1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage
représenté dans cette série]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence
pour le massage thaïlandais traditionnel.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter
l'une des techniques présentées,]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[car cela pourrait entraîner des blessures.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,900
[qui sont légalement agréés et enregistrés.]

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
- Et Phat ?
- Ce garçon ?

9
00:00:17,062 --> 00:00:18,063
Je m'occuperai de lui moi-même.

10
00:00:18,166 --> 00:00:20,890
Si vous trouvez Hattha et sa famille, tuez-les tous.

11
00:00:20,901 --> 00:00:22,760
-Muk?-
- Maître Tim veut vous parler.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Surtout Hattha.

13
00:00:24,272 --> 00:00:25,280
Ces bleus sur ton cou...

14
00:00:25,366 --> 00:00:26,367
Maître Tim vous a fait ça, n'est-ce pas ?

15
00:00:26,470 --> 00:00:27,800
Montez dans la voiture !

16
00:00:27,900 --> 00:00:30,080
- Hé.
- Si tu ne cours pas maintenant, je ne pourrai plus t'aider.

17
00:00:30,090 --> 00:00:31,091
Merci.

18
00:00:31,790 --> 00:00:32,840
Tu as fait tout ça

19
00:00:33,160 --> 00:00:34,840
juste parce que j'étais cette petite fille ?

20
00:00:35,043 --> 00:00:37,440
Tu étais le dernier bonheur de ma vie.

21
00:00:37,928 --> 00:00:39,729
Il est trop tard pour que je puisse changer ma vie.

22
00:00:39,784 --> 00:00:41,200
Mais tu peux toujours arrêter maintenant.

23
00:00:41,214 --> 00:00:42,560
Arrêtez de chercher ce salaud aux pieds plats.

24
00:00:42,776 --> 00:00:44,600
Et retourne vivre ta vie avec ton père.

25
00:00:46,000 --> 00:00:48,301
Merci de me l'avoir fait savoir.

26
00:00:48,450 --> 00:00:50,240
Allons-y.

27
00:00:50,347 --> 00:00:51,440
Il a fait ce qu'il fallait.

28
00:00:51,800 --> 00:00:52,801
Blême.

29
00:00:53,406 --> 00:00:54,640
- Quoi?
- C'est M. Krit.

30
00:00:54,899 --> 00:00:56,400
Je sais qui peut nous aider.

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,472
Hé! Attendez.

32
00:01:08,534 --> 00:01:09,920
Des semelles pour pieds plats ?

33
00:01:10,203 --> 00:01:11,440
M. Krit les utilise aussi ?

34
00:02:11,691 --> 00:02:13,640
- Battez-lui la merde.
- Oui, patron.

35
00:02:13,766 --> 00:02:14,767
Hé, faisons ça !

36
00:02:15,568 --> 00:02:18,040
Hé! Prends ma chaussure.

37
00:02:21,510 --> 00:02:22,511
Allons-y!

38
00:02:33,952 --> 00:02:35,040
M. Krit a les pieds plats.

39
00:02:41,440 --> 00:02:42,441
[Maître Tim a envoyé une photo.]

40
00:03:05,451 --> 00:03:06,452
Pourquoi as-tu emmené mon père ?

41
00:03:06,939 --> 00:03:09,240
J'ai envoyé quelqu'un pour vous amener ici gentiment. Pourquoi n'es-tu pas venu ?

42
00:03:10,360 --> 00:03:11,361
Que veux-tu?

43
00:03:12,758 --> 00:03:14,600
Le manuel de massage mortel de votre père.

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
En échange de sa vie.

45
00:03:20,459 --> 00:03:22,120
Comment vont mon père et mon oncle Korn ?

46
00:03:22,400 --> 00:03:23,501
Laissez-moi leur parler.

47
00:03:24,083 --> 00:03:25,240
Tu es vraiment inquiet pour eux, hein ?

48
00:03:26,088 --> 00:03:27,880
Alors tu ferais mieux de te dépêcher et d'arriver ici.

49
00:03:29,406 --> 00:03:31,250
Je ne suis pas un homme patient, tu sais.

50
00:03:37,875 --> 00:03:39,080
Le manuel de massage mortel ?

51
00:03:41,107 --> 00:03:42,712
Mais oncle Korn a déjà brûlé le cahier.

52
00:03:43,070 --> 00:03:44,480
Il a dit que c'était illisible aussi.

53
00:03:45,931 --> 00:03:47,200
Alors qu'allez-vous donner à Maître Tim ?

54
00:03:47,494 --> 00:03:48,880
Je vais devoir utiliser ce manuel.

55
00:03:49,678 --> 00:03:52,040
Je l'ai gardé dans un sac que j'emportais à la maison de Photharam.

56
00:03:53,126 --> 00:03:54,127
Alors allons-y.

57
00:03:59,984 --> 00:04:01,040
Wan, tu devras y aller seul.

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,240
- Pourquoi?
- J'ai quelque chose à régler.

59
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Attends, qu'est-ce que tu dois faire d'autre ?

60
00:04:10,811 --> 00:04:12,054
J'ai vu M. Krit attaquer Phat.

61
00:04:13,928 --> 00:04:14,929
Sois prudent.

62
00:04:16,702 --> 00:04:17,703
Tenez-moi au courant.

63
00:04:48,096 --> 00:04:50,000
Phat ! Phat !

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,521
Se lever! Se lever!

65
00:04:55,472 --> 00:04:56,473
Un, deux.

66
00:04:59,483 --> 00:05:00,484
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'arrivez pas à respirer ?

67
00:05:01,974 --> 00:05:03,000
Venez ici.

68
00:05:03,014 --> 00:05:04,027
Vous avez perdu le souffle ? Venez ici.

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Phat, lève la tête. Soulevez-le.

70
00:05:11,363 --> 00:05:12,480
Abaissez-le lentement.

71
00:05:12,702 --> 00:05:13,960
Abaissez-le lentement.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,001
D'accord.

