1
00:00:00,010 --> 00:00:01,600
മുമ്പ് സൈറണിൽ.

2
00:00:01,639 --> 00:00:03,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ എം.ഇ.യോട് ഡെക്കറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,620
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നടക്കുന്നു.

4
00:00:05,629 --> 00:00:06,820
നീ എന്നോട് പാടുമോ?

5
00:00:08,529 --> 00:00:09,650
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:00:09,699 --> 00:00:10,980
ചിലരോട് വലിയ സ്നേഹം.

7
00:00:10,990 --> 00:00:13,319
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അഭിനിവേശത്തിനുള്ള ഒരു യൂഫെമിസം.

8
00:00:13,320 --> 00:00:14,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കേട്ടോ
നിനക്ക് ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ?

9
00:00:14,660 --> 00:00:16,140
അതൊരു പഴയ മത്സ്യബന്ധന ട്യൂബാണ്.

10
00:00:16,160 --> 00:00:17,300
ഒരിക്കലും മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

11
00:00:17,320 --> 00:00:18,838
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാർട്ടിനെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:18,839 --> 00:00:20,039
ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്നു,

13
00:00:20,039 --> 00:00:22,160
പ്രവേശനം നേടി, സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കി.

14
00:00:22,179 --> 00:00:23,250
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

15
00:00:23,289 --> 00:00:24,519
എൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

16
00:00:24,550 --> 00:00:26,289
- അവൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആശയമില്ല.

17
00:00:26,339 --> 00:00:29,140
ഈ വഴിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

18
00:00:29,170 --> 00:00:31,320
മാരിസ ഇടയ്ക്ക് രംഗത്തിറങ്ങും
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

19
00:00:31,350 --> 00:00:33,600
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ പകരക്കാരൻ? നന്ദി.

20
00:00:33,619 --> 00:00:35,600
ഒരുതരം ഉണ്ട്
അസ്വസ്ഥത. ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ.

21
00:00:35,640 --> 00:00:36,820
ആഹ്!

22
00:00:39,100 --> 00:00:40,960
അവർ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:00:41,020 --> 00:00:42,420
അവരെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി.

24
00:00:42,460 --> 00:00:43,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

25
00:01:42,810 --> 00:01:44,140
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

26
00:01:44,180 --> 00:01:46,219
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

27
00:01:49,140 --> 00:01:50,579
കുടുംബം.

28
00:01:52,439 --> 00:01:53,680
അതെ.

29
00:01:56,539 --> 00:01:58,520
ശരി.

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,740
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,900
നിന്റെ അമ്മ.

32
00:02:06,980 --> 00:02:08,259
എൻ്റെ സഹോദരി.

33
00:02:16,509 --> 00:02:18,240
പോയി.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,189
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,740
നീ ശക്തനാണ്.

36
00:02:41,780 --> 00:02:43,819
അമ്മയെപ്പോലെ.

37
00:02:53,579 --> 00:02:56,079
മനുഷ്യർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

38
00:02:56,710 --> 00:02:58,460
മനുഷ്യർ.

39
00:03:01,090 --> 00:03:03,800
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,469
ഉംഹ്!

41
00:03:12,569 --> 00:03:17,569
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

42
00:03:17,879 --> 00:03:20,719
മകൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

43
00:03:20,780 --> 00:03:23,659
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

44
00:03:23,710 --> 00:03:24,938
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

45
00:03:24,939 --> 00:03:26,460
"അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,139
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

47
00:03:28,900 --> 00:03:30,120
അതായിരുന്നു.

48
00:03:30,180 --> 00:03:33,460
ഒടുവിൽ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
മയക്കുമരുന്നും എൻ്റെ കുട്ടിയും.

49
00:03:35,990 --> 00:03:38,280
നിങ്ങളുടെ മകനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രചോദനകരമാണ്.

50
00:03:38,579 --> 00:03:40,280
ആ സ്നേഹം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

51
00:03:41,139 --> 00:03:43,689
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, വഴി
നമ്മുടെ ആസക്തിയിൽ നിന്ന്

52
00:03:43,740 --> 00:03:45,259
ബന്ധങ്ങളിലൂടെയാണ്.

53
00:03:45,340 --> 00:03:46,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

54
00:03:53,659 --> 00:03:56,000
കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുതുമുഖങ്ങൾ.

55
00:03:56,099 --> 00:03:58,340
മറ്റാരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

56
00:03:59,780 --> 00:04:01,639
എല്ലാം ശരി.

57
00:04:02,919 --> 00:04:06,219
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ബെൻ.

58
00:04:06,259 --> 00:04:07,780
- ഹേ, ബെൻ.
- ഹായ്, ബെൻ.

59
00:04:07,800 --> 00:04:09,129
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

60
00:04:09,180 --> 00:04:12,520
ഓ, അത്... ദയയുള്ളതാണ്
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

61
00:04:12,539 --> 00:04:13,919
ഉം...

62
00:04:16,139 --> 00:04:19,800
ഞാൻ ഒരു...

63
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം,

64
00:04:24,899 --> 00:04:28,649
ഭ്രാന്തനായി,

65
00:04:28,699 --> 00:04:30,300
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

66
00:04:32,699 --> 00:04:38,180
അനാരോഗ്യം തോന്നി തുടങ്ങി,

67
00:04:38,220 --> 00:04:42,639
അതിനാൽ, ഓ, ഞാൻ... എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

68
00:04:42,699 --> 00:04:50,090
ഒരു ബന്ധം ആസക്തിയാകുമ്പോൾ.

69
00:04:50,110 --> 00:04:52,180
- നന്ദി, ബെൻ.
- നന്ദി, ബെൻ.

70
00:05:11,240 --> 00:05:15,370
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ലില്ലിയിൽ നിന്നുള്ള മാച്ച ലാറ്റെ.

71
00:05:15,410 --> 00:05:17,360
ഓ. നന്ദി.

72
00:05:17,949 --> 00:05:21,019
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്... എങ്ങനെയുണ്ട്
കുടുംബ സംഗമം?

73
00:05:22,399 --> 00:05:24,420
അച്ഛന് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

74
00:05:33,550 --> 00:05:35,840
അങ്ങനെ ആ എണ്ണക്കമ്പനി,

75
00:05:35,860 --> 00:05:38,139
അവർ ആയിരം മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ചതുരശ്ര മൈൽ സമുദ്രം.

76
00:05:38,159 --> 00:05:39,540
അതിന് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

77
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- എട്ട്.
- എട്ട് മാസം?

78
00:05:42,639 --> 00:05:44,480
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവരെ എട്ടു മാസത്തേക്ക്?

79
00:05:44,519 --> 00:05:47,139
ഓ... സൂക്ഷിച്ചോ?

80
00:05:55,370 --> 00:05:57,490
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്.

81
00:05:57,540 --> 00:05:59,220
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

82
00:05:59,240 --> 00:06:02,639
എന്നാൽ നിനക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഇതു മാത്രമായിരുന്നു
ചീത്ത കാപ്പിയും പഴകിയ റൊട്ടിയും.

