1
00:00:01,897 --> 00:00:02,815
- Korábban a...

2
00:00:04,108 --> 00:00:05,568
- Ó, ah!
- [Cora] Liam O'Connor.

3
00:00:05,651 --> 00:00:07,111
Elloptad Cora MacLeod szívét

4
00:00:07,236 --> 00:00:08,571
200 évvel ezelőtt.

5
00:00:08,654 --> 00:00:09,822
- Nem, nem, nem.

6
00:00:09,905 --> 00:00:11,699
- A lelked mérlegre került

7
00:00:11,782 --> 00:00:12,700
és hiányt talált.

8
00:00:12,783 --> 00:00:13,909
Az Ön feladata, hogy segítsen neki

9
00:00:13,993 --> 00:00:15,536
szerelmes belé
igazi lélektárs

10
00:00:15,619 --> 00:00:16,370
Finn Walsh.

11
00:00:16,412 --> 00:00:17,705
Agon lesz a kezelője.

12
00:00:17,788 --> 00:00:19,206
(pattan)
(húúú)

13
00:00:19,290 --> 00:00:20,916
(sziréna)
(tömeg fecseg)

14
00:00:21,000 --> 00:00:22,543
- Hűha. Szia.

15
00:00:23,377 --> 00:00:24,378
(gumi csikorgás)
(dudálni)

16
00:00:24,462 --> 00:00:25,212
- [Sofőr] Gyerünk!

17
00:00:25,296 --> 00:00:26,005
- Liam O'Connor nyomozó.

18
00:00:27,798 --> 00:00:29,383
- Elnézést. Találkoztunk már korábban?

19
00:00:29,467 --> 00:00:30,384
- Ebben az életben nem.

20
00:00:30,468 --> 00:00:31,218
(elektromos csengetés)

21
00:00:31,260 --> 00:00:31,969
Aha!

22
00:00:32,553 --> 00:00:33,929
- Amikor a bőröd
megérinti az övét, (zap).

23
00:00:34,013 --> 00:00:35,181
- Rohadt fájdalmas.

24
00:00:35,639 --> 00:00:37,391
- Gondolj rá úgy, mint fizikaira
emlékeztető a küldetésben maradásra.

25
00:00:37,475 --> 00:00:38,976
- Finn Walsh, ADA.

26
00:00:39,101 --> 00:00:41,061
- Úgy nézel ki, mint aki megvan
arisztokraták téged idézve.

27
00:00:41,145 --> 00:00:42,563
- Szóval, kit választasz?

28
00:00:42,646 --> 00:00:43,606
- Még nem tudom.

29
00:00:45,232 --> 00:00:46,734
Emlékezz arra a furcsa álomra

30
00:00:46,817 --> 00:00:47,985
Mondtam, hogy van?

31
00:00:48,486 --> 00:00:50,946
Szerintem ő az a srác?

32
00:00:51,530 --> 00:00:53,032
- [Agon] A dolgok mennek
a sínek odalent.

33
00:00:53,115 --> 00:00:53,949
Minden van
ugyanúgy megismételve

34
00:00:54,033 --> 00:00:55,409
hogy ez történt még Írországban.

35
00:00:55,451 --> 00:00:58,496
- Szeretném megtudni
mi lehet ez.

36
00:00:58,621 --> 00:01:00,539
(feszült zene)

37
00:01:01,957 --> 00:01:04,627
(világos zene)

38
00:01:12,718 --> 00:01:16,597
(a fényes zene folytatódik)

39
00:01:16,639 --> 00:01:18,140
- Reggelt, Cora.

40
00:01:18,224 --> 00:01:19,099
- Nyomozó.

41
00:01:20,309 --> 00:01:22,269
- Hoztam neked egy kávét.

42
00:01:22,353 --> 00:01:23,771
Ez a legrosszabb
az ember által ismert kávé,

43
00:01:23,854 --> 00:01:25,564
de legalább langyos.

44
00:01:25,648 --> 00:01:27,817
- Köszönöm, már kaptam egyet.

45
00:01:29,068 --> 00:01:30,611
- Hm, kerestem
te a házban,

46
00:01:30,694 --> 00:01:32,947
gondoltam talán én
lovagolni tudott.

47
00:01:32,988 --> 00:01:34,865
- Igen, korán indultam.

48
00:01:34,949 --> 00:01:38,452
Előre akartam lépni
az ékszerüzlet papírjai.

49
00:01:38,494 --> 00:01:40,538
Nem kaphatom meg az elsőt
mellszobrot nyomozóként

50
00:01:40,621 --> 00:01:41,997
szétesik a bíróságon.

51
00:01:42,998 --> 00:01:44,792
- Mármint azt
soha nem történne meg

52
00:01:44,875 --> 00:01:46,418
amennyire eléri a munkáját.

53
00:01:47,920 --> 00:01:50,965
(köszörül a torka)

54
00:01:51,048 --> 00:01:54,552
Figyelj, Cora, kb
a, uh, a barbecue.

55
00:01:54,677 --> 00:01:56,804
- Igen, köszönöm
jön az adománygyűjtésre.

56
00:01:56,846 --> 00:01:59,515
Tudom, hogy a gyerekek voltak
nagyon örülök, hogy látlak.

57
00:01:59,598 --> 00:02:02,434
- Sajnálom, hogy nem tudtam
megadod a választ, hogy te...

58
00:02:02,518 --> 00:02:04,645
- Liam jól vagyunk.

59
00:02:05,688 --> 00:02:07,481
Igazán.

60
00:02:07,565 --> 00:02:09,441
Jobban tudtam, mint keverni
dolgozzon bármi személyesen.

61
00:02:09,525 --> 00:02:11,944
Szóval örülök, hogy emlékeztetsz

62
00:02:12,027 --> 00:02:13,654
hogy miért tartom külön a kettőt.

63
00:02:13,737 --> 00:02:15,489
- Cora.
- Az utolsó dolog, amire szükségem van

64
00:02:15,573 --> 00:02:17,449
pletykáknak valók
örvénylik az állomás körül

65
00:02:17,533 --> 00:02:20,244
az újonc nőstényről
nyomozó és új partnere.

66
00:02:21,203 --> 00:02:22,580
Szívességet tettél nekem.

67
00:02:22,705 --> 00:02:25,332
Csak megtarthatnánk
szakmai dolgok,

68
00:02:25,416 --> 00:02:27,084
túllépni az ügyön,

69
00:02:27,209 --> 00:02:29,211
és továbbléphetsz
bárhová is mész legközelebb.

70
00:02:30,713 --> 00:02:31,755
- Igen.

71
00:02:31,839 --> 00:02:34,884
(pihentető zene)

72
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
Bárhol is legyen az.

73
00:02:40,890 --> 00:02:43,058
(töprengő zene)

74
00:02:43,142 --> 00:02:44,059
- Mennyország.

75
00:02:46,520 --> 00:02:47,438
Ég.

76
00:02:49,106 --> 00:02:51,525
Más hely. Ég.

77
00:02:51,609 --> 00:02:53,777
Határozottan más hely.

78
00:02:53,903 --> 00:02:54,945
- Még mindig iratkozik?

79
00:02:56,238 --> 00:02:57,823
- Ó, mit te
Megérkezett, Samael?

80
00:02:57,907 --> 00:03:00,034
- Ó, íme, hozom
kedvenc eseted.

81
00:03:00,117 --> 00:03:02,870
- Liam és Cora emlékei
még Írországból.

82
00:03:02,953 --> 00:03:04,079
- Oké, tudod, hogy ez a kettő

83
00:03:04,163 --> 00:03:05,623
nem arra valók, hogy együtt legyenek.

84
00:03:05,706 --> 00:03:07,499
- Helyes, igen!

85
00:03:07,583 --> 00:03:09,501
- Agon, te egy angyal vagy
sors, nem valami szerelmesúr

86
00:03:09,585 --> 00:03:11,462
a megfigyelő pedig azért szurkol
a csillagos szerelmesek.

87
00:03:11,587 --> 00:03:13,422
Az egész ok, amiért elküldtük
azok a lelkek vissza a földre

88
00:03:13,505 --> 00:03:15,299
így tudták
kijavítani a hibákat

89
00:03:15,382 --> 00:03:16,926
előző életükből,
ne hozza létre őket újra.

90
00:03:17,009 --> 00:03:18,260
- Tudom.

91
00:03:18,344 --> 00:03:20,095
Liam küldetése az
hogy visszakapjam Corát

92
00:03:20,179 --> 00:03:22,222
lelki társával, Finn Walsh-al.

93
00:03:22,306 --> 00:03:23,307
- Pompás.

94
00:03:23,390 --> 00:03:24,892
- Á, bár

95
00:03:24,975 --> 00:03:26,477
(doboz dörömböl)

96
00:03:26,560 --> 00:03:28,729
Cora, úgy tűnik
lehet, hogy véletlenül

97
00:03:28,812 --> 00:03:30,105
ismét Liambe esve.

98
00:03:30,189 --> 00:03:31,774
- Agon.
- Tudom. tudom.

99
00:03:31,857 --> 00:03:33,400
Dolgozunk rajta,
de kihívást jelent

100
00:03:33,442 --> 00:03:35,152
mert a történelem úgy tűnik
hogy ismétli önmagát.

101
00:03:35,277 --> 00:03:36,737
A dolgok történnek
pontosan ugyanúgy

102
00:03:36,820 --> 00:03:38,697
tették vissza Írországban.

103
00:03:38,781 --> 00:03:40,574
Ó, a lopások sora,
John Brady meggyilkolása,

104
00:03:40,658 --> 00:03:43,327
Liamet hamisan vádolják
John Brady meggyilkolása miatt.

105
00:03:43,410 --> 00:03:44,912
- (sóhajt) Oké, hát

106
00:03:44,954 --> 00:03:46,789
tudtuk, hogy lehet
nem kívánt következmények

107
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
amikor visszaküldtük ezeket a lelkeket
a földre másodszor.

108
00:03:48,791 --> 00:03:50,376
- Helyes, de az
csak olyan furcsa

109
00:03:50,459 --> 00:03:51,919
hogy mind zuhannak
ugyanazokba a mintákba

110
00:03:52,002 --> 00:03:53,963
mint az elmúlt életeik amikor
Liam az egyetlen

111
00:03:54,046 --> 00:03:55,798
emlékeivel
még Írországból.

112
00:03:55,881 --> 00:03:58,592
- Oké, hát Liam küldetése
az, hogy Corát a kurzusra terelje.

113
00:03:58,676 --> 00:04:01,929
Ami a többieket illeti,
a sors hatalmas erő,

114
00:04:02,012 --> 00:04:03,973
ez jut eszembe, mm,

115
00:04:04,056 --> 00:04:05,724
beadhatod John Bradyt, hmm.

116
00:04:05,808 --> 00:04:07,768
És azt is, (sóhajt)

117
00:04:07,851 --> 00:04:09,645
Agon, úgy érzem, el kell mondanom

118
00:04:09,728 --> 00:04:11,313
hogy ez az eset megvan
felhívja a figyelmet

119
00:04:11,397 --> 00:04:14,692
a magasabb beosztásúak közül.

120
00:04:14,817 --> 00:04:17,194
- Melyik? Gabriel?

121
00:04:17,278 --> 00:04:18,529
- Igen.

122
00:04:18,654 --> 00:04:21,448
(feszült zene)

123
00:04:23,826 --> 00:04:25,703
- Soha nem
valóban találkozott Gabriellel.

124
00:04:25,828 --> 00:04:28,831
(Samael felsóhajt)

125
00:04:28,914 --> 00:04:30,332
- Nem akarod
találkozni Gabriellel,

126
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
főleg ha jönniük kell

127
00:04:31,709 --> 00:04:33,585
és javítsd ki az általad okozott rendetlenséget.

128
00:04:33,669 --> 00:04:35,254
A pályán kell tartanod Liamet.

129
00:04:35,337 --> 00:04:37,172
Sok a lovaglás
rajta és Corán.

130
00:04:37,256 --> 00:04:39,174
Érted?

131
00:04:39,258 --> 00:04:41,760
(mennyei zene)

132
00:04:41,844 --> 00:04:42,636
- Oké.

133
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
(léptek dörömbölnek)

134
00:04:49,476 --> 00:04:51,812
(fiókkattan)

135
00:04:51,854 --> 00:04:54,648
(rejtélyes zene)

136
00:04:55,858 --> 00:04:58,485
(doboz dörömböl)

137
00:05:00,696 --> 00:05:03,282
(szalag kattan)

138
00:05:04,033 --> 00:05:06,827
(mennyei zene)

139
00:05:08,287 --> 00:05:10,914
(billentyűzet kattintások)

140
00:05:11,040 --> 00:05:13,751
(dudás zene)

141
00:05:14,501 --> 00:05:15,878
(Finn kopogtat)

142
00:05:15,961 --> 00:05:19,673
- Gyere be.
(nyikorog az ajtó)

143
00:05:19,757 --> 00:05:20,841
Mr. Walsh.

144
00:05:23,469 --> 00:05:25,429
Nem számítottam rá, hogy látlak.

145
00:05:25,554 --> 00:05:26,889
- Kérlek, hívj Finnnek.

146
00:05:30,184 --> 00:05:32,728
Reméltem, hogy megszólalhatok
neked egy pillanatra.

147
00:05:32,811 --> 00:05:35,147
- Természetesen
félt apám

148
00:05:35,230 --> 00:05:36,607
üzleti ügyben a városon kívül van,

149
00:05:36,732 --> 00:05:39,902
de talán Mrs.
Taylor tud kísérni.

150
00:05:39,985 --> 00:05:40,861
- Helyes.

151
00:05:42,321 --> 00:05:46,200
Nos, rájöttem
ez nem ortodox,

152
00:05:46,283 --> 00:05:48,243
de tudtam, hogy apád távol van.

153
00:05:49,453 --> 00:05:51,288
Reméltem, hogy megszólalhatok
neked nélküle.

154
00:05:51,371 --> 00:05:52,873
- Ó.

155
00:05:52,956 --> 00:05:55,334
- Azért jöttem, hogy kérjek
a kezed a házasságban.

156
00:05:56,627 --> 00:05:58,337
- Finn, uh-
- Te és én is tudjuk

157
00:05:58,420 --> 00:06:00,172
mennyire akarják ezt a szüleink.

158
00:06:01,298 --> 00:06:02,299
Amit tudni szeretnék

159
00:06:03,759 --> 00:06:06,053
az, hogy megteszed-e vagy sem.

160
00:06:07,388 --> 00:06:10,057
- Ah, csinálsz nekem egyet
nagy megtiszteltetés, Mr. Walsh.

161
00:06:10,099 --> 00:06:11,767
- Finn.
- Finn.

162
00:06:13,185 --> 00:06:16,230
De én azt kérdezném,

163
00:06:16,313 --> 00:06:18,690
lehet egy napom vagy
ketten átgondolni?

164
00:06:19,650 --> 00:06:21,318
- (sóhajt) Természetesen.

165
00:06:26,907 --> 00:06:29,827
(finn simogat)

166
00:06:29,952 --> 00:06:32,746
(léptek dörömbölnek)

167
00:06:38,210 --> 00:06:40,170
(ajtócsapódás)

168
00:06:40,254 --> 00:06:42,673
(madár csiripelés)

169
00:06:42,756 --> 00:06:44,258
- Tessék, szerelmem.

170
00:06:44,341 --> 00:06:46,427
- Liam, óvatosnak kell lennünk.

171
00:06:46,510 --> 00:06:47,803
(varázslatos zene)

172
00:06:47,886 --> 00:06:49,179
(az ajkak csillognak)

173
00:06:49,304 --> 00:06:51,432
Mr. Walsh éppen itt volt.

174
00:06:51,515 --> 00:06:53,142
- A Langer, mit akart?

175
00:06:53,225 --> 00:06:55,144
- Hogy az enyémet kérjem
kéz a házasságban.

176
00:06:55,227 --> 00:06:57,521
- Hát nem lesz
csalódott lesz a következő alkalommal

177
00:06:57,646 --> 00:06:59,690
hív, hogy felfedezze
hogy a menyasszonya legyen

178
00:06:59,815 --> 00:07:01,316
félúton van Amerika felé.

179
00:07:01,400 --> 00:07:03,277
És közben
felállítottam egy búvóhelyet

180
00:07:03,360 --> 00:07:04,903
az erdőben az öreg tölgy mellett.

181
00:07:04,987 --> 00:07:07,114
Szóval találkozzunk ott holnap.

182
00:07:07,197 --> 00:07:10,117
Előtte indulnunk kellene
apád visszatér.

183
00:07:10,159 --> 00:07:11,785
- Ott leszek.

184
00:07:11,869 --> 00:07:16,039
(a varázslatos zene folytatódik)

185
00:07:16,165 --> 00:07:18,542
(az ajkak csillognak)

186
00:07:22,838 --> 00:07:25,549
(szorongó zene)

187
00:07:27,509 --> 00:07:29,553
- Cora (sóhajt)

188
00:07:32,514 --> 00:07:33,557
biztos vagy benne?

189
00:07:35,434 --> 00:07:38,353
- Biztos vagyok benne, mint valaha
bármiről szólt.

190
00:07:38,437 --> 00:07:40,606
- Nos, a veszélyek ellenére

191
00:07:42,065 --> 00:07:43,942
Örülök, hogy mellettem vagy.

192
00:07:45,319 --> 00:07:47,779
- Nincs sehol
különben inkább lennék.

193
00:07:47,863 --> 00:07:50,824
(varázslatos zene)

194
00:07:54,995 --> 00:07:57,497
(Agon sóhajt)

195
00:07:57,581 --> 00:07:59,625
- Tudod, O'Connor,
amikor behoztalak

196
00:07:59,708 --> 00:08:01,210
hogy segítsen McLeodnak ebben az ügyben,

197
00:08:01,293 --> 00:08:03,378
Nem neked szántam
hogy gyilkossággal vádolják.

198
00:08:03,462 --> 00:08:05,088
- Hát, nem állt szándékomban.

199
00:08:05,172 --> 00:08:07,049
- Nem tetted, te
nem volt szándékodban?

200
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
Hívjon névtelen tippet
egy házat, amit később kiraboltak?

201
00:08:09,301 --> 00:08:12,346
Vagy töltse az egész éjszakát
állítólag csak kocsikázik

202
00:08:12,429 --> 00:08:14,014
a gyilkosság áldozatának volt feleségével

203
00:08:14,056 --> 00:08:16,683
megjelenése előtt
holtan találni, hmm?

