1
00:00:08,467 --> 00:00:12,429
[čovjek zviždi]

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,017
[čovjek pjevuši]

3
00:00:17,935 --> 00:00:22,523
♪ Bio je ovo divan dan, ja

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
♪ Budite još više
divna noć ♪

5
00:00:27,319 --> 00:00:32,533
♪ Toliko stvari za otkriti ♪

6
00:00:32,533 --> 00:00:39,164
♪ Ja sam najsretniji dječak
u svijetu

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,667
dakle.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Dakle, upravo ovdje.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
U redu, sve je spremno.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,636
♪ Možda staviti tu sjekiru
u kadi ♪

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
Da!

12
00:00:55,472 --> 00:01:01,228
♪ I razgovarati o tome
naše mame u krevetu ♪

13
00:01:01,937 --> 00:01:08,151
♪ Ali možda postoji samo jedan
još se sjekira skriva ovdje dolje ♪

14
00:01:08,151 --> 00:01:14,283
♪ I ta bi sjekira mogla
lupiti nečiju glavu ♪

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,205
♪ Ja sam najsretniji dječak
u svijetu

16
00:01:21,832 --> 00:01:23,417
Volim svoj život.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Da.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
[jeziva glazbena tema]

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
SandT

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Suovisnost.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
Co. Ovisnost.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
To je jedan od onih velikih,
zbunjujuće riječi koje lebde okolo

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
da ti čak i ne
obratiti pozornost na.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Sve dok se ne dogodi tebi.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
I na prvu zvuči super,
znaš?

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Volite nekoga i
netko ti toliko treba

27
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
da ne možete kako treba
funkcionirati bez njih?

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Uh, da, molim!

29
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
Ali onda počneš shvaćati,

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
"Oh,
postoji tamnija strana ovoga."

31
00:02:43,580 --> 00:02:48,919
Što ako je baš ta osoba
stvar koja te sputava?

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
[uzdahne]

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
Nevjerojatno! Nevjerojatno!

34
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
hej

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
[uzdah]

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
zajebavaš me?

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
zašto si ovdje

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Da, shvaćam da si se sklonio
u mojoj posebnoj torbi,

39
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
iako sam ti zabranio.

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,608
Pitam te zašto si ovdje.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
To je-- To je samo--
To nije istina.

42
00:04:02,826 --> 00:04:05,370
Ne, ne znam.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Ne, ne želim!

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
Ne, ne, ne trebam te!

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
ti idi!

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Gubi se odavde!

47
00:04:19,885 --> 00:04:23,680
Kao što sam prije rekao
Bio sam grubo prekinut,

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
ovo je Brandt.

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
Moj prvi solo projekt.

50
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Hmm, pogledaj to slatko,
lijepo lice.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
Mislim da nikad nisam bio takav
uzbuđena što ću nekoga upoznati.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
tko je on

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Mislim, naravno, on voli
Bikram Yoga, on voli squash,

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
on voli svoj opsežni Blues
Putnička kolekcija krijumčara.

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
i, da,
ima međuljudskih problema

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
sa svojom malom sestrom, Justine,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
koji usput spava
sa svojim najboljim prijateljem, Garrettom,

58
00:04:49,331 --> 00:04:50,665
iako je
on to još ne zna.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
I upravo je izgubio posao,

60
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
što ga čini izvrsnim kandidatom
snimiti stranca u motelu

61
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
za tisuću dolara.

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Ali iskreno,
stvarno poznaješ nekoga?

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
- Dok ti ne uđu na vrata...
- [kucanje na vrata]

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
Oh!

65
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
hej

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,438
ČOVJEK: Bok.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Uh, izgledaš drugačije
nego tvoja slika.

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Uh, zar ne svi?

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Mislim, nadam se da jesi
nisam razočaran ili...

70
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
ČOVJEK: Izgledaš stvarno drugačije.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Harry P?

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
ČOVJEK: Molim?

73
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Ja... imam pogrešnu sobu,
Tako mi je žao.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
ČOVJEK: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Što ako imate pravu sobu?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,298
Što ako sudbina
doveo te k meni večeras

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
umjesto svom prijatelju,
Harry P?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
Da, ne.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Ne mogu vjerovati da sam to upravo napravio.

80
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Ne mogu vjerovati.

81
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Samo sam pustio veliku ribu
samo tako...

82
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
samo hodaj niz hodnik.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Mogla sam reći da sam njegova
prijatelj, Harry P, znaš?

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
I-- i mogli bismo biti ovdje
trenutno samo zabava.

85
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Samo se lijepo provodim i...

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Mislim, je li stvarno?

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,509
Mogu li to učiniti sam ili?

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Ne mislim tako.

89
00:06:27,053 --> 00:06:31,016
Ne, ne, ne, nije, ne.
znaš što br.

90
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Ovo nije moj problem.
Ovo je pitanje Brandta.

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,314
To je ono što je ovo.
To je pitanje Brandta. Da.

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
On je taj koji kasni.
nisam ja.

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
I usput,
ne kasni toliko.

94
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
Pa čak i ako je zakasnio,
koga briga

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
Ljudi kasne,
on je ljudsko biće.

96
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Doći će ovdje,

97
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
lijepo ćemo se provesti

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
i bit će dobro.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Prijatelj!
Brandt, to je tvoj prijatelj, Kyle.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Kasno je.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Rekli smo 20:30.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
Pitao sam te da li
bio si pouzdana osoba.

103
00:07:03,340 --> 00:07:07,135
Rekao si da
i ja sam ti vjerovao, pa...

104
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
Nadam se da nista strasno
dogodilo ti se, znaš?

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
I-- i--
i zabrinut sam za tebe.

106
00:07:12,349 --> 00:07:17,520
Manje o tome da kasniš,
ali samo vaše dobro, pa...

107
00:07:17,520 --> 00:07:21,858
Hm, da, samo sam zabrinut
o tebi. U redu.

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Brandt, ovo je opet Kyle.

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
Samo moram reći
još jedna stvar.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Mislim da jesi
stvarno neprofesionalno.

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
I znate što?

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Neprofesionalno je u redu,
ali znaš što nije u redu?

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Biti grub i bezobziran.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Dakle, dok se još ničemu ne nadam
loše ti se dogodilo,

115
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
ako nešto loše
nije ti se dogodilo,

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
a ti si ovako kasno
po vlastitoj želji,

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
onda možda poželim
dogodilo ti se nešto loše.

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
Nešto jako loše.

119
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
[uzdah]

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
U redu, to je bilo...
to je bilo malo puno.

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
Da, to je bilo...

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
to je bilo nepotrebno.

123
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Bože, tako si mrzovoljan.
Zašto si tako mrzovoljan?

124
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Iskreno, ovo nije dobro.

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Ovo-- ovo ponašanje je--

126
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
ovo je sklizak teren.

127
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
[kucanje na vrata]

128
00:08:23,086 --> 00:08:26,589
[Kyle zviždi]

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
[kucanje na vrata]

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
[Kyle vrišti]

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
[režanje]

132
00:09:48,338 --> 00:09:52,133
[ispiranje wc školjke]

133
00:09:54,677 --> 00:10:00,683
[koraci]

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
Dobro došao nazad.

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,365
Ne mogu ne primijetiti
jedva si dotaknuo svoju hranu.

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
Kupio sam ti tvoju omiljenu.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Changov.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
P.F. Changov.

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Pahuljice breskve.

140
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
U redu, dobro. Fino.

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
u pravu si I kada
u pravu si, u pravu si.

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
mislio sam
Bio bih malo smiješan

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
da poboljša raspoloženje, ali hm...

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
Kad je unutra slon
soba, ili u ovom slučaju...

145
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
Pretpostavljam da jednostavno moramo
odmah se baci na to, pa...

146
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
učinimo to.

147
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
[izdisaj]
Htio bih započeti...

148
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
ispričavši se s moje strane

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
i sva napetost koja
doživljavamo u posljednje vrijeme.

150
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
Shvaćam to
postali smo suovisni

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,076
i-- i-- i malo otrovno.

152
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
I znam da je to teško održati

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
dugoročna veza
ovako

154
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
Ja sam kriv što nisam zalio
partnerstvo koliko sam mogao,

155
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
pa se želim ispričati.

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
I to ti želim reći
Spreman sam na kompromis.

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Spreman sam učiniti što god
potrebno je da ovo funkcionira.

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
volim te

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
[režanje]

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
U redu, može-- može--
možemo li molim te ne? Može--

161
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
Možemo li samo biti
odrasli večeras, molim?

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Evo ga. Ovaj. Upravo ovdje.

163
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Ovo je problem.

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Dolazim ti ranjiva.

165
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Dođem ti u susret na pola puta
i što radiš?

166
00:11:40,366 --> 00:11:43,036
Samo-- samo me povuci
prema vašoj strani.

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
- To je ono...
- [režanje]

168
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Da, misliš-- Ne.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo ne ide tako.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,126
Jer mi smo obitelj

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
i moramo uzeti u obzir
svačiji osjećaji ovdje.

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
Razumiješ li to?

173
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
[režanje]

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
Da se nisi usudio
razgovaraj sa mnom tako!

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Da se nisi usudio!

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,469
Častim te finim obrokom.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Ne, kupim ti odličan obrok,

178
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
i ovako mi se odužuješ?

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Isključit ću ovu kameru
odmah sada.

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Ja ću to učiniti.
Možemo ići odmah kući.

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Ne moramo imati film.

182
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
- [režanje]
- Hej!

183
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Prestani!

184
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
Prestani s tim odmah!

185
00:12:13,274 --> 00:12:15,652
Bila si samo mala kučka
vučić kad sam te našao,

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
i odmah ću te vratiti--

187
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Nemoj mljeti
ti bokovi na mene!

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
Znam što radiš i
Odmah ću ti to učiniti!

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
1 hoće! 1 ubit ću te!

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
ubit ću te
a ja ću te izrezati

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
i pojest ću te!

192
00:12:41,678 --> 00:12:45,139
[režanje]

193
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Dakle, on je, um...
Još uvijek je jako ljut.

194
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Pa mislim da jesmo
morat ću pribjeći

195
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
na nekakav plan B ovdje.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
Ne želim ga povrijediti,
znaš?

197
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Samo-- samo želim vidjeti

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
ako to mogu sama,
samo jednu noć.

199
00:13:09,372 --> 00:13:12,083
Kao da bih volio da postoji
način da ga jednostavno mogu eutanazirati.

200
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
Mislim, privremeno, naravno.

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
[uzdah]

202
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
Hej, prijatelju.

203
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
Tako mi je žao
Tako sam izgubio živce.

204
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Stvarno, stvarno nisam trebao.

205
00:13:50,038 --> 00:13:52,373
Malo sam razmišljao
u kupaonici,

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,169
i odlučila sam, dobro...

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,213
pobijedio si.

208
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Ne želim
boriti se više s tobom.

209
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Ako to znači da smo suovisni

210
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
ili ako to znači da imate
potpuno preuzeti,

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
u redu sam s tim,
Samo se želim pomiriti.

212
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Mogu li te pomaziti?

213
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Ajme, da.

214
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
To je dobar dečko.

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Sve će biti...

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
- Dobro, dobro!
- [režanje]

217
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
- Imam te sada! Bez grizenja!
- [režanje]

218
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
jao jao Bez grizenja!

219
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
jao Rekao sam bez grizenja!

220
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
[režanje]

221
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
[koraci]

222
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Čekaj, vrati se!

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Bila je to šala!

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Nisam htio...

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Gdje si otišao?

226
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
- Halo?
- [svjetla bruje]

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Oh, ne.

228
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
u redu, u redu.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Gdje si otišao? Gdje si otišao?

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
U redu.

231
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
[Kyle dahće]

232
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Gdje si otišao?

233
00:15:46,070 --> 00:15:50,032
[smijeh] Imam te.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
u redu je

235
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Hmm?

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Oh, čovječe.

237
00:15:59,125 --> 00:16:01,627
To je bilo dobro.
To je bilo stvarno dobro.

238
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Dobro, tuš!

239
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
[tiho gunđanje]

240
00:16:17,852 --> 00:16:21,314
Oh, tuš. Klasik!

241
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Možda se polako vraća.

242
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Ne vidim iza sebe.

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
Brzi udarac. tu si!

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
U redu. Ali ozbiljno,
kao, gdje si?

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Ovo je ludo.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
Kako nasmijati Boga?

247
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Napravite plan.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Pokušavaš učiniti nešto lijepo
za sebe jednom.

249
00:17:02,688 --> 00:17:06,192
Pedantno planirate
prekrasna večer.

250
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
- A onda...
- [škripa vrata]

251
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Stvarno?

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
U redu.

253
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Tako sam umorna. Ja sam samo...

254
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
Tako sam umorna.

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
Nisam siguran da je to istina.

256
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Mamica?

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Čekati.

258
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
Hoćeš reći da smo...

259
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
I meni nedostaje.

260
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Čekaj, je li ovo stvarno?
Ili me varaš?

261
00:18:23,936 --> 00:18:26,564
Jer znaš da mi je teško
vrijeme pokazuje razliku.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,705
Čekati.

263
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Zaključao si se...

264
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Ja-- ne vidim bravu.

265
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
ja sam-- ja nisam--
Nisam siguran da je to moguće.

266
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
U redu, ako ti tako kažeš.

267
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Čekati.

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
Čekaj, mogu samo
ostaviti te ovdje.

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
mogao sam. Mogao bih jednostavno otići kući.

270
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
Mogao bih završiti
sve ovo upravo sada. ja--

271
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Mogao bih voditi normalan život.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
žao mi je

273
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Mislim da se moram oprostiti.

274
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
mislim--

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
[režanje]

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
[voda teče]

277
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
Oh? Što? Što?

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Oh, čovječe. Oh, Bože.

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Oh, uh,

280
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
u redu Vidim da si ljut.

281
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- [voda teče]
- Da. [gunđanje]

282
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Ako ne govorimo o
naši osjećaji, ja ne--

283
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
- [voda teče]
- Dobro, dobro.

284
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
- Mogu li te samo pitati...
- [voda teče]

285
00:20:21,220 --> 00:20:23,139
Možete li molim vas...
To nije-- Ne.

286
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
- Samo smo...
- [voda teče]

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
znaš što Fino.
Samo naprijed. Fino.

288
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Ako to trebate učiniti,
samo ga izbaci iz svog sustava.

289
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
nije me briga.

290
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
Radit ću ovo cijeli dan.

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
U redu? Da. U redu.

292
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
U redu, dosta.
Stvarno, dosta je.

293
00:20:37,737 --> 00:20:40,239
To je dosta.
[vikanje] Dosta!

294
00:20:40,239 --> 00:20:45,327
[dihtanje]

295
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Oh. Vidim.

296
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Sada imate kameru.

297
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Netko želi biti veliki vuk.

298
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
U redu.

299
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
Pa zapamtite samo ovo.

300
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Pucaš u kralja...

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
dušo, najbolje je da ne propustiš.

302
00:21:23,157 --> 00:21:26,952
[oboje se smiju]

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
[kucanje na vrata]

304
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Oh!

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
BRANDT: Kyle?

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Kad bih došao čak ovamo.

307
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Kyle, jesi li ovdje?

308
00:21:57,191 --> 00:21:58,526
KYLE: Brandt?

309
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
BRANDT: Kyle, da, hej!

310
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
KYLE: Brandt, jesi li to stvarno ti?

311
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
BRANDT: Da, čovječe.
Oprostite što kasnim.

312
00:22:05,366 --> 00:22:08,410
KYLE: Oh, Brandt,
nemaš pojma

313
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
kroz što sam prošao
večeras te čekam.

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Tako mi je drago što si ovdje.

315
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Jeste li još za ovo?
Niste previše umorni?

316
00:22:13,749 --> 00:22:16,085
Jer ti jesi
stvarno, stvarno kasno.

317
00:22:16,085 --> 00:22:17,336
BRANDT: Da, dobro sam.

318
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
KYLE: Dobro, dobro.

319
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Vidi, otvorit ću
vrata malo.

320
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Ne ulazite! Ne ulazite!

321
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
BRANDT: U redu.

322
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
KYLE: Brojiš do tri

323
00:22:25,010 --> 00:22:28,472
i mislim da možemo dobiti
ovo u jednom savršenom kadru.

324
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
BRANDT: U redu. Hm...

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
jedan.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Dva.

327
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Tri.

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
Hm...

329
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
- [Kyle viče]
- BRANDT: Jebi ga!

330
00:22:41,110 --> 00:22:46,031
[jeziva glazbena tema]