1
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Jedini način da se uništi Jiu Ying
2
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
je da svatko od nas proždere
jedna od njegovih glava,
3
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
zatim se pretvaraju u planinske lance
4
00:02:31,360 --> 00:02:32,920
da ga zapečati ispod nas.
5
00:02:33,000 --> 00:02:33,880
Chi Wen,
6
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
ti nosiš moć pečaćenja.
7
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
Konačni teret
8
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
pada na tebe.
9
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
Ali tko će vas zapečatiti?
10
00:02:41,520 --> 00:02:44,040
Što ako Jiu Ying preuzme vaše tijelo?
11
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
Ne brinite, braćo moja.
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Ja ću voziti Guilijev mač
u moju zmajevu kralježnicu
13
00:02:48,880 --> 00:02:50,240
utvrditi iskonski duh Jiu Yinga.
14
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
Onda ću se vratiti u sektu Shilin,
pronaći odgovarajuće plovilo,
15
00:02:53,960 --> 00:02:57,200
i prenijeti duh u njega
koristeći Dragonbirth Spell,
16
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
da zapečati moj pravi zmajski oblik.
17
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
nakon toga,
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,920
Ja ću biti taj
da održi svijet u miru.
19
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
Bojim se da prikladna posuda
20
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
neće biti lako pronaći.
21
00:03:40,200 --> 00:03:42,840
Vratio si se. Kako je bilo, Chi Wen?
22
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
U tom slučaju,
23
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
postoji samo jedan posljednji put.
24
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Spajamo naše obrnute vage
25
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
i stvoriti Desetog zmaja.
26
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
On će postati
posljednja nada za ovaj svijet.
27
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
To sam ja.
28
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
Deseti zmaj.
29
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Zašto se još nije vratio?
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,200
On je dobro.
31
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
Odvedite ih natrag u sektu Shilin.
32
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
Da. Božanstvo majstora zmaja,
33
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Wu Zhiqi
34
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
ima zahtjev.
35
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
ja znam
36
00:05:51,680 --> 00:05:55,040
Već mi je to spominjao.
37
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Samo naprijed.
38
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Trebam li ostati?
39
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
Otpratite me negdje.
40
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Ruke su ti prljave.
41
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
Možete li ga stvarno ostaviti neopranog?
42
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
Zadnji put sam odbio oprati ruke,
43
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Božanstvo majstora zmaja,
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
gurnuo si mi ruke
brutalno u vodu.
45
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Ovo nije iluzija.
46
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
I nisam Čovjek Čovjek.
47
00:08:39,280 --> 00:08:40,919
Ne iskušavajte strpljenje zmajevog božanstva.
48
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Pravo.
49
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
Više nisi zmaj
na sjeckalici.
50
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Kakva šteta.
51
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
Ali što ako
52
00:08:54,720 --> 00:08:56,440
inzistiram?
53
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
Ako je tako,
54
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Ja ću uzeti prsten.
55
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Prošle su stotine godina,
56
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
a ti se i dalje ponašaš kao nepromišljeno dijete.
57
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Ako želiš probati,
58
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
samo naprijed onda.
59
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Oprao si mi ruke dvaput prije.
60
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
sjećam se.
61
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Miris na tebi je izblijedio.
62
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
Ova maramica…
63
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Zašto ga još uvijek čuvaš?
64
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
Gdje je Master Dragon Deity?
65
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Ne brinite, zapovjedniče Li. On je siguran.
66
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Demon leptir je pokoren.
67
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
Moć božanstva zmaja
na Wu Zhiqiju je vraćeno.
68
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Ali vaše tijelo…
69
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
dobro sam
70
00:13:33,280 --> 00:13:34,240
Bai Ze,
71
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
tko točno
72
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
je Yuan Wuhuo?
73
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Božanstvo majstora zmaja,
74
00:13:40,680 --> 00:13:42,720
još uvijek razmišljaš
o demonu leptira?
75
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
tko je on
76
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
meni,
77
00:13:50,000 --> 00:13:50,960
on
78
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
bio nekad kao brat.
79
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Je li i on bio zmaj?
80
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
br.
81
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Bio je čovjek.
82
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
Jednom zapovjednik lovca na demone
sekte Shilin.