204
00:08:16,767 --> 00:08:18,435
- O'Connor nyomozónak volt
egy alibi az időre

205
00:08:18,518 --> 00:08:20,187
a gyilkosságtól, te
felmentette a szolgálatra.

206
00:08:20,229 --> 00:08:21,855
- Ez nem azt jelenti
nekem nincs sok

207
00:08:21,939 --> 00:08:23,690
a megválaszolatlan
kérdések, nyomozó.

208
00:08:23,732 --> 00:08:25,984
Meredith hol van
Brady most, Liam?

209
00:08:26,068 --> 00:08:27,945
- Nem tudom.
- Nem tudod?

210
00:08:28,028 --> 00:08:29,321
- Nem.
- Gondolod

211
00:08:29,404 --> 00:08:30,572
hogy talán megvolt
valamit tenni

212
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
a volt férje meggyilkolásával?

213
00:08:32,658 --> 00:08:34,243
- Nem tudom.
- Nem tudod?

214
00:08:34,326 --> 00:08:35,786
Nos, úgy hangzik,
(kéz font)

215
00:08:35,869 --> 00:08:37,412
úgy hangzik, mintha nem
most sokat tud.

216
00:08:37,496 --> 00:08:39,039
- Igen, jól hangzik
mintha rám jönnél

217
00:08:39,081 --> 00:08:40,874
elég nehéz, Boyd.
- Thompson főnök vagyok.

218
00:08:40,916 --> 00:08:43,418
Jelenleg a tied vagyok
főnök, nem a barátod.

219
00:08:43,502 --> 00:08:45,379
Meg kell találnunk Meredithet
Brady, mert ő

220
00:08:45,462 --> 00:08:47,047
és a volt férje volt
barátok a polgármesterrel.

221
00:08:47,130 --> 00:08:48,882
És most lélegzik
erre a nyakamba.

222
00:08:48,966 --> 00:08:51,051
A közepén volt
kínos válás,

223
00:08:51,134 --> 00:08:52,886
és nem tenné
legyen az első nő

224
00:08:52,928 --> 00:08:55,055
aki úgy döntött, hogy a
özvegy elvált helyett!

225
00:08:55,138 --> 00:08:57,849
- Nos, volt
légmentes alibi,

226
00:08:57,933 --> 00:09:01,895
de mi is keresünk
bérgyilkosságba.

227
00:09:01,979 --> 00:09:03,522
- Jó.
- És látni akarunk

228
00:09:03,605 --> 00:09:05,482
ha ehhez kapcsolódik
a korábbi lopások:

229
00:09:05,565 --> 00:09:08,610
a Sullivanok, a
Sejkek, O'Malleyek.

230
00:09:08,694 --> 00:09:10,237
- [Főnök] Mi a kapcsolat?

231
00:09:10,320 --> 00:09:12,614
- Nos, az alapján
jelölések a kilincsen,

232
00:09:12,698 --> 00:09:14,032
a belépési pont eltérő lehet,

233
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
de még lehet
betörés legyen.

234
00:09:15,909 --> 00:09:18,120
John Brady megtehette volna
belebotlott a betörőkbe,

235
00:09:18,203 --> 00:09:19,663
és a dolgok kicsúsztak a kezükből.

236
00:09:19,788 --> 00:09:21,331
- És biztosak vagyunk benne, hogy a
ékszerüzlet tulajdonosa

237
00:09:21,415 --> 00:09:22,791
nem volt semmije
köze ehhez az egészhez?

238
00:09:22,874 --> 00:09:24,376
- Ez valószínűtlennek tűnik.

239
00:09:24,459 --> 00:09:26,461
- Nem valószínű?
- Ez egy másik MO,

240
00:09:26,545 --> 00:09:29,089
kereskedelmi versus
magántulajdon.

241
00:09:29,172 --> 00:09:31,675
Arról nem is beszélve
semmit a lopásoktól

242
00:09:31,758 --> 00:09:33,427
valaha megtalálták a
ékszerbolt venni

243
00:09:33,510 --> 00:09:35,304
miután elfogtuk Vance-t.

244
00:09:35,387 --> 00:09:39,099
Szóval másolásnak tűnik,
nem az eredeti perp.

245
00:09:39,182 --> 00:09:42,144
- Igazán uralkodnod kell
Itt vannak, nyomozó.

246
00:09:42,227 --> 00:09:43,770
- Hát persze.
- Ha szeretnéd a tiszteletet

247
00:09:43,812 --> 00:09:45,606
az emberek kifelé
ott, bizonyítanod kell

248
00:09:45,647 --> 00:09:47,441
hogy több vagy egyszerűnél
az Öreg Főnök lánya.

249
00:09:47,482 --> 00:09:48,734
(Cora gúnyolódik)

250
00:09:48,817 --> 00:09:50,277
Keresd meg Meredith Bradyt!

251
00:09:50,360 --> 00:09:52,487
Talán szerető fiú itt, ő
betekintést nyújthat

252
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
állapotába
elméje annak idején.

253
00:09:53,989 --> 00:09:55,824
- Én nem...
- Elbocsátva!

254
00:09:55,907 --> 00:09:58,869
(munkás zene)

255
00:10:00,412 --> 00:10:02,914
(ajtó kattan)

256
00:10:04,708 --> 00:10:06,752
(ajtócsapódás)

257
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
- Izzadsz
amennyire én vagyok.

258
00:10:08,545 --> 00:10:10,130
- Kétlem, mert
te voltál az

259
00:10:10,213 --> 00:10:11,673
aki tényleg benne volt
a célkeresztjét.

260
00:10:11,757 --> 00:10:13,300
- Igen, légy hálás.

261
00:10:13,342 --> 00:10:14,843
Azt hiszem, lehet
átöltözni az ingem.

262
00:10:14,926 --> 00:10:16,762
- Kevesebb, mint egy hete vagyok nyugdíjas,

263
00:10:16,845 --> 00:10:18,305
és már kapsz is
kiáltott a szőnyegre, McLeod?

264
00:10:18,388 --> 00:10:19,723
Azt hittem, edzettem
te jobb vagy annál.

265
00:10:19,806 --> 00:10:22,976
- Leo, örülök, hogy látlak.

266
00:10:24,811 --> 00:10:26,563
- És te tudod, hogy ez az
a volt főnök lánya, ugye?

267
00:10:26,646 --> 00:10:28,231
Tartania kell
ki a bajból,

268
00:10:28,357 --> 00:10:30,067
ne rántsd bele.

269
00:10:30,150 --> 00:10:32,319
- Oké, Leo, játssz. Mi
te is itt csinálsz?

270
00:10:32,402 --> 00:10:33,779
Nem kellene golfozni?

271
00:10:33,862 --> 00:10:35,155
a többivel
a nyugdíjasok?

272
00:10:35,238 --> 00:10:36,907
- Én inkább a
magam horgász srác.

273
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
- Szóval elfoglalt vagy?
- Többé-kevésbé.

274
00:10:38,659 --> 00:10:39,868
Interjú a
magán biztonsági cég,

275
00:10:39,951 --> 00:10:41,578
részmunkaidőben dolgozhat.

276
00:10:41,661 --> 00:10:45,540
Addig nyugdíj
shindig Danténál.

277
00:10:45,624 --> 00:10:47,084
- Mm.
- El kéne jönnöd.

278
00:10:47,209 --> 00:10:49,503
Már nyaggattam
az öreged bele.

279
00:10:49,544 --> 00:10:50,545
- Ott leszek.

280
00:10:52,214 --> 00:10:53,173
- Találkozunk ott.

281
00:10:54,216 --> 00:10:56,176
Szóval egyenruhát kellene küldenünk

282
00:10:56,259 --> 00:10:57,928
át az új munka-élettérbe

283
00:10:58,053 --> 00:11:00,472
hogy a Brady Company
éllovas volt.

284
00:11:00,555 --> 00:11:02,057
Lehet, hogy Meredith ott bujkál.

285
00:11:02,140 --> 00:11:03,934
- Igen, Bradyék igen
tucatnyi ingatlan

286
00:11:04,059 --> 00:11:05,602
mindezt különböző szakaszokban
fejlődésének.

287
00:11:05,727 --> 00:11:08,355
- El kellene érnünk
a közművek információit.

288
00:11:08,397 --> 00:11:10,565
A gyomrom azt mondja, hogy ha megfordulnak
az egyiknél égnek a lámpák...

289
00:11:10,649 --> 00:11:12,609
- Igen, valaha, igen.

290
00:11:14,069 --> 00:11:17,197
És ez a buli, én
szerintem meghívom Finnt.

291
00:11:19,658 --> 00:11:21,702
- Mit? Ti ketten most barátok vagytok?

292
00:11:21,785 --> 00:11:23,453
- Igen, lehet, lehet,

293
00:11:23,578 --> 00:11:26,832
de tudod, én is csak
azt hitted te és ő...

294
00:11:28,291 --> 00:11:29,709
- Csak koncentráljunk
az ügyben, oké?

295
00:11:31,420 --> 00:11:34,339
(vidám zene)

296
00:11:34,423 --> 00:11:35,966
- Szia.
- Szia.

297
00:11:36,091 --> 00:11:38,051
Rendeltem neked egy italt.
- Ó, köszönöm.

298
00:11:38,093 --> 00:11:39,803
- A horoszkópom szerint igen
lehetőségük van

299
00:11:39,886 --> 00:11:41,471
hogy segítsen egy barátjának
kell, szóval tessék.

300
00:11:41,555 --> 00:11:43,265
- Ó, ez is így volt?
Késő vagyok a lógásra

301
00:11:43,348 --> 00:11:45,392
legjobb barátommal hol
egyáltalán nem csinálunk semmit

302
00:11:45,475 --> 00:11:47,727
hanem túlzásba vitt valóságshow-kat,
bort inni és sajtot enni?

303
00:11:47,811 --> 00:11:50,897
- Nem, kellett volna,
bár. Ez csodálatosan hangzik.

304
00:11:50,981 --> 00:11:52,566
- [Suzette] Rád gondoltam
nem hitt a horoszkópokban.

305
00:11:52,649 --> 00:11:53,859
- Ó, én csinálnék egyet
kivétel ez alól.

306
00:11:53,942 --> 00:11:55,068
(Suzette kuncog)

307
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

308
00:11:56,778 --> 00:11:58,655
nagy szükségem van
a tartalék ma este.

309
00:11:58,780 --> 00:12:01,032
- Nem kérdezhetnéd meg a meleged
új ír partner tartaléknak?

310
00:12:01,116 --> 00:12:04,244
- Egyáltalán nem. Dolgok
Liammel olyan fura.

311
00:12:04,286 --> 00:12:06,997
Valahogy ezt mondtam neki
Lehet, hogy érdekel

312
00:12:07,080 --> 00:12:08,748
abban, hogy több mint
csak partnerek.

313
00:12:08,790 --> 00:12:09,750
- Mit?

314
00:12:09,833 --> 00:12:10,834
- És akkor elfutott.

315
00:12:10,917 --> 00:12:12,294
- Nem tette.
- Igen.

316
00:12:12,377 --> 00:12:13,837
És most ő van
furcsa a munkahelyen,

317
00:12:13,920 --> 00:12:15,922
és igyekszik
összeraktam Finnnel.

318
00:12:16,006 --> 00:12:18,884
- Miért?
- Nem tudom. rendetlen vagyok.

319
00:12:18,967 --> 00:12:21,344
Finn és én is majdnem csókolóztunk.

320
00:12:21,428 --> 00:12:23,096
- Szia Finn!

321
00:12:23,180 --> 00:12:24,639
- Erről beszéltek srácok
valami érdekes itt?

322
00:12:24,723 --> 00:12:27,434
- Abszolút.
- Nem.

323
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Én, én akartam
de köszönöm,

324
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
amiért eljött a
Második esély grill.

325
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
- Ó, persze bármit
Tudok támogatni.

326
00:12:34,357 --> 00:12:37,027
- Hm, és ezt tudom
esélyt sem kaptunk

327
00:12:37,110 --> 00:12:39,154
utána követni
a rendőrbál,

328
00:12:39,237 --> 00:12:40,697
de én csak azt akartam...
- Mr. McLeod!

329
00:12:40,780 --> 00:12:42,532
- Ó.
- Örülök, hogy látlak.

330
00:12:42,616 --> 00:12:44,785
- Szia Suzette!
mindig öröm.

331
00:12:44,868 --> 00:12:46,369
- Szia apa.
- Szia drágám, szia.

332
00:12:47,704 --> 00:12:48,830
- Ó, apa, ez...

333
00:12:48,914 --> 00:12:50,499
- Finn Walsh.

334
00:12:50,582 --> 00:12:52,209
Egy páron dolgozott
esetek visszamenőleg.

335
00:12:52,334 --> 00:12:53,585
- Biztosan tettük. Hogy van
nyugdíjba vonul, főnök?

336
00:12:53,668 --> 00:12:55,128
- Elfoglalt vagyok.

337
00:12:55,212 --> 00:12:56,671
Bármi is történt
arra a gyújtogatási ügyre?

338
00:12:56,755 --> 00:12:58,465
- Ah, még mindig a héjában ragadt.

339
00:12:58,548 --> 00:13:00,091
- Viccelsz? I
azt hitte, slam dunk.

340
00:13:00,175 --> 00:13:01,635
- Ah, fogunk
menj, foglalj asztalt.

341
00:13:01,676 --> 00:13:03,887
- [Leo] Oké, nagyszerű.
Jó látni.

342
00:13:04,930 --> 00:13:06,306
- Mit vársz tőlem?

343
00:13:06,389 --> 00:13:08,266
- De te...
- Köszönöm szépen.

344
00:13:11,019 --> 00:13:11,895
(köszörül a torka)

345
00:13:11,978 --> 00:13:12,771
- Ki az?

346
00:13:14,105 --> 00:13:15,565
- Ez egy...
az a kocsmárosfiú.

347
00:13:15,649 --> 00:13:18,026
Igen, most volt egy
kérdés a sörrel kapcsolatban.

348
00:13:19,736 --> 00:13:21,738
(jósló zene)

349
00:13:21,822 --> 00:13:22,948
- Mm.

350
00:13:24,574 --> 00:13:26,284
- Oké, ha ez a hangulat,

351
00:13:26,368 --> 00:13:27,619
nagyon hosszú éjszaka lesz.

352
00:13:27,702 --> 00:13:29,412
Szóval nem tudjátok, nem tudom,

353
00:13:29,496 --> 00:13:31,832
kezet fogni, hívni a
fegyverszünet vagy valami?

354
00:13:31,915 --> 00:13:33,500
- Tapintatos, mint mindig.

355
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
- Tudod, hogy nem csinálok tapintatosságot.

356
00:13:35,377 --> 00:13:38,171
de onnan, ahol ülök,
te menő vagy, ő menő.

357
00:13:38,255 --> 00:13:40,090
Nem lehettek mindketten menők?

358
00:13:40,215 --> 00:13:44,010
- Azt hiszem, bírom
hogy ha lehet.

359
00:13:48,139 --> 00:13:51,101
(villany zúg)

360
00:13:52,978 --> 00:13:55,105
Értem, nem érdekel.

361
00:13:55,188 --> 00:13:56,606
- Cora, kérlek, ne, ne.

362
00:13:59,192 --> 00:14:00,735
- Oké, igyekszem
hogy segítsek neked itt,

363
00:14:00,819 --> 00:14:03,363
de ki kell találnod
bármi is volt az

364
00:14:03,446 --> 00:14:05,949
mert ez az utolsó dolog
neki most azonnal szüksége van, Liam.

365
00:14:07,576 --> 00:14:09,077
(léptek dörömbölnek)

366
00:14:09,160 --> 00:14:09,995
- Másold le.

367
00:14:12,038 --> 00:14:14,916
- Hé, Liam, ő, uh, Cora...
- Megint elment.

368
00:14:16,418 --> 00:14:18,712
- Rendben, szóval te és
Cora, ti ketten nem...

369
00:14:18,753 --> 00:14:19,921
- Csak partnerek.

370
00:14:20,755 --> 00:14:22,090
- Jó tudni.

371
00:14:22,173 --> 00:14:24,217
Oké, akkor megteszem
elkapja.

372
00:14:26,052 --> 00:14:28,013
(darts csörgő)

373
00:14:28,096 --> 00:14:31,224
- Megcsinálta, uh darts
csinálsz valami bosszantót?

374
00:14:32,058 --> 00:14:33,351
- Magnus, istenem.

375
00:14:33,435 --> 00:14:35,896
- Szia.
- Mit keresel itt?

376
00:14:35,979 --> 00:14:37,439
Hiányzik a régi
barátokat taposni?

377
00:14:37,522 --> 00:14:39,774
- Valami ilyesmit. I
csinálj most magánbiztonságot.

378
00:14:39,858 --> 00:14:41,985
Csak egy kicsit
nyaralóhely itt.

379
00:14:42,068 --> 00:14:44,571
Ó, és akkor Pallio
mondta, hogy álljak meg.

380
00:14:46,114 --> 00:14:48,575
- Mi volt az? Mint?

381
00:14:48,658 --> 00:14:51,953
- Nyolc éve, hogy elhagytam
erőt a zöldebb legelőkért.

382
00:14:52,037 --> 00:14:54,789
- És voltak?
Zöldebb, úgy értem?

383
00:14:54,873 --> 00:14:58,418
- Többnyire, de elmentem
néhány dolog mögött, amit sajnálok.

384
00:14:58,501 --> 00:14:59,753
- Még mindig?
nem a tényen túl

385
00:14:59,836 --> 00:15:01,421
hogy nem randiznék veled?

386
00:15:02,839 --> 00:15:04,257
- Azt akarod, hogy tanítsak
te hogyan dobj?

387
00:15:04,341 --> 00:15:05,800
- Ó, azt hiszem
megpróbáltad ezt a mozdulatot

388
00:15:05,884 --> 00:15:07,218
utoljára ebben a bárban voltunk.

389
00:15:07,302 --> 00:15:08,887
És ha nem működne akkor,

390
00:15:08,970 --> 00:15:10,430
Nem hiszem, hogy az
most fog működni.

391
00:15:10,513 --> 00:15:13,016
- Kár, igen
ez a fő lépésem.

392
00:15:13,141 --> 00:15:16,227
- Nyolc év, és te
nem találtál új mozdulatokat?