83
00:06:02,699 --> 00:06:05,839
അതെ, നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ കടവിലെ മറ്റ് ബോട്ടുകൾ.

84
00:06:05,860 --> 00:06:07,600
ഇതാണ്... ഇത് ആഡംബരമാണ്.

85
00:06:07,639 --> 00:06:08,649
എം.എം.

86
00:06:20,939 --> 00:06:22,720
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
അതെ, തീർച്ച.

88
00:06:25,019 --> 00:06:27,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് അധികം നാളായില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

89
00:06:28,439 --> 00:06:30,819
അത് ഇവിടെ നടന്നോ?

90
00:06:30,860 --> 00:06:32,159
ഈ ബോട്ടിൽ?

91
00:06:34,659 --> 00:06:37,639
അതിനാൽ ഇത് ആദ്യം ലൈംഗികതയാണ്,

92
00:06:37,659 --> 00:06:40,079
പിന്നീട് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
ബന്ധത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

93
00:06:40,079 --> 00:06:41,399
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

94
00:06:41,439 --> 00:06:43,259
ശരിക്കുമല്ല.

95
00:06:44,779 --> 00:06:46,699
പക്ഷേ, ഓ...

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,879
അതെ, അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

97
00:06:50,620 --> 00:06:55,040
ഞങ്ങൾ, ഓട്ടത്തിൽ പുറത്തായി.

98
00:06:55,879 --> 00:06:58,360
ഈ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്.

99
00:06:58,399 --> 00:07:01,250
പ്രധാന വല അതിൻ്റെ സ്പിൻഡിൽ കുടുങ്ങി.

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,300
അച്ഛൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി.

101
00:07:03,519 --> 00:07:05,269
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

102
00:07:05,310 --> 00:07:06,959
അവനെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചു.

103
00:07:08,769 --> 00:07:10,300
വെറുതെ പോയിരുന്നു.

104
00:07:11,439 --> 00:07:13,860
- കഷ്ടം.
- അതെ.

105
00:07:13,899 --> 00:07:15,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

106
00:07:15,500 --> 00:07:18,680
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

107
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ഓൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കടത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം, അങ്ങനെ...

108
00:07:21,740 --> 00:07:24,019
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം.

109
00:07:26,860 --> 00:07:29,660
അവൾ എത്ര ശക്തയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

110
00:07:29,839 --> 00:07:32,060
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.

111
00:07:32,209 --> 00:07:34,639
മേജർ കടുപ്പമുള്ള കഴുത.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
പക്ഷെ അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

113
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

114
00:07:43,139 --> 00:07:44,959
അത് ജീവിതത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഒരുതരം കാര്യമാണ്.

115
00:07:44,980 --> 00:07:46,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരാം

116
00:07:46,980 --> 00:07:48,740
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,

117
00:07:48,769 --> 00:07:51,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം മാറ്റുക.

118
00:08:02,199 --> 00:08:03,720
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

119
00:08:03,740 --> 00:08:05,740
പൈജാമയും സ്ലിപ്പറുകളും ഡേ, അല്ലേ?

120
00:08:05,769 --> 00:08:08,120
ശരി, ഞാൻ കാണാമെന്ന് കരുതി
രണ്ട് ഗെയിം ഷോകൾ

121
00:08:08,139 --> 00:08:10,670
ഒപ്പം എൻ്റെ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.

122
00:08:10,709 --> 00:08:12,019
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:08:12,040 --> 00:08:14,879
അതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചത്

124
00:08:14,920 --> 00:08:16,959
കൗൺസിൽ മികച്ചതാണ്
ബോധം വരൂ

125
00:08:16,959 --> 00:08:18,379
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ തരിക.

126
00:08:18,420 --> 00:08:20,360
ശരി, എന്താണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കും.

127
00:08:20,420 --> 00:08:21,920
ഹൈദ-സെൻ, യാദ്ദ-യദ്ദ.

128
00:08:21,930 --> 00:08:23,759
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം.

129
00:08:23,779 --> 00:08:26,959
അവർ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആദ്യം പുറത്താക്കി.

130
00:08:27,040 --> 00:08:28,589
രാവിലെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

131
00:08:30,610 --> 00:08:31,939
ഞാൻ ബെൻ പൗനാലിനെ കണ്ടു.

132
00:08:32,019 --> 00:08:33,200
ശരിക്കും?

133
00:08:33,259 --> 00:08:36,440
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മാഡിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

134
00:08:36,500 --> 00:08:37,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

135
00:08:37,759 --> 00:08:39,659
എന്തായാലും, അത് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.

136
00:08:39,720 --> 00:08:42,070
ഒരു അടിമയുമായി വളർന്നു,
ഇപ്പോൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

137
00:08:42,120 --> 00:08:43,740
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

138
00:08:43,759 --> 00:08:45,460
എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വരും
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ.

139
00:08:45,519 --> 00:08:49,840
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം നൽകുന്നു.

140
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

142
00:08:56,500 --> 00:08:59,049
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

143
00:08:59,090 --> 00:09:00,700
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.

144
00:09:03,179 --> 00:09:04,340
ബെൻ!

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,340
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:09:21,139 --> 00:09:23,919
ഒടുവിൽ ഏകദേശം 3:00 A.M.

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,919
അവർ നേരത്തെ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം.

148
00:09:25,980 --> 00:09:28,039
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

149
00:09:28,100 --> 00:09:29,519
നിങ്ങളാണ് മാതാവ്.

150
00:09:29,529 --> 00:09:31,600
അതെ, അമ്മയുടേതാണ്
ഒരു വൃത്തികെട്ട പുറം കിട്ടി.

151
00:09:31,629 --> 00:09:32,879
ഹേയ്!

152
00:09:32,940 --> 00:09:34,460
തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

153
00:09:34,759 --> 00:09:37,500
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ റൈനെ കണ്ടിരുന്നോ?

154
00:09:37,659 --> 00:09:38,840
അതെ.

155
00:09:41,679 --> 00:09:43,000
ഹലോ.

156
00:09:46,139 --> 00:09:47,340
ഹലോ.

157
00:09:50,350 --> 00:09:51,590
ഹലോ.

158
00:09:53,460 --> 00:09:55,179
ഹലോ.

159
00:10:00,779 --> 00:10:02,139
ഹലോ.

160
00:10:02,360 --> 00:10:03,769
ഹലോ.

161
00:10:03,799 --> 00:10:04,990
ഹലോ.

162
00:10:05,519 --> 00:10:07,159
സഹോദരിയുടെ മകൾ.

163
00:10:07,259 --> 00:10:08,399
ശരിക്കും?

164
00:10:26,679 --> 00:10:28,019
ഓ.

165
00:10:29,179 --> 00:10:30,340
നന്ദി.

166
00:10:45,740 --> 00:10:47,038
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

167
00:10:47,039 --> 00:10:49,559
അതാണ് ഭക്ഷണം. ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

168
00:10:55,340 --> 00:10:57,320
ടാ-ഡാ.