73
00:05:16,867 --> 00:05:17,868
Levez la tête.

74
00:05:19,176 --> 00:05:20,177
Levez la tête.

75
00:05:20,531 --> 00:05:22,520
D'accord, maintenant, abaissez-le lentement.

76
00:05:25,128 --> 00:05:26,129
Levez la tête.

77
00:05:27,656 --> 00:05:28,657
Abaissez-le lentement.

78
00:05:33,582 --> 00:05:34,583
Levez la tête.

79
00:05:38,278 --> 00:05:39,279
Abaissez-le lentement.

80
00:05:46,560 --> 00:05:47,561
Phat.

81
00:05:47,947 --> 00:05:49,320
Pouvez-vous vous lever ? Allons à l'hôpital. Allez.

82
00:05:50,771 --> 00:05:51,772
Non.

83
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Je ne vais pas à l'hôpital.

84
00:05:53,640 --> 00:05:54,741
Emmène-moi dans ma chambre.

85
00:05:59,790 --> 00:06:01,240
Phat, attends.

86
00:06:02,248 --> 00:06:03,320
Venez ici.

87
00:06:26,454 --> 00:06:28,480
Pourquoi M. Krit vous a-t-il attaqué ?

88
00:06:35,504 --> 00:06:38,440
C'est le partenaire commercial de Dongyang.

89
00:06:44,747 --> 00:06:46,779
Y a-t-il quelqu’un qui se soucie réellement de ce pays ?

90
00:06:53,792 --> 00:06:55,360
Alors pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

91
00:07:02,875 --> 00:07:03,876
Je ne sais pas.

92
00:07:06,280 --> 00:07:08,136
Peut-être parce que je lui suis toujours utile.

93
00:07:13,686 --> 00:07:16,270
Reposez-vous. Je vais te chercher des médicaments.

94
00:07:25,835 --> 00:07:26,836
Va t'allonger.

95
00:07:57,779 --> 00:07:58,810
Arrête ça, Minkheng.

96
00:08:00,486 --> 00:08:01,720
Ils nous ont amenés jusqu'ici.

97
00:08:02,363 --> 00:08:03,764
Ils ne vont pas nous laisser partir aussi facilement.

98
00:08:18,523 --> 00:08:19,840
Tu n'as pas changé du tout, In.

99
00:08:21,430 --> 00:08:22,800
Mais tu as beaucoup changé.

100
00:08:26,168 --> 00:08:27,200
Attendez encore un peu.

101
00:08:30,078 --> 00:08:31,160
Votre fille sera bientôt là.

102
00:08:32,152 --> 00:08:33,360
Qu'est-ce que tu vas faire à ma fille ?

103
00:08:34,030 --> 00:08:36,640
Faites-lui juste m'apporter le manuel de massage mortel.

104
00:08:38,702 --> 00:08:40,400
Le manuel de massage mortel ?

105
00:08:41,834 --> 00:08:44,960
Je vous ai demandé de m'aider à trouver un moyen.

106
00:08:47,150 --> 00:08:48,720
Mais quand tu l'as trouvé,

107
00:08:50,264 --> 00:08:51,865
tu as tout gardé pour toi.

108
00:08:52,403 --> 00:08:55,120
Très bien, j'avoue que je t'ai menti.

109
00:08:56,136 --> 00:08:57,840
Parce que je ne voulais pas d'une technique comme celle-là

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,280
tomber entre les mains de quelqu'un comme vous.

111
00:09:02,040 --> 00:09:04,041
Qu'est-ce qui ne va pas avec quelqu'un comme moi ?

112
00:09:05,691 --> 00:09:06,920
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais chez moi ?

113
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Dites-moi!

114
00:09:14,171 --> 00:09:15,880
J'ai déjà brûlé ce manuel.

115
00:09:17,467 --> 00:09:18,760
C'était illisible de toute façon.

116
00:09:20,176 --> 00:09:21,500
Même si tu l'as brûlé,

117
00:09:23,403 --> 00:09:25,704
tu dois encore m'apprendre comment faire.

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,000
Jusqu'à ce que je puisse tuer quelqu'un avec un massage.

119
00:09:31,216 --> 00:09:32,217
Comprendre?

120
00:09:36,512 --> 00:09:38,610
Tim, ça fait tellement d'années.

121
00:09:39,019 --> 00:09:41,460
- Etes-vous toujours obsédé par ça ?
- Ferme ta bouche!

122
00:09:42,020 --> 00:09:44,280
Et toi! Vous l'avez aidé à me le cacher.

123
00:09:44,507 --> 00:09:45,680
Vous l'avez même aidé à se cacher.

124
00:09:46,300 --> 00:09:47,680
Si tu n'étais pas mon frère,

125
00:09:47,710 --> 00:09:49,381
Je me serais occupé de vous et de votre fils il y a longtemps.

126
00:09:57,998 --> 00:09:59,000
Maintenant, c'est plutôt

127
00:10:00,622 --> 00:10:02,952
le même vieux connard de frère que je connais.

128
00:10:11,923 --> 00:10:12,924
Lâche-moi !

129
00:10:19,256 --> 00:10:20,257
Arrêtez ça maintenant !

130
00:10:20,808 --> 00:10:22,700
Je ferai ce que tu veux ! Arrêtez!

131
00:10:23,347 --> 00:10:24,348
Arrêt!

132
00:10:30,507 --> 00:10:31,920
-Muk !
- Oui?

133
00:10:32,102 --> 00:10:33,103
Gardez un œil sur eux.

134
00:10:34,502 --> 00:10:36,120
Ne te trompe pas comme la dernière fois.

135
00:10:40,600 --> 00:10:41,601
Comment vas-tu, Inn ?

136
00:10:42,147 --> 00:10:43,148
Je vais bien.

137
00:10:46,827 --> 00:10:48,120
Cette technique de massage mortelle...

138
00:10:49,238 --> 00:10:50,360
Est-ce que ça marche vraiment ?

139
00:11:14,579 --> 00:11:17,000
Bonjour, Muk. C'est Wan.

