1
00:00:07,424 --> 00:00:09,593
- U redu.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,886
Ravnoteža bijele boje izgleda dobro.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
[pucanje]

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
Razine su dobre.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,977
[pročišćava grlo]

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,814
[duboko diše]

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
u redu je

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,238
To je samo dnevna svirka.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
To je samo dnevna svirka.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,497
u redu je

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
u redu je

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,794
U redu je, Brad.

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,257
Sasvim je u redu

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,426
jer svima treba novac,
znaš?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,637
Čak i najveći umjetnici,
uh...

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
Svima je potreban novac.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
[pročišćava grlo]

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
halo

19
00:01:15,951 --> 00:01:17,786
Ima li koga kod kuće?

20
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
[muhe zuje]

21
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
fuj

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
[zvukovi klavira]

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,444
[sviranje klavira
nastavlja polako]

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[vrata se treskom otvaraju]

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
[sviranje klavira se nastavlja]

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
[podne daske škripe]

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,342
halo

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,808
[sviranje klavira se nastavlja]

29
00:02:52,589 --> 00:02:54,383
[pucanje pedale]

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,926
[suho se nasmije]

31
00:02:55,926 --> 00:03:01,014
- Brad, taj a-mol akord,
to je sve.

32
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
Kada ste našli
taj akord, Brad?

33
00:03:04,434 --> 00:03:07,813
- Znaš, smiješno je, moj...
uh, moj ujak--

34
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
- O, da, tvoj ujak,
skladatelj, zar ne?

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
Darby Sanborn? Da.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Da, super je,
osim što je stvar u tome,

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
on ne postoji,

38
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
'jer ako se netko dešifrira
slova

39
00:03:18,365 --> 00:03:21,410
u ime Darby Sanborn,
što se dobiva?

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
Da vidimo.
Možda je to ime

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
filmaša koji nije htio
preuzeti sve zasluge,

42
00:03:25,622 --> 00:03:30,836
filmaš s imenom
Darby--Brad--Sanborn--Branson--

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Brad Branson, kompozitor
a također i redatelj.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
A-ha?

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,176
- To je jako dobro, čovječe.
To je... to je duboka posjekotina.

46
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
- Oh, čovječe, ići ćemo puno
dublja mjesta od toga, Brad.

47
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
Dođi ovamo, prijatelju.
dođi ovamo

48
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
Sranje.
O moj Bože.

49
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
Brad Branson je u mojoj kući!

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,810
U mojoj si kući.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
Ne mogu--ne mogu--
Ne mogu vjerovati.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
- Da, um, pa...
- Brad, imam...

53
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Moram ti ispričati jednu priču.
Evo, pogledaj taj TV.

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,154
Upravo tamo.
Pogledaj ga, pogledaj ga.

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
prije 20 godina, prije 20 godina,
Sjedio sam ispred tog TV-a.

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
2:30 ujutro je.
Budan sam do kasno.

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Pio sam malo
teškog vremena.

58
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Netko blizak meni
zapravo umro

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
pod misterioznim okolnostima.

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Pa sam pomislio, znaš što?

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Ja ću gledati
kanal Sundance.

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,501
Ja ću gledati
lagana nezavisna komedija,

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
nešto s Parkerom Poseyem.

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
I tada sam to čuo
po prvi put.

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
[vokalizirajuća orkestralna partitura]

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
I zasluge se vrte
i evo dolazi

67
00:04:25,682 --> 00:04:30,061
"Dječak, čovjek,
i Pištolj."

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
- Vau.

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,149
Jeste li to napravili?

70
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
- Uh, mislim da je pitanje,

71
00:04:35,859 --> 00:04:39,112
bio sam prisiljen napraviti
moj vlastiti ilegalni DVD

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
najvećeg istinskog zločina
dokumentarne serije za sva vremena

73
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
jer je tvoj distributer bio loš

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
i nije ga pustio
sami na DVD-u.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Pravo? jesam li u pravu
- To je super...

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
- Brad Branson je ovdje
u mojoj kući!

77
00:04:49,498 --> 00:04:51,374
Kum
modernog pravog zločina.

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Mislim, ti si stvorio žanr.