169
00:11:00,169 --> 00:11:01,379
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

170
00:11:05,090 --> 00:11:06,500
അതെ.

171
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
നല്ലത്.

172
00:11:09,179 --> 00:11:11,009
ഹേയ്, ഹേയ്.

173
00:11:11,759 --> 00:11:12,960
റൈൻ?

174
00:11:14,139 --> 00:11:16,539
അവളുടെ തൊലി. ഇത് ഇതിനകം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

175
00:11:18,519 --> 00:11:19,799
അവർക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

176
00:11:19,960 --> 00:11:21,220
എങ്ങനെ?

177
00:11:21,240 --> 00:11:24,000
ആ ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
അവിടെ നിന്നെ കൊന്നു.

178
00:11:24,039 --> 00:11:25,679
അവർക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

179
00:11:41,000 --> 00:11:42,690
കാൽവിൻ?

180
00:11:42,700 --> 00:11:43,740
അത് ഞാനാണ്.

181
00:11:43,779 --> 00:11:45,440
ഇയാൻ സട്ടൺ, KFGT വാർത്ത?

182
00:11:45,460 --> 00:11:46,720
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

183
00:11:46,759 --> 00:11:49,139
ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്.

184
00:11:49,179 --> 00:11:51,539
എല്ലായിടത്തും വന്നതിന് നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്.

185
00:11:52,639 --> 00:11:54,269
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

186
00:11:54,279 --> 00:11:56,500
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ്
ആ കടൽത്തീരത്തെ തിമിംഗലങ്ങളിൽ.

187
00:11:56,559 --> 00:11:59,179
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,340
ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവ് കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് അടി.

189
00:12:04,070 --> 00:12:06,120
ശരി, അടിപൊളി.

190
00:12:06,220 --> 00:12:08,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

191
00:12:14,120 --> 00:12:16,740
ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവ് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

192
00:12:16,779 --> 00:12:18,450
മുഴുവൻ മത്സ്യകന്യക കാര്യത്തിലേക്കും?

193
00:12:19,620 --> 00:12:22,139
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

194
00:12:22,340 --> 00:12:24,120
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

195
00:12:28,179 --> 00:12:29,720
എന്താ, ഒരു കടൽ സിംഹം?

196
00:12:29,759 --> 00:12:31,960
- അത് കടൽ സിംഹമല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

197
00:12:32,080 --> 00:12:33,379
അതൊരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.

198
00:12:34,080 --> 00:12:35,259
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

199
00:12:35,580 --> 00:12:37,299
തമാശയല്ലേ?

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
ഹേയ്, ഒരു കഥ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണ പണം നൽകുന്നത് പോലെ?

201
00:12:40,500 --> 00:12:42,359
കാൽവിൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു വാർത്താ സ്ഥാപനമാണ്.

202
00:12:42,360 --> 00:12:43,919
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,389
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കഥ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

204
00:12:45,399 --> 00:12:46,820
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത മത്സ്യകന്യകയെ കുറിച്ച്?

205
00:12:46,899 --> 00:12:48,220
എൻക്വയററെ വിളിക്കുക.

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,289
ശരി, പര്യവേക്ഷണം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു

207
00:12:59,330 --> 00:13:00,840
തെക്കോട്ട് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:13:00,879 --> 00:13:02,039
ഒപ്പം സോണിക് തരംഗങ്ങളും

209
00:13:02,059 --> 00:13:05,179
അവ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
കുറഞ്ഞത് 500 മൈൽ.

210
00:13:05,259 --> 00:13:07,240
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ അത് കഴിഞ്ഞു പുറത്താക്കിയേക്കാം.

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,279
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാമായിരുന്നു

212
00:13:09,299 --> 00:13:11,379
- എവിടെ ശബ്ദം ശരിയാണ്?
- ഇല്ല.

213
00:13:11,700 --> 00:13:13,090
വേറെയും ഉണ്ട്.

214
00:13:13,139 --> 00:13:14,440
ശക്തരായവർ.

215
00:13:14,470 --> 00:13:15,759
അവർ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

216
00:13:15,809 --> 00:13:17,139
മറ്റ് കോളനികൾ?

217
00:13:17,179 --> 00:13:19,700
അവർ അവരുടെ ജലത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:13:21,299 --> 00:13:22,480
അവ പ്രദേശികമാണ്.

219
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
അവർക്ക് ഇവിടെ അധികകാലം തുടരാനാവില്ല.

220
00:13:27,399 --> 00:13:28,690
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് തിരികെ പോകണം.

221
00:13:28,740 --> 00:13:30,220
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

222
00:13:30,379 --> 00:13:33,779
ഇപ്പോൾ ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,
ഭൂപ്രകൃതി നൽകി,

223
00:13:33,799 --> 00:13:35,909
എന്ന ശബ്ദം
വെള്ളം കുറവായിരിക്കാം.

224
00:13:35,950 --> 00:13:37,200
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

225
00:13:37,250 --> 00:13:38,639
ശരി, അതെ.

226
00:13:38,659 --> 00:13:40,740
എണ്ണ പദ്ധതി എപ്പോൾ പൂർത്തിയാകും?

227
00:13:40,919 --> 00:13:42,399
എട്ട് മാസം.

228
00:13:42,500 --> 00:13:44,129
എട്ട് മാസം?

229
00:13:44,169 --> 00:13:47,700
നാം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം, വസ്ത്രം ധരിക്കണം,

230
00:13:47,740 --> 00:13:50,090
താമസിക്കാൻ പുതിയ എവിടെയെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

231
00:13:50,129 --> 00:13:51,840
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.

232
00:13:51,879 --> 00:13:54,480
അതെ, പണം.

233
00:13:54,539 --> 00:13:57,379
അച്ഛനോട് ചോദിക്കില്ല
എന്തിനും, എനിക്കറിയാം

234
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

235
00:13:58,769 --> 00:14:00,620
അവൻ അത് എനിക്ക് തരും.

236
00:14:03,279 --> 00:14:04,919
നീ എനിക്ക് വെള്ളം കാണിക്കൂ.

237
00:14:06,820 --> 00:14:09,899
കാത്തിരിക്കൂ, റൈൻ, ഇല്ല, നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:14:09,940 --> 00:14:11,519
ഞാൻ അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.

239
00:14:11,539 --> 00:14:12,779
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

240
00:14:12,799 --> 00:14:14,320
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.

241
00:14:14,500 --> 00:14:17,460
മാഡി, എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.

242
00:14:17,480 --> 00:14:19,759
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.
അവർ ദുർബലരാണ്.

243
00:14:21,789 --> 00:14:23,419
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

244
00:14:35,259 --> 00:14:36,440
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

245
00:15:00,120 --> 00:15:01,830
ഹലോ, ബെർട്ട.

246
00:15:01,870 --> 00:15:03,220
ഞാൻ മുതലാളിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

247
00:15:03,240 --> 00:15:05,330
മിസ്റ്റർ പവ്നൽ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

248
00:15:05,370 --> 00:15:07,000
ഓ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ഹെലൻ!

250
00:15:09,019 --> 00:15:10,169
കാര്യമാക്കേണ്ട!