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,520
J'ai reçu ton numéro de Ya.

141
00:11:19,288 --> 00:11:21,400
Maître Tim a kidnappé mon père,

142
00:11:21,566 --> 00:11:23,440
Oncle Korn et Minkheng.

143
00:11:23,646 --> 00:11:25,582
Les avez-vous vus ? Est-ce qu'ils vont bien ?

144
00:11:26,584 --> 00:11:29,080
Oui, tout le monde est toujours en sécurité.

145
00:11:31,752 --> 00:11:33,155
Si vous voulez qu'ils survivent tous,

146
00:11:33,635 --> 00:11:35,512
vous devez apporter à Maître Tim le manuel de massage mortel.

147
00:11:36,227 --> 00:11:37,240
C'est tout ce que je peux dire.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
[Ne pas lire]

149
00:12:37,782 --> 00:12:40,720
Au moins, nous savons que Maître Tim ne fera pas de mal à papa et aux autres.

150
00:12:41,646 --> 00:12:43,379
Alors, quel est ton plan ?

151
00:12:44,216 --> 00:12:46,600
Pourquoi m'avez-vous demandé de vous procurer ce manuel illisible ?

152
00:12:47,198 --> 00:12:49,000
Nous avons encore besoin du manuel original comme preuve.

153
00:12:49,611 --> 00:12:50,612
Mais j'ai tout mémorisé.

154
00:12:51,387 --> 00:12:52,742
J'en écris un nouveau.

155
00:12:54,326 --> 00:12:55,584
Ensuite, nous irons voir Maître Tim ensemble.

156
00:12:58,342 --> 00:12:59,760
Comment va Phat ?

157
00:13:00,862 --> 00:13:02,307
Il a essayé de tuer Dongyang, mais il est toujours en vie.

158
00:13:02,750 --> 00:13:04,751
Je pense que tu devrais être prudent avec lui.

159
00:13:07,214 --> 00:13:08,215
Je garde un oeil sur lui.

160
00:13:09,520 --> 00:13:10,521
Moi aussi, je veux connaître la vérité.

161
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Quelque chose me semble bizarre.

162
00:13:14,646 --> 00:13:16,000
Rien de tout cela ne compte.

163
00:13:16,294 --> 00:13:18,040
C'est le garde du corps de Dongyang,

164
00:13:18,763 --> 00:13:20,440
mais il a risqué sa vie pour vous sauver à plusieurs reprises.

165
00:13:22,700 --> 00:13:25,430
Et après avoir fait quelque chose d'aussi grave, il est toujours en vie.

166
00:13:30,110 --> 00:13:31,111
Maman?

167
00:13:33,600 --> 00:13:34,901
- Non!
- Wan, je dois y aller.

168
00:13:36,312 --> 00:13:37,313
Ne me quitte pas.

169
00:13:42,328 --> 00:13:43,329
Quoi ?

170
00:13:47,774 --> 00:13:48,840
- Maman!
- Phat !

171
00:13:49,320 --> 00:13:50,321
Ne me quitte pas.

172
00:13:50,408 --> 00:13:51,409
Phat.

173
00:13:52,920 --> 00:13:53,921
Maman.

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,441
[Pied plat]

175
00:17:00,526 --> 00:17:01,527
Vous vous sentez déjà mieux ?

176
00:17:02,440 --> 00:17:03,441
Un peu mieux.

177
00:17:03,779 --> 00:17:05,100
Alors je suis sorti chercher de la nourriture.

178
00:17:13,088 --> 00:17:14,400
Alors pourquoi as-tu acheté une plante ?

179
00:17:15,766 --> 00:17:17,100
Je vais le planter dans le jardin.

180
00:17:19,400 --> 00:17:20,401
Viens avec moi.

181
00:17:28,056 --> 00:17:29,640
Comment ai-je fini par dormir dans mon lit ?

182
00:17:33,328 --> 00:17:35,846
Peut-être que tu as somnambulé là-bas.

183
00:17:37,329 --> 00:17:38,330
Je dormais.

184
00:17:41,475 --> 00:17:42,476
Vous en voulez ?

185
00:17:42,958 --> 00:17:44,160
Je vais d'abord prendre une douche.

186
00:18:00,182 --> 00:18:01,600
Oh, mon oncle !

187
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
- Bonjour, Phat.
- Bonjour.

188
00:18:03,811 --> 00:18:05,840
Tiens, je t'ai apporté des collations.

189
00:18:06,339 --> 00:18:07,720
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

190
00:18:07,907 --> 00:18:09,600
Il y a eu une tempête l'autre jour.

191
00:18:09,822 --> 00:18:12,200
Cela a abattu un tas de nos arbres.

192
00:18:12,568 --> 00:18:14,120
J'ai tout prêt.

193
00:18:14,302 --> 00:18:16,302
Je passerai voir après le travail.

194
00:18:16,526 --> 00:18:18,000
C'est bon. Je m'en occupe moi-même.

195
00:18:18,211 --> 00:18:19,960
- Merci. À plus tard.
- A bientôt.

196
00:18:20,062 --> 00:18:21,063
Profitez des collations.

197
00:18:41,486 --> 00:18:42,560
Pourquoi plantez-vous des arbres ?

198
00:18:49,971 --> 00:18:51,120
Chaque arbre que je plante

199
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
représente une vie.

200
00:19:02,283 --> 00:19:03,480
C'était le premier.

201
00:19:05,240 --> 00:19:07,100
Le jour où j'ai terminé mon premier travail,

202
00:19:09,926 --> 00:19:11,327
Je suis rentré à la maison et je n'ai pas pu dormir.

203
00:19:12,624 --> 00:19:15,080
Mon oncle m'a grondé. Il a dit que si je voulais faire ça pour gagner ma vie,

204
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Il faudrait que j'apprenne à vivre avec.

205
00:19:37,427 --> 00:19:38,760
C'est pour ça que vous avez commencé à planter des arbres ?

