1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[música extravagante tocando]

2
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
[emcee] Obrigado a todos por terem vindo
para o Campeonato Mundial WCA de 2019!

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
[aplausos, aplausos]

4
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
[menino] Sim!

5
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
[multidão geme]

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
[entrevistador] Quem você acha que vai ganhar
os campeonatos mundiais hoje?

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,565
Bem, é uma competição bastante dura.

8
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Minha aposta é em Feliks Zemdegs.

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
[aplausos]

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Praticamente um dos maiores
cubos de todos os tempos.

12
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Eu realmente quero que Feliks vença novamente.

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
[locutor]
Da Austrália, Feliks Zemdegs!

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,165
[aplausos, aplausos]

15
00:01:22,749 --> 00:01:24,667
Pessoalmente, acho que Max Park vencerá,

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
porque ele é
o cuber mais consistente aqui.

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Eu provavelmente diria Max Park.

18
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
-Max Parque.
-Max Park será campeão mundial.

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
[mestre de cerimônias] Dos Estados Unidos da América,
Max Parque!

20
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
[aplausos, aplausos]

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Eu realmente não consigo decidir entre eles.

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
Eles são muito, tipo, próximos,
então definitivamente será emocionante.

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
[homem] Acho que no começo,

24
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
meus pais pensaram que era apenas
como uma fase que eu estava passando,

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
assim como algum hobby aleatório
que eu peguei e posso me livrar.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
Mas depois da primeira vez
Eu resolvi isso, tipo...

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Eu só queria ficar cada vez mais rápido.
Foi tão viciante.

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Eu simplesmente nunca me cansei disso.

29
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
[mulher] Provavelmente demorei um pouco
para perceber e entender o quão bom ele era.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,608
[jovem Feliks] 22,78.

31
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
Ele também tem um vício sério.
Obsessão.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Mas também um talento incrível.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
Ele costumava andar pela casa
e hora do jantar

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
às vezes diríamos apenas:
"Guarde o cubo."

35
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
[jovem Feliks] Ah, 16,92.

36
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
[Rita] Mas ele estava apenas fazendo
cada vez melhor,

37
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
e então de repente
estabelecendo recordes mundiais,

38
00:02:55,592 --> 00:03:00,763
e então a mídia chegando,
e foi uma viagem muito, muito louca.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
São 7h22 agora.

40
00:03:02,473 --> 00:03:05,435
Bem, nosso próximo convidado
pode resolver um quebra-cabeça do Cubo de Rubik

41
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
em menos de 10 segundos,
e ele tem apenas 13 anos.

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
[repórter]
Feliks Zemdegs, de quatorze anos

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,402
quebrou dois recordes mundiais por um segundo.

44
00:03:14,485 --> 00:03:16,487
-[repórter] Qual é o seu segredo?
-Prática.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Por favor, dê as boas-vindas a Feliks Zemdegs.
Vamos, Feliks!

46
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
[aplausos]

47
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
[homem] Nós como pais
acabaram se tornando gerentes de mídia,

48
00:03:23,620 --> 00:03:25,371
o que era totalmente estranho para nós.

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Nós não sabíamos como
para fazer todas essas coisas,

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
como gerenciar as entrevistas de rádio
e as entrevistas na televisão.

51
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Quando ele quebrou pela primeira vez
o recorde mundial único,

52
00:03:35,131 --> 00:03:37,550
isso meio que o colocou
no cenário mundial, eu acho.

53
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
O recorde mundial da época era
7,08 segundos e Feliks conseguiu 7,03 segundos.

54
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
[Feliks] Sim!

55
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
[público aplaudindo]

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
[espectador] Vamos! Obtenha menos de cinco!

57
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-[Feliks] Ok.
-[espectador] Quatro vírgula dois!

58
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Uau! Isso é um recorde mundial!

59
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Ele estabeleceu tantos recordes mundiais
que perdi totalmente a noção.

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
[Feliks]
Ganhei o campeonato mundial em 2013.

61
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
E então 2015 indo para as finais
Eu simplesmente tinha muita confiança,

62
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
e assim consegui vencer
aquele, tipo, confortavelmente.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Então, na hora
chegou ao campeonato mundial em 2017,

64
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
a questão era,
alguém pode realmente me vencer?

65
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Sim, eu me lembro muito especificamente
quando tomei conhecimento de Max.

66
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
Tinha esse vídeo que estava circulando
desse garoto fazendo um 4x4 com uma só mão

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
em 40 segundos ou algo parecido.

68
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
E eu passei, tipo, duas horas
tentando vencer desta vez.

69
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Eu fiquei tipo: “O que está acontecendo aqui?

70
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
Não consigo vencer esse garoto aleatório no YouTube
quem faz um 4x4 com uma mão."

71
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Isso me chamou muito a atenção.

72
00:04:51,249 --> 00:04:54,002
Eu tinha ouvido falar, tipo, eu acho,
do jeito que Max era

73
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
de algumas pessoas
que foi para o US Nationals 2016.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Mas ele era meio
um pouco de mistério para mim.

75
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
E então, tipo, em meados de 2017,
ele obteve o recorde mundial médio de 3x3.

76
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
[espectadores comemoram]

77
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Mais tarde naquele ano, em Paris,
Max ganhou o campeonato mundial.

78
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
[aplausos]

79
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
E esse foi o seu grande momento de,
"Ok, Max Park está aqui."

80
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Ele é muito, muito bom.

81
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Embora fôssemos amigáveis,
foi um pouco difícil

82
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
quando seria como
a cada duas ou três semanas

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Max acabaria de bater um dos meus recordes.

84
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Isso foi meio chato de lidar.

85
00:05:30,204 --> 00:05:31,289
-[menino] O quê?
-Minuto 30.

86
00:05:32,874 --> 00:05:33,916
Entendi.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
-Sim!
-[espectador] Oh, meu Deus.

88
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Eu ainda estou aguentando
ao recorde mundial médio de 3x3.

89
00:05:44,552 --> 00:05:45,428
Sim!

90
00:05:47,597 --> 00:05:50,767
[Feliks] Eu sei que ele ainda, tipo,
muito, muito quer isso de volta.

91
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
Mas isso é provavelmente, tipo,
uma das coisas de que mais me orgulho.

92
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
[homem] A primeira coisa que as pessoas provavelmente
quero saber sobre speedcubing

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
é como você resolve o cubo?

94
00:06:08,534 --> 00:06:10,370
Quando você estiver aprendendo a resolver um cubo,

95
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
você geralmente aprende um conjunto de algoritmos:

96
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
sequências de movimento
que movem certas peças para outros lugares,

97
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
construindo camada por camada
para eventualmente resolver o cubo.

98
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
Speedcubers mais sérios
aprenda cerca de 300 algoritmos

99
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
através de inúmeras horas de prática.

100
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Eu acho que o que realmente define o topo
speedcubers além do resto

101
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
é a sua capacidade de ter
reconhecimento de padrões muito rápido,

102
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
memorizar e sintetizar
centenas de algoritmos

103
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
e colocar todos aqueles
em sua memória muscular,

104
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
para manter tudo o mais perfeito possível.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Não há partida e parada.

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
O evento principal indiscutível
é definitivamente o evento 3x3,

107
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
e é esse
que todo mundo quer vencer.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
[aplausos do público]

109
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
[Kit] E hoje em dia,
você não pode falar sobre ganhar nenhum evento

110
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
sem mencionar Max Park.

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
[cubo estalando]

112
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
Eu quero três segundos! Vamos!

113
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
Feliks não reage quando tem quatro
porque ele é o recordista mundial.

114
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
[homem] Quando bebê, assim que
nós o trouxemos do hospital para casa,

115
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
Eu senti que algo estava um pouco errado.

116
00:07:33,202 --> 00:07:36,205
Levamos ele ao pediatra.
Verificamos sua audição.

117
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
Ele estava apenas hiper-focado
em tudo o que ele estava fazendo.

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
E assim que chamamos a atenção dele,
ele não estava muito interessado

119
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
em tudo o que tínhamos para oferecer.

120
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
[mulher] Foi tipo,
"Ele vai melhorar.

121
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
Ok, tipo, quando ele vai
tiver três anos, ele vai ficar bem."

122
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Era meu grande objetivo
e esperança e, você sabe, crença.

123
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
[Max] Droga, Feliks!

124
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Olhar.

125
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
[Schwan] Nós o levamos para o hospital,
onde nos encontramos com um neurofísico infantil,

126
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
e ele, naquela época,
Max foi formalmente diagnosticado com autismo.

127
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
[Miki] A primeira coisa que pensei é...

128
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
Não sei, é só um...

129
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
você meio que perdeu seu... futuro,
tipo de coisa.

130
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Você teve uma linda...

131
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
"Vou fazer isso com meu filho
e fazer isso e aquilo."

132
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
E então, é tipo,
feche a porta na sua frente.

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
[rindo]

134
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
[Schwan] Lembro que estávamos sentados
na beira da nossa cama,

135
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
e estávamos apenas nos abraçando,
e nós dois perdemos o controle.

136
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
Estávamos chorando e acho que...

137
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
para mim foi como: "Vamos chorar
nossos corações agora e mãos à obra."

138
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
[Miki] Ei Max, você está cansado?

139
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
Daquele ponto em diante
foi quando começamos a procurar respostas.

140
00:09:12,093 --> 00:09:17,598
[Miki] Eu meio que sabia que existe
uma razão pela qual isso está na minha vida

141
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
e este é meu filho.

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
E eu não posso simplesmente...

143
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
desistir.

144
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Um dia eu simplesmente sentei
e eu fiquei meio arrasado.

145
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
Ele não olha para mim,
ele não brinca comigo.

146
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Ele está sozinho em seu próprio mundo.

147
00:09:43,583 --> 00:09:46,377
[rindo]

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
[Miki] Então eu fiz isso juntos.

149
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
Ele deitou, eu deitei.

150
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Ele fez isso, eu faria isso,
e então meio que...

151
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
sem perguntar nada a ele.

152
00:09:55,052 --> 00:09:56,178
"Estou aqui.

153
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
Mas, você sabe, quando estiver pronto,
Estou aqui com você."

154
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
E então um dia estávamos brincando
com este telefone. "Olá, olá."

155
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
-[Max] Olá?
-[Miki] Olá?

156
00:10:08,608 --> 00:10:13,154
E ele estava segurando minha mão,
e então ele estava olhando para o papai.

157
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
Foi tipo,
"Papai, você não foi convidado."

158
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
Feche o zíper.

159
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Isso é algo inovador.

160
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Então ele começou a abrir seu mundo.

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
[Schwan]
Acho que foi como se fosse a primeira vez

162
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
que Miki começou a gostar de seu filho
quando criança.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
[ambos rindo]

164
00:10:42,350 --> 00:10:45,728
[Schwan] Acendeu como um fogo
dentro de nós querer mais.

165
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
[Miki] Vá, vá, vá, vá! [risos]

166
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
Como podemos obter mais disso?

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Quando criança, Max não podia fazer nada
com os dedos.

168
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
Sua habilidade motora fina estava realmente atrofiada.

169
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Então fizemos muita terapia
trabalhando em seus dedos.

170
00:11:04,872 --> 00:11:08,751
Tínhamos um cubo de Rubik em casa,
e então ele só queria resolver.

171
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Eu pensei: "Por que não?"

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
[Schwan]
Ele apenas gravitou em torno disso.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
Miki imediatamente entrou no YouTube,

174
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
e descobri como resolver isso,
e então ensinou Max.

175
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Então ela tinha duas agendas em mente.

176
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Aqui estava algo que eu posso usar
como componente de ensino,

177
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
mas, ao mesmo tempo, ele adora

178
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
e... seria ótimo
para que eles se conectem,

179
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
sem saber naquela época que ele estava apenas
vou disparar rapidamente nesta toca do coelho.

180
00:11:33,526 --> 00:11:34,485
[Máximo] Ah!

181
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
-[Miki] O que é isso?
-Trinta e um segundos.

182
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
[Miki] Ok!

183
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
[Schwan] A primeira competição
ele foi, foi só um exercício

184
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
em mim e Miki trazendo ele
para um evento social

185
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
onde ele aprenderia a ficar na fila,

186
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
olhe para outra pessoa
para uma sugestão para começar a cubar.

187
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Espere sua vez,
espere até alguém dizer que está tudo bem.

188
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
Foi uma situação gigante de encontro para brincar

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
que íamos explorar
para o desenvolvimento social de Max.

190
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Então fomos lá e fiquei surpreso,
porque isso está apontando--

191
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Tentamos de tudo para ensiná-lo a apontar.

192
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
Apontar é algo que é uma marca registrada
para crianças autistas não terem.

193
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
Quando ele foi para a competição,

194
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
lembramos que ele estava apontando
para as pessoas e dizendo:

195
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
"Aqui está essa pessoa."
Você sabe, todas essas pessoas.

196
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
[Máx.] 9h15. Ele ficou abaixo de 10.

197
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
[Schwan] Nós estávamos tipo, hein? Ele está apontando,
e isso está saindo naturalmente.

198
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
Foi quando percebemos,
"Uau, isso é... isso é ótimo."

199
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
O primeiro prêmio de Max veio

200
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
na segunda competição
ele já foi.

201
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
[locutor]
Em primeiro lugar, temos Max Park.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
[aplausos]

203
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
[Schwan] Foi quando nos demos conta.
"Uau, acho que ele tem alguma coisa."

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
Lembro-me de pensar,
"Se ele é realmente bom nisso

205
00:12:53,063 --> 00:12:55,149
e isso é algo que ele adora fazer,

206
00:12:55,232 --> 00:12:56,901
vamos correr com isso."

207
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Sim!

208
00:12:58,778 --> 00:12:59,862
Sim!

209
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
Sim!

210
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
[Schwan]
Mundial 2017 foi a primeira vez

211
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
que Max competiu
contra seu ídolo, Feliks Zemdegs.

212
00:13:09,914 --> 00:13:13,584
Acabou vencendo por 3x3 no Mundial
naquele ano, o que foi realmente um grande negócio.

213
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
Mas a grande vitória para nós
foi quando ele subiu ao pódio.

214
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Ele olhou para o caminho
ele estava segurando seu prêmio e sua telha

215
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
e ele olhou para o pódio ao lado dele

216
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
e ele imediatamente se reajustou
ser como a pessoa ao lado deles.

217
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Eu e Miki nos entreolhamos
e disseram: "Você viu isso?"

218
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
Porque para nós, uma criança autista
olhando para seu colega e imitando

219
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
é como o objetivo final.

220
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
[aplausos]

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
[fala indistinta]

222
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
[sussurrando] Eu amo você.

223
00:13:48,702 --> 00:13:49,662
Você também.

224
00:13:50,287 --> 00:13:53,249
[Schwan] Obviamente, quando você olha para Max,
ele é um garoto de 17 anos.

225
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Ele tem um metro e oitenta de altura.

226
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Mas emocionalmente, ele está prestes,
Eu diria sete, oito, talvez nove.

227
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
E então, indo para essas competições,

228
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
estávamos apenas preocupados
sobre sua capacidade de lidar com o fracasso.

229
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Ok, pronto? Vamos.

230
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
[mulher] Sim, sem problemas.

231
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
-[conversa sobreposta]
-[Max suspira]

232
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Pronto.

233
00:14:21,110 --> 00:14:21,944
[temporizador emite um sinal sonoro]

234
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
Max, algumas semanas atrás, tinha outra pessoa
na América do Norte se diverte muito,

235
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
e ele... ele tinha expectativas muito altas
de vencer isso.

236
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Bam! Vamos!

237
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
[homem] Máximo! Mate-os!

238
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
[homem] Tudo bem, isso conclui
a primeira metade do dia.

239
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Estamos terminando um pouco mais cedo.

240
00:14:57,479 --> 00:15:02,401
[Schwan] E então isso simplesmente não aconteceu,
e quando isso aconteceu ele simplesmente--

241
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Ele ficou muito, muito decepcionado.

242
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Porque a sorte aconteceu!

243
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
[Max exala]

244
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
[Schwan] Enquanto isso,
estamos segurando nossa própria dor de cabeça,

245
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
porque independentemente
se era garantido ou não,

246
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
ainda nos mata.

247
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Temos a janela da esperança ainda aberta
para o desenvolvimento de suas habilidades emocionais.

248
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
-[bip]
-[homem] Ok.

249
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
OK.

250
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
Agora, para ganhar o sorteio,

251
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
você precisará estar em um dos
as competições da Costa Oeste.

252
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Portanto, certifique-se de incluir em seu comentário

253
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
qual competição você participará,
certo, Max?

254
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
Certo, Feliks?

255
00:15:56,455 --> 00:15:57,706
-[mulher] "Certo, Feliks."
-Certo.

256
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
[homem] Não, vá, "Certo, Feliks!"

257
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
-Certo, Feliks.
-Sim, isso mesmo.

258
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
[homem] Ok. Preparar? Mais uma vez.

259
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Tudo bem, mais uma vez, Max.
Mais uma vez.

260
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
[Schwan] A primeira vez
que já vimos Feliks

261
00:16:09,468 --> 00:16:14,556
foi quando fomos para o 2013
Campeonato Mundial em Las Vegas.

262
00:16:16,183 --> 00:16:20,229
Feliks foi a primeira pessoa
que Max alguma vez pediu um autógrafo,

263
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
e ele foi a primeira pessoa
ele já tirou uma foto com.

264
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Ele simplesmente tinha esse mítico,
status lendário.

265
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
Então, quatro anos depois,
Max é maior que Feliks.

266
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
E, você sabe, foi realmente...
sim, foi estranho.

267
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Depois que ele quebrou
a média do recorde mundial 3x3,

268
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Eu, tipo, mandei uma mensagem para sua conta do Facebook.

269
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Eu estava tipo,
"Parabéns, pessoal.

270
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Muito bem feito.
Você deveria estar muito orgulhoso."

271
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
E então... sim, conheci ele
pela primeira vez no Campeonato,

272
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
e ele estava muito, muito animado.

273
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
[Schwan] Max e Feliks,
eles são cortados do mesmo tecido.

274
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
Eles empurram um ao outro...

275
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
mas eu acho
eles também se entendem.

276
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
[Max] 4x4 entre os três primeiros, certo?

277
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
-[Feliks] Os três primeiros, somos nós.
-[Max] No mundo, certo?

278
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
-[Max] Pegue 17, ok?
-[Feliks] Você é o primeiro, certo?

279
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
[Max] Ok, pronto. Ir!

280
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Vamos.

281
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
[espectadores] Feliks entendeu.

282
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
[homem] Mais um.

283
00:17:20,914 --> 00:17:22,541
-Mais uma vez?
-Sim.

284
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
[Feliks]
O que você quer cantar, Max?

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
"Bohemian Rhapsody"? Isso é tão difícil.

286
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
-Sim.
-Vamos fazê-lo!

287
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
[sem fala audível]

288
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
[Rita] Claramente, eles são rivais,

289
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
mas eles são amigos,

290
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
e é simplesmente lindo assistir Max
admirando Feliks de certa forma.

291
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Qualquer coisa que Feliks fizer, Max fará.

292
00:17:43,312 --> 00:17:47,232
Você tem que escovar os dentes todas as noites
antes de dormir e depois do jantar,

293
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
porque Feliks faz isso.

294
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
-Certo, Max?
-Certo.

295
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
[Schwan] Toda vez que Max se sai muito bem
ou quebra um recorde,

296
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
recebemos uma mensagem de Feliks e ele diz:

297
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
"Diga ao Max que estou muito feliz por ele
e parabéns."

298
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
E tenho certeza de que não é bom,

299
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
especialmente se for o disco dele ou algo assim
que Max quebra.

300
00:18:07,044 --> 00:18:09,546
Agradável. Bom trabalho.

301
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
Que grande ser humano ele é

302
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
que ele apenas garante
que ele é um bom amigo primeiro.

303
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
[Feliks] Eu acho
se eu ganhasse o Mundial este ano,

304
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
isso seria muito épico.

305
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
E para vencer em Melbourne
onde, você sabe, eu cresci,

306
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
isso seria apenas...
isso completaria tudo.

307
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Mudei-me para Sydney em fevereiro deste ano.

308
00:18:46,208 --> 00:18:49,044
Eu, tipo, fiz um estágio
com esta empresa comercial.

309
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
Mas eu não tenho ideia
do que eu quero fazer para uma carreira

310
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
ou, tipo, o resto da minha vida.

311
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Cubing é, tipo, a coisa
pelo qual sou muito, muito apaixonado,

312
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
então eu quero manter isso
uma grande parte da minha vida.

313
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
[Schwan] Eu sei em cubagem,
as pessoas começam a descer na classificação

314
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
sobre o tempo
que normalmente entrariam na idade adulta.

315
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
Porque a vida acontece.

316
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Você tem que pagar aluguel,
você tem que encontrar um parceiro,

317
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
você tem que comprar ketchup.

318
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Quero dizer, há todas essas coisas
que você tem que fazer acontecer.

319
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Você simplesmente não pode cubar tanto.

320
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
-[música animada tocando]
-[pessoas conversando]

321
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Qual evento
você se preparou mais?

322
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
3x3 é sempre o mais emocionante.

323
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
É o Cubo de Rubik.
É o cubo original.

324
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Você pode perder todo o resto,
fazer realmente terrivelmente,

325
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
mas se você ganhar 3x3, é ótimo,
é tudo o que importa.

326
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
[homem] Max é, tipo,
o melhor cuber do mundo?

327
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Max é o rei.

328
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
2016, é como, "Oh, tem esse garoto
e ele é bastante rápido."

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
2017, é como, "Oh, você ganhou
os campeonatos mundiais."

330
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
E então 2018, é tipo,
"Oh, agora ele detém todos os recordes mundiais."

331
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
-[mulher] Sim.
-Sim.

332
00:20:00,407 --> 00:20:01,867
Ele é simplesmente o melhor em tudo.

333
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Ok, Máx. Entre.

334
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
[Schwan] Tudo bem Max, vamos lá.
Vamos conhecer Feliks.

335
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
[Miki] Tenha cuidado, ok? É escorregadio.

336
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Ah, olha quem é! Olá, Max.

337
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
[Max] Senti sua falta.

338
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
Eu também senti muito a sua falta. Como tá indo?

339
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Oi! É bom te ver!

340
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
-Ei, Jason, o que está acontecendo?
-Oi, tudo bem?

341
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
-Feliks, como você está?
-Boa noite.

342
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Bem-vindo ao jantar.

343
00:20:48,956 --> 00:20:50,123
[Max] Parabéns, Feliks.

344
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Parabéns, Feliks,
na média do seu recorde mundial, 5,69.

345
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Obrigado, Máx. É bom, certo?
Quando você vai vencer?

346
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Legumes, máx.

347
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
[Max] Ah, claro.

348
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
[Feliks] Sim, e verde.

349
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
-Verde. Sim.
-Sim.

350
00:21:09,393 --> 00:21:13,897
[Schwan] Um, dois, três. Mais um.
Um dois três. Bom.

351
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
Tudo bem.

352
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
[David] Bem, hoje em dia,
Acho que muitas pessoas diriam

353
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
que Max é o que chamaríamos
o favorito.

354
00:21:21,738 --> 00:21:26,159
Mas quando Feliks venceu
os nacionais dos EUA no ano passado contra Max,

355
00:21:26,243 --> 00:21:30,205
Eu pensei: "Espere. Pode ser
aconteça o que acontecer no dia."

356
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
Ao olhar para a concorrência
entre os dois

357
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
chegando
para os atuais campeonatos mundiais,

358
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
quem sabe?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,928
-[Schwan] Max, hora de levantar.
-[Max grunhe]

360
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
[Max grunhindo]

361
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
[rindo]

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
[mulher] Três, dois...

363
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Meus dentes estão doendo agora.

364
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
[locutor] Obrigado a todos por terem vindo
para o Campeonato Mundial WCA 2019.

365
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
[aplausos, aplausos]

366
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
Então, a seguir, temos
o maior dos maiores.

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
-[homem 1] Temos Max Park.
-[homem 2] Olha quem está ao lado dele.

368
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
[homem 2] Primeiro resolva por Feliks.

369
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
-[homem 1] Não é o ideal para ele.
-[homem 2] Não, definitivamente não.

370
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
-[homem 1] Santo guacamole.
-[homem 2] Meu Deus, guacamole.

371
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Esse é um começo ridiculamente bom.

372
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
[homem 3] Feliks está às... 13h30 agora.
Ele nem está no pódio.

373
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Um e dezessete!

374
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
[homem 1] Feliks fica tipo, "Ok, Max."

375
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
Uau!

376
00:22:55,999 --> 00:22:56,875
[multidão ofegante]

377
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
[Miki] Oh, meu Deus, é um recorde mundial!

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
[homem 1] Jeepers trepadeiras!

379
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
Eu não posso acreditar.

380
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
[homem 1] Feliks está nervoso,
ou suas mãos estão frias?

381
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
[homem 2] Ele está muito chateado.

382
00:23:09,137 --> 00:23:09,971
Claro que sim.

383
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Max está tipo, “Apenas saia.
Esta é a minha competição."

384
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
-Feliks indo para o terceiro agora.
-Oh não.

385
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Você não quer ver isso.

386
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
-[homem 2] Dezenove e oito!
-[homem 1] Outros 18!

387
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Max Park mostrando quem manda.

388
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
[homem 2] São cinco campeonatos mundiais
para Max Park até agora.

389
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
OK. OK, pessoal, um, dois, três.
Olhe aqui, Bill!

390
00:23:51,680 --> 00:23:55,851
Um, dois, três, sorria.
Vamos, Bill.

391
00:23:55,934 --> 00:23:56,810
[concorrente] Mais um.

392
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
-[Miki] Ah, mais um?
-[homem] Mais um.

393
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Tudo bem, nós vamos, pessoal.

394
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
Tudo bem, Juliette, você pode subir.

395
00:24:21,418 --> 00:24:25,505
[locutor] A primeira finalista feminina do 3x3
no campeonato mundial desde 2003,

396
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
por favor seja bem-vindo
Juliette Sébastien, da França.

397
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
-[aplausos, aplausos]
-[fanfarra tocando]

398
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
[a fanfarra para]

399
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
[homem 1] Juliette Sébastien
olhando para o amarelo agora, trocando...

400
00:24:45,358 --> 00:24:48,820
-O cubo caiu!
-Ela sabe que poderia ter ido mais rápido.

401
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
[homem 1] Oh, meu Deus.
Não há pausas, direto para o rosa.

402
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Amarelo, J Perm, 6,29!

403
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
[homem 2] Ele ficará muito feliz com isso.
Aceno de cabeça.

404
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
[homem 1] E isso é uma pausa. Ah, seis!

405
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
[homem 2] Ele fez isso. Ele assumiu a liderança!

406
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Estou sem palavras.

407
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
-[homem 2] Ah, o abraço do Kian para o Sean.
-[homem 1] Isso é ótimo espírito esportivo.

408
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
[homem 2] Sean provavelmente está a caminho
para, se não um pódio,

409
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
pelo menos um resultado entre os cinco primeiros.

410
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
[homem 1] Lembre-se, ele está tentando vencer
uma média de 6,78 por Sean.

411
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
-Parece bom.
-[homem 2] Agora, isso é um bom e sólido 5,97.

412
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
[locutor] Cinco vírgula nove e sete.

413
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
[homem 1] Melhor cenário
é 6,49 em média,

414
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
o que o colocaria à frente de Sean.

415
00:25:35,242 --> 00:25:38,912
[homem 2] Vamos ver o que ele pode fazer.
Isso vai ser muito, muito importante,

416
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
então não pisque, fique atento,
prenda a respiração.

417
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
[homem 1] Parece bom.

418
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
[homem 2] Ele ainda parece bem.
Sem engasgos, sem engasgos.

419
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
[comentário indistinto]

420
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
[homem 1] Que... Que solução!

421
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
Oh, meu Deus, ele simplesmente se encaixou
em primeiro lugar agora!

422
00:25:56,388 --> 00:25:59,140
[homem 2] Seis e setenta e quatro,
esse é o primeiro lugar agora.

423
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
-Isso garante ao Philipp o pódio.
-[homem 1] Pódio garantido para Philipp.

424
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
[homem 2] Muito impressionante.

425
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
[homem 2] O próximo será
o herói local,

426
00:26:12,862 --> 00:26:14,864
nosso favorito, Feliks Zemdegs.

427
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
[locutor] Nosso sexto colocado
ganhou o Mundial duas vezes em 2013 e 2015.

428
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
Por favor, dêem as boas-vindas a Feliks Zemdegs, da Austrália.

429
00:26:23,498 --> 00:26:26,167
-[multidão aplaude, comemora]
-[fanfarra tocando]

430
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
[homem 1] Isso é o que queremos. Sim!

431
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Sim, australianos em pé.

432
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Aplaudindo-o.

433
00:26:42,601 --> 00:26:44,519
[música desaparece]

434
00:26:44,603 --> 00:26:46,980
[homem 1] Imagino que Feliks terá
um pouco de pressão.

435
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Ele só conseguiu um pódio neste fim de semana
e este seria o primeiro Mundial

436
00:26:50,066 --> 00:26:52,986
onde ele não é campeão mundial
se ele não levar para casa aqui.

437
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
Então você poderia dizer que há
muito em jogo por esse motivo.

438
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
[homem 2] Mas, novamente,

439
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
se alguém consegue se sair bem sob pressão,
é Feliks.

440
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
[homem 1] Sim, ele ainda é o melhor
de todos os tempos, independentemente.

441
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Nenhum bloqueio até agora.
Pelo menos não grandes.

442
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
-Parece que... Ok.
-Bom. Seis e quatro. Uma permissão.

443
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
-Mais dois.
-Oh não.

444
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
[locutor] Feliks com nota 9,60.

445
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
[homem 2]
Penalidade de duas segundas vezes,

446
00:27:19,054 --> 00:27:21,514
porque
esse cubo não está completamente resolvido.

447
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
[homem 1] Mais de 45 graus de folga
com 90 graus desligado, um desligado.

448
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Isso vai colocar pressão.

449
00:27:29,814 --> 00:27:32,025
[homem 2] Agora veremos
do que Feliks é feito.

450
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
[homem 1] Sim, nervos de aço ou...

451
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
Ou acabou o jogo?

452
00:27:40,116 --> 00:27:42,452
-[homem 2] Ratos.
-Ok, isso não é um bom começo.

453
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
E isso vai ser diag.

454
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
[homem 2] E permanente.

455
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
Seis e sessenta e um, no entanto. Quero dizer,
para esses casos, para essa solução -

456
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
Não foi uma solução fácil
e ele ainda tirou 6,6.

457
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
-[homem 1] Mas ele não vai vencer.
-Isso não é suficiente.

458
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
[homem 1] Garantido nenhum campeão mundial
títulos para Feliks Zemdegs.

459
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
É a primeira vez que isso acontece desde 2011.

460
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
Estamos oficialmente em uma nova era de cubagem.

461
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
[homem 2] Acho que é quase seguro dizer
ele não estará no pódio este ano.

462
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
[árbitro] Doze segundos.

463
00:28:14,442 --> 00:28:18,071
[homem 2] Lá vai ele, de azul.
Ele escolheu começar no azul.

464
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
-[homem 1] Ok, isso é--
-Isso vai ser bom.

465
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
[homem 1] Pequenos travamentos, mas...

466
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
[locutor] Feliks com 6,45.

467
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
...garante seu atual terceiro lugar,

468
00:28:26,371 --> 00:28:29,332
mas ele tem que passar
realmente bons concorrentes

469
00:28:29,416 --> 00:28:31,000
se ele quiser manter o pódio.

470
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
-Poderia ter sido pior.
-Não é tão ruim.

471
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
[Feliks] Felicidades. Não é ruim.

472
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
[Miki] Estou muito orgulhoso de você.

473
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Não importa o que aconteça,
não importa, ok?

474
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
-Tudo bem.
-[técnico de palco] Ok, pessoal.

475
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Ok, vá, Max. Vá, vá!

476
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
-Você consegue.
-Tudo bem, Máx.

477
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Você pode fazer isso.

478
00:29:02,741 --> 00:29:04,117
[Max] Não preciso subir ao pódio.

479
00:29:04,200 --> 00:29:05,744
Eu só vou conseguir
média abaixo de seis, ok?

480
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
[Miki] Sim, e eu sei
você vai conseguir muitos e muitos...

481
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
[Max] Posso conseguir uma sub... posso
uma média abaixo de seis, ok?

482
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
Não preciso subir ao pódio...

483
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
[Miki] Max, quando você compete com quem?

484
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Feliks Zemdegs.

485
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
Você vai conseguir muitos?

486
00:29:19,424 --> 00:29:20,258
[Máx.] Recordes mundiais.

487
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
[Miki] Sim! Você já fez isso, certo?

488
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Então não se preocupe! Basta ter--

489
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
-[Max] Eu cuido disso!
-Vá em frente, sim.

490
00:29:26,014 --> 00:29:27,682
[Max] Eu consigo, média abaixo de seis, ok?

491
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
[Miki] Sim.

492
00:29:42,530 --> 00:29:43,740
[homem 1] E agora, o GOAT.

493
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
[locutor] Nossa semente número um...

494
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
-[Max] Média sub-seis.
-...o atual campeão mundial.

495
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
Por favor, seja bem-vindo
dos Estados Unidos, Max Park.

496
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
[aplausos, aplausos]

497
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
[homem 1] Park, atual campeão mundial.
Max Park dos Estados Unidos.

498
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Ele será a primeira pessoa a vencer
seis eventos em um campeonato mundial?

499
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
-[homem 1] Então ele já--
-Recorde anterior de cinco.

500
00:30:04,010 --> 00:30:06,346
[homem 1] Então, ele já ganhou
o 4x4, o 5x5,

501
00:30:06,429 --> 00:30:09,891
os eventos 6x6, 7x7 e com uma mão.

502
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Insano!

503
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
Agora, não pisque, é hora do Max Park.

504
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
E ele está fora. Ele escolheu a cruz amarela.
Um par, dois pares, três pares, quatro pares.

505
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
-OL.
-[homem 2] Ah, V permanente.

506
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
[homem 1] Ah, isso não é muito bom.

507
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
[locutor] Max com 7,70.

508
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Onde está Phil?
Onde está Phil?

509
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
[ref] Oito vírgula cinco.

510
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
[homem 1] Max está correndo um pouco de perigo aqui.
Está realmente no ar.

511
00:30:40,505 --> 00:30:42,131
Philipp pode ser campeão mundial.

512
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
-Limpar. Parece bom.
-[homem 2] Isso é bom. Isso é bom.

513
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
[locutor] Max com 6,42.

514
00:30:49,222 --> 00:30:50,974
[homem 1]
Sim, Max está trazendo isso de volta em grande estilo.

515
00:30:51,057 --> 00:30:53,476
Sua contagem é 6,57
indo para os dois últimos.

516
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Muito em jogo,
especialmente para Max Park.

517
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
[homem 2] Nada está decidido ainda.
Tudo vai depender da última solução.

518
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Isso vai decidir
se Max Park for o campeão mundial

519
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
ou se Philipp Weyer ficar chateado.

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
[Feliks] O que ele precisa?
Robin, o que ele precisa?

521
00:31:12,912 --> 00:31:15,331
-[Robin] Tipo 6,7, eu acho.
-[Feliks] O que ele precisa?

522
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
[Robin] 6,7?

523
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
[homem 1] Cara, isso é tão grande.
Isso é literalmente tudo agora.

524
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
Ele conseguirá o status de GOAT consecutivo?

525
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
Ou será Filipe?

526
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
[concorrente 1]
Pessoal, abram espaço para o Philipp correr.

527
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Não, não. Max é um chefe.

528
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
Tipo, vamos lá. Eu sei que ele vai conseguir isso.
Eu estaria esperando um seis.

529
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
[homem 1] Sete bemol? Sete planos!

530
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
-[homem 2] Philipp conseguiu!
-[homem 1] Philipp conseguiu!

531
00:31:59,918 --> 00:32:01,502
Philipp é o novo campeão mundial.

532
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
Uau.

533
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
[homem 1] Acho que ninguém teria
previu este pódio, aliás.

534
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
[Miki] Ok, Max, vamos sair.

535
00:32:43,044 --> 00:32:44,796
[Max] Eu não inspecionei bem, certo?

536
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
[Miki] Sim, está tudo bem, Max.
Você sabe, todo mundo comete erros.

537
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
[Máx.] Sim.

538
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
[Miki] Esse é um bom aprendizado, ok?

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
-[Máx.] Ok.
-Você pode fazer isso da próxima vez.

540
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Aqui você vai.

541
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
[Feliks] Eu tentei, eu tentei.

542
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
Tão perto.

543
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
-[Feliks] Você foi bem. Você se saiu bem.
-[Miki] Sim.

544
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
-[Miki] Ok.
-Você destruiu todo mundo.

545
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
Tudo bem.

546
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
-Sim, está tudo bem.
-Isso nos torna mais fortes.

547
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
[Miki] Sim, isso nos torna mais fortes, ok?

548
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
-Exatamente. Você ainda me venceu.
-Sim.

549
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
[Max] "Sem pódio"
nos torna mais fortes, certo?

550
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
Exatamente.

551
00:33:30,341 --> 00:33:32,218
[Feliks] Aquilo que eu e Max
sempre digo é,

552
00:33:32,301 --> 00:33:34,220
"Se você bagunçar alguma coisa,
isso te torna mais forte."

553
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
Então acho que era isso que ele estava dizendo.
“Sem pódio” o torna mais forte.

554
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
E então eu ainda disse a ele,
ele ainda me venceu por 0,01 segundos.

555
00:33:41,019 --> 00:33:43,938
Mas sim, eu poderia dizer
ele estava muito chateado

556
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
que ele não ganhou o 3x3.

557
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
[Max] Está tudo bem, certo?

558
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
-[Max] Está tudo bem.
-Certo. Está tudo bem.

559
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Cara, você está cinco vezes...
cinco campeonatos mundiais. [risos]

560
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Está tudo bem.

561
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
-Você ganhou tudo.
-[homem] Sim, você foi ótimo.

562
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Sim.

563
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
É uma coisa difícil:

564
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
Max apenas dominando
toda a competição,

565
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
mas depois perdendo o grande problema.

566
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
E sim, eu estive nessa situação,
então eu sei como...

567
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Eu sei como ele deve se sentir
neste momento também.

568
00:34:13,342 --> 00:34:15,261
Droga, Feliks não subiu ao pódio.

569
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
-Droga, certo?
-Sim.

570
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
Mas ele se saiu bem na média, certo?

571
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Certo, sim.

572
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
[voz ficando emocionada]
Max olhou para Feliks nos bastidores,

573
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
e eu poderia--

574
00:34:24,437 --> 00:34:26,981
Eu conheço Max.
Ele estava olhando para Feliks.

575
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Feliks não fez muitas coisas,

576
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
e ele estava realmente sentindo pena dele.

577
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
Eu sabia que Max não sabia
como dizer as palavras, mas...

578
00:34:39,285 --> 00:34:41,162
muitas coisas que ele queria dizer.

579
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
Então eu senti, ah...

580
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
amizade.

581
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
Mas Max não consegue expressar.

582
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Então eu queria falar sobre isso
para Feliks pessoalmente.

583
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Deixe-o saber que Max realmente o ama.

584
00:34:56,135 --> 00:34:57,762
[Feliks] Uau! [aplausos]

585
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
[Feliks] Máx.! Você tem que ir!

586
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Fora do caminho dele.

587
00:35:02,141 --> 00:35:04,185
Fora do caminho, Kieran. Vai! Vai! Vai!

588
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
[Feliks] Nervosismo em campeonatos mundiais
são muito reais.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
É muito desgastante,

590
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
por, você sabe, quatro dias
para tentar resolver

591
00:35:17,949 --> 00:35:21,994
enquanto alcança todos,
não dormindo muito.

592
00:35:24,330 --> 00:35:27,625
Para mim, tipo, você sabe,
não está indo muito bem nesta competição

593
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
também contribui para esse esgotamento.

594
00:35:31,003 --> 00:35:32,505
Foi uma grande decepção para mim.

595
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
[entrevistador] Algum último pensamento
sobre este mundo em geral?

596
00:35:39,637 --> 00:35:40,471
[cheira]

597
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
Hum...

598
00:35:45,309 --> 00:35:47,645
[voz ficando emocionada]
Eu comecei há muito tempo,

599
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
resolvendo cubos
com algumas pessoas aqui em Melbourne,

600
00:35:51,357 --> 00:35:54,402
encontro
e tendo essas pequenas competições divertidas.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
E saber disso assim...

602
00:35:56,737 --> 00:35:59,615
você sabe, eles segurariam
os campeonatos mundiais aqui...

603
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
e tantos amigos
de todo o mundo

604
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
e família e meus amigos
de Melbourne aqui

605
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
poderia vir e aproveitar isso...

606
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
é muito, muito especial. Muito especial.
É muito triste que tenha acabado.

607
00:36:29,770 --> 00:36:32,023
[Schwan] O maior medo
que eu sempre tive

608
00:36:32,106 --> 00:36:34,692
era como Max iria lidar com a perda.

609
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
E então, quando ele perdeu,

610
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
quase parecia que,
"Ok, chegou a hora.

611
00:36:40,990 --> 00:36:42,491
Agora é hora de começar a trabalhar."

612
00:36:44,243 --> 00:36:46,120
A grande vitória para nós é que Max,

613
00:36:46,829 --> 00:36:48,998
ele se saiu bem emocionalmente.

614
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
[Miki] Ele controlou seu nervosismo
e fiz novos amigos.

615
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Ele me disse que está tudo bem.

616
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
"Está tudo bem. Mamãe, eu não chorei."

617
00:37:06,599 --> 00:37:10,728
Então... isso é uma vitória para nós.

618
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
[torcendo]

619
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
Pódio. Você ganha um pódio.

620
00:37:19,987 --> 00:37:23,407
[Schwan] Acho que Feliks não sabe
quão grande é o impacto que ele tem na vida de Max.

621
00:37:23,491 --> 00:37:26,535
[sem diálogo audível]

622
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
[sem diálogo audível]

623
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
[Schwan] Sem dúvida,
Feliks será o herói de Max para sempre.

624
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
[música pop de sintetizador edificante toca]

625
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
[Max] Bum, querido!

626
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
[torcendo]