1
00:02:18,703 --> 00:02:26,266
A opressão, por sua natureza,
cria o poder que esmaga.
2
00:02:26,456 --> 00:02:34,041
Nasce um campeão, um campeão
dos oprimidos, seja um Cromwell
3
00:02:34,231 --> 00:02:44,698
ou alguém não identificado,
Estará lá. Ele nasceu.
4
00:02:47,048 --> 00:02:55,612
Na Califórnia, há cerca de cem anos
durante anos, no calor, romance e
5
00:02:55,802 --> 00:03:04,195
As belezas pacíficas e terríveis
surgiram doenças e opressão.
6
00:03:06,027 --> 00:03:14,588
Então, em meio ao mistério
e do desconhecido apareceu
7
00:03:14,778 --> 00:03:22,364
um cavaleiro mascarado passando
subindo e descendo as estradas,
8
00:03:22,555 --> 00:03:29,688
punir, proteger
e evitando o opressor amaldiçoado.
9
00:03:31,044 --> 00:03:37,323
O SINAL DO ZORRO
10
00:03:40,017 --> 00:03:45,094
Tradução e Adaptação: RRZXXX
11
00:04:12,419 --> 00:04:19,077
Com mau tempo, sem motivo,
aquele homem derrubou um cidadão
12
00:04:19,267 --> 00:04:27,830
e o marcou para o resto da vida.
Agora traz a marca do Zorro.
13
00:04:40,484 --> 00:04:45,528
Zorro ataca você como um fantasma de cemitério
14
00:04:45,717 --> 00:04:49,331
E assim como um fantasma, ele desaparece.
15
00:04:53,565 --> 00:04:59,747
Ao mesmo tempo, no norte da província
o governador um homem
16
00:04:59,937 --> 00:05:04,693
ambicioso, promíscuo, arrogante...
17
00:05:14,872 --> 00:05:22,481
Zorro finge ser um protetor
dos pobres e gera rebelião.
18
00:05:22,671 --> 00:05:29,520
Prepare minhas tropas.
Eu mesmo estou indo para o sul.
19
00:05:41,553 --> 00:05:47,926
Na cabana de um morador local...
20
00:05:59,674 --> 00:06:04,526
Eu te digo que Sr. Zorro
ele é nosso único amigo.
21
00:06:19,985 --> 00:06:25,547
Na casa de Dom Carlos Pulido.
22
00:06:33,159 --> 00:06:39,105
O governador não mostra piedade.
Esta ordem nos despoja de tudo,
23
00:06:39,247 --> 00:06:42,193
exceto a casa.
24
00:07:08,497 --> 00:07:15,153
Se eu fosse um homem
Eu andaria pelas estradas como o Zorro.
25
00:08:15,129 --> 00:08:16,699
Sargento González.
26
00:08:25,024 --> 00:08:33,587
É uma coisa boa que esse tatuador
de "conjuntos Z" não é
27
00:08:33,777 --> 00:08:41,576
ao alcance da minha espada. Ele terá
registrou "González" em todo o corpo.
28
00:09:17,151 --> 00:09:22,003
Dom Diego Vega.
Ele voltou recentemente da Espanha.
29
00:09:25,856 --> 00:09:28,327
Eu te assustei, sargento?
30
00:09:32,181 --> 00:09:34,511
Eu esperava que fosse o Zorro.
31
00:09:46,781 --> 00:09:52,964
Traga-me um pote de mel
e sirva vinho para todos.
32
00:10:02,145 --> 00:10:04,522
Dom Diego é meu amigo.
33
00:10:08,329 --> 00:10:12,703
Por que você está tão impaciente
encontrar... Zorro?
34
00:10:19,790 --> 00:10:24,498
Veja, senhor, o que ele fez com eles
meus lindos soldados.
35
00:10:36,388 --> 00:10:38,673
...Cadê?