206
00:19:39,752 --> 00:19:41,240
Je sais que ça ne peut pas compenser ce que j'ai fait.

207
00:19:43,384 --> 00:19:45,960
Mais au moins, j’ai l’impression de faire amende honorable d’une manière ou d’une autre.

208
00:20:01,643 --> 00:20:03,044
Comment s’est passée ta première fois ?

209
00:20:09,779 --> 00:20:11,144
Ce qui m'est arrivé n'a pas d'importance.

210
00:20:13,838 --> 00:20:15,600
Mais je ne veux pas que tu finisses comme moi.

211
00:20:18,656 --> 00:20:20,200
Arrêtez de chercher Flatfoot.

212
00:20:22,331 --> 00:20:24,000
Êtes-vous inquiet pour moi ou pour quelqu'un d'autre ?

213
00:20:28,512 --> 00:20:30,203
Et le jour où M. Krit vous a attaqué,

214
00:20:30,950 --> 00:20:32,320
que t'a-t-il dit ?

215
00:20:34,934 --> 00:20:37,200
Il était furieux que j'aie tué Dongyang.

216
00:20:47,515 --> 00:20:48,720
Est-ce que tout cela était à cause de moi ?

217
00:20:55,702 --> 00:20:56,703
Phat.

218
00:20:59,568 --> 00:21:01,440
Je suis désolé. Je ne te causerai plus d'ennuis.

219
00:21:03,078 --> 00:21:04,280
Que comptez-vous faire maintenant ?

220
00:21:34,555 --> 00:21:36,880
Désormais, Maître Tim et moi

221
00:21:37,312 --> 00:21:40,330
reprendra Arokaya Land à Dongyang.

222
00:21:41,536 --> 00:21:42,537
Ne t'inquiète pas.

223
00:21:43,675 --> 00:21:45,080
Même si Dongyang est parti,

224
00:21:45,499 --> 00:21:47,240
toutes nos offres resteront inchangées.

225
00:21:47,910 --> 00:21:49,734
Il n’y a toujours aucun progrès dans le cas de Dongyang.

226
00:21:50,400 --> 00:21:52,112
And you're making an announcement like this?

227
00:21:54,150 --> 00:21:56,051
Je ne peux m'empêcher de penser

228
00:21:58,246 --> 00:21:59,720
Phat n'était qu'un garde du corps.

229
00:22:00,544 --> 00:22:03,160
Il n’aurait pas osé le faire à moins que quelqu’un ne le lui ait ordonné.

230
00:22:05,291 --> 00:22:06,960
Personne ne lui a ordonné de faire quoi que ce soit.

231
00:22:07,686 --> 00:22:10,280
Le rapport d'autopsie a confirmé qu'il s'agissait d'un accident.

232
00:22:10,736 --> 00:22:12,240
Dongyang est tombé dans les escaliers.

233
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Alors c'est comme ça que tu veux y jouer ?

234
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
En fait, je pense que c'est une bonne chose.

235
00:22:20,467 --> 00:22:22,446
Parce que nous pouvons enfin nous rencontrer face à face.

236
00:22:22,856 --> 00:22:25,304
Plus besoin de passer par un candidat comme Dongyang.

237
00:22:26,104 --> 00:22:28,320
Nous pouvons désormais prendre des décisions directement.

238
00:22:28,579 --> 00:22:30,920
Pourquoi s'inquiéter pour quelqu'un qui est déjà mort ?

239
00:22:32,131 --> 00:22:34,760
Ne vaudrait-il pas mieux travailler ensemble sur notre prochain projet ?

240
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
Ne devrions-nous pas nous concentrer sur ce que nous avons à gagner ?

241
00:22:38,256 --> 00:22:40,925
Est-ce pour cela que vous vous êtes débarrassé de frère Yang ?

242
00:22:41,552 --> 00:22:44,614
Vous et Maître Tim essayez de reprendre son entreprise, n'est-ce pas ?

243
00:23:02,523 --> 00:23:04,379
J'ai été plus que généreux.

244
00:23:05,958 --> 00:23:06,959
Maintenant,

245
00:23:08,214 --> 00:23:09,215
qu'est-ce que ça va être ?

246
00:23:18,904 --> 00:23:19,905
Accord.

247
00:23:21,512 --> 00:23:22,513
C'est plutôt ça.

248
00:23:24,627 --> 00:23:26,320
Il y a tellement de journalistes ici.

249
00:23:26,590 --> 00:23:27,760
Hé, le voilà !

250
00:23:28,950 --> 00:23:31,680
- Monsieur, pourrions-nous avoir un entretien ?
- Pouvons-nous vous poser quelques questions ?

251
00:23:31,952 --> 00:23:33,131
Pourrions-nous avoir un entretien, s'il vous plaît ?

252
00:23:33,232 --> 00:23:34,280
Pouvons-nous vous interroger, monsieur ?

253
00:23:35,254 --> 00:23:37,400
Il y a eu des rapports antérieurs selon lesquels Dongyang était malade.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,301
Alors, comment est-il décédé subitement ?

255
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
C'était un accident.

256
00:23:42,040 --> 00:23:44,400
Dongyang est tombé dans les escaliers chez lui.

257
00:23:45,041 --> 00:23:46,642
Nous avons été tout aussi choqués par la nouvelle.

258
00:23:46,835 --> 00:23:49,400
Cela affectera-t-il le projet Arokaya ?

259
00:23:50,000 --> 00:23:51,001
Non, ce ne sera pas le cas.

260
00:23:51,310 --> 00:23:53,360
Le projet se poursuivra comme prévu.

261
00:23:54,158 --> 00:23:57,759
Maître Tim prendra la relève de Dongyang.

262
00:23:58,792 --> 00:24:00,078
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

263
00:24:00,920 --> 00:24:02,590
Even though we're both Thai,

264
00:24:02,872 --> 00:24:06,280
Je vais mener des inspections encore plus strictes.

265
00:24:06,704 --> 00:24:10,520
Je voudrais donc m'excuser auprès de Maître Tim à l'avance.