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Prokrčio si stazu za...
za nagrađene

80
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
i višemilijunski
dokumentarna serija

81
00:04:58,340 --> 00:05:00,675
poput "Making a Murderer,"
kao "The Jinx,"

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
što neki ljudi kažu
je najveći svih vremena.

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Ne slažem se.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
"Dječak, čovjek i pištolj"
je najbolji svih vremena.

85
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
- U redu, čovječe.
- Zar ne? Da.

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Ali prošlo je 20 godina.

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
Prošlo je 20 godina.

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,148
I, uh--i nisi
zapalio svijet tada.

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Jeste li br.

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Imam IMDb.
Ja--shvaćam, znaš,

91
00:05:18,777 --> 00:05:21,738
i, uh, mislim
o tebi puno, čovječe.

92
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
Bili ste prisiljeni gledati
kao oni koji su došli poslije tebe,

93
00:05:25,992 --> 00:05:28,787
oni koji su manje talentirani,
primi sav novac,

94
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
sve pohvale,
svi poslovi.

95
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Mora da je tako teško biti ti.

96
00:05:33,416 --> 00:05:34,668
Je li teško biti ti, Brad?
- Mislim...

97
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
- Je li teško?
- [pročišćava grlo]

98
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
U redu je.

99
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
- Ne, nije u redu.
nije u redu

100
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Ali znate što?
Bit će sve u redu,

101
00:05:40,715 --> 00:05:45,262
jer danas imam
pravo krimiće za vas

102
00:05:45,262 --> 00:05:48,181
to ide
promijeniti sve.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,393
- Pa, uzbuđena sam.

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
- Nisi uzbuđen, Brad.

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Lažeš - i to je u redu.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Skeptičan si,
i trebali biste biti skeptični

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,276
jer ti si najveći
svih vremena.

108
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
u redu je

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
- Hej, znaš što?
To je pošteno.

110
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
- Mm-hmm.
- Hm... [pročišćava grlo]

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,448
Ti me plaćaš
čuti tvoju visinu.

112
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
- Tako je.
Svima je potreban novac.

113
00:06:08,618 --> 00:06:14,040
- Uh, pa imaš li, kao,
hm, špil ili ključna riječ ili--

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
- Ne, ne.

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
Dođi sa mnom.

116
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
- U redu.
- Hajde, Brad.

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Sjeckajte, nasjeckajte.
Nemam cijeli dan.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
- Uh, ovdje?

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
[ruga se]

120
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
sta je ovo

121
00:06:52,495 --> 00:06:54,164
sta je ovo

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,349
[guganje]

123
00:07:12,349 --> 00:07:14,684
- Oh, podrigivanje.
- [povraćanje]

124
00:07:14,684 --> 00:07:18,355
[teško dišući]

125
00:07:18,355 --> 00:07:21,316
[jeziva elektronička glazba]

126
00:07:21,316 --> 00:07:28,490
tj

127
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
- U redu, Brad.
Tako da, to je mrtvo tijelo.

128
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
I znam
što misliš.

129
00:07:52,764 --> 00:07:54,057
Svi smo vidjeli
mrtva tijela prije.

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
U čemu je problem?

131
00:07:55,183 --> 00:07:59,604
Što je tu zanimljivo
kako se to dogodilo.

132
00:07:59,604 --> 00:08:02,816
I kažem ti, Brad,
to je istinita krimi priča

133
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
s preokretima
i laži i izdaje.

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,699
I nudim ti da budeš
prvi koji ga je otkrio

135
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
i jedini koji to ispriča.

136
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Ili bismo mogli jednostavno
nazovi policiju odmah

137
00:08:18,665 --> 00:08:20,583
i stati tome na kraj.

138
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Iskreno, dobro sam
s čime god odlučite.

139
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
Izbor je vaš.

140
00:08:23,712 --> 00:08:25,922
Bit ću odmah vani
ako ti nešto treba.

141
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
[vrata se zatvaraju]

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
- U redu.

143
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
U sobi sam s mrtvim tijelom.

144
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
To je pravo mrtvo tijelo.

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
Postoji čovjek
tko mi govori

146
00:09:20,977 --> 00:09:25,899
da sam mogao i ja
pozvati policiju

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,861
ili da bih mogao snimiti ovo,

148
00:09:29,861 --> 00:09:34,157
što je stvarno sjebano.

149
00:09:38,161 --> 00:09:43,958
Mislim, predat ću ti ga.
Ovo je uvjerljiva situacija.

150
00:09:46,127 --> 00:09:49,464
Nekako jednom u životu,
uh, situacija.

151
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Ali, uh...
[podriguje]

152
00:09:51,341 --> 00:09:54,969
Kao, uistinu, tko bi to učinio?

153
00:09:56,638 --> 00:09:58,848
Kakva osoba
bi to učinio?

154
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
U redu, gospodine?

155
00:10:12,237 --> 00:10:14,155
Spremna sam za početak.

156
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
Zdravo?

157
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
U redu.

158
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
[lopata struže izdaleka]

159
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Isuse, Brad.
Zar ti majka nije rekla

160
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
nikada ne ostaviti damu da čeka?

161
00:11:26,811 --> 00:11:29,272
Umirem ovdje.

162
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
Radimo li ovo ili što?

163
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
- Min.

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
- Bolje da me ne zavaravaš.

165
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
- Ne, ja...
- Brad!

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Brad! Brad!

167
00:11:42,660 --> 00:11:43,870
Da! Da!

168
00:11:43,870 --> 00:11:46,706
Ja ću biti
u filmu Brada Bransona--

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
hoćemo li ići na Sundance?

170
00:11:48,166 --> 00:11:50,793
O moj Bože.
Hoću li ići na premijeru?

171
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
Što ću obući?
Čekaj, dopuštaju li ti

172
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
čuvati odjeću,
ili ih uzimaju natrag--

173
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
- Whoa, whoa, whoa.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Što--što radiš?

175
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
- Oh, oprostite, uzbudio sam se
i unaprijed sam iskopao rupu.

176
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
Ali sada shvaćam,
to je vrijedan snimak.

177
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
Pa ću ga samo resetirati, a mi
može to nekako inscenirati i učiniti...

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
- Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.
H-čekaj malo.

179
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
Ovo je--ovo je dokumentarac.

180
00:12:05,433 --> 00:12:08,228
ne možeš--
ne možeš ništa inscenirati, u redu?

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,813
Znam ove moderne
dokumentaristi,

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,607
ima ih svakakvih
trikova i toga.

183
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Ja sam stara škola.

184
00:12:14,567 --> 00:12:19,239
Ne želim kompromitirati,
uh, cjelovitost djela.

185
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
- Brad, trebam
da ti nešto kažem.

186
00:12:25,620 --> 00:12:28,748
Kad mi tako govoriš,

187
00:12:28,748 --> 00:12:33,002
stvarno me čini...

188
00:12:33,002 --> 00:12:38,174
diviti ti se još više
nego što sam ikada mislio da mogu.

189
00:12:39,634 --> 00:12:41,928
[smijeh] Čovječe.

190
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Oh, čovječe.
- Mm-hmm.

191
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
- Opa!
- Oh!

192
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
Koji kurac
je li to za, čovječe?

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
- To je prljavi udarac
na objektivu.

194
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Zar nisi vidio
"Djeca ljudi"

195
00:12:50,853 --> 00:12:52,689
kad ta krv prsne
pogodi objektiv?

196
00:12:52,689 --> 00:12:54,649
Zapravo, prilično sam siguran
taj filmaš,

197
00:12:54,649 --> 00:12:56,025
došao je iz...
iz dokumentaraca.

198
00:12:56,025 --> 00:12:57,360
Mislim da cijeli niz

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
od velikog proračuna
Hollywoodski redatelji,

200
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
dolaze iz dokumentarnih filmova.

201
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
Oh.

202
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
Je li to bolna točka?
To je bolna točka, zar ne?

203
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
Nastavljam to raditi.
Tako mi je žao.

204
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
postajem nervozna
jer te jako poštujem

205
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
i želim da ti se sviđam,
a ja samo nastavim pričati.

206
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Sad ću šutjeti.

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
Kladim se da jesi
neka pitanja

208
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
o tome što se ovdje dogodilo.

209
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
Kladim se da mislite
Imam neke odgovore.

210
00:13:19,549 --> 00:13:22,051
Ali ne želim ovo napraviti
lako tebi, u redu?

211
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Pa postavimo
neka osnovna pravila, u redu?

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
Možete me pitati
što god želiš,

213
00:13:25,888 --> 00:13:27,682
ali mora biti
pitanje da ili ne.

214
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
I ne smijete
da me pita jesam li ja ubojica.

215
00:13:29,809 --> 00:13:31,561
Cool?

216
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- O-u redu.
- U redu.

217
00:13:33,396 --> 00:13:37,734
- Hm, je li, uh...

218
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
je žrtva
tvoj prijatelj?

219
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
- Oh, da. Da.

220
00:13:41,654 --> 00:13:45,241
- Je li žrtva, uh,
dragovoljno ući u prostorije?

221
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
- Mm-hmm.

222
00:13:46,909 --> 00:13:48,119
- Jeste li ubili žrtvu?

223
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
- Zašto bi me to pitao?

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Brad, zašto bi
to me pitas?

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,792
Izričito sam ti rekao da nisam
pitati me to...

226
00:13:54,792 --> 00:13:57,337
ohh

227
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
Htio si vidjeti
kakav je bio moj govor tijela

228
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
kad te ugasim, zar ne?

229
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
Možda je moj neodgovor bolji
nego moj odgovor.

230
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Isuse, Brad!

231
00:14:05,178 --> 00:14:07,096
Čovječe, znao sam da si dobar,

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
ali nisam znao
bio si tako dobar, Brad.

233
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
Stvarno je impresivno - oh!

234
00:14:10,892 --> 00:14:12,268
O Bože!
Jao, jao.

235
00:14:12,268 --> 00:14:14,729
Ah! Oh, moja leđa.
- Jesi li dobro?

236
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
- O, Bože.
Imam ovako loša leđa.

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
jao

238
00:14:17,982 --> 00:14:21,444
Bože.
Ovaj boo-boo je tako velik.

239
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
Tako je težak.

240
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Ipak je u redu.

241
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
u redu je
znate

242
00:14:29,035 --> 00:14:31,537
Ništa vrijedno
je lako, zar ne?

243
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Samo moram staviti svoj--oh, Bože.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,792
Oh, Bože. Oh.

245
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
Oh, ne, Brad.
Ovaj je loš.

246
00:14:41,506 --> 00:14:44,675
Što ćemo učiniti?

247
00:14:44,675 --> 00:14:46,386
mislim...

248
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
Pa, evo ideje.

249
00:14:51,265 --> 00:14:54,894
Mislim, jeste
malo neortodoksno, ali...

250
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
mogao bi mi pomoći.

251
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
Mislim, gledaj, naravno,
znaš, ja bih

252
00:14:59,315 --> 00:15:01,401
čuvati te, znaš,
možeš nositi ovo i--

253
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
U suprotnom, jednostavno ne znam
kako ćemo doći

254
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
naš mali prijatelj u rupu
tamo, znaš?

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,159
Ovo je vjerojatno temelj
scena u dosadašnjem filmu,

256
00:15:10,159 --> 00:15:13,329
a ja ne želim ovo
pretvoriti u kratki film.

257
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
Vrlo kratak film.

258
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
[oboje gunđaju]

259
00:15:26,008 --> 00:15:28,511
- Nekako je lijepo,
zar ne, znaš?

260
00:15:28,511 --> 00:15:30,513
Malo fizičkog rada.

261
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Provodimo toliko vremena
u našim glavama.

262
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
Lijepo je biti vani,

263
00:15:35,685 --> 00:15:39,689
uđi, endorfini,

264
00:15:39,689 --> 00:15:43,901
provjerite par crteža
skinuti sa starog popisa obaveza.

265
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Vau!

266
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
Baš je lijepo.

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,581
Ja ću se pobrinuti
par stvari unutra.

268
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
- Sranje.

269
00:16:47,089 --> 00:16:48,299
što...

270
00:16:48,299 --> 00:16:49,133
- Hej.

271
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
sta to radis

272
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
- [gunđanje]

273
00:16:52,011 --> 00:16:54,597
- Brad.

274
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
Želite li pomoć?

275
00:16:58,059 --> 00:16:59,268
nemoj se ljutit
hajde

276
00:16:59,268 --> 00:17:00,770
Evo, daj mi ovo.

277
00:17:00,770 --> 00:17:02,146
Daj mi ovo.
Daj mi ovo.

278
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
U redu. U redu.

279
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
Hajde, Brad.

280
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
Evo, da ti pomognem.

281
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
eto nas.

282
00:17:11,614 --> 00:17:13,032
jao jao

283
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
pomozi mi!
pomozi mi!

284
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
- Što?
- Pomoć!

285
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Ah, boli!
Moja leđa!

286
00:17:17,495 --> 00:17:19,121
Trebaš mi hodati na leđima!
- Što?

287
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
- Sad mi hodaj na leđima!

288
00:17:21,499 --> 00:17:22,875
- Dobro, dobro.

289
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Uh, ovako?

290
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
- Oh, da.

291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
[stenjanje]

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
Oh, to je dobro, Brad.

293
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Izvoli, Br--
o, čekaj, ne tamo!

294
00:17:31,926 --> 00:17:32,969
Ne! jao

295
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
- Oh...
- Boli!

296
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
boli! Dovoljno!

297
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Pusti me!
Skidaj se!

298
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Ah!

299
00:17:38,641 --> 00:17:40,726
U redu.

300
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
jao jao

301
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
- To si ti.

302
00:17:43,896 --> 00:17:45,231
- Što?

303
00:17:45,231 --> 00:17:47,316
- Ti si ubojica.

304
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
- Pitaš li mene
ili ti meni govoriš?

305
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
- Ne vidim nikoga drugoga ovdje
tko je to mogao učiniti.

306
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
- Oh.

307
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
Dakle, osjećaš se dobro.

308
00:18:02,957 --> 00:18:04,834
Osjećate se samouvjereno.

309
00:18:04,834 --> 00:18:06,168
Prilično si siguran da sam to ja.

310
00:18:06,168 --> 00:18:07,670
Ali evo u čemu je stvar, Brad.

311
00:18:07,670 --> 00:18:11,632
Dobivate samo jednu pretpostavku
tko je ubojica.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
Jedan.

313
00:18:13,467 --> 00:18:16,971
Dakle, htjet ćeš
da se uvjerim da si u pravu.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
Jeste li sigurni?

315
00:18:21,976 --> 00:18:23,769
- Da.

316
00:18:36,407 --> 00:18:37,700
U redu.

317
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
U redu.

318
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Hm...

319
00:18:45,291 --> 00:18:50,713
Pa, znaš što?
mislim, uh,

320
00:18:50,713 --> 00:18:56,761
imamo sve snimke
koje trebamo.

321
00:18:56,761 --> 00:19:01,182
I mislim da je vrijeme...

322
00:19:01,182 --> 00:19:04,226
Mislim da je vrijeme da, um...

323
00:19:06,187 --> 00:19:10,775
Mislim da je vrijeme da, uh,

324
00:19:10,775 --> 00:19:15,112
trčati do jebenog auta.

325
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
vrijeme je--

326
00:19:21,619 --> 00:19:24,580
[zvučni zvuk automobila]

327
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
[okretaji motora]

328
00:19:29,752 --> 00:19:31,253
[auto lupi, trubi]

329
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Koji kurac?

330
00:19:38,010 --> 00:19:39,637
Koji kurac?

331
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
[zvučni signal automobila]

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
Oh, Bože.

333
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Oh, Bože.

334
00:19:56,028 --> 00:19:57,363
- Brad.
- [uzdahne]

335
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
- Što si učinio?

336
00:19:58,989 --> 00:20:01,033
- [podrigivanje]
- Oh, podrigivanje.

337
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
- [naglo povraća]

338
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
[kašljanje]

339
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
[gunđanje]
- Da.

340
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
U redu.

341
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Sjajno, Brad.

342
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
Stvarno dobro.

343
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Još malo pa smo stigli.

344
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
U redu.

345
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
eto nas.

346
00:20:19,176 --> 00:20:20,970
Vau!

347
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
[plješće] U redu.

348
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
Dakle, Brad, um,
kao što ste možda pogodili,

349
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
niste bili u pravu
o tome taj put.

350
00:20:29,061 --> 00:20:30,438
Niste bili u pravu.

351
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
nisam ubio
taj veliki boo-boo na dnu.

352
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Ali stvar je u tome da sam ubio
neki ljudi prije.

353
00:20:34,400 --> 00:20:37,153
Pa ću ti dati
druga prilika.

354
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Ja ovo nikad ne radim.
Ali ti si Brad Branson.

355
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Dat ću ti natuknicu.

356
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
Jeste li spremni?

357
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
- U redu.

358
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
- Da. Da.

359
00:20:49,790 --> 00:20:52,251
Mali boo-boo tamo,
onaj novi.

360
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Ne bojte se.

361
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
Uzmi malo peeky-peeky.

362
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Što vidite?

363
00:21:03,137 --> 00:21:05,055
- To je tip s medaljona.

364
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
- Mm-hmm.
Povezano je, Brad.

365
00:21:07,391 --> 00:21:09,560
Hajde, počnimo
sastavljamo, u redu?

366
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Tragovi, donesite ih.

367
00:21:11,854 --> 00:21:13,439
- U redu.

368
00:21:13,439 --> 00:21:16,358
Um, u redu, dakle, uh,

369
00:21:16,358 --> 00:21:19,236
donji tip je bio--
možda je bio--

370
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
bio je opsjednut
s tipom na...

371
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
[pročišćava grlo]
Momak na vrhu,

372
00:21:23,199 --> 00:21:25,993
i, um,
postojala je neka vrsta, uh,

373
00:21:25,993 --> 00:21:28,579
Ne znam, čudna stvar sa seksom
s maskom.

374
00:21:28,579 --> 00:21:32,500
I donji tip ubijen
vrhunski tip.

375
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
- U redu, um,

376
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
Mislim, nije to veliko "aha"

377
00:21:39,340 --> 00:21:40,925
i trenutak podrigivanja
iz "Jinxa".

378
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
Ali, um--ali to je početak.

379
00:21:42,927 --> 00:21:45,721
pitanje je,
je li to konačan odgovor?

380
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
Brad, je li to tvoj posljednji odgovor...
- Ne, ne, ne, ne.

381
00:21:48,933 --> 00:21:50,518
- Dobro, dobro, dobro.
Dobro, dobro, dobro,

382
00:21:50,518 --> 00:21:51,727
jer to je bilo
bit će krivo,

383
00:21:51,727 --> 00:21:53,646
a mi to ne želimo, u redu?

384
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Pa zašto jednostavno ne
udahni, smiri se.

385
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
I pogledaj okolo.
Potražite neke tragove.

386
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
- Da. U redu, naravno.

387
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
- Dobio si ovo.
Dobio si ovo.

388
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
- Točno. Uh, da vidimo.

389
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
[pročišćava grlo]
Hm, pa...

390
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Hm...

391
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
- Oh, vidiš nešto,
zar ne

392
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Gledaj, ako želiš...

393
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
[smijeh]
- Pomoć!

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
[podne daske tiho škripe]

395
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
- [šapćući] Brad.

396
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Brad.

397
00:22:44,321 --> 00:22:46,115
hej

398
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
Provjerite.

399
00:22:48,450 --> 00:22:49,952
Izgled.

400
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
Shvaćaš li?

401
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
Samo nastavi gledati.

402
00:23:06,969 --> 00:23:09,889
- [gunđanje]

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,353
- Nije li ovo najveći
twist za film ili što?

404
00:23:16,353 --> 00:23:18,355
Brad,

405
00:23:18,355 --> 00:23:20,482
ti si ubojica.

406
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
Kao što si rekao.

407
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Ne mogu vidjeti nikoga drugog ovdje.

408
00:23:26,030 --> 00:23:27,823
Joj, boli! jao

409
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
boli!
boli!

410
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Dovoljno! Pusti me!

411
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
Skidaj se! Ah!

412
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
Ooh, ovo mi je najdraže.

413
00:23:40,002 --> 00:23:41,211
[truba automobila]

414
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
Bip.

415
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
U redu.

416
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
razumijem
vjerojatno si uzrujan

417
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
da sam ti uzeo film.

418
00:23:46,926 --> 00:23:48,677
Osjećam se kao zlo
Hollywoodski direktor.

419
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
Ali budimo iskreni, Brad.

420
00:23:50,804 --> 00:23:54,016
Možda jednostavno ne biste
imati ga više.

421
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
U redu, pokušavao sam
da te podupire cijeli dan

422
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
s pozitivnim potkrepljenjem.

423
00:23:57,895 --> 00:24:01,523
Ali istina je,
Vaš izbor udaraca,

424
00:24:01,523 --> 00:24:03,192
mala su zaliha, u redu?

425
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
Tvoje pretpostavke o ubojici,
bili su nenadahnuti.

426
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
A kad sam ti dao
legitimna prilika za bijeg,

427
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
to je bilo samo tužno.

428
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
Ali ipak, unatoč svemu tome,

429
00:24:11,325 --> 00:24:13,994
postoji dio mene
koja još vjeruje u tebe.

430
00:24:13,994 --> 00:24:18,123
Pa ću ti dati
još jedna prilika, Brad,

431
00:24:18,123 --> 00:24:21,210
uzeti natrag svoj film
i napraviti najbolju verziju,

432
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
verzija u kojoj je Brad
ne samo da pronađe ubojicu,

433
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
on ubija Ubojicu.

434
00:24:26,215 --> 00:24:27,591
Da.

435
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Ali imat ćeš
jako naporno raditi.

436
00:24:30,552 --> 00:24:34,932
Morat ćeš biti
stvarno, jako pametno.

437
00:24:34,932 --> 00:24:38,394
Imat ćeš
pobijediti me, Brad.

438
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Stoga uzmite si vremena.

439
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
Koji je tvoj sljedeći potez?

440
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
Oh, da, to je opcija.

441
00:24:49,071 --> 00:24:50,531
Mm-hmm.

442
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
Oh, nemoj shvatiti
sav u depresiji, Brad.

443
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Mi smo g-vau!
[stenje]

444
00:25:04,920 --> 00:25:06,255
Oh, Brad.

445
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Ta vrata su zaključana.

446
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
Lock je nezgodno, zar ne?

447
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
[smijeh]
- Ne!

448
00:25:11,260 --> 00:25:13,679
- Dobar poziv.

449
00:25:13,679 --> 00:25:17,599
Dobar potez,
zaključavanje vrata, Bradski.

450
00:25:17,599 --> 00:25:19,268
U redu.

451
00:25:31,488 --> 00:25:34,116
U redu.

452
00:25:34,116 --> 00:25:35,325
[glasan udarac]
Bok, Brad.

453
00:25:35,325 --> 00:25:36,452
- Ne. Ne.

454
00:25:36,452 --> 00:25:37,536
[metalni udarac]
Ne! Ne!

455
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
Ne!
- Da! Da!

456
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
- [stenjanje]

457
00:25:40,748 --> 00:25:44,668
- [smijeh]
- [stenjanje]

458
00:25:44,668 --> 00:25:45,961
- [gunđa]
- [rašpice]

459
00:25:47,296 --> 00:25:48,505
- [gunđa]
- [rašpice]

460
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
- [teško izdahne]

461
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Vau!

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
Vau.

463
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
[koraci se približavaju]

464
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
[teško izdahne]

465
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
[klikne jezikom]

466
00:26:05,773 --> 00:26:09,985
Pa ne mogu
svi biti "The Jinx."

467
00:26:12,321 --> 00:26:14,573
[podriguje]

468
00:26:14,573 --> 00:26:18,327
Hej, podrigivanje.
[smijeh]

469
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[intenzivna klavirska glazba]

470
00:26:21,330 --> 00:26:28,253
tj

471
00:26:37,471 --> 00:26:40,390
[zviždanje]

472
00:26:40,390 --> 00:26:47,356
tj