36
00:10:40,907 --> 00:10:44,713
Foi em Capistrano. Pode ser
em qualquer lugar, em qualquer lugar.
37
00:10:44,856 --> 00:10:48,540
Quem sabe?
38
00:10:52,132 --> 00:11:00,636
Está em Capistrano, senhor. Ao amanhecer
Irei com meus soldados para capturá-lo.
39
00:11:10,301 --> 00:11:17,148
É verdade, isso os deixa "loucos"
seus soldados?
40
00:12:00,050 --> 00:12:04,426
Vamos brindar ao seu próximo
encontro com Zorro.
41
00:12:08,470 --> 00:12:10,180
...para ser curto.
42
00:12:52,085 --> 00:12:56,079
Eu odeio espadas e derramamento de sangue,
43
00:12:56,269 --> 00:13:00,073
mas se for para nos libertar
o belo país de uma ameaça,
44
00:13:00,216 --> 00:13:01,547
Parece-me um ato nobre.
45
00:13:41,928 --> 00:13:49,016
Zorro conhece suas ações de antemão
para que alguém pense em fazê-los.
46
00:13:49,205 --> 00:13:53,894
Ele sempre sabe.
Aparece através de fechaduras!
47
00:15:31,467 --> 00:15:40,511
RECOMPENSA 10.000 pesos, por
a captura de ZORRO, vivo ou morto
48
00:15:46,444 --> 00:15:48,631
Eu devo ter essa recompensa.
49
00:16:21,498 --> 00:16:27,015
Se você está tão ansioso para encontrá-lo
roubar um padre ou um local
50
00:16:27,206 --> 00:16:31,961
E! então! Zorro vai aparecer!
51
00:17:14,814 --> 00:17:19,571
Passe isso para o Zorro, com meus cumprimentos!
52
00:17:49,972 --> 00:17:53,018
RECOMPENSA 10.000 pesos, por
a captura de ZORRO, vivo ou morto
53
00:18:41,661 --> 00:18:47,606
- ...Pegue sua espada, González.
- Você vai usá-lo para isso.
54
00:19:03,541 --> 00:19:07,108
Sargento González, estou à sua disposição.
55
00:19:10,295 --> 00:19:16,098
O primeiro homem a se mover vai conseguir isso!
56
00:19:36,120 --> 00:19:38,975
Com licença, sargento, suas botas.
57
00:20:23,871 --> 00:20:31,386
Eu pergunto, como posso lutar
se você não ficar parado?
58
00:21:20,425 --> 00:21:25,180
Justiça para todos! Punição para
os opressores dos indefesos,
59
00:21:25,370 --> 00:21:29,081
Abaixo o governador!
60
00:21:45,583 --> 00:21:51,625
Arrombe a porta, Zorro está lá dentro.
61
00:22:09,746 --> 00:22:12,027
Abrir a porta!
62
00:23:47,530 --> 00:23:51,433
Bernardo, quem puder
ouça, mas não fale.
63
00:24:14,689 --> 00:24:19,446
- A opressão vai acabar, Bernardo.
- Se conseguirem o apoio dos cavaleiros
64
00:24:19,589 --> 00:24:26,058
pela causa, talvez acabe.
65
00:24:48,029 --> 00:24:55,593
Meu pai está aqui a esta hora de
noite! Deve estar bêbado. Remova-o!
66
00:25:52,049 --> 00:25:57,757
Você voltou da Espanha agora
três meses, ficar trancado aqui em casa,
67
00:25:57,947 --> 00:26:02,513
inativo, sem sangue, sem ambição...
68
00:26:06,555 --> 00:26:10,885
O nome da família deve ser perpetuado.
Pelo menos você é rico o suficiente
69
00:26:11,075 --> 00:26:17,543
para encontrar uma esposa.
70
00:26:25,865 --> 00:26:29,811
...Nenhuma garota vai se casar comigo...
71
00:26:34,284 --> 00:26:36,661
...pelo meu dinheiro.