266
00:24:11,400 --> 00:24:13,440
Bien sûr. Aucun problème du tout.

267
00:24:13,803 --> 00:24:15,560
Et mon engagement

268
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
à promouvoir le massage thaïlandais comme forme de soft power

269
00:24:20,568 --> 00:24:22,611
et le rendre célèbre dans le monde entier, comme je l'ai souvent dit,

270
00:24:23,155 --> 00:24:24,156
tu t'en souviens, n'est-ce pas ?

271
00:24:24,800 --> 00:24:26,801
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une réunion à laquelle assister.

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
Pouvons-nous vous poser quelques questions supplémentaires ?

273
00:24:32,912 --> 00:24:34,440
- Bonjour.
- Puis-je réserver une séance de massage thaïlandais ?

274
00:24:34,678 --> 00:24:36,360
- J'aimerais que Muk soit mon massothérapeute.
- Bien sûr.

275
00:24:46,000 --> 00:24:47,001
Muk.

276
00:24:47,320 --> 00:24:49,250
- Tu te rends compte…
- Le massage thaïlandais habituel, non ?

277
00:24:55,320 --> 00:24:56,321
Oui.

278
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
Muk.

279
00:25:08,640 --> 00:25:10,672
Réalisez-vous à quel point c’est risqué ?

280
00:25:11,483 --> 00:25:14,619
Si vous vous faites prendre, vous avez fini.

281
00:25:15,174 --> 00:25:16,880
Je suis vraiment inquiète pour mon père.

282
00:25:17,656 --> 00:25:19,400
- Tu peux m'emmener chez lui ?
- Je ne peux pas.

283
00:25:20,400 --> 00:25:21,401
Allez.

284
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Maître Tim tient ton père et les autres à l'étage VIP.

285
00:25:30,331 --> 00:25:31,974
Cet endroit grouille de ses hommes.

286
00:25:35,456 --> 00:25:37,030
Laisse-moi au moins leur parler.

287
00:25:40,142 --> 00:25:41,143
S'il te plaît.

288
00:25:50,920 --> 00:25:51,939
Ton parfum...

289
00:25:53,048 --> 00:25:54,360
me dit que tu t'inquiètes pour moi.

290
00:26:24,344 --> 00:26:25,345
Surveillez la porte.

291
00:26:30,900 --> 00:26:31,920
Comment vont Korn et les autres ?

292
00:26:32,867 --> 00:26:33,868
Ils vont bien, monsieur.

293
00:26:34,627 --> 00:26:35,960
Aucun signe de tentative de fuite.

294
00:26:38,760 --> 00:26:41,161
Ils sont avec une femme et un homme handicapé. Comment pourraient-ils s’échapper ?

295
00:26:44,176 --> 00:26:46,347
Mais leurs enfants cherchent probablement un moyen de les sauver.

296
00:26:48,326 --> 00:26:49,327
Gardez-les à l’œil.

297
00:26:50,832 --> 00:26:52,600
Ne laissez personne s'approcher d'eux.

298
00:26:54,171 --> 00:26:55,360
Seul Muk y a accès pour le moment, monsieur.

299
00:26:56,480 --> 00:26:57,481
Où est-elle maintenant ?

300
00:26:58,139 --> 00:26:59,600
Un de ses clients réguliers vient d'arriver.

301
00:27:00,123 --> 00:27:01,600
Muk donne un massage à un client, monsieur.

302
00:27:10,224 --> 00:27:11,680
- Allez à l'étage VIP.
- Oui Monsieur.

303
00:27:16,150 --> 00:27:17,254
Je suis dans la pièce maintenant.

304
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Papa! Papa, c'est moi.

305
00:27:23,691 --> 00:27:24,960
Maître Tim a-t-il blessé l'un d'entre vous ?

306
00:27:26,091 --> 00:27:27,092
Non, il ne l'a pas fait.

307
00:27:27,160 --> 00:27:28,161
Comment allez-vous?

308
00:27:28,700 --> 00:27:31,080
Ils sont en sécurité. Ils sont avec Phat en ce moment.

309
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Quoi ?

310
00:27:34,134 --> 00:27:35,600
Le garde du corps qui a tué Dongyang ?

311
00:27:45,275 --> 00:27:47,750
Wan, dis-leur de ne pas lui faire confiance.

312
00:27:48,224 --> 00:27:49,800
Après tout, il était le garde du corps de Dongyang.

313
00:27:50,134 --> 00:27:51,135
Il y a certainement plus en lui qu'il n'y paraît.

314
00:27:56,835 --> 00:27:59,336
Wan, et le manuel ?

315
00:28:00,019 --> 00:28:01,020
Qu'a-t-elle dit ?

316
00:28:01,542 --> 00:28:03,960
Elle en écrit un nouveau. Cela devrait être presque terminé.

317
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Je dois partir maintenant. Je dois raccrocher.

318
00:28:26,990 --> 00:28:28,491
Appuyez ici. Appuyez sur mon cou.

319
00:28:28,627 --> 00:28:29,920
Muk est dans la pièce, Maître Tim.

320
00:28:39,435 --> 00:28:40,720
Korn!

321
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Korn!

322
00:28:42,926 --> 00:28:44,320
- Maître Tim !
- Korn !

323
00:28:45,742 --> 00:28:47,200
Il a soudainement commencé à avoir une crise, Maître Tim !

324
00:28:48,200 --> 00:28:50,401
Cela se produit lorsqu'il ne prend pas ses médicaments.

325
00:28:50,926 --> 00:28:52,160
Faites quelque chose.

326
00:28:52,787 --> 00:28:53,788
Dépêchez-vous!

327
00:29:39,366 --> 00:29:41,600
Je pensais que tu t'occupais d'un client régulier.

328
00:29:44,507 --> 00:29:45,560
Que faites-vous ici?

329
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
Le client avait quelque chose d'urgent à régler, alors il est parti tôt.

330
00:29:49,030 --> 00:29:50,440
Alors je suis venu ici pour vérifier les choses.

331
00:30:01,832 --> 00:30:03,300
N'ose pas encore mourir sur moi.

332
00:30:31,200 --> 00:30:32,201
Merci.

333
00:30:34,492 --> 00:30:36,400
[Mort]

334
00:30:40,318 --> 00:30:41,646
Maître Tim a kidnappé mon père.

335
00:30:43,656 --> 00:30:44,657
Que veut-il ?

336
00:30:47,478 --> 00:30:48,747
Ce manuel de massage mortel.

337
00:30:52,300 --> 00:30:53,360
Un massage mortel ?

338
00:30:55,848 --> 00:30:57,520
Comme ce que tu as fait à Dongyang ?

339
00:30:59,582 --> 00:31:00,583
Ouais.

340
00:31:11,880 --> 00:31:13,520
Comment être sûr que cela fonctionne ?

341
00:31:16,528 --> 00:31:19,307
L'avez-vous déjà essayé sur quelqu'un d'autre que Dongyang ?

342
00:31:21,056 --> 00:31:22,057
Non, je ne l'ai pas fait.

343
00:31:24,027 --> 00:31:25,040
Dongyang fut le premier.

344
00:31:33,968 --> 00:31:34,969
Voulez-vous l'essayer?

345
00:31:37,190 --> 00:31:39,080
Je suis curieux de voir à quoi ça ressemble aussi.

346
00:31:45,457 --> 00:31:46,880
Mais ça pourrait te tuer.

347
00:31:49,798 --> 00:31:50,799
Je te fais confiance.

348
00:31:52,678 --> 00:31:54,720
Je crois que tu ne me laisseras pas mourir.

349
00:32:19,219 --> 00:32:21,475
La plupart des gens pensent que les techniques de Hattha

350
00:32:22,558 --> 00:32:23,880
sont destinés à sauver des vies

351
00:32:25,696 --> 00:32:26,800
ou pour guérir les gens.

352
00:32:28,500 --> 00:32:32,301
Mais la vérité est que tout organe pouvant être guéri

353
00:32:34,422 --> 00:32:35,880
peut également être détruit.

354
00:32:38,464 --> 00:32:41,200
Tirer avec une arme à feu nécessite un doigt de gâchette précis.

355
00:32:42,544 --> 00:32:43,640
Mais avec un massage mortel,

356
00:32:46,747 --> 00:32:48,100
si tu veux une mort rapide,

357
00:32:51,000 --> 00:32:52,201
vos doigts doivent être doux.

358
00:32:53,701 --> 00:32:54,702
Doux.

359
00:32:58,030 --> 00:32:59,280
Une arme à feu laisse derrière elle des douilles.

360
00:33:02,115 --> 00:33:03,500
Mais les mains ne laissent aucune trace.

361
00:33:23,115 --> 00:33:24,116
Le point directeur.

362
00:33:34,240 --> 00:33:35,241
Comment ça se sent ?

363
00:33:37,600 --> 00:33:38,601
Relaxant.

364
00:33:50,483 --> 00:33:51,484
Le point environnant.

365
00:33:58,838 --> 00:33:59,839
Comment ça se sent ?

366
00:34:02,918 --> 00:34:03,920
Rien d'inhabituel.

367
00:34:06,000 --> 00:34:07,050
Essayez de lever le bras.

368
00:34:11,208 --> 00:34:12,360
Cela semble faible.

369
00:34:22,792 --> 00:34:23,793
Le point fatal.

370
00:34:26,830 --> 00:34:27,840
Es-tu sûr?

371
00:34:59,896 --> 00:35:00,897
Un...

372
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
Deux...

373
00:35:03,160 --> 00:35:04,161
Trois...

374
00:35:05,022 --> 00:35:06,023
Quatre...

375
00:35:06,915 --> 00:35:07,916
Cinq...

376
00:35:08,805 --> 00:35:09,806
Six...

377
00:35:10,854 --> 00:35:11,855
Sept...

378
00:35:12,843 --> 00:35:13,844
Huit...

379
00:35:14,600 --> 00:35:15,601
Phat, comment te sens-tu ?

380
00:35:16,891 --> 00:35:17,892
Détendu.

381
00:35:20,496 --> 00:35:21,497
J'ai sommeil.

382
00:35:23,014 --> 00:35:24,015
15...

383
00:35:24,950 --> 00:35:25,951
16...

384
00:35:27,067 --> 00:35:28,068
17...

385
00:35:29,160 --> 00:35:30,161
18...

386
00:35:31,198 --> 00:35:32,280
19...

387
00:35:33,523 --> 00:35:34,524
20...

388
00:35:35,763 --> 00:35:36,764
21...

389
00:35:38,171 --> 00:35:39,172
22...

390
00:35:40,379 --> 00:35:41,380
23...

391
00:35:42,683 --> 00:35:43,684
24...

392
00:35:46,016 --> 00:35:47,017
ภัทร

393
00:35:47,888 --> 00:35:48,889
26...

394
00:35:50,035 --> 00:35:51,036
27...

395
00:35:51,992 --> 00:35:53,000
28...

396
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
29...

397
00:35:56,254 --> 00:35:57,255
30...

398
00:35:58,680 --> 00:35:59,681
31...

399
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Phat ! Phat !

400
00:36:06,179 --> 00:36:07,600
Phat, réveille-toi ! Phat !

401
00:36:07,854 --> 00:36:08,855
Phat !

402
00:36:10,760 --> 00:36:11,761
Phat !

403
00:36:12,075 --> 00:36:13,920
Phat, réveille-toi ! Dépêchez-vous! Phat !

404
00:36:16,475 --> 00:36:17,560
Réveille-toi, Phat !

405
00:36:22,614 --> 00:36:23,615
Phat !

406
00:36:25,926 --> 00:36:27,047
Phat, réveille-toi !

407
00:36:45,896 --> 00:36:47,534
Réveille-toi, Phat !

408
00:37:19,182 --> 00:37:21,120
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça fait mal ?

409
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
Je ne pouvais pas continuer à appuyer pendant tout le cycle. J'avais peur que tu meures.

410
00:37:46,046 --> 00:37:47,400
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

411
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
Je suis désolé.

412
00:37:53,016 --> 00:37:54,080
Étiez-vous inquiet pour moi ?

413
00:37:58,638 --> 00:37:59,770
Bien sûr, j'étais inquiet pour toi.

414
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
Je suis vraiment désolé.

415
00:39:42,160 --> 00:39:43,291
Vas-tu me le dire ou pas

416
00:39:44,574 --> 00:39:46,374
pourquoi es-tu allé voir Korn et les autres ?

417
00:39:48,096 --> 00:39:50,480
J'y suis allé parce que vous me l'avez dit, Maître Tim.

418
00:39:50,859 --> 00:39:53,040
Parce que je te l'ai dit, hein ?

419
00:39:53,806 --> 00:39:55,307
Parce que je te l'ai dit ?

420
00:40:10,334 --> 00:40:11,440
Vous l'avez déjà supprimé, n'est-ce pas ?

421
00:40:13,230 --> 00:40:14,231
Qui était-ce ?

422
00:40:14,926 --> 00:40:17,360
Il n'y avait vraiment personne, Maître Tim.

423
00:40:25,080 --> 00:40:26,881
Je t'ai récupéré dans un tas d'ordures.

424
00:40:28,281 --> 00:40:29,840
Si tu veux redevenir une poubelle,

425
00:40:32,029 --> 00:40:33,160
Je m'en assurerai.

426
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Maître Tim...

427
00:40:36,128 --> 00:40:37,880
Je ne te trahirai jamais.

428
00:40:38,683 --> 00:40:41,080
C'était cette salope de Hattha, n'est-ce pas ? Elle envisage de les sauver.

429
00:40:41,744 --> 00:40:42,745
Hein?

430
00:40:43,070 --> 00:40:44,171
C'était cette salope de Hattha, n'est-ce pas ?

431
00:40:56,542 --> 00:40:57,680
Que faites-vous, Maître Tim ?

432
00:40:58,766 --> 00:41:00,640
Je lui envoie un petit salut.

433
00:41:01,955 --> 00:41:04,560
Je ne vais pas lui rendre la vie aussi facile.

434
00:41:10,038 --> 00:41:11,080
Assez tôt,

435
00:41:13,755 --> 00:41:15,720
Je maîtriserai la technique du massage mortel.

436
00:41:21,184 --> 00:41:24,600
La vie de chacun sera entre mes mains.

437
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
As-tu encore faim ?

438
00:42:20,464 --> 00:42:21,465
Tu veux quelque chose à manger ?

439
00:42:44,300 --> 00:42:45,960
Comment vas-tu sauver ton père ?

440
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
J'utiliserai le manuel de massage réécrit pour négocier avec Maître Tim.

441
00:42:57,102 --> 00:42:58,103
Mais avant de partir,

442
00:42:58,883 --> 00:43:01,480
Je veux savoir si M. Krit est Flatfoot, l'homme qui a tué ma mère.

443
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Je sais que tu ne veux pas que je sois obsédé par ça.

444
00:43:11,000 --> 00:43:12,880
Mais ça me hante depuis des années.

445
00:43:21,411 --> 00:43:22,412
Je comprends.

446
00:43:25,838 --> 00:43:26,839
Je vais avec toi.

447
00:43:30,718 --> 00:43:31,719
Merci.

448
00:43:36,470 --> 00:43:37,471
Asseyez-vous.

449
00:43:47,232 --> 00:43:48,233
Allez-y et mangez.

450
00:43:48,837 --> 00:43:49,838
Je vais prendre une douche.

451
00:44:29,550 --> 00:44:33,240
Êtes-vous sûr que Phat vous aide par bonté de cœur ?

452
00:44:34,088 --> 00:44:36,880
Pensez à pourquoi il a tué Dongyang

453
00:44:36,976 --> 00:44:38,120
et il est toujours en vie...

454
00:44:39,270 --> 00:44:40,440
Maître Tim.

455
00:45:00,688 --> 00:45:02,689
Pourquoi M. Krit vous a-t-il attaqué ?

456
00:45:03,776 --> 00:45:05,400
Alors pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

457
00:46:27,331 --> 00:46:28,640
Que veux-tu dire?

458
00:46:29,700 --> 00:46:30,701
Nous...

459
00:46:31,315 --> 00:46:32,560
Nous ne pouvons pas l'arrêter, chérie.

460
00:46:37,651 --> 00:46:39,261
Colonel de police

461
00:46:40,350 --> 00:46:42,648
Krit Teeranasakul.

462
00:46:52,723 --> 00:46:53,724
Les pieds plats ?

463
00:46:57,742 --> 00:46:59,880
Hé, laisse-moi partir ! Bon sang!

464
00:47:06,043 --> 00:47:07,844
Des semelles pour pieds plats ?

465
00:47:13,051 --> 00:47:14,352
M. Krit a les pieds plats ?

466
00:47:45,432 --> 00:47:46,433
Hattha.

467
00:47:50,875 --> 00:47:51,876
Hattha.

468
00:48:17,320 --> 00:48:19,321
[Résidence Teeranasakul]

469
00:48:25,528 --> 00:48:26,600
Veuillez patienter ici.

470
00:48:50,086 --> 00:48:51,087
Oh.

471
00:48:51,531 --> 00:48:53,840
C'est une photo de ma femme et de mon fils.

472
00:49:01,651 --> 00:49:03,100
- Bonjour monsieur.
- Bonjour mon cher.

473
00:49:06,040 --> 00:49:07,200
Ils sont adorables.

474
00:49:08,275 --> 00:49:10,632
Ils vivent à l'étranger maintenant.

475
00:49:11,219 --> 00:49:13,640
Quoi qu'il en soit, tu es venu jusqu'à chez moi aujourd'hui.