251
00:15:12,279 --> 00:15:14,009
ഓ, ഭാഗ്യം.

252
00:15:14,049 --> 00:15:15,278
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

253
00:15:15,279 --> 00:15:19,139
മെഗ്, ജാക്ക്, വന്നതിന് നന്ദി.

254
00:15:20,470 --> 00:15:21,600
ഹെലൻ?

255
00:15:21,639 --> 00:15:23,120
ടെഡ്.

256
00:15:23,220 --> 00:15:25,399
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

257
00:15:26,980 --> 00:15:29,500
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാ കവറുകളും
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളമുണ്ട്

258
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
അതിനാൽ ശബ്ദം വളരെ മോശമായിരിക്കും.

259
00:15:32,000 --> 00:15:33,899
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

260
00:15:33,919 --> 00:15:35,779
അവർ തീരത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

261
00:15:35,820 --> 00:15:37,360
സോണിക് പ്രഭാവം കുറവായിരിക്കും.

262
00:15:37,419 --> 00:15:39,639
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:15:39,870 --> 00:15:41,820
ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:15:41,840 --> 00:15:43,379
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് രാത്രി ചെയ്യും.

265
00:15:43,419 --> 00:15:45,899
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

266
00:15:57,340 --> 00:15:59,340
തീയാണ്.

267
00:15:59,389 --> 00:16:01,120
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

268
00:16:05,600 --> 00:16:07,399
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

269
00:16:13,149 --> 00:16:14,600
തീ അപകടകരമായേക്കാം.

270
00:16:46,559 --> 00:16:48,350
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇവ ഫയൽ ചെയ്യും,

271
00:16:48,389 --> 00:16:50,200
അത് ഒരെണ്ണം എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾ

272
00:16:50,220 --> 00:16:51,419
ഫണ്ട് അനുവദിക്കാൻ.

273
00:16:51,440 --> 00:16:52,519
നന്ദി.

274
00:16:55,860 --> 00:16:57,599
ഈ പണം എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

275
00:16:57,600 --> 00:16:59,639
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാന്തത.

276
00:17:01,000 --> 00:17:04,779
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
വിലപേശലിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ വശം.

277
00:17:05,000 --> 00:17:06,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും

278
00:17:06,440 --> 00:17:08,019
ഫണ്ട് കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

279
00:17:08,039 --> 00:17:09,980
ഞാൻ വരിയുടെ അവസാനമാണ്, ടെഡ്.

280
00:17:10,039 --> 00:17:12,579
അതിന് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

281
00:17:13,000 --> 00:17:15,440
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്? അല്ലേ?

282
00:17:15,500 --> 00:17:16,509
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

283
00:17:16,519 --> 00:17:18,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

284
00:17:20,140 --> 00:17:22,299
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മസെരാട്ടി വാങ്ങിയേക്കാം.

285
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Xander?

286
00:17:27,390 --> 00:17:28,970
ഓ, ഹേയ്.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,059
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പൗനാൽ.

288
00:17:30,099 --> 00:17:31,180
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

289
00:17:31,200 --> 00:17:35,150
അതെ. ഞാൻ വെറും, ഉം, നീ
അറിയുക, ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുക.

290
00:17:35,440 --> 00:17:37,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു
ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യാൻ കെട്ടിയോ?

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,660
ഉം, ഇത് വടക്കൻ നക്ഷത്രമാണ്,

292
00:17:42,700 --> 00:17:44,910
അവൾക്ക് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:17:44,930 --> 00:17:48,220
ഒരു ലോണിൽ കണക്കാക്കിയതാണ്, അല്ലേ?

294
00:17:49,369 --> 00:17:51,059
അത് കൊള്ളാം.

295
00:17:51,220 --> 00:17:52,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

296
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
അവൻ്റെ കമ്പനി തുടരാൻ.

297
00:17:54,259 --> 00:17:55,940
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കും
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

298
00:18:02,720 --> 00:18:04,099
ശരി.

299
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

300
00:18:07,529 --> 00:18:08,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം

301
00:18:08,579 --> 00:18:10,880
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇവിടെ കരയിൽ എത്തുക.

302
00:18:13,359 --> 00:18:15,980
ഓ, ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം,

303
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
എന്നാൽ ഇത്തവണ കണ്ണുതുറന്നു.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,720
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

305
00:18:22,759 --> 00:18:24,720
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

306
00:18:24,759 --> 00:18:25,799
ശരി.

307
00:18:29,569 --> 00:18:30,599
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

308
00:18:30,640 --> 00:18:33,859
സുഹൃത്തേ, ഇത് പോലെ
വ്യാജ ഐഡികളുടെ മൊണാലിസ

309
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കാർഡ് ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:18:37,339 --> 00:18:40,319
ശരി, റൈൻ, ആർ-വൈ-എൻ.

311
00:18:40,400 --> 00:18:41,430
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

312
00:18:45,059 --> 00:18:46,470
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

313
00:18:46,509 --> 00:18:49,179
റൈൻ ഫിഷർ.

314
00:18:49,180 --> 00:18:52,140
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം 22 ആക്കും.

315
00:18:52,160 --> 00:18:53,358
ഈ തീയതി അറിയുക.

316
00:18:53,359 --> 00:18:54,369
നിങ്ങളുടെ അടയാളം അറിയുക.

317
00:18:54,380 --> 00:18:55,890
ഒപ്പിടുക.

318
00:18:55,940 --> 00:18:58,380
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മീനാണ്.

319
00:18:58,500 --> 00:18:59,759
ശരി.

320
00:18:59,799 --> 00:19:01,140
ഒപ്പം...

321
00:19:05,359 --> 00:19:08,319
ഒപ്പം വോയിലയും.

322
00:19:08,369 --> 00:19:09,990
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

323
00:19:10,039 --> 00:19:12,180
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കൊണ്ടുവരട്ടെ
വർഷങ്ങളോളം സന്തോഷകരമായ മദ്യപാനം.

324
00:20:21,190 --> 00:20:23,880
ഞാൻ മീനം, 22.

325
00:20:24,119 --> 00:20:27,919
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി.

326
00:20:27,920 --> 00:20:30,519
എത്ര കാലമായി നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

327
00:20:30,579 --> 00:20:31,660
22 വർഷം.

328
00:20:32,140 --> 00:20:33,440
വർഷങ്ങൾ.

329
00:20:33,559 --> 00:20:35,720
ഓ, അത്...

330
00:20:35,750 --> 00:20:37,380
സമയം പറയാനുള്ള വഴികളിൽ ഒന്നാണിത്.

331
00:20:37,460 --> 00:20:39,680
സമുദ്രത്തിലെ സമയം എങ്ങനെ അളക്കും?

332
00:20:39,960 --> 00:20:42,819
ഉം, വേലിയേറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?

333
00:20:42,839 --> 00:20:44,240
തിമിംഗലങ്ങൾ.

334
00:20:45,359 --> 00:20:47,199
അവർ പോകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

335
00:20:47,200 --> 00:20:49,579
അതെ, വാർഷിക കുടിയേറ്റം.