72
00:26:44,747 --> 00:26:52,310
Suficiente! Escrevi para Pulido
e amanhã você irá ver a garota dele.
73
00:26:52,501 --> 00:27:01,061
Eu sou de uma boa família
e o governador os empobreceu.
74
00:27:09,813 --> 00:27:12,523
...Você viu isso?
75
00:27:37,159 --> 00:27:43,817
A carta diz que Don Diego
a manhã chegará.
76
00:27:44,007 --> 00:27:51,333
É a melhor festa do país.
Tal genro reconstruiria minha fortuna.
77
00:29:40,964 --> 00:29:46,718
Meu pai insiste que eu devo
casar é um grande problema
78
00:29:46,908 --> 00:29:52,492
chateado, mas acho
que devo agradá-lo.
79
00:30:13,542 --> 00:30:20,200
Eu tenho um criado, ele toca violão.
Esta noite vou encomendá-los,
80
00:30:20,391 --> 00:30:25,052
Deixe-o vir cantar para você debaixo da janela.
81
00:30:32,472 --> 00:30:35,373
Tenho uma empregada que gosta de música.
82
00:30:51,879 --> 00:30:59,489
Eu tenho que te convidar
e seus pais para morar na minha casa,
83
00:30:59,679 --> 00:31:07,287
enquanto estou na propriedade
Você verá que está muito bem mobiliado.
84
00:31:16,563 --> 00:31:18,273
Você viu isso?
85
00:32:13,351 --> 00:32:17,154
Acho que já disse tudo.
Estou saindo agora.
86
00:32:51,925 --> 00:32:56,213
Você vai agraciar minha casa com uma visita?
87
00:33:19,128 --> 00:33:21,888
Não é um homem... é um peixe!
88
00:33:26,452 --> 00:33:31,351
Depois de dez minutos quando...
89
00:34:00,982 --> 00:34:06,594
...Zorro! Se pararmos com isso,
ganharemos o favor do governador.
90
00:34:38,074 --> 00:34:43,170
Corra para a prisão e diga a ele
Capitão Ramon que o Zorro está aqui!
91
00:34:55,204 --> 00:34:58,057
Era uma vez em um jardim
Eu vi uma linda rosa...
92
00:35:02,909 --> 00:35:07,575
Eu tentei quebrá-lo rapidamente
e ele me picou.
93
00:35:13,373 --> 00:35:19,839
Então lentamente, com cuidado
Cheguei até ele e a rosa era minha!
94
00:35:24,311 --> 00:35:28,402
...Então eu sou... uma rosa?
95
00:35:35,251 --> 00:35:39,626
- Não, senhorita.
- Você é tão maravilhoso...
96
00:35:39,817 --> 00:35:42,479
Não me atrevo nem a ter esperança.
97
00:35:56,130 --> 00:36:03,693
Se eu pudesse, eu traria para você
montanhas aos seus pés
98
00:36:03,883 --> 00:36:10,873
As ondas de Capistrano
Eles deveriam prestar-lhe homenagem.
99
00:36:11,064 --> 00:36:18,197
Eu faria do deserto um lugar
com milhões de rosas
100
00:36:18,198 --> 00:36:24,760
O que empalideceria diante da sua beleza.
101
00:36:43,930 --> 00:36:46,499
Zorro... ele está na casa do meu mestre!
102
00:37:11,852 --> 00:37:16,938
- ...Você é um espadachim?
- Onde você aprendeu a manejar uma espada?
103
00:37:20,030 --> 00:37:26,164
Na Espanha, senhorita,
onde não há olhos como os seus.
104
00:37:32,395 --> 00:37:40,005
Eles dizem que quando você anda
você é um com seu cavalo.
105
00:37:47,615 --> 00:37:49,517
...Esses lábios!
106
00:37:53,228 --> 00:38:00,788
Não vá. Seu rosto é o paraíso.