393
00:15:17,270 --> 00:15:18,897
- Talán néhány dolgot.

394
00:15:18,980 --> 00:15:21,691
- Magnus, nem tudta
visszatértél a városban.

395
00:15:21,816 --> 00:15:24,611
- Finn Walsh, robbanás
a múltból, ember.

396
00:15:24,694 --> 00:15:26,196
milyen az élet?
- Elég jó.

397
00:15:26,279 --> 00:15:27,530
Hűha, ez már örökké volt
mióta láttalak.

398
00:15:27,656 --> 00:15:28,948
- Igen, igaz.

399
00:15:29,032 --> 00:15:30,408
- Beszélhetek
te egy pillanatra?

400
00:15:30,492 --> 00:15:31,785
- Igen.

401
00:15:31,868 --> 00:15:33,953
- Ah, meg merem kérdezni, ki az?

402
00:15:34,037 --> 00:15:35,664
- Ő Magnus.

403
00:15:35,747 --> 00:15:37,666
Régebben az erőn volt
mielőtt ideköltözött.

404
00:15:37,749 --> 00:15:40,001
- (liheg) Ő az
amelyik megszökött.

405
00:15:40,085 --> 00:15:42,587
- Nézd, sok van a tányéromon

406
00:15:42,671 --> 00:15:44,798
a férfi osztályon
pillanatnyilag.

407
00:15:44,881 --> 00:15:46,257
- Lehet, hogy a tányérodon van,

408
00:15:46,341 --> 00:15:47,634
de nem azt jelenti
meg kell enni.

409
00:15:47,717 --> 00:15:49,469
- Ez igaz.
- Tessék, hadd segítsek.

410
00:15:49,552 --> 00:15:52,013
Hé, Finn, Cora apja
beszélni akar veled.

411
00:15:52,097 --> 00:15:53,848
- Ó, persze, megint?

412
00:15:53,932 --> 00:15:55,767
- [Suzette] Valamit
az egyik régi eseted.

413
00:15:55,850 --> 00:15:59,437
(köszörül a torka)
- Szóval hozhatok egy italt?

414
00:16:00,855 --> 00:16:02,440
- Persze.

415
00:16:02,524 --> 00:16:04,651
És akkor tudok tanítani
hogyan kell dartsozni.

416
00:16:06,569 --> 00:16:08,488
(kalandos zene)

417
00:16:08,530 --> 00:16:11,074
(nyikorog az ajtó)

418
00:16:12,409 --> 00:16:14,077
- Ki volt az ott?
- Nem tudom,

419
00:16:14,160 --> 00:16:16,496
de a munkánknak egy egésze van
sokkal bonyolultabb.

420
00:16:16,579 --> 00:16:18,039
- Tudsz beszélni Corával?

421
00:16:18,123 --> 00:16:19,874
Told vissza Finn-be
irány vagy valami?

422
00:16:19,958 --> 00:16:22,210
- Alig kapom meg
hogy most azonnal beszélj velem!

423
00:16:22,293 --> 00:16:25,422
És ezen nem segít
valahányszor megérintem őt,

424
00:16:25,547 --> 00:16:27,465
Elhúzódok tőle
mintha leprás lenne!

425
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Agon, vedd le rólam a pofát, haver.

426
00:16:29,968 --> 00:16:31,803
- Nagyobb problémáink vannak
mint most.

427
00:16:31,886 --> 00:16:33,513
Új játékos érkezik
ilyen időben,

428
00:16:33,596 --> 00:16:36,016
Ezt jelentenem kell Samaelnek.
Be kell hurcolnom őt.

429
00:16:36,099 --> 00:16:37,726
- Oké, akkor menj és csináld.

430
00:16:37,809 --> 00:16:40,562
És emlékeztesd őt, hogy melletted vagyok!

431
00:16:40,645 --> 00:16:43,523
Nem kell megtartania
fájdalmában, hogy sorban tartsam.

432
00:16:43,565 --> 00:16:45,942
- Oké, oké, oké, oké.

433
00:16:47,360 --> 00:16:48,361
(Agon zakatol)

434
00:16:48,403 --> 00:16:50,280
(telefoncsörgés)

435
00:16:50,363 --> 00:16:51,781
- Mi volt az?

436
00:16:51,906 --> 00:16:53,074
- Suzette, szia.

437
00:16:55,577 --> 00:16:56,703
(léptek dörömbölnek)

438
00:16:56,786 --> 00:16:58,329
- Az az ember most tűnt el?

439
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
- Eltűnő ember, mi?

440
00:17:00,457 --> 00:17:02,125
Túl sok volt az uh-ból.

441
00:17:02,208 --> 00:17:03,501
- Megittam egy fél pohárral
borból. nem vagyok összezavarodva.

442
00:17:03,585 --> 00:17:05,545
Ez volt, ez egy szellem?

443
00:17:05,628 --> 00:17:07,464
Varázslat, asztrális vetület?

444
00:17:07,589 --> 00:17:09,257
- Szerintem az vagy
valószínűleg vagy fáradt.

445
00:17:09,340 --> 00:17:11,718
Talán kajára van szüksége,
egy kis vizet, feküdj le.

446
00:17:11,801 --> 00:17:13,094
- Tudom, mit láttam, Liam.

447
00:17:13,178 --> 00:17:14,846
Ez feldúlja Cora fejét.

448
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Mindig ugrat engem
arról, hogy olyan woo woo,

449
00:17:17,057 --> 00:17:18,975
de ez igaz volt.
- Ah, hm.

450
00:17:19,059 --> 00:17:20,560
- Nem, láttam, tudom, mit...
- Nem, nem, nem. (elhallgat)

451
00:17:20,643 --> 00:17:22,270
Menjünk ide.

452
00:17:22,353 --> 00:17:23,938
Oké, oké.
(becsapódik az ajtó)

453
00:17:24,022 --> 00:17:25,565
Nem mondhatom el Corának, oké?

454
00:17:25,648 --> 00:17:27,776
Te, te, te, te
nem mondhatja el senkinek.

455
00:17:27,859 --> 00:17:29,819
- Mik azok pontosan
ide keveredtél?

456
00:17:30,695 --> 00:17:31,613
- Angyalok.

457
00:17:32,655 --> 00:17:33,740
Ez egy angyal volt.

458
00:17:34,783 --> 00:17:36,785
- Angyalok?
- Tudom.

459
00:17:36,868 --> 00:17:38,369
- Te mondod
én az angyalok valódiak?

460
00:17:38,453 --> 00:17:40,747
- És nagyon-nagyon zavaró.

461
00:17:40,789 --> 00:17:44,167
- Várj, te angyal vagy?
(ujjérintkezés)

462
00:17:44,250 --> 00:17:45,835
Mert nem vagy mi
Elképzeltem volna.

463
00:17:45,919 --> 00:17:48,797
- Nem, nem, voltam
visszahozták az angyalok

464
00:17:48,880 --> 00:17:51,257
fontos küldetés megvalósításához.

465
00:17:52,133 --> 00:17:55,595
- Ez őrültség és nagyon klassz.

466
00:17:55,678 --> 00:17:57,430
- Idáig mész
jobban, mint gondoltam volna.

467
00:17:57,472 --> 00:17:59,015
- Igen, igen, az vagyok
krónikusan nyitott.

468
00:17:59,098 --> 00:18:02,560
Idegen elrablások,
telepátia, nagyláb.

469
00:18:02,644 --> 00:18:04,354
- Oké, igen, nem értem
ezen hivatkozások bármelyike,

470
00:18:04,437 --> 00:18:06,898
de gondolom ha valaki
meg akarja tudni,

471
00:18:06,981 --> 00:18:08,608
nem te vagy a legrosszabb választás.

472
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
- Szóval mi az angyalod
küldetés? Segíthetek?

473
00:18:12,487 --> 00:18:14,114
- Valójában ez egy nagyszerű ötlet.

474
00:18:14,197 --> 00:18:15,824
Igen, tökéletes lennél!

475
00:18:15,907 --> 00:18:17,450
- Mit csináljak?

476
00:18:17,492 --> 00:18:19,410
- Hogy segítsek megszerezni Corát
és Finn együtt.

477
00:18:19,494 --> 00:18:20,995
- Elnézést, mi?

478
00:18:21,079 --> 00:18:22,163
- Nagyon bonyolult,

479
00:18:22,247 --> 00:18:24,874
de alapvetően az 1840-es években,

480
00:18:24,958 --> 00:18:27,794
Elloptam tőle Corát
igazi lelki társ, Finn,

481
00:18:27,877 --> 00:18:29,546
ami fiatalon meghalt.

482
00:18:29,671 --> 00:18:31,172
Csak Cora nem
emlékszel bármire,

483
00:18:31,256 --> 00:18:32,882
és nem mondhatod el neki.

484
00:18:33,007 --> 00:18:35,343
- Ez sok mindent megmagyaráz
a viselkedésedről.

485
00:18:35,426 --> 00:18:36,386
- Tudom.

486
00:18:37,679 --> 00:18:40,265
- De te akkor is
szereted őt, nem?

487
00:18:40,348 --> 00:18:42,809
- Megtettem akkor is és most is.

488
00:18:44,185 --> 00:18:45,979
- Te szegény nedv.

489
00:18:46,062 --> 00:18:47,856
- De én tudom, mi az
fontos itt.

490
00:18:47,939 --> 00:18:50,608
Az a fontos, hogy mi
segíts Corának elérni igazi sorsát.

491
00:18:51,526 --> 00:18:53,153
És szükségem van rád, hogy segíts

492
00:18:53,236 --> 00:18:54,445
hogy újra összejöjjenek.

493
00:18:54,529 --> 00:18:56,072
- Ó, nem, nem, ez őrültség.

494
00:18:56,155 --> 00:18:57,824
Nem fogok beleavatkozni
legjobb barátom szerelmi élete

495
00:18:57,907 --> 00:18:58,908
olyan.
- Ó, te csinálod

496
00:18:59,033 --> 00:19:00,785
egész idő alatt.

497
00:19:00,869 --> 00:19:02,453
- Az I. srác előtt van
szerintem jó meccs volt,

498
00:19:02,537 --> 00:19:04,080
te, belehaltál
az előző életben?

499
00:19:04,205 --> 00:19:05,623
Nem, nem, dehogyis, kint vagyok.

500
00:19:05,707 --> 00:19:06,833
- Nem, Suzette
ez más.

501
00:19:06,875 --> 00:19:08,668
ez-
- Mit? Sors?

502
00:19:08,751 --> 00:19:10,420
Ő a legjobb barátnőm.

503
00:19:10,503 --> 00:19:12,338
És honnan ismersz
egyáltalán megbízhat ezekben a srácokban?

504
00:19:12,422 --> 00:19:13,673
- Úgy értem, a bizalom kiépült

505
00:19:13,756 --> 00:19:16,217
az egészbe
égi fogalom.

506
00:19:16,301 --> 00:19:19,804
- Sajnálom, Liam, nem
szerintem részese lehetek ennek.

507
00:19:19,888 --> 00:19:21,681
- Suzette, kérlek.

508
00:19:21,764 --> 00:19:24,267
Suzette, szükségem van rád.
(zörög az ajtó)

509
00:19:24,392 --> 00:19:26,561
(becsapódik az ajtó)

510
00:19:26,644 --> 00:19:29,439
(rejtélyes zene)

511
00:19:31,107 --> 00:19:33,443
- Ó, ott vagy.
(billentyűzet kattintások)

512
00:19:33,568 --> 00:19:35,695
- Igen, kérlek, gyere
és szakíts félbe engem.

513
00:19:35,737 --> 00:19:37,280
- Elnézést, ez az
csak hogy van,

514
00:19:37,363 --> 00:19:39,032
van egy új játékos
a Cora-ügyben.

515
00:19:39,073 --> 00:19:40,867
Valami Magnus nevű ex-zsaru.

516
00:19:40,950 --> 00:19:42,660
Épp most jelent meg Danténál,
elkezdte ütni Corát,

517
00:19:42,744 --> 00:19:44,954
és ő nem
pontosan nem ebbe,

518
00:19:45,038 --> 00:19:46,247
ha tudod mit
úgy értem. (nevet)

519
00:19:46,331 --> 00:19:47,874
- Új játékos ebben a szakaszban?

520
00:19:47,957 --> 00:19:50,376
Úgy értem, hát az
nem tudtam (liheg), ó.

521
00:19:53,129 --> 00:19:54,881
(billentyűzet kattintások)

522
00:19:54,923 --> 00:19:57,675
(a számítógép sípol)

523
00:19:58,718 --> 00:20:00,136
Láttad őt a közelben?

524
00:20:00,220 --> 00:20:01,262
- [Agon] Ki az?

525
00:20:05,475 --> 00:20:07,268
- Nos, Agon, ő Bael.

526
00:20:07,352 --> 00:20:08,937
A másik oldalnak dolgozik.

527
00:20:10,980 --> 00:20:11,940
- A másik oldalon?

528
00:20:12,023 --> 00:20:13,816
Úgy érted, ő egy...

529
00:20:13,900 --> 00:20:15,068
- Egy aljas megfelelője
akik nem szeretnek semmit

530
00:20:15,151 --> 00:20:17,153
több mint beavatkozás
az én esetemben igen!

531
00:20:17,236 --> 00:20:19,155
Ezen a ponton az
személyes bosszú.

532
00:20:19,280 --> 00:20:21,908
Ugh! Ez csak a fajta
a trükk, amit kihúzna.

533
00:20:21,991 --> 00:20:23,743
- De Magnus tényleg
neki dolgozni?

534
00:20:23,826 --> 00:20:26,871
Cora emlékszik rá a
erő, mint egy évtizeddel ezelőtt.

535
00:20:26,955 --> 00:20:28,748
- (sóhajt) Nem, azt
nem zár ki semmit.

536
00:20:28,831 --> 00:20:31,876
Bael hamis emlékeket tud beültetni
amilyen egyszerűen csak tudjuk.

537
00:20:31,960 --> 00:20:33,628
Annak meghatározása, hogy Magnus
az egyik ügynöke

538
00:20:33,711 --> 00:20:36,047
sokat fog ásni.

539
00:20:36,130 --> 00:20:40,134
Amint látja, a fájlok
nincsenek pontosan megszervezve.

540
00:20:40,218 --> 00:20:42,929
- Tudja, az osztálynak
Destiny, nem vagyunk pontosan

541
00:20:43,012 --> 00:20:45,974
élvonalbeli, mi?
(kézzel kopogtat)

542
00:20:46,057 --> 00:20:47,642
- Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

543
00:20:49,018 --> 00:20:50,812
lesz néhány
több angyal száll le

544
00:20:50,895 --> 00:20:51,980
és elkezd átfésülni
az akták Magnust keresik.

545
00:20:52,063 --> 00:20:53,773
Addig te és Liam

546
00:20:53,856 --> 00:20:55,400
távol kell tartani tőle.

547
00:20:55,483 --> 00:20:58,778
- Erről, Liam
valójában van pl.

548
00:20:58,861 --> 00:21:01,614
egy apró, apró kis kérés.

549
00:21:01,656 --> 00:21:04,534
(rejtélyes zene)

550
00:21:05,451 --> 00:21:07,328
(doboz dörömböl)

551
00:21:07,412 --> 00:21:09,163
- (fütty) Izgulok, hogy megkérdezzem.

552
00:21:09,247 --> 00:21:11,374
- Igen, ezek mind az akták
a Brady Corporation-től

553
00:21:11,457 --> 00:21:12,959
az elmúlt 10 évben.

554
00:21:13,042 --> 00:21:14,585
- Hogy a fenébe csináltad
ilyen gyorsan megkapja mindet?

555
00:21:14,669 --> 00:21:16,254
- Egy nagyon sírós titkárnőtől

556
00:21:16,337 --> 00:21:18,214
amivel száguldoztam
tea és papírzsebkendők.

557
00:21:18,298 --> 00:21:19,882
Ő is engedni fogja
tudjuk, ha valaki

558
00:21:19,966 --> 00:21:22,468
at kapcsolja be a segédprogramokat
egyik tulajdonságuk.

559
00:21:22,510 --> 00:21:25,847
- Ami elvezethet minket
Meredith búvóhelyei, lenyűgözőek.

560
00:21:25,930 --> 00:21:27,390
Szóval, pontosan mit

561
00:21:27,515 --> 00:21:29,642
keresni fogunk
mert ezekben amúgy?

562
00:21:29,726 --> 00:21:31,644
- (sóhajt) Nem vagyok
sőt tényleg biztos.

563
00:21:31,728 --> 00:21:34,814
Úgy értem, lehet, hogy így leszek
alapból ezzel az egésszel.

564
00:21:34,856 --> 00:21:36,316
John meggyilkolása lehet
csak voltak

565
00:21:36,399 --> 00:21:37,942
olyan egyszerű, mint-
- Rendben van.

566
00:21:39,152 --> 00:21:40,611
- Tudod, csak
korán hazajönni,

567
00:21:40,695 --> 00:21:42,155
és megszakítja a betörést,

568
00:21:42,196 --> 00:21:44,449
és a dolgok oldalra mennek.

569
00:21:44,532 --> 00:21:46,617
És arra gondoltam, hogy ha
Vetettem egy pillantást Johnra

570
00:21:46,701 --> 00:21:48,536
és Meredithé
üzleti ügyletek,

571
00:21:48,619 --> 00:21:50,413
talán találok egy kis koszt.

572
00:21:50,496 --> 00:21:52,165
Mármint ha valaki
Brady halálát akarta,

573
00:21:52,248 --> 00:21:54,000
lehet azokban a fájlokban.

574
00:21:54,083 --> 00:21:55,793
- Vagy lehet
amit a Főnök mond.

575
00:21:55,877 --> 00:21:58,004
Meredith szeretett volna lenni a
özvegy, örökölni akart,

576
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
és felbérelt valakit
elvégezni a piszkos munkát.

577
00:22:00,631 --> 00:22:01,549
- Vagy azt.

578
00:22:03,342 --> 00:22:05,845
Úgy értem, csak van
hogy minden elöl járjon.

579
00:22:07,513 --> 00:22:09,474
Van egy olyan érzésem, hogy benne vagyunk
sok hosszú éjszakára.

580
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Figyelj, azt akartam...
- Azt akartam mondani...

581
00:22:15,480 --> 00:22:18,441
Te, menj.
- Nem, te előbb.