336
00:20:49,640 --> 00:20:52,519
ശരി, തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്

337
00:20:52,559 --> 00:20:55,180
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ പോയി തിരിച്ചു വരുമോ?

338
00:20:55,220 --> 00:20:56,759
പലതവണ.

339
00:20:57,559 --> 00:20:59,240
പോലെ, 50?

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,599
എന്താ, നൂറോ?

341
00:21:01,650 --> 00:21:03,299
നിർത്തുക.

342
00:21:03,339 --> 00:21:04,579
- എന്ത്?
- കാർ നിർത്തുക.

343
00:21:04,589 --> 00:21:06,400
എന്ത്? എന്ത്? ശരി. ശരി.

344
00:21:08,319 --> 00:21:10,079
ഞാൻ ഓടിക്കും.

345
00:21:10,740 --> 00:21:13,460
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉള്ളതിനാൽ,

346
00:21:13,500 --> 00:21:15,319
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് പഠിക്കണം.

347
00:21:15,500 --> 00:21:17,619
നമുക്ക് തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകണം.

348
00:21:17,660 --> 00:21:19,680
സമയമുണ്ട്. അവർ രാത്രിയിൽ പോകുന്നു.

349
00:21:21,170 --> 00:21:22,410
എല്ലാം ശരി.

350
00:21:23,339 --> 00:21:25,170
ശരി.

351
00:21:25,210 --> 00:21:27,130
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം

352
00:21:27,170 --> 00:21:29,039
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുമായി.

353
00:21:31,240 --> 00:21:32,970
അതാണ് ബ്രേക്ക്.

354
00:21:33,009 --> 00:21:34,299
നല്ലത്. അത് നിങ്ങളെ നിർത്തുന്നു.

355
00:21:34,349 --> 00:21:36,009
പിന്നെ ഇതാണ് വാതകം.

356
00:21:37,519 --> 00:21:38,980
വളരെ സൗമ്യൻ.

357
00:21:39,000 --> 00:21:40,940
ഇതാണ് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ.

358
00:21:40,980 --> 00:21:43,519
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക.

359
00:21:43,960 --> 00:21:45,579
ഈ വഴി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുക.

360
00:21:45,700 --> 00:21:47,859
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:21:47,900 --> 00:21:49,539
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:21:52,289 --> 00:21:53,299
ശരി.

363
00:21:55,720 --> 00:21:57,279
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

364
00:21:57,380 --> 00:21:58,859
തയ്യാറാണ്.

365
00:21:58,880 --> 00:22:01,409
♪ മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

366
00:22:01,410 --> 00:22:02,500
ബ്രേക്കുകൾ! ബ്രേക്കുകൾ!

367
00:22:02,539 --> 00:22:03,829
♪ ആ വഴിയിൽ കയറിയിറങ്ങി

368
00:22:03,880 --> 00:22:06,720
- ♪ വേ അപ്പ്, വേ അപ്പ്, അയ്യോ ♪
- എളുപ്പം, ശരിയാണോ?

369
00:22:06,740 --> 00:22:09,460
- ♪ ഞങ്ങൾ വീടുമുഴുവൻ കത്തിക്കും ♪
- എളുപ്പമാണ്.

370
00:22:09,509 --> 00:22:11,170
♪ ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണുക

371
00:22:11,220 --> 00:22:13,200
അതെ. നേരെയാക്കുക.

372
00:22:13,220 --> 00:22:14,868
- ♪ നിങ്ങൾ നുണകൾ മാത്രം സേവിക്കുന്നു
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

373
00:22:14,869 --> 00:22:17,059
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ♪

374
00:22:17,079 --> 00:22:20,430
♪ ഞങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ കത്തിക്കും

375
00:22:22,240 --> 00:22:25,279
- ഞാനൊരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.
- അതെ.

376
00:22:25,299 --> 00:22:26,700
♪ ഞങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ കത്തിക്കും

377
00:22:26,759 --> 00:22:29,040
- ഞാനൊരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

378
00:22:35,660 --> 00:22:38,410
ഹേയ്. ഹായ്, മിസ്റ്റർ മക്ലൂർ.

379
00:22:38,450 --> 00:22:40,799
ഓ, സാണ്ടർ.

380
00:22:40,819 --> 00:22:43,880
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരുമായി സംസാരിച്ചു.

381
00:22:43,900 --> 00:22:45,119
അതെ?

382
00:22:45,140 --> 00:22:46,970
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു,

383
00:22:46,980 --> 00:22:48,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ ഓടിച്ചു,

384
00:22:48,940 --> 00:22:51,920
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വായ്പ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

385
00:22:51,970 --> 00:22:53,299
അത് വളരെ ഉയർന്ന റിസ്ക് ആയിരിക്കും.

386
00:22:53,460 --> 00:22:56,019
അപ്പോൾ എനിക്ക് അപകടസാധ്യത കൂടുതലാണോ?

387
00:22:56,349 --> 00:22:58,640
കണക്കുകൾ അനുസരിച്ച് മാത്രം.

388
00:23:04,660 --> 00:23:05,960
നിങ്ങൾ ബ്രിസ്റ്റോളിൽ പോയി, അല്ലേ?

389
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
ശരി, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.

390
00:23:09,059 --> 00:23:11,180
ഞാൻ ചിയർ സ്ക്വാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.

391
00:23:11,200 --> 00:23:12,859
തിമിംഗലങ്ങൾ പോകൂ!

392
00:23:12,920 --> 00:23:16,619
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
അന്നും ഒരു കുണ്ണയുടെ.

393
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
♪ ഞാൻ അത് പ്രകാശമായി സൂക്ഷിക്കണമോ? ♪

394
00:23:26,460 --> 00:23:28,000
അയ്യോ!

395
00:23:28,019 --> 00:23:30,089
ശരി, ശരി, ശരി.

396
00:23:30,130 --> 00:23:31,740
♪ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതിയാൽ ♪

397
00:23:31,759 --> 00:23:33,599
♪ എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പ്രസംഗിക്കുന്നു

398
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

399
00:23:35,359 --> 00:23:37,680
ഓ, അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

400
00:23:37,759 --> 00:23:39,920
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു. തമാശയാണ്.

401
00:23:40,970 --> 00:23:42,460
തമാശ.

402
00:23:42,500 --> 00:23:46,180
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ ഇത് പോലെയാണ്

403
00:23:46,230 --> 00:23:47,980
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

404
00:23:48,819 --> 00:23:51,299
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

405
00:23:52,119 --> 00:23:54,529
♪ വേ അപ്പ്, വേ അപ്പ്, അയ്യോ ♪

406
00:24:01,700 --> 00:24:03,119
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

407
00:24:03,160 --> 00:24:05,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

408
00:24:05,319 --> 00:24:07,460
അത് സംഭവിച്ചാൽ മതി.

409
00:24:08,259 --> 00:24:10,919
എന്നെങ്കിലും ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:24:10,920 --> 00:24:13,380
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

411
00:24:24,099 --> 00:24:26,539
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതിയിലാണെങ്കിൽ

412
00:24:26,579 --> 00:24:28,660
പാട്ടുമായി ബന്ധമില്ലേ?

413
00:24:32,609 --> 00:24:36,279
അതെ, ബെൻ.

414
00:24:37,359 --> 00:24:39,240
ഒരുപക്ഷേ.

415
00:24:40,660 --> 00:24:42,819
വേഗം! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

416
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
വരിക!

417
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
ചെന്നായ്ക്കൾ സാധാരണയായി ആളുകളെ ആക്രമിക്കാറില്ല.

418
00:24:55,519 --> 00:24:57,859
ഒരുപക്ഷേ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവർ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു,

419
00:24:57,900 --> 00:24:59,250
അവർ ദുർബലരാണെങ്കിലും.

420
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
റൈൻ?

421
00:25:02,819 --> 00:25:05,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവർ വെറുതെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

422
00:25:05,339 --> 00:25:06,460
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

423
00:25:06,500 --> 00:25:07,579
ഇല്ല.

424
00:25:08,059 --> 00:25:09,640
അവർ.

425
00:25:14,680 --> 00:25:17,220
ഞാൻ പറയുന്നു താമസിക്കുക.

426
00:25:17,279 --> 00:25:18,819
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

427
00:25:18,859 --> 00:25:20,490
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

428
00:25:25,829 --> 00:25:27,539
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

429
00:25:46,019 --> 00:25:48,309
വെള്ളം മോശമാണ്,

430
00:25:48,349 --> 00:25:50,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

431
00:25:53,099 --> 00:25:57,279
അമ്മയെപ്പോലെ ശക്തയാണ്.

432
00:26:19,819 --> 00:26:21,759
ഹേ, നാവികൻ.

433
00:26:21,799 --> 00:26:24,200
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

434
00:26:24,240 --> 00:26:26,700
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

435
00:26:26,740 --> 00:26:29,759
ഊഹൂ.

436
00:26:32,359 --> 00:26:34,319
- ഓ, കക്കകളെ കാണുക!
- അതെ, ശരി.

437
00:26:35,700 --> 00:26:37,180
ഹൂ!

438
00:26:38,529 --> 00:26:40,199
കടന്നു വരുന്നു.

439
00:26:40,200 --> 00:26:41,359
പ്രിലിം!

440
00:26:45,559 --> 00:26:47,119
ഹേയ്!

441
00:26:50,339 --> 00:26:52,160
ഹൂ.

442
00:26:52,210 --> 00:26:54,869
വാഡ്ഡപ്പ്, മത്സ്യങ്ങൾ!

443
00:26:54,940 --> 00:26:57,619
ഈ നഗരം എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

444
00:26:57,640 --> 00:26:58,670
അതെ.

445
00:27:00,140 --> 00:27:02,660
എനിക്ക് ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
എന്നെ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു.

446
00:27:02,700 --> 00:27:04,279
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

447
00:27:04,339 --> 00:27:06,220
സത്യമാണ്, ഡെയ്ൽ. എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

448
00:27:07,220 --> 00:27:08,759
കേൾക്കൂ, എല്ലാ രാത്രികളിലും,

449
00:27:08,799 --> 00:27:11,920
ഇത് എവിടെയല്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

450
00:27:21,359 --> 00:27:23,490
അവർ അകത്തുണ്ട്.

451
00:27:23,529 --> 00:27:25,490
പിന്നെ നേരെ തിരിച്ചു വരാൻ അവർക്കറിയാമോ?

452
00:27:25,529 --> 00:27:27,740
അതെ. ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.

453
00:27:29,779 --> 00:27:31,740
♪ ഓ, പെൺകുട്ടി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി ♪

454
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
♪ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും എവിടെയും ♪

455
00:27:33,920 --> 00:27:35,578
♪ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം

456
00:27:35,579 --> 00:27:37,039
- ഇതാ.
- നന്ദി.

457
00:27:37,460 --> 00:27:39,559
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ ഉരുകുകയാണ് ♪

458
00:27:39,599 --> 00:27:41,059
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

459
00:27:41,119 --> 00:27:43,140
ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ജാനിൻ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു.

460
00:27:43,180 --> 00:27:46,089
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
അപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ താമസം.

461
00:27:46,130 --> 00:27:50,098
ഹൂ. ഈ നഗരം ശരിക്കും ഉണ്ട്
തലച്ചോറിലെ മത്സ്യകന്യകകൾ.

462
00:27:50,099 --> 00:27:51,099
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

463
00:27:51,109 --> 00:27:54,349
അതെ. അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

464
00:27:54,390 --> 00:27:56,440
- അതെ?
- അതെ.

465
00:27:59,900 --> 00:28:03,200
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം! എല്ലാവരും ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി!

466
00:28:11,839 --> 00:28:14,640
വരിക! വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

467
00:28:14,660 --> 00:28:17,119
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം!

468
00:28:17,160 --> 00:28:18,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

469
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
- നിർത്തുക!

470
00:28:20,470 --> 00:28:21,579
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

471
00:28:21,599 --> 00:28:23,859
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

472
00:28:23,880 --> 00:28:26,099
- നിർത്തുക!
- പുറത്തുപോകുക!

473
00:28:26,109 --> 00:28:27,959
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല! നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

474
00:28:27,960 --> 00:28:30,179
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

475
00:28:30,180 --> 00:28:31,189
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിർത്തുക!

476
00:28:31,190 --> 00:28:32,859
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

477
00:28:32,880 --> 00:28:34,179
വരൂ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

478
00:28:34,180 --> 00:28:36,220
നമുക്കൊന്ന് മുങ്ങാൻ പോകണം.

479
00:28:36,269 --> 00:28:37,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

480
00:28:39,279 --> 00:28:40,640
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

481
00:28:40,660 --> 00:28:41,859
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

482
00:28:41,900 --> 00:28:43,598
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

483
00:28:44,819 --> 00:28:46,940
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക!

484
00:28:47,019 --> 00:28:48,398
പുറത്തുപോകുക!

485
00:28:50,240 --> 00:28:51,420
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

486
00:28:59,859 --> 00:29:01,880
എല്ലാവരും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

487
00:29:01,900 --> 00:29:03,019
ഇപ്പോൾ!

488
00:29:03,039 --> 00:29:04,319
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

489
00:29:07,799 --> 00:29:08,999
ആഹ്!

490
00:29:09,000 --> 00:29:10,439
എല്ലാവരും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

491
00:29:10,440 --> 00:29:11,638
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

492
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
റൈൻ, ഇല്ല!

493
00:29:15,640 --> 00:29:18,099
പുറത്തുപോകുക! വരിക!

494
00:29:18,119 --> 00:29:19,578
ഡെയ്ൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

495
00:29:19,579 --> 00:29:20,979
മാഡി, അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

496
00:29:20,980 --> 00:29:22,700
തീർച്ചയായും. വരിക.

497
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
പുറത്തുപോകുക!

498
00:29:33,829 --> 00:29:35,410
ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിടുകയാണ്.

499
00:29:35,450 --> 00:29:37,079
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

500
00:29:37,119 --> 00:29:39,500
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ബെന്നിനോട് സംസാരിച്ചു.

501
00:29:39,539 --> 00:29:41,640
അതൊരു കടൽ സിംഹമാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

502
00:29:41,740 --> 00:29:43,779
വെള്ളത്തിലാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

503
00:29:46,099 --> 00:29:48,339
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:29:50,380 --> 00:29:52,019
അത് അവരാണ്.

505
00:29:52,460 --> 00:29:54,259
എത്ര?

506
00:29:55,579 --> 00:29:57,890
ഒരു ചെറിയ സംഘം, ആറ്.

507
00:30:00,299 --> 00:30:03,480
സാണ്ടർ, അവർ തിരിച്ചുവരും
കരയിൽ കുറച്ചുകൂടി.

508
00:30:03,579 --> 00:30:06,960
ഒരു ഓയിൽ കമ്പനി ചെയ്യുന്നു
ചില പര്യവേക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

509
00:30:07,000 --> 00:30:10,130
ശബ്ദമലിനീകരണം, അവർക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

510
00:30:11,529 --> 00:30:12,880
സാൻ,

511
00:30:14,779 --> 00:30:16,140
അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

512
00:30:17,369 --> 00:30:19,359
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

513
00:30:19,460 --> 00:30:21,138
അതെ.

514
00:30:21,140 --> 00:30:22,500
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

515
00:30:22,539 --> 00:30:26,680
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അത് ശരിയാകും.

516
00:30:32,019 --> 00:30:35,089
നിനക്ക്... മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

517
00:30:35,140 --> 00:30:36,849
നോക്കൂ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

518
00:30:36,890 --> 00:30:38,430
ഇങ്ങു വാ!

519
00:30:38,470 --> 00:30:40,359
ഇവിടെ വരിക!

520
00:30:40,400 --> 00:30:43,079
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല! ഇല്ല, സാണ്ടർ! ഇല്ല!

521
00:30:43,940 --> 00:30:46,650
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- സാൻ!

522
00:30:46,690 --> 00:30:48,700
- ഡെയ്ൽ!
- ഇവിടെ വരിക!

523
00:30:48,740 --> 00:30:49,940
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണോ?!

524
00:30:49,990 --> 00:30:51,460
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലോ?!

525
00:30:51,490 --> 00:30:52,779
ശരിക്കും, ബെൻ?!

526
00:30:54,029 --> 00:30:55,529
ഓ!

527
00:30:55,569 --> 00:30:58,000
നിർത്തുക! സാൻ, നിർത്തുക!

528
00:30:58,019 --> 00:30:59,519
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഒഴിവാക്കുക!

529
00:30:59,519 --> 00:31:00,829
സാണ്ടർ, നിർത്തുക!

530
00:31:00,869 --> 00:31:02,099
നിർത്തൂ!

531
00:31:07,619 --> 00:31:09,900
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല!

532
00:31:10,019 --> 00:31:12,079
ശരി? അവരാണ് അപകടസാധ്യത!

533
00:31:22,440 --> 00:31:24,339
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകും.

534
00:31:26,720 --> 00:31:29,500
മനുഷ്യർ ദേഷ്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.

535
00:31:29,579 --> 00:31:30,799
എന്തൊരു നരകമാണ്?

536
00:31:30,819 --> 00:31:32,598
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യണോ?

537
00:31:32,599 --> 00:31:33,618
എന്ത്?!

538
00:31:33,619 --> 00:31:35,099
നീ എന്നെ അവഗണിക്കൂ!

539
00:31:35,109 --> 00:31:36,959
നഗരത്തിലെ ആളുകളാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു!

540
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു

541
00:31:38,539 --> 00:31:41,619
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന മട്ടിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക!

542
00:31:42,500 --> 00:31:45,159
ഞാൻ എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

543
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ?

544
00:31:46,759 --> 00:31:49,839
ശരി, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് നോക്കൂ.

545
00:31:49,859 --> 00:31:51,539
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

546
00:31:51,569 --> 00:31:52,619
എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:31:55,680 --> 00:31:57,339
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:31:58,799 --> 00:32:00,380
എല്ലാ ദിവസവും കാരണം

549
00:32:00,390 --> 00:32:02,259
അദ്ധ്യാപകർക്ക് എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു

550
00:32:02,269 --> 00:32:04,720
'കാരണം നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നത് പാഴായി.

551
00:32:06,269 --> 00:32:07,739
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

552
00:32:07,740 --> 00:32:10,480
അതുകൊണ്ട് അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണില്ല
വലിച്ചുനീട്ടി, ടിവി കാണുന്നു

553
00:32:10,519 --> 00:32:12,240
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!

554
00:32:12,380 --> 00:32:16,359
എന്നിട്ട് നീ വെറുതെ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഒരു ദിവസം, രണ്ടു ദിവസം.

555
00:32:16,400 --> 00:32:19,960
ഇത്തവണ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം, പുതിയ റെക്കോർഡ്.

556
00:32:20,299 --> 00:32:23,980
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഒരാഴ്ച കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

557
00:32:24,750 --> 00:32:28,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ട്
ബെൻ, പക്ഷേ എനിക്കല്ല, അല്ലേ?

558
00:32:29,170 --> 00:32:31,400
നിൻ്റെ കാമുകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

559
00:32:32,710 --> 00:32:34,089
അവൻ ഒരു അടിമയാണെന്ന്.

560
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

561
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
ഒരു റിക്കവറി മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ബെന്നിനെ കണ്ടു.

562
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
ശരിക്കും സഹായം വേണം

563
00:32:41,930 --> 00:32:44,480
അനാരോഗ്യത്തോടെ
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം.

564
00:32:51,839 --> 00:32:56,109
അമ്മേ, നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്

565
00:32:56,119 --> 00:32:58,140
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

566
00:32:58,240 --> 00:32:59,839
എന്നെങ്കിലും അവ പങ്കിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

567
00:32:59,849 --> 00:33:01,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

568
00:33:02,920 --> 00:33:04,200
വരൂ, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

569
00:33:04,240 --> 00:33:05,880
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം, ശരി?

570
00:33:10,039 --> 00:33:12,619
ഈ സമയം ഞാൻ നിൽക്കും.

571
00:33:13,859 --> 00:33:15,900
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

572
00:33:18,880 --> 00:33:20,119
ശരി.

573
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
ശരി, അമ്മേ.

574
00:33:39,279 --> 00:33:40,500
വെള്ളം.

575
00:33:41,619 --> 00:33:42,960
വേദന!

576
00:33:43,039 --> 00:33:45,700
അതെ, എനിക്കറിയാം.

577
00:34:10,139 --> 00:34:12,059
ബെൻ എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കൂ.

578
00:34:12,119 --> 00:34:13,219
ഗൗരവമായി?

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,809
ഞാൻ നല്ലൊരു ഡ്രൈവറാണ്.

580
00:34:15,860 --> 00:34:18,940
ശരി.

581
00:34:19,880 --> 00:34:21,489
ഓ, റൈൻ.

