1
00:00:10,177 --> 00:00:12,471
- Toliko volim filmove,

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
ali neki filmovi jesu
više od filmova.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
znaš,
postaju dio vas.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,936
i za mene,
to je "Forrest Gump".

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,312
Mislim, mislim
kad bih mogao biti bilo tko,

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,271
Htio bih biti Forrest.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
Jednostavno volim tipa.

8
00:00:22,564 --> 00:00:23,899
On je čist.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
On je smiješan.
On je zamišljen.

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
On je povijesno važan.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,695
[tup udarac]

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
I, mislim, njegov odnos
sa svojom majkom,

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,826
onu scenu kraj njezine postelje
kad je kao,

14
00:00:34,826 --> 00:00:37,162
"Mama, kakva je moja sudbina?"

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
[tup udarac]
- [stenjanje]

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
- A ona kaže, "Forrest,

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,501
moraš to otkriti
za sebe."

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
to--
[tup udarac]

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,754
To me jednostavno ubija, znaš.

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
- [kašljanje]

21
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
[stenjanje]

22
00:00:48,715 --> 00:00:51,134
oprostite

23
00:00:51,134 --> 00:00:54,721
[uzdahne]

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
- [stenjanje]

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
[škripanje mesa]
[prigušeno vrištanje]

26
00:00:59,142 --> 00:01:02,396
- [gunđanje]

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,022
[uzdahne]

28
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
Oprostite zbog toga.

29
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Što sam govorio?

30
00:01:08,026 --> 00:01:10,988
[jeziva glazba]

31
00:01:10,988 --> 00:01:18,161
tj

32
00:01:39,975 --> 00:01:42,853
[lagano krckanje koraka]

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Oh, zdravo.

34
00:01:59,911 --> 00:02:03,332
[zviždanje]

35
00:02:26,897 --> 00:02:29,608
[šuškanje]

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
[tup udarac]

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,736
[oboje vrište]

38
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
- Imam te.
[smijeh]

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Moraš vidjeti svoje lice.
Daj mi to.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Daj mi to.

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
- Mama!

42
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
- Wolfie.
- Stani.

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
- Oh.
- Prestani!

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
- Uđi unutra.

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
Otvoreni sezam.

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
[oponaša tutnjavu]

47
00:03:57,988 --> 00:03:59,322
Svibanj! Svibanj!

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Pilot na toranj, imamo
hitno slijetanje--

49
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
- To nije avion, mama.
- Dolazim.

50
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
- Ne, nema aviona.

51
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
Ne, nema.

52
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
- Što je s tobom?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Zašto si tako mrzovoljan?
- Nisam mrzovoljna.

54
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
Ne volim da me snimaš.
Daj mi kameru.

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
- Od tada vas snimam
pokakao si u hlače.

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
Ovo nije tvoja kamera.

57
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
To je moj fotoaparat.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
- To je zapravo moj fotoaparat
u ovom trenutku.

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
- Posudio sam ti ga.

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,847
Što je bilo?
s tobom sada?

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Zašto si tako mrzovoljan?

62
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
- Nisam mrzovoljan, mama.

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
Mogu postati mrzovoljan
ako biste htjeli

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,272
da me stalno nazivaš mrzovoljnim.

65
00:04:32,272 --> 00:04:37,611
- [uzdah] Pa,
imao iznenađenje za tebe.

66
00:04:37,611 --> 00:04:40,697
- Ne, ne, nećemo to učiniti.

67
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
br.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
Što?

69
00:04:48,079 --> 00:04:52,167
- Ja--možda jesam
uzeti ga natrag.

70
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
- Što?

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
- Nema zavirivanja.

72
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
- Ne viri.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
- Stani tamo.

74
00:05:01,051 --> 00:05:02,594
Iznenađenje.

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
- Oh, mama, ovo je lijepo.
- [smije se]

76
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
- Ovo su moje stvari.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,397
Oh, moji posteri.

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
- Pritisnite play.

79
00:05:18,443 --> 00:05:20,195
[Alberta Naturala
"Sara voli svoje sočno voće"]

80
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
- [uzdahne]

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
volim ovu pjesmu.

82
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
volim--

83
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
oh

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Oh, mama!