582
00:22:18,524 --> 00:22:20,193
- Oké. (erősen kilélegzik)

583
00:22:20,234 --> 00:22:24,322
Úgy érzem, elrontottam
veled minden.

584
00:22:25,740 --> 00:22:28,743
És csak azt akarom, hogy tedd
tudom, hogy őszintén sajnálom

585
00:22:28,826 --> 00:22:31,537
hogy hagytam, hogy a dolgok így alakuljanak, hm.

586
00:22:31,621 --> 00:22:32,497
- Furcsa.

587
00:22:34,207 --> 00:22:36,584
- Igen, sajnálom
Hagytam, hogy a dolgok olyan furcsák legyenek.

588
00:22:36,667 --> 00:22:39,253
- Nos, rendben van
a szakterületedről.

589
00:22:40,421 --> 00:22:43,716
- Nem baj.
(Cora kuncog)

590
00:22:43,800 --> 00:22:47,887
Csak én tenném
utálok elveszíteni minket.

591
00:22:49,097 --> 00:22:50,056
- Igen, megtenném.

592
00:22:50,139 --> 00:22:52,141
Én is utálnék minket elveszíteni.

593
00:22:54,394 --> 00:22:56,896
So I am willing to give
you one more chance.

594
00:22:59,107 --> 00:23:01,943
(uplifting music)

595
00:23:02,944 --> 00:23:04,570
Jól vagy, nyomozó?

596
00:23:04,654 --> 00:23:06,030
- Ó, jobban vagyok, mint jól.

597
00:23:08,407 --> 00:23:09,367
- Oh, okay.

598
00:23:11,452 --> 00:23:14,163
♪ Trade you all my
money for your ♪

599
00:23:14,247 --> 00:23:15,873
- Cora, I am

600
00:23:16,791 --> 00:23:18,000
(phone vibrates)

601
00:23:18,126 --> 00:23:19,919
(köszörül a torka)

602
00:23:20,002 --> 00:23:21,546
- Igen, ne tegyük furcsává.

603
00:23:21,629 --> 00:23:24,132
- That wasn't weird.
- Igen.

604
00:23:24,215 --> 00:23:26,134
- Öhm, tudod, én csak örülök

605
00:23:26,217 --> 00:23:28,928
to be back on an
even keel with you.

606
00:23:28,970 --> 00:23:30,680
- Me too. (köszörül a torka)

607
00:23:30,805 --> 00:23:33,099
- I do have something
nagyon fontos megkérdezni.

608
00:23:33,182 --> 00:23:34,308
- Oké.

609
00:23:34,392 --> 00:23:37,019
- Cora McLeod, will you please

610
00:23:37,145 --> 00:23:38,563
taníts meg vezetni?

611
00:23:38,646 --> 00:23:40,523
I need to know how to drive.

612
00:23:40,648 --> 00:23:43,067
Nagyon elegem van abból, hogy van
fuvart kérni

613
00:23:43,151 --> 00:23:44,610
bármikor el akarok menni valahova.

614
00:23:44,652 --> 00:23:45,778
- Még mindig nem hiszem el
soha nem tanultál.

615
00:23:45,862 --> 00:23:47,113
What, the wrong side of the road

616
00:23:47,196 --> 00:23:48,739
is a little too much for you?

617
00:23:48,823 --> 00:23:51,075
- Valami ilyesmi, igen.
- Igen.

618
00:23:52,285 --> 00:23:54,787
(rezeg a telefon)

619
00:23:54,829 --> 00:23:57,331
- Szóval, hm, ki az
srác, te dartsozol

620
00:23:57,415 --> 00:23:58,457
with the other night anyway?

621
00:23:58,541 --> 00:24:00,710
- Nope, friendly coworkers

622
00:24:00,793 --> 00:24:03,004
ne mélyedj bele mindegyikbe
mások személyes életét.

623
00:24:04,797 --> 00:24:06,632
- Igen, mennem kell.

624
00:24:06,716 --> 00:24:09,343
Interjút kell készítenem egy barátommal
egyébként Meredith Bradyé.

625
00:24:09,427 --> 00:24:12,513
- Nos, ajánlom
tea és papírzsebkendők.

626
00:24:13,931 --> 00:24:15,057
- Megteszem.

627
00:24:15,183 --> 00:24:16,309
- Sok sikert!

628
00:24:16,350 --> 00:24:18,978
(vidám zene)

629
00:24:19,061 --> 00:24:22,523
- Gyere, értesítünk
ha egyáltalán hallunk valamit.

630
00:24:22,607 --> 00:24:24,108
- Bármiben segíthetek.

631
00:24:29,697 --> 00:24:33,409
- Suzette, nem tetted
mondod már Corának, ugye?

632
00:24:33,534 --> 00:24:34,994
- Mit is mondanék?

633
00:24:35,077 --> 00:24:36,579
Kezdem azt hinni, hogy én
kitalálta az egészet.

634
00:24:36,662 --> 00:24:38,289
- Mm, igen.

635
00:24:39,457 --> 00:24:40,416
- Akkor megint...

636
00:24:42,210 --> 00:24:43,085
- Ó.

637
00:24:45,046 --> 00:24:47,340
Beszélnünk kell,
mindannyian, menjünk.

638
00:24:47,423 --> 00:24:50,176
- Ó, uram, én
egyszerűen egy ügyfél.

639
00:24:50,259 --> 00:24:52,011
Miért tennéd?
- She knows, Agon.

640
00:24:52,053 --> 00:24:53,512
- Are you really an angel?

641
00:24:53,596 --> 00:24:55,348
- Mit? You, you told her?

642
00:24:55,431 --> 00:24:56,933
You just broke, like,
millió szabály!

643
00:24:57,058 --> 00:24:58,518
- Mm-mm, I wouldn't
have had to tell her

644
00:24:58,601 --> 00:25:00,561
if you didn't pop
out of existence

645
00:25:00,645 --> 00:25:03,064
right in front of her face!

646
00:25:03,147 --> 00:25:04,941
- I'm still figuring
ezt a cuccot ki.

647
00:25:05,066 --> 00:25:06,692
I'm a little new at it.

648
00:25:06,734 --> 00:25:08,945
- It's just I don't
see any wings.

649
00:25:09,070 --> 00:25:10,988
- They're metaphorical.

650
00:25:11,072 --> 00:25:12,782
Liam, this is bad.
This is very bad.

651
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
- I think it might
igazából egész jó legyen.

652
00:25:14,742 --> 00:25:16,702
Cora keeps me at
karnyújtásnyira, igaz?

653
00:25:16,786 --> 00:25:18,538
But she might trust Suzette.

654
00:25:18,621 --> 00:25:20,081
Plus Suzette's an outsider.

655
00:25:20,164 --> 00:25:21,707
Nem hozták
vissza Írországból.

656
00:25:21,749 --> 00:25:23,751
Nem tud beleragadni
hurkok a múltból.

657
00:25:23,834 --> 00:25:25,628
- Ez igaz.
- Segíthet!

658
00:25:25,711 --> 00:25:28,256
Especially with this Magnus
bejövő karakter.

659
00:25:28,339 --> 00:25:30,633
- Erről, Samael
szerint van esély

660
00:25:30,716 --> 00:25:33,427
hogy Magnus lehet
working for the other side.

661
00:25:33,511 --> 00:25:35,429
- A másik oldal?
- Várj, mi?

662
00:25:35,513 --> 00:25:37,223
- A mi oldalunkon van
angyalok, a másik oldal

663
00:25:37,265 --> 00:25:39,100
lehet valakije
az ügyben is.

664
00:25:40,768 --> 00:25:42,436
- We definitely need you.

665
00:25:42,520 --> 00:25:45,064
Cora megérdemel egy esélyt
at a better life.

666
00:25:45,106 --> 00:25:48,651
Please, help me guide
her towards Finn.

667
00:25:51,279 --> 00:25:52,989
- Okay, fine, I'll help,

668
00:25:53,072 --> 00:25:54,699
but only because you two
will clearly mess things up

669
00:25:54,782 --> 00:25:55,825
if left on your own.

670
00:25:57,451 --> 00:25:59,245
(ajtó kattan)

671
00:25:59,328 --> 00:26:01,247
- She might be right about that.

672
00:26:01,289 --> 00:26:02,248
- Igen.

673
00:26:05,459 --> 00:26:06,669
(Cora knocks)
- [Chief] Yeah.

674
00:26:06,752 --> 00:26:08,296
- Chief.
- Uh-huh?

675
00:26:08,379 --> 00:26:09,338
- Uh, wanted to run
something by you.

676
00:26:09,422 --> 00:26:11,299
- Persze.
(ajtócsapódás)

677
00:26:11,382 --> 00:26:14,093
- So I've been digging into
the Brady business dealings.

678
00:26:14,135 --> 00:26:16,262
- Hmm, I thought we were
leaning towards murder for hire.

679
00:26:16,345 --> 00:26:17,888
- Nos, keresünk
into that too,

680
00:26:17,972 --> 00:26:20,266
de kiderül, hogy a
Bradys alkotott párat

681
00:26:20,349 --> 00:26:24,312
nagy horderejű ingatlanok
ügyek Eli Sheltonnal.

682
00:26:24,395 --> 00:26:26,022
- Hmm, és?

683
00:26:26,147 --> 00:26:28,524
- Eli vezeti a Road Riderst,
a motoros banda.

684
00:26:28,607 --> 00:26:30,609
- Ó, nem tudom, hogy van-e
ők egy nagy banda.

685
00:26:30,693 --> 00:26:32,611
A legtöbben a 60-as éveikben járnak,
és több jótékonysági munkát végeznek

686
00:26:32,653 --> 00:26:34,322
mint manapság biciklizni.
- Igen, nem tudom.

687
00:26:34,405 --> 00:26:36,032
Ne feledje, azok voltak
futással vádolják

688
00:26:36,115 --> 00:26:38,117
a tiltott szerencsejáték
csörög egy ideje?

689
00:26:38,159 --> 00:26:39,702
- Igen, megnéztük
többször is,

690
00:26:39,785 --> 00:26:41,912
és folyamatosan jöttek
háta csikorgó tiszta.

691
00:26:41,996 --> 00:26:43,289
- Akkor én miért?
úgy érzik, még mindig

692
00:26:43,372 --> 00:26:44,540
kicsit koszos lehet?

693
00:26:46,208 --> 00:26:48,669
- Oké, űzd le, de
szükséged lesz egy bemenetre.

694
00:26:48,753 --> 00:26:50,629
Ők nem rajongók
a fiúk kékben

695
00:26:50,713 --> 00:26:51,964
vagy nők kékben.

696
00:26:53,174 --> 00:26:55,009
- Köszönöm. igen,
utánanézek.

697
00:26:55,092 --> 00:26:56,761
- Jó, szólj.
- Megteszem.

698
00:26:57,970 --> 00:27:00,514
(a fájlok suhognak)

699
00:27:00,598 --> 00:27:03,392
(rejtélyes zene)

700
00:27:07,438 --> 00:27:11,359
Finn, hogy illesz
ebbe az egészbe?

701
00:27:13,152 --> 00:27:14,570
- Oké.

702
00:27:14,695 --> 00:27:16,072
(csörögnek a billentyűk)

703
00:27:16,197 --> 00:27:17,573
mit mondasz?

704
00:27:17,698 --> 00:27:19,575
(gondtalan zene)

705
00:27:19,700 --> 00:27:21,077
- Biztos vagy ebben?

706
00:27:21,160 --> 00:27:22,953
- Nem.

707
00:27:23,037 --> 00:27:25,164
- Nagy, bátor nyomozó,
és félsz az autótól?

708
00:27:25,247 --> 00:27:26,999
- Félsz? Nem, nem.

709
00:27:27,083 --> 00:27:30,169
Egy gépesített vadállattól
10-szer a méretem? Nem.

710
00:27:30,252 --> 00:27:33,547
Összetörhet, ha kezelem
rossz, félsz? Nem.

711
00:27:33,631 --> 00:27:37,343
- Gyerünk, az egész
a jövő a bizonytalanságban rejlik.

712
00:27:38,386 --> 00:27:39,929
Élj azonnal.

713
00:27:40,012 --> 00:27:41,972
- Nem Rousseau?
- Nem, az Seneca.

714
00:27:42,973 --> 00:27:44,809
- Még jobban meg kell néznem.

715
00:27:44,892 --> 00:27:47,103
Hol kezdtél olvasni
mindezek a nagyszerű gondolkodók?

716
00:27:47,186 --> 00:27:48,562
- Szóval anyámnak volt ez a könyve

717
00:27:48,646 --> 00:27:50,940
a főiskolán: „Alapvető
Filozófusok",

718
00:27:51,023 --> 00:27:53,776
és kiemelné
néhány idézet,

719
00:27:53,901 --> 00:27:56,654
és körözzön másokat,
és írj kis jegyzeteket

720
00:27:56,737 --> 00:27:58,364
magának a margón.

721
00:27:58,447 --> 00:28:00,282
És hm,

722
00:28:00,366 --> 00:28:03,744
miután meghalt, az volt
valahogy az egyetlen pillantásom

723
00:28:03,828 --> 00:28:07,373
hogy ki volt, mi
– gondolkodott el.

724
00:28:07,456 --> 00:28:09,125
Azt hiszem, ez valóban segített nekem

725
00:28:09,250 --> 00:28:11,377
váljon az emberré
állítólag az vagyok.

726
00:28:12,628 --> 00:28:14,380
- Ennek sok értelme van.

727
00:28:16,173 --> 00:28:18,592
Úgy értem, a legtöbb ember, csak ők
nézd meg mi van a felszínen.

728
00:28:18,676 --> 00:28:22,596
De te mindig is az voltál
ez a készség a mélyebbre menni,

729
00:28:22,680 --> 00:28:25,182
próbálja megtalálni az igazat
jelentése a dolog mögött.

730
00:28:28,102 --> 00:28:30,855
- Hm, (köszörüli a torka).
pontosan olyan, mint Írország,

731
00:28:30,938 --> 00:28:32,481
csak minden fordítva van.

732
00:28:32,565 --> 00:28:35,818
Szóval kezdjük
az autó bekapcsolásával.

733
00:28:35,901 --> 00:28:38,487
- Mi ez a dolog.
(autó motor fordulatszáma)

734
00:28:38,612 --> 00:28:40,656
- És akkor te
sebességbe fogom tenni.

735
00:28:42,158 --> 00:28:43,951
Ezt.
(fogaskerék kattan)

736
00:28:44,034 --> 00:28:46,787
És akkor nyomni fogsz
a gázra a lábával.

737
00:28:46,871 --> 00:28:48,581
- Melyik ez.
- Igen, oké, oké.

738
00:28:48,664 --> 00:28:49,999
Fék, fék, fék, fék!

739
00:28:51,751 --> 00:28:53,752
(Liam sóhajt)

740
00:28:53,836 --> 00:28:56,255
- Remek, jó, nagyon jó.

741
00:28:56,338 --> 00:28:58,090
Ez kész.
- Ó.

742
00:28:58,132 --> 00:29:00,426
- Milyen jó lecke.
- Állj, nem adhatod fel, nem.

743
00:29:00,509 --> 00:29:02,011
Nem vagy az.
- Mindenkinek fel kellene adnia.

744
00:29:02,094 --> 00:29:03,429
- Nem!
- Senki ne vezessen ilyeneket.

745
00:29:03,512 --> 00:29:05,097
- Oké, add ide a kulcsokat.
- Nem érted.

746
00:29:05,139 --> 00:29:06,307
- Add ide a kulcsokat.
- Kidobom őket.

747
00:29:06,390 --> 00:29:08,058
- Add nekik.
- Nem kellene.

748
00:29:09,143 --> 00:29:09,935
Én, uh.

749
00:29:09,977 --> 00:29:12,646
(romantikus zene)

750
00:29:12,730 --> 00:29:14,440
- Ez Meredith?

751
00:29:14,482 --> 00:29:17,234
(baljós zene)

752
00:29:19,570 --> 00:29:22,907
(az autó motorja zúg)

753
00:29:22,990 --> 00:29:26,285
Gyorsan, gyorsan, menj utána.
- Ööö, ööö.

754
00:29:26,327 --> 00:29:27,661
- Oké, add ide
kulcsokat. Mozgás, mozgás, mozgás.

755
00:29:27,745 --> 00:29:31,123
- Oké, én
megy. (köszörül a torka)

756
00:29:31,207 --> 00:29:32,750
(zúg az autó motorja)

757
00:29:32,833 --> 00:29:35,669
Hadd szerezzem meg a magamét
kösd be a biztonsági övet, szóval izé!

758
00:29:37,004 --> 00:29:39,840
- Nem!
(dudál az autó kürtje)

759
00:29:39,924 --> 00:29:41,675
Nem, (sóhajt) megszökik.

760
00:29:43,344 --> 00:29:46,096
(Cora felnyög)

761
00:29:46,180 --> 00:29:49,225
Az első bevezető jel
nap, és én voltam (sóhajt).

762
00:29:53,103 --> 00:29:54,355
Tudod mit? Hm.

763
00:29:55,856 --> 00:29:57,817
Talán üldöznünk kellene
le a különböző vezetékeken

764
00:29:57,900 --> 00:30:00,569
egy ideig egyedül.

765
00:30:02,029 --> 00:30:03,864
- Ha ez az
szerinted a legjobb.

766
00:30:07,284 --> 00:30:09,870
(billentyűzet sípol)

767
00:30:11,455 --> 00:30:13,874
- Szia, itt McLeod nyomozó.

768
00:30:13,958 --> 00:30:15,918
Lehetséges megfigyelés
eltűnt személyünk

769
00:30:16,043 --> 00:30:18,212
kék szedánt vezet.

770
00:30:20,047 --> 00:30:21,507
- Köszönöm
a figyelmedet.

771
00:30:21,549 --> 00:30:23,759
Úgy hangzik, mint egy
hihetetlen lehetőség.

772
00:30:23,842 --> 00:30:25,761
Felvesszük a kapcsolatot, köszönöm.

773
00:30:25,845 --> 00:30:27,847
Cora, szia.
- Szia, hívni akartam.

774
00:30:27,930 --> 00:30:30,933
de meg akartam kérdezni
valamiről személyesen.

775
00:30:31,016 --> 00:30:33,060
- Jó, akartam
beszélni veled arról is,

776
00:30:33,143 --> 00:30:35,312
- Valójában itt vagyok
a rendőrség ügyében.