Tudo ao redor está escuro!
107
00:38:04,833 --> 00:38:07,544
...Por que você está usando uma máscara?
108
00:38:10,970 --> 00:38:16,581
Talvez para se esconder
as características de um de Bergerac!
109
00:38:23,713 --> 00:38:27,900
- ...Soldados!
- Senhor, você deve sair agora mesmo!
110
00:38:34,464 --> 00:38:39,600
O capitão Ramón os lidera.
Eu o odeio e o temo.
111
00:38:46,402 --> 00:38:54,299
Não tenha medo de Ramón. minha alma
ele está armado e ansioso para servi-lo.
112
00:39:23,738 --> 00:39:30,538
Ele correu ao primeiro som de
os cascos dos seus cavalos!
113
00:40:55,675 --> 00:41:00,049
Você decidiu aceitar meu amor
Senhorita?
114
00:41:00,050 --> 00:41:04,426
Esperei muito tempo pela sua resposta.
115
00:41:27,921 --> 00:41:31,249
Vamos brindar à captura do Zorro.
116
00:41:36,055 --> 00:41:42,046
... eu vou pegá-lo e tê-lo
uma conversinha com ele!
117
00:41:48,658 --> 00:41:54,794
- Não é verdade que
- Sr. Zorro defende os fracos?
118
00:42:01,737 --> 00:42:09,348
- Ah! Eu deveria morrer.
- Eles assustam as crianças e insultam as mulheres.
119
00:42:36,979 --> 00:42:38,931
...Soldados!
120
00:43:20,690 --> 00:43:24,495
Depois de dez minutos...
121
00:43:36,908 --> 00:43:40,142
...Estamos procurando a águia, Zorro!
122
00:43:44,756 --> 00:43:51,416
- Você está muito gordo, González.
- Envenena os topos das montanhas
123
00:43:51,605 --> 00:43:57,884
e plante suas armadilhas nas nuvens.
Talvez assim você tenha mais sorte.
124
00:44:07,871 --> 00:44:14,149
Conforme planejado, a família Pulido
visite a casa de Don Diego
125
00:44:14,339 --> 00:44:18,717
na sua ausência.
126
00:45:05,422 --> 00:45:12,986
...todo esse luxo será seu
quando você diz a palavra minha filha
127
00:45:39,333 --> 00:45:46,942
Na esperança de salvar o resto de sua fortuna
Família de Pulido
128
00:45:47,133 --> 00:45:54,745
Vá na frente do Capitão Ramon
para defender sua causa.
129
00:47:27,727 --> 00:47:34,385
A empregada da jovem patroa, não é?
130
00:47:34,575 --> 00:47:39,426
É melhor você vir outra hora.
131
00:48:07,298 --> 00:48:13,575
Capitão Ramón, sua visita a
desta vez é uma intrusão.
132
00:48:17,142 --> 00:48:20,567
A beleza não precisa ser cruel.
133
00:48:44,348 --> 00:48:47,297
Estou pedindo para você sair agora!
134
00:48:58,331 --> 00:49:05,466
Filha de um homem caído
para desgosto do governador
135
00:49:05,609 --> 00:49:11,792
Ela deveria ser mais amigável
com os amigos do governador.
136
00:51:43,372 --> 00:51:44,702
Com licença!
137
00:53:21,728 --> 00:53:27,578
Eu vou te dar de graça
o beijo que ele queria receber.
138
00:53:43,465 --> 00:53:46,175
Temo pela sua segurança,
senhor
139
00:53:48,744 --> 00:53:55,498
Não tema: sua inteligência
é tão lento quanto suas espadas.
140
00:54:04,582 --> 00:54:09,241
As armas que eles usam perfuram
profundamente, senhorita.
141
00:54:30,883 --> 00:54:36,591
Quando amanheceu,
a vida parecia a de Lolita
142
00:54:36,782 --> 00:54:42,299
fascinante, e o romance acelerou
quando narrou o episódio do Zorro.