85
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
Wolfie?

86
00:05:32,791 --> 00:05:35,293
- Mm-hmm.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
- Oh, tako dobro miriše.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,217
Hej, mama,
što se dogodilo s Wolfiejem?

89
00:05:42,217 --> 00:05:43,593
Što se dogodilo?

90
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
- Zar se ne sjećaš?

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,932
Kad si imao oko šest godina,

92
00:05:48,932 --> 00:05:51,601
imao si jako loš san
jedne noći.

93
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
A kad si se probudio, imao si
otkinuo mu malu glavu,

94
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
i stavio sam ga natrag umjesto tebe.

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
- Zašto nisi
zašiti do kraja?

96
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
- Pa bi se sjetio
što si učinio.

97
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
tj

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
- ♪ Sara je spustila pogled ♪

99
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
♪ Mamio me osmijeh ♪

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
♪ Zgrabila me za zapešće ♪

101
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
- Hej, čiji...
čiji je ovo krevet?

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
- To je iznajmljena kuća.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
- Ovo--ovo je--
ovo nije moj poseban krevet.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
- Došao je namješten.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,965
- Gdje su moji trofeji?

106
00:06:21,965 --> 00:06:26,136
Gdje--što je-čije
kutije za šešire-čija je ovo soba?

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Čija je ovo soba?

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,306
- Sada trebaš
samo da se smirim.

109
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Idemo deeskalirati
pomalo.

110
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
- Ne!

111
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
Ne!

112
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
[tup udarac]

113
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
- [uzdahne]

114
00:06:39,190 --> 00:06:45,864
tj

115
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Mislim da smo gladni
vuk na našim rukama.

116
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
- Nisam gladan.

117
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
- Ovo je tvoja mama,
i znam što voliš.

118
00:06:56,416 --> 00:07:00,545
- ♪ Sara voli
njezino sočno voće ♪

119
00:07:00,545 --> 00:07:04,716
- Čekaj, jesi li napravio
poseban odlazak u trgovinu?

120
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
- Tišina janjećih kotleta.

121
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
- ♪ Ona se šepuri
dok ona žvače

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
♪ Ništa tamo
da je usporim ♪

123
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
- [smijeh]

124
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[smijeh]
- Tako dobro.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,185
- Oh, da.

126
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
- Dobro, bio sam malo gladan.

127
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
- Misliš?
[smijeh]

128
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Dobro, što je s Wolfiejem?

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
- Pa nemoj se ljutiti.

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Možda sam gledao
Opet "Forrest Gump".

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
- Oh, dušo, to nije
zdrav film za tebe.

132
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
- Znam, znam.

133
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Jednostavno to jako volim.

134
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
I volim Forresta.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,662
On je samo... on je tako sjajan tip.

136
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Stječe prijatelje
kamo god ide.

137
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
A ja to jednostavno ne mogu.

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
znaš,
Pokušavam uspostaviti veze.

139
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
Loše završavaju.

140
00:07:39,918 --> 00:07:41,878
Nekako se osjećam kao promašaj.

141
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
- To je prirodan osjećaj.

142
00:07:43,880 --> 00:07:47,384
Sve što trebate je dobro,
staromodna mama medvjedica

143
00:07:47,384 --> 00:07:50,303
i Wolfie jammy night.

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,596
- Samo nas dvoje?

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,349
- Baš kao u dobra stara vremena.

146
00:07:54,349 --> 00:07:56,309
- Oh, čovječe.

147
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Oh, čovječe.

148
00:07:57,852 --> 00:07:59,354
Ovo će biti
laku noc.

149
00:07:59,354 --> 00:08:00,897
Da.
Da.

150
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
- Idemo navući džemove.
Pogledajte trash film.

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
[vrata se zatvaraju]
- Hej, dušo.

152
00:08:04,526 --> 00:08:07,195
Postoji čudan izgled
auto u--

153
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
Oh, oh, hej.

154
00:08:10,115 --> 00:08:11,866
[smijeh]
nisam--

155
00:08:11,866 --> 00:08:14,577
- Wolfie, ovo je
moj prijatelj Albert.

156
00:08:14,577 --> 00:08:16,955
Alberte, ovo je
moj omiljeni sin, Wolfie.

157
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
- Ah, hej, čovječe.

158
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Drago mi je što smo se upoznali.

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
Da.
Da.

160
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
[oboje se smiju]

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,093
Čovječe, čuo sam
puno o tebi, čovječe.

162
00:08:33,596 --> 00:08:36,016
Da.
- Wolfie?

163
00:08:42,814 --> 00:08:45,358
Med?

164
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
Wolfie?

165
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
[vrata se treskom zatvore]

166
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
- Jesam li...
- [uzdahne]

167
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Wolfie?

168
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Oh, Bože.

169
00:09:12,969 --> 00:09:15,805
[uzdahne]

170
00:09:21,978 --> 00:09:25,273
Ovo nije kako
dobivamo pozornost.

171
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
[pucanje grana]

172
00:09:27,650 --> 00:09:29,027
halo

173
00:09:43,458 --> 00:09:48,338
Izađi odatle.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
Ovo nije smiješno.

175
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
Gubi se odatle
i uđi unutra

176
00:09:52,884 --> 00:09:55,303
i budi dobar prema mom prijatelju.

177
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
Wolfie?

178
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Wolfie?

179
00:10:01,184 --> 00:10:04,145
[oboje vrište]

180
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
- Imam te.

181
00:10:17,242 --> 00:10:19,202
Evo ga, Alberto.

182
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
- [smije se]
hej

183
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
- Dobro izgledaš, čovječe.
- Hvala. I ti, čovječe.

184
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
- Oh, hvala.

185
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Oh, zdravo, mama.

186
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
- Idi i obuci košulju.

187
00:10:27,585 --> 00:10:29,129
- Zašto?

188
00:10:29,129 --> 00:10:31,881
- Jer ljudi jesu
pokušavat ću jesti.

189
00:10:31,881 --> 00:10:34,676
- Smetam ti ako jesam
večera bez majice, Alberte?

190
00:10:34,676 --> 00:10:36,052
- Oh, sve je u redu.

191
00:10:36,052 --> 00:10:39,264
hajde
- Albertu to ne smeta.

192
00:10:39,264 --> 00:10:43,101
Pa, Alberte, reci mi,
čime se baviš?

193
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
- Oh, ja sam majstor za sve
vrstan tip, znaš.

194
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
Prilično jednostavno.

195
00:10:46,604 --> 00:10:48,857
Da. Da.

196
00:10:48,857 --> 00:10:51,067
- Dobro zaraditi radeći to?
- Da, dobro sam.

197
00:10:51,067 --> 00:10:52,235
- Da?

198
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Što--što ti--
što napraviš u jednom danu,

199
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
samo iz radoznalosti?

200
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
- Oh, ne razmišljam puno
o tome, znaš.

201
00:10:57,532 --> 00:11:01,077
Ali, hej, što ti radiš?

202
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Ja sam redatelj, Alberte.

203
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
- Stvarno?
- Da.

204
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
- Oh, čovječe.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
znaš...
[smijeh]

206
00:11:10,211 --> 00:11:13,756
Uvijek sam želio probati
moja ruka na--znaš, ali--

207
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
- Stvarno?
- Da.

208
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
- Mama, Albert želi
biti filmaš.

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
- [smije se]

210
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
- Zanimljivo je
jer sam često

211
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
traži suradnike.

212
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Prilično visoka stopa fluktuacije
u mojoj profesiji,

213
00:11:23,141 --> 00:11:25,935
i ja plaćam
prilično dobra stopa, Alberte.

214
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Zapravo plaćam 1000 dolara dnevno
da me netko dođe snimiti.

215
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
- Ooh.
- Da.

216
00:11:30,940 --> 00:11:33,276
Ne znam jesi li
zainteresiran za isprobavanje,

217
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
ali mogao bih--mogao bih te naučiti.
To nije raketna znanost.

218
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
mislim,
Mogu ti dati kameru.

219
00:11:36,613 --> 00:11:37,822
Mogu vam pokazati
kako to učiniti večeras.

220
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
- Ne, ne, ne, ne.
Loša ideja.

221
00:11:39,282 --> 00:11:42,118
[smijeh]

222
00:11:42,118 --> 00:11:43,912
- Slatki ste zajedno.

223
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Pogledajte se ljudi,
male zaljubljene ptičice.

224
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Male zaljubljene ptičice.
Kako ste se upoznali?

225
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
koja je priča
Želim susret slatki.

226
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Daj mi ga.
- Uh, klasična priča.

227
00:11:50,793 --> 00:11:54,130
znaš,
vidjela je moj oglas

228
00:11:54,130 --> 00:11:58,134
objavljeno na oglasnoj ploči
dolje u gradu, znaš.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,971
I imala je problem sa vodovodom,
i pobrinuo sam se za to.

230
00:12:01,971 --> 00:12:05,308
I jedna stvar je vodila drugoj,
i evo nas.

231
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
Da.

232
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
- Sjajno.

233
00:12:08,144 --> 00:12:09,062
- Da.

234
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
- Što je to bilo, Alberte?

235
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
- Ja sam
s
oprosti?

236
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
- Wolfie.

237
00:12:13,524 --> 00:12:14,776
- Što?
Samo sam znatiželjan.

238
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
rekao je Albert
jedna stvar vodila je drugoj.

239
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
Samo sam znatiželjan
što je bila stvar.

240
00:12:18,071 --> 00:12:19,447
- Hm...

241
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
- Vi ste dečki
super nezgodno trenutno.

242
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Samo se trudim
biti uključen ovdje

243
00:12:25,995 --> 00:12:29,082
i shvatite gdje ste
su u ovoj vezi.

244
00:12:29,082 --> 00:12:30,833
U redu.
Mislim, što mi radimo?

245
00:12:30,833 --> 00:12:33,044
Držimo li se za ruke?
ljubimo li se

246
00:12:33,044 --> 00:12:34,796
Jesmo li u drugoj bazi,
način treće baze?

247
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Jesmo li... čekaj malo.

248
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
Bludujemo li?

249
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
Spavamo li
u istoj prostoriji?

250
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
- Ne, nismo.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,721
- Ne blud, ha?

252
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
- Ne spavamo
u istoj prostoriji.

253
00:12:45,723 --> 00:12:47,058
Imam apneju za vrijeme spavanja.

254
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Spavam u gostinjskoj sobi
dolje.

255
00:12:52,939 --> 00:12:56,192
- Pa, nije li to zanimljivo.

256
00:12:56,192 --> 00:13:01,864
Pa Albert spava u mojoj sobi

257
00:13:01,864 --> 00:13:04,117
u mom posebnom krevetu?

258
00:13:04,117 --> 00:13:06,202
- Oh, pa sad
to je tvoj poseban krevet?

259
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
- Da, jest
moj poseban krevet, majko.

260
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
Da, to je moj poseban krevet.

261
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
A pošto je to moj krevet,
volio bih znati

262
00:13:10,873 --> 00:13:12,333
što se događa u mom posebnom krevetu.

263
00:13:12,333 --> 00:13:14,711
- Wolfie.
- Oh, nemoj ti mene Wolfie.

264
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Kažemo jedno drugome
sve, zar ne?

265
00:13:16,129 --> 00:13:18,756
Bez tajni, mama.
Bez obzira na sve.

266
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Samo naprijed.

267
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
Što--što se događa
u mom posebnom krevetu?

268
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
[zvecka srebrnina]

269
00:13:28,057 --> 00:13:34,314
- Svašta se događa
u svom posebnom krevetu.

270
00:13:34,314 --> 00:13:38,276
Sjećaš se kad smo gledali
"9 1/2 tjedana" zajedno?

271
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
- da

272
00:13:39,944 --> 00:13:44,073
- Živim "9 1/2 tjedana"
52 tjedna u godini.

273
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
- Pa, mislim
to je divno.

274
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
I jako sam sretna
za vas dvoje.

275
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
- Pa nemoj me ništa pitati

276
00:13:53,416 --> 00:13:54,834
o onome što radi
mojim grudima.

277
00:13:54,834 --> 00:13:57,962
[smijeh]

278
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
- Vau.

279
00:14:02,800 --> 00:14:05,720
Vau.

280
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
- Što?

281
00:14:07,347 --> 00:14:11,267
- Upravo si prešao granicu,
i ti to znaš.

282
00:14:11,267 --> 00:14:14,062
Te su mi grudi svete,

283
00:14:14,062 --> 00:14:15,813
a ti ćeš
izbaci ih za stol

284
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
i rukovati njima kao oružjem
rata protiv mene?

285
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Samo ćeš im dati
daleko do prvog vodoinstalatera

286
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
to dolazi?
Bez uvrede, Alberte.

287
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Činiš se kao
stvarno dobar momak.

288
00:14:22,987 --> 00:14:25,073
Ali ti si me dojila
za šest godina.

289
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Napravio si me ovisnom o njima.

290
00:14:27,200 --> 00:14:29,452
Vau, mama!

291
00:14:29,452 --> 00:14:30,953
Wow!

292
00:14:30,953 --> 00:14:33,623
- Što si uopće,
kao, razgovarati o?

293
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
Nikad te nisam dojila.

294
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
- Oh, nemoj... ne počinji.

295
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
- Nikad nisam.
Bio si previše agresivan.

296
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- Začepi!
šuti!

297
00:14:39,379 --> 00:14:41,255
- Oh, bio si, kao,
grize i nateže.

298
00:14:41,255 --> 00:14:43,716
Natjerao si me da krvarim, u redu?
Nisam te mogla dojiti.

299
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
htio sam,
ali nisam mogao, u redu?

300
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
žao mi je

301
00:14:55,061 --> 00:14:59,065
- Znaš, primijetio sam
da imaš stražnjicu--

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,777
desna stražnja osovina
to sjedi nekako nisko.

303
00:15:02,777 --> 00:15:05,196
Imaš li utičnicu?

304
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Vjerojatno mogu
popraviti to za vas.

305
00:15:12,537 --> 00:15:14,997
- Učinimo to, Alberte.

306
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
- Izvrsno.

307
00:15:16,374 --> 00:15:17,583
- Učinimo to.

308
00:15:25,842 --> 00:15:28,511
Znaš što je smiješno, Alberte?

309
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
- Što je to?

310
00:15:29,971 --> 00:15:32,306
- Albert Natural je
moj omiljeni bend.

311
00:15:32,306 --> 00:15:34,225
I evo vas,
moj novi omiljeni prijatelj,

312
00:15:34,225 --> 00:15:35,643
a tvoje ime je Albert.

313
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
- Da, to je ludo.

314
00:15:36,936 --> 00:15:38,688
- Čekaj, što to radiš?

315
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
- Vadim utičnicu.

316
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
- Dizalica je u prtljažniku?

317
00:15:45,278 --> 00:15:50,074
- Uh, da,
uglavnom je u prtljažniku.

318
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
- Huh.

319
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
U redu.

320
00:16:00,084 --> 00:16:02,295
[zveckanje tipki]

321
00:16:18,227 --> 00:16:21,898
Dobro, kako, vjerojatno jesi
misleći na jednu od tri stvari

322
00:16:21,898 --> 00:16:23,566
odmah, Alberte.

323
00:16:23,566 --> 00:16:25,651
prvi,
volio bi biti istinit.

324
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Ali, mislim, suočimo se s tim.

325
00:16:28,112 --> 00:16:29,739
Oboje znamo
sada smo budni.

326
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
Nije san, u redu?

327
00:16:31,240 --> 00:16:33,034
Druga stvar,
stvarno bi volio biti istinit,

328
00:16:33,034 --> 00:16:35,786
ali čak i najviše
razrađene podvale,

329
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
nisu ovako složeni.

330
00:16:38,414 --> 00:16:43,961
I treća stvar
je točno ono što jest.

331
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Ali ja tebe ne želim
biti zabrinut.

332
00:16:45,254 --> 00:16:46,464
Sve će biti u redu.

333
00:16:46,464 --> 00:16:48,132
Ovo nije prvi put
dogodilo se.

334
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
Neće biti posljednji.

335
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
U redu?

336
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Možda ste saznali
o ovome malo rano

337
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
u našem odnosu
nego što sam očekivao,

338
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
ali nije to loše,
jer ako vaš odnos

339
00:16:58,768 --> 00:17:02,980
s mojom majkom je na čelu
kamo mislim da ide,

340
00:17:02,980 --> 00:17:05,525
ti ćeš biti
moj novi tata, Albert.

341
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
I ovo ide
biti nešto

342
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
morat ćeš znati--

343
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Alberte, Alberte, ostani sa mnom.

344
00:17:09,278 --> 00:17:11,656
Hej, hej, ovdje.

345
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Ovo je jedan
vrlo važna stvar, u redu?

346
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
Vrlo važno.

347
00:17:15,952 --> 00:17:18,913
Mama medvjed ne može
znati za ovo.

348
00:17:18,913 --> 00:17:19,997
Preosjetljiva je.

349
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
- Dečki.

350
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Što--što je
događa se ovdje?

351
00:17:24,460 --> 00:17:26,212
- Ništa.

352
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
- Što traje toliko dugo?

353
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Desert je spreman.
Zahladilo je.

354
00:17:30,508 --> 00:17:33,928
Alberte, želiš li ući
za nekog postolara?

355
00:17:33,928 --> 00:17:35,888
- Ha?

356
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
- Postolar.
Uđi uskoro.

357
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
- Da, odmah dolazimo.

358
00:17:39,141 --> 00:17:41,644
- U redu.

359
00:17:41,644 --> 00:17:43,646
- Volim te, mama.

360
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
- Hej, dušo.

361
00:17:56,701 --> 00:18:00,830
Hej, dušo, ja...
Moram razgovarati s tobom.

362
00:18:00,830 --> 00:18:04,584
- Što nije u redu, Alberte?

363
00:18:04,584 --> 00:18:08,379
- Ja... mislim da postoji
problem sa tvojim sinom.

364
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
- He's a very complicated boy.

365
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
- Ne, ne, ne.

366
00:18:12,133 --> 00:18:16,637
I mean--l mean, a real problem.

367
00:18:16,637 --> 00:18:20,016
- Well, you know, in fact,
on ima sklonost

368
00:18:20,016 --> 00:18:23,352
biti samo malenkost
sukobljeni oko novih muškaraca

369
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
u mom životu,
zbog čega mu nisam rekla

370
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
o tebi unaprijed.

371
00:18:27,356 --> 00:18:31,319
Ali mislim
sada je dovoljno zreo

372
00:18:31,319 --> 00:18:35,281
to not get confrontational.

373
00:18:37,533 --> 00:18:40,870
- Ne, ne.

374
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
Ti--ti me ne čuješ.

375
00:18:42,538 --> 00:18:46,208
Ja--mislim

376
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
tvoj sin bi mogao imati
ubio nekoga.

377
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
- [smijeh]
Što?

378
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
- Otvorio sam prtljažnik
njegovom autu i--

379
00:18:52,715 --> 00:18:53,924
[tup udarac]

380
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
[uzvikuje]

381
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
- Wolfie!

382
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
Što si napravio?

383
00:19:00,556 --> 00:19:02,016
svidio mi se.

384
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
- I on se meni svidio.

385
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
- Zašto si onda to učinio?

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
- Komplicirano je.

387
00:19:06,395 --> 00:19:11,609
- To je vrlo, vrlo zločesto
i neuredno.

388
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Ovo je na tebi.

389
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
Kopaš ovo
sasvim sam.

390
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
Tako je, gospodine.

391
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
- Dobro. Ja ću iskopati rupu.

392
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
nije me briga.

393
00:19:25,539 --> 00:19:29,085
Što ovo znači
podsjeća te, mama?

394
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
To je kao Forrest i Bubba.

395
00:19:31,462 --> 00:19:33,798
"Moram pronaći Bubbu."

396
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
[zveckanje lanca]

397
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
Možda malo
pomoć ovdje, molim?

398
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
- Ne.

399
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
- Hvala.

400
00:19:51,607 --> 00:19:54,568
[zveckanje]

401
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
- Sjeci, sjeci.

402
00:20:15,339 --> 00:20:17,383
Kad si ovo iskopao?

403
00:20:17,383 --> 00:20:21,303
- Sjećaš se kad sam rekao da idem
u kupaonicu ranije?

404
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
Nisam išla u kupaonicu.

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,935
- Moj zločesti, zločesti dječak.

406
00:20:27,935 --> 00:20:29,145
- Znaš...

407
00:20:29,145 --> 00:20:31,355
- [smijeh]

408
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
- Gledaj, pošteno govoreći,

409
00:20:36,986 --> 00:20:38,654
Nisam znao da se čuvaju džekovi
u prtljažniku.

410
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
Kao, jesi
sve stvari od auta.

411
00:20:40,322 --> 00:20:41,824
Nisam-nisi
nauči me bilo čemu od toga.

412
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
I on je bio taj
koji je stalno inzistirao

413
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
ući tamo
na prvom mjestu.

414
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
Nisam ni planirao
kad to učinite ovako rano.

415
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
- Da, ali nisi
moram mu dati ključeve.

416
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Nisi to morao učiniti.

417
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
- Znate što?
u pravu si

418
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
- Hvala ti na tome.

419
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
- Žao mi je.

420
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
Samo se borim
s novim ljudima.

421
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
Uvijek jesam.

422
00:21:04,138 --> 00:21:05,222
Nemoj otići.

423
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
kamo ideš

424
00:21:06,515 --> 00:21:08,934
- Vrijeme je za rastanak
mom Albertu.

425
00:21:13,981 --> 00:21:16,609
Ljubav, ljubav.

426
00:21:27,745 --> 00:21:30,414
- Sjećaš li se
kad sam imao 10 godina,

427
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
a ti si me pokušavao dobiti
u tu dobru školu,

428
00:21:32,541 --> 00:21:33,918
a nisu mislili
I was good enough?

429
00:21:33,918 --> 00:21:38,672
I pozvali ste
taj glavni preko.

430
00:21:38,672 --> 00:21:42,051
I služio si mu
janjeći kotleti i crno vino.

431
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
I rekao si mi da izađem van
i igrati se u šumi

432
00:21:44,345 --> 00:21:46,013
dok nisi došao i uhvatio me.

433
00:21:48,182 --> 00:21:51,560
Bio sam zločest te noći, mama.

434
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
Ostao sam na trijemu.

435
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
I slušao sam.

436
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
Čuo sam što si napravio
s tim čovjekom.

437
00:22:00,569 --> 00:22:05,741
Čuo sam njegovu duboku,
orgazmičko grcanje.

438
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
[gunđanje]

439
00:22:11,580 --> 00:22:14,542
Bio sam samo siromašni južnjak,

440
00:22:14,542 --> 00:22:17,545
proteze na mojim nogama
i IQ ispod standarda.

441
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Wolfie!
- Što--što?

442
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
- Opet to radiš.

443
00:22:20,756 --> 00:22:22,508
- Radi što?
- Krivo se sjećaš.

444
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
That's a scene
from "Forrest Gump."

445
00:22:24,260 --> 00:22:25,427
- Ne, nije.

446
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
- [scoffs]

447
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
- Oh, točno.

448
00:22:36,522 --> 00:22:37,815
Ipak, može li biti oboje?

449
00:22:37,815 --> 00:22:40,943
Može li biti
"Forrest Gump" and us?

450
00:22:40,943 --> 00:22:44,029
- [uzdahne]
Oh, dušo.

451
00:22:44,029 --> 00:22:48,242
Žao mi je što ti nikad nisam rekla
about the breastfeeding.

452
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
U redu?

453
00:22:49,535 --> 00:22:51,453
I knew how you felt
about my girls.

454
00:22:51,453 --> 00:22:53,747
I didn't want to break
your little heart.

455
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
- Misliš da je prekasno
for us, Mom?

456
00:23:04,508 --> 00:23:05,843
- Ne znam.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,845
We're pretty different
kind of people.

458
00:23:07,845 --> 00:23:09,763
Nikada nećemo imati
a normal life.

459
00:23:09,763 --> 00:23:12,975
- No, not that. mislim...

460
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
[duboko diše]

461
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
Mislite li
kasno je za nas?

462
00:23:21,442 --> 00:23:24,570
[teško dišući]

463
00:23:37,875 --> 00:23:40,836
- [pjevušenje]

464
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
[oboje pjevuše]

465
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
[zlokobna glazba]

466
00:24:09,949 --> 00:24:16,872
tj