777
00:30:35,396 --> 00:30:38,524
- Ó, rendben?
bajban vagyok?

778
00:30:38,607 --> 00:30:40,359
- Nem, nem, semmi ilyesmi.

779
00:30:40,442 --> 00:30:42,695
Hm, a neved csak az
egy ingatlanügyletről

780
00:30:42,778 --> 00:30:43,696
arról akartam kérdezni.

781
00:30:43,779 --> 00:30:44,738
- Ó.

782
00:30:47,241 --> 00:30:48,951
(papír suhog)

783
00:30:49,034 --> 00:30:51,870
Igen, megkötöttem ezt az üzletet
még gyakornok koromban

784
00:30:51,954 --> 00:30:53,539
mielőtt az ügyészséghez csatlakoztam volna.

785
00:30:53,581 --> 00:30:55,082
- Szóval ismered Eli Sheltont?

786
00:30:55,165 --> 00:30:56,709
- Barát volt
az apámé.

787
00:30:56,792 --> 00:30:58,544
- Remek, mit gondolsz

788
00:30:58,627 --> 00:31:01,630
hogy talán lehet
rávenni, hogy beszéljen velem?

789
00:31:01,714 --> 00:31:03,507
Csak reméltem
kap egy kis betekintést

790
00:31:03,591 --> 00:31:05,968
abba, hogyan Bradyék
intézzék üzletüket.

791
00:31:06,051 --> 00:31:07,970
- Nem igazán
kapcsolatban ezekben a napokban.

792
00:31:09,972 --> 00:31:13,017
- Ó, értem,
igen, értem.

793
00:31:13,100 --> 00:31:15,603
Hm, ez csak az
a Road Riders,

794
00:31:15,686 --> 00:31:17,062
nem igazán beszélnek a zsarukkal.

795
00:31:17,146 --> 00:31:19,815
És mivel ő a
családi barát, én,

796
00:31:19,898 --> 00:31:21,567
Én tényleg nem kérdezném.

797
00:31:21,609 --> 00:31:24,153
Ez, csak ez az
eset volt ilyen medve

798
00:31:24,278 --> 00:31:27,406
és bármilyen utalás a
az ólom hasznos lenne.

799
00:31:28,407 --> 00:31:29,241
Kérem.

800
00:31:30,743 --> 00:31:32,786
- Oké, jó, megteszem
csináld meg neked.

801
00:31:32,870 --> 00:31:35,414
- Tényleg? Köszönöm. (nevet)

802
00:31:35,497 --> 00:31:38,626
- De figyelmeztetlek, Eli
kemény dió.

803
00:31:40,127 --> 00:31:41,003
- Megvan.

804
00:31:43,297 --> 00:31:44,381
- Most?

805
00:31:44,465 --> 00:31:46,592
- Igen, most.
- Oké, most.

806
00:31:46,675 --> 00:31:49,637
(az autó motorja zúg)

807
00:31:51,138 --> 00:31:53,182
(autóajtó dörömböl)

808
00:31:53,307 --> 00:31:55,643
- Köszönöm, hogy megtetted.
- Igen, persze.

809
00:31:56,727 --> 00:31:58,395
- Szóval, mióta

810
00:31:58,479 --> 00:32:00,272
mióta láttad ezt a srácot?

811
00:32:00,356 --> 00:32:02,191
- Nem tudom. Mikor tette ezt
lezajlik az ingatlanügylet?

812
00:32:02,274 --> 00:32:03,651
- Például 10 évvel ezelőtt.

813
00:32:04,610 --> 00:32:06,862
- Segíthetek? (nevet)

814
00:32:08,572 --> 00:32:10,449
Most van egy arc I
nem számítottam arra, hogy ma láthatom.

815
00:32:10,532 --> 00:32:11,951
Hozd be.

816
00:32:12,034 --> 00:32:13,452
Mióta, fiú?

817
00:32:13,535 --> 00:32:14,995
Már régóta.
- Persze,

818
00:32:15,079 --> 00:32:16,580
jó volt látni.
- Igen, ugyanúgy.

819
00:32:16,664 --> 00:32:18,457
Eli, ő Cora McLeod.

820
00:32:19,875 --> 00:32:22,670
- McLeod? Öreg Főnök
McLeod lánya?

821
00:32:24,380 --> 00:32:26,298
Ez a hivatalos ügye
behoztál ide, Finn?

822
00:32:26,382 --> 00:32:29,343
- Nem, csak nekem kell
feltesz egy-két kérdést.

823
00:32:29,426 --> 00:32:32,012
- Huh, egy nyomozó.

824
00:32:32,096 --> 00:32:34,640
Nos, kisasszony, megvan
nincs itt rejtegetnivaló,

825
00:32:34,723 --> 00:32:37,726
de nincs semmim
hogy neked is mondjam.

826
00:32:37,810 --> 00:32:40,145
- Nézd, nem próbálkozom
hogy bárkinek rálépjen a lábujjára.

827
00:32:40,187 --> 00:32:42,314
Csak meg kell kérdeznem
a kapcsolatodról

828
00:32:42,398 --> 00:32:44,274
John és Meredith Bradyvel.

829
00:32:44,358 --> 00:32:46,652
- Igen, nem beszélek
bárkinek, akinek nincs ügyvédje

830
00:32:46,735 --> 00:32:48,988
hacsak nem ajánlasz fel valamit?

831
00:32:49,947 --> 00:32:51,031
- Beszélhetek veled privátban?

832
00:32:51,115 --> 00:32:52,491
- Nem, Finn, ez rendben van.

833
00:32:52,574 --> 00:32:54,076
Csak találhatnánk
másik szög.

834
00:32:54,159 --> 00:32:55,786
- Igen, gyere
vissza az irodámba.

835
00:32:55,869 --> 00:32:58,288
De nem te. Semmi sértés.

836
00:33:01,000 --> 00:33:03,919
(ajtó kattan)

837
00:33:04,002 --> 00:33:06,755
(rejtélyes zene)

838
00:33:08,549 --> 00:33:10,676
(távoli szerszámzörgés)

839
00:33:10,718 --> 00:33:14,555
- Szóval mi kell hozzá
hogy rávegye, hogy beszéljen vele?

840
00:33:14,638 --> 00:33:16,974
- Miért, Finn, te
törődj ezzel a lánnyal.

841
00:33:17,057 --> 00:33:19,852
A kérdés csak az, hogy mennyi?
- Csak jöjjön már rá.

842
00:33:19,935 --> 00:33:23,063
- Quid pro quo, mint ügyvéd
a típusok szeretik mondani, mi?

843
00:33:25,315 --> 00:33:26,233
(kopognak a léptek)

844
00:33:26,316 --> 00:33:28,027
Nos, ez működik nekem.

845
00:33:28,110 --> 00:33:29,570
Miért nem porolod le,

846
00:33:29,653 --> 00:33:32,364
találkozzunk The-ben
Hog szombaton.

847
00:33:32,448 --> 00:33:35,576
Te csinálod, megfontolom
beszél a barátjával.

848
00:33:38,579 --> 00:33:39,705
- Rendben, megcsinálom.

849
00:33:40,831 --> 00:33:43,542
(töprengő zene)

850
00:33:45,210 --> 00:33:47,713
(ajtó kattan)

851
00:33:48,839 --> 00:33:50,215
(ajtócsapódás)

852
00:33:50,299 --> 00:33:52,009
- Küldje el üdvözletemet
az apádnak.

853
00:33:56,221 --> 00:33:57,973
- Nem téged kérdezett
bármilyen szívességért, igaz?

854
00:33:58,057 --> 00:34:00,309
Úgy értem, nem akarlak téged
bármilyen etikai határ átlépése.

855
00:34:00,392 --> 00:34:02,311
Nem éri meg.
- Nem, természetesen nem.

856
00:34:02,394 --> 00:34:04,938
Megvárom, míg kihűl
és a jövő héten újra keressenek.

857
00:34:05,022 --> 00:34:06,732
Akkor nézd meg, készen áll-e a beszélgetésre.

858
00:34:07,524 --> 00:34:08,901
(madár csiripelés)

859
00:34:08,984 --> 00:34:10,569
- Igen, mondom neked,

860
00:34:10,652 --> 00:34:12,571
a tanár azt mondja, hogy van
hogy most így csinálja.

861
00:34:12,613 --> 00:34:15,574
- Biztos vagy benne? Mert én
itt tanították kezdeni.

862
00:34:15,657 --> 00:34:18,243
- Oké.
- Szóval hacsak nem változtatnak matematikán,

863
00:34:18,285 --> 00:34:19,203
hanem

864
00:34:20,662 --> 00:34:24,374
oké, azt hiszem, ők
megváltoztatta a matekot, hm.

865
00:34:24,458 --> 00:34:26,043
- Azt hiszem, megvan ez.

866
00:34:26,126 --> 00:34:27,753
Igen.
- Jó, csak

867
00:34:27,795 --> 00:34:29,630
mindenképpen mutasd meg
a munkád, oké?

868
00:34:32,633 --> 00:34:34,218
Szia.
- Szia.

869
00:34:34,301 --> 00:34:35,761
- Úristen, köszönöm
annyira, hogy eljöttél.

870
00:34:35,803 --> 00:34:37,262
- Persze, hiába vagyok
matematika korrepetáláson,

871
00:34:37,346 --> 00:34:38,514
de ha valakinek szüksége van rá
segítsenek a franciájukban.

872
00:34:38,639 --> 00:34:40,182
(Suzette franciául beszél)

873
00:34:40,265 --> 00:34:42,601
- Nos, szükségem van néhányra
segítsen bepakolni ezeket a táskákat.

874
00:34:43,852 --> 00:34:45,813
Ezeket megtartjuk
első éjszakai táskák kéznél

875
00:34:45,896 --> 00:34:48,857
olyan gyerekeknek
nevelőszülőkhöz kerül.

876
00:34:48,941 --> 00:34:51,777
Sokuknak menniük kell
és töltik az első éjszakát,

877
00:34:51,860 --> 00:34:53,403
és megvannak
abszolút semmi.

878
00:34:53,487 --> 00:34:55,864
Szóval ezt találom
ezek tényleg segítenek.

879
00:34:55,948 --> 00:34:57,699
Tehát felvesszük
ezek közül egy-egy

880
00:34:57,825 --> 00:34:59,284
és betette őket egy zacskóba.

881
00:35:00,494 --> 00:35:02,329
- Mondtam már valaha
milyen menő ez a hely?

882
00:35:02,412 --> 00:35:04,414
- Ez csak egy
kis mellékprojekt.

883
00:35:04,498 --> 00:35:07,042
- Nem, ez sokkal több
ez, és te is tudod.

884
00:35:07,126 --> 00:35:09,461
Nagyon szeretném, ha lenne valamim
így fiatalabb koromban.

885
00:35:09,545 --> 00:35:12,297
Vagy legalábbis valaki, aki hasonló
vigyázol rám.

886
00:35:12,381 --> 00:35:14,591
- Nos, most nálad vagyok.

887
00:35:14,675 --> 00:35:17,177
(Suzette kuncog)

888
00:35:17,261 --> 00:35:19,429
- Szóval mi lesz
tovább ezzel az üggyel?

889
00:35:19,513 --> 00:35:24,017
- (sóhajt) Úgy érzem, válogatok
aki belerángatta Finnt az ügybe.

890
00:35:24,101 --> 00:35:27,646
És most azért aggódom
kockára teszi magát.

891
00:35:27,729 --> 00:35:29,231
Ismered a Road Ridereket?

892
00:35:29,314 --> 00:35:31,108
- Ó, igen, az édes
motoros klub.

893
00:35:31,191 --> 00:35:33,277
Palacsintát készítenek a
gyerekkórház, ugye?

894
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
- Igen, hát én nem
szerintem olyan édesek.

895
00:35:35,529 --> 00:35:37,489
Apám elmondta
néhány nyűgös történet

896
00:35:37,573 --> 00:35:39,116
róluk régebben.

897
00:35:39,199 --> 00:35:41,034
És Finnnek tűnik
megy valahova

898
00:35:41,118 --> 00:35:45,289
ma este The Hog-nak hívják
hogy valami árnyast tegyen.

899
00:35:45,372 --> 00:35:48,542
- A Vaddisznó? Az a bár
kiút a boonsba?

900
00:35:48,625 --> 00:35:50,252
- Ez az.

901
00:35:50,377 --> 00:35:53,672
ástam egy kicsit
néhány ingatlanfájlba,

902
00:35:53,755 --> 00:35:57,384
és kiderül
hogy Eli Shelton, aki
vezeti a Road Riderst,

903
00:35:57,467 --> 00:36:00,053
révén birtokolja a bárt
egy shell cég.

904
00:36:00,137 --> 00:36:01,471
- Fogsz
vidd ki Liamet

905
00:36:01,555 --> 00:36:03,390
és nézd meg ma este?

906
00:36:03,473 --> 00:36:05,851
- Nem, ha megjelenek a zsaruban
módban, ügyvédet keresnek.

907
00:36:05,934 --> 00:36:09,062
És még dolgokat
Liammel furcsák.

908
00:36:09,146 --> 00:36:11,899
- Hun, csak a férfiak látnak
amit látni akarnak.

909
00:36:11,982 --> 00:36:14,484
Ha be akarsz jutni,
Beviszlek oda.

910
00:36:15,819 --> 00:36:18,864
- Félelmetes vagy
néha. tetszik.

911
00:36:18,906 --> 00:36:20,532
- Hmm.

912
00:36:20,616 --> 00:36:22,367
(motorkerékpárok dübörögnek)

913
00:36:22,451 --> 00:36:25,495
- Ó, nem hiszem el neked
rábeszélt erre a ruhára.

914
00:36:26,747 --> 00:36:28,498
Ó, nem engedhetjük
megnézik az igazolványomat.

915
00:36:28,582 --> 00:36:30,083
- Nem, ne aggódjatok, emberek
csak a tollakat nézd.

916
00:36:30,167 --> 00:36:31,627
Soha nem ellenőriznek
alatta látni

917
00:36:31,752 --> 00:36:33,128
milyen madár
beengednek.

918
00:36:33,253 --> 00:36:34,129
Szia!

919
00:36:34,213 --> 00:36:35,547
- Személyi igazolvány, hölgyeim.

920
00:36:35,631 --> 00:36:38,467
- Ó, édes, te
szerinted 21 év alattiak vagyunk?

921
00:36:38,550 --> 00:36:40,135
Hol voltál vissza
főiskolai korunkban?

922
00:36:40,260 --> 00:36:42,137
- Az egyetem elkerülése
a rácsok, mint a pestis.

923
00:36:42,220 --> 00:36:44,223
- Okos ember, ugye?
azt hiszik,

924
00:36:44,306 --> 00:36:46,141
hadd küldjem el
egy italt itt?

925
00:36:46,225 --> 00:36:47,351
- Megpróbálhatod.

926
00:36:48,852 --> 00:36:52,064
Jó szórakozást odabent.
- Ó, megtesszük. Köszönöm szépen.

927
00:36:52,147 --> 00:36:53,732
- Ez csodálatos volt.

928
00:36:53,815 --> 00:36:56,276
Liam hivatalosan is kijött.
Te vagy az új partnerem.

929
00:36:56,360 --> 00:36:58,403
- Ez bármikor szórakoztató.

930
00:36:58,946 --> 00:37:00,739
(vidám zene)

931
00:37:00,822 --> 00:37:02,407
- Látod valahol Finnt?

932
00:37:02,491 --> 00:37:03,533
- [Suzette] Talán ő
ott valahol?

933
00:37:05,160 --> 00:37:07,537
- Oké, ez nem csak
valami 20-ast dob az asztalra.

934
00:37:07,621 --> 00:37:09,122
Ez szervezett szerencsejáték.

935
00:37:09,206 --> 00:37:11,208
- Szóval mire fogadunk?

936
00:37:11,291 --> 00:37:13,418
Mi? Elnézést, tudod
Szeretek egy kis akciót.

937
00:37:13,502 --> 00:37:15,170
- Oké, emberek, megvan
(harangszó)

938
00:37:15,254 --> 00:37:18,674
a hat hetes veretlen
bajnok, Zeke, itt!

939
00:37:18,799 --> 00:37:20,801
- Igen!
- Igen! Gyerünk, Zeke!

940
00:37:20,884 --> 00:37:23,136
- És készen áll a törlésre
a padlót bárkivel

941
00:37:23,220 --> 00:37:24,763
aki ki meri hívni őt.

942
00:37:24,805 --> 00:37:26,181
- Ó.
- De ma este

943
00:37:26,306 --> 00:37:28,809
megvan a visszatérés
egy régi kedvencről.

944
00:37:28,892 --> 00:37:31,520
Add fel a Deadeye-ért!

945
00:37:31,645 --> 00:37:33,021
(a tömeg éljenz)

946
00:37:33,146 --> 00:37:35,774
(groovy zene)

947
00:37:41,446 --> 00:37:43,865
- Oké, ez a kezdet
egy nagyon élénk álomról

948
00:37:43,991 --> 00:37:44,700
vagy az...

949
00:37:44,783 --> 00:37:45,701
- Finn.

950
00:37:47,244 --> 00:37:49,496
mit keres itt?

951
00:37:49,579 --> 00:37:51,707
- Lehet, hogy rossz, de
úgy néz ki, hogy kb

952
00:37:51,832 --> 00:37:55,043
hogy vezesse az asztalt.
(harangszó)

953
00:37:55,127 --> 00:37:57,671
- Suzette!
- Elnézést, nem tudtam ellenállni.

954
00:37:57,754 --> 00:38:00,298
(menő kavicsos zene)

955
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
(csörög a labdák)

956
00:38:06,763 --> 00:38:10,142
- És Deadeye eltörik!
(a tömeg éljenz)

957
00:38:10,225 --> 00:38:14,062
(menő kavicsos zene folytatódik)

958
00:38:17,858 --> 00:38:19,776
(csörög a labdák)

959
00:38:19,860 --> 00:38:23,572
(a tömeg éljenz és fütyül)

960
00:38:24,614 --> 00:38:28,493
(menő kavicsos zene folytatódik)

961
00:38:32,789 --> 00:38:34,416
- Kettő a sarokban.