582
00:35:02,380 --> 00:35:03,650
ഹലോ.

583
00:35:03,699 --> 00:35:05,039
ഹലോ.

584
00:35:06,989 --> 00:35:08,539
ഓ... ഹേയ്?

585
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
- ഹേയ്, വരൂ!
- ഏച്ച്!

586
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

587
00:35:16,969 --> 00:35:18,119
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് വാങ്ങണം!

588
00:35:18,699 --> 00:35:20,400
ഹേയ്, നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിടൂ!

589
00:35:24,219 --> 00:35:25,969
ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!

590
00:35:26,010 --> 00:35:27,380
നിർത്തൂ!

591
00:35:27,400 --> 00:35:28,420
തിരികെ വയ്ക്കുക!

592
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
ഹേയ്!

593
00:35:32,159 --> 00:35:33,579
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

594
00:35:37,019 --> 00:35:40,360
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

595
00:35:40,400 --> 00:35:44,019
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

596
00:36:17,039 --> 00:36:18,519
നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു...

597
00:36:18,539 --> 00:36:19,559
അവർക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:36:19,610 --> 00:36:22,039
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- ഇത് കവർ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

599
00:36:29,489 --> 00:36:30,900
ഇല്ല, റൈൻ, അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

600
00:36:30,909 --> 00:36:31,949
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

601
00:36:31,989 --> 00:36:33,340
അവൾക്കു സുഖമാകും.

602
00:36:33,360 --> 00:36:35,039
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് അവളെയല്ല.

603
00:36:49,139 --> 00:36:50,539
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം, മനുഷ്യാ.

604
00:36:50,579 --> 00:36:52,690
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

605
00:36:52,699 --> 00:36:54,300
എന്ത്?!

606
00:36:54,579 --> 00:36:55,798
അത് അവരായിരുന്നോ?

607
00:36:55,800 --> 00:36:57,480
അവിടെ വെള്ളത്തിലാണോ?

608
00:37:00,190 --> 00:37:01,639
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

609
00:37:01,699 --> 00:37:03,679
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

610
00:37:03,760 --> 00:37:06,019
ഉം സാരമില്ല.

611
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

612
00:37:50,219 --> 00:37:52,000
ഹലോ, ഹെലൻ.

613
00:37:52,039 --> 00:37:53,949
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

614
00:37:53,989 --> 00:37:55,239
ഒരുപാട് പണമാണ്.

615
00:37:55,340 --> 00:37:56,829
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

616
00:37:56,869 --> 00:37:58,199
നിങ്ങളുടെ കട നവീകരിക്കുകയാണോ?

617
00:37:58,219 --> 00:38:00,960
ഞാനും അതുതന്നെ പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞ കാര്യം.

618
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

619
00:38:02,380 --> 00:38:03,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

620
00:38:03,480 --> 00:38:04,878
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

621
00:38:04,880 --> 00:38:07,539
നിങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല

622
00:38:08,050 --> 00:38:09,820
പൗനാലുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.

623
00:38:10,659 --> 00:38:13,920
എൻ്റെ കുടുംബം ഈ നഗരത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,

624
00:38:14,019 --> 00:38:16,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗ്യതയുള്ളവരല്ല
അത്തരമൊരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ.

625
00:38:16,969 --> 00:38:18,760
അക്കൗണ്ട് എൻ്റേതാണ്.

626
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല.

627
00:38:21,519 --> 00:38:22,920
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

628
00:38:22,960 --> 00:38:24,340
എനിക്ക് സ്കോട്ട് കിട്ടുമോ,

629
00:38:24,360 --> 00:38:27,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

630
00:38:27,190 --> 00:38:28,719
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

631
00:38:45,500 --> 00:38:47,099
അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:38:47,099 --> 00:38:49,300
എനിക്കറിയില്ല, അവർ നഗ്നപാദനായിരുന്നു,

633
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു,

634
00:38:50,920 --> 00:38:52,630
വിദേശികളെ പോലെ തോന്നി.

635
00:38:52,679 --> 00:38:54,300
കഷ്ടിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു.

636
00:38:54,340 --> 00:38:55,679
എത്ര?

637
00:38:55,719 --> 00:38:57,699
എനിക്കറിയില്ല, ആറ്, ഏഴ്.

638
00:38:57,800 --> 00:38:59,119
അത് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു

639
00:38:59,119 --> 00:39:00,400
അത് നിങ്ങളെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടോ?

640
00:39:00,460 --> 00:39:01,920
അതെ.

641
00:39:02,280 --> 00:39:04,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
ചിന്തിക്കുക? വാഹനങ്ങൾ?

642
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
അതെ, അവർ ഒരു വാനിൽ കയറി.

643
00:39:06,329 --> 00:39:08,599
ഓ, പൗനാൽ സീഫുഡ്.

644
00:39:08,599 --> 00:39:09,940
പൗനാൾ?

645
00:39:09,980 --> 00:39:11,278
ടെഡ് പൗനാളിന് കുറച്ച് സ്വത്ത് ലഭിച്ചു

646
00:39:11,280 --> 00:39:12,699
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

647
00:39:12,699 --> 00:39:13,800
എല്ലാം ശരി.

648
00:39:15,619 --> 00:39:17,179
ഹലോ.

649
00:39:17,239 --> 00:39:18,909
ഹലോ.

650
00:39:19,079 --> 00:39:21,239
ഹലോ.

651
00:39:22,210 --> 00:39:23,360
ഹലോ.

652
00:39:30,380 --> 00:39:32,420
- ഹലോ.
- എന്ത്?

653
00:39:32,480 --> 00:39:33,710
ആ നോട്ടം.

654
00:39:35,389 --> 00:39:36,969
ഹലോ.

655
00:39:37,010 --> 00:39:39,050
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...

656
00:39:39,099 --> 00:39:40,400
ഹലോ.

657
00:39:40,480 --> 00:39:43,289
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

658
00:39:44,420 --> 00:39:46,338
റൈനും പാട്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

659
00:39:47,730 --> 00:39:49,920
നീ മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും എനിക്കറിയാം.

660
00:39:50,000 --> 00:39:52,889
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ് യോഗം.

661
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

662
00:39:57,159 --> 00:39:59,300
റൈൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

663
00:40:00,909 --> 00:40:02,219
അതെ.

664
00:40:03,119 --> 00:40:05,300
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:40:08,699 --> 00:40:10,380
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

666
00:40:18,119 --> 00:40:19,659
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

667
00:40:19,659 --> 00:40:21,340
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

668
00:40:22,440 --> 00:40:24,480
നീ എപ്പോ അവളോട് പറയും

669
00:40:24,599 --> 00:40:26,099
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

670
00:40:26,139 --> 00:40:28,360
അവൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.

671
00:40:29,730 --> 00:40:32,320
മനുഷ്യരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

672
00:40:32,380 --> 00:40:34,460
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കരയിൽ നിൽക്കില്ല.

673
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
നല്ല ദിവസമാണ്.

674
00:41:26,030 --> 00:41:31,030
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --