> 00:40:36,400
Njegova je volja bila nepokolebljiva,
rijetki na ovom svijetu.

412
00:40:38,080 --> 00:40:40,000
On je uistinu bio tvrdoglav čovjek.

413
00:40:41,160 --> 00:40:44,080
Čak i onaj najtvrdoglaviji
ne može nadživjeti vrijeme.

414
00:40:45,360 --> 00:40:49,560
Životni vijek smrtnika
je njihov najveći okov.

415
00:40:50,720 --> 00:40:52,600
Yuan Wuhuoa više nema.

416
00:40:53,720 --> 00:40:54,840
nakon toga,

417
00:40:55,440 --> 00:40:59,760
leptir sa šest očiju
lutao svijetom u svom obliku.

418
00:41:01,560 --> 00:41:04,200
Kad Leptir sa šest očiju
vratio na tvoju stranu,

419
00:41:04,800 --> 00:41:07,000
saznali ste za tajnu desetog sina.

420
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
Uskoro dolazi.

421
00:41:09,760 --> 00:41:14,240
Učitelj Chi Wen povjerio je desetog sina
vrlo sposobnoj osobi za podizanje.

422
00:41:14,960 --> 00:41:18,120
Kad postane punoljetan, doći će k vama.

423
00:41:18,920 --> 00:41:22,360
Kad postane punoljetan,
hoće li postati zmaj?

424
00:41:23,760 --> 00:41:25,720
Kao Učitelj Chi Wen,

425
00:41:26,560 --> 00:41:29,720
veličanstven i moćan,
lebdeći kroz nebesa?

426
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
Deseti sin je poseban.

427
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
Stvoren je od devet obrnutih ljestvica.

428
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Trebaju mu četiri komada
Moći zmajskog božanstva

429
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
probuditi se i postati zmaj.

430
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Prvo se formiraju njegove ljuske.

431
00:41:42,400 --> 00:41:43,640
Drugo, kandže mu rastu.

432
00:41:44,480 --> 00:41:46,040
Treće, niču mu rogovi.

433
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Četvrto, oči mu se pale.

434
00:41:49,880 --> 00:41:51,760
Bili ste nestrpljivi da dobijete
moć zmajskog božanstva

435
00:41:51,840 --> 00:41:54,040
ući u Wu Shiguangovo tijelo,

436
00:41:54,120 --> 00:41:56,920
pa si upotrijebio fragment duha
posađeno u njemu.

437
00:41:57,440 --> 00:41:58,320
I suptilno,

438
00:41:58,840 --> 00:42:02,240
dao si mu savjete,
vodeći ga u grad Luo'an.

439
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Svaki korak nakon toga,

440
00:42:05,240 --> 00:42:09,240
teško je reći
je li to bila vlastita volja Wu Shiguanga

441
00:42:10,120 --> 00:42:11,960
ili vaš utjecaj koji ga pokreće.

442
00:42:14,240 --> 00:42:15,880
Sve što ste rekli je točno.

443
00:42:16,480 --> 00:42:20,040
Ali za tvoj duh duha
u potpunosti ga kontrolirati,

444
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
još moraš pronaći
mračne strane u njegovom srcu.

445
00:42:25,880 --> 00:42:28,360
Wu Shiguang nije slabe volje.

446
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
Nakon što sam ga posjedovao tako dugo,

447
00:42:31,960 --> 00:42:34,160
nikad nisi našao način
slomiti njegovu volju.

448
00:42:35,960 --> 00:42:37,280
Ne prije,

449
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
ali sad jesam.

450
00:42:41,440 --> 00:42:42,480
Misliš na Wu Wangyana?

451
00:42:46,000 --> 00:42:52,440
Ništa ne slomi čovjekov duh
više od gubitka onoga što najviše vole.

452
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
Nakon svih ovih godina,

453
00:42:55,400 --> 00:42:57,960
još uvijek ne razumiješ
ljudskom srcu dovoljno.

454
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
Wu Shiguang već zna za njezinu ulogu
u pokolju klana Potopnog zmaja.

455
00:43:03,040 --> 00:43:04,440
Njegovi osjećaji prema njoj sada su složeni.

456
00:43:05,400 --> 00:43:08,600
Ako je sada ubiješ, to će samo učiniti njega

457
00:43:08,680 --> 00:43:11,720
odlučniji u borbi protiv tebe.

458
00:43:14,320 --> 00:43:15,920
Imate li bolju ideju?

459
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
Neka spasi Wu Wangyana,

460
00:43:19,760 --> 00:43:22,360
neka ponovo zapale svoju vezu,
neka njihovi osjećaji postanu dublji.

461
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
Kad se jednom skupi
svu Moć zmajskog božanstva

462
00:43:24,960 --> 00:43:26,560
i njegova ljubav prema njoj je duboka,

463
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Ubit ću Wu Wangyana pred njegovim očima.

464
00:43:32,040 --> 00:43:33,720
Tada će se sigurno slomiti.

465
00:43:42,720 --> 00:43:44,560
<i>Možete riskirati</i>

466
00:43:44,640 --> 00:43:46,400
da zgrabi njegovo tijelo.

467
00:43:47,320 --> 00:43:48,840
Onda idi u Zmajev ponor,

468
00:43:49,360 --> 00:43:54,760
ubijte Chi Wena i oslobodite svoj pravi oblik
iznutra njegovog tijela.

469
00:43:57,000 --> 00:43:58,120
što ti misliš

470
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
a ti

471
00:44:04,200 --> 00:44:05,280
što hoćeš

472
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
Želim ostati zmajsko božanstvo.