962
00:38:34,541 --> 00:38:37,252
♪ Sétálj egész éjszaka, igen

963
00:38:37,377 --> 00:38:41,089
♪ Igen, sétálj egész nap ♪

964
00:38:41,173 --> 00:38:43,216
♪ Sétálj egész éjszaka, igen
(labda csattan)

965
00:38:43,300 --> 00:38:44,885
- Tudtad, hogy képes erre?

966
00:38:44,968 --> 00:38:45,844
- Fogalmam sincs.

967
00:38:47,054 --> 00:38:48,180
(csörög a labdák)

968
00:38:48,263 --> 00:38:51,641
(a tömeg éljenz és fütyül)

969
00:38:51,725 --> 00:38:54,853
♪ Igen, mosolyogj rám♪

970
00:38:54,936 --> 00:38:58,648
(a tömeg éljenz és fütyül)

971
00:38:58,732 --> 00:39:00,442
- [Finn] Négyen a sarokban.

972
00:39:00,525 --> 00:39:02,527
(csörög a labdák)

973
00:39:02,611 --> 00:39:05,030
(harangszó)

974
00:39:06,281 --> 00:39:08,533
♪ Tudd, hogy mindez egy ♪

975
00:39:08,575 --> 00:39:11,244
♪ Imádom ezt a nevet ♪

976
00:39:11,328 --> 00:39:13,997
- Nyolc labdát, Zeke, itt.

977
00:39:16,750 --> 00:39:20,212
♪ A lányom vagy ♪

978
00:39:20,253 --> 00:39:23,090
♪ A lányom vagy ♪

979
00:39:24,383 --> 00:39:27,594
♪ A lányom vagy, igen
(csörög a labdák)

980
00:39:27,677 --> 00:39:29,054
♪ Egy ember ♪
(Suzette nevet)

981
00:39:29,137 --> 00:39:30,472
- Hurrá, hurrá!

982
00:39:30,597 --> 00:39:33,934
Mutasd a pénzt!
Hová lett az a srác?

983
00:39:35,268 --> 00:39:36,645
(repedések)

984
00:39:36,770 --> 00:39:37,896
(hintázik)

985
00:39:37,938 --> 00:39:39,022
- Ó.
- Hé!

986
00:39:39,106 --> 00:39:40,732
- Gyerünk, haver. Hé!

987
00:39:40,816 --> 00:39:42,442
Hé, mit csinálsz?
Gyerünk, menjünk ki!

988
00:39:42,526 --> 00:39:43,985
Gyerünk, engedj el!

989
00:39:44,111 --> 00:39:46,321
Gyerünk, mik vannak
csinálod? Engedj el!

990
00:39:46,446 --> 00:39:48,657
(a tömeg nevet)
(léptek dörömbölnek)

991
00:39:48,782 --> 00:39:50,575
- Mindegy, haver.
- Ó.

992
00:39:50,617 --> 00:39:52,869
- Cora.
(ajtó kattan)

993
00:39:52,953 --> 00:39:54,538
Cora, várj.
(motor dübörög)

994
00:39:54,621 --> 00:39:56,456
- Azt mondtad, Eli nem
kérek tőled bármilyen szívességet,

995
00:39:56,540 --> 00:39:57,999
de akkor gyere ide

996
00:39:58,083 --> 00:39:59,751
az a tömeg előtt
azzal a fickóval szemben.

997
00:39:59,793 --> 00:40:01,503
Megsérülhetett volna.
- bírom magam.

998
00:40:01,586 --> 00:40:04,131
- Ez nem az
pont. Hazudtál nekem.

999
00:40:04,214 --> 00:40:05,841
- Tényleg miért jöttél ma este?

1000
00:40:05,966 --> 00:40:07,467
- Mert aggódtam.

1001
00:40:07,551 --> 00:40:08,927
- Jó tudni, hogy törődsz vele.

1002
00:40:09,010 --> 00:40:10,887
- Persze, hogy érdekel.

1003
00:40:10,971 --> 00:40:12,722
Ezért nem akartam
felállítod a karriered

1004
00:40:12,806 --> 00:40:14,349
a vonalon számomra.

1005
00:40:14,474 --> 00:40:16,476
Ha az ügyészség tudná
hogy szerencsejátékot játszottál...

1006
00:40:16,560 --> 00:40:17,727
- Nos, technikailag, ha nem

1007
00:40:17,811 --> 00:40:19,104
közvetlenül profitálni belőle...

1008
00:40:19,146 --> 00:40:20,564
- Tudod, van
ezt behívni.

1009
00:40:20,647 --> 00:40:22,524
- Tedd, amit tenned kell,

1010
00:40:22,607 --> 00:40:24,609
de tudod, hogy nem
talál itt bármit.

1011
00:40:24,693 --> 00:40:26,486
Eli túl régóta csinálja ezt.

1012
00:40:26,570 --> 00:40:29,114
- És mi van veled? Hogy elkapták
benne vagy ebben az egészben?

1013
00:40:29,197 --> 00:40:30,115
- Cora.

1014
00:40:30,907 --> 00:40:32,409
- Remek.

1015
00:40:32,492 --> 00:40:34,703
- Magnus.
- Megállunk egy italra.

1016
00:40:36,204 --> 00:40:37,664
jól vagy?
- Jóban vagyunk.

1017
00:40:37,747 --> 00:40:40,125
- Igen, éppen kifelé tartottam.

1018
00:40:40,208 --> 00:40:42,169
- Liftre van szüksége?
- Oké, Cora,

1019
00:40:42,252 --> 00:40:43,962
kérlek ne menj el így.

1020
00:40:45,213 --> 00:40:46,464
- Igen, az nagyszerű lenne.

1021
00:40:46,548 --> 00:40:47,966
- Rendben.

1022
00:40:48,049 --> 00:40:51,052
(melankolikus zene)

1023
00:40:53,221 --> 00:40:56,057
(az autó motorja zúg)

1024
00:40:56,183 --> 00:40:58,810
(vidám zene)

1025
00:40:58,894 --> 00:41:01,229
(értesítés zúg)

1026
00:41:01,354 --> 00:41:03,940
(billentyűzet sípol)

1027
00:41:06,651 --> 00:41:07,861
(széttörik az üveg)

1028
00:41:07,944 --> 00:41:09,237
- Hadd segítsek
azzal. Jaj.

1029
00:41:10,655 --> 00:41:14,117
(a vidám zene folytatódik)

1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,037
- Köszönöm, hogy megkaptad
engem onnan.

1031
00:41:17,120 --> 00:41:20,582
- Igen, az a hely egy
kicsit garázda, még nekem is.

1032
00:41:20,665 --> 00:41:23,043
– lepődött meg Finn Walsh
arra gondol, hogy menjen oda.

1033
00:41:23,126 --> 00:41:25,378
- Igen, nem igazán
Finnről akarok beszélni.

1034
00:41:25,462 --> 00:41:26,838
- Remek, én sem.

1035
00:41:26,922 --> 00:41:32,010
(mindketten nevetnek)
(értesítő sípol)

1036
00:41:33,136 --> 00:41:36,014
(köszörül a torka)
(cseng a telefon)

1037
00:41:36,097 --> 00:41:37,641
- A barátod?

1038
00:41:37,724 --> 00:41:40,018
- Igen, én csak...
hívja vissza később.

1039
00:41:40,060 --> 00:41:43,146
- Mindig is az volt
sok barát.

1040
00:41:43,230 --> 00:41:46,274
- Ó, mit tehetek
mondjuk? Barátságos srác vagyok.

1041
00:41:46,399 --> 00:41:48,777
(mindketten nevetnek)

1042
00:41:48,860 --> 00:41:50,237
(becsapódik az ajtó)

1043
00:41:50,320 --> 00:41:51,363
- Hé, Finn.

1044
00:41:51,446 --> 00:41:52,447
- Jaj, Suzette.

1045
00:41:52,572 --> 00:41:54,199
- Igen.
- Jól vagy?

1046
00:41:54,282 --> 00:41:56,034
- Igen, igen, voltam
csak segítek egy pincérnőnek

1047
00:41:56,117 --> 00:41:58,411
néhány törött üveggel és
véletlenül felvágtam magam.

1048
00:41:58,495 --> 00:42:00,497
- Ó, úgy néz ki
mély. Várj itt.

1049
00:42:00,580 --> 00:42:01,665
- Hmm.

1050
00:42:04,209 --> 00:42:06,753
♪ Miért nem mész el?

1051
00:42:06,836 --> 00:42:09,089
(ajtócsapódás)

1052
00:42:09,172 --> 00:42:11,132
- Még a pasik is
legyen elsősegély-készletük.

1053
00:42:11,216 --> 00:42:12,300
- Nos, ez praktikus.

1054
00:42:17,222 --> 00:42:18,306
- Cora elment.

1055
00:42:18,431 --> 00:42:19,599
- Tudom, írt nekem.

1056
00:42:19,683 --> 00:42:20,850
Elkapott egy Ubert, vagy ilyesmi?

1057
00:42:20,934 --> 00:42:22,394
- Nem, Magnus vitte haza.

1058
00:42:23,687 --> 00:42:24,604
- Mit gondolsz
arról a srácról?

1059
00:42:24,688 --> 00:42:26,481
- Mindig is árnyékos volt.

1060
00:42:26,564 --> 00:42:28,900
Az, hogy kilóg
itt sok mindent elárul róla.

1061
00:42:28,984 --> 00:42:30,110
De ki vagyok én, hogy ítélkezzek?

1062
00:42:32,112 --> 00:42:33,530
- Nem vagy rossz srác, Finn.

1063
00:42:33,613 --> 00:42:36,491
- Talán nem, de
Hazudtam neki.

1064
00:42:36,575 --> 00:42:38,618
Nem boldog velem.

1065
00:42:38,702 --> 00:42:40,578
- Cora a legjobb barátnőm.

1066
00:42:40,662 --> 00:42:42,580
Ő az egyik legigazabb
elvhű emberek, akikkel valaha találkoztam.

1067
00:42:42,664 --> 00:42:44,457
És csodálatos,

1068
00:42:44,541 --> 00:42:46,084
de néha azt
nehéz lehet

1069
00:42:46,167 --> 00:42:48,086
hogy ő legyen az a személy
elvárja tőled.

1070
00:42:48,169 --> 00:42:49,337
- Igen, ezt érzem.

1071
00:42:52,382 --> 00:42:54,342
(finn simogat)

1072
00:42:54,467 --> 00:42:55,885
Bocsánat, ez furcsa volt.

1073
00:42:55,969 --> 00:42:58,096
Az én, anyám szokta
csináld, tudod?

1074
00:42:58,138 --> 00:42:59,598
- Rendben van, nem bánom.

1075
00:43:00,807 --> 00:43:03,685
(romantikus zene)

1076
00:43:05,520 --> 00:43:07,272
Hm, valószínűleg indulnom kellene.

1077
00:43:11,651 --> 00:43:13,653
- Suzette, nem akartam...
- Nem, semmi baj.

1078
00:43:13,737 --> 00:43:14,988
Köszönöm ezt.

1079
00:43:15,071 --> 00:43:17,615
Csak muszáj, indulnom kell.

1080
00:43:17,699 --> 00:43:18,700
- Igen.

1081
00:43:18,783 --> 00:43:19,868
- Később találkozunk.

1082
00:43:20,744 --> 00:43:21,661
- Fogadj.

1083
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
(Agon zakatol)

1084
00:43:27,459 --> 00:43:28,835
- Ó, a szent él, Agon.

1085
00:43:28,918 --> 00:43:31,046
- Mit?
- Mit tanultunk?

1086
00:43:31,171 --> 00:43:34,716
- Egyedül vagy. Továbbá
miért vagy egyedül?

1087
00:43:36,176 --> 00:43:38,470
Cora randevúzik Finnnel?

1088
00:43:38,553 --> 00:43:40,096
- Fogalmam sincs.

1089
00:43:40,180 --> 00:43:41,264
Mi értelme ennek a dolognak

1090
00:43:41,348 --> 00:43:42,807
ha nem válaszol nekem?

1091
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
Mármint komolyan.

1092
00:43:44,684 --> 00:43:47,145
(rezeg a telefon)

1093
00:43:47,228 --> 00:43:48,813
Cora éppen Magnusszal van.

1094
00:43:50,398 --> 00:43:51,858
Mit tanultál róla?

1095
00:43:51,941 --> 00:43:53,568
- Még fésülködünk
fájlokon keresztül,

1096
00:43:53,693 --> 00:43:55,153
de még ha nem is az
a másik félnek dolgozni,

1097
00:43:55,236 --> 00:43:56,696
ez nem jelenti azt, hogy nem tud
elrontani a dolgokat nekünk.

1098
00:43:56,780 --> 00:43:58,865
- Hát nem tehetem
képzeld el, hogy tényleg

1099
00:43:58,948 --> 00:44:00,784
menj arra a gazemberre.

1100
00:44:00,867 --> 00:44:04,120
- Igen, mert soha
korábban rossz fiút választott.

1101
00:44:04,204 --> 00:44:07,374
Ó, ez szarkazmus volt.
Csak szarkazmust csináltam.

1102
00:44:11,211 --> 00:44:12,671
(autóajtó csapódik)

1103
00:44:12,754 --> 00:44:15,298
- Köszönöm az utat.
- Bármikor.

1104
00:44:15,382 --> 00:44:16,674
Elkísérlek az ajtóig.

1105
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
- Attól félsz, hogy eltévedek?

1106
00:44:17,926 --> 00:44:19,219
- Soha nem lehet tudni.

1107
00:44:19,302 --> 00:44:20,762
- Kicsit későn vissza!

1108
00:44:20,887 --> 00:44:23,848
- Ó, sajnálom, én
nem vetted észre, hogy ti ketten...

1109
00:44:23,932 --> 00:44:27,060
- Ó, nem vagyunk. Ő csak
bérli a vendégházamat.

1110
00:44:27,143 --> 00:44:28,269
Liam, jól vagyunk.

1111
00:44:28,395 --> 00:44:29,938
- Tudom, hogy jól vagy.

1112
00:44:30,021 --> 00:44:31,356
Ez, én nem vagyok az
mégis biztos.

1113
00:44:31,398 --> 00:44:32,357
- Liam.

1114
00:44:34,234 --> 00:44:35,443
- Lesz nekünk
probléma itt?

1115
00:44:35,527 --> 00:44:36,861
- Nem, ha megkapod
vissza az autódba

1116
00:44:36,945 --> 00:44:38,780
és menj vissza
bárhonnan jöttél.

1117
00:44:40,615 --> 00:44:42,617
- Később találkozunk, Cora.

1118
00:44:42,700 --> 00:44:44,202
- Még egyszer köszönöm.

1119
00:44:44,285 --> 00:44:45,328
- [Magnus] Igen, te
jó éjszakát.

1120
00:44:45,412 --> 00:44:46,246
- Neked is.

1121
00:44:47,497 --> 00:44:50,417
(autó motor fordulatszáma)

1122
00:44:51,876 --> 00:44:53,628
Hihetetlen vagy.
- Nem, nem, nem, nem.

1123
00:44:53,711 --> 00:44:56,548
Kérlek, kérlek, kérlek, ne.
- Mit csinálsz?

1124
00:44:56,631 --> 00:44:58,383
- Megvédem
te a gonosztevőktől.

1125
00:44:58,425 --> 00:45:00,218
- Azt hittem, azok vagyunk
a dolgok professzionális tartása.

1126
00:45:00,301 --> 00:45:02,220
Ennek az ellenkezője
a szakmai.

1127
00:45:06,266 --> 00:45:08,393
Ha van valódi oka

1128
00:45:08,476 --> 00:45:10,395
miért ne lógnék
kint Magnusszal,

1129
00:45:11,896 --> 00:45:12,981
Azt akarom, hogy elmondd,

1130
00:45:14,899 --> 00:45:17,819
pont most.
(ablakkattintások)

1131
00:45:18,862 --> 00:45:21,865
(melankolikus zene)

1132
00:45:28,163 --> 00:45:28,997
- Nem tudok,

1133
00:45:32,208 --> 00:45:34,419
de én tényleg nagyon
törődj veled.

1134
00:45:36,296 --> 00:45:38,339
Bízhatsz bennem
legalábbis, nem?

1135
00:45:42,010 --> 00:45:44,053
- A bizalmat ki kell érdemelni, Liam.

1136
00:45:45,305 --> 00:45:48,224
(lépések susognak)

1137
00:45:52,645 --> 00:45:54,439
(hullámok összeomlanak)

1138
00:45:54,481 --> 00:45:57,066
(nyugodt zene)

1139
00:46:01,946 --> 00:46:02,864
- Jaj, Liam.

1140
00:46:07,243 --> 00:46:10,538
- Semmi baj, ő egy barát.

1141
00:46:10,622 --> 00:46:13,458
(reményteljes zene)

1142
00:46:13,541 --> 00:46:16,211
(tapos a láb)

1143
00:46:16,336 --> 00:46:19,047
- Megkaptam a jegyzetét.
Mi folyik itt, Liam?

1144
00:46:19,172 --> 00:46:20,340
- Menekülünk.
- Mit?

1145
00:46:20,423 --> 00:46:21,716
- És szükségem van a segítségedre.

1146
00:46:22,592 --> 00:46:25,303
Tessék, zálogba tudod adni ezeket

1147
00:46:25,386 --> 00:46:27,514
és szerezze be nekünk az alapokat
vásárolni átutat Amerikába?

1148
00:46:27,597 --> 00:46:30,683
- Liam, ez őrültség, igaz?

1149
00:46:30,767 --> 00:46:32,894
Bocs, lány. Nos, ez olyan, mint...

1150
00:46:33,019 --> 00:46:35,480
- Boyd, te mindig
ott volt nekem.

1151
00:46:35,563 --> 00:46:37,816
Segíts ebben az utolsó részben.

1152
00:46:37,899 --> 00:46:39,484
- Ennyit elmondok neked.

1153
00:46:39,567 --> 00:46:42,403
Nem vagyok benne biztos, hogy ezek
elég lesz, nem?

1154
00:46:43,738 --> 00:46:45,698
Ez most segít.

1155
00:46:45,782 --> 00:46:47,075
- Az ott marad.

1156
00:46:48,743 --> 00:46:50,828
Megérdemli, hogy legyen valamije
hogy emlékeztesse az otthonra

1157
00:46:50,912 --> 00:46:53,331
és az anyja, megígértem neki.

1158
00:46:54,791 --> 00:46:56,334
- Visszajövök a
pénzt, amilyen gyorsan csak tudok.