83
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Gledao me kako odrastam,
84
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
a ja sam ostao s njim
do kraja života.
85
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
Kad sam ga prvi put srela,
86
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
bio je ponosan čovjek.
87
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
Veliki heroj.
88
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
I kad sam ga ispratio
na svom posljednjem putovanju,
89
00:15:03,200 --> 00:15:06,040
bio je starac iscrpljen bolešću.
90
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
Smrtnički životni vijek
91
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
je najveći okov na ovom svijetu.
92
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
Budući da je bio čovjek,
93
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
kako je postao demon leptir?
94
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
I zašto
95
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
izgleda li točno kao ja?
96
00:15:30,680 --> 00:15:31,960
sada razumijem.
97
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
Kao Wangyan i ja.
98
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
Iako nismo u krvnom srodstvu,
99
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
držimo jedno do drugoga.
100
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
Čak i znajući da se skriva
nešto od mene,
101
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
Još uvijek odbijam vjerovati u to.
102
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Ne želim je izgubiti.
103
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Nećeš je izgubiti.
104
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Možete li mi reći koju tajnu
ostaješ s njom?
105
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
reci mi,
106
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
i neću je izgubiti.
107
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
Mogu i tebi pomoći.
108
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Ovo je Moon Summoning Pearl.
109
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Držite se i usmjerite svoju moć.
110
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Bez obzira gdje sam,
111
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Odmah ću doći k tebi.
112
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Wu Wangyan.
113
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
Dođi k meni.
114
00:17:25,839 --> 00:17:27,000
Budite oprezni.
115
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
mogu vidjeti.
116
00:17:51,600 --> 00:17:54,240
Ne bi li se trebao vratiti
Moon Summoning Pearl?
117
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
Zar nećeš pitati
118
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
zašto sam te pozvao ovamo?
119
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
Ako mi želiš reći,
120
00:18:04,520 --> 00:18:05,720
vi ćete.
121
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
Ako ne, nema smisla pitati.
122
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
Da te nisam upotrijebio da te prizovem,
123
00:18:28,360 --> 00:18:30,160
bi li me nastavio izbjegavati?
124
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Samo sam bio umoran
125
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
i želio mir
126
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
negdje tiho.
127
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Što se dogodilo u iluziji…
128
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Samo naprijed i pitaj.
129
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
Reći ću ti sve što želiš znati.
130
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Liječimo ovo
131
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
kao posljednji oproštaj.
132
00:19:10,200 --> 00:19:13,320
Trebao bi znati, svake noći punog mjeseca,
133
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
svi članovi sekte Formless Moon
134
00:19:15,400 --> 00:19:17,120
prisilno su pozvani natrag
u Mjesečevu palaču bez oblika
135
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Snagom Mjeseca.
136
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Jednom kada uđemo u Sveti izvor,
137
00:19:31,720 --> 00:19:35,080
među nama nema tajni.
138
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Svako ponovno rođenje
139
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
preoblikuje tijelo
140
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
i vraća pamćenje i emocije.
141
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
jednog dana,
142
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Oracle Stone iznio je proročanstvo.
143
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Trebali smo zbrisati
144
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
selo uz rijeku Blackwater
gdje su obitavali povodni zmajevi.
145
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
usprotivio sam se. Svađali smo se.
146
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
gospodaru,
147
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
ako među njima ima grešnika,
dovoljno je kazniti odgovorne.
148
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Zašto moramo uništiti cijeli klan?
149
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
Svijet ima svoju ravnotežu.
150
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Oracle Stone nikada ne griješi.
151
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Njihovo vrijeme je isteklo.
152
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Nitko ne može prkositi sudbini.
153
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Bilo je okrutno istrijebiti
cijeli klan.
154
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Svi smo sumnjali
155
00:20:22,240 --> 00:20:23,320
i oklijevao.
156
00:20:23,840 --> 00:20:25,240
Nismo odmah djelovali.
157
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Ali kad smo se opet probudili,
158
00:20:28,440 --> 00:20:29,600
moje sjećanje
159
00:20:30,200 --> 00:20:33,280
resetirano na posljednji put
Ušao sam u Sveto vrelo.
160
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Svakome se to dogodilo.
161
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Bili smo preporođeni.
162
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
gospodaru,
163
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
hvala ti što si nam dao novi život.
164
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
Xie Lingxi te je ubio.
165
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Ali on nije znao
166
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Moć Mjeseca
167
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
daje nam vječni život.
168
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Kraljica lisica nikada nije spomenuta
opet ta misija.
169
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Kao da se nikad nije dogodilo.
170
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Čak i sjećanje
našeg argumenta i misije
171
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
nikad nije bio pohranjen
u Primordijalnom svetom izvoru.
172
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Nitko se nije sjetio.
173
00:21:44,960 --> 00:21:47,080
Vratio sam se sam do rijeke Blackwater.
174
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
Nitko nije preživio.
175
00:21:52,000 --> 00:21:55,280
Ali tragovi moje moći bili su posvuda.
176
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
To je bilo
177
00:22:01,360 --> 00:22:03,800
kada sam shvatio da sam počinio klanje.
178
00:22:05,120 --> 00:22:08,120
Ali nisam znala
bili su potopni zmajevi.
179
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
Tek nakon ulaska u Zvjezdani kamen
180
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
jesu li mi se sjećanja polako vratila.
181
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
To je bilo kada
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
shvatila sam
183
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
da je svijest Kraljice lisica
nikad se nije probudio.
184
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
Onaj koji nas kontrolira
kroz Oracle Stone
185
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
- zapravo je bio…
- Bio je to Jiu Ying.
186
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
Da.
187
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Jiu Ying koristio je Oracle Stone
188
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
kontrolirati Sektu bezobličnog mjeseca.
189
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
I ja sam bio pod njegovom kontrolom.
190
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Nisam imao izbora.
191
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
Čak i sada, još uvijek mi lažeš.
192
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
Rekao si da si izgubio
tvoja sjećanja nakon ponovnog rođenja.
193
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
Kako se onda svega toga sjećaš?
194
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Ako je Jiu Ying izbrisao tvoja sjećanja,
195
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
ne bi ostavio nikakve tragove
da ti otkriješ.
196
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
Tvoj brat mi je pomogao.
197
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
moj brat?
198
00:23:15,960 --> 00:23:20,160
Tvoj brat, Deveti zmaj, Chi Wen.
199
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
Učitelj Chi Wen ti je ostavio poruku.
200
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Oracle Stoneu se ne može vjerovati.
201
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Ako imate nedoumica,
202
00:23:26,840 --> 00:23:29,480
zapečati dio svojih sjećanja
unutar ovog artefakta.
203
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
Dohvatite ih kasnije,
i podsjetit će vas na istinu.
204
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Među svim sestrama
u sekti Formless Moon,
205
00:23:37,520 --> 00:23:40,200
Ja sam jedina
koji se još sjeća pokolja.
206
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
Možda zato što sam sumnjao i opirao se,
207
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
Jiu Ying je izabrao mene kao svoju posudu.
208
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
nakon toga,
209
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Nisam se usuđivala dopustiti da osjeti
bilo što neobično.
210
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
Prije ulaska u Sveto vrelo,
211
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
Uvijek bih zapečatio
bilo kakva sjećanja ili emocije
212
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
to bi me moglo razotkriti.
213
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Bilo kakva sjećanja ili emocije
to bi vas moglo razotkriti?
214
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Uključuje li to i mene?
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
pretpostavljam
216
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
taj odgovor
217
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
više ti nije važno.
218
00:24:37,680 --> 00:24:40,680
Dakle, nikad nisi namjeravao
izvršiti plan ubijanja zmaja.
219
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
Rekao sam da ćeš ubiti zmaja sa mnom
220
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
bila laž.
221
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Ti i Chi Wen ste sve ovo planirali zajedno.
222
00:24:50,840 --> 00:24:51,680
Pravo?
223
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
tako je.
224
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Rekao mi je da ostanem blizu tebe
225
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
i pronaći način da dobijete
narukvica od molitvenih perli.
226
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
Ti i Chi Wen
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
dijele istu zmajevu lozu,
ipak ste stranci jedni drugima.
228
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
Sudbina je bila okrutna.
229
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Pa si ostao uz mene
230
00:25:14,520 --> 00:25:15,880
za narukvicu od molitvenika.
231
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
mislio sam...
232
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
mislio sam...
233
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Dvanaest misli
nisu pronađeni u iluziji.
234
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
Nisi mogao uspjeti.
235
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Ali i tu sam nešto dobio.
236
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
Nešto što nisam očekivao.
237
00:25:48,840 --> 00:25:49,960
I isto tako brzo,
238
00:25:50,840 --> 00:25:52,440
izgubio sam ga.
239
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
Zar se dječak još nije vratio?
240
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Išao je na obuku sa svojim gospodarom.
241
00:25:59,840 --> 00:26:00,920
Vratit će se sutra.
242
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
Ovdje.
243
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Probaj vodu. Je li prevruće? Ovdje.
244
00:26:12,200 --> 00:26:13,240
Je li prevruće?
245
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Ne bi trebao biti zatvoren cijeli dan.
246
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
Noge ti slabe.
247
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Izvest ću te u šetnju.
248
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Idi radi svoj posao.
249
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
Ne brini za mene.
250
00:26:27,920 --> 00:26:29,400
U ovoj iluziji,
251
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
ti si jedini koji je pravi.
252
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Sve ostalo je lažno.
253
00:26:32,720 --> 00:26:35,920
- Pa koja je svrha imati posla s njima?
- Ni ja nisam pravi.
254
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Ili stvarno mislite
255
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Ja sam tvoja žena?
256
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Vrijeme se može izbrisati.
257
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Sjećanja također.
258
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
Biste li to učinili?
259
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Biste li zaboravili
260
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
the truth you've just learned
261
00:27:05,240 --> 00:27:07,840
and return to the peaceful life
nekad smo imali?
262
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
That peaceful life over those past decades
263
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
pripada mojim roditeljima.
264
00:27:16,120 --> 00:27:17,040
tebi ne.
265
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
A ne nama.
266
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
You can't let go of the hatred,
267
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
and I can't wash the blood from my hands.
268
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
dakle,
269
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
pusti me.
270
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Prepustite se i sebi.
271
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Pusti ga. And let us be free, alright?
272
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
Je Wu Shiguang
273
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
stvarno Deseti zmaj?
274
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
I glavno zmajevo božanstvo…
275
00:28:29,280 --> 00:28:32,320
Everything happens as it should.
Kraj je zapisan u zvijezdi.
276
00:28:33,160 --> 00:28:36,200
Znamo to, zar ne?
277
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Trebao bih krenuti.
278
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Večeras je pun mjesec.
279
00:28:50,520 --> 00:28:51,960
Moram se vratiti.
280
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
Odlazak kući trebao bi biti dobra stvar.
281
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
Zašto izgledaš tužno?
282
00:29:22,920 --> 00:29:26,640
Kad se jednom vratim u Sektu bezobličnog mjeseca
i ući u iskonski sveti izvor,
283
00:29:28,120 --> 00:29:31,880
sve što ste ti i Wangyan planirali
bit će izložen Kraljici lisica.
284
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
Ako ne dijelite svoje sjećanje…
285
00:29:36,760 --> 00:29:38,280
hoćeš li joj reći?
286
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
ne znam
287
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Ne želim izdati
sekta Formless Moon.
288
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Ali razumijem
289
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
zašto je Wangyan htio otići.
290
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
Kad si predugo vezan,
291
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
počinješ željeti da se oslobodiš.
292
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Svi su isti.
293
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Možeš promijeniti svoje lice,
preoblikovati svoje tijelo,
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
ali srce je najteže
maskirati se.
295
00:30:15,120 --> 00:30:16,400
Kad čeznete za nečim
296
00:30:18,240 --> 00:30:19,720
ali ne mogu za tim,
297
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
to je najtužnije od svega.
298
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
Baš kao kad si ubio ono dijete.
299
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Znao si da to mora biti učinjeno,
300
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
ali vidjevši tvoje ruke krvave
301
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
još uvijek boli,
302
00:30:41,600 --> 00:30:42,440
zar ne
303
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
zašto plačeš
304
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Znao si.
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,040
Sve si znao.
306
00:30:58,560 --> 00:31:01,120
Znao si da mrzim prljati ruke.
307
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Znao si da volim vječno cvijeće.
308
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
Čak si znao da sam Hui.
309
00:31:12,360 --> 00:31:13,480
Ali te stvari,
310
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
znao je samo Ji Ling.
311
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Sljedeći put kad se sretnemo,
312
00:31:19,560 --> 00:31:21,040
Napravit ću ti cvijet
313
00:31:21,120 --> 00:31:23,240
koja nikada neće uvenuti.
Bi li to volio?
314
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Moja ljubav prema Di Zhu
315
00:31:24,840 --> 00:31:27,200
je poput onog prekrasnog vječnog cvijeta.
316
00:31:27,760 --> 00:31:29,000
Nikad neće izblijediti.
317
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
Zbog moje mjesečeve mijene
318
00:31:32,440 --> 00:31:33,280
je Hui.
319
00:31:33,360 --> 00:31:37,360
Kad noću ne vidiš mjesec,
ta mjesečeva mijena
320
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
je Hui.
321
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Nebo je mrklo crno.
322
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Nema mjeseca.
323
00:31:42,880 --> 00:31:43,800
Postoji.
324
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
Zove se Hui.
325
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
Jeste li proždrijeli Ji Linga
326
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
i naslijediti njegovo sjećanje?
327
00:31:57,920 --> 00:31:59,160
ili
328
00:32:04,120 --> 00:32:05,480
jesi li ti Ji Ling?
329
00:32:11,800 --> 00:32:13,320
Ako je bivši,
330
00:32:16,840 --> 00:32:17,800
što bi ti napravio?
331
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
Mrzila bih te.
332
00:32:28,280 --> 00:32:30,000
I ja bih sebe mrzila.
333
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
zatim,
334
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
ako je ovo drugo?
335
00:32:47,040 --> 00:32:47,880
Onda sam…
336
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
Možda uskoro,
337
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
završit ćeš kao ja.
338
00:34:22,080 --> 00:34:23,159
Nemoj postati poput mene.
339
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Nije vrijedno toga.
340
00:34:40,880 --> 00:34:43,040
Prošlo je toliko vremena
since I last saw his face.
341
00:34:43,760 --> 00:34:46,560
U posljednje vrijeme stalno razmišljam
otprilike kad je bio dijete.
342
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
The first time he called me "Mother".
343
00:34:52,120 --> 00:34:53,239
Tako malen.
344
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
His voice melted my heart.
345
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
I netko
346
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
was getting flustered with jealousy.
347
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
sjećaš li se
348
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Imao je visoku temperaturu
usred noći.
349
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Rekao sam da će biti dobro,
350
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
ali ti si inzistirao da ga izvedeš van
351
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
pronaći liječnika.
352
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Čak ste se i okupili
svaki liječnik u selu.
353
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Netko je čak bio ljubomoran na sebe.
354
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
Čak i znajući da je to bila iluzija,
355
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
nakon toliko vremena,
356
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
I dalje sam bio uvučen u to.
357
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Ne želiš ostati ovdje.
358
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
za mene,
359
00:35:35,200 --> 00:35:37,920
Svaki dan vidim svog pokojnog brata.
360
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Ali ti si drugačiji.
361
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Zarobljen si
362
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
u iluzornom životu
to nema nikakve veze s tobom.
363
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
Nosio si ga godinama.
364
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Mislio sam...
365
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
- Jeste li dobro?
- Prije nego što mi se vid pogorša,
366
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Napravio bih ti novi.
367
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
U redu je.
368
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Sviđa mi se ovaj.
369
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Ova narukvica znači zauvijek.
370
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
Ako se slomi, to je loš znak.
371
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Treba ga čuvati na sigurnom,
372
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
ne nosi se svaki dan kao ja.
373
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
dakle,
374
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
znao si to cijelo vrijeme.
375
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Umjesto da ga odložite,
376
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
Radije bih to nosila.
377
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Svaki put kad to vidim,
378
00:36:39,040 --> 00:36:40,560
Ne mogu se načuditi.
379
00:36:42,920 --> 00:36:44,680
Je li vam se počelo sviđati ovo mjesto?
380
00:36:47,240 --> 00:36:48,360
Oboje smo se promijenili.
381
00:36:49,680 --> 00:36:50,800
Pa ipak,
382
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
čini se da je ovo tko
trebali smo biti.
383
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
That's why I hoped it would break.
384
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
Because no matter how much we like it,
385
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
ovaj život ne pripada nama.
386
00:37:09,360 --> 00:37:11,120
Kao nešto ukradeno,
387
00:37:12,240 --> 00:37:13,360
čak i ako to voliš,
388
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
nikad ti ne sjeda na srce.
389
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
Then why make me a new one?
390
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
Iznova i iznova.
391
00:37:23,520 --> 00:37:24,600
Nije li to zamorno?
392
00:37:25,960 --> 00:37:27,880
When you crouch too long in the dark,
393
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
you start to crave warmth.
394
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
I kad jednom poželiš,
činiš gluposti.
395
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Ima mnogo ljudi
396
00:37:38,720 --> 00:37:40,200
who are full of contradictions.
397
00:37:41,200 --> 00:37:44,280
Maybe that's why even the smartest
398
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
može učiniti najgluplje stvari.
399
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Ljubav
400
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
može natjerati nekoga da odloži oštricu.
401
00:37:51,640 --> 00:37:54,400
Natjeraj ponosne da pognu glavu.
402
00:37:55,200 --> 00:37:58,680
Učinite najoštriji um
činiti najgluplje stvari.
403
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
a ti
404
00:38:08,160 --> 00:38:10,520
Ostanite ovdje sa mnom
i raditi sve te gluposti,
405
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
nisi umoran?
406
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
Ja?
407
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
Možda sam samo sebična.
408
00:38:30,760 --> 00:38:32,080
Radije bih da patimo zajedno
409
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
nego ostati sam.
410
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
Ti si budala.
411
00:38:52,880 --> 00:38:53,800
Sve ovo
412
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
jednom će završiti.
413
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Da.
414
00:38:59,200 --> 00:39:00,680
Jednom kada saznamo istinu,
415
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
mi ćemo otići.
416
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Kada dođe to vrijeme,
417
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
možete li
418
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
napravi mi još jednu narukvicu?
419
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
Onaj koji je jači.
420
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
One I can wear for a lifetime.
421
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Naravno.
422
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
prestani
423
00:41:42,320 --> 00:41:43,480
sta to radis
424
00:41:46,240 --> 00:41:47,200
Što je s tobom?
425
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Što radiš ovdje?
426
00:41:51,640 --> 00:41:53,000
Will severing your own tail really help?
427
00:41:53,720 --> 00:41:56,160
Xiaowei was always on the run,
hunted by the Never-Ending Curse.
428
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
And you'll lose all your senses.
429
00:42:00,520 --> 00:42:02,240
Going blind again doesn't scare me.
430
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
navikao sam na to.
431
00:42:07,720 --> 00:42:08,800
Sve ove godine,
432
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
bio si uz mene.
433
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
I've grown used to that too.
434
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Let me face this with you.
435
00:42:26,360 --> 00:42:28,000
Moram se suočiti s tim sam.
436
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Tonight is the full moon.
437
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
Everyone from the Formless Moon Sect,
438
00:42:36,520 --> 00:42:37,680
uključujući Jiu Ying,
439
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
saznat će tajnu
između Chi Wena i mene.
440
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Osim što sam odrezao rep,
441
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Nemam izbora.
442
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
Sve što mogu je priznati poraz.
443
00:42:49,600 --> 00:42:50,720
Wangyan,
444
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
sve je ovo bio Jiu Yingov plan.
445
00:42:53,320 --> 00:42:54,640
Ne bojte se.
446
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Ne skrivaj se.
447
00:42:56,760 --> 00:42:57,680
ovdje sam
448
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
Uvijek ću ostati s tobom.
449
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
U redu?
450
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Prekasno je.
451
00:43:13,360 --> 00:43:14,200
Prekasno.
452
00:43:15,120 --> 00:43:16,960
- Večeras…
- znam
453
00:43:17,880 --> 00:43:18,960
znam sve.
454
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
Večeras je pun mjesec.
455
00:43:21,640 --> 00:43:23,800
Ne mogu ih spriječiti da te pozovu natrag.
456
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Ali vjeruj mi.
457
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
Doći ću te pronaći.
458
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
čekaj me.
459
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Vratit ću te, bez obzira na sve.