143
00:56:33,972 --> 00:56:37,636
Acho que você se sentiu confortável.
144
00:56:51,094 --> 00:56:58,182
...Estou muito cansado. eu gastei
uma noite desagradável na casa do padre Felipe.
145
00:57:21,772 --> 00:57:27,670
Os soldados chegaram lá
e eles viraram tudo procurando,
146
00:57:27,860 --> 00:57:32,520
aquele cara, Zorro.
147
00:57:52,735 --> 00:57:58,443
Capitão Ramón veio aqui
na nossa ausência e ele se forçou
148
00:57:58,633 --> 00:58:02,532
mão com nossa filha.
149
00:58:08,953 --> 00:58:16,707
É um insulto, Don Diego.
Deveria ser eliminado com sangue!
150
00:58:25,744 --> 00:58:30,690
- Muitas coisas desagradáveis.
- Isso é muito cansativo.
151
00:58:34,208 --> 00:58:37,873
...Isso é uma questão de espadas!
152
00:59:07,360 --> 00:59:13,829
Don Carlos está tão animado
então isso me confunde. Talvez você...
153
00:59:17,917 --> 00:59:23,198
Acho que meu pai tem
foi bem explícito!
154
01:00:50,520 --> 01:00:57,227
Foi muito ruim se,
capitão Ramón insultou você.,
155
01:00:59,701 --> 01:01:07,311
Acho que depois de uma soneca eu deveria
ir para a cadeia e repreendê-lo.
156
01:01:17,488 --> 01:01:20,626
Você viu isso?
157
01:02:10,568 --> 01:02:18,176
Estou arrasado porque
a jovem não gosta da minha casa.
158
01:02:18,368 --> 01:02:24,931
O que direi ao meu pai?
159
01:02:31,209 --> 01:02:34,967
Não perca a esperança, senhor.
160
01:02:47,856 --> 01:02:54,610
A comitiva do governador chega ao sul.
161
01:03:08,782 --> 01:03:15,442
Tudo isso está no meu domínio
e eles estão sob minha autoridade suprema.
162
01:03:15,584 --> 01:03:20,910
Aqueles que se opõem a mim,
deve ter cuidado.
163
01:04:19,270 --> 01:04:24,026
OPRESSÃO Bom Padre Felipe
164
01:04:24,216 --> 01:04:28,782
Ele é acusado de roubo
para um comerciante de peles.
165
01:04:53,847 --> 01:04:58,174
Se eu fosse seguidor de um
governador promíscuo,
166
01:04:58,318 --> 01:05:02,670
minha pele ficaria bem.
Eu sou um franciscano de vestes,
167
01:05:02,859 --> 01:05:07,616
e, portanto, sou culpado.
168
01:05:11,825 --> 01:05:19,388
Por roubo, você ganha cinco
chicote nas costas nuas,
169
01:05:19,578 --> 01:05:26,524
E pelas suas palavras
de traição, mais dez.
170
01:06:33,773 --> 01:06:41,337
Outra traição! Interferência nos assuntos
alguns funcionários do governo.
171
01:06:41,527 --> 01:06:47,995
Sua Excelência, você vai ouvir isso!
172
01:07:00,076 --> 01:07:04,641
"Senhores, quanto tempo vocês permitirão?
para ladrões políticos roubarem
173
01:07:04,832 --> 01:07:09,490
pessoas honestas e para
maltratar os habitantes locais!
174
01:07:09,635 --> 01:07:14,584
Pessoas de bom sangue se unem
para acabar com a opressão ".
175
01:07:34,177 --> 01:07:40,883
Quando escureceu
cole um pôster disso
176
01:07:41,074 --> 01:07:47,066
Na porta de cada local.
177
01:08:55,413 --> 01:09:00,740
...Diga ao juiz, estou esperando por ele lá fora!