1159
00:46:56,417 --> 00:46:58,461
- Köszönöm.
- Igaz barát vagy.

1160
00:47:00,463 --> 00:47:03,466
(lépések susognak)

1161
00:47:04,968 --> 00:47:08,137
- Nos, biztos vagy ebben?

1162
00:47:09,013 --> 00:47:10,306
- Ahová te mész, én megyek.

1163
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
(Cora zihál)

1164
00:47:18,982 --> 00:47:20,900
(zörög az ing)

1165
00:47:20,984 --> 00:47:23,820
(pihentető zene)

1166
00:47:25,071 --> 00:47:26,990
(ajtó kattan)

1167
00:47:27,073 --> 00:47:28,741
- Hé, Suzette, hm,

1168
00:47:28,825 --> 00:47:29,951
beszélhetek veled egy pillanatra?

1169
00:47:30,034 --> 00:47:31,578
- Igen.

1170
00:47:31,661 --> 00:47:33,121
- Miért volt vele Cora?
Magnus tegnap este?

1171
00:47:33,204 --> 00:47:34,455
Azt hittem, ő
veled kell lennie.

1172
00:47:34,581 --> 00:47:36,040
- Igen, ő volt,

1173
00:47:36,124 --> 00:47:38,334
de aztán megcsúszott a
pórázt minden káoszban.

1174
00:47:38,418 --> 00:47:39,544
- Káosz, mi káosz?

1175
00:47:39,627 --> 00:47:41,379
- Kiderült, Finn
egy medencecápa,

1176
00:47:41,421 --> 00:47:44,215
és illegálisan vesz részt
szerencsejáték egy motoros bárban.

1177
00:47:45,049 --> 00:47:46,467
- Finn mi?

1178
00:47:46,593 --> 00:47:49,304
- medence, biliárd,
hihetetlen benne.

1179
00:47:49,387 --> 00:47:50,930
De hazudott Corának
arról, hogy hol volt,

1180
00:47:51,014 --> 00:47:52,390
és nagyon dühös volt rá.

1181
00:47:52,473 --> 00:47:55,393
- Finn? Unalmas ügyvéd, Finn?

1182
00:47:55,476 --> 00:47:56,603
beszélünk
ugyanarról az emberről?

1183
00:47:56,686 --> 00:47:57,770
- Tudom, engem is meglepett.

1184
00:47:57,854 --> 00:47:59,564
- Ó, és ez szörnyű.

1185
00:47:59,647 --> 00:48:01,941
Jobbra vezeti
Magnus karjaiba,

1186
00:48:02,025 --> 00:48:04,986
aki – ha emlékszel – lehet
a másik oldalnak dolgozik.

1187
00:48:05,069 --> 00:48:07,572
És még ha nem is, én tényleg
nem tetszik a kinézete.

1188
00:48:07,655 --> 00:48:09,240
- Mert rád emlékeztet?

1189
00:48:09,324 --> 00:48:11,826
- Mit? semmi vagyok
mint az a rózsa.

1190
00:48:11,910 --> 00:48:14,454
Meg kell szereznünk Finnt és
Cora újra együtt, Suzette.

1191
00:48:14,537 --> 00:48:16,456
Most, kérem, dolgozzon Corán

1192
00:48:16,539 --> 00:48:18,458
mert elege van
tőlem jelen pillanatban.

1193
00:48:18,541 --> 00:48:22,503
És azt hiszem, meglátom
mit tehetek Finn ellen.

1194
00:48:22,629 --> 00:48:24,839
(rejtélyes zene)

1195
00:48:24,923 --> 00:48:28,176
(távoli sziréna jajveszékelés)

1196
00:48:29,594 --> 00:48:30,428
tessék.

1197
00:48:31,262 --> 00:48:33,264
Finn! Reggel.

1198
00:48:33,348 --> 00:48:35,850
- Ó, hé, Liam, én csak uh voltam.

1199
00:48:35,934 --> 00:48:37,977
- A bátorság összegyűjtése
hogy bocsánatot kérjen Corától

1200
00:48:38,061 --> 00:48:39,604
tegnap estére.

1201
00:48:39,687 --> 00:48:42,523
- Hallottál erről?
- Igen, Suzette mondta.

1202
00:48:42,607 --> 00:48:44,943
Nem vittél el
egy szerencsejátékos ember számára

1203
00:48:45,026 --> 00:48:46,653
vagy egy biliárd
meghajol, hogy őszinte legyek.

1204
00:48:46,736 --> 00:48:48,946
- Meg tudod tartani?
le a hangod?

1205
00:48:50,490 --> 00:48:52,075
- Ne aggódj, mindannyian
megvannak a kis titkaink,

1206
00:48:52,158 --> 00:48:53,326
és őszintén szólva a tiéd

1207
00:48:54,702 --> 00:48:56,287
enyhén tesz téged
érdekesebb.

1208
00:48:56,371 --> 00:48:57,830
- Igen, Cora
úgy tűnik, nem így gondolja.

1209
00:48:57,914 --> 00:48:59,791
- Igen, Cora nem
mintha becsaptak volna,

1210
00:48:59,874 --> 00:49:01,459
ő, bárki által?

1211
00:49:01,542 --> 00:49:04,253
- Tudom, idejöttem
beszélni vele, de én...

1212
00:49:04,337 --> 00:49:07,048
- Oké, beszélj vele, haver.

1213
00:49:08,591 --> 00:49:10,760
Talán nem itt, mert ő
komolyan veszi a munkáját.

1214
00:49:10,843 --> 00:49:12,637
Az lenne
nem professzionális, igen.

1215
00:49:12,679 --> 00:49:14,389
- Nem is tudtam
mit mondanék neki.

1216
00:49:14,514 --> 00:49:18,393
- Nézd, haver, ha igen
megnyerek egy olyan nőt, mint Cora,

1217
00:49:18,518 --> 00:49:21,896
lépned kell
kelj fel, légy nyitott vele,

1218
00:49:22,021 --> 00:49:23,856
és mondd el neki az igazat.

1219
00:49:23,940 --> 00:49:27,694
Olyan embernek kell lenned
szüksége van rád, igaz?

1220
00:49:32,615 --> 00:49:34,826
Úgy értem, tudod, hogy megéri.

1221
00:49:34,867 --> 00:49:37,662
(töprengő zene)

1222
00:49:40,707 --> 00:49:42,166
- [Főnök] Mert én vagyok
nem fog ilyet csinálni.

1223
00:49:42,250 --> 00:49:43,710
Hát nem kérdezek sokat.

1224
00:49:43,793 --> 00:49:45,128
Nem, mert egyik sem
a te dolgodból!

1225
00:49:45,211 --> 00:49:46,713
- [Leo] De miért?
ez az én dolgom.

1226
00:49:46,796 --> 00:49:49,257
- Nem, nem tudom.
- Viccelsz?

1227
00:49:49,340 --> 00:49:50,425
Ennek vége.

1228
00:49:52,301 --> 00:49:55,513
- Apa, mit keresel itt?

1229
00:49:55,555 --> 00:49:58,099
- Csak megbeszéltem
valamit a főnökkel.

1230
00:49:58,182 --> 00:50:00,768
- Minden rendben?
- Édesem, ez semmi.

1231
00:50:00,852 --> 00:50:02,687
Semmi. Figyelj, én
kapott időpontot.

1232
00:50:02,770 --> 00:50:05,064
Mennem kell, de megyek
később találkozunk, jó?

1233
00:50:06,733 --> 00:50:09,569
(léptek dörömbölnek)

1234
00:50:10,987 --> 00:50:12,238
(Cora kopogtat)

1235
00:50:12,321 --> 00:50:13,948
- Uram?
- Ó, igen, igen, mm-hmm?

1236
00:50:14,031 --> 00:50:16,033
- Nagyon sajnálom, én (sóhajt)

1237
00:50:16,117 --> 00:50:18,703
Mondtam neki, hogy ne avatkozzon bele.

1238
00:50:18,786 --> 00:50:20,872
- Azt akarja, hogy vigyem el
kiszálltál a Brady-gyilkosságból.

1239
00:50:20,955 --> 00:50:22,707
- Uram?
- Azt mondja, túl zöld vagy

1240
00:50:22,749 --> 00:50:24,333
egy nagy horderejű
ilyen eset,

1241
00:50:24,417 --> 00:50:26,335
de van hitem
benned, nyomozó.

1242
00:50:26,419 --> 00:50:27,962
Szóval ne hagyj cserben, oké?

1243
00:50:32,717 --> 00:50:34,969
(ajtócsapódás)

1244
00:50:35,094 --> 00:50:37,430
(Cora zihál)

1245
00:50:37,513 --> 00:50:40,725
(könnyed zene)

1246
00:50:47,523 --> 00:50:48,608
(ajtócsapódás)

1247
00:50:48,691 --> 00:50:50,109
- Segíthetek valamiben?

1248
00:50:50,193 --> 00:50:52,195
- Ó, igen, nekem kell
nézz meg néhány bizonyítékot.

1249
00:50:53,988 --> 00:50:55,740
Köszönöm.

1250
00:50:55,823 --> 00:50:58,576
(Cora sóhajt)

1251
00:50:58,618 --> 00:51:00,161
- Ó, igen.
- Köszönöm.

1252
00:51:05,291 --> 00:51:07,043
- Szólj, ha kell
segítsen bármit megtalálni.

1253
00:51:07,126 --> 00:51:08,252
- Köszönöm.

1254
00:51:16,219 --> 00:51:18,763
(doboz zörög)

1255
00:51:20,515 --> 00:51:23,100
(doboz dörömböl)
(Cora sóhajt)

1256
00:51:23,184 --> 00:51:24,102
- Cora.

1257
00:51:25,645 --> 00:51:28,773
Minden rendben?
- Igen, igen, jól vagyok.

1258
00:51:28,856 --> 00:51:31,776
Csak, hm, elmentem és
megnézte a bizonyítékokat

1259
00:51:31,818 --> 00:51:33,986
az ékszerboltból
ügy zárásból.

1260
00:51:35,071 --> 00:51:36,489
- Mementó?
- Mm-hmm.

1261
00:51:36,572 --> 00:51:38,199
- Azt mondtad, ez nincs összefüggésben

1262
00:51:38,324 --> 00:51:40,451
a lakossági lopásokhoz
vagy a Brady-gyilkosság?

1263
00:51:40,493 --> 00:51:42,161
- Igen, nem tettem
gondolja, hogy az volt,

1264
00:51:42,245 --> 00:51:44,205
de már nem igazán tudom.

1265
00:51:44,288 --> 00:51:45,623
Vagyis nem is tudom

1266
00:51:45,706 --> 00:51:48,626
ha bíznom kellene
a saját ösztöneimet.

1267
00:51:48,709 --> 00:51:51,003
- Mit?
(Cora sóhajt)

1268
00:51:51,087 --> 00:51:52,713
(ajtócsapódás)

1269
00:51:52,839 --> 00:51:53,673
mi folyik itt?

1270
00:51:58,344 --> 00:51:59,846
- Lehet, hogy apámnak igaza van.

1271
00:52:03,099 --> 00:52:05,810
Talán túl zöld vagyok.

1272
00:52:08,187 --> 00:52:10,523
Lehet, hogy voltam
elzavarni,

1273
00:52:11,941 --> 00:52:14,485
és vagyok, csak nem
összefüggéseket látva

1274
00:52:14,569 --> 00:52:17,238
amelyek közvetlenül előttem vannak.
(suhognak a csomagok)

1275
00:52:17,363 --> 00:52:20,658
(Cora nagyot lélegzik)

1276
00:52:21,868 --> 00:52:24,287
Ez a nyaklánc, I
nem tudom megmagyarázni, miért,

1277
00:52:24,370 --> 00:52:27,623
de úgy érzi, hogy összefügg

1278
00:52:30,877 --> 00:52:34,422
neked és nekem.

1279
00:52:35,715 --> 00:52:37,300
- Talán van egy
oka annak.

1280
00:52:40,386 --> 00:52:42,555
(nyaklánc csattan)

1281
00:52:42,638 --> 00:52:45,516
(nosztalgikus zene)

1282
00:52:49,604 --> 00:52:52,523
(csillag a nyaklánc)

1283
00:52:57,236 --> 00:53:01,032
♪ Most te kérdezed
ha úgy akarom ♪

1284
00:53:01,073 --> 00:53:04,702
- Ez teszi
érzel valamit?

1285
00:53:06,120 --> 00:53:07,371
- Úgy érzem...

1286
00:53:08,164 --> 00:53:10,249
♪ Ha elkalandozik a szívem ♪

1287
00:53:10,333 --> 00:53:12,460
- Ó, ez nevetséges.

1288
00:53:14,003 --> 00:53:15,713
Nem szabad megérinteni
bizonyítékok kesztyű nélkül.

1289
00:53:15,796 --> 00:53:18,049
És nekem sem szabadna lennem.

1290
00:53:18,132 --> 00:53:20,301
Úgy értem, ez nem én vagyok.

1291
00:53:20,426 --> 00:53:22,929
Nem tudom, nem tudom
tudja mi van velem.

1292
00:53:23,971 --> 00:53:25,681
♪ Erre gondoltam♪

1293
00:53:25,765 --> 00:53:27,516
- Talán kellene
levette a Brady-tokot.

1294
00:53:27,600 --> 00:53:29,101
- Miről beszélsz?

1295
00:53:30,937 --> 00:53:31,771
Hagyd abba.

1296
00:53:33,439 --> 00:53:35,107
Csak idő kérdése
mielőtt megoldod ezt

1297
00:53:35,191 --> 00:53:37,401
mert zseniális vagy
a munkahelyeden, Cora.

1298
00:53:38,861 --> 00:53:41,697
Őszintén törődsz vele
az emberek megsegítéséről.

1299
00:53:41,781 --> 00:53:44,533
Megérdemled
a legjobb életed legyen.

1300
00:53:47,161 --> 00:53:50,122
Sajnálom, hogy nem lehetek az

1301
00:53:50,206 --> 00:53:51,332
hogy ezt adjam neked.

1302
00:53:54,043 --> 00:53:56,379
És ez rendben van, mert én

1303
00:53:58,005 --> 00:53:59,382
Azt akarom, hogy találd meg.

1304
00:54:00,758 --> 00:54:02,468
♪ És maradj a szívemben ♪

1305
00:54:02,551 --> 00:54:03,469
- Tényleg.

1306
00:54:06,555 --> 00:54:08,933
Csak ne add fel.

1307
00:54:12,812 --> 00:54:15,314
(becsapódik az ajtó)

1308
00:54:17,942 --> 00:54:19,402
(Agon zakatol)

1309
00:54:19,485 --> 00:54:20,486
- Liam.

1310
00:54:20,569 --> 00:54:21,737
- Ó, ott vagy.

1311
00:54:21,821 --> 00:54:23,114
- Csak tudatni akartam veled

1312
00:54:23,197 --> 00:54:25,116
hogy Samael az
találkozó összeállítása

1313
00:54:25,199 --> 00:54:27,285
ami talán rávilágít
ez az egész Magnus helyzet.

1314
00:54:27,326 --> 00:54:28,911
- Ez minden rendben és
jó, de valójában én

1315
00:54:28,995 --> 00:54:30,329
legyen valami más
hogy meg akarlak kérdezni.

1316
00:54:30,413 --> 00:54:32,164
Van-e esély
hogy Cora még mindig

1317
00:54:32,248 --> 00:54:34,542
emlékszik korunkra
együtt Írországban?

1318
00:54:35,501 --> 00:54:36,419
- Nem.

1319
00:54:36,502 --> 00:54:38,296
- Csak nem?

1320
00:54:38,379 --> 00:54:39,797
- Az repedéseket tépne

1321
00:54:39,880 --> 00:54:41,799
az alapkőzeten keresztül
időről és térről.

1322
00:54:41,882 --> 00:54:43,342
Mindennek ellentmondana
a sorsügyi minisztérium

1323
00:54:43,426 --> 00:54:45,052
tud a lélektársakról,
az elmúlt életekről.

1324
00:54:45,136 --> 00:54:46,804
- Csak néha ő
úgy érzi, emlékszik

1325
00:54:46,887 --> 00:54:48,848
vagy mindjárt eszébe jut.

1326
00:54:48,931 --> 00:54:50,558
És akkor a miénk
a kapcsolat még mindig

1327
00:54:50,683 --> 00:54:54,395
- Liam, te és Cora
nem lehet együtt.

1328
00:54:55,896 --> 00:54:57,982
Segítened kell neki
sorsú útján.

1329
00:54:58,065 --> 00:55:02,445
- Igen, tudom, ez hm.
(rezeg a telefon)

1330
00:55:03,696 --> 00:55:05,531
Nos, indultunk
most találkozni Finnel,

1331
00:55:05,614 --> 00:55:07,408
így talán teljesül a kívánságod.

1332
00:55:10,453 --> 00:55:13,247
(melankolikus zene)

1333
00:55:13,330 --> 00:55:16,751
Szóval, um, Cora, kb
a minap -

1334
00:55:16,876 --> 00:55:18,961
- Jól vagyok, tényleg.

1335
00:55:19,045 --> 00:55:19,837
- Igen?
- Igen.

1336
00:55:21,922 --> 00:55:23,341
- Ami előttünk áll
nekünk itt?

1337
00:55:23,424 --> 00:55:25,217
- Eli Sheltonnal,
Nem vagyok benne biztos.

1338
00:55:25,301 --> 00:55:29,347
Finn most üzent, hogy ezt mondta
kész volt beszélni, szóval.

1339
00:55:30,765 --> 00:55:33,601
- És készen állsz
beszélni Finnnel?

1340
00:55:34,477 --> 00:55:35,936
- Hogy érted?

1341
00:55:36,062 --> 00:55:37,897
- Elkaptam, hogy leselkedik
az állomás környékén

1342
00:55:37,980 --> 00:55:40,441
próbálja összeszedni a bátorságát
hogy jöjjön és beszéljen veled.

1343
00:55:42,902 --> 00:55:47,031
- Igen, kicsit voltam
keményen neki a The Hognál.

1344
00:55:47,114 --> 00:55:49,408
- Úgy nézett ki, mint egy ember, aki
megfelelő öltözködésben volt része.

1345
00:55:49,492 --> 00:55:50,868
Tudod, lehet
legyen egy kicsit ijesztő

1346
00:55:50,951 --> 00:55:52,370
amikor megkapja a sajátját
vissza néha.

1347
00:55:52,453 --> 00:55:54,246
- Nem, mikor kelek fel?

1348
00:55:54,330 --> 00:55:57,333
Olyan hangot adsz nekem, amilyen vagyok
valami dühös macska vagy ilyesmi.

1349
00:55:57,416 --> 00:56:00,628
- Nem vagy macska, de
néha enyhe hasonlóság.

1350
00:56:00,711 --> 00:56:01,837
Szóval igen.
- Ó.

1351
00:56:03,255 --> 00:56:04,965
(romantikus zene)

1352
00:56:05,049 --> 00:56:08,094
Egyszerűen utálom, amikor az emberek
ne mondd meg az igazat.

1353
00:56:10,346 --> 00:56:11,931
- Tudom.

1354
00:56:12,014 --> 00:56:14,225
- Nos, beszélhetünk
erről bővebben.

1355
00:56:14,308 --> 00:56:15,518
- [Eli] Oké, huh.

1356
00:56:17,978 --> 00:56:19,647
- Eli, örülök, hogy látlak.

1357
00:56:21,524 --> 00:56:23,692
Finn.
- Üdvözlöm, nyomozók.

1358
00:56:23,776 --> 00:56:25,528
Szóval nem vagy
elhiszem ezt,

1359
00:56:25,611 --> 00:56:27,613
de eszembe jutott egy pár
dolgokat a hétvégén.

1360
00:56:27,696 --> 00:56:29,573
- Ó, ez vicces
hogyan történik ez.

1361
00:56:29,657 --> 00:56:32,076
- Pár hete, valaki
ellopott egy csomó készpénzt

1362
00:56:32,159 --> 00:56:34,036
az üzlet hátsó szobájából.

1363
00:56:34,120 --> 00:56:35,830
- És nem jelentetted?
- Hát, nehéz beszámolni

1364
00:56:35,913 --> 00:56:38,082
készpénzt az illegálistól
szerencsejáték-vállalkozások.

1365
00:56:38,165 --> 00:56:41,252
- Igen, én sem tudom megerősíteni
sem tagadja a pénz eredetét.

1366
00:56:41,335 --> 00:56:42,378
- Mennyit beszélünk itt?

1367
00:56:42,461 --> 00:56:43,879
- Egymillió dollár alatt.

1368
00:56:43,963 --> 00:56:45,506
- Viccelsz velem, Eli?

1369
00:56:45,589 --> 00:56:47,133
Mit csinálsz, tartasz
ennyi készpénz a helyszínen?

1370
00:56:47,216 --> 00:56:49,301
- Van neked
megfigyelés? Biztonság?

1371
00:56:49,385 --> 00:56:51,095
- Igen, mindkettőnk volt.

1372
00:56:51,178 --> 00:56:52,221
- Oké, mi volt a tiéd
kapcsolata Jánossal

1373
00:56:52,304 --> 00:56:53,889
és Meredith Brady?

1374
00:56:53,973 --> 00:56:55,474
- Hát ez az
meg akartam mutatni.

1375
00:56:56,600 --> 00:56:58,102
(rejtélyes zene)

1376
00:56:58,185 --> 00:57:01,063
Körülbelül egy héttel korábban
valaki elvitte a készpénzünket,

1377
00:57:01,147 --> 00:57:04,275
Meredith megállt
a semmiből.

1378
00:57:04,358 --> 00:57:05,693
- Mit akart?

1379
00:57:05,776 --> 00:57:07,278
- Ez volt a furcsa.

1380
00:57:07,361 --> 00:57:10,906
Úgy tűnt, félt,
a feje fölött,

1381
00:57:10,990 --> 00:57:13,159
de amikor kimentem a szobából...

1382
00:57:14,243 --> 00:57:16,412
- (gúnyolódik) Lezárja.

1383
00:57:16,495 --> 00:57:18,372
- Igen, most már tudom,

1384
00:57:18,497 --> 00:57:20,332
de ezt nem láttam
felvételeket, amíg jól

1385
00:57:20,416 --> 00:57:23,335
minden nyereségünk után
buci volt!

1386
00:57:23,419 --> 00:57:26,839
A készpénzt csomagokban tartottam
ezren bandáztak ezekkel.

1387
00:57:26,922 --> 00:57:30,009
Szóval ha megtalálod,
tudni fogod, ki az.

1388
00:57:30,092 --> 00:57:30,968
- Finom.

1389
00:57:32,219 --> 00:57:33,762
És ha emlékszel
bármi más -

1390
00:57:33,846 --> 00:57:35,139
- Igen, elérem
ki az ügyvédemhez.

1391
00:57:39,185 --> 00:57:41,020
- Szóval ha Meredith benne volt

1392
00:57:41,103 --> 00:57:44,565
a Road Riders ellopásában
stash, ez azt jelenti, hogy ő

1393
00:57:44,690 --> 00:57:46,942
és talán még őt is
férje is részt vett

1394
00:57:47,026 --> 00:57:48,652
ebből a dologból
a kezdet.

1395
00:57:48,736 --> 00:57:50,905
- És akkor John nem volt
véletlen célpont,

1396
00:57:51,030 --> 00:57:53,949
és a gyilkossága valószínűleg nem
egy rosszul sikerült betörés.

1397
00:57:54,033 --> 00:57:55,743
- Úgy értem, ez jobban néz ki

1398
00:57:55,826 --> 00:57:58,329
és inkább egy esés
összeesküvőkből.

1399
00:57:58,412 --> 00:57:59,497
- Mm.

1400
00:57:59,580 --> 00:58:01,832
- Ez felveti a kérdést,

1401
00:58:01,916 --> 00:58:03,542
kivel dolgoznak még?

1402
00:58:03,626 --> 00:58:06,003
És valójában ki ölte meg?

1403
00:58:06,086 --> 00:58:07,421
- Menjünk, és megtudjuk.

1404
00:58:07,504 --> 00:58:10,382
- Cora.
(nyikorog az ajtó)

1405
00:58:10,466 --> 00:58:12,009
beszélhetek veled?

1406
00:58:12,092 --> 00:58:15,054
(melankolikus zene)

1407
00:58:15,137 --> 00:58:16,513
- Igen.
- De nem itt.

1408
00:58:16,597 --> 00:58:18,682
Elküldöm a címet.

1409
00:58:18,766 --> 00:58:21,435
- Hm, én, csak el kell fogadnom
Liam vissza az állomásra,

1410
00:58:21,560 --> 00:58:24,772
és akkor találkozhatok
fel veled ott.

1411
00:58:24,855 --> 00:58:26,815
- Oké.

1412
00:58:26,899 --> 00:58:29,401
(nosztalgikus zene)

1413
00:58:29,485 --> 00:58:32,196
(zúg a forgalom)

1414
00:58:34,740 --> 00:58:36,784
(kattan az autó ajtaja)

1415
00:58:36,867 --> 00:58:39,411
(hollómacska)

1416
00:58:44,250 --> 00:58:45,125
- Finn.

1417
00:58:46,835 --> 00:58:48,420
Azt hittem, hogy találkozunk
egy kávézó vagy valami.

1418
00:58:48,504 --> 00:58:51,465
- Nem, bocsánat, de én
ezt hozta neked.

1419
00:58:53,342 --> 00:58:55,469
- Suzette tudja, hogy az vagy
kilépni rá?

1420
00:58:55,553 --> 00:58:57,429
- Mit?

1421
00:58:57,513 --> 00:58:59,056
- Hozom a kávét
máshol, mint a macskában?

1422
00:58:59,098 --> 00:59:01,225
- Ó, nem, ez a hely
éppen úton volt.

1423
00:59:03,060 --> 00:59:04,853
Azért hoztalak ide, mert én
mutatni akart neked valamit.

1424
00:59:05,771 --> 00:59:06,647
- Oké.

1425
00:59:08,691 --> 00:59:10,276
- Itt nőttem fel.

1426
00:59:11,068 --> 00:59:11,986
- Itt?

1427
00:59:13,404 --> 00:59:14,905
- Nem egészen az
a kép, amit festek,

1428
00:59:14,947 --> 00:59:17,783
de a szüleim, ők
csodálatos emberek voltak.

1429
00:59:18,867 --> 00:59:20,661
Hosszú távú kamionos volt.

1430
00:59:20,786 --> 00:59:23,080
Egykori debütáns volt
akinek a családja elvágta

1431
00:59:23,163 --> 00:59:24,582
amikor elszökött vele.

1432
00:59:24,665 --> 00:59:26,125
- Cotillion.

1433
00:59:26,208 --> 00:59:28,294
- Vettem cotiliont,
de csak azért, mert anyám

1434
00:59:28,377 --> 00:59:30,379
órákat tartott
megélni.

1435
00:59:31,505 --> 00:59:32,881
De tudod mit?

1436
00:59:32,965 --> 00:59:35,467
Boldogok voltak
itt sokáig

1437
00:59:36,468 --> 00:59:39,096
amíg el nem ment
távol 15 éves koromban.

1438
00:59:39,138 --> 00:59:41,348
- Finn, nagyon sajnálom.
ezt nem tudtam.

1439
00:59:43,809 --> 00:59:47,062
Na, anyám meghalt
fiatal koromban is.

1440
00:59:48,063 --> 00:59:49,648
ez csak-

1441
00:59:49,732 --> 00:59:51,108
- Összetörő.

1442
00:59:51,191 --> 00:59:53,110
- Igen.
- Tudom.

1443
00:59:53,193 --> 00:59:55,863
Azt hiszem, mindketten tagjai vagyunk
a világ legrosszabb klubja, mi?

1444
00:59:55,946 --> 00:59:56,864
- Igen.

1445
00:59:58,407 --> 01:00:01,744
- Mindegy, hm, ezek után
nagyon küzdöttünk.

1446
01:00:01,827 --> 01:00:03,495
És apám barátja, Eli,

1447
01:00:03,579 --> 01:00:05,164
ott volt kölcsönadni
segítő kezet nyújtunk.

1448
01:00:05,247 --> 01:00:08,125
- Hadd találjam ki, ha
csak segítettél neki

1449
01:00:08,208 --> 01:00:11,086
nyüzsög egy pár balek
a biliárdasztalnál...

1450
01:00:11,170 --> 01:00:12,713
- Így indult, igen.

1451
01:00:13,714 --> 01:00:15,299
Aztán szervezettebb lett.

1452
01:00:15,341 --> 01:00:18,802
De az enyémet is megkapta
anya és én innen,

1453
01:00:18,844 --> 01:00:22,014
hadd menjek főiskolára,
kifizette a jogi egyetememet.

1454
01:00:23,766 --> 01:00:26,226
És soha nem vettem részt benne
bármi más, mint a medence.

1455
01:00:26,310 --> 01:00:27,811
esküszöm neked.

1456
01:00:27,895 --> 01:00:30,439
Eli becsületére legyen mondva
bármi más ügyletről is legyen szó

1457
01:00:30,522 --> 01:00:32,900
volt az Úttal
Lovasok távol tőlem.

1458
01:00:35,235 --> 01:00:37,696
- Miért mondod?
én ezt az egészet?

1459
01:00:37,780 --> 01:00:38,781
- Mert a szüleim.

1460
01:00:40,407 --> 01:00:44,578
Mert láttam, amit ők
volt, és amikor megismertelek

1461
01:00:44,662 --> 01:00:46,497
(romantikus zene)

1462
01:00:46,580 --> 01:00:48,957
reményt adott, hogy talán
Azt is kaphatnám,

1463
01:00:50,084 --> 01:00:52,711
valaki, akivel életet építhet.

1464
01:00:53,837 --> 01:00:56,548
(a romantikus zene folytatódik)

1465
01:00:56,632 --> 01:01:00,761
- Igen, mindig is akartam
az is igaz partner.

1466
01:01:02,680 --> 01:01:05,724
És hazudnék, ha azt mondanám
hogy nem tűnődtem el

1467
01:01:05,808 --> 01:01:07,851
ha esetleg te lennél az,

1468
01:01:09,061 --> 01:01:11,021
még azelőtt is
rendőrbál.

1469
01:01:13,440 --> 01:01:16,652
- És nézd, nem kérdezek
azonnali válaszért.

1470
01:01:17,486 --> 01:01:19,196
Tudom, hogy van néhány

1471
01:01:19,279 --> 01:01:21,031
dolgok, amiket kell
rendezd a végén,

1472
01:01:21,115 --> 01:01:24,201
és talán én is,

1473
01:01:24,284 --> 01:01:27,913
de nem érezte jól magát
hogy legalább ne mondja el

1474
01:01:27,996 --> 01:01:29,581
hogy éreztem magam.

1475
01:01:32,000 --> 01:01:33,001
- Örülök, hogy megtetted.

1476
01:01:34,628 --> 01:01:37,798
Köszönöm, hogy vagy
olyan őszinte velem.

1477
01:01:40,259 --> 01:01:42,845
Sokat adott nekem
gondolkodj el. (nevet)

1478
01:01:42,928 --> 01:01:43,804
- Igen.

1479
01:01:46,932 --> 01:01:49,184
- Nos, indulnom kellene,

1480
01:01:49,268 --> 01:01:51,061
de majd találkozunk.

1481
01:01:54,690 --> 01:01:55,607
- És Cora,

1482
01:01:57,067 --> 01:01:58,444
légy óvatos Magnusszal.

1483
01:01:59,862 --> 01:02:01,613
Soha nem tudtam bizonyítani semmit,

1484
01:02:01,697 --> 01:02:04,408
de vissza amikor a
erő Providence Fallsban,

1485
01:02:04,491 --> 01:02:07,619
némelyikkel kapcsolatban van
kevésbé ízes emberek.

1486
01:02:09,079 --> 01:02:11,457
- Jó tudni. Köszönöm.

1487
01:02:12,291 --> 01:02:13,959
(zúg a forgalom)

1488
01:02:14,042 --> 01:02:16,712
(melankolikus zene)

1489
01:02:16,795 --> 01:02:19,006
- [Dominic] Ah,
ó, nagyon kész vagy.

1490
01:02:19,089 --> 01:02:20,424
- Csak nem, az
semmi értelme.

1491
01:02:20,507 --> 01:02:22,176
- A spamelés nem segít.

1492
01:02:22,301 --> 01:02:23,218
- Liam.
- Csak állj meg

1493
01:02:23,302 --> 01:02:24,178
a gombok pépesítése.

1494
01:02:24,261 --> 01:02:25,095
- Szia!

1495
01:02:26,597 --> 01:02:28,432
- Ezt nem tudtam
mégis eljöttél ide.

1496
01:02:28,474 --> 01:02:30,851
- Ó, megjött? (nevet)

1497
01:02:30,934 --> 01:02:31,977
Nem lehet megszabadulni tőle.

1498
01:02:32,060 --> 01:02:34,146
(a játékosok kuncognak)

1499
01:02:34,229 --> 01:02:35,189
- Tessék, vedd át.

1500
01:02:36,231 --> 01:02:37,858
Segítek neked.

1501
01:02:38,859 --> 01:02:41,111
- Köszönöm, nem vettem észre

1502
01:02:41,195 --> 01:02:43,030
hogy még mindig voltál
itt önkénteskedni.

1503
01:02:43,155 --> 01:02:45,491
- Szeretek figyelni
Dominikon és a többieken.

1504
01:02:45,574 --> 01:02:47,618
Győződjön meg róla, hogy megtartják
az orruk tiszta.

1505
01:02:47,701 --> 01:02:49,077
- Nagyon kedves tőled.

1506
01:02:50,454 --> 01:02:53,499
- Hát, nagyon régen,

1507
01:02:54,541 --> 01:02:55,792
valaki a legjobbat látta bennem,

1508
01:02:57,377 --> 01:03:00,172
megváltoztatta az utat, ahogy én
gondoltam magamra.

1509
01:03:00,255 --> 01:03:02,257
Talán segíthetek
ő is ezt tegye,

1510
01:03:02,341 --> 01:03:03,967
ha csak egy kis időre is.

1511
01:03:06,178 --> 01:03:07,721
- Jó ember vagy, Liam.

1512
01:03:07,846 --> 01:03:09,264
- Mm, vitatható.

1513
01:03:10,599 --> 01:03:11,975
- Komolyan mondom.

1514
01:03:12,017 --> 01:03:13,936
(romantikus zene)

1515
01:03:14,019 --> 01:03:15,854
- Szóval mint tudod,
Szeretek itt lenni.

1516
01:03:15,938 --> 01:03:17,940
Közelebb érzem magam hozzád.

1517
01:03:20,192 --> 01:03:21,527
És amikor itt látlak,

1518
01:03:22,569 --> 01:03:23,862
tényleg csak életre kelsz.

1519
01:03:24,780 --> 01:03:26,532
(táska cipzáros)

1520
01:03:26,615 --> 01:03:30,494
(a romantikus zene felerősödik)

1521
01:03:32,788 --> 01:03:34,331
(könnyed zene)

1522
01:03:34,414 --> 01:03:35,499
- [Leo] Tudod mit,
elkapunk téged

1523
01:03:35,582 --> 01:03:36,667
a horgászatról a tempóváltás érdekében.

1524
01:03:36,750 --> 01:03:38,168
Szerintem ez jót fog tenni neked.

1525
01:03:38,252 --> 01:03:40,254
- Apa, hogy vagy?
- Hé!

1526
01:03:40,379 --> 01:03:41,713
- Hm, késésben vagyok.

1527
01:03:41,797 --> 01:03:43,257
Később találkozunk, McLeod.

1528
01:03:43,382 --> 01:03:44,591
- Kapd el később, haver.

1529
01:03:45,884 --> 01:03:47,010
- Jól van?
- Igen, ő csak...

1530
01:03:47,094 --> 01:03:48,720
alkalmazkodni a nyugdíjhoz.

1531
01:03:48,804 --> 01:03:50,556
Nehéz dolga van
hátrahagyva a munkát.

1532
01:03:50,639 --> 01:03:52,558
- Mondhatnám a
ugyanez veled kapcsolatban.

1533
01:03:52,641 --> 01:03:54,268
Beszéltem Thompson főnökkel, apa.

1534
01:03:54,393 --> 01:03:56,061
Azt mondta, hogy megpróbáltad
levenni a Brady-ügyről?

1535
01:03:56,144 --> 01:03:57,729
- Csak igyekszem
védj meg, Cora.

1536
01:03:57,813 --> 01:03:59,648
Tudom, hogy ez kemