1
00:03:03,209 --> 00:03:07,210
Rok 1999 był rokiem indyjskiej energii nuklearnej
satelita wymknął się spod kontroli.

2
00:03:07,570 --> 00:03:11,470
Nikt nie wiedział, gdzie może wylądować. To
wzbił się ponad warstwę ozonową niczym a

3
00:03:11,470 --> 00:03:14,070
ptak drapieżny. Cały świat był
zaniepokojony.

4
00:03:14,410 --> 00:03:16,570
Tylko Claire nie obchodziło to mniej.

5
00:03:17,230 --> 00:03:19,550
W tym czasie żyła sama
koszmar.

6
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Co noc pojawiał się ten sam sen.

7
00:03:22,390 --> 00:03:27,070
Szybowała nad nieznaną krainą,
na początku przyjemnie, ale potem

8
00:03:27,070 --> 00:03:30,730
zamieniłoby się w upadek. Upadek
wpadła w panikę, a potem się obudziła.

9
00:05:01,550 --> 00:05:06,230
Na pewno Miłość jest tak głęboka

10
00:06:09,090 --> 00:06:13,150
Widziałeś tego faceta w zielonym pokoju,
pamiętasz?

11
00:06:13,730 --> 00:06:14,990
On jest kretynem.

12
00:06:16,130 --> 00:06:17,890
Nie obudzisz się.

13
00:06:18,390 --> 00:06:19,910
Leki usuwające plamy.

14
00:06:20,310 --> 00:06:21,510
Cholernie niebezpieczne.

15
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
Czego chcesz?

16
00:06:23,070 --> 00:06:25,310
Jasne, znajdź mi znowu doktora Havine'a.

17
00:06:28,890 --> 00:06:30,070
Pietro Ancora.

18
00:06:30,610 --> 00:06:32,370
Dovresti essere a letto.

19
00:06:32,690 --> 00:06:35,810
Non dormo più, dottore. Dormire wyszła.

20
00:06:41,420 --> 00:06:47,700
Wszyscy, którzy dobrze znaliśmy Claire, kochali ją
za jej optymizm, energię i ją samą

21
00:06:47,700 --> 00:06:52,520
odwaga. Przypomnieliśmy sobie te rzeczy
o niej, tak jak lubimy o niej zapominać

22
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
zdolność do samozniszczenia.

23
00:06:55,000 --> 00:06:57,820
Oni wszyscy byli częścią niej i my
zaakceptował je.

24
00:07:01,340 --> 00:07:05,040
Kiedy Claire mnie zostawiła, zamknąłem się
całkowicie wyłączone.

25
00:07:05,440 --> 00:07:08,860
Nikogo nie widziałem i unikałem wychodzenia
mieszkanie.

26
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
W mojej samotności przydarzyło mi się coś.

27
00:07:12,970 --> 00:07:19,610
Zacząłem się znowu modlić, tak jak robiłem to od dawna
temu, początkowo z wahaniem, ale się zgodziłem

28
00:07:19,610 --> 00:07:20,890
dobrze, że mi to zrobiło.

29
00:07:21,230 --> 00:07:25,790
I z tego pokoju przyszedł początek
mojej pierwszej powieści.

30
00:07:27,130 --> 00:07:28,890
Claire była jego główną bohaterką.

31
00:07:29,670 --> 00:07:35,410
Zaczęło się. Przez dwa miesiące Claire to robiła
dryfował po imprezach,

32
00:07:35,410 --> 00:07:40,410
narkotyk, przygody na jedną noc, poszukiwanie
wymówki, żeby się unicestwić.

33
00:07:41,050 --> 00:07:44,890
Dopóki nie uświadomiła sobie, że jeśli ma odejść
żyjąc, nie mogła dalej żyć

34
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
jak to.

35
00:08:26,860 --> 00:08:28,060
Dziękuję.

36
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
aktywować elektronikę

37
00:10:23,150 --> 00:10:25,970
Lato, właśnie wtedy przyszła.

38
00:10:27,790 --> 00:10:30,790
To właśnie mi dała.

39
00:10:32,170 --> 00:10:35,650
Nigdy nie myślałem, że będę podróżować sam.

40
00:10:36,090 --> 00:10:39,430
Cała trójka była wolna.

41
00:10:41,510 --> 00:10:44,530
Szczęśliwe godziny, samotne lata.

42
00:10:45,110 --> 00:10:48,110
Przyjazne przypomnienie, że to już koniec
ograniczenie prędkości.

43
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Śmiech.

44
00:11:05,220 --> 00:11:12,120
może spalić się od słońca i nic

45
00:11:12,120 --> 00:11:15,140
może rozświetlić ciemność nocy

46
00:11:16,490 --> 00:11:21,470
Jak spadająca gwiazda, potem pocałunki
zakręcona.

47
00:11:23,150 --> 00:11:26,210
Podobnie jak śnieg, znikają.

48
00:11:27,890 --> 00:11:34,250
Zostawiając mnie bym spędzał samotne noce
z wczorajszym deszczem.

49
00:11:37,130 --> 00:11:43,470
Czekam na ogień miłości, ogień
miłości.

50
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
Awaria satelity spowodowała ruch
korki, wszędzie tam, gdzie ludzie uciekali z obszarów

51
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
możliwy wpływ, jak na południu
Francja.

52
00:12:27,640 --> 00:12:32,680
Tylko Claire, jak zawsze niecierpliwa, uciekła
w korku i zdecydowała się pchnąć

53
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
w nieznane.

54
00:12:34,800 --> 00:12:40,540
W ten sposób zmieniła kierunek
jej życia, całego naszego życia.

55
00:12:52,460 --> 00:12:55,000
Zacznij wierzyć w przeznaczenie.

56
00:12:56,300 --> 00:13:02,380
Kiedy moje otoczenie skończy ze mną.

57
00:13:03,180 --> 00:13:07,000
Jestem tylko ziarenkiem piasku chodzącym po...

58
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
mapa tak

59
00:14:32,070 --> 00:14:36,950
Czy mogę cię zatrzymać obok siebie?

60
00:15:36,080 --> 00:15:38,100
Claire poczuła się dziwnie lekko.

61
00:15:38,620 --> 00:15:43,020
Wiedziała, że jej przeznaczeniem było tu umrzeć,
na płaskowyżu Lazare.

62
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
To był cud, że żyła.

63
00:15:46,260 --> 00:15:51,120
Aniołowie w jakiś sposób popełnili błąd
ich księgowość i ją zostawił

64
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
cenny prezent.

65
00:15:52,760 --> 00:15:58,400
Dostała zupełnie nowe życie
mogła wykorzystać ten czas, aby stać się lepszą

66
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
osoba.

67
00:15:59,780 --> 00:16:01,360
Mogłaby się przydać.

68
00:16:01,940 --> 00:16:04,460
Jedyne, czego potrzebowała, to szansa.

69
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Misja.

70
00:16:34,949 --> 00:16:36,010
Désolé, j'étais idiota.

71
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Przepraszam.

72
00:16:44,630 --> 00:16:51,490
Czy Twój samochód może jeszcze jeździć?
Ludzie ty

73
00:16:51,490 --> 00:16:55,670
zawsze umieszczaj etykiety. Mówisz
rock 'n' roll i pytamy cię co

74
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
miły.

75
00:16:57,430 --> 00:17:00,130
Po prostu rock'n'rollujemy. Ja, ja
jestem perkusistą.

76
00:17:01,670 --> 00:17:03,590
Czy kiedykolwiek słyszałeś jak on gra?

77
00:17:04,560 --> 00:17:06,220
Minęło 15 lat odkąd cię obciąłem
głowa.

78
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
Podobnie jest z Raymondem.

79
00:17:08,380 --> 00:17:10,940
Jak tylko powie, że jest buddystą, to tak
doprowadzić ich do szaleństwa.

80
00:17:11,140 --> 00:17:12,200
Nie może tego znieść.

81
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
Nie ma nic złego w byciu buddystą.

82
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
W swojej pracy także.

83
00:17:17,800 --> 00:17:19,460
Co robisz? Twoja praca.

84
00:17:44,590 --> 00:17:51,390
Na początku we śnie wszystko
zaburzenia,

85
00:17:51,790 --> 00:17:57,890
gdzie pozostało nam okrążyć świt,

86
00:17:58,590 --> 00:18:02,290
zamierzamy się obudzić.

87
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
twarzą w twarz

88
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Nie dotykaj tego!

89
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
Kto to jest?

90
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
Ja.

91
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Twoja torba jest ciężka.

92
00:19:37,630 --> 00:19:38,870
Tylko dzięki temu jestem bogaty.

93
00:19:40,310 --> 00:19:41,570
Czy mogę kupić ci kawę?

94
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Przyjrzałeś się uważnie?

95
00:19:44,410 --> 00:19:45,650
To 50 000.

96
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
Mówię ci, że to cena
cappuccino.

97
00:19:52,510 --> 00:19:56,490
I za to możesz kupić pół krowy
Etiopia.

98
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
poszedłeś?

99
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
Tak.

100
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Gdzie znowu poszedłeś?

101
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Trochę wszędzie.

102
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Nigdy nigdzie nie byłem.

103
00:20:13,010 --> 00:20:14,390
Tak czy siak, nie chcę nigdzie iść.

104
00:20:14,650 --> 00:20:15,549
Nie, jeśli.

105
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
W Ameryce.

106
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
Ilu ich tam jest?

107
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Liczyć. Zostawię to tam.

108
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Śpij na tym.

109
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
Claire kręciło się w głowie.

110
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
Czy to była pułapka?

111
00:21:02,260 --> 00:21:05,160
Albo dokładnie taką szansą, jaką była
szukasz?

112
00:21:05,580 --> 00:21:09,540
Spędziła kolejną bezsenną noc
trzymając jej koszmary na dystans.

113
00:21:43,400 --> 00:21:47,060
Jeśli chcesz zmienić swoje życie, ja tego nie robię
obchodzi.

114
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Nie przejmuj się.

115
00:21:50,680 --> 00:21:52,860
Jeśli adres nie jest dobry, znajdziemy go
ty.

116
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
Nie próbuj nas oszukać.

117
00:21:56,900 --> 00:21:58,680
Nie wiemy, kto dostanie pieniądze.

118
00:21:59,260 --> 00:22:02,600
Jeśli to nie dla mnie, jeśli chcesz zobaczyć
ja znowu, weź trochę musu.

119
00:22:02,820 --> 00:22:04,420
Cóż, posłuchaj muzyki.

120
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Tak, nigdy nie wiemy.

121
00:22:10,460 --> 00:22:11,560
To jest muzyka, którą gram.

122
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
To tylko model.

123
00:22:14,860 --> 00:22:15,880
Dziękuję, idę.

124
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
To nic.

125
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Nie martw się.

126
00:22:37,440 --> 00:22:44,100
Przyjdź i zobacz mój pocałunek.

127
00:22:58,380 --> 00:23:02,880
Claire myślała o swojej przyszłości
zjechałem z wysokiego płaskowyżu w kierunku

128
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Saint-Étienne.

129
00:23:04,540 --> 00:23:10,020
Jej część pieniędzy mogłaby ją kupić
mieszkanie nad Sekwaną, spokojne życie, a

130
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
widok na Wieżę Eiffla.

131
00:23:11,780 --> 00:23:14,280
Ale czy naprawdę chciała tego wszystkiego?

132
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Nie poddała się.

133
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Upewnij się, że jest już po zmroku, dobrze?

134
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Dobra.

135
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
Zawsze na czas.

136
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Wszystko w porządku?

137
00:24:56,740 --> 00:24:58,720
Moje oczy. Czy możesz poczekać sekundę?

138
00:25:01,140 --> 00:25:05,760
Czy mogę ci pomóc?

139
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Poczekaj, poczekaj chwilę, Gunther.

140
00:25:12,100 --> 00:25:13,560
Tak, to moje oczy.

141
00:25:20,780 --> 00:25:21,800
Nic nie widzę.

142
00:25:22,380 --> 00:25:25,640
No, już jest lepiej.

143
00:25:27,820 --> 00:25:29,620
Masz smutne oczy.

144
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
Jednak nie jestem smutnym człowiekiem.

145
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Gunther.

146
00:25:42,880 --> 00:25:44,260
Pójdę teraz, dobrze?

147
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Hmm,

148
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Zobaczymy się jutro.

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Przekaż moją miłość Antonowi i Irinie.

150
00:25:50,320 --> 00:25:51,820
OK, do widzenia.

151
00:25:56,840 --> 00:26:03,780
Jeśli chcesz

152
00:26:03,780 --> 00:26:10,160
aby zostawić wiadomość na temat naszych niuansów
maszynę, możesz to zrobić później

153
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Ty idioto.

154
00:26:14,500 --> 00:26:16,660
Nie chciałaś rozmawiać
ze sobą?

155
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Dziękuję za pomoc.

156
00:26:40,780 --> 00:26:42,700
Cześć Makiko, jak się masz?

157
00:26:43,020 --> 00:26:44,200
Czy Jean jest z tobą?

158
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
Znasz to mieszkanie naprzeciwko.

159
00:26:50,910 --> 00:26:51,970
Sprzedali to?

160
00:26:52,390 --> 00:26:53,410
Nadal tam jest.

161
00:26:54,170 --> 00:26:55,590
Claire, wszystko w porządku?

162
00:26:56,190 --> 00:26:57,650
Proszę, wróć.

163
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
Bardzo mi przykro.

164
00:27:01,130 --> 00:27:02,470
O mój Kiko.

165
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
Przepraszam.

166
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Gdzie on poszedł?

167
00:27:06,050 --> 00:27:08,370
Kto? Facet, który rozmawiał przez telefon.

168
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Co?

169
00:27:09,710 --> 00:27:13,270
Facet, który był tu minutę temu.
Nie widziałeś go.

170
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Bez obaw, kolego.

171
00:27:22,950 --> 00:27:25,030
Makiko, muszę iść. Zadzwonię do ciebie
jutro.

172
00:27:48,270 --> 00:27:49,370
Znowu ja. Cześć.

173
00:27:51,910 --> 00:27:55,150
Podwiózłbyś mnie?

174
00:27:56,970 --> 00:27:59,150
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

175
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Oh.

176
00:28:01,470 --> 00:28:02,890
Jest facet, który cię szuka.

177
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Tak, wiem.

178
00:28:06,130 --> 00:28:07,130
On ma broń.

179
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
Ja wiem.

180
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
Oh.

181
00:28:12,090 --> 00:28:13,710
Mógłbyś iść? On nadchodzi.

182
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
Proszę.

183
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
O co mu chodzi?

184
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
On chce mnie zabić. Po co?

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
Pożyczyłem trochę pieniędzy, których nie jestem w stanie spłacić.

186
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Od niego?

187
00:28:37,520 --> 00:28:41,600
Nie, nie od niego. Od kilku twardzieli.

188
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
To niesamowite.

189
00:28:44,600 --> 00:28:46,860
Wygląda na to, że po prostu przyciągam przestępców.

190
00:28:47,480 --> 00:28:48,580
Hej, nie jestem przestępcą.

191
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
Może nawet nie jestem tobą zainteresowany.

192
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Jasne.

193
00:28:53,240 --> 00:28:55,780
Jesteś zwykłym facetem z żoną
i dzieciak.

194
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Zgadza się.

195
00:29:01,520 --> 00:29:03,860
To musi być początek nowego
tendencja.

196
00:29:06,560 --> 00:29:09,600
Nie spotkałem nikogo, kto miałby stałą pracę
przez tygodnie.

197
00:29:10,120 --> 00:29:11,180
Gdzie byłeś?

198
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
Wszędzie.

199
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
I z powrotem.

200
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
Jesteś zmęczony?

201
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Ja?

202
00:29:20,600 --> 00:29:22,580
Nigdy. Hej, mógłbym prowadzić.

203
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
Naprawdę, to byłaby przyjemność.

204
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Pokaż mi swoją żonę i dziecko.

205
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Kontynuować.

206
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
Musisz mieć zdjęcie.

207
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Dobra.

208
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
Możesz prowadzić.

209
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Ma twoje oczy.

210
00:30:10,460 --> 00:30:11,940
Przepraszam. Wszystko w porządku?

211
00:30:12,780 --> 00:30:14,440
Poszło z przednią szybą.

212
00:30:14,900 --> 00:30:16,020
To musiało być jakieś pęknięcie.

213
00:30:18,340 --> 00:30:19,800
Co się do cholery dzieje?

214
00:30:20,680 --> 00:30:21,940
Musisz mi pomóc.

215
00:30:22,200 --> 00:30:25,820
Tak, bardzo chciałbym, ale jak mam to wyjaśnić
to? Co? Samochód, szkody.

216
00:30:26,080 --> 00:30:27,059
To nie to.

217
00:30:27,060 --> 00:30:28,780
No cóż, w takim razie? Torba?

218
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Co powinienem zrobić?

219
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
Nie wiem. Po prostu z nimi porozmawiaj. Zachowaj
ich z dala.

220
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Spróbuję.

221
00:30:40,260 --> 00:30:41,980
Hej, chłopaki. Jak leci?

222
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
Czy mówisz po angielsku?

223
00:30:43,840 --> 00:30:44,759
Tak, trochę.

224
00:30:44,760 --> 00:30:46,340
Amerykański. Chcesz wypadku?

225
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Mieć

226
00:30:48,680 --> 00:30:54,140
miła wycieczka.

227
00:30:54,580 --> 00:30:56,080
OK, dziękuję.

228
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Jesteśmy na miesiącu miodowym.

229
00:31:08,580 --> 00:31:14,240
Więc z kim jestem żonaty?

230
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
Do handlarza czy rabusia banku?

231
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Wybierz swój wybór.

232
00:31:27,100 --> 00:31:30,320
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym włączył muzykę?

233
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Nie, śmiało.

234
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
To jest piękne.

235
00:32:00,120 --> 00:32:01,140
Kim oni są?

236
00:32:03,640 --> 00:32:04,920
To dzieci karłowate.

237
00:32:05,860 --> 00:32:07,360
Pigmej? Tak.

238
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
To prawda.

239
00:32:09,360 --> 00:32:11,260
To młody karzeł z Kamerunu.

240
00:32:13,080 --> 00:32:14,860
Słucham tego od tygodni.

241
00:32:18,080 --> 00:32:20,060
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

242
00:32:20,660 --> 00:32:22,400
Moja mama to nagrała.

243
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
W Kamerunie?

244
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Tak.

245
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Co robisz?

246
00:32:28,460 --> 00:32:29,900
Wszystko. Nic.

247
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Jeśli pstryknę palcem, zapytasz mnie co
zrobiłem.

248
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Nic.

249
00:32:35,800 --> 00:32:39,580
Zniszczyłem wszystkie taśmy. Zerwałem
z moim chłopakiem.

250
00:32:40,460 --> 00:32:42,060
Pieprzył mojego najlepszego przyjaciela.

251
00:32:42,360 --> 00:32:43,540
Pojechałem do Włoch.

252
00:32:45,340 --> 00:32:48,720
A teraz jestem w drodze powrotnej do Paryża.

253
00:32:50,060 --> 00:32:51,300
Powrót do punktu wyjścia.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Na razie.

255
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Powodzenia.

256
00:32:58,010 --> 00:32:59,050
Właśnie tego potrzebuję.

257
00:33:00,090 --> 00:33:01,710
A ty? Co robisz?

258
00:33:02,590 --> 00:33:03,610
podróżuję.

259
00:33:05,330 --> 00:33:07,210
I... rozumiem.

260
00:33:50,179 --> 00:33:51,540
Dobry wieczór.

261
00:33:56,060 --> 00:33:57,680
Jak długo spałem?

262
00:33:58,240 --> 00:34:01,060
Hmm, 500 kilometrów.

263
00:34:02,180 --> 00:34:04,660
Nie spałem tak długo od tygodni.

264
00:34:07,950 --> 00:34:09,190
Śniło mi się, że jestem w ciąży.

265
00:34:10,650 --> 00:34:14,270
Potykałem się z...

266
00:34:14,270 --> 00:34:21,090
Poczułem się bardzo

267
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
światło.

268
00:34:22,530 --> 00:34:23,909
Co to znaczyło?

269
00:34:25,670 --> 00:34:26,750
Nie wiem.

270
00:34:27,870 --> 00:34:29,550
Może chcesz zajść w ciążę.

271
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
jest tak daleko, jak idę.

272
00:34:47,980 --> 00:34:51,659
Jeśli zostajesz w Paryżu... Nie, ja
nie.

273
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Jestem Claire.

274
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
Oh. Claire Tourneur.

275
00:34:55,840 --> 00:34:57,060
Jestem Trevor McPhee.

276
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
Vous avez sauvé ma vie.

277
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
Powodzenia w życiu, Trevor.

278
00:35:06,460 --> 00:35:08,060
Mam nadzieję, że nauczyłeś się spać.

279
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Merci.

280
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Nie, nie wkładasz tego.

281
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Och, to ty, Claire.

282
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Teraz nagrywasz?

283
00:36:40,170 --> 00:36:43,390
Dom jest tam, gdzie idziesz, gdy zabraknie Ci środków
miejsca.

284
00:36:43,870 --> 00:36:47,670
Więc Claire wróciła do mieszkania
którymi się ze mną podzieliła.

285
00:36:48,130 --> 00:36:52,830
Niezależnie od tego, czy wróciła na godzinę, czy na
dzień nie miał dla mnie znaczenia.

286
00:36:53,930 --> 00:36:58,090
Dziękuję Bogu, że wróciła cała i zdrowa
i dźwięk.

287
00:36:59,910 --> 00:37:00,910
Och, to ty.

288
00:37:01,950 --> 00:37:03,690
Rozbiłem ją.

289
00:37:13,609 --> 00:37:14,810
Nie, nic mi nie jest.

290
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
Przepraszam.

291
00:37:19,650 --> 00:37:20,710
Nie, Claire, przykro mi.

292
00:37:22,590 --> 00:37:23,930
Od tego czasu jej nie widziałem.

293
00:37:24,210 --> 00:37:25,370
Och, wiem, Gene.

294
00:37:25,850 --> 00:37:26,850
Ja wiem.

295
00:37:29,250 --> 00:37:33,550
Właściwie, od tamtej pory nikogo nie widziałem
odszedłeś.

296
00:37:35,410 --> 00:37:36,850
Po prostu martwiłem się o ciebie.

297
00:37:46,650 --> 00:37:48,350
Różny. Próbowałem cię namalować.

298
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
Nie zadziałało.

299
00:37:52,310 --> 00:37:54,010
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.

300
00:37:57,470 --> 00:38:01,270
Nigdy nikogo nie kochałem tak jak ciebie.

301
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Wierzysz w to?

302
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
Gdzie poszedłeś?

303
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
Pojechałem do Wenecji.

304
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Zrobiłem to z Lucą.

305
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
Chodziłem na wiele imprez.

306
00:38:29,020 --> 00:38:31,880
Dużo płakałam.

307
00:38:36,080 --> 00:38:42,800
zapomniałem

308
00:38:42,800 --> 00:38:45,060
jak miło pachniało.

309
00:38:49,260 --> 00:38:50,380
Wydajesz się taki inny.

310
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
Teraz nieosiągalny.

311
00:39:25,100 --> 00:39:27,260
Czytałeś o napadzie na bank w Nicei?

312
00:39:28,600 --> 00:39:31,940
Nie. Faceci, którzy to zrobili, zderzyli się
twój samochód.

313
00:39:32,960 --> 00:39:35,540
Musiałem ich zawieźć do następnego miasta.

314
00:39:36,440 --> 00:39:41,880
Potem powiedzieli mi, że zrezygnowali z banku
i poprosił mnie, abym wziął pieniądze do

315
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Paryż.

316
00:39:43,380 --> 00:39:44,560
Wzywamy policję.

317
00:39:46,120 --> 00:39:48,140
Nie, nie chcę.

318
00:39:53,100 --> 00:39:55,180
30% z tego jest moje.

319
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
Chodź, Claire.

320
00:40:00,100 --> 00:40:01,320
Obrabowali bank.

321
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
Nie będą mieli żadnych problemów
o odebranie ci go.

322
00:40:04,740 --> 00:40:05,860
Nie są tacy jak myślisz.

323
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
Właściwie to mili goście.

324
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Nie, naprawdę.

325
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
Jeden z nich jest bardzo dobrym perkusistą.

326
00:40:16,800 --> 00:40:18,020
Ale oni byli zdesperowani.

327
00:40:19,920 --> 00:40:21,380
Pomyślałem więc: czemu nie?

328
00:40:22,030 --> 00:40:24,830
Mógłbym kupić to mieszkanie naprzeciwko
Meksyk.

329
00:40:33,110 --> 00:40:34,710
Dlaczego musisz kupić mieszkanie?

330
00:40:36,950 --> 00:40:38,810
Chcę tylko mieć własne miejsce.

331
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
To wszystko.

332
00:40:44,050 --> 00:40:45,510
To wszystko są różne waluty.

333
00:40:47,390 --> 00:40:51,290
Pomyślałem, że pomożesz mi ustalić co
jest tego warte, więc wiem, ile jest moje.

334
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
I może dam ci buziaka.

335
00:41:06,650 --> 00:41:07,950
O nie.

336
00:41:09,150 --> 00:41:10,170
Co to jest?

337
00:41:14,150 --> 00:41:16,150
Mój autostopowicz mnie okradł.

338
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
Twój autostopowicz?

339
00:41:25,690 --> 00:41:27,290
Cóż, zostawił IOU.

340
00:41:29,350 --> 00:41:31,350
Ale to był naprawdę miły facet.

341
00:41:32,630 --> 00:41:34,590
Wygląda na to, że znam wielu naprawdę miłych facetów.

342
00:41:37,310 --> 00:41:38,530
Ufałem mu.

343
00:41:40,350 --> 00:41:41,690
Jasne, a potem cię okradł.

344
00:41:45,110 --> 00:41:47,950
Daj spokój, nie możesz się denerwować, że to masz
skradzione pieniądze.

345
00:42:20,790 --> 00:42:25,890
siedem w punkcie pięć pięć dwa

346
00:42:25,890 --> 00:42:32,190
i tylko chwilkę, pozwól mi po prostu umieścić
to z podtytułem tutaj

347
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
To dobry tytuł piosenki.

348
00:42:54,090 --> 00:42:55,650
Ach, to zbyt banalne.

349
00:42:59,390 --> 00:43:00,390
Zależy.

350
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Bądź tutaj.

351
00:43:33,290 --> 00:43:34,490
Podnieś mnie.

352
00:43:58,410 --> 00:44:01,570
Głupi. Nie mogłeś tego sprzedać, więc postawiłeś
cena w górę.

353
00:44:01,930 --> 00:44:04,970
Ale w tym nurcie jest to bardzo rozsądne
sytuacja.

354
00:44:05,370 --> 00:44:07,390
Mogę pokazać Ci inne właściwości.

355
00:44:09,330 --> 00:44:11,930
To jest jedyny, którego chcę.

356
00:44:14,890 --> 00:44:16,330
Podoba mi się twój widok.

357
00:44:16,870 --> 00:44:18,030
Ja też to lubię.

358
00:44:21,910 --> 00:44:23,610
To nie miało się wydarzyć.

359
00:44:24,690 --> 00:44:27,530
Śpiewałeś, więc poszliśmy do
filmy.

360
00:44:28,460 --> 00:44:30,600
Nie jestem na ciebie zły, Makiko.

361
00:44:31,360 --> 00:44:33,040
Daj spokój, jesteś moim przyjacielem.

362
00:44:33,360 --> 00:44:35,660
Ale zrobiłem coś okropnego.

363
00:44:35,900 --> 00:44:37,880
Muszę to naprawić.

364
00:44:38,700 --> 00:44:39,920
Nie bądź głupi.

365
00:44:40,300 --> 00:44:41,720
To jest rok 1999.

366
00:44:43,380 --> 00:44:44,880
Mogę dostać mieszkanie.

367
00:44:45,820 --> 00:44:48,760
Nigdy nie znajdzie nikogo, u kogo mogłaby to kupić
ta cena.

368
00:44:50,500 --> 00:44:52,260
Każę jej to przewrócić.

369
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
Nie złość się.

370
00:44:57,720 --> 00:45:00,120
O kradzieży pieniędzy.

371
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Co?

372
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Nic.

373
00:45:05,220 --> 00:45:08,440
Kazałbym malarzowi wywrzeć presję
ona też.

374
00:45:09,100 --> 00:45:13,800
Mogę iść do dyrektora banku. Mamy
szczególny związek.

375
00:45:14,600 --> 00:45:18,880
On wariuje, bo nikt nie jest
pożyczanie pieniędzy już.

376
00:45:19,560 --> 00:45:21,500
Stopy procentowe są zbyt wysokie.

377
00:45:21,940 --> 00:45:26,080
Dałby ci specjalną stawkę 19%.

378
00:45:26,830 --> 00:45:27,990
Gdzie? Gdzie idziesz?

379
00:45:41,150 --> 00:45:42,150
OK,

380
00:45:43,510 --> 00:45:48,950
po prostu pilnuj domu, dopóki nie dotrę
Berlinie.

381
00:45:49,610 --> 00:45:55,630
M -A -N -G -E -R, Strasse. 26, 26.

382
00:45:56,400 --> 00:45:57,580
Manga, zaufaj.

383
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Dobra?

384
00:45:59,260 --> 00:46:00,420
No to podążaj za nim.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,040
Nie, to nie twoja sprawa.

386
00:46:26,730 --> 00:46:29,410
Zima to nazwa, zaginieni ludzie tak
gra. Czy mogę znaleźć kogoś dla ciebie?

387
00:46:29,670 --> 00:46:30,670
Nie.

388
00:46:30,990 --> 00:46:33,210
Może. Nie wiem.

389
00:46:33,970 --> 00:46:35,850
To znacznie tańsze niż myślisz.

390
00:46:37,250 --> 00:46:38,490
Pomyślę o tym.

391
00:46:53,050 --> 00:46:54,150
Jadę do Delhi.

392
00:46:59,430 --> 00:47:00,430
Dziś wieczorem?

393
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
Przyjaciel ma kłopoty.

394
00:47:04,630 --> 00:47:06,510
Nie masz żadnych przyjaciół w Berlinie.

395
00:47:08,470 --> 00:47:12,730
Cóż, przyjaciele mogą podróżować.

396
00:47:17,730 --> 00:47:18,750
Pójdę z tobą.

397
00:47:20,710 --> 00:47:22,570
Nie, Jean, nie możesz.

398
00:47:24,570 --> 00:47:26,210
Od razu się zmartwiłem.

399
00:47:27,080 --> 00:47:28,740
Wiedziałem, że Claire czuła się destrukcyjna.

400
00:47:29,040 --> 00:47:33,700
Wiedziałem, że gdyby istniało niebezpieczeństwo, ona by to zrobiła
rzuciła się w to prosto. Jeśli tam

401
00:47:33,700 --> 00:47:35,820
szansę na zrobienie sobie krzywdy, wykorzystałaby ją.

402
00:47:36,680 --> 00:47:38,420
Po co się w to wpakowała?

403
00:48:00,620 --> 00:48:05,180
Claire nigdy nie wątpiła, że znajdzie
niejaki Trevor w Berlinie.

404
00:48:06,540 --> 00:48:09,920
Każdy rozsądny człowiek, taki jak ja, by to zrobił
powiedział jej, że goni

405
00:48:09,920 --> 00:48:11,200
projekcja własnej wyobraźni.

406
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
Ale Claire nigdy tego nie słuchała
rodzaj rozsądnego myślenia.

407
00:48:16,040 --> 00:48:22,120
Była impulsywna i uparta, i ona
był zakochany w idei bycia w środku

408
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
miłość.

409
00:48:23,790 --> 00:48:27,970
Więc jedyną rzeczą, o którą się martwiła, było to
nie, jeśli uda jej się znaleźć Trevora McPhee, ale

410
00:48:27,970 --> 00:48:30,630
tylko to, co by zrobiła, kiedy to zrobiła
w końcu go znalazłem.

411
00:48:35,230 --> 00:48:38,970
Berlin był teraz dużym miastem. Dziesięć milionów
ludzie mieszkali w okolicy.

412
00:48:39,290 --> 00:48:41,010
Nie można było już nawet wziąć taksówki.

413
00:48:41,770 --> 00:48:43,870
Więc trzeba było pedałować.

414
00:49:52,330 --> 00:49:56,030
Gdy już stąd wyjdziesz, oni ci pomogą
na wzmocnionym stopniu.

415
00:49:57,530 --> 00:50:00,690
Zatem ten dzień jest wielkim dniem w historii.

416
00:50:02,690 --> 00:50:08,710
A twoja rodzina jest bardzo dumna, że jest z tobą
ty w tym dniu

417
00:50:08,710 --> 00:50:10,690
kiedy widzisz nasze twarze.

418
00:50:12,570 --> 00:50:18,270
Wiem, że mówię za dużo. Anton, jest
Edyta. To dla Henry'ego.

419
00:50:18,950 --> 00:50:19,950
Przychodzę do niej.

420
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
Cześć.

421
00:50:22,480 --> 00:50:23,620
Kochana Edyto.

422
00:50:30,260 --> 00:50:32,540
Gutena Taga. Gutena Taga.

423
00:50:40,920 --> 00:50:45,400
Dziękuję za muzykę, ale i tak jesteś coś winien
bank.

424
00:50:45,960 --> 00:50:49,440
Myślałam, że zasłużyłam na swoją część.

425
00:50:50,100 --> 00:50:51,480
Załatwimy to później.

426
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
Pokaż mi.

427
00:51:13,810 --> 00:51:14,250
Co

428
00:51:14,250 --> 00:51:22,450
hotel

429
00:51:22,450 --> 00:51:23,450
jesteś w środku?

430
00:51:23,510 --> 00:51:24,690
Adelajda.

431
00:51:25,070 --> 00:51:27,310
Czy może Pan zaczekać? Spotkamy się tam. Zrobimy to
zjeść obiad.

432
00:51:28,590 --> 00:51:29,590
To obietnica.

433
00:51:34,700 --> 00:51:37,560
Nie zamierzam jej tego mówić. zamierzam
muszę...

434
00:52:47,660 --> 00:52:49,260
Spójrz na nich.

435
00:52:50,640 --> 00:52:55,500
Jesteśmy w przededniu zagłady i w ogóle
Obchodzi mnie śmiech,

436
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
picie, hulanki.

437
00:52:58,170 --> 00:53:03,490
Czy oni nie zdają sobie sprawy, że ten satelita?
biznes może oznaczać koniec świata

438
00:53:03,490 --> 00:53:04,810
jak to wiemy?

439
00:53:05,230 --> 00:53:08,850
Jeśli to był koniec świata, to dlaczego
nie powinniśmy zejść na dół ze śmiechem?

440
00:53:09,190 --> 00:53:11,430
Mógłbym się w Tobie zakochać już teraz.

441
00:53:12,490 --> 00:53:13,490
Nie.

442
00:53:15,450 --> 00:53:17,570
I będę cię kochać w moich snach.

443
00:53:18,850 --> 00:53:20,550
Ja też Cię zapamiętam.

444
00:53:24,140 --> 00:53:27,180
Pewnego dnia nie będę już żywy.

445
00:53:27,920 --> 00:53:32,480
A kiedy nadejdzie ten dzień, pamiętaj mnie jako
Jestem teraz.

446
00:53:41,140 --> 00:53:41,700
Z

447
00:53:41,700 --> 00:53:49,500
oczywiście,

448
00:53:49,740 --> 00:53:51,880
Trevor McPhee nie pojawił się.

449
00:53:52,680 --> 00:53:57,420
Claire mogła wrócić do Paryża,
ale teraz miała misję znaleźć i

450
00:53:57,420 --> 00:53:58,560
chronić Trevora.

451
00:53:59,180 --> 00:54:00,880
I miała jeden trop.

452
00:54:26,570 --> 00:54:27,569
On jest duży.

453
00:54:27,570 --> 00:54:28,790
85 000 dolarów.

454
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Jest poszukiwany?

455
00:54:30,850 --> 00:54:35,550
W syndykacie wydobywającym opal w
Australia, oferująca bardzo smaczne ozdoby

456
00:54:35,550 --> 00:54:37,090
porywacze. Co zrobił?

457
00:54:38,570 --> 00:54:40,050
Najwyraźniej ukradł trochę opalu.

458
00:54:44,150 --> 00:54:46,550
Mnie też okradł.

459
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
Ile?

460
00:54:48,590 --> 00:54:50,890
Wolałbym tego nie ujawniać.

461
00:54:51,950 --> 00:54:53,810
Chcę go tylko znaleźć.

462
00:54:56,140 --> 00:54:59,980
Cóż, zwykle biorę cztery i pół
tysiąc, aby je dla ciebie odzyskać. Ale

463
00:54:59,980 --> 00:55:05,780
skoro mam zamiar zebrać dużą sumę
nagrodę od tych ludzi tutaj, i

464
00:55:05,780 --> 00:55:12,360
zakładając, że możesz mi pomóc, zrobię to
odzyskać pieniądze za trzy tysiące.

465
00:55:13,300 --> 00:55:15,340
Może zależy ci na mężczyźnie, a nie na nim
pieniądze.

466
00:55:15,920 --> 00:55:17,640
Nie ma znaczenia. Wyjdzie później.

467
00:55:17,840 --> 00:55:23,460
To, o co naprawdę się martwię, to to, że istnieje
ścigający go płatny zabójca.

468
00:55:25,680 --> 00:55:26,960
Więc lepiej dorwijmy go szybko.

469
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
I najpierw.

470
00:55:30,160 --> 00:55:32,180
Szybko i po pierwsze, moje małe imię.

471
00:55:43,280 --> 00:55:46,180
Trudna podróż, próbowanie życia
cząstki, widzisz?

472
00:55:48,680 --> 00:55:49,740
Chcesz odzyskać swoje pieniądze?

473
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
Chodź, kochanie.

474
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Zdobądź kapelusz.

475
00:55:53,020 --> 00:55:54,860
Lecimy następnym lotem za tobą.

476
00:55:56,780 --> 00:55:57,920
Grasz w coś.

477
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Niewiele.

478
00:56:02,620 --> 00:56:03,840
Tak czy inaczej, wygrywasz.

479
00:56:07,140 --> 00:56:09,200
Jest pan poetą, panie.

480
00:56:09,400 --> 00:56:11,360
Zima. I ty to wiesz.

481
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
Tutaj.

482
00:56:21,020 --> 00:56:22,960
Czy mogę dostać aspirynę? mam
rozdzierający ból głowy.

483
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
Tak, jasne.

484
00:56:26,990 --> 00:56:32,370
Zawsze wyobrażała sobie, że detektyw by to zrobił
bądź jakimś twardzielkiem, Samem Spade

485
00:56:32,370 --> 00:56:33,370
czy Philipa Marlowe’a.

486
00:56:33,730 --> 00:56:38,110
Ale prawda była taka, że Philip Winter był
krwawiące serce, którego profesjonalista

487
00:56:38,110 --> 00:56:40,810
specjalnością było odnajdywanie zaginionych dzieci.

488
00:56:44,030 --> 00:56:46,310
Jaki dokładnie jest twój związek?

489
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
Kochanek?

490
00:56:52,070 --> 00:56:53,990
Przykro mi, że cię rozczaruję.

491
00:56:54,440 --> 00:56:56,620
Poznam go tak dobrze, jak wiem
ty.

492
00:57:00,880 --> 00:57:01,880
Nie jestem zawiedziony.

493
00:57:06,140 --> 00:57:07,160
Przeciwnie.

494
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
Powiedziałem nie.

495
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Nie, nie.

496
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Nie, nie.

497
00:57:45,850 --> 00:57:47,390
Słuchać. Patrzeć.

498
00:57:49,310 --> 00:57:50,310
Mam go.

499
00:57:50,790 --> 00:57:54,170
Wystawca jego karty kredytowej był offline przez
osiem godzin, ale teraz wszedł.

500
00:57:54,670 --> 00:57:56,410
Jest w hotelu Alhambra.

501
00:57:59,550 --> 00:58:01,270
Więc co robimy?

502
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
Delikatnie, delikatnie.

503
00:58:08,770 --> 00:58:09,790
Złap go.

504
00:58:13,620 --> 00:58:15,740
Zima była niedoświadczona.

505
00:58:16,340 --> 00:58:18,120
Myślał, że kot jest w worku.

506
00:58:18,460 --> 00:58:21,600
Pościg dobiegł końca. Poczuł się gruby i
zamożny.

507
00:58:21,820 --> 00:58:26,660
Był więc szczęśliwy, że pozwolił swoim klientom
prywatny wywiad ze swoim kamieniołomem.

508
00:58:29,880 --> 00:58:31,340
To nie ja rabuję banki.

509
00:58:31,580 --> 00:58:34,940
Wiesz, jesteś. Najpierw ukradłeś
mnie, a potem mnie postawiłeś.

510
00:58:35,160 --> 00:58:39,620
Po prostu tu zawędrowałeś
dzisiaj, żeby mnie znaleźć?

511
00:58:40,640 --> 00:58:43,500
To trzy kraje w trzy dni,
kochanie. Och, nie nazywaj mnie kochanie.

512
00:58:43,900 --> 00:58:46,780
Tak się złożyło, że miałeś swój samochód
naprawiono na południu Francji? Ty po prostu

513
00:58:46,780 --> 00:58:48,780
przypadkiem zawędrowałem do domu mojego wujka
w Berlinie?

514
00:58:49,140 --> 00:58:53,760
Próbowałem ocalić ci życie. Ty po prostu
akurat jadłem śniadanie

515
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
Lizbona? To całkiem zbieg okoliczności.

516
00:58:57,800 --> 00:58:59,220
Z jakiej agencji jesteś?

517
00:58:59,920 --> 00:59:01,520
Nie muszę cię gonić.

518
00:59:02,600 --> 00:59:07,160
Detektyw na zewnątrz cię gonił.
A tak w ogóle, to nie jest nic wielkiego

519
00:59:08,620 --> 00:59:11,780
Za każdym razem, gdy korzystasz z karty kredytowej,
zaczną dzwonić.

520
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
Co jest takiego zabawnego?

521
00:59:18,840 --> 00:59:20,220
Naprawdę cię nie lubię.

522
00:59:21,660 --> 00:59:25,200
Dlatego mam tyle kłopotów
przechodzi mi przez czaszkę, że jesteś

523
00:59:25,200 --> 00:59:30,420
agent. Gdybym naprawdę był agentem, I
nie musiałby do tego zatrudniać łowcy nagród

524
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
ty.

525
00:59:31,640 --> 00:59:32,720
Łowca nagród?

526
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Tak.

527
00:59:34,680 --> 00:59:37,260
Faceci, którym ukradłeś opal.

528
00:59:37,840 --> 00:59:39,340
Wyznacz w nim nagrodę.

529
00:59:48,160 --> 00:59:52,020
Czy byłby to twój łowca nagród?
chcesz nas wypuścić na mały spacer?

530
01:00:03,400 --> 01:00:05,840
Z pieniędzmi, panie McPhee, wszystko jest w porządku
możliwe.

531
01:00:07,630 --> 01:00:10,710
A co powiesz na to?

532
01:00:13,670 --> 01:00:14,670
Czy to by wystarczyło?

533
01:01:22,620 --> 01:01:24,540
Dlaczego ludzie cię gonią?

534
01:01:25,360 --> 01:01:27,380
Bo chcą wiedzieć, gdzie jestem
iść.

535
01:01:29,940 --> 01:01:34,440
Co powiedziałeś?

536
01:01:35,580 --> 01:01:39,440
Powiedziałem jej, że w ten sposób zawiera się związek małżeński
w twoim kraju.

537
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
Mam na myśli nie.

538
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
Wysiadać.

539
01:03:29,830 --> 01:03:31,010
Pracujesz dla mnie.

540
01:03:31,690 --> 01:03:33,570
Wysiadać! Jesteś mądrym facetem.

541
01:03:34,450 --> 01:03:37,290
Ten facet jest w Australii. Zapłaci mi
85 000 dolarów.

542
01:03:37,970 --> 01:03:40,390
Poza tym wisisz mi 3000 dolarów, ok? Kurwa
ty!

543
01:03:46,510 --> 01:03:48,830
Wiedziałem, że to wpędzi mnie w kłopoty.

544
01:03:49,210 --> 01:03:50,470
Połóż to na krześle.

545
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Nienawidzę broni.

546
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
Odłóż to.

547
01:03:58,540 --> 01:03:59,540
Teraz podejdź tutaj.

548
01:04:02,040 --> 01:04:03,320
Powoli, w nogach łóżka.

549
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Odblokuj mnie.

550
01:05:14,380 --> 01:05:15,880
czyniąc rzeczy zbyt niebezpiecznymi dla mnie.

551
01:05:16,140 --> 01:05:17,360
Trevor, poczekaj.

552
01:05:18,240 --> 01:05:19,540
Po prostu spłacamy.

553
01:05:20,400 --> 01:05:21,580
Mam pieniądze.

554
01:05:23,780 --> 01:05:24,780
Odłóż to z powrotem.

555
01:05:30,280 --> 01:05:32,620
Można je znaleźć w śmieciach
na dole, gdzie ich miejsce.

556
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Trevor!

557
01:05:37,740 --> 01:05:39,080
Ty draniu.

558
01:05:40,200 --> 01:05:43,320
Właśnie straciłeś dla mnie 85 000 dolców.

559
01:05:48,010 --> 01:05:49,110
pokryć moje wydatki.

560
01:05:57,170 --> 01:05:58,250
Odwracać się.

561
01:06:53,470 --> 01:06:58,770
Wiedziała, że może to zrobić, co czuła Claire
nigdy nikomu się nie usprawiedliwiaj ani nie wyjaśniaj.

562
01:06:59,560 --> 01:07:04,060
To, co przeżyła, było w pewnym sensie zauroczeniem
dokuczliwy ból, o którym myślała, że go porzuciła

563
01:07:04,060 --> 01:07:05,180
kiedy miała 16 lat.

564
01:07:06,640 --> 01:07:10,780
Była zdecydowana kontynuować swoją misję
bez względu na to, dokąd ją to zaprowadziło.

565
01:07:11,980 --> 01:07:13,140
Jaka była alternatywa?

566
01:07:13,580 --> 01:07:15,160
Powrót do dawnego siebie?

567
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
Nienawidziła tego pomysłu.

568
01:07:19,900 --> 01:07:23,700
Bez obaw, kolego. Podejmę to
ja. Na którym piętrze jestem?

569
01:07:23,940 --> 01:07:25,660
To piętro tam. Możesz wziąć
winda.

570
01:07:53,580 --> 01:07:54,580
Nadal tu jesteś?

571
01:07:55,780 --> 01:07:57,740
Nie możesz żyć beze mnie.

572
01:08:00,140 --> 01:08:02,020
Nie możesz żyć beze mnie.

573
01:08:03,300 --> 01:08:06,780
Zatrudniasz mnie, zwalniasz. Wykorzystujesz mnie
i zmylić mnie.

574
01:08:07,220 --> 01:08:10,880
Kosztowałeś mnie roczny czynsz. Jak mogę
stać Cię na zabranie Cię ze mną?

575
01:08:36,460 --> 01:08:39,500
Myślałam, że z tobą pracuję. To jest
dlaczego wziąłem pieniądze.

576
01:08:40,479 --> 01:08:45,720
To wszystko twoja wina. Nie mogę ci pożyczyć
bilet na samolot do Paryża, ale mogę zaoferować

577
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
ty Moskwa.

578
01:08:48,620 --> 01:08:50,580
Siedzisz w barze u Ukrainera.

579
01:08:51,240 --> 01:08:54,300
Złapię go i zabiorę cię na zewnątrz
obiad.

580
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Umowa?

581
01:09:28,109 --> 01:09:29,109
Cześć, Gene.

582
01:09:30,430 --> 01:09:31,430
Witaj, Claire.

583
01:09:31,830 --> 01:09:33,510
Zgadnij co? Potrzebuję pieniędzy.

584
01:09:33,729 --> 01:09:34,729
5000 dolarów.

585
01:09:35,410 --> 01:09:38,189
Możesz to podłączyć do hotelu Ukraina w?
Moskwa?

586
01:09:38,930 --> 01:09:39,970
Zwolnij, Claire.

587
01:09:40,470 --> 01:09:43,710
Nie mam dużo czasu, Gene. Mój samochód jest
kończy się.

588
01:09:45,029 --> 01:09:46,170
Zgadnij, kto tu jest?

589
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
Hej, Chico.

590
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Witaj, Claire.

591
01:09:51,950 --> 01:09:52,950
Claire,

592
01:09:54,510 --> 01:09:55,429
gdzie jesteś?

593
01:09:55,430 --> 01:09:56,710
Jestem w samolocie do Moskwy.

594
01:10:01,260 --> 01:10:06,980
O -L -I -V -I... Zapomniałem.

595
01:10:07,900 --> 01:10:11,320
R... Nazywam się dr.

596
01:10:11,880 --> 01:10:14,580
Nora Olivera.

597
01:10:15,100 --> 01:10:21,260
Nie będę dzielić twojego pokoju. Oczekujesz
mam zapłacić za dwa pokoje? Oczekuję, że to zrobisz

598
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
zapłać za moje.

599
01:10:22,300 --> 01:10:24,600
Nie ma co się kłócić, nieznajomi.

600
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Gen!

601
01:10:27,540 --> 01:10:28,800
Nie ma wolnych pokoi.

602
01:10:30,410 --> 01:10:32,830
Rozejrzyj się. Nie ma nic
lewy. Konwencja zabrała ich wszystkich.

603
01:10:33,490 --> 01:10:34,490
Zima.

604
01:10:35,870 --> 01:10:38,250
W sumie nie ma już ani jednego pokoju
Moskwa.

605
01:10:38,630 --> 01:10:40,450
Zima to moje imię. Jaka jest twoja gra?

606
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
Co?

607
01:10:43,150 --> 01:10:44,150
Jest detektywem.

608
01:10:44,990 --> 01:10:46,050
Mam kanapę.

609
01:10:46,730 --> 01:10:47,790
To wszystko, co możemy zaoferować.

610
01:10:48,250 --> 01:10:51,370
Tam 1500 rubli za noc.

611
01:10:52,170 --> 01:10:54,250
1500 rubli za noc?

612
01:10:54,610 --> 01:10:55,690
Weź to lub zostaw.

613
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Weźmiemy to.

614
01:11:03,630 --> 01:11:04,750
To mój program wędkarski.

615
01:11:10,170 --> 01:11:13,050
Jest zakodowany w paszporcie naszego człowieka i
karta kredytowa.

616
01:11:13,890 --> 01:11:16,290
Gdy wynajmuje samochód, przechodzi
granica.

617
01:11:17,690 --> 01:11:22,750
Robi wrażenie, panie Winter. Ale
nie powiedziałbyś, że przekracza innego

618
01:11:22,750 --> 01:11:23,629
granice dziś wieczorem?

619
01:11:23,630 --> 01:11:25,470
Blok Wschodni.

620
01:11:27,290 --> 01:11:29,350
Nic tylko rozmawiać. To awaria.

621
01:11:31,280 --> 01:11:33,720
Mają tych zaawansowanych Wietnamczyków
teraz chipsy.

622
01:11:35,160 --> 01:11:36,500
Co zamierzasz z tym zrobić?

623
01:11:39,920 --> 01:11:41,760
Jutro muszę znaleźć miejscowego faceta.

624
01:11:47,400 --> 01:11:52,340
Kim jest ta postać Trevora McPhee?

625
01:11:56,560 --> 01:12:00,460
Wysoki, przystojny nieznajomy z Australii
z amerykańskim akcentem.

626
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
Co on zrobił?

627
01:12:04,460 --> 01:12:05,940
Lepiej zapytaj klienta.

628
01:12:10,040 --> 01:12:12,020
Właśnie to zamierzam zrobić.

629
01:12:18,660 --> 01:12:20,180
Dziękuję za współpracę.

630
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
nie śpisz.

631
01:12:52,210 --> 01:12:55,570
Nadal cię kocham, ale to coś innego
rodzaj miłości.

632
01:12:55,850 --> 01:12:56,809
To wszystko.

633
01:12:56,810 --> 01:12:58,050
To jest jak drabina.

634
01:12:58,930 --> 01:13:00,050
Jestem jak drabina?

635
01:13:00,510 --> 01:13:02,890
Jak drabina ze złamanym stopniem.

636
01:13:03,830 --> 01:13:09,210
I za każdym razem, gdy cię widzę, wiem, że przegrałem
moje życie, kiedy stopień się zepsuł.

637
01:13:10,269 --> 01:13:11,269
Przepraszam.

638
01:13:11,950 --> 01:13:15,630
I wybaczam ci, ale nie mogę cię dotknąć
ponownie.

639
01:13:16,130 --> 01:13:22,070
Rozumiem Cię i widzę, jaki jesteś
stworzyłem i darzę cię uczuciem, ale...

640
01:13:22,070 --> 01:13:24,090
Jeśli o ciebie chodzi, to koniec.

641
01:13:24,310 --> 01:13:25,370
Jesteś autostopowiczem.

642
01:13:25,630 --> 01:13:27,370
Ten człowiek, który ukradł twoje pieniądze.

643
01:13:28,610 --> 01:13:29,970
Czy masz z nim romans?

644
01:13:32,450 --> 01:13:33,450
Czy go kochasz?

645
01:13:35,310 --> 01:13:36,490
Pogodziłam się z tym.

646
01:13:40,040 --> 01:13:41,180
Więc to jest to miejsce, co?

647
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
Prawidłowy.

648
01:13:48,900 --> 01:13:51,860
Twój program bloku wschodniego się skończył
data.

649
01:13:52,820 --> 01:13:56,520
Próbujesz zaoszczędzić pieniądze, ale to tylko kosztuje
ty pieniądze.

650
01:13:58,080 --> 01:14:02,120
Dobry. Dam ci dobrą cenę na
aktualizacja.

651
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
Travena McPhee.

652
01:14:06,480 --> 01:14:08,100
Czy to właśnie powiedziałeś?

653
01:14:15,850 --> 01:14:19,470
To jest Trevor McPhee. Gonił twoje
człowieku.

654
01:14:19,790 --> 01:14:21,130
Nie dostanie żadnej nagrody.

655
01:14:21,770 --> 01:14:24,870
Ten facet podróżuje z Trevorem
Dowód osobisty McPhee.

656
01:14:26,130 --> 01:14:27,610
Kim on jest w takim razie?

657
01:14:28,570 --> 01:14:29,570
Czy mogę?

658
01:14:35,010 --> 01:14:37,370
Jestem niedźwiedziem. Niedźwiedź-nagroda.

659
01:14:37,590 --> 01:14:42,470
Znajduję je tutaj. Znajduję ich tam. ja
można je znaleźć wszędzie.

660
01:14:44,050 --> 01:14:45,050
Niedźwiedź.

661
01:14:45,560 --> 01:14:47,520
Zaawansowane programowanie banku nagród.

662
01:14:48,480 --> 01:14:49,480
Badawczy.

663
01:14:51,680 --> 01:14:52,980
szukam.

664
01:14:54,640 --> 01:14:55,840
szukam.

665
01:14:58,560 --> 01:15:00,320
Daj mi minutę.

666
01:15:02,180 --> 01:15:04,180
Identyfikuję się.

667
01:15:12,820 --> 01:15:14,260
Mam go.

668
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Czy twój facet.

669
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
To on.

670
01:15:28,410 --> 01:15:31,650
Opłata za znalezienie, 500 000 dolarów.

671
01:15:31,970 --> 01:15:33,050
chipsy wietnamskie.

672
01:15:33,670 --> 01:15:35,910
Szkoda, że ​​nie możesz sobie na to pozwolić.

673
01:15:37,710 --> 01:15:40,650
Skąd wiemy, że cena należy do
ta twarz?

674
01:15:41,050 --> 01:15:42,830
Musisz mi zaufać.

675
01:15:43,870 --> 01:15:45,750
Czy jest tak gorąco?

676
01:15:46,370 --> 01:15:47,630
Co chcesz zrobić?

677
01:15:51,370 --> 01:15:52,830
Chcę tylko odzyskać swoje pieniądze.

678
01:15:55,630 --> 01:15:59,390
Ile by mnie kosztowało ustawienie mnie
jeden z tych twardych i miękkich?

679
01:16:00,770 --> 01:16:01,770
Nie,

680
01:16:02,030 --> 01:16:03,030
nie, nie.

681
01:16:03,210 --> 01:16:06,770
Poślub ją. Uderz ją, ale nie odchodź
pogoń za tym gościem.

682
01:16:07,570 --> 01:16:10,850
Nie będzie cię pieprzył. Ona chce
pieprzyć go.

683
01:16:11,190 --> 01:16:13,670
Myślę, że całkiem rozumiesz naturę
naszego związku.

684
01:16:13,950 --> 01:16:15,370
Poza tym nie jesteś już na swoim poziomie.

685
01:16:16,890 --> 01:16:19,910
Kupujesz komputer z tego sopla, ty
myślisz, że jesteś detektywem?

686
01:16:21,550 --> 01:16:23,510
Kiedy wrócisz z Moskwy, będziesz
zepsuty.

687
01:16:23,810 --> 01:16:27,590
Odbiorą Twój samochód.
Twój prąd zostanie włączony

688
01:16:27,730 --> 01:16:30,930
Twoje komputery przestaną działać. Twój
śmieci nie będą już odbierane. Pan

689
01:16:30,930 --> 01:16:34,050
przyznał. Bardzo byś chciał, ale nie możesz
sobie na to pozwolić.

690
01:16:39,830 --> 01:16:43,930
Byłoby skuteczne, jeśli potrzebujesz
detektywa, dla którego jeden z nich będzie pracował

691
01:16:58,890 --> 01:17:01,930
Lepiej zadaj sobie pytanie, kim jesteś
mam zamiar zrobić z tygrysem.

692
01:17:04,410 --> 01:17:05,410
Swędź go.

693
01:17:07,390 --> 01:17:09,130
Zaczekaj chwilę, panie Winter.

694
01:17:12,290 --> 01:17:13,990
Chcę mój opal z powrotem.

695
01:17:15,810 --> 01:17:21,350
Tylko moje wydatki.

696
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Pięć kawałków.

697
01:17:43,250 --> 01:17:46,650
Czasami Claire musiała tak myśleć
ona wymyśliła tę twarz, wymyśliła

698
01:17:46,650 --> 01:17:50,790
Trevora McPhee i to, co przewidywała
na niego osobę, o której myślała, że jest

699
01:17:50,790 --> 01:17:51,790
mogłoby stać się.

700
01:17:52,210 --> 01:17:56,370
Ale kiedy się nad tym zastanowiła, powiedziała
spanikowałem i po prostu pracowałem ciężej,

701
01:17:56,370 --> 01:18:00,330
pobyt w Moskwie od jednego do dwóch dni, od
dwa do trzech, zawsze znajdując jeszcze jednego

702
01:18:00,330 --> 01:18:02,570
hotel i jeszcze jeden konsjerż.

703
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
Gdy?

704
01:19:01,030 --> 01:19:04,050
Już cholerny czas, sir. Już zapłaciłem
na dywan.

705
01:19:05,670 --> 01:19:07,510
Zjedz wcześniej gdzieś miłą kolację.

706
01:19:12,170 --> 01:19:14,750
Tak czy inaczej, co będziesz robić
wszystkie te pieniądze?

707
01:19:15,450 --> 01:19:16,890
Cóż, moglibyśmy zacząć od drinka.

708
01:19:23,490 --> 01:19:29,110
Gdy zima odeszła, należałem teraz do Claire
anioł stróż.

709
01:19:29,690 --> 01:19:31,370
Nie, oszukiwałem siebie.

710
01:19:31,610 --> 01:19:32,870
Chciałem tylko, żeby wróciła.

711
01:19:33,830 --> 01:19:38,690
Więc byłem dla niej miły i czekałem, aż to zrobi
wyczerpał jej sympatię, udawał, że jej pomaga

712
01:19:38,690 --> 01:19:39,970
znaleźć jedynego mężczyznę na ziemi.

713
01:19:40,430 --> 01:19:41,610
Nie chciałem, żeby znalazła.

714
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
Niestety, mój niedźwiedź-nagroda go znalazł
w mgnieniu oka.

715
01:19:46,390 --> 01:19:49,890
Ale przynajmniej udało mi się udowodnić, że moje
konkurent miał zły charakter.

716
01:19:50,530 --> 01:19:53,930
Nazywał się Sam Farber, a nie Trevor i
Opłata.

717
01:19:54,150 --> 01:19:58,070
Był poszukiwany za szpiegostwo przemysłowe
przez USA rząd.

718
01:20:03,050 --> 01:20:06,090
Widziałem cię gdzieś już.

719
01:20:07,250 --> 01:20:09,070
Na południu Francji.

720
01:20:11,020 --> 01:20:16,520
Nie jesteś dziewczyną Sama Farbera
ty? Masz na myśli... Trevora?

721
01:20:16,920 --> 01:20:19,580
McPhee. To też on.

722
01:20:20,520 --> 01:20:27,400
Mówisz mu, że narusza swoje
umowa o świadczenie usług z firmą Sunset

723
01:20:27,400 --> 01:20:28,760
Laboratorium w Palo Alto.

724
01:20:29,520 --> 01:20:35,960
Aparat został opracowany w ich czasach
z funduszami rządowymi. Jest naukowcem?

725
01:20:37,770 --> 01:20:42,990
Okradł mnie, zdradził, zabrał
wszystkie moje pieniądze i nie jestem jego

726
01:20:44,770 --> 01:20:47,790
Ale powiesz mi, gdzie on jest,
prawda?

727
01:20:48,230 --> 01:20:51,550
Gdybym wiedział, gdzie on jest, nie byłoby mnie
tutaj z tobą.

728
01:20:52,570 --> 01:20:54,010
Byłabym z nim.

729
01:20:54,370 --> 01:20:56,790
Kochałabym się z nim.

730
01:20:58,070 --> 01:20:59,850
Dlaczego to powiedziałem?

731
01:21:00,150 --> 01:21:02,310
Podałem ci fosforan pentatenu.

732
01:21:03,450 --> 01:21:04,870
To narkotyk prawdy.

733
01:21:05,450 --> 01:21:06,450
To w porządku.

734
01:21:07,340 --> 01:21:10,420
Dałem ci pięć tabletek nasennych
ja.

735
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
Och, ty suko.

736
01:21:17,180 --> 01:21:19,140
Czy naprawdę jest przestępcą?

737
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Kelner.

738
01:21:21,840 --> 01:21:27,980
Kawa. No to co? Ja też jestem przestępcą. I
brał udział w napadzie na bank w Miss

739
01:21:27,980 --> 01:21:30,720
Lotnisko. Zrobili się kryminalni. Ale Chico jest
nadal w porządku.

740
01:21:32,140 --> 01:21:34,460
To, o co naprawdę się martwię...

741
01:21:34,970 --> 01:21:40,050
jest to, że policja dopadnie Jeana Tedrisa.
Jest niewinny i jestem naprawdę zdumiony.

742
01:21:41,450 --> 01:21:43,670
Słuchaj, skończ te bzdury.

743
01:21:45,570 --> 01:21:46,810
Nie idź spać.

744
01:21:47,190 --> 01:21:49,250
Chcę wiedzieć, co zrobił Trevor.

745
01:21:50,450 --> 01:21:53,310
Mówiłem ci już.

746
01:21:56,950 --> 01:22:00,310
U mnie to nigdy nie działało tak dobrze.

747
01:22:13,390 --> 01:22:14,790
Nie sądziłem, że mają już szpiegów.

748
01:22:15,070 --> 01:22:17,390
To znaczy, jesteśmy tu, w Moskwie, w 1999 roku.

749
01:22:17,970 --> 01:22:19,690
Właściwie nie jestem turystą, jestem
włamywacz.

750
01:22:21,630 --> 01:22:27,130
Ukradłem te rzeczy, żeby chronić
człowiek, który ukradł moje pieniądze.

751
01:22:27,510 --> 01:22:28,810
Miałem to.

752
01:22:30,230 --> 01:22:35,090
Inni goście, którzy ukradli go z
ludzie, którzy ukradli go z banku.

753
01:22:35,590 --> 01:22:36,890
Czy podążasz za mną?

754
01:22:47,400 --> 01:22:48,420
być znowu razem.

755
01:22:49,000 --> 01:22:52,040
Wiesz, nasze dziecko nie może się teraz urodzić.

756
01:22:53,620 --> 01:22:58,300
To jeszcze smutniejsze niż my. To jest
jak rzeka, która nigdy nie wypłynie.

757
01:22:58,760 --> 01:23:01,680
Cały dzień, który nigdy się nie wydarzy.

758
01:23:03,540 --> 01:23:10,400
Dlaczego wciąż jesteś taki dobry? Dlaczego

759
01:23:10,400 --> 01:23:15,200
jesteś taki słodki i miły? Czy to robisz?
mnie ukarać?

760
01:23:25,420 --> 01:23:26,420
szukam.

761
01:23:27,040 --> 01:23:28,560
Daj mi minutę.

762
01:23:30,660 --> 01:23:31,960
Mam go.

763
01:23:32,860 --> 01:23:37,280
Wsiada do pociągu na Syberię.

764
01:23:37,880 --> 01:23:42,820
Stań na podwyższeniu ciepła dla
pociąg do Pekinu wyjeżdżający z Moskwy dziś wieczorem

765
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
2310.

766
01:23:44,500 --> 01:23:46,820
Rachunkowość staje się bardzo
skomplikowane.

767
01:23:54,410 --> 01:23:55,410
Żegnam się teraz.

768
01:23:57,230 --> 01:24:02,890
Tak czy inaczej, byłaby to naprawdę bolesna twarz
zmierzyć się także ze mną.

769
01:24:05,150 --> 01:24:07,610
Wciąż cię kocham, zepsuta drabino.

770
01:24:54,180 --> 01:24:55,580
Przepraszam.

771
01:24:57,820 --> 01:24:59,760
Przepraszam.

772
01:25:00,580 --> 01:25:04,520
Przepraszam.

773
01:25:08,780 --> 01:25:10,940
Przepraszam.

774
01:25:27,810 --> 01:25:29,230
jestem

775
01:25:29,230 --> 01:25:37,050
the

776
01:25:37,050 --> 01:25:43,290
przeciwnikiem jestem

777
01:25:43,290 --> 01:25:45,910
przeciwnik

778
01:25:58,250 --> 01:26:01,410
Nie chcę iść.

779
01:26:06,470 --> 01:26:09,330
Czy mogę to zrobić?

780
01:26:10,790 --> 01:26:13,770
Między myślą a końcem.

781
01:26:14,450 --> 01:26:16,210
Czy mogę to zrobić?

782
01:26:16,210 --> 01:26:24,130
to?

783
01:26:24,910 --> 01:26:30,610
uch, uciekaj

784
01:26:30,610 --> 01:26:32,370
do mnie

785
01:28:22,220 --> 01:28:24,280
Nie było innego pociągu dla trzech osób
dni.

786
01:28:24,980 --> 01:28:26,720
Claire oczywiście nie mogła się doczekać.

787
01:28:27,340 --> 01:28:30,640
W ciągu dziesięciu minut była już na plecach
motocykla jadącego na południowy wschód

788
01:28:30,640 --> 01:28:31,840
w stronę Pekinu.

789
01:28:32,720 --> 01:28:36,180
Gdyby poszła na północny zachód, mogłaby to zrobić
Znalazłem Trevora.

790
01:28:36,480 --> 01:28:40,800
To niewiarygodne, mamo, jak Sam mnie znalazł
tutaj, na Syberii, ze wszystkich miejsc.

791
01:28:41,680 --> 01:28:44,600
Szkoda, że nie musiałeś mnie widzieć w takim stanie
brzydkie miejsce.

792
01:28:46,720 --> 01:28:50,380
Ale obawiam się, że taki jest świat
wygląda.

793
01:28:52,970 --> 01:28:56,030
Szkoda, że Sam nie zastał mnie w domu
w Lizbonie z dziećmi.

794
01:28:56,630 --> 01:29:00,250
Zamiast tego Claire nagrała część z niej
dla mnie podróż przez Chiny.

795
01:29:01,690 --> 01:29:06,330
Cztery dni później wydała fortunę
wideo i przefaksowanie taśmy do mnie w Paryżu.

796
01:29:29,130 --> 01:29:30,630
Nie wiem co powiedzieć.

797
01:29:56,010 --> 01:29:57,010
Śpiewanie.

798
01:30:34,280 --> 01:30:35,280
Jak masz na imię?

799
01:31:25,000 --> 01:31:26,440
Więc doszedłeś do ślepego zaułka, ot co
prawda?

800
01:31:29,040 --> 01:31:30,080
Straciłem jego ślad.

801
01:31:30,500 --> 01:31:32,740
A co jeśli będziesz go szukać
Pekin? Nie jestem zaskoczony.

802
01:31:33,220 --> 01:31:34,340
Gdzie w takim razie powinienem szukać?

803
01:31:35,420 --> 01:31:36,680
Nie możesz się nigdy poddać, prawda?

804
01:31:37,700 --> 01:31:40,620
A co jeśli po prostu wrócisz do domu i zapomnisz?
wszystko o tym?

805
01:31:46,040 --> 01:31:47,040
Spójrz na mnie, Jean.

806
01:31:47,780 --> 01:31:49,620
Jestem Claire. Czego oczekujesz?

807
01:31:53,480 --> 01:31:54,600
Pamiętacie teatr dla dzieci?

808
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
To jest w Tokio.

809
01:31:56,600 --> 01:31:59,520
Tak. Spotkamy się tam we wtorek
wieczór, dobrze?

810
01:31:59,760 --> 01:32:01,820
Przynosi to światowa sieć informacyjna
aktualizacja.

811
01:32:02,140 --> 01:32:06,220
Protest przeciwko amerykańskiemu planowi
zestrzelić zabłąkanego satelitę nuklearnego

812
01:32:06,220 --> 01:32:10,300
nasiliło się zeszłej nocy z
zabójstwo USA ambasador do

813
01:32:10,300 --> 01:32:11,560
ONZ w Berlinie.

814
01:32:11,880 --> 01:32:15,720
Ostatnie przerażające minuty meczu
Życie ambasadora zostało schwytane

815
01:32:15,720 --> 01:32:18,240
taśma wideo nagrana przez zabójcę
siebie.

816
01:32:19,020 --> 01:32:22,020
Jeśli Stany Zjednoczone zestrzelą
satelita...

817
01:32:22,670 --> 01:32:23,930
spowoduje reakcję łańcuchową.

818
01:32:24,390 --> 01:32:26,530
Cały świat mógłby eksplodować.

819
01:33:23,609 --> 01:33:24,810
Gdzie on jest?

820
01:33:26,910 --> 01:33:30,250
Tak, a co powiesz na, um... Miło widzieć
ty.

821
01:33:30,770 --> 01:33:31,770
Podoba mi się twój garnitur.

822
01:33:33,690 --> 01:33:34,890
Nienawidzę twojego garnituru.

823
01:33:35,910 --> 01:33:37,710
Ale miło cię widzieć.

824
01:33:39,690 --> 01:33:41,910
Pamiętasz, jak przyszliśmy po raz pierwszy
Tokio?

825
01:33:43,190 --> 01:33:45,190
Było lato 94.

826
01:33:46,910 --> 01:33:48,330
Nasze pierwsze lato.

827
01:33:49,510 --> 01:33:50,590
Cały czas padało.

828
01:33:51,200 --> 01:33:53,600
Widzieliśmy ostatni koncert Rolling Stonesów.

829
01:33:55,660 --> 01:33:57,560
Tak, ale oczywiście nie był to ostatni raz
koncert, prawda?

830
01:34:22,580 --> 01:34:29,320
Chyba mówi o siódmym piętrze.
Czy możesz to napisać,

831
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
proszę?

832
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Tam.

833
01:35:07,100 --> 01:35:08,100
Tam.

834
01:35:08,340 --> 01:35:09,340
Tam.

835
01:35:41,600 --> 01:35:42,600
Hej,

836
01:35:43,280 --> 01:35:44,280
kochanie!

837
01:37:04,490 --> 01:37:08,950
Nadal bawisz się w detektywa, czy już
jesteś tylko boyem hotelowym?

838
01:37:10,430 --> 01:37:11,430
Gdzie jest Claire?

839
01:37:12,370 --> 01:37:15,690
Och, widziałem, jak jakiś facet ją gonił, ale
to nic nowego.

840
01:37:17,190 --> 01:37:18,610
Znowu sikasz?

841
01:37:18,970 --> 01:37:20,790
Lepiej być wkurzonym niż wkurzonym.

842
01:37:21,610 --> 01:37:25,090
Twoja przyjaciółka, Grasykova, sprzedała nas
oferent, który zaoferował najwyższą cenę.

843
01:37:25,410 --> 01:37:30,030
CIA, KGB, łowcy nagród Yakuzy. Kto
wie, kto jest zaangażowany w tę transakcję?

844
01:37:31,600 --> 01:37:35,000
W tym miejscu kończy się programowanie komputerowe
i zaczyna się prawdziwa praca detektywistyczna.

845
01:37:36,340 --> 01:37:37,940
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.

846
01:37:38,160 --> 01:37:40,920
My? Sugerujesz, że chcesz zatrudnić?
ja?

847
01:37:41,760 --> 01:37:43,780
Zatrudnić cię?

848
01:37:44,900 --> 01:37:45,900
Z pewnością nie.

849
01:37:47,100 --> 01:37:48,100
Sayonara.

850
01:38:32,080 --> 01:38:33,960
Niektóre rzeczy planujemy.

851
01:38:34,200 --> 01:38:40,920
Dopasowujemy, wymyślamy, knujemy i
fałszować. Wszystkie dzieła

852
01:38:41,260 --> 01:38:42,400
poezja.

853
01:38:43,240 --> 01:38:49,440
I to była ta genialna ręka, która pchnęła
mnie na schodach hotelu, żeby powiedzieć ostatnie słowo

854
01:38:49,440 --> 01:38:52,540
pożegnaj się z włosami białymi jak śnieg.

855
01:38:53,160 --> 01:38:54,660
I mieć bladoniebieskie oczy.

856
01:38:55,380 --> 01:38:56,640
Mówię: muszę iść.

857
01:38:56,920 --> 01:38:58,140
Muszę iść.

858
01:38:58,500 --> 01:39:00,100
Czy wiesz kim jestem?

859
01:39:01,960 --> 01:39:06,020
W tym mieście mężczyzn z dużymi ustami i
brak odwagi.

860
01:39:06,840 --> 01:39:08,700
Czyż nie byłeś aniołem w Lizbonie?

861
01:39:10,220 --> 01:39:12,180
Jestem aniołem w grze.

862
01:39:13,380 --> 01:39:15,180
Zabrałbyś mnie stąd?

863
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Proszę.

864
01:39:23,440 --> 01:39:28,180
Kocham Cię do końca świata.

865
01:39:29,200 --> 01:39:34,880
Z twoimi oczami czarnymi i zimnymi i twoimi
długie włosy.

866
01:39:55,210 --> 01:39:56,270
Potrzebuję moich toreb.

867
01:39:56,870 --> 01:39:57,870
Po co?

868
01:40:09,190 --> 01:40:10,350
Claire, nie podoba mi się to.

869
01:40:13,230 --> 01:40:14,530
Wcale mi się to nie podoba.

870
01:40:17,850 --> 01:40:19,550
Wiesz, że byłoby ci lepiej ze mną.

871
01:40:20,490 --> 01:40:21,770
Nie znasz go.

872
01:40:23,190 --> 01:40:24,190
Czy ty?

873
01:40:26,190 --> 01:40:27,430
Potrzebuje mnie teraz.

874
01:40:37,230 --> 01:40:38,650
Wtedy on też to zrobił.

875
01:41:53,070 --> 01:41:54,970
Gdzie idziemy?

876
01:41:55,630 --> 01:41:56,770
Nie wiem.

877
01:42:05,160 --> 01:42:08,180
Claire wiedziała tylko, że w końcu to zrobiła
znalazła swoją misję.

878
01:42:08,600 --> 01:42:13,220
Mężczyzna, którego kochała, był prawie ślepy i
potrzebował jej.

879
01:42:33,930 --> 01:42:38,210
Pewnego ranka w listopadzie 1999 r.
Straciłem ślad Claire.

880
01:42:38,890 --> 01:42:43,070
Chodziłem po Tokio godzinami
aż do świtu, powtarzając sobie, że jeśli

881
01:42:43,070 --> 01:42:48,330
Być może Claire opuściła moje życie
na stałe, nie miałem prawa zatrzymać

882
01:42:48,330 --> 01:42:49,330
ją.

883
01:42:49,730 --> 01:42:53,390
Potem zdałem sobie sprawę, że sam byłem
podążał.

884
01:42:57,050 --> 01:42:58,630
No dalej, nie poddawaj się.

885
01:42:59,090 --> 01:43:00,150
Znajdziesz ją.

886
01:43:01,610 --> 01:43:02,610
Gdzie?

887
01:43:09,290 --> 01:43:10,290
Chcesz herbaty?

888
01:43:12,230 --> 01:43:16,630
Słuchaj, nie było mnie nawet stać, żeby ci zapłacić
gdybym chciał. Przepraszam.

889
01:43:18,110 --> 01:43:19,430
Możesz prowadzić samochód.

890
01:43:19,670 --> 01:43:20,770
Nie musisz płacić.

891
01:43:23,190 --> 01:43:25,010
Gdzie byśmy jeździli samochodem?

892
01:43:26,650 --> 01:43:28,150
Skąd pochodzą opale.

893
01:43:32,250 --> 01:43:33,250
Gdzie to jest?

894
01:43:34,730 --> 01:43:36,610
Coober Pedy w Australii Południowej.

895
01:43:37,100 --> 01:43:39,340
Z niego pochodzi 95% światowego opalu
tam.

896
01:44:25,200 --> 01:44:26,720
To dużo pracy.

897
01:44:27,460 --> 01:44:30,260
Zastanawiam się, kto jest kochankiem.

898
01:45:15,310 --> 01:45:20,370
Claire i Trevor przybyli do
górskie miasteczko Hakone i znalazłem

899
01:45:20,370 --> 01:45:22,230
tradycyjny zajazd, ryokan.

900
01:45:23,830 --> 01:45:27,390
Przespali całą noc i całą noc
następnego dnia również.

901
01:45:28,350 --> 01:45:32,530
Nie mogli się o tym dowiedzieć
szansa, że trafili we właściwe miejsce.

902
01:45:34,810 --> 01:45:41,010
Właścicielem ryokanu był pan Mori, a
człowiek z wielką pasją do swojego zioła

903
01:45:41,010 --> 01:45:42,010
ogród.

904
01:46:18,459 --> 01:46:19,459
Hyakusou-dana.

905
01:47:10,030 --> 01:47:15,590
wyjaśnię.

906
01:47:25,950 --> 01:47:27,830
Każdej nocy o pierwszej.

907
01:47:29,900 --> 01:47:30,900
Rozumiem.

908
01:47:31,200 --> 01:47:32,620
Bardzo dziękuję.

909
01:48:30,629 --> 01:48:33,230
Zioła nie były jedynym prezentem pana Moreya
dał im.

910
01:48:33,810 --> 01:48:37,990
Pokazał Claire swój wszechświat
góry, drzewa i kwiaty.

911
01:48:39,150 --> 01:48:42,230
Kiedy jej powiedział, nauczyłem się jednego
rzecz.

912
01:48:42,610 --> 01:48:46,330
Oko nie widzi tego samego co
serce.

913
01:48:47,970 --> 01:48:51,570
Po raz pierwszy w życiu, Claire
został spełniony.

914
01:48:52,390 --> 01:48:54,650
W końcu była użyteczna.

915
01:50:36,590 --> 01:50:41,650
Wiem już o Tobie sporo

916
01:50:41,650 --> 01:50:45,130
wiedzieć o aparacie

917
01:50:45,130 --> 01:50:50,470
ja

918
01:50:50,470 --> 01:50:57,470
znam cię

919
01:50:57,470 --> 01:50:58,470
ukradł to

920
01:51:17,420 --> 01:51:19,800
Naprawdę nazywam się Samuel Farber.

921
01:51:26,020 --> 01:51:28,700
Jestem synem doktora Henry'ego Farbera.

922
01:51:32,680 --> 01:51:38,380
Ten aparat... został wynaleziony przez niego.

923
01:51:39,100 --> 01:51:41,420
USA rząd tego chciał.

924
01:51:44,100 --> 01:51:45,420
Ale tego nie zrobił.

925
01:51:45,870 --> 01:51:47,950
Zaufaj celom, do jakich go wykorzystają.

926
01:51:52,870 --> 01:51:54,970
Próbują nam to ukraść.

927
01:51:56,410 --> 01:52:02,330
Ten aparat robi takie zdjęcia

928
01:52:02,330 --> 01:52:07,250
niewidomi widzą.

929
01:52:18,240 --> 01:52:20,120
Moja... Moja mama jest niewidoma.

930
01:52:23,120 --> 01:52:28,340
To co robię to... kolekcjonowanie
obrazy...

931
01:52:28,340 --> 01:52:32,460
żeby zobaczyła.

932
01:52:34,320 --> 01:52:36,380
Chcę tylko, żeby moja mama to zobaczyła.

933
01:52:41,640 --> 01:52:44,020
I żeby mój ojciec wiedział, że kocham
niego.

934
01:53:14,350 --> 01:53:16,190
Mogłeś mi to powiedzieć wcześniej.

935
01:53:19,550 --> 01:53:20,650
Kocham cię.

936
01:53:29,670 --> 01:53:36,370
Kocham cię.

937
01:53:37,810 --> 01:53:42,590
Byłeś kiedyś w San Francisco?

938
01:53:43,240 --> 01:53:47,260
To tam idziemy? Tak, muszę
nagraj moją siostrę, Elsę. Byłem tam

939
01:53:47,260 --> 01:53:48,099
kilka razy.

940
01:53:48,100 --> 01:53:50,480
Zabiorę cię do mojego ulubionego baru, Tosca.

941
01:53:50,960 --> 01:53:53,100
Podają brandy z gorącą czekoladą.

942
01:53:53,540 --> 01:53:55,080
To brzmi niebezpiecznie.

943
01:53:55,460 --> 01:53:58,600
Nie tak niebezpieczne jak to, co byłeś
przez. Przez co przeszliśmy.

944
01:54:01,840 --> 01:54:03,640
Czy wskaźniki są już zielone?

945
01:54:03,960 --> 01:54:07,600
Tak, wskaźniki są zielone. Ale oni
jedź dalej na czerwono.

946
01:54:07,980 --> 01:54:10,900
Po prostu pozwól ruchom oczu podążać za
komputer.

947
01:54:11,740 --> 01:54:13,700
Siatki wskaźników zmienią kolor na zielony.

948
01:54:14,300 --> 01:54:15,300
Zacznij od nowa.

949
01:54:15,620 --> 01:54:18,960
A twoja matka mogła zobaczyć co
Rozumiem, Trevor?

950
01:54:19,460 --> 01:54:20,460
Sam.

951
01:54:23,420 --> 01:54:30,000
Kamera rejestruje to, co widzisz, ale to
rejestruje również, jak Twój

952
01:54:30,000 --> 01:54:33,800
mózg reaguje w odpowiedzi na to, co twoje
oczy widzą.

953
01:54:34,340 --> 01:54:39,480
Rejestruje zdarzenie biochemiczne
widzieć.

954
01:54:41,770 --> 01:54:45,470
Im bardziej się skoncentrujesz, tym więcej
najwyraźniej komputer może czytać i

955
01:54:45,470 --> 01:54:48,750
twoje doświadczenie widzenia.

956
01:54:56,870 --> 01:54:58,610
To boli jak cholera.

957
01:54:59,790 --> 01:55:01,830
Moje oczy już płoną.

958
01:55:02,510 --> 01:55:03,590
Nic dziwnego.

959
01:55:34,230 --> 01:55:37,390
Czerwony. Dziękuję. Podoba Ci się ten czerwony? ja
nie wierzę ci. Oboje się zgadzacie?

960
01:55:37,650 --> 01:55:38,650
Wycieraczki działają?

961
01:55:38,730 --> 01:55:39,730
Wycieraczki, wszystko.

962
01:55:39,890 --> 01:55:40,890
Pracujesz, kolego?

963
01:55:40,930 --> 01:55:44,770
co? W porządku, chodź. Ktoś po prostu
pokaż mi trochę plastiku i wszyscy pójdziemy do domu,

964
01:55:44,810 --> 01:55:47,330
co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie. nie ma
będzie jakiś plastik. Dostaliśmy gotówkę.

965
01:55:47,750 --> 01:55:51,010
Hej, nie bądź dupkiem, dobrze? Nie
nazwij go dupkiem.

966
01:55:51,390 --> 01:55:55,650
Nazwę go, jak chcę, proszę pani.
Nie, nie, nie zrobisz tego. Chcemy ten samochód i

967
01:55:55,650 --> 01:55:56,650
chcemy zapłacić gotówką.

968
01:55:57,090 --> 01:55:59,770
Nikt nie chce gotówki. Kto chce gotówki?
Bernie nie chce gotówki.

969
01:55:59,990 --> 01:56:00,990
Cóż, chcę zapłacić gotówką.

970
01:56:01,070 --> 01:56:05,030
Hej, dajesz mi kasę i mnie wpuszczasz
zagrożenie. O nie. Nie, ryzykujesz moje życie.

971
01:56:05,030 --> 01:56:07,790
daj mi kasę, ktoś wbije nóż
moje plecy. Rozcięli mnie, zostawili

972
01:56:07,790 --> 01:56:12,750
krwawienie. Myślę, że przesadzasz.
Och, myślisz, że przesadzam, prawda?

973
01:57:19,779 --> 01:57:22,180
Nie możemy do ciebie przyjechać.

974
01:57:22,650 --> 01:57:25,110
Możesz nadal być pod obserwacją,
i nie mogę ryzykować.

975
01:57:25,530 --> 01:57:29,370
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mam dość
wszystkie te tajemnice, nauka i my

976
01:57:29,370 --> 01:57:30,370
przeciwko światu.

977
01:57:30,550 --> 01:57:33,030
Od trzech lat nie doświadczyłem żadnego molestowania.

978
01:57:33,670 --> 01:57:35,450
Nie chcę, żeby to się znowu zaczęło.

979
01:57:35,690 --> 01:57:39,150
Musisz to zrobić dla mamy, tylko dla tego
ostatni raz. Będziesz ostatnią osobą, która to zrobi

980
01:57:39,150 --> 01:57:42,830
rekord. Jeśli ty tego nie zrobisz, ona nigdy tego nie zrobi
do zobaczenia. Słuchaj, znajdę bezpieczne miejsce.

981
01:57:42,890 --> 01:57:44,330
Oddzwonię do ciebie. Czy ten numer jest bezpieczny?

982
01:58:16,740 --> 01:58:22,990
Ale czy to prawda? Właściwie... Wiele
eksperci przewidują, że taka eksplozja

983
01:58:22,990 --> 01:58:26,710
wywołał reakcję łańcuchową wśród
rozmieszczone już satelity obronne.

984
01:58:27,290 --> 01:58:29,270
Tylko uważaj na błysk na niebie.

985
01:58:29,590 --> 01:58:32,450
Mówi Jim Haygood, na żywo z siedziby ONZ.

986
01:58:49,860 --> 01:58:52,100
Więc wiesz też, że mi pożyczysz
trochę pieniędzy.

987
01:58:52,580 --> 01:58:56,140
Ale moja cipka mówi mi znacznie więcej
niesamowite rzeczy niż to.

988
01:58:57,580 --> 01:58:59,060
Chico, nie mam już ani grosza.

989
01:58:59,540 --> 01:59:00,660
Naprawdę jestem w dupie.

990
01:59:01,140 --> 01:59:04,380
Jeśli dobrze zrozumiałem, to nie moje
ciało, jakie chcesz, to moje pieniądze.

991
01:59:04,960 --> 01:59:06,580
co? Co tam jest napisane?

992
01:59:07,060 --> 01:59:08,060
Sponsor?

993
01:59:09,060 --> 01:59:10,080
No dalej, podaj mi adres.

994
01:59:12,300 --> 01:59:14,120
Pani Belmutter.

995
01:59:33,260 --> 01:59:34,260
On tu przychodzi.

996
01:59:39,980 --> 01:59:42,540
To jest straszne. Czuję się tak źle.

997
01:59:44,460 --> 01:59:45,460
Dlaczego?

998
01:59:46,720 --> 01:59:48,400
Chce być moim sponsorem.

999
01:59:49,640 --> 01:59:55,040
Jego wróżka powiedziała mu, że tak będzie
ten, który poprowadził go na szczyt

1000
01:59:59,860 --> 02:00:01,100
Góra pudełka.

1001
02:00:15,150 --> 02:00:18,470
To nie jest śmieszne.

1002
02:00:19,010 --> 02:00:20,850
Nie mamy dość pieniędzy, żeby kupić np
hamburgera.

1003
02:00:44,379 --> 02:00:45,740
Co robisz?

1004
02:00:46,180 --> 02:00:48,820
Zejdź mi, kurwa, z twarzy, dobrze?

1005
02:00:49,160 --> 02:00:51,860
Zejdź mi, kurwa, z twarzy, dobrze?

1006
02:01:30,800 --> 02:01:33,320
Chcesz mi o tym opowiedzieć? mam
nic. Nie jestem stąd.

1007
02:01:33,520 --> 02:01:37,440
Masz coś. Chcę tego. Nie
ruszaj się.

1008
02:01:42,680 --> 02:01:45,820
Fale żalu i fale radości.

1009
02:01:46,320 --> 02:01:50,160
Sięgnąłem po tego, którego próbowałem
zniszczyć.

1010
02:02:19,120 --> 02:02:20,120
chodźmy. Szybki.

1011
02:02:29,180 --> 02:02:35,440
Sam przypomniał sobie Toskett, bar Claire
wspomniałem, który podawał brandy i

1012
02:02:35,440 --> 02:02:36,440
gorąca czekolada.

1013
02:02:37,040 --> 02:02:41,300
Historia głosi, że żył tymi napojami
przez trzy dni i trzy noce, czekając

1014
02:02:41,300 --> 02:02:42,300
dla Claire.

1015
02:02:43,240 --> 02:02:47,440
Nadal niósł torbę, której używała
do transportu skradzionych pieniędzy z

1016
02:02:47,440 --> 02:02:48,600
na południe od Francji do Paryża.

1017
02:02:49,040 --> 02:02:51,180
Wciąż miał przyczepiony znacznik.

1018
02:02:52,360 --> 02:02:55,020
Chico nie miał problemu ze znalezieniem go.

1019
02:03:25,200 --> 02:03:26,660
Ma swoją pracę.

1020
02:03:26,960 --> 02:03:29,120
Przychodzi łatwo.

1021
02:03:29,460 --> 02:03:33,660
Każdy z nich przychodzi, kiedy drugi jest
zniknął.

1022
02:03:34,340 --> 02:03:39,300
Myślę, że utknąłem gdzieś w środku
pomiędzy.

1023
02:04:39,990 --> 02:04:40,990
Powiedz to.

1024
02:06:14,700 --> 02:06:16,620
Zawsze chciałem przyjechać do Ameryki.

1025
02:06:17,280 --> 02:06:19,400
Majestatyczni, cudowni, fantastyczni ludzie.

1026
02:06:20,300 --> 02:06:21,300
Plastikowa Ameryka.

1027
02:06:22,120 --> 02:06:23,720
Jak nas znalazłeś?

1028
02:06:24,300 --> 02:06:27,960
Kupiłem samochód i po prostu wypróbowałem wszystko
części.

1029
02:06:45,580 --> 02:06:46,580
Och,

1030
02:06:48,320 --> 02:06:49,400
nie, nie, nie.

1031
02:07:31,760 --> 02:07:32,760
bez pożytku.

1032
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
Jestem na was taki zły.

1033
02:08:31,870 --> 02:08:33,110
Myślałem, że nie żyjesz.

1034
02:08:35,470 --> 02:08:37,450
W końcu się do tego przyzwyczaiłem.

1035
02:08:42,890 --> 02:08:46,210
To takie dziwne, że to w końcu
dzieje się teraz.

1036
02:08:47,510 --> 02:08:54,050
Kiedyś śniło mi się, że Henry
oddaj ci swoją stronę, tak jak on

1037
02:08:54,050 --> 02:08:59,010
zawsze to robił. I wtedy zobaczyłbyś moją twarz
i...

1038
02:09:00,430 --> 02:09:06,250
Coś byłoby z tym nie tak i
powiedziałbyś: nie, ale to nie jest moje

1039
02:09:06,250 --> 02:09:07,250
córka.

1040
02:09:08,630 --> 02:09:11,450
Powiedziałbym, ale jestem.

1041
02:09:13,290 --> 02:09:14,290
Ja jestem.

1042
02:09:16,610 --> 02:09:18,730
Jestem bardzo szczęśliwy, że mnie zobaczysz.

1043
02:09:22,490 --> 02:09:25,030
Chciałbym wyglądać lepiej dla ciebie.

1044
02:09:27,550 --> 02:09:29,630
Pięć lat temu nadal czułem się dobrze
patrzeć.

1045
02:09:35,150 --> 02:09:36,150
To niesamowite.

1046
02:09:38,810 --> 02:09:40,230
Spójrz na moją twarz.

1047
02:09:42,230 --> 02:09:44,350
Moja mama zobaczy moją twarz.

1048
02:09:46,050 --> 02:09:47,050
Heidi?

1049
02:09:48,530 --> 02:09:49,530
Chodź tutaj.

1050
02:09:52,390 --> 02:09:53,590
To jest Heidi.

1051
02:09:54,170 --> 02:09:55,170
Nic mi nie jest.

1052
02:09:56,450 --> 02:09:58,490
Uciekłeś, zanim się urodziła.

1053
02:09:59,550 --> 02:10:01,250
Ona ma twoje usta, mamo.

1054
02:10:14,040 --> 02:10:15,040
Hej,

1055
02:10:15,800 --> 02:10:16,840
jak masz na imię? Luter.

1056
02:10:17,240 --> 02:10:20,000
Umiesz prowadzić, Luther? Tak, ja
umieć jeździć. Tak?

1057
02:10:20,360 --> 02:10:21,820
Tak. Oto klucz.

1058
02:10:22,240 --> 02:10:24,360
Co? Tak, to zwykły automat.

1059
02:10:24,660 --> 02:10:25,660
Widzę to.

1060
02:10:25,700 --> 02:10:26,800
To jest twój dzień.

1061
02:10:27,100 --> 02:10:28,280
To jest mój samochód.

1062
02:10:33,000 --> 02:10:34,000
Fabryka?

1063
02:10:34,720 --> 02:10:36,420
Dziękuję.

1064
02:10:37,720 --> 02:10:41,640
Uważaj na to, piękny mężczyzno.

1065
02:10:44,000 --> 02:10:45,780
Dziękuję.

1066
02:10:48,120 --> 02:10:49,120
Cześć.

1067
02:10:50,660 --> 02:10:52,100
Wiesz jak tym jeździć?

1068
02:10:54,300 --> 02:10:55,800
On wie, jak prowadzić to coś.

1069
02:11:03,920 --> 02:11:05,240
Stary, dostałem kaszlu.

1070
02:11:07,840 --> 02:11:09,160
Miłej zabawy, Luka!

1071
02:11:09,660 --> 02:11:12,480
Zrobię co w mojej mocy. Mam nadzieję, że dostał gaz
to.

1072
02:11:31,600 --> 02:11:36,080
Pieniądze Chico wywiozły ich z Ameryki
niezauważony, na koreański frachtowiec

1073
02:11:36,080 --> 02:11:37,080
dla Sydney.

1074
02:11:37,400 --> 02:11:39,080
Podróż trwała trzy tygodnie.

1075
02:11:39,360 --> 02:11:41,380
To była spokojna podróż, coś w rodzaju
miesiąc miodowy.

1076
02:11:41,960 --> 02:11:44,200
Claire nadal nie miała pojęcia, gdzie oni są
iść.

1077
02:11:44,560 --> 02:11:45,860
Sam nie chciał jej powiedzieć.

1078
02:11:49,420 --> 02:11:52,080
Dla Chico ta podróż też była trochę za krótka
cicho.

1079
02:11:52,640 --> 02:11:53,960
Zadzwonił więc do przyjaciela.

1080
02:11:59,420 --> 02:12:02,680
Powiedz mi. Płynę na koreańskim statku
San Francisco do Sydney.

1081
02:12:03,260 --> 02:12:04,800
Nie mogłeś tego ułatwić, mógłbyś
ty?

1082
02:12:05,380 --> 02:12:07,220
Przeprawa jest długa. Dostaję trochę
czasami znudzony.

1083
02:12:07,660 --> 02:12:08,660
Więc co robisz?

1084
02:12:09,380 --> 02:12:10,540
Gram w karty z marynarzami.

1085
02:12:11,400 --> 02:12:12,400
Tak. Czy wygrałeś?

1086
02:12:13,480 --> 02:12:14,700
Są naprawdę silni, wiesz.

1087
02:12:14,960 --> 02:12:15,960
Nie zawsze wygrywałem.

1088
02:12:16,460 --> 02:12:17,720
Cóż, to będzie z twojej strony.

1089
02:12:18,200 --> 02:12:19,200
Nie ma problemu.

1090
02:12:19,500 --> 02:12:21,900
Nie, nie, nie ma problemu. nie jestem
grać. Jestem w szpitalu.

1091
02:12:22,260 --> 02:12:23,260
Och, Raymond.

1092
02:12:23,720 --> 02:12:26,700
Dlaczego przyszedłeś? Dlaczego wiesz? Dlaczego
zadzwonisz do mnie pierwszy? Żeby mi powiedzieć co?

1093
02:12:27,560 --> 02:12:29,620
Si c 'est pour me parler de Conneries
comme ça, c 'est pas la peine. ja

1094
02:12:29,620 --> 02:12:30,620
rozłącza się.

1095
02:12:31,480 --> 02:12:32,480
Słuchaj, Raymond.

1096
02:12:32,500 --> 02:12:33,500
Jak chcesz.

1097
02:12:39,140 --> 02:12:43,220
Konserwator, j 'ai un petit vélo. A
mały motocykl. Tak, wiesz, to

1098
02:12:43,220 --> 02:12:44,500
Nazywa się Solex.

1099
02:12:45,420 --> 02:12:50,460
Och, ça va pas bien, mais il y a une
wybrałem qui est sûre, c 'est qu 'na obecność

1100
02:12:50,460 --> 02:12:51,460
curipée.

1101
02:12:52,380 --> 02:12:54,720
He, he, on s 'en fout.

1102
02:12:55,000 --> 02:12:56,540
Wszystko w porządku.

1103
02:13:01,040 --> 02:13:02,040
Do diabła, nie!

1104
02:13:38,890 --> 02:13:40,670
To nie wtryskiwacze. To nie jest to
wtyczka.

1105
02:13:43,150 --> 02:13:44,590
Wydaje mi się, że to musi być pompa paliwa.

1106
02:13:45,150 --> 02:13:46,790
Tak, to musi być pompa paliwa.

1107
02:13:49,450 --> 02:13:56,270
Czy masz... 716?

1108
02:13:57,870 --> 02:13:58,870
To on.

1109
02:14:35,820 --> 02:14:42,380
Więc wszystko jest twoje, jeśli nadal tego chcesz.
Ale musisz dać mi znać do piątku.

1110
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Piątek.

1111
02:14:45,000 --> 02:14:47,800
Makiko, to wszystko wydaje się trwać długo
temu.

1112
02:14:48,240 --> 02:14:49,800
Tak wiele się zmieniło.

1113
02:14:50,200 --> 02:14:52,400
Jestem teraz w Australii. Patrzeć.

1114
02:15:02,440 --> 02:15:04,660
Nie, nawet nie wiem, czy przyjdę
z powrotem.

1115
02:15:05,960 --> 02:15:09,360
Ale nieważne gdzie pójdę, zawsze to zrobię
zachować Cię w moim sercu.

1116
02:15:11,480 --> 02:15:12,480
szukam.

1117
02:15:15,100 --> 02:15:16,100
szukam.

1118
02:15:16,800 --> 02:15:18,840
szukam.

1119
02:15:19,920 --> 02:15:23,300
Daj mi minutę.

1120
02:15:25,540 --> 02:15:31,000
Mam ją. Claire Tourneur tworzy
połączenie kartą kredytową z telefonu publicznego. ja

1121
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
nie mogę w to uwierzyć.

1122
02:15:33,840 --> 02:15:34,840
Moje też?

1123
02:15:35,720 --> 02:15:37,700
Jest tutaj, w Coober Pedy.

1124
02:15:38,180 --> 02:15:39,420
Właśnie wykonała telefon.

1125
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
Nie.

1126
02:15:43,320 --> 02:15:44,760
Winter, naprawdę jesteś geniuszem.

1127
02:15:45,080 --> 02:15:46,920
Nie mam nosa i wiem gdzie on jest
idzie.

1128
02:15:47,360 --> 02:15:49,160
Co więc powiedziała ci pielęgniarka? Gdzie
idziemy?

1129
02:15:49,380 --> 02:15:50,420
Jak znajdziemy Claire?

1130
02:15:50,700 --> 02:15:51,780
W jednym gorącym mieście.

1131
02:15:52,300 --> 02:15:54,500
Po prostu się przejedź, na pewno znajdziesz
ją.

1132
02:16:39,990 --> 02:16:41,590
Facet. Pełne brudu.

1133
02:16:53,330 --> 02:16:58,600
W obliczu całkowitego chaosu w ONZ, U
.S. obecnie pozwał... Drogi

1134
02:16:58,600 --> 02:16:59,959
satelita z nieba.

1135
02:17:00,840 --> 02:17:05,180
Międzynarodowa reakcja była
przerażony tym, co nieprzewidywalne

1136
02:17:05,180 --> 02:17:06,180
taki akt.

1137
02:17:43,590 --> 02:17:44,850
Dave, to daremne.

1138
02:17:45,670 --> 02:17:46,889
Żyły są popękane.

1139
02:17:47,770 --> 02:17:50,049
Idę do Adama. Może ma
kolejny problem.

1140
02:17:52,850 --> 02:17:53,850
Dobra.

1141
02:18:16,699 --> 02:18:22,180
Życie, życie, taniec z czerwienią do kucyka. ja
Do zobaczenia oczami wyobraźni, dusząc się

1142
02:18:22,180 --> 02:18:23,180
twój język.

1143
02:18:23,940 --> 02:18:26,740
Po co znać takie oddanie?

1144
02:18:27,080 --> 02:18:30,059
Byłem w pobliżu, wiem, co sprawia
rzeczy toczą się.

1145
02:18:31,240 --> 02:18:34,120
Co dobrego jest w zobaczeniu naszej czekolady?

1146
02:18:34,920 --> 02:18:37,799
Co dobrego jest w komputerze? Zauważyłem?

1147
02:18:38,420 --> 02:18:42,219
A po co rak i wszyscy? Nie
dobrze.

1148
02:18:43,580 --> 02:18:45,080
Nic dobrego.

1149
02:19:02,570 --> 02:19:07,129
Co dobrego jest w deszczu, który pada?

1150
02:19:08,010 --> 02:19:12,830
Cóż to za choroba, która nie boli
ty? Chyba nic dobrego.

1151
02:19:13,049 --> 02:19:14,490
Nic dobrego.

1152
02:19:15,410 --> 02:19:18,070
Jakie dobre są dla mnie te myśli
myśleć?

1153
02:19:18,309 --> 02:19:22,129
Chyba lepiej o tym nie myśleć
wszystko.

1154
02:19:22,870 --> 02:19:26,350
Miłośniczka styropianu z emocjami
beton. Nie, niewiele.

1155
02:19:27,750 --> 02:19:29,230
Wcale nie dużo.

1156
02:19:30,090 --> 02:19:31,570
Co dobrego...

1157
02:19:33,170 --> 02:19:34,570
Pamiętasz?

1158
02:19:38,590 --> 02:19:39,990
Nie

1159
02:19:39,990 --> 02:19:53,410
dużo

1160
02:19:53,410 --> 02:19:58,690
w ogóle.

1161
02:20:04,780 --> 02:20:07,060
Hej, Peter, co dobrego? Co jest dobre?

1162
02:20:08,760 --> 02:20:09,920
Co jest dobre?

1163
02:20:12,540 --> 02:20:13,620
Co jest dobre?

1164
02:20:14,460 --> 02:20:17,280
Wcale nie dużo. Co jest dobre?

1165
02:20:19,960 --> 02:20:20,960
Co jest dobre?

1166
02:20:21,240 --> 02:20:22,240
Co jest dobre?

1167
02:20:23,540 --> 02:20:24,700
Co jest dobre?

1168
02:20:27,220 --> 02:20:28,220
Co jest dobre?

1169
02:20:28,840 --> 02:20:30,280
Ale nie bardzo.

1170
02:21:02,830 --> 02:21:03,830
A jak masz na imię?

1171
02:21:08,690 --> 02:21:10,050
Naprawdę nazywa się Farber.

1172
02:21:11,910 --> 02:21:13,030
Sama Farbera.

1173
02:21:14,750 --> 02:21:15,750
Prawdopodobnie.

1174
02:21:16,830 --> 02:21:17,310
ja

1175
02:21:17,310 --> 02:21:24,750
chciałem

1176
02:21:24,750 --> 02:21:27,370
aby położyć kres mitowi Trevora
McPhee.

1177
02:21:28,330 --> 02:21:31,770
Bezpośrednią konsekwencją tego były dzwony
dzwoni wszędzie.

1178
02:21:32,300 --> 02:21:33,380
Tak daleko, jak Moskwa.

1179
02:21:33,640 --> 02:21:35,880
I tak blisko, jak lokalny motel.

1180
02:21:42,020 --> 02:21:43,020
Cóż,

1181
02:21:43,460 --> 02:21:44,460
kto to jest?

1182
02:22:22,120 --> 02:22:25,900
Ten facet, Bert, był kompetentny
wystarczy, aby zostać zatrudnionym przez niektórych górników opali

1183
02:22:25,900 --> 02:22:30,140
wyśledzić Trevora McPhee. Ale był drogi
nad głową, gdy próbował dokonać wypłaty.

1184
02:22:31,140 --> 02:22:32,960
Szukaj Sama Farbera.

1185
02:22:33,680 --> 02:22:34,880
Zróbmy kolejną włóczkę.

1186
02:22:35,760 --> 02:22:39,100
Stwarzanie zamieszania w społeczeństwie
miejsce. To takie dziwne.

1187
02:22:39,660 --> 02:22:41,340
To nie powód, żeby wsadzać ich do więzienia.

1188
02:22:41,600 --> 02:22:44,880
To znany pisarz posługujący się Fitzpatrickiem.
Francuski pisarz.

1189
02:22:45,200 --> 02:22:46,240
Nie dotyczy mnie.

1190
02:22:47,080 --> 02:22:50,500
Oczywiście, że widziałem kamerę. mam
nawet sam to obsługiwałem.

1191
02:22:51,290 --> 02:22:53,330
Nagrałem trochę w San
Franciszek.

1192
02:22:53,810 --> 02:22:55,590
Ach, więc gdzie to jest teraz?

1193
02:22:55,950 --> 02:22:58,070
Więc gdzie to jest teraz? Gdzie to jest teraz?

1194
02:22:58,550 --> 02:22:59,550
Bonne pytanie.

1195
02:22:59,610 --> 02:23:01,130
Jego głównym narzędziem był narkotyk prawdy.

1196
02:23:01,330 --> 02:23:04,910
Po prostu kochał prawdę. Szukał tego
cały czas. Où est la caméra?

1197
02:23:05,450 --> 02:23:06,690
Nie, nie, nie.

1198
02:23:07,050 --> 02:23:08,050
Angielski.

1199
02:23:08,210 --> 02:23:09,570
Mów po angielsku.

1200
02:23:09,910 --> 02:23:12,970
Elle est là, dans le sac, juste en face
de toi. Wytnij to.

1201
02:23:15,150 --> 02:23:17,130
Gdzie jest teraz Sam Farber?

1202
02:23:20,870 --> 02:23:22,710
Przynajmniej jeden z nas jest tam, gdzie na to zasługuje
być.

1203
02:23:25,630 --> 02:23:27,310
Bardzo się mylisz.

1204
02:23:32,150 --> 02:23:37,130
Gdybyś bardziej się mylił, zrobiłbyś to
uszy wyrastające spod pach.

1205
02:23:40,030 --> 02:23:42,770
Nie jestem ani szpiegiem, ani złodziejem klejnotów.

1206
02:23:44,290 --> 02:23:45,290
Czym więc jesteś?

1207
02:23:50,570 --> 02:23:53,550
towarzyszył mi przez cały świat
i nie wiesz kim jestem.

1208
02:24:31,080 --> 02:24:33,820
Psychol, naprawdę nie wiem, co bym zrobił
robić bez ciebie. To prawda, jesteś

1209
02:24:33,820 --> 02:24:37,940
dla mnie zabawny anioł stróż. A jednak
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, pomyślałem: to

1210
02:24:37,940 --> 02:24:40,720
to prawdziwy drań. Mamy wypadek
w samochodzie, jedyne co mu pozostaje to sikać.

1211
02:24:41,980 --> 02:24:44,160
Nie wyglądasz, jakbyś był chory, ty
narkotyk.

1212
02:24:44,380 --> 02:24:46,760
Nie mogę przestać mówić. Zostań trochę
trochę, zrobisz to dla mnie.

1213
02:25:31,310 --> 02:25:33,370
Sam chciałby, żebym się tym zajął
torba.

1214
02:26:01,160 --> 02:26:02,160
Idź w prawo.

1215
02:26:28,600 --> 02:26:29,640
Nie ma problemu, widać.

1216
02:26:38,550 --> 02:26:39,910
Claire? Claire?

1217
02:26:41,150 --> 02:26:43,730
Czy wszystko w porządku?

1218
02:26:43,970 --> 02:26:45,150
Czy on cię skrzywdził?

1219
02:26:47,090 --> 02:26:53,050
Torba.

1220
02:26:53,410 --> 02:26:54,410
Ukryłeś torbę?

1221
02:26:57,650 --> 02:26:58,890
Dawid wziął.

1222
02:27:07,630 --> 02:27:10,590
Bez problemu. Ona jest w porządku. Wzięła trochę
tabletki nasenne.

1223
02:27:17,410 --> 02:27:18,850
Co zrobiłeś z nogą?

1224
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
Sam, słyszysz mnie?

1225
02:27:28,630 --> 02:27:29,630
To ty.

1226
02:27:31,750 --> 02:27:32,770
Złamana drabina.

1227
02:27:33,430 --> 02:27:34,430
Hej, Samie.

1228
02:27:36,400 --> 02:27:37,820
Po prostu powiedz mi, dokąd idziesz.

1229
02:27:38,020 --> 02:27:39,260
Chcę tam być.

1230
02:27:40,080 --> 02:27:41,080
Nie.

1231
02:27:41,400 --> 02:27:42,620
Nie, je ne peux pas.

1232
02:27:44,360 --> 02:27:46,400
Je suis désolé, Chico, je ne peux pas.

1233
02:27:48,140 --> 02:27:49,140
Czy go kochasz?

1234
02:27:53,720 --> 02:27:54,720
Ja robię.

1235
02:27:57,580 --> 02:28:01,360
Cóż, mam nadzieję, że cię kocha.

1236
02:28:23,680 --> 02:28:24,740
Gdzie jest twoja torba?

1237
02:28:25,540 --> 02:28:26,620
Moja torba?

1238
02:28:27,600 --> 02:28:29,060
Podróżuje osobno.

1239
02:28:30,700 --> 02:28:31,700
Au revoir.

1240
02:29:13,840 --> 02:29:14,840
Dziękuję, kolego.

1241
02:29:16,600 --> 02:29:17,600
Dziękuję,

1242
02:29:18,800 --> 02:29:19,800
kolego.

1243
02:29:37,600 --> 02:29:40,520
Mam to na komodzie. chodźmy.

1244
02:29:41,120 --> 02:29:42,380
Bardzo dobrze, kurczaku.

1245
02:29:43,310 --> 02:29:44,229
Pospiesz się.

1246
02:29:44,230 --> 02:29:45,230
Chodźmy.

1247
02:29:45,510 --> 02:29:46,510
Ja?

1248
02:29:47,890 --> 02:29:48,910
Pożegnałem się.

1249
02:30:43,240 --> 02:30:45,780
Za kilka godzin poznasz mojego
matka i mój ojciec.

1250
02:30:48,200 --> 02:30:49,800
Porozmawiaj po francusku z moją mamą.

1251
02:31:21,260 --> 02:31:23,460
Wyłączyli satelitę.

1252
02:31:33,740 --> 02:31:35,160
Mój komputer został wyczyszczony.

1253
02:31:35,680 --> 02:31:36,680
Moje też.

1254
02:31:37,400 --> 02:31:40,660
Wszystkie obwody elektromagnetyczne zostają wyczyszczone
przez wybuch nuklearny.

1255
02:31:40,920 --> 02:31:42,000
Pamięci komputerowe też.

1256
02:31:43,060 --> 02:31:44,240
To efekt nimfy.

1257
02:32:00,940 --> 02:32:01,960
To koniec świata.

1258
02:32:18,400 --> 02:32:19,400
dranie.

1259
02:32:20,700 --> 02:32:24,180
Dwa lata mojego życia, po prostu... Co?

1260
02:32:24,660 --> 02:32:26,360
Och, kogo obchodzi twoja praca?

1261
02:32:27,200 --> 02:32:29,880
Jak myślisz, co się stanie
Goethego? Pomyśl o tym.

1262
02:32:30,300 --> 02:32:31,300
Goethe.

1263
02:32:31,560 --> 02:32:32,560
Przeminęło na zawsze.

1264
02:32:33,520 --> 02:32:37,440
Tak, o czym do cholery możesz wiedzieć
Goethego? Co o mnie wiesz?

1265
02:32:38,320 --> 02:32:40,340
Myślisz, że jestem tylko gołębiem w norze?

1266
02:32:41,640 --> 02:32:42,820
C 'est la fin du monde.

1267
02:32:46,220 --> 02:32:47,220
NIE?

1268
02:33:03,360 --> 02:33:04,800
Zapnij pasy, musimy jechać
w dół.

1269
02:35:32,360 --> 02:35:33,360
sztylet.

1270
02:39:22,920 --> 02:39:27,940
Kraj, przez który przeszli, miał
został już opuszczony wiele lat temu w

1271
02:39:27,940 --> 02:39:29,960
straszliwe susze połowy lat 90-tych.

1272
02:39:30,520 --> 02:39:35,900
W pobliżu nie było nikogo, kto mógłby to potwierdzić
zaprzeczają swoim obawom, ale wszystkie zjawiska,

1273
02:39:35,900 --> 02:39:39,520
zatrzymane zegarki, awaria
silnik samolotu i cała jego instalacja elektryczna

1274
02:39:39,520 --> 02:39:44,260
obwodów, były zgodne tylko z jednym
rzecz, wybuch nuklearny.

1275
02:39:49,080 --> 02:39:51,300
Poruszali się dalej z jednym
miejsce docelowe.

1276
02:39:52,010 --> 02:39:55,570
Dom. Podtrzymywany w przekonaniu, że tak
nadal tam był.

1277
02:39:56,010 --> 02:39:58,950
Że matka i ojciec Sama byli nieruchomi
żywy.

1278
02:40:24,150 --> 02:40:30,650
Mamo, czekasz? Mamo, jesteś?

1279
02:40:30,650 --> 02:40:31,650
stąpanie?

1280
02:40:32,090 --> 02:40:33,850
Wracam do domu.

1281
02:40:50,950 --> 02:40:57,050
Odpoczywam w niedzielnym łóżku.

1282
02:40:57,910 --> 02:41:00,470
Mamo, czy jesteś zaniepokojona?

1283
02:41:01,150 --> 02:41:05,890
Mamo, czy jesteś łaskawa? idę
dom.

1284
02:41:11,090 --> 02:41:16,230
Wygląd diesla z korbą ręczną
pojazd nie podważał dowodów

1285
02:41:16,230 --> 02:41:17,330
wybuchu nuklearnego.

1286
02:41:18,220 --> 02:41:21,320
Ale przynajmniej wiedzieli, że to nie oni
na Ziemi pozostali tylko ludzie.

1287
02:41:21,980 --> 02:41:26,160
W rzeczywistości był to silnik napędzany ręcznie
to uratowało sytuację.

1288
02:41:50,300 --> 02:41:51,840
Jak się masz, Samie?

1289
02:41:52,340 --> 02:41:53,020
Dziękuję

1290
02:41:53,020 --> 02:42:03,220
Bóg

1291
02:42:03,220 --> 02:42:07,300
żyjesz.

1292
02:42:16,270 --> 02:42:17,690
Najpierw się spotkajmy, prawda?
proszę pana?

1293
02:42:18,470 --> 02:42:20,670
OK. Dobra, Sam, musimy lecieć
porusza się, kolego.

1294
02:42:21,370 --> 02:42:23,130
Kopiuj radioaktywne w dowolnym momencie.

1295
02:42:23,470 --> 02:42:26,770
Czy doszło do jakiegoś odczytu
zajęty? Nic, kolego. Wszystko zostało poproszone,

1296
02:42:26,770 --> 02:42:27,770
nic elektrycznego nie działa.

1297
02:42:27,850 --> 02:42:30,070
Gdybyśmy nie mieli tego ręcznego krakersa,
wybieralibyśmy się donikąd.

1298
02:42:30,950 --> 02:42:32,750
To cholernie niebezpieczny czas, stary.

1299
02:43:36,480 --> 02:43:37,500
Co on śpiewa?

1300
02:43:40,140 --> 02:43:41,400
Śpiewa ten kraj.

1301
02:43:44,600 --> 02:43:46,800
Ten kraj jest jak ich Biblia.

1302
02:43:49,460 --> 02:43:54,600
Tak jak tym drzewem jest Jonasz.

1303
02:43:56,040 --> 02:44:01,600
Ta skała to wieloryb.

1304
02:44:02,260 --> 02:44:04,120
Wszystko jest częścią historii.

1305
02:44:07,770 --> 02:44:12,010
opiekun tego odcinka
kraju, tej części historii.

1306
02:44:14,190 --> 02:44:19,810
Jeśli nie utrzyma go przy życiu, mówiąc
to,

1307
02:44:19,910 --> 02:44:23,350
to umrze.

1308
02:44:27,010 --> 02:44:28,110
On też.

1309
02:44:44,270 --> 02:44:49,230
To było właśnie wtedy, gdy biegliśmy przed
fatalny wiatr, który może spowodować

1310
02:44:49,230 --> 02:44:55,390
rzeczywisty koniec świata, zdałem sobie sprawę
że utrata powieści mnie uwolniła.

1311
02:44:56,490 --> 02:45:02,370
Uwolniło mnie, abym mógł napisać to od nowa, a nie rozwodzić się
w przeszłości, tak jak to robiłem, ale patrzę

1312
02:45:02,370 --> 02:45:03,950
w przyszłość.

1313
02:45:05,310 --> 02:45:09,550
Zacząłem więc wszystko od nowa i napisałem
w dół nowy początek.

1314
02:45:11,270 --> 02:45:12,270
1999.

1315
02:45:13,020 --> 02:45:16,560
był rokiem indyjskiej energii nuklearnej
satelita wymknął się spod kontroli.

1316
02:45:16,980 --> 02:45:19,160
Nikt nie wiedział, gdzie może wylądować.

1317
02:45:19,480 --> 02:45:21,520
Wzniósł się ponad warstwę ozonową.

1318
02:45:22,440 --> 02:45:23,840
Nadjeżdża samochód.

1319
02:45:24,620 --> 02:45:25,620
Może.

1320
02:46:30,670 --> 02:46:32,730
Co się stało z twoim chłopakiem? Nic,
matka.

1321
02:46:32,990 --> 02:46:34,370
Chcę, żebyś poznał Claire.

1322
02:46:42,230 --> 02:46:43,310
Claire Tourneur.

1323
02:46:46,050 --> 02:46:47,050
Moja matka.

1324
02:46:48,450 --> 02:46:49,770
Dawid Bachana.

1325
02:46:51,950 --> 02:46:55,490
To jej siostra, Maisie Bachana.

1326
02:47:23,640 --> 02:47:26,560
Co wy tu robicie? Ty
nie powinno tu być.

1327
02:47:26,900 --> 02:47:29,380
Właśnie dlatego jej to mówiłem
ostatnie trzy dni.

1328
02:47:30,120 --> 02:47:32,140
Miała jednak intuicję.

1329
02:47:32,560 --> 02:47:34,120
Znasz moją intuicję.

1330
02:47:43,530 --> 02:47:45,630
Będzie bezpieczniej na drodze
centrum. Pospiesz się!

1331
02:48:39,790 --> 02:48:40,790
Dobrze jest być w domu.

1332
02:48:48,310 --> 02:48:48,670
Dobrze

1333
02:48:48,670 --> 02:48:55,590
szczęście do

1334
02:48:55,590 --> 02:48:56,590
ty, kolego.

1335
02:48:56,690 --> 02:48:57,830
To naprawdę przyjazny tłum, co?

1336
02:49:04,530 --> 02:49:07,830
Miałaś rację, Edyto.

1337
02:49:10,060 --> 02:49:11,060
Jakieś lektury już?

1338
02:49:11,420 --> 02:49:12,420
Nie, jeszcze nie.

1339
02:49:12,480 --> 02:49:15,160
Jak daleko byłeś? 250 mil.

1340
02:49:16,460 --> 02:49:17,319
Jesteś czysty.

1341
02:49:17,320 --> 02:49:18,320
Świetnie.

1342
02:49:18,460 --> 02:49:19,460
Matka?

1343
02:49:19,880 --> 02:49:23,080
Nie chciałbyś widzieć promieniowania
przypadki, o których czytałem. Ale to

1344
02:49:23,080 --> 02:49:24,080
wygląda na to, że to mogą być koszmary.

1345
02:49:26,320 --> 02:49:27,320
Jesteś czysta, ciociu.

1346
02:49:27,560 --> 02:49:28,640
Dziękuję. Claire.

1347
02:49:29,480 --> 02:49:30,720
To jest nasza lekarka, Lydia.

1348
02:49:31,300 --> 02:49:32,320
Lidio, to jest Claire.

1349
02:49:33,160 --> 02:49:34,160
Witaj, Claire.

1350
02:49:39,850 --> 02:49:40,850
Wszyscy jesteście czyści.

1351
02:49:45,090 --> 02:49:50,150
Panie Fitzpatrick, proszę mi dać
rękę, proszę?

1352
02:49:54,910 --> 02:49:55,910
Stary, dobry diabeł.

1353
02:50:00,430 --> 02:50:04,170
To dość flashowa postać.

1354
02:50:07,130 --> 02:50:08,130
A co z tym?

1355
02:50:15,130 --> 02:50:16,130
Skąd w ogóle jesteś?

1356
02:50:17,210 --> 02:50:18,210
Berlin.

1357
02:50:18,970 --> 02:50:20,550
Założę się, że przebyłeś długą drogę
tutaj.

1358
02:50:21,950 --> 02:50:23,190
Powinien nieźle dogadać się z dokiem.

1359
02:50:24,190 --> 02:50:27,510
Dalej tzn. To trochę A
dziwakiem, ale... Podobnie jak wiele osób

1360
02:50:27,510 --> 02:50:28,510
tutaj, co?

1361
02:50:28,790 --> 02:50:30,210
Pomogę ci z torbami,
kolego.

1362
02:50:30,890 --> 02:50:31,890
Jest w porządku.

1363
02:51:38,139 --> 02:51:40,440
Z tyłu po lewej stronie

1364
02:51:41,160 --> 02:51:42,940
Zobaczysz szare, metalowe drzwi.

1365
02:51:43,900 --> 02:51:46,900
To jest wejście do Henry'ego
laboratorium.

1366
02:51:53,180 --> 02:51:54,180
Ojciec.

1367
02:51:55,180 --> 02:51:57,300
Wiedziałem, że jest w nim ładna dziewczyna
gdzieś.

1368
02:52:01,240 --> 02:52:02,240
Ojciec.

1369
02:52:04,900 --> 02:52:06,320
To jest Claire Tourneur.

1370
02:52:06,600 --> 02:52:08,180
To wielka przyjemność cię poznać,
Claire.

1371
02:52:09,450 --> 02:52:11,150
Całkowicie ci wybaczam, że nas zatrzymałeś
czekanie.

1372
02:52:16,390 --> 02:52:20,750
Oto, na co czekałeś
dla.

1373
02:52:21,010 --> 02:52:23,850
Och, w końcu, co?

1374
02:52:31,810 --> 02:52:35,690
To niesamowite, prawda? Komputery
w ośrodku kultury wszyscy są wycierani

1375
02:52:35,690 --> 02:52:36,910
ta indyjska głupota.

1376
02:52:37,340 --> 02:52:38,940
Właśnie zniknęło 35 języków.

1377
02:52:40,560 --> 02:52:44,040
Ale nasze cyfrowe taśmy są nietknięte,
dzięki Bogu.

1378
02:52:45,100 --> 02:52:46,560
Miło cię widzieć, ojcze.

1379
02:52:47,900 --> 02:52:48,940
Och, Samie.

1380
02:52:49,660 --> 02:52:50,660
Przepraszam.

1381
02:52:51,280 --> 02:52:52,760
Stałem się jak własny ojciec.

1382
02:52:54,400 --> 02:52:55,860
Tak właśnie się dzieje, kiedy się starzejesz.

1383
02:52:56,840 --> 02:52:57,840
Cóż,

1384
02:52:58,880 --> 02:53:00,360
wiele dla nas przeszedłeś, Sam.

1385
02:53:01,060 --> 02:53:03,540
Wiem, że myślisz, że traktujemy to jako coś oczywistego,
ale my tego nie robimy.

1386
02:53:03,860 --> 02:53:04,860
Więc odpocznij trochę.

1387
02:53:05,120 --> 02:53:06,260
Drugie widzenie może poczekać.

1388
02:53:07,500 --> 02:53:08,580
Nie, zróbmy to teraz.

1389
02:53:09,920 --> 02:53:12,120
Sammy, jesteś kontuzjowany.

1390
02:53:12,540 --> 02:53:14,820
Sam, może nie powinieneś się z tym spieszyć. Nie,
zróbmy to.

1391
02:53:15,520 --> 02:53:16,520
W porządku.

1392
02:53:16,540 --> 02:53:19,440
Jeśli czuje się na siłach, równie dobrze może to zrobić
to. Więc daj mi chwilę.

1393
02:53:19,820 --> 02:53:20,820
Neda?

1394
02:53:21,240 --> 02:53:23,700
Ojcze, nie rób mu tego. Nie, jestem
nie.

1395
02:53:26,560 --> 02:53:27,399
Ten.

1396
02:53:27,400 --> 02:53:28,460
Mój brat, Anton.

1397
02:53:42,160 --> 02:53:42,919
Co jest nie tak?

1398
02:53:42,920 --> 02:53:47,040
Zawsze taki był. Ja zawsze
zapomnieć. Zawsze zachowuję się lepiej.

1399
02:53:48,200 --> 02:53:50,460
Czy on nie wie, przez co przeszłaś?
dla niego?

1400
02:53:50,720 --> 02:53:51,720
Prawdopodobnie nie.

1401
02:53:54,320 --> 02:53:57,740
Wtedy ktoś powinien mu o tym powiedzieć. Całość
rodzina wiele przeszła.

1402
02:54:16,080 --> 02:54:17,360
Co z tobą zrobimy, Molly?

1403
02:54:18,340 --> 02:54:19,480
Nie możesz tu zostać.

1404
02:54:20,200 --> 02:54:22,640
Muszę znaleźć ci miejsce na nocleg.

1405
02:54:30,360 --> 02:54:30,880
Kiedy Molly

1406
02:54:30,880 --> 02:54:40,380
poszedł

1407
02:54:40,380 --> 02:54:43,040
do ukrycia, zbudowano laboratorium
wewnątrz tej jaskini.

1408
02:54:44,330 --> 02:54:46,450
Wiedzieli o tym tylko ludzie z Umbanto.

1409
02:54:47,630 --> 02:54:51,550
Bez nich nie byłoby tego wszystkiego
było możliwe.

1410
02:54:51,930 --> 02:54:55,430
Ojciec przyjechał tu po raz pierwszy 40 lat temu
młody okulista.

1411
02:54:56,190 --> 02:54:57,730
Och, och, tutaj.

1412
02:55:04,350 --> 02:55:06,410
Przepraszam.

1413
02:55:07,410 --> 02:55:10,250
Zastanawiam się, czy nie miałbyś nic przeciwko, gdybym pożyczył
maszyna do pisania.

1414
02:55:10,650 --> 02:55:13,570
Pewnie, że możesz. Dzieci się nim tylko bawią
w każdym razie. Pospiesz się.

1415
02:55:28,279 --> 02:55:30,280
To może Cię zaskoczyć.

1416
02:55:42,260 --> 02:55:43,260
Carl?

1417
02:55:44,040 --> 02:55:45,340
Sam. Karol.

1418
02:55:46,900 --> 02:55:48,620
To jest magik komputerowy.

1419
02:55:49,040 --> 02:55:51,960
który pierwszy przyszedł z moim ojcem, kiedy oni
opuścił Sunset Institute w Kalifornii.

1420
02:55:52,040 --> 02:55:56,100
Przeniósł i usunął wszystkich ojców
plików z komputera Instytutu.

1421
02:55:56,700 --> 02:55:58,160
Weekend z okazji Święta Dziękczynienia, 1995.

1422
02:55:58,840 --> 02:56:00,560
Zajęło mi to trzy dni i trzy noce.

1423
02:56:01,440 --> 02:56:02,440
On jest geniuszem.

1424
02:56:03,060 --> 02:56:06,320
Kiedy tu przyszli, nie mieli nic
ale 2000 gigabajtów pamięci i a

1425
02:56:06,320 --> 02:56:10,040
gogle. Rozpoczęcie pracy zajęło im cztery lata
od podstaw, aby zbudować to miejsce.

1426
02:56:10,500 --> 02:56:12,360
W takim razie poczekajmy jeszcze jeden dzień.

1427
02:56:12,700 --> 02:56:14,960
Nie. Sam, oboje jesteśmy bardzo zmęczeni.

1428
02:56:15,220 --> 02:56:16,460
Nie. Lydia tu pracuje.

1429
02:56:17,230 --> 02:56:18,990
Obserwuje stronę medyczną.
Piotr?

1430
02:56:20,270 --> 02:56:24,130
Peter jest krewnym mojego ojca. On jest
mój rodowity ojciec.

1431
02:56:24,490 --> 02:56:26,050
Dobrze, że jesteś z nami, Claire.

1432
02:56:26,630 --> 02:56:27,630
Tak.

1433
02:56:28,570 --> 02:56:30,450
Neda. Claire. Claire. Neda.

1434
02:56:31,210 --> 02:56:32,210
Wideo.

1435
02:56:32,350 --> 02:56:33,450
Elektronika, pytasz Neda.

1436
02:56:34,370 --> 02:56:37,310
Rhonda, biochemik. Ona monitoruje
fale mózgowe podczas eksperymentu.

1437
02:56:40,590 --> 02:56:41,590
Jesteś gotowy?

1438
02:56:50,350 --> 02:56:51,289
Co to oznacza?

1439
02:56:51,290 --> 02:56:52,710
Nie widziałeś wcześniej tego programu.

1440
02:56:53,030 --> 02:56:55,190
Nie. Cóż, teraz pracujemy nad tym.

1441
02:56:55,830 --> 02:56:56,830
Och, tak.

1442
02:56:58,690 --> 02:57:01,190
Henz. Teraz uspokój się.

1443
02:57:01,450 --> 02:57:03,510
Dobra. I zachowaj spokój.

1444
02:57:04,350 --> 02:57:05,350
OK, OK.

1445
02:57:08,830 --> 02:57:09,830
Pocałuj mnie.

1446
02:57:12,290 --> 02:57:16,110
Powiedziałem wszystko do zera dB i
zapisane w dwóch megabajtach. Nie pchaj

1447
02:57:16,110 --> 02:57:17,110
tym razem.

1448
02:57:17,490 --> 02:57:19,610
Wolałbym nigdy nie widzieć nikogo w naszym mieście.

1449
02:57:20,720 --> 02:57:21,720
Mam na myśli to.

1450
02:57:23,140 --> 02:57:28,480
Wolałbym nigdy nie widzieć czegoś związanego z wiarą
niż stracić go ponownie.

1451
02:57:29,240 --> 02:57:30,600
Słyszę cię.

1452
02:57:31,500 --> 02:57:35,060
To jest twarz, którą najbardziej chciałem zobaczyć.

1453
02:57:36,060 --> 02:57:39,060
I to jest prezent, o którym nie pomyślałeś
dając mi.

1454
02:57:39,480 --> 02:57:42,480
Proszę, Schatz, to nam nie pomoże
bądź teraz emocjonalny.

1455
02:57:44,100 --> 02:57:45,100
W porządku.

1456
02:57:46,660 --> 02:57:47,860
Jeśli przyjdziesz.

1457
02:57:57,640 --> 02:57:59,020
Około filiżanki kawy, Henry.

1458
02:57:59,860 --> 02:58:00,860
O nie.

1459
02:58:00,880 --> 02:58:02,280
Kofeina jest tym, czego nie potrzebujesz.

1460
02:58:03,980 --> 02:58:05,500
Możesz wypić syrop cytrynowy.

1461
02:58:06,280 --> 02:58:08,800
Zmodyfikowałem P.R.C. Masz to,
Carl?

1462
02:58:09,160 --> 02:58:10,160
Dwa megabajty.

1463
02:58:10,820 --> 02:58:17,700
Czy jesteś gotowy,

1464
02:58:17,800 --> 02:58:18,800
moja matka?

1465
02:58:20,040 --> 02:58:21,040
Tak, Sammy.

1466
02:58:55,300 --> 02:58:56,820
Co się tutaj dzieje?

1467
02:58:58,620 --> 02:59:00,220
Nie możesz tego zrobić dzisiaj.

1468
02:59:00,680 --> 02:59:02,360
Edyta jest na to zbyt zmęczona.

1469
02:59:02,600 --> 02:59:05,180
Zmęczony? Edyta Eisner? Nie.

1470
02:59:08,200 --> 02:59:09,860
To jest Edyta Eisner.

1471
02:59:10,080 --> 02:59:11,520
Cytuję jej biografię.

1472
02:59:12,060 --> 02:59:14,440
Edith Eisner jest niestrudzona.

1473
02:59:16,280 --> 02:59:19,120
Usiadła na torze i czekała
dla tego młodzieńca na trzy dni.

1474
02:59:19,720 --> 02:59:21,420
Trzy dni i trzy noce.

1475
02:59:21,640 --> 02:59:23,420
Siedziała przez cholerną broń nuklearną
katastrofa.

1476
02:59:23,620 --> 02:59:24,960
To taki rodzaj kobiety.

1477
02:59:25,240 --> 02:59:27,420
Ona jest niezniszczalna.

1478
02:59:45,930 --> 02:59:47,290
Możesz od tego umrzeć, siostro.

1479
02:59:47,670 --> 02:59:51,070
Wolę umrzeć od tego niż od
cokolwiek innego.

1480
02:59:51,690 --> 02:59:56,510
To męska sprawa. To Henry'ego i
Sprawa Sama, więc to moja sprawa.

1481
02:59:56,930 --> 02:59:58,470
Proszę, idź, Macy.

1482
02:59:59,510 --> 03:00:00,510
Iść.

1483
03:00:09,170 --> 03:00:10,350
To jest błędne.

1484
03:00:10,630 --> 03:00:13,430
Ten starzec ukradnie ci
marzyć pewnego dnia.

1485
03:00:14,350 --> 03:00:16,550
To nie twoja sprawa, kobieto. Zostań
z tego.

1486
03:00:17,010 --> 03:00:18,250
Henry wie, co robisz.

1487
03:00:18,950 --> 03:00:20,150
Pozwól im przejść.

1488
03:00:25,830 --> 03:00:27,030
Gdzie byłaś, Lidio?

1489
03:00:27,250 --> 03:00:28,830
Nie potrzebuje teraz kul.

1490
03:00:29,170 --> 03:00:30,730
Przygotuj go. Możesz go zabić.

1491
03:00:32,110 --> 03:00:33,109
Dziesięć milionów.

1492
03:00:33,110 --> 03:00:34,670
Niech będzie dwadzieścia.

1493
03:00:36,270 --> 03:00:37,730
Czy z ciocią Macy wszystko w porządku?

1494
03:00:45,360 --> 03:00:46,360
Nie powinieneś tego teraz robić.

1495
03:00:49,960 --> 03:00:52,940
Nie wierzę w to.

1496
03:00:54,060 --> 03:00:57,580
Nie widziałem tych ludzi od 14 lat
lata.

1497
03:00:57,840 --> 03:01:00,000
To moja szwagierka. To jest
Irina.

1498
03:01:01,080 --> 03:01:02,680
To niezwykła kobieta.

1499
03:01:06,980 --> 03:01:09,180
Oto Anton, mój brat Anton.

1500
03:01:09,460 --> 03:01:12,700
Ma 82 lata... To też twój brat,
Piotr.

1501
03:01:14,170 --> 03:01:15,330
Niesamowity. Potrzebuje strzyżenia.

1502
03:01:17,670 --> 03:01:20,710
Boże, 14 lat. Co ona mu robi?

1503
03:01:21,170 --> 03:01:22,170
Relaksuję go.

1504
03:01:22,590 --> 03:01:23,830
To nakłucie laserowe.

1505
03:01:24,670 --> 03:01:28,310
Nie potrafi osiągnąć maksymalnej koncentracji
chyba że ciało zostanie opróżnione ze wszystkiego

1506
03:01:28,310 --> 03:01:29,770
energia. Właśnie tego potrzebuję.

1507
03:01:31,990 --> 03:01:33,010
Kto dzisiaj tego nie robi?

1508
03:01:45,480 --> 03:01:46,580
Nadchodzi promieniowanie.

1509
03:01:48,460 --> 03:01:52,440
Kiedy dotkniemy Ziemi, tak się stanie
zabij nas.

1510
03:01:53,340 --> 03:01:54,360
Co się dzieje?

1511
03:01:55,700 --> 03:01:57,300
Jesteśmy już prawie gotowi, Schatz.

1512
03:01:59,260 --> 03:02:02,600
Obraz pierwotny w pełni odzyskany, dr.
Farbera. Przeprowadzka do wirtualnej.

1513
03:02:02,920 --> 03:02:04,780
Tak, śmiało, Rhoda.

1514
03:02:06,900 --> 03:02:07,900
Wszystko jest w porządku.

1515
03:02:09,420 --> 03:02:11,160
Dobra. Rolka.

1516
03:02:15,310 --> 03:02:16,310
Tutaj jesteś.

1517
03:02:19,710 --> 03:02:20,790
Chodź tu, młoda damo.

1518
03:02:21,570 --> 03:02:27,050
Widzisz, komputer właśnie pobiera
dane z nagrania Sama w

1519
03:02:27,050 --> 03:02:32,670
Berlinie. Więc Sam musi się temu przyjrzeć
ponownie i komputer musi dokonać porównania

1520
03:02:32,670 --> 03:02:36,730
aktywność mózgu drugiej osoby
tym samym ten pierwszy

1521
03:02:36,730 --> 03:02:41,030
tylko to, co ma związek z obrazem,
co wtedy, miejmy nadzieję, będzie

1522
03:02:41,030 --> 03:02:42,230
do mózgu odbierającego.

1523
03:02:42,550 --> 03:02:43,550
Zrozumieć?

1524
03:02:43,950 --> 03:02:46,610
To bardzo, bardzo zdyscyplinowana praca
oczy.

1525
03:02:46,930 --> 03:02:48,670
Sam coś nagrałem.

1526
03:02:50,830 --> 03:02:52,110
To bardzo wyczerpujące.

1527
03:02:52,650 --> 03:02:54,510
Dziesięć procedur w pięć sekund.

1528
03:02:55,590 --> 03:03:01,550
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.

1529
03:03:14,160 --> 03:03:16,060
Czy to właśnie widzisz w
chwila?

1530
03:03:16,540 --> 03:03:17,439
O nie.

1531
03:03:17,440 --> 03:03:20,500
Jest mnóstwo informacji dot
komputer do przetwarzania.

1532
03:03:21,280 --> 03:03:25,140
Słuchaj, to na co on patrzy, dotyczy...
minutę przed tym, co widzimy na

1533
03:03:25,140 --> 03:03:26,079
duży ekran.

1534
03:03:26,080 --> 03:03:29,580
Tyle czasu potrzeba
komputer, aby ponownie skonfigurować wszystkie

1535
03:03:29,580 --> 03:03:30,580
informacje.

1536
03:03:30,940 --> 03:03:32,260
Ale to nie jest zbyt dobre.

1537
03:03:33,320 --> 03:03:34,320
Boże.

1538
03:03:34,600 --> 03:03:35,860
Nie będziemy tego transmitować.

1539
03:03:36,320 --> 03:03:37,580
Otwórz je całkowicie, Ned.

1540
03:03:37,780 --> 03:03:39,540
Już to zrobiłem. Wróciło do zieleni.

1541
03:03:40,360 --> 03:03:43,020
Teraz jest zmęczony. Nie, wróciło do
czerwony.

1542
03:03:43,580 --> 03:03:46,380
Czy to się zaczęło?

1543
03:03:47,140 --> 03:03:49,180
Nie, wciąż na etapie rozpoznawania.

1544
03:03:49,420 --> 03:03:50,420
Henz.

1545
03:04:02,160 --> 03:04:03,300
Zachowaj spokój.

1546
03:04:04,020 --> 03:04:05,740
Zawsze byłem spokojny.

1547
03:04:07,300 --> 03:04:10,680
Zatem ten dzień jest wielkim dniem w historii.

1548
03:04:13,550 --> 03:04:20,350
Twoja rodzina jest bardzo dumna, że może być z Tobą
w tym dniu, kiedy zobaczysz nasze

1549
03:04:20,350 --> 03:04:21,350
twarze.

1550
03:04:22,470 --> 03:04:24,850
Wiem, że mówię za dużo.

1551
03:04:25,310 --> 03:04:28,270
To proste. To dla Henry'ego.

1552
03:04:28,990 --> 03:04:29,990
Przychodzę do niej.

1553
03:04:30,530 --> 03:04:33,350
Witaj, droga Evisie.

1554
03:04:37,770 --> 03:04:42,150
Gdybyśmy tylko mogli być z Wami i udostępniać
tę chwilę z tobą.

1555
03:04:44,390 --> 03:04:48,250
To nie było tak proste, jak samo włożenie pliku
taśmę i odtwarzać ją.

1556
03:04:48,950 --> 03:04:52,330
Ktokolwiek na początku nagrał
obrazy musiały zobaczyć je ponownie.

1557
03:04:53,430 --> 03:04:56,730
Za pierwszym razem komputer to zrobił
zarejestrował akt widzenia.

1558
03:04:57,450 --> 03:04:59,510
Teraz czytał akt
pamiętając.

1559
03:05:00,530 --> 03:05:04,850
Teoretycznie te dwie siatki
informacje wraz ze stanem faktycznym

1560
03:05:04,850 --> 03:05:09,370
nagrania wydarzenia, umożliwiły
komputer, na który przetłumaczysz te obrazy

1561
03:05:09,370 --> 03:05:12,250
fale mózgowe i ponownie je odtworzyć.

1562
03:05:12,650 --> 03:05:14,750
W korze wzrokowej osoby niewidomej.

1563
03:05:15,170 --> 03:05:21,590
Doktor Farber. Tak. Bardzo słaba retencja
tutaj. To nawet nie jest 20%. Nie możemy

1564
03:05:21,590 --> 03:05:22,529
ta symulacja.

1565
03:05:22,530 --> 03:05:23,870
To po prostu za bardzo ją zdenerwuje.

1566
03:05:24,130 --> 03:05:25,130
Zwiń się.

1567
03:05:25,550 --> 03:05:27,050
Aktywność mózgu nieostra.

1568
03:05:27,330 --> 03:05:28,690
Te fale są za niskie.

1569
03:05:29,250 --> 03:05:30,510
Po prostu się tym nie zajmuje.

1570
03:05:42,730 --> 03:05:45,250
Przeszedłem przez cały system.
Wewnątrz nie dzieje się nic złego.

1571
03:05:45,610 --> 03:05:47,990
To stężenie jest tylko czerwone. To nie jest
wystarczy.

1572
03:05:48,370 --> 03:05:49,470
Jesteś tylko czerwony.

1573
03:05:49,750 --> 03:05:50,750
Pośpiesz się, Henryku.

1574
03:05:52,110 --> 03:05:53,690
Wszystko już po mnie.

1575
03:05:55,170 --> 03:05:57,090
Jesteś użytkownikiem, Henry.

1576
03:05:57,990 --> 03:05:59,910
Wykorzystujesz swoją żonę.

1577
03:06:03,970 --> 03:06:05,830
Wykorzystujesz swojego syna.

1578
03:06:07,470 --> 03:06:09,690
Wykorzystujesz moich ludzi.

1579
03:06:12,470 --> 03:06:14,410
Opróżnij swój umysł. Przestań myśleć.

1580
03:06:15,390 --> 03:06:17,650
Pogarszasz sprawę.

1581
03:06:17,930 --> 03:06:21,570
Nie mam z czym pracować. Nie ma
fałszywy, bez definicji, bez koloru.

1582
03:06:22,930 --> 03:06:25,030
Opróżnij swój umysł, na litość Pete'a.

1583
03:06:25,410 --> 03:06:28,550
Patrz tylko na nieruchomy punkt. Jest
nic poza nieruchomym punktem.

1584
03:06:34,090 --> 03:06:40,930
Tam ty

1585
03:06:40,930 --> 03:06:41,930
są.

1586
03:06:41,960 --> 03:06:44,520
Szaleństwem było to zrobić, kiedy tak było
zmęczony, Sam.

1587
03:06:44,880 --> 03:06:45,920
Co powiedziałeś?

1588
03:06:47,700 --> 03:06:50,080
Szaleństwem jest robić to, gdy jesteś zmęczony.

1589
03:06:50,920 --> 03:06:53,700
Jednak w nauce zawsze tak jest
jutro.

1590
03:06:55,300 --> 03:06:57,980
Nie traktuj mnie protekcjonalnie, ty żałosny staruszku
człowieku.

1591
03:06:58,480 --> 03:07:02,340
Żałosny starzec? Po prostu nigdy nie mogłeś
wytrzymaj presję, młody człowieku.

1592
03:07:02,820 --> 03:07:06,800
Oboje zachowujecie się inaczej niż dzieci. Dlaczego nie
Pamiętam jaki jesteś?

1593
03:07:07,600 --> 03:07:11,300
Kiedy zniknąłeś z Ameryki i ja
myślałem, że nie żyjesz albo jesteś w więzieniu, przegrałem

1594
03:07:11,300 --> 03:07:13,340
cały rok mojego życia szukałem ciebie.

1595
03:07:13,960 --> 03:07:19,800
Nigdy nie powiedziałem dziękuję. ja nigdy. przegrałem
moja żona i moje jedyne dziecko dla ciebie.

1596
03:07:23,880 --> 03:07:24,960
Sam, co mogłem zrobić?

1597
03:07:25,280 --> 03:07:26,280
Co mogłem zrobić?

1598
03:07:28,380 --> 03:07:30,400
Mogłeś mi zaufać.

1599
03:07:31,260 --> 03:07:33,900
Mogłeś przyznać, że się myliłeś
raz w życiu.

1600
03:07:35,400 --> 03:07:36,400
To wystarczy.

1601
03:07:37,640 --> 03:07:38,940
Przestańcie oboje.

1602
03:07:46,440 --> 03:07:48,340
Przykro mi, Eddie.

1603
03:07:51,040 --> 03:07:53,240
Za każdym razem, gdy z nim pracuję, popełniam błędy.

1604
03:07:53,740 --> 03:07:56,580
Cokolwiek zrobię, za każdym razem.

1605
03:08:39,120 --> 03:08:40,120
Nie zadziałało, prawda?

1606
03:08:42,120 --> 03:08:43,380
Cholernie dobra rzecz.

1607
03:08:46,340 --> 03:08:47,340
Co jest nie tak?

1608
03:08:49,340 --> 03:08:53,420
Cała ta podróż na nic.

1609
03:09:01,700 --> 03:09:02,700
Dobry wieczór.

1610
03:09:08,300 --> 03:09:09,620
Chap, twój nowy chłopak?

1611
03:09:10,740 --> 03:09:12,740
Nie wiesz przez co on przechodzi.

1612
03:09:46,730 --> 03:09:47,730
Czy to twój syn?

1613
03:09:56,910 --> 03:09:59,310
Boli za każdym razem, gdy widzę małego chłopca.

1614
03:10:02,390 --> 03:10:03,410
Jestem na lotnisku.

1615
03:10:04,190 --> 03:10:05,630
Patrzę na małe dziecko.

1616
03:10:06,310 --> 03:10:08,970
Oczy zachodzą mi łzami. To jest jak
choroba.

1617
03:10:16,910 --> 03:10:18,670
Bolą mnie ramiona, gdy muszę go trzymać.

1618
03:10:21,050 --> 03:10:22,050
Dosłownie.

1619
03:10:22,550 --> 03:10:23,550
Tutaj i tutaj.

1620
03:10:24,770 --> 03:10:25,770
Czy on nie żyje?

1621
03:10:27,330 --> 03:10:28,330
Nie.

1622
03:10:32,670 --> 03:10:39,650
Nie, on jest po prostu... Kiedyś nim nie był

1623
03:10:39,650 --> 03:10:44,610
tak. To znaczy, zawsze taki był
to, ale... Ale było coś

1624
03:10:44,650 --> 03:10:45,650
też.

1625
03:10:45,930 --> 03:10:49,970
Zawsze był pełen siebie, ale był
zawsze mogłem znaleźć dla siebie coś do roboty

1626
03:10:49,970 --> 03:10:50,970
inni ludzie.

1627
03:10:53,970 --> 03:10:56,710
Ci ludzie go kochają.

1628
03:10:58,350 --> 03:11:03,510
Pomógł im pokonać Trachomę. Pracował
ma odwagę, żeby to osiągnąć. I to

1629
03:11:03,510 --> 03:11:04,510
był.

1630
03:11:06,110 --> 03:11:07,110
Bezinteresowny.

1631
03:11:07,950 --> 03:11:09,410
Ale jest egoistą.

1632
03:11:09,650 --> 03:11:10,810
I ma obsesję.

1633
03:11:12,130 --> 03:11:14,550
Jestem taki jak on. Mam obsesję.

1634
03:11:17,260 --> 03:11:21,740
Zaniedbałem rodzinę, własną żonę i
moje dziecko.

1635
03:11:23,580 --> 03:11:26,240
Zerwali przez automat telefoniczny w Coober
Pedy.

1636
03:11:29,400 --> 03:11:31,200
Nic już nie było warte gówna.

1637
03:11:33,060 --> 03:11:35,520
Ale znalazłam moich rodziców u Davida
pomóc.

1638
03:11:36,720 --> 03:11:40,720
To było prawie przez przypadek i tak było
zły na Henry'ego, mogłem uderzyć

1639
03:11:40,720 --> 03:11:41,720
go w nos.

1640
03:11:46,000 --> 03:11:48,120
Po pewnym czasie chciałem po prostu zdobyć
do cholery stąd.

1641
03:11:48,860 --> 03:11:54,720
Dlatego zgłosiłem się na ochotnika do nagrania
taśma.

1642
03:11:59,500 --> 03:12:01,340
Nie dlatego, że jestem świetnym facetem.

1643
03:12:04,920 --> 03:12:08,100
Już dawno nie byłem miłym facetem
czas.

1644
03:12:10,520 --> 03:12:13,580
Nie widzę sensu tego wszystkiego
dumnie i zamartwiając się.

1645
03:12:15,470 --> 03:12:16,610
Wszyscy jesteśmy tak samo martwi.

1646
03:12:18,010 --> 03:12:19,350
Nie w mojej książce, nie jesteśmy.

1647
03:12:20,930 --> 03:12:22,790
Nie jestem tu martwy i ja też nie jestem
ty.

1648
03:12:23,710 --> 03:12:25,210
Ratuję twój tyłek, Winter.

1649
03:12:29,330 --> 03:12:30,510
Pisanie nie pomoże.

1650
03:12:32,730 --> 03:12:34,990
Twoje historie mi nie pomogą.

1651
03:12:36,170 --> 03:12:38,130
Zima, przyszłość jest zawsze tarciem.

1652
03:12:38,850 --> 03:12:40,450
Bardziej martwię się o...

1653
03:12:45,199 --> 03:12:46,199
Rzeczywistość.

1654
03:12:48,280 --> 03:12:49,440
I fikcja.

1655
03:12:51,280 --> 03:12:54,440
Martwię się o teraźniejszość, panie.
Fitzpatricka.

1656
03:12:59,200 --> 03:13:01,280
Teraźniejszość sama się o siebie zatroszczy.

1657
03:13:03,700 --> 03:13:07,720
Ale naszym obowiązkiem jest uświadomienie sobie przyszłości
z naszą wyobraźnią.

1658
03:13:20,170 --> 03:13:23,130
Myślę, że muszę iść dalej i po prostu odpuścić
nóż, zanim umrze.

1659
03:13:50,190 --> 03:13:51,089
Cholera.

1660
03:13:51,090 --> 03:13:52,290
Wyglądasz, jakbyś przeszedł piekło.

1661
03:13:52,630 --> 03:13:53,690
To musi być niebo.

1662
03:13:58,910 --> 03:13:59,910
Jesteś czysty.

1663
03:14:00,450 --> 03:14:01,450
Brak promieniowania.

1664
03:14:03,110 --> 03:14:04,110
Pospiesz się.

1665
03:14:04,250 --> 03:14:05,330
Naprawię cię.

1666
03:14:13,630 --> 03:14:16,050
Święta Bożego Narodzenia minęły niezauważone.

1667
03:14:17,290 --> 03:14:21,070
Te noce w grudniu 1999 roku były
wypełniona cichym niepokojem.

1668
03:14:22,010 --> 03:14:24,310
Radia nie dawały nic poza zakłóceniami.

1669
03:14:25,430 --> 03:14:29,970
Nie wiedzieliśmy, czy wielkie miasta
świat nadal istniałby, gdyby nasi rodzice,

1670
03:14:30,090 --> 03:14:33,650
nasze dzieci, nasi przyjaciele byli nieruchomi
żywy, poparzony lub chory.

1671
03:14:34,810 --> 03:14:39,310
Wszyscy podzielaliśmy te same obawy, ale nikt
odważył się o tym porozmawiać.

1672
03:15:30,410 --> 03:15:32,530
Kontynuowałem pisanie powieści.

1673
03:15:32,750 --> 03:15:34,230
Napisałem jak maniak.

1674
03:15:34,710 --> 03:15:37,950
Pisałam o naszych obawach. pisałem o
nasza nadzieja.

1675
03:15:38,670 --> 03:15:39,930
Pisałam o Claire.

1676
03:15:40,790 --> 03:15:43,490
Pisałam o Chico, Winter i Bercie.

1677
03:15:44,110 --> 03:15:47,450
Pisałem o rodzinie Farberów i
ich dumę i egoizm.

1678
03:15:48,470 --> 03:15:50,290
Pisałem o rodzimych ludziach.

1679
03:15:50,950 --> 03:15:52,770
Pisałam też o sobie.

1680
03:15:53,330 --> 03:15:56,670
Napisałem, żeby nic z tego nie miało
co nam się przydarzyło, zostanie zapomniane.

1681
03:15:58,010 --> 03:15:59,010
napisałem...

1682
03:15:59,320 --> 03:16:00,320
Stań przy tym.

1683
03:17:03,440 --> 03:17:07,660
Claire nie mogła zrozumieć, jak
możliwe, że eksperyment się nie powiedzie

1684
03:17:07,660 --> 03:17:10,460
ma aż tak duże znaczenie w porównaniu z losem
świat.

1685
03:17:11,340 --> 03:17:16,000
Ale takie były pasje Farbera
rodziny, której dotyczył eksperyment

1686
03:17:16,000 --> 03:17:18,580
ważniejsze niż koniec czasów
siebie.

1687
03:17:20,140 --> 03:17:21,140
Neda?

1688
03:17:21,820 --> 03:17:24,680
Dzień dobry. Przejdźmy do taśm
razem.

1689
03:17:25,300 --> 03:17:27,160
Tylko o tym myślał Sam.

1690
03:17:28,800 --> 03:17:32,360
Obwiniał siebie, nawet w snach.

1691
03:17:34,500 --> 03:17:35,500
Budzić się.

1692
03:17:35,640 --> 03:17:38,680
Samie, chodź. Daj mi spać, na Boga
w porządku.

1693
03:17:40,060 --> 03:17:41,880
Jak mam to robić, skoro jestem zbyt zmęczony?

1694
03:17:42,600 --> 03:17:47,380
Potrzebuję snu. Nie mogę... nie mogę
prześlij obrazy, a jeśli nie będę mógł,

1695
03:17:47,380 --> 03:17:48,600
nie miało to żadnego sensu.

1696
03:17:50,940 --> 03:17:55,580
Dzień dobry.

1697
03:17:57,440 --> 03:17:58,660
Jestem Carl. Pracuję tutaj.

1698
03:17:59,320 --> 03:18:00,320
Jestem Eugene.

1699
03:18:00,900 --> 03:18:02,780
Cóż... Moim gościem jest Farhan.

1700
03:19:01,390 --> 03:19:02,390
Dzień dobry, kolego.

1701
03:19:44,040 --> 03:19:45,040
Hej!

1702
03:19:49,880 --> 03:19:50,880
Dziękuję, kolego.

1703
03:19:54,000 --> 03:19:55,040
Dziękuję, kolego.

1704
03:19:55,940 --> 03:20:02,900
Jeśli dobrze rozumiem, to ty
nagrał jakąś taśmę

1705
03:20:02,900 --> 03:20:07,160
jego siostry, co oznacza, że mógłbyś
przekazać to swojej matce, mam rację?

1706
03:20:07,960 --> 03:20:09,360
Tylko ja mogę.

1707
03:20:10,680 --> 03:20:11,720
W czym więc tkwi problem?

1708
03:20:12,940 --> 03:20:14,720
Jeśli możesz sprawić, żeby to zobaczyła, zrób to.

1709
03:20:15,840 --> 03:20:18,360
Dlaczego Sam miałby się tym przejmować? Byłaby szczęśliwa.

1710
03:20:24,860 --> 03:20:25,860
Neda?

1711
03:20:26,280 --> 03:20:27,400
Blokada synchronizacji w celu odzyskania?

1712
03:20:28,220 --> 03:20:29,179
Procedura uzyskania.

1713
03:20:29,180 --> 03:20:30,180
Stojący obok.

1714
03:20:30,260 --> 03:20:31,260
W porządku.

1715
03:20:37,900 --> 03:20:38,900
przez to jeszcze raz.

1716
03:20:41,880 --> 03:20:42,880
Nie,

1717
03:20:43,900 --> 03:20:44,900
Henryku, nic mi nie jest.

1718
03:20:56,160 --> 03:21:02,740
To bardzo

1719
03:21:02,740 --> 03:21:07,260
imponujące. Ona jest naturalna.

1720
03:21:08,460 --> 03:21:09,560
Łączenie w symulację.

1721
03:21:37,680 --> 03:21:39,580
Zaufaj symulatorowi. Po prostu nie mogę ufać
to.

1722
03:21:40,820 --> 03:21:41,920
Nie rób nic.

1723
03:21:54,480 --> 03:21:56,720
Po raz drugi zobaczyłem Rolanda od razu
transmisja, Henry.

1724
03:21:57,000 --> 03:21:58,480
OK, Lidio. Jakieś zastrzeżenia?

1725
03:21:58,840 --> 03:22:02,000
Minęło ok. Ciśnienie dobre, oddychanie
normalne. Wszystko jest w porządku.

1726
03:22:03,420 --> 03:22:04,820
Fale są dobre. Jest w zakręcie.

1727
03:22:05,640 --> 03:22:06,640
W porządku.

1728
03:22:06,990 --> 03:22:07,990
Rzuć to.

1729
03:22:08,030 --> 03:22:09,330
Przejdź do transmisji.

1730
03:22:10,490 --> 03:22:17,010
Za 10, 9, 8, 7, 6, 5,

1731
03:22:17,410 --> 03:22:21,210
4, 3, 2, 1.

1732
03:22:21,530 --> 03:22:22,530
Teraz.

1733
03:23:10,220 --> 03:23:11,220
Żółta sukienka.

1734
03:23:15,160 --> 03:23:18,340
Siedzi z rękami złożonymi.

1735
03:23:24,280 --> 03:23:25,960
Czy mogłaby być?

1736
03:23:38,570 --> 03:23:40,110
Czy na ścianie są cienie?

1737
03:24:08,430 --> 03:24:09,490
Spójrz na jej twarz.

1738
03:24:15,470 --> 03:24:16,830
Zbliża się dźwięk, doktorze Powell.

1739
03:24:21,910 --> 03:24:22,910
Zacząć robić.

1740
03:24:26,750 --> 03:24:27,750
czuję ulgę.

1741
03:24:30,990 --> 03:24:34,730
Więc jak wy... Myślałem, że wy
byli martwi.

1742
03:24:46,440 --> 03:24:49,860
Kocham cię.

1743
03:24:51,900 --> 03:24:56,180
Jesteś najmądrzejszy, najsłodszy, najsilniejszy
jeden.

1744
03:24:57,900 --> 03:24:59,120
Jestem taki szczęśliwy.

1745
03:25:08,380 --> 03:25:09,560
To jest moje.

1746
03:25:12,380 --> 03:25:14,400
Uciekłeś, zanim się urodziła.

1747
03:25:19,310 --> 03:25:20,430
Ma Twoje usta otwarte.

1748
03:25:24,330 --> 03:25:28,550
Opowiadasz jej historię. Powiedz jej
o swoim kocie.

1749
03:25:30,430 --> 03:25:32,010
Opowiadasz jej o swoim kocie.

1750
03:25:49,710 --> 03:25:50,710
Nie mamy...

1751
03:26:31,790 --> 03:26:32,790
Dziękuję.

1752
03:28:56,120 --> 03:28:58,620
Hej, nie piszesz o nas.

1753
03:29:14,730 --> 03:29:15,730
Tak.

1754
03:29:16,770 --> 03:29:20,750
A kiedy oddychasz, kiedy dotrzesz do celu
na tym etapie, to znaczy wciskasz

1755
03:29:22,010 --> 03:29:25,430
Wciskasz brzuch i to daje moc
oddech, abyś mógł to kontynuować

1756
03:29:25,430 --> 03:29:27,030
cały czas, bez przerwy.

1757
03:30:54,320 --> 03:30:56,220
Ten dzień jest wielkim dniem w historii.

1758
03:30:58,200 --> 03:31:04,240
A twoja rodzina jest bardzo dumna, że jest z tobą
ty w tym dniu

1759
03:31:04,240 --> 03:31:06,380
kiedy widzisz nasze twarze.

1760
03:31:08,100 --> 03:31:13,240
Wiem, że mówię za dużo. Anton, jest
łatwe. To jest dla...

1761
03:31:26,800 --> 03:31:28,720
i podzielę się z Tobą tą chwilą.

1762
03:31:30,400 --> 03:31:33,060
No i jesteśmy.

1763
03:31:57,900 --> 03:32:02,720
Pani Farber, właśnie byłem świadkiem
cud.

1764
03:32:04,000 --> 03:32:05,160
I ty też.

1765
03:32:06,960 --> 03:32:08,140
Ale oni wciąż żyją.

1766
03:32:11,720 --> 03:32:13,400
Tylko cuda mają sens.

1767
03:32:35,560 --> 03:32:37,220
Duży, stary facet?

1768
03:32:37,940 --> 03:32:40,020
Tak, to duży, stary facet.

1769
03:32:43,220 --> 03:32:44,380
Jest dla niego klin.

1770
03:32:45,080 --> 03:32:46,080
Ach.

1771
03:32:46,240 --> 03:32:47,340
Coś zrobił.

1772
03:32:50,440 --> 03:32:52,040
Wkrótce znajdzie swoją drogę.

1773
03:32:54,220 --> 03:32:56,620
Wygląda na to, że mu się wcale nie spieszy
to.

1774
03:32:59,800 --> 03:33:02,260
Mogę to nagrać. Możesz go zobaczyć.

1775
03:33:03,960 --> 03:33:04,960
Znam go.

1776
03:33:09,680 --> 03:33:11,620
A twarz ojca?

1777
03:33:12,280 --> 03:33:13,280
Henz.

1778
03:33:14,020 --> 03:33:15,720
Znam go jeszcze lepiej.

1779
03:33:16,080 --> 03:33:18,080
Nigdy nie widziałem twarzy Henry'ego.

1780
03:33:18,420 --> 03:33:19,660
Znam go.

1781
03:33:28,660 --> 03:33:29,720
Gdzie są wszyscy?

1782
03:33:30,420 --> 03:33:34,620
Starsi chcą usiąść z
młodym ludziom wyjaśnić pewne przepisy

1783
03:33:36,440 --> 03:33:38,560
Chcą się upewnić, że wszystko jest w porządku
przekazane.

1784
03:33:40,270 --> 03:33:41,510
Boją się promieniowania.

1785
03:33:42,770 --> 03:33:44,790
Nazywają to trucizną z nieba.

1786
03:33:46,190 --> 03:33:49,750
Nie rozumieją tego, ale wiedzą
to zniszczy nasz kraj.

1787
03:33:51,330 --> 03:33:54,010
Chcą się upewnić, że wszystko jest w porządku
przekazane.

1788
03:33:55,510 --> 03:34:01,890
Ludzie malują teksty piosenek, opowiadają
opowieści, rejestrując szczegóły sacrum

1789
03:34:04,050 --> 03:34:07,430
Wypychają wszystko jak np
umierająca ćma wypychająca jaja.

1790
03:34:23,600 --> 03:34:24,319
Nie, dziękuję.

1791
03:34:24,320 --> 03:34:26,940
Mam rybę do płaczu.

1792
03:34:27,900 --> 03:34:28,980
Dziękuję, Sammy.

1793
03:34:29,360 --> 03:34:30,360
Nie ma za co.

1794
03:34:30,980 --> 03:34:32,100
Zaczynamy.

1795
03:34:38,420 --> 03:34:40,140
Teraz zobaczysz Norę.

1796
03:34:57,130 --> 03:34:59,790
Szkoda, że nie musiałeś mnie widzieć w takim stanie
brzydkie miejsce.

1797
03:35:01,210 --> 03:35:04,850
Ale obawiam się, że taki jest świat
wygląda.

1798
03:35:05,850 --> 03:35:07,010
Bardzo dobrze, Samuelu.

1799
03:35:08,010 --> 03:35:09,010
Brawo.

1800
03:35:38,020 --> 03:35:39,860
Podoba ci się to. Naprawdę się cieszę.

1801
03:35:40,780 --> 03:35:43,720
Właśnie wrzucam skoncentrowany obraz
ta sytuacja jest naprawdę trudna.

1802
03:35:44,400 --> 03:35:47,800
Syberia, było zimno? Nie, zapomnij o
zimno. Zimno było najmniejsze

1803
03:35:47,800 --> 03:35:51,320
problemy. To były moje oczy. Twoje oczy?
Po nagraniu dr.

1804
03:35:51,600 --> 03:35:54,680
Fukusawa w Tokio, nie widziałem. byłem
dosłownie ślepy.

1805
03:35:54,960 --> 03:35:56,620
Czy to było skupienie? Nie, to jest
programowanie.

1806
03:35:56,860 --> 03:35:59,240
Programowanie jest zbyt rygorystyczne dla
siatkówka.

1807
03:36:01,900 --> 03:36:07,780
Kiedy po raz pierwszy wszedłeś do mojego biura w
Berlinie, kto by pomyślał, że tak się to skończy

1808
03:36:07,780 --> 03:36:08,780
tutaj?

1809
03:36:11,760 --> 03:36:14,800
Sam jesteś teraz osobą zaginioną,
Panie Zimo.

1810
03:36:15,760 --> 03:36:16,760
Mhm.

1811
03:36:21,160 --> 03:36:24,800
Oto jestem, na dobre i na złe.

1812
03:36:26,160 --> 03:36:29,920
W każdej rozsądnej kulturze tak bym zrobił
postrzegany jako...

1813
03:36:33,610 --> 03:36:36,270
Gdzieś musi być planeta
mają odpowiednią estetykę.

1814
03:36:36,710 --> 03:36:41,950
Gdzie te wszystkie młode twarze z gładkością
skórę uznano by za strasznie brzydką.

1815
03:36:42,190 --> 03:36:46,890
Wszystkie te fałdy, plamy i zmarszczki.

1816
03:36:48,110 --> 03:36:49,450
Cóż, to mądrość, co?

1817
03:36:49,750 --> 03:36:50,750
Więc jest pięknie.

1818
03:36:51,410 --> 03:36:52,490
Jeszcze bardziej seksowny.

1819
03:36:54,110 --> 03:36:58,810
Powiem ci, Ed, naprawdę czuję
trochę nieśmiały.

1820
03:37:00,450 --> 03:37:01,550
Wystarczy, Sam.

1821
03:37:02,580 --> 03:37:03,580
Chciałbym to zrobić jeszcze raz.

1822
03:37:06,220 --> 03:37:07,220
Włącz to.

1823
03:37:11,740 --> 03:37:14,220
Z czego się śmiejesz?

1824
03:37:16,620 --> 03:37:18,660
Zawsze uważałem cię za seksownego, ojcze.

1825
03:38:14,190 --> 03:38:15,190
o nie

1826
03:38:42,410 --> 03:38:45,750
Edith Eisner miała osiem lat
kiedy straciła wzrok.

1827
03:38:46,370 --> 03:38:50,630
Doświadczenie ponownego zobaczenia świata
było ekscytujące, ale było też

1828
03:38:50,630 --> 03:38:51,930
zagmatwane i smutne.

1829
03:38:52,330 --> 03:38:55,970
Świat, który odkryła, był mroczniejszy i...
brzydszy, niż mogła sobie wyobrazić.

1830
03:38:56,630 --> 03:38:58,970
Byłoby to z jej strony niemiłe
wspomnij o tym.

1831
03:38:59,330 --> 03:39:02,490
Jej smutek był tylko dla tych, którzy mieli
oczy, żeby to zobaczyć.

1832
03:39:02,850 --> 03:39:03,850
Nie jesteś głodny, kochanie?

1833
03:39:04,450 --> 03:39:05,450
Nie.

1834
03:39:27,720 --> 03:39:31,540
Pod koniec pierwszego tygodnia my
zarejestrowane oznaki niskiego poziomu promieniowania

1835
03:39:31,540 --> 03:39:36,000
powietrze. Zanieczyszczenie było
nieznaczna, ale była to porażka

1836
03:39:36,000 --> 03:39:36,939
wśród nas.

1837
03:39:36,940 --> 03:39:43,160
Powód, dla którego Henry i ja jesteśmy tak blisko
dla ludu Mbantua to dużo czasu

1838
03:39:43,160 --> 03:39:50,000
temu, prawie 40 lat, przyszedłem napisać
Książka o Mbantua

1839
03:39:50,000 --> 03:39:51,000
kobiety.

1840
03:39:51,300 --> 03:39:53,280
Więc oboje mieliście tutaj pracę.

1841
03:39:53,720 --> 03:39:55,960
Przyszedłem po pracę.

1842
03:39:57,230 --> 03:39:59,450
Poszedł za mną, bo mnie kochał.

1843
03:40:03,030 --> 03:40:04,450
Ja też go kochałam.

1844
03:40:05,530 --> 03:40:06,530
Bardzo.

1845
03:40:09,910 --> 03:40:11,890
Po raz pierwszy spotkaliśmy się w Lizbonie.

1846
03:40:12,750 --> 03:40:13,950
Miałem 12 lat.

1847
03:40:14,550 --> 03:40:15,850
Miał 14 lat.

1848
03:40:17,330 --> 03:40:19,510
Uciekaliśmy przed nazistami.

1849
03:40:20,450 --> 03:40:21,510
Sam?

1850
03:40:22,790 --> 03:40:24,430
Byłem z rodzicami.

1851
03:40:26,410 --> 03:40:27,690
Stracił swoje.

1852
03:40:29,470 --> 03:40:35,090
Nasze życie jest pełne smutnych historii
i te dobre.

1853
03:40:35,730 --> 03:40:37,730
Byliśmy nastoletnimi kochankami.

1854
03:40:39,610 --> 03:40:46,170
Śledziłeś część naszych przygód,
goniąc Sama, Berlin,

1855
03:40:46,470 --> 03:40:51,950
Paryż, Lizbona, a potem Ameryka.

1856
03:40:54,220 --> 03:40:55,640
Mieliśmy amerykańskie dzieci.

1857
03:40:58,560 --> 03:41:01,760
Musiałeś za nimi tęsknić, kiedy to robiłeś
ukryć.

1858
03:41:04,520 --> 03:41:05,680
Bardzo źle.

1859
03:41:24,740 --> 03:41:25,740
Tak.

1860
03:41:26,280 --> 03:41:27,560
Twój wnuk.

1861
03:41:29,100 --> 03:41:30,820
Mówi, że to nasza wina.

1862
03:41:31,060 --> 03:41:33,120
Nie, oczywiście, że nie.

1863
03:41:33,920 --> 03:41:36,560
Uważa, że ​​to nasza wina.

1864
03:41:37,160 --> 03:41:41,160
Nigdy nie będzie wobec mnie agresywny,
ale zawsze z Henrim.

1865
03:41:41,880 --> 03:41:43,320
Zawsze tak jest.

1866
03:41:45,280 --> 03:41:47,040
Tak jest zawsze.

1867
03:41:48,160 --> 03:41:49,880
Chłopcy, mężczyźni.

1868
03:41:57,870 --> 03:41:59,170
Musimy się jeszcze wiele nauczyć.

1869
03:43:45,260 --> 03:43:50,260
To właśnie tego samego wieczoru I
zdałem sobie sprawę, że taki był cel

1870
03:43:50,260 --> 03:43:51,139
nasza podróż.

1871
03:43:51,140 --> 03:43:55,880
Ani po to, żeby udowodnić moją miłość do Claire, ani
poszukiwanie wzroku niewidomej kobiety.

1872
03:43:56,320 --> 03:44:02,320
Cel naszej podróży był taki
żeby ta muzyka rozkwitła tu, na

1873
03:44:02,320 --> 03:44:04,860
krawędzi tego, co prawdopodobnie było końcem
świat.

1874
03:44:05,480 --> 03:44:06,880
A jak grałem...

1875
03:44:07,120 --> 03:44:11,780
I kiedy obserwowałem lud Mabantul
szukaj schronienia przed promieniowaniem w

1876
03:44:11,780 --> 03:44:12,439
dr.

1877
03:44:12,440 --> 03:44:17,680
Laboratorium Farbera, czułem, że to co my
graliśmy, była modlitwa.

1878
03:44:18,220 --> 03:44:21,560
Modlitwa za zranioną planetę Ziemię.

1879
03:44:25,300 --> 03:44:26,380
Dziękuję, Claire.

1880
03:44:27,240 --> 03:44:28,780
Musisz być bardzo zmęczony.

1881
03:44:29,360 --> 03:44:30,500
Równie wspaniałe.

1882
03:44:31,040 --> 03:44:33,520
Zauważasz, jak stają się obrazy
o wiele wyraźniej?

1883
03:44:33,880 --> 03:44:36,440
To bardzo inteligentny mały komputer.

1884
03:44:36,940 --> 03:44:40,800
Więc, mała damo, zastanawiałem się, czy ty
miej siłę, żeby to zrobić... Nie, Ojcze,

1885
03:44:40,860 --> 03:44:42,820
ona nie. Całkiem, Maisie.

1886
03:44:43,240 --> 03:44:44,640
Oczywiście, że mam.

1887
03:45:16,810 --> 03:45:17,810
Cześć, dziewczyno.

1888
03:45:18,850 --> 03:45:19,850
Jak się masz?

1889
03:45:20,530 --> 03:45:21,530
Hej,

1890
03:45:27,230 --> 03:45:28,570
Madeline, jak się masz?

1891
03:45:31,550 --> 03:45:32,550
Dziękuję, Carl.

1892
03:46:00,590 --> 03:46:04,330
Czy ktoś słyszał o możliwej stronie
skutki tej całej sytuacji?

1893
03:46:04,870 --> 03:46:06,790
Ojciec starca troszczy się tylko o
jego praca.

1894
03:46:07,310 --> 03:46:10,150
Wszystko i wszyscy inni biorą
drugie miejsce.

1895
03:46:11,370 --> 03:46:12,850
Chce swojej Nagrody Nobla.

1896
03:46:13,370 --> 03:46:15,410
Za to, że niewidomi widzą?

1897
03:46:15,930 --> 03:46:16,930
żartuję.

1898
03:46:17,210 --> 03:46:19,210
Potencjał tego urządzenia jest
niesamowite.

1899
03:46:19,490 --> 03:46:21,950
Może bezpośrednio przetwarzać informacje wizualne
z mózgu.

1900
03:46:22,750 --> 03:46:26,610
Kiedy już to zrobią, będą mogli wyssać
swoje sny i tak na nie patrz

1901
03:46:26,610 --> 03:46:27,610
telewizja.

1902
03:46:28,490 --> 03:46:29,490
To niemożliwe.

1903
03:46:30,190 --> 03:46:31,730
To właśnie powiedziałem Galileuszowi.

1904
03:47:19,930 --> 03:47:22,390
Jak na pisarza, nie piszesz zbyt szybko.

1905
03:47:26,000 --> 03:47:27,200
Jak się piszę uciążliwość?

1906
03:47:31,320 --> 03:47:33,420
Bardziej podoba mi się, gdy jesteś przygnębiony,
Zima.

1907
03:47:36,620 --> 03:47:37,620
Piotr.

1908
03:47:38,520 --> 03:47:39,520
Tak, Edyto?

1909
03:47:39,760 --> 03:47:42,520
Jak daleko zaszedłeś ze swoim
słownik?

1910
03:47:43,920 --> 03:47:46,500
Słowo, o które mi chodzi, to nura.

1911
03:49:00,830 --> 03:49:01,830
Jest w porządku.

1912
03:49:01,930 --> 03:49:02,449
Jest w porządku.

1913
03:49:02,450 --> 03:49:03,450
To było w kosmosie.

1914
03:49:03,630 --> 03:49:04,710
Cały wybuch nastąpił w przestrzeni kosmicznej.

1915
03:49:10,990 --> 03:49:12,370
Mamy radio kryształkowe.

1916
03:49:12,750 --> 03:49:15,670
Było w radiostacji w szklance
sprawa.

1917
03:49:16,110 --> 03:49:17,110
Słuchaj, słuchaj.

1918
03:49:17,450 --> 03:49:18,810
Musisz tego posłuchać.

1919
03:49:19,550 --> 03:49:20,550
To słuchawki.

1920
03:49:20,630 --> 03:49:21,630
Czy mogę je ci założyć?

1921
03:49:36,490 --> 03:49:38,170
To była wigilia roku 2000.

1922
03:49:39,130 --> 03:49:41,170
Wszędzie musiały być imprezy
świat.

1923
03:49:41,610 --> 03:49:44,370
Ale nie mogło być żadnej uroczystości
szczęśliwszy niż ten.

1924
03:49:44,810 --> 03:49:48,610
W środkowej Australii, na ziemi
Ludzie Mubantui.

1925
03:49:49,490 --> 03:49:53,670
Ale kiedy śpiewaliśmy i tańczyliśmy, nie mogliśmy
wiedzieć, że jedno z nas tego nie zrobi

1926
03:49:53,670 --> 03:49:55,890
podążaj za nami w nowe tysiąclecie.

1927
03:49:57,050 --> 03:49:58,090
To jest szalone.

1928
03:49:59,690 --> 03:50:04,110
Właśnie wtedy, gdy dowiedziałeś się, że świat jest
OK, śpiewałeś sobie

1929
03:51:19,720 --> 03:51:21,940
Schatz, nie rób mi tego, proszę.

1930
03:51:27,940 --> 03:51:28,940
Słuchać.

1931
03:51:31,760 --> 03:51:34,040
Posłuchaj ich śpiewu.

1932
03:51:48,200 --> 03:51:50,720
Jesteś ze mną każdego dnia.

1933
03:51:53,180 --> 03:51:56,840
Dni, które pamiętam przez całe życie.

1934
03:51:58,040 --> 03:52:01,320
Dni, kiedy nie widzisz, co jest w porządku.

1935
03:52:01,800 --> 03:52:03,940
Odebrałeś mi życie.

1936
03:52:04,600 --> 03:52:08,080
Wtedy wiedziałem, że wkrótce odejdziesz
ja.

1937
03:52:09,060 --> 03:52:10,480
Ale jest w porządku.

1938
03:52:11,220 --> 03:52:14,340
Teraz nie boję się tego świata.

1939
03:52:16,460 --> 03:52:20,200
Chciałbym, żeby dzisiaj było jutro.

1940
03:52:20,660 --> 03:52:26,080
Noc jest ciemna, po prostu tak było
wiele sposobów.

1941
03:52:30,900 --> 03:52:33,600
Dziękuję za łaskę.

1942
03:52:36,020 --> 03:52:40,120
Te niekończące się dni, te szczęśliwe dni
dał mi.

1943
03:52:40,360 --> 03:52:42,640
Myślę o łasce.

1944
03:53:08,610 --> 03:53:11,990
Teraz nie boję się tego świata.

1945
03:53:32,100 --> 03:53:35,460
Nie zapomnę ani jednego dnia.

1946
03:53:36,040 --> 03:53:39,040
Błogosławię światło.

1947
03:53:39,500 --> 03:53:42,420
Błogosławię światło, które na ciebie świeci.

1948
03:53:44,320 --> 03:53:46,100
Widziałem twojego Boga.

1949
03:53:46,640 --> 03:53:49,640
Jesteś ze mną każdego dnia. Dziecko.

1950
03:54:37,640 --> 03:54:38,640
Jestem na kolacji!

1951
03:56:10,960 --> 03:56:11,960
Oh.

1952
03:58:58,920 --> 03:59:04,040
Kiedy Edith Mbachana została pochowana w
ziemia Równiny Kangurów, jej mąż

1953
03:59:04,040 --> 03:59:06,360
podążał za tradycjami Aborygenów
śmierć.

1954
03:59:06,920 --> 03:59:10,040
Ale po ceremonii zaniedbał
te na żałobę.

1955
03:59:10,660 --> 03:59:15,180
Nikomu nie przyszło do głowy, że to może być on
próbując przełamać poważniejsze tabu.

1956
03:59:15,420 --> 03:59:16,580
Przyjdź teraz, Henry.

1957
03:59:17,320 --> 03:59:18,480
Idź stąd.

1958
03:59:19,360 --> 03:59:21,280
Wiesz, że to źle, że tu jesteś.

1959
03:59:22,840 --> 03:59:23,900
Źle z tobą, Piotrze.

1960
03:59:24,340 --> 03:59:25,560
Ale dla mnie w porządku.

1961
03:59:26,100 --> 03:59:27,100
Wiesz, że.

1962
03:59:27,760 --> 03:59:29,000
Wiesz, jestem białym facetem.

1963
03:59:36,660 --> 03:59:37,220
To

1964
03:59:37,220 --> 03:59:46,600
zależy

1965
03:59:46,600 --> 03:59:47,600
na koszt.

1966
03:59:48,920 --> 03:59:50,040
Będę w kontakcie.

1967
03:59:56,880 --> 03:59:58,840
Był luty 2000 roku.

1968
03:59:59,340 --> 04:00:01,200
Nadszedł czas na imprezy.

1969
04:00:01,960 --> 04:00:07,860
Winter, Chico, Buzzer, Bert i Lydia
wszyscy poszli do domu, myśląc, że to już historia

1970
04:00:07,860 --> 04:00:08,860
koniec.

1971
04:00:09,460 --> 04:00:13,400
Claire i Fam w końcu poczuły, że tak
zostawili za sobą dawne życie.

1972
04:00:13,660 --> 04:00:17,340
Nie mogli się doczekać życia
razem, tak się po prostu wydawało

1973
04:00:31,530 --> 04:00:32,530
Utknąłem.

1974
04:00:32,910 --> 04:00:35,110
Nie miałam ochoty wracać do Paryża
w każdym razie.

1975
04:00:35,970 --> 04:00:39,930
Znalazłem szczerą samotność, która
pozwoliło mi pracować w bardzo zdyscyplinowany sposób

1976
04:00:39,930 --> 04:00:44,550
sposób. Przeniosłem się do nieistniejącego już radia
stację, żeby napisać to, co myślałem

1977
04:00:44,550 --> 04:00:46,650
będzie to mój ostatni rozdział
powieść.

1978
04:00:49,350 --> 04:00:54,650
Ale nikt z nas nie wiedział, że doktor Farber taki był
podążając za nowym kierunkiem badań

1979
04:00:54,650 --> 04:00:58,470
zabierze nas wszystkich w kolejną podróż
niebezpiecznymi ścieżkami.

1980
04:00:59,539 --> 04:01:01,980
w dół do samego ogrodu snów.

1981
04:01:02,600 --> 04:01:04,700
To nie jest zła perspektywa.

1982
04:01:05,480 --> 04:01:06,800
Za to, że ludzie cię widzą?

1983
04:01:07,040 --> 04:01:09,240
Tak. Jeśli tego właśnie chcesz, w porządku.

1984
04:01:09,560 --> 04:01:10,319
zostanę.

1985
04:01:10,320 --> 04:01:12,220
Dobry. Pomogę ci nawet napisać
papiery.

1986
04:01:12,520 --> 04:01:14,200
Cienki. Ale odwróć to.

1987
04:01:14,920 --> 04:01:15,920
Wychodzimy.

1988
04:01:15,980 --> 04:01:17,720
A ten staruszek odchodzi z nami.

1989
04:01:18,800 --> 04:01:21,880
Nie sądzisz, że to jego decyzja? Nie,
to decyzja naszych ludzi, dr.

1990
04:01:21,980 --> 04:01:24,500
Farver. Chcesz nagrać zdjęcia
jego marzenia? Nie chcę cię skrzywdzić

1991
04:01:24,500 --> 04:01:26,060
ludzie. Jesteś moim bratem, Henry.

1992
04:01:26,340 --> 04:01:27,900
To nigdy się nie zmienia. Nigdy.

1993
04:01:28,910 --> 04:01:31,590
Pomogłeś naszym ludziom. I za to ja
dziękuję.

1994
04:01:32,070 --> 04:01:33,830
Ale nie rozumiałem, czego chciałeś.

1995
04:01:34,730 --> 04:01:39,330
Gdyby Rhonda nie... Peter, nikt nigdy
zrobił to już wcześniej w naszej historii

1996
04:01:39,330 --> 04:01:41,530
planeta. I cholernie dobra robota.

1997
04:01:41,790 --> 04:01:45,190
Tak. Wyobraź sobie, na czym możesz się powiesić
twoje mury, a nie moich ludzi

1998
04:01:45,190 --> 04:01:47,990
obrazy. Mógłbyś pokazać wnętrze
naszych głów.

1999
04:01:48,630 --> 04:01:52,410
Nasze marzyciele. I wszystkich naszych starych ludzi
wiedza tajemna.

2000
04:01:52,630 --> 04:01:55,790
Wiesz o tym, Henryku. Myślisz, że chcemy
z którym spacerujesz po naszych snach

2001
04:01:55,790 --> 04:01:57,030
twoje fantazyjne aparaty?

2002
04:01:58,510 --> 04:01:59,530
Opuszczasz Tuned?

2003
04:02:00,550 --> 04:02:02,270
Tak, idę z moimi ludźmi.

2004
04:02:04,650 --> 04:02:05,950
Bóg! Dlaczego?

2005
04:03:11,920 --> 04:03:12,920
Jest w porządku.

2006
04:03:32,800 --> 04:03:36,080
Co on robi?

2007
04:03:36,880 --> 04:03:39,160
Próbuje nagrać własne sny.

2008
04:03:41,480 --> 04:03:46,160
Chodzi o technologię. Bierze
jego mózg wysyła sygnały i zamienia je w

2009
04:03:46,160 --> 04:03:47,160
zdjęcia na ekranie.

2010
04:03:47,420 --> 04:03:49,020
Nie wygląda to zbyt obiecująco.

2011
04:03:49,960 --> 04:03:50,960
Zobaczymy.

2012
04:04:01,780 --> 04:04:05,540
Początkowo tylko doktor Farber mógł to zobaczyć
obietnicę swoich eksperymentów.

2013
04:04:06,080 --> 04:04:08,340
On i Carl pracowali przez całą dobę.

2014
04:04:09,450 --> 04:04:13,170
Ale wydawało się, że to owoc ich pracy
być niczym więcej niż chaotycznym rytmem

2015
04:04:13,170 --> 04:04:15,230
cyfrowy szum, kolory i światła.

2016
04:04:16,550 --> 04:04:19,670
Ale w końcu zaczęły pojawiać się kształty.

2017
04:04:43,150 --> 04:04:44,170
I doktor Jung.

2018
04:04:44,970 --> 04:04:45,970
I dr.

2019
04:04:46,010 --> 04:04:47,010
Freuda.

2020
04:04:47,110 --> 04:04:49,230
Och, gdybyś tylko mógł nas teraz zobaczyć.

2021
04:04:52,870 --> 04:04:57,110
Kiedy Sam mógł powoli widzieć komputer
odnaleźć drogę przez to nowe

2022
04:04:57,110 --> 04:05:02,330
wszechświata, zdał sobie z tego sprawę
kontynuować pomyślnie, jego ojciec

2023
04:05:02,330 --> 04:05:05,190
nie mógł pozostać jego jedynym tematem
własne eksperymenty.

2024
04:05:06,410 --> 04:05:08,930
Sam wiedział, czego się od niego oczekuje.

2025
04:05:18,670 --> 04:05:19,670
Staw czoła sobie.

2026
04:05:21,830 --> 04:05:23,270
Widzisz, znamy cię.

2027
04:05:24,550 --> 04:05:26,210
Wiemy, jak widzi Twój mózg.

2028
04:05:28,550 --> 04:05:29,550
I jesteśmy mądrzy.

2029
04:05:31,350 --> 04:05:32,350
Uczymy się.

2030
04:05:34,450 --> 04:05:38,890
Dla nas był to po prostu prąd
wczoraj jest kolorem, dzisiaj i ruchem.

2031
04:06:29,070 --> 04:06:31,050
Rona Lutza. Wszystko jasne.

2032
04:06:32,190 --> 04:06:33,190
Spójrz na to.

2033
04:06:39,570 --> 04:06:40,570
Postęp.

2034
04:06:41,030 --> 04:06:46,290
Kakofonia fal mózgowych uległa przemianie
w symfonię kolorów i kształtów.

2035
04:06:48,110 --> 04:06:49,210
Obrazy biochemiczne.

2036
04:06:49,890 --> 04:06:53,590
Gdybym był Samem, czułbym to
jak miód.

2037
04:06:54,650 --> 04:06:56,010
Muzyka sfer.

2038
04:06:57,200 --> 04:06:58,980
To jest takie piękne.

2039
04:06:59,320 --> 04:07:01,720
Piękny? Tapeta jest piękna.

2040
04:07:02,080 --> 04:07:08,380
Patrzysz teraz na ludzką duszę
śpiewając sobie, swemu własnemu Bogu.

2041
04:07:10,380 --> 04:07:12,560
Nie wiem jak z Bogiem.

2042
04:07:12,980 --> 04:07:14,580
Ale Bóg w nas.

2043
04:07:16,400 --> 04:07:17,400
Spójrz na to.

2044
04:07:18,080 --> 04:07:19,620
To nie wymaga niczego.

2045
04:07:22,120 --> 04:07:23,900
Potrzebuje wszystkiego.

2046
04:07:24,460 --> 04:07:26,500
Nic, nic, kochanie.

2047
04:07:28,750 --> 04:07:30,530
To nas pożre żywcem.

2048
04:07:31,250 --> 04:07:32,250
Nigdy.

2049
04:07:32,910 --> 04:07:34,330
Naprawdę powinniśmy to przerwać.

2050
04:07:34,950 --> 04:07:36,330
Zatrzymaj to? Jak moglibyśmy to zatrzymać?

2051
04:07:36,710 --> 04:07:39,630
To wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy. To jest
czym się karmimy.

2052
04:07:40,270 --> 04:07:42,650
Jak moglibyśmy się od tego kiedykolwiek odwrócić?

2053
04:07:45,690 --> 04:07:46,850
Nie mamy prawa.

2054
04:08:37,900 --> 04:08:38,900
Znowu to samo.

2055
04:08:39,780 --> 04:08:41,420
Spójrz na jego twarz.

2056
04:08:41,760 --> 04:08:42,980
To twarz Sama.

2057
04:08:43,220 --> 04:08:44,220
Widzę to.

2058
04:08:44,680 --> 04:08:45,680
Jest przestraszony.

2059
04:08:46,060 --> 04:08:50,500
Może. Nie widzisz? Wiesz co ja
myślisz, że się tu dzieje? Myślę, że

2060
04:08:50,500 --> 04:08:51,500
komputer to robi.

2061
04:08:51,760 --> 04:08:53,080
Komputer tłumaczy.

2062
04:08:53,480 --> 04:08:56,560
Próbuje przesłać obraz
odpowiednik emocji śniącego.

2063
04:08:56,900 --> 04:08:59,160
Kiedy widziałeś kiedyś swoją twarz?
twoje marzenie?

2064
04:08:59,520 --> 04:09:01,940
Często widzę siebie w snach.

2065
04:09:02,520 --> 04:09:03,520
Tak?

2066
04:09:03,840 --> 04:09:04,840
Ty nie?

2067
04:09:05,020 --> 04:09:06,020
Nigdy.

2068
04:09:07,350 --> 04:09:08,229
prawda?

2069
04:09:08,230 --> 04:09:09,230
Pospiesz się.

2070
04:09:09,630 --> 04:09:12,090
Czy nawet nie jesteś ciekaw, co o tym wiedzieć?
Twoje marzenia?

2071
04:09:12,330 --> 04:09:13,330
Oczywiście, że tak.

2072
04:09:13,450 --> 04:09:16,850
Nie jest to dla mnie zbyt jasne. Czy to wszystko?
Komputer się nauczy.

2073
04:09:17,090 --> 04:09:19,010
Cóż, jeśli to jest zmartwienie, zrelaksuj się.

2074
04:09:19,550 --> 04:09:21,170
Sprawimy, że będą czyste jak kryształ.

2075
04:09:21,630 --> 04:09:22,910
Zrelaksować się. Dowolny dzień.

2076
04:09:23,110 --> 04:09:25,550
Przeważnie nie lubię swoich snów
koszmary.

2077
04:09:26,150 --> 04:09:30,850
Musisz na to spojrzeć tak, jakbyś był
polecimy na inną planetę, czy coś w tym stylu

2078
04:09:30,850 --> 04:09:33,230
będziesz pierwszą kobietą, po której przejdziesz
Wenus.

2079
04:09:33,530 --> 04:09:34,530
Na Wenus?

2080
04:09:34,590 --> 04:09:38,770
Tak. Nie próbujesz nam wmówić, że tak
Odrzucę szansę zobaczenia się z tobą

2081
04:09:38,770 --> 04:09:39,770
własną królową. Pospiesz się.

2082
04:09:40,370 --> 04:09:41,370
A potem zrezygnowaliśmy.

2083
04:09:41,750 --> 04:09:44,430
co? A potem zrezygnowaliśmy. A potem zrezygnowaliśmy.

2084
04:09:44,830 --> 04:09:46,410
Co to oznacza?

2085
04:09:46,670 --> 04:09:47,670
A potem zrezygnowaliśmy.

2086
04:09:47,810 --> 04:09:48,769
W porządku.

2087
04:09:48,770 --> 04:09:49,770
Tak, wtedy zrezygnowaliśmy.

2088
04:09:50,230 --> 04:09:51,430
To umowa. To umowa.

2089
04:09:52,590 --> 04:09:53,590
Czy to zrobisz?

2090
04:09:53,810 --> 04:09:54,870
Co? Dziś wieczorem.

2091
04:09:55,410 --> 04:09:57,870
Oh. O, to jest sposób.

2092
04:09:58,110 --> 04:09:59,110
Czy to obietnica?

2093
04:09:59,190 --> 04:10:00,610
Nie, ona nam nie ufa.

2094
04:10:01,270 --> 04:10:02,270
Ona próbuje.

2095
04:10:02,950 --> 04:10:03,950
Słuchać.

2096
04:10:05,100 --> 04:10:06,100
Nie, nie, nie, nie.

2097
04:10:07,580 --> 04:10:11,620
Claire nie mogła odmówić Henry'emu
Farberowi szansę na nagranie jej

2098
04:10:11,620 --> 04:10:16,680
marzenia. Na podstawie jej sukcesu
przekaz do Edith, ona była

2099
04:10:16,680 --> 04:10:17,680
kandydat.

2100
04:10:17,940 --> 04:10:21,860
Przesłała bardziej szczegółowy obraz
informacje już podczas pierwszego widzenia,

2101
04:10:22,000 --> 04:10:25,300
zapewnił bardziej spójne wzorce pamięci
w jej drugiej.

2102
04:10:25,980 --> 04:10:29,140
Komputer rozważył ją technicznie
kompatybilny.

2103
04:10:29,680 --> 04:10:30,760
Jaka jest stawka za wyżywienie?

2104
04:10:31,340 --> 04:10:32,340
Jest w porządku.

2105
04:10:32,400 --> 04:10:33,860
Nie ma niebezpieczeństwa przeciążenia.

2106
04:10:35,120 --> 04:10:39,940
Dobry. Kto mógł wiedzieć, że śpi
w niej była skłonność do

2107
04:10:39,940 --> 04:10:40,940
uzależnienie?

2108
04:10:50,060 --> 04:10:51,060
Patrzeć.

2109
04:10:53,440 --> 04:10:54,480
Spójrz, to ja.

2110
04:10:54,860 --> 04:10:59,140
Jestem przed domem, w którym kiedyś mieszkaliśmy
mieszkać, kiedy miałem cztery lata.

2111
04:11:00,940 --> 04:11:04,920
Musiałem o tym marzyć przez całe życie.
i nigdy nie pamiętałem.

2112
04:11:09,860 --> 04:11:11,240
Chcę to jeszcze raz zobaczyć.

2113
04:11:12,020 --> 04:11:15,700
Dlaczego nie pozwolisz nam nad tym popracować,
Claire? Będziemy mieli dużo lepszy wizerunek.

2114
04:11:16,260 --> 04:11:21,800
Widzisz, moja sugestia jest taka... Sam tak zrobił
widzisz to? To byłem ja, kiedy byłem

2115
04:11:22,380 --> 04:11:24,080
Hm, tylko chwilkę.

2116
04:11:34,440 --> 04:11:39,000
i przeanalizuj to. A jeśli się uda,
Jestem pewien, że będzie to całkiem łatwe.

2117
04:11:40,000 --> 04:11:41,000
Przetrwam to.

2118
04:11:44,940 --> 04:11:49,840
Kiedyś zobaczyła swój zaginiony świat
dzieciństwa, była bezradna wobec

2119
04:11:49,840 --> 04:11:51,060
chęć zobaczenia więcej.

2120
04:11:53,580 --> 04:11:57,080
A co jeśli weźmiemy cały ruch i
ograniczyć to do proporcji linii wzroku?

2121
04:11:58,280 --> 04:12:01,740
Jeśli weźmiemy podstawowe dane dotyczące snów i
dopasuj to... W ciągu tych tygodni

2122
04:12:02,080 --> 04:12:04,220
Laboratorium stało się ulem
aktywność.

2123
04:12:04,580 --> 04:12:07,720
Komputer stale przetwarzał ogromne ilości danych
ilości danych.

2124
04:12:08,080 --> 04:12:13,020
Podczas gdy jedna osoba spała, reszta
skuleni wokół monitorów, czekając,

2125
04:12:13,160 --> 04:12:14,720
chcąc zobaczyć sen.

2126
04:14:13,370 --> 04:14:15,670
Wkrótce byli uzależnieni, wszyscy.

2127
04:14:16,230 --> 04:14:20,970
Dożyli, by spełnić swoje sny i kiedy
spali, śnili o swoich

2128
04:14:20,970 --> 04:14:21,970
marzenia.

2129
04:14:23,050 --> 04:14:28,350
Dotarli na wyspę snów
razem, ale w krótkim czasie oni

2130
04:14:28,350 --> 04:14:29,350
dzieliły oceany.

2131
04:14:30,320 --> 04:14:34,260
Patrzyłem bezradnie na Claire i Sama
tonęli we własnej nocy

2132
04:14:34,260 --> 04:14:35,260
obrazy.

2133
04:14:37,520 --> 04:14:40,380
Ignorowali się i zaniedbywali
siebie.

2134
04:14:40,900 --> 04:14:44,760
Sny, które powinny być
spłonęły wraz z pierwszym ziewnięciem

2135
04:14:44,760 --> 04:14:47,320
ich jedyna dieta i dlatego stała się bardziej i
bardziej skoncentrowany.

2136
04:14:48,400 --> 04:14:52,440
Sami zrobili sobie potwory
nie mogli ani tolerować, ani robić

2137
04:14:52,440 --> 04:14:53,440
bez.

2138
04:14:53,600 --> 04:14:56,960
Za każdym razem, gdy docieram do tej części
sen, staje się niewyraźny.

2139
04:14:59,080 --> 04:15:01,280
Znowu mi się to śni. Mogę to zrobić
jaśniejszy.

2140
04:15:04,060 --> 04:15:07,240
Teraz mogę go poprowadzić w zupełnie nowy sposób
kierunek.

2141
04:15:47,210 --> 04:15:49,530
Wędrowali do i z zaginionych światów.

2142
04:15:50,110 --> 04:15:53,030
Uczucia i postacie wyłoniły się z a
zapomniana przeszłość.

2143
04:15:53,430 --> 04:15:56,110
Ich sny stały się czarnymi dziurami
izolacja.

2144
04:16:30,510 --> 04:16:33,590
W końcu cierpieli z powodu całkowitego
utrata rzeczywistości.

2145
04:17:12,570 --> 04:17:13,570
Cześć,

2146
04:17:19,670 --> 04:17:20,670
Claire.

2147
04:17:22,170 --> 04:17:23,170
Jak się masz?

2148
04:17:26,770 --> 04:17:27,770
Czy mogę zobaczyć?

2149
04:17:27,850 --> 04:17:28,930
Nie. Nie.

2150
04:17:33,160 --> 04:17:38,380
Brak równań wyjaśniających dzielenie
zmysły.

2151
04:17:41,160 --> 04:17:47,140
Żadnego dźwięku, który odzwierciedlałby blask
czas.

2152
04:17:51,220 --> 04:17:57,480
Na początku snów wszystko
zaburzenie.

2153
04:18:02,830 --> 04:18:08,650
by okrążyć świt, ubrany w niski samochód,

2154
04:18:08,950 --> 04:18:15,730
pędząc przez kwiaty, trąbiąc

2155
04:18:15,730 --> 04:18:16,730
błogość.

2156
04:18:59,020 --> 04:19:00,480
Wyjdźmy na korytarz.

2157
04:19:40,910 --> 04:19:42,470
Jest granica, która nigdy nie powinna istnieć
skrzyżowane.

2158
04:19:44,590 --> 04:19:46,290
A my już dawno to przeszliśmy.

2159
04:20:24,890 --> 04:20:30,450
Zanim przybyłem na ratunek Claire,
jedyną rzeczą, na której jej zależało, było posiadanie

2160
04:20:30,450 --> 04:20:32,550
nowe baterie do monitora wideo.

2161
04:20:34,110 --> 04:20:35,110
Powodzenia.

2162
04:24:31,720 --> 04:24:35,740
Gdybym dał Claire baterie
jej monitorze, wtedy mogłabym być nią

2163
04:24:35,740 --> 04:24:36,740
przyjaciel.

2164
04:24:38,220 --> 04:24:40,420
Ale nie zrobiłbym tego.

2165
04:24:40,840 --> 04:24:42,080
Więc byłem jej wrogiem.

2166
04:24:43,140 --> 04:24:44,800
Nie pozwoliła mi się dotknąć.

2167
04:24:45,080 --> 04:24:46,820
Nie pozwoliła mi jej nakarmić.

2168
04:24:47,820 --> 04:24:50,800
Chciałem pomóc Claire, ale nie zrobiłem tego
wiedzieć jak.

2169
04:24:51,400 --> 04:24:55,240
Myślałam, że musiała ich wszystkich wypocić,
wszystkie te fałszywe obrazy, które wchłonęła.

2170
04:24:55,920 --> 04:24:58,700
Wpadła do głębokiej studni
narcyzm.

2171
04:24:59,050 --> 04:25:01,530
Musiała wspiąć się w stronę światła
sama.

2172
04:26:01,450 --> 04:26:02,450
Spraw, żeby to zadziałało.

2173
04:26:03,530 --> 04:26:06,310
Gene, nie możesz sprawić, żeby to zadziałało?

2174
04:26:08,590 --> 04:26:09,590
Nie mogę, Claire.

2175
04:26:10,570 --> 04:26:11,570
To jest martwe.

2176
04:26:14,270 --> 04:26:15,270
Jestem martwy.

2177
04:26:42,350 --> 04:26:45,390
Zawsze ceniłem początek
ewangelię według Jana.

2178
04:26:46,090 --> 04:26:48,390
Na początku było słowo.

2179
04:26:51,090 --> 04:26:53,610
Teraz bałem się, że apokalipsa
przeczytałbym.

2180
04:26:54,010 --> 04:26:56,650
W końcu pozostały tylko obrazy.

2181
04:27:00,210 --> 04:27:03,210
Nie znałam leku na tę chorobę
obrazów.

2182
04:27:03,950 --> 04:27:06,230
Wiedziałem tylko, jak pisać.

2183
04:27:07,170 --> 04:27:11,430
Winter kiedyś mi powiedziała: Słowa tego nie zrobią
pomóż nam teraz, panie Fitzpatrick.

2184
04:27:12,080 --> 04:27:13,320
Ale słowa były wszystkim, co miałem.

2185
04:27:44,430 --> 04:27:48,110
Ktoś musiał zebrać 500 dolarów
000 nagród od CIA.

2186
04:27:48,550 --> 04:27:53,510
Za kolejne 20 lat Stany Zjednoczone
rząd mógłby mi powiedzieć, kto to był. Ale

2187
04:27:53,870 --> 04:27:55,010
Nie w tej książce.

2188
04:27:55,690 --> 04:28:01,290
Dowiedziałem się tylko, że wylądowało dwóch mężczyzn
helikopterem i zabrał z powrotem doktora Farbera

2189
04:28:01,290 --> 04:28:02,330
do Stanów Zjednoczonych.

2190
04:28:04,190 --> 04:28:09,070
W końcu zrozumiałem, dlaczego Henry to zrobił
chciałem przekształcić fale mózgowe w

2191
04:28:10,030 --> 04:28:13,330
Jego żona istniała tylko w jego snach.

2192
04:28:14,670 --> 04:28:17,630
Szukał jej tam i znalazł
ją.

2193
04:28:18,370 --> 04:28:23,190
Cóż, niezupełnie ona, jego wspomnienie o niej
i jego wizja siebie.

2194
04:28:43,400 --> 04:28:44,400
Czas się pakować.

2195
04:28:45,360 --> 04:28:47,060
Gdzie jest teraz pański syn, doktorze Farber?

2196
04:30:45,220 --> 04:30:47,780
Na początku było słowo.

2197
04:30:49,260 --> 04:30:51,100
Słowa nam teraz nie pomogą, panie.

2198
04:30:51,420 --> 04:30:52,420
Fitzpatricka.

2199
04:30:52,780 --> 04:30:57,800
Wierzyłam w słowa i wierzyłam w
magiczną i uzdrawiającą moc

2200
04:30:57,800 --> 04:30:58,800
opowiadanie historii.

2201
04:30:59,180 --> 04:31:01,280
Zrobiłem więc jedyną rzecz, jaką mogłem zrobić.

2202
04:31:01,680 --> 04:31:07,300
Kontynuowałem pisanie historii Claire,
mając nadzieję, że pewnego dnia uda jej się ją przeczytać.

2203
04:31:08,640 --> 04:31:10,060
Napisałem jej, że jest zdrowa.

2204
04:31:10,400 --> 04:31:11,860
Napisałem jej, że jest szczęśliwa.

2205
04:31:12,300 --> 04:31:18,020
Modliłem się o prawdziwość słów
może nadal wrzeszczą białe ptaki

2206
04:31:18,020 --> 04:31:19,020
niebo.

2207
04:32:11,020 --> 04:32:15,000
Od kilku godzin agenci rządowi
odszukał Sama i krążył nad

2208
04:32:15,000 --> 04:32:16,460
labirynt, do którego uciekł.

2209
04:32:16,700 --> 04:32:19,220
Gdyby to zrobił, mogliby go znaleźć
chciał zostać znaleziony.

2210
04:32:20,320 --> 04:32:25,920
Nie udało się jednak uratować człowieka
zagubiony w labiryncie własnej duszy.

2211
04:32:35,220 --> 04:32:39,680
Teraz czas pozbyć się tego gówna
swojego systemu raz na zawsze.

2212
04:32:43,530 --> 04:32:46,130
Zabiorę cię do starych chłopaków, z którymi ja
wiedzieć.

2213
04:32:46,910 --> 04:32:48,490
Będziesz spać pomiędzy nimi.

2214
04:32:50,170 --> 04:32:51,510
Zabiorą twoje marzenie.

2215
04:35:03,840 --> 04:35:04,980
Nie mówisz.

2216
04:35:57,130 --> 04:35:58,470
Śpij nad...

2217
04:36:28,590 --> 04:36:29,770
No i jak ci się podoba?

2218
04:36:39,270 --> 04:36:40,270
Ale teraz?

2219
04:36:41,910 --> 04:36:43,189
Co się teraz stanie?

2220
04:36:44,110 --> 04:36:45,110
Jak?

2221
04:36:47,630 --> 04:36:48,849
To ty musisz to wymyślić.

2222
04:36:54,990 --> 04:36:57,330
Tancerz na planecie, tak to nazywacie.

2223
04:37:02,380 --> 04:37:03,080
Widziałem jak tańczysz

2224
04:37:03,080 --> 04:37:09,820
To

2225
04:37:09,820 --> 04:37:30,180
był

2226
04:37:30,180 --> 04:37:34,640
dopiero później uświadomiłem sobie, że to ojciec Sama
znajdował się w splądrowanym laboratorium

2227
04:37:34,640 --> 04:37:39,240
dokładnie w tym samym czasie Claire i ja
stał przy zepsutym moście na ul

2228
04:37:39,240 --> 04:37:40,240
druga strona przepaści.

2229
04:37:41,080 --> 04:37:44,640
Być może był to ostatni raz, kiedy ta para
byliby tak blisko.

2230
04:37:45,800 --> 04:37:50,720
W ten kwietniowy poranek nie miałem już
konkurentem dla jej serca, a jednak

2231
04:37:50,720 --> 04:37:53,320
Claire i ja wyszliśmy poza to wszystko.

2232
04:37:53,599 --> 04:37:54,599
Nie ma powrotu.

2233
04:37:55,000 --> 04:37:59,599
Nie mieliśmy już być parą,
nie ze sobą ani z nikim innym

2234
04:37:59,599 --> 04:38:00,599
przez dłuższy czas.

2235
04:38:08,040 --> 04:38:10,619
Ale zawsze mieliśmy być przyjaciółmi.

2236
04:38:11,520 --> 04:38:13,660
Chciałem zobaczyć, jak Claire się starzeje.

2237
04:38:13,960 --> 04:38:18,020
Przede wszystkim miałem nadzieję, że teraz jest
na drodze do bycia tą lepszą osobą

2238
04:38:18,020 --> 04:38:19,320
przysięgała, że zostanie.

2239
04:38:49,150 --> 04:38:51,110
Nie zmuszaj mnie

2240
04:38:51,110 --> 04:38:56,930
Nie zmuszaj mnie

2241
04:38:56,930 --> 04:39:03,630
Z moim

2242
04:39:03,630 --> 04:39:04,630
wizja

2243
04:39:33,250 --> 04:39:38,790
Napisałem zakończenie mojej powieści, w którym
Sam i Claire spotkaliby się w tym ponownie

2244
04:39:38,790 --> 04:39:40,850
ten sam bar w San Francisco, Tosca's.

2245
04:39:41,290 --> 04:39:46,350
Napisałem to, ale rozdarłem strony i
zamiast tego napisał prawdę.

2246
04:39:47,810 --> 04:39:50,070
Przyniosę ci ten krzyż.

2247
04:39:53,670 --> 04:39:55,830
Wyrzeźbiłem ścianę.

2248
04:39:57,390 --> 04:40:02,610
Sam wrócił do San Francisco, tylko po to, żeby
okazuje się, że stracił żonę i syna

2249
04:40:02,610 --> 04:40:07,410
na dobre. I zmieniłbym się, gdybym mógł.

2250
04:40:08,410 --> 04:40:11,770
Nigdy więcej nie odnalazł ojca, tylko
jego grób.

2251
04:40:12,780 --> 04:40:17,460
Doktor Farber zmarł, zachowując tajemnice
swojej wymarzonej maszyny dla siebie.

2252
04:40:44,660 --> 04:40:49,520
Jeśli chodzi o Claire, następnym razem, gdy to usłyszałem
od niej, dla której pracowała

2253
04:40:50,120 --> 04:40:54,520
Jej niezwykła wizja znalazła ją
umieścić w swoim obserwatorium kosmicznym. Ona

2254
04:40:54,520 --> 04:40:58,680
i jej towarzysze okrążyli Ziemię,
obserwując oceany pod kątem zanieczyszczeń

2255
04:40:59,440 --> 04:41:01,400
Spędziła tam sześć miesięcy.

2256
04:41:02,300 --> 04:41:05,580
Swoje 30. urodziny spędziła w kosmosie.

2257
04:41:14,250 --> 04:41:16,910
Ja jestem w Nowym Jorku i książka przyszła
dzisiaj na zewnątrz, co o tym myślisz?

2258
04:41:18,090 --> 04:41:21,010
Nie mam dużo czasu. Operatorze, możemy
Proszę, zwołaj teraz telekonferencję?

2259
04:41:23,830 --> 04:41:24,830
Gotowi, chłopaki?

2260
04:41:55,820 --> 04:41:57,980
Nie możemy iść dalej.

2261
04:43:07,180 --> 04:43:09,840
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.

2262
04:43:10,060 --> 04:43:14,800
Chciałem cię trzymać, dla zabicia czasu.

2263
04:43:15,620 --> 04:43:19,340
Ostatni raz spotkaliśmy się w słabo oświetlonym pokoju.

2264
04:43:19,580 --> 04:43:24,280
Byliśmy blisko siebie jako panna młoda i
pan młody.

2265
04:43:24,980 --> 04:43:28,720
Jedliśmy, piliśmy wino.

2266
04:43:30,020 --> 04:43:34,680
Wszyscy dobrze się bawią, z wyjątkiem
ty.

2267
04:43:35,960 --> 04:43:39,320
Mówiłeś o końcu
świat.

2268
04:43:48,460 --> 04:43:50,360
Wziąłem mikrofon.

2269
04:43:50,800 --> 04:43:52,720
Myślałem, że wypijesz.

2270
04:43:53,040 --> 04:43:56,880
Myślisz, że potrzebujesz dni, jeśli tak jest
przylgnął do mnie.

2271
04:43:58,240 --> 04:44:01,820
Prowadź mnie tymi niewinnymi oczami.

2272
04:44:02,670 --> 04:44:05,870
Wiesz, że uwielbiam element zaskoczenia.

2273
04:44:07,350 --> 04:44:11,150
W ogrodzie grałem w krawat.

2274
04:44:11,650 --> 04:44:15,950
Pocałowałem Twoje usta i złamałem Ci serce.

2275
04:44:16,250 --> 04:44:21,630
Zachowywałeś się, jakby to był koniec
świata.

2276
04:45:31,850 --> 04:45:38,730
W moim śnie tonąłem w taros.
W przypadku moich taros nauczyli się tego

2277
04:45:38,730 --> 04:45:39,730
pływać.

2278
04:45:42,260 --> 04:45:48,400
Otacza mnie, spada na mnie,
rozsypując się po brzegi.

2279
04:45:51,120 --> 04:45:54,600
Fale żalu i fale radości.

2280
04:45:54,940 --> 04:45:59,220
Sięgnąłem po tego, którego próbowałem
zniszczyć.

2281
04:45:59,480 --> 04:46:05,060
Mówiłeś, że poczekasz do końca
świat.