178
01:10:27,018 --> 01:10:32,773
Senhores, como apoiadores
leal à minha administração,
179
01:10:32,963 --> 01:10:37,315
Por favor me ajude a pegá-lo
neste bastardo.
180
01:10:42,142 --> 01:10:46,327
- Isto é uma aventura.
- Vamos fazer disso um credo!
181
01:11:12,153 --> 01:11:18,859
Dom Carlos Pulido é
por trás de tudo isso.
182
01:11:19,001 --> 01:11:24,424
Ele e sua família o ajudam
aquele bastardo.
183
01:11:33,554 --> 01:11:39,264
... Prenda-o e jogue-o na prisão.
184
01:11:39,453 --> 01:11:43,831
Estou farto deste Pulidos.
185
01:11:50,727 --> 01:11:58,192
Na casa do pai de Don Diego.
186
01:13:01,688 --> 01:13:04,826
Senhorita Lolita me rejeitou.
187
01:13:40,878 --> 01:13:46,538
Seguimos Zorro. O servo
de Don Diego o viu vagando.
188
01:13:52,864 --> 01:13:54,672
...Eu não o vi.
189
01:13:57,241 --> 01:14:01,616
- Desculpe nossa visita.
- Continuaremos nosso caminho.
190
01:14:04,849 --> 01:14:12,460
- Vocês conhecem minhas adegas, senhores.
- Acho que você aceitará minha hospitalidade.
191
01:14:15,363 --> 01:14:20,594
Nunca saímos do negócio
interferir na bebida!
192
01:15:04,871 --> 01:15:14,339
- ...Senhores, permitam-me retirar.
- A viagem ao campo me cansou..
193
01:15:23,660 --> 01:15:29,557
...Esta noite tenho vergonha de você.
194
01:15:38,547 --> 01:15:42,732
- ...me desculpe, pai.
- As últimas horas me cansaram.
195
01:16:04,562 --> 01:16:13,078
Eu o mandei para a Espanha para ser educado
e seu sangue se transformou em água.
196
01:16:50,413 --> 01:16:56,882
Pernicioso! Para os odiadores
Estatuetas! Sente-se e beba
197
01:16:57,073 --> 01:17:03,541
enquanto as costas estão nuas
de um homem de Cristo
198
01:17:03,730 --> 01:17:10,197
ele está chicoteado!
199
01:17:18,901 --> 01:17:26,465
Você que carrega o sangue de Aragão
e a herança de Castela, você está feliz
200
01:17:26,655 --> 01:17:32,978
enquanto perto de você
governar a injustiça!
201
01:17:35,358 --> 01:17:41,113
As colinas beijadas pelos nativos
da Califórnia estão cheios de sentinelas
202
01:17:41,303 --> 01:17:47,104
opressão! Seu pulso morreu?
Graças a Deus não é meu.
203
01:17:47,248 --> 01:17:53,812
E eu garanto que meu sangue
é tão nobre quanto o seu!
204
01:17:56,619 --> 01:18:02,801
Nenhuma força trazida por tiranos
eles não ousariam se opor a nós,
205
01:18:02,992 --> 01:18:09,269
...se estivéssemos unidos.
Mas nosso país não está unido.
206
01:18:09,459 --> 01:18:15,548
Este trabalho é para nós, senhores
e só nós podemos consertar isso!
207
01:18:25,727 --> 01:18:30,531
Este homem está dizendo a verdade
e, portanto, sua causa também é minha.
208
01:18:30,673 --> 01:18:34,500
Então... Deus me ajude!
209
01:18:39,806 --> 01:18:41,992
Justiça para todos!
210
01:18:46,320 --> 01:18:53,026
Bom! Agora meus amigos de
motivos pessoais, meu nome deve
211
01:18:53,216 --> 01:18:59,875
permanecer em segredo.
Adeus até nos encontrarmos novamente!
212
01:19:17,521 --> 01:19:26,084
Acusada de traição, a família Pulido, sub
guarda militar, é levado para a prisão.
213
01:21:32,835 --> 01:21:40,443
"Esta noite, no lugar que você conhece
já. Venho disfarçado, montado num cavalo preto. Z."
214
01:23:33,595 --> 01:23:38,065
Antes do nascer do sol.
215
01:24:27,482 --> 01:24:32,238
Receio que isso ajude minha causa,
mas é pouco para mim
216
01:24:32,428 --> 01:24:36,231
ser salvo por você, senhor.
217
01:24:51,881 --> 01:24:54,068
Eu conheço o seu caso.! Vá embora!
218
01:25:01,203 --> 01:25:04,104
Você confia em mim, senhorita?
219
01:25:05,434 --> 01:25:08,812
Amar é confiar, senhor.
220
01:25:28,834 --> 01:25:36,445
Leve-os para Don Alberto
e você retorna rapidamente ao mercado.
221
01:25:36,635 --> 01:25:45,198
Eu ficarei para trás
e eu cuidarei dos perseguidores.
222
01:25:54,566 --> 01:26:02,129
Os soldados foram avisados por Ramon
estar alerta.
223
01:27:16,089 --> 01:27:23,601
Cavaleiros e seus prisioneiros resgatados
se aproxima da casa de Don Alberto.
224
01:28:33,804 --> 01:28:38,607
"Vou tomar café da manhã na cidade.
Ouse me pegar.
225
01:28:38,750 --> 01:28:41,888
Esta é minha última arma. Z."
226
01:29:30,211 --> 01:29:32,399
Onde está Lolita?
227
01:34:06,783 --> 01:34:11,538
Vou te dar uma regra simples,
bom anfitrião: não faça nada
228
01:34:11,729 --> 01:34:16,582
com o estômago
vazio... coma!
229
01:35:51,419 --> 01:35:57,127
Não tenha medo.
Dom Diego é meu amigo.
230
01:36:57,863 --> 01:37:02,001
Cuidado com o retorno dos cavaleiros!
231
01:37:14,509 --> 01:37:16,413
Eu protesto contra esta intrusão!
232
01:37:51,988 --> 01:37:56,887
aí está você, onde está seu amante
233
01:38:04,497 --> 01:38:05,685
eu protesto..
234
01:38:13,867 --> 01:38:18,338
- Você não pode ter essa mulher.
- Sua casa é o lugar
235
01:38:18,528 --> 01:38:22,999
onde ele conhece seu amante bandido.
236
01:39:12,081 --> 01:39:14,318
Eu conheço essa espada!
237
01:39:20,976 --> 01:39:29,254
Levantar! Desta vez você terá sua marca,
onde todos podem ver!
238
01:39:43,829 --> 01:39:45,258
ZORRO
239
01:39:56,505 --> 01:39:58,265
Zorro...! meu filho!
240
01:40:01,880 --> 01:40:04,735
É o Zorro!
241
01:40:11,298 --> 01:40:16,529
Seu abuso de poder termina aqui.
242
01:40:16,719 --> 01:40:20,619
Todo californiano de sangue
nobre está comigo.
243
01:40:31,700 --> 01:40:34,079
O que... o que devo fazer?
244
01:40:36,312 --> 01:40:43,733
Abdicar, sair do país
e leve essas pessoas más com você!
245
01:40:55,766 --> 01:40:57,670
Justiça para todos!
246
01:41:05,661 --> 01:41:14,222
Estou com você e vou cortar suas orelhas
para cada soldado meu que não é!
247
01:41:30,440 --> 01:41:32,628
Até que eu precise de você de novo!
248
01:41:58,787 --> 01:42:03,734
Você fala... você luta... igual ao Zorro!
249
01:42:08,964 --> 01:42:11,960
E eu te amo como o Zorro...
250
01:42:26,800 --> 01:42:29,465
Você viu isso?