476
00:49:14,376 --> 00:49:15,920
Comment puis-je t'aider?

477
00:49:16,088 --> 00:49:18,240
Pourquoi ne parlons-nous pas dans le salon ?

478
00:49:18,995 --> 00:49:19,996
Entrez.

479
00:49:35,635 --> 00:49:37,864
Je suis désolé de vous déranger à la maison, monsieur.

480
00:49:44,123 --> 00:49:46,560
Mon père, oncle Doctor In et mon soignant

481
00:49:46,610 --> 00:49:48,614
ont été kidnappés par Maître Tim et emmenés à Arokaya.

482
00:49:49,851 --> 00:49:52,060
Puisque vous supervisez les lieux, j'ai pensé que vous pourriez m'aider.

483
00:49:54,640 --> 00:49:55,641
Attends une minute.

484
00:49:57,000 --> 00:49:59,720
Ton père...

485
00:50:00,091 --> 00:50:02,760
N'est-il pas décédé à ce moment-là ?

486
00:50:04,059 --> 00:50:06,230
Je suis désolé de vous avoir menti la dernière fois, monsieur.

487
00:50:07,160 --> 00:50:08,640
Mon père voulait rester caché.

488
00:50:11,558 --> 00:50:14,480
Si ceux qui ont détruit notre famille découvrent qu'il est encore en vie,

489
00:50:14,500 --> 00:50:16,100
ils le poursuivraient pour le faire taire pour de bon.

490
00:50:23,094 --> 00:50:25,920
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Maître Tim ?

491
00:50:27,643 --> 00:50:29,200
Pourquoi aurait-il kidnappé ton père ?

492
00:50:31,296 --> 00:50:33,240
Maître Tim pense que j'ai tué Dongyang.

493
00:50:34,272 --> 00:50:36,560
Mais j'ai vu un garde du corps

494
00:50:36,848 --> 00:50:38,120
tuant Dongyang.

495
00:50:45,915 --> 00:50:47,280
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.

496
00:50:47,904 --> 00:50:49,840
Je suis juste une personne ordinaire.

497
00:50:49,905 --> 00:50:51,680
Je n'ai pas le pouvoir de combattre quelqu'un comme lui.

498
00:50:52,726 --> 00:50:55,600
Je pense que Maître Tim connaît les gens qui ont attaqué ma famille à Phuket.

499
00:50:57,214 --> 00:50:59,859
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

500
00:51:01,886 --> 00:51:03,880
Alors c'est tout ?

501
00:51:04,430 --> 00:51:06,640
Tout tourne autour de Dongyang, n'est-ce pas ?

502
00:51:06,728 --> 00:51:10,480
Ou y a-t-il autre chose impliquant Maître Tim ?

503
00:51:11,667 --> 00:51:14,080
Je ne suis pas sûr non plus de ce que veut vraiment Maître Tim.

504
00:51:24,040 --> 00:51:25,960
Et as-tu encore

505
00:51:26,488 --> 00:51:28,056
des preuves de cette affaire ?

506
00:51:28,254 --> 00:51:29,255
Oui je le fais.

507
00:51:31,710 --> 00:51:33,422
C'est super, alors.

508
00:51:33,672 --> 00:51:35,400
Allons-y tout de suite.

509
00:51:35,473 --> 00:51:36,820
Pour qu'on puisse régler tout ça.

510
00:51:38,392 --> 00:51:39,592
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

511
00:51:39,683 --> 00:51:41,684
- C'est bon, chérie. Ne t'inquiète pas.
- C'est tout mouillé !

512
00:51:41,800 --> 00:51:43,100
- C'est bon.
- Je suis vraiment désolé.

513
00:51:43,160 --> 00:51:44,579
- Je vais demander à la femme de ménage de le nettoyer.
- Non, je peux le faire.

514
00:51:45,134 --> 00:51:48,000
- Ne t'inquiète pas. Je vais demander à la femme de ménage de s'en occuper.
- C'est bon.

515
00:51:48,135 --> 00:51:50,440
- Je peux le nettoyer.
- Non, ça va.

516
00:51:54,950 --> 00:51:56,120
Vous êtes Pieds Plats !

517
00:52:04,907 --> 00:52:05,960
Vous êtes Pieds Plats !

518
00:52:14,750 --> 00:52:15,751
Vous êtes Pieds Plats !

519
00:52:18,606 --> 00:52:19,640
Tu as tué ma mère !

520
00:52:41,792 --> 00:52:42,880
Tu as tué ma mère !

521
00:53:02,168 --> 00:53:03,360
Hé! Que fais-tu?

522
00:53:13,416 --> 00:53:14,317
Arrêt!

523
00:53:14,360 --> 00:53:15,400
Espèce de petit morveux !

524
00:53:16,219 --> 00:53:18,240
J'attendais que tu comprennes enfin.

525
00:53:29,435 --> 00:53:30,600
Tu ne peux plus garder ton sang-froid, hein ?

526
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Vous...

527
00:53:55,726 --> 00:53:57,440
Espèces de parasites sans valeur

528
00:53:57,872 --> 00:54:00,720
cela fait trop longtemps que cela gêne mes affaires.

529
00:54:16,003 --> 00:54:17,004
Papa!

530
00:54:21,536 --> 00:54:22,537
Ne le faites pas!

531
00:54:38,288 --> 00:54:40,600
Si je reçois le manuel de massage mortel de Korn,

532
00:54:41,104 --> 00:54:44,520
Je peux vous aider à éliminer vos rivaux politiques.

533
00:54:45,200 --> 00:54:47,720
Je ne laisserai rien me gêner.

534
00:54:50,987 --> 00:54:51,988
Ils sont là.

535
00:54:57,254 --> 00:54:58,840
Je ne veux juste pas que tu fasses encore la même erreur, papa.

536
00:55:00,966 --> 00:55:02,440
Si tu veux me tirer dessus, alors fais-le.

537
00:55:03,302 --> 00:55:04,360
Poursuivre. Tire-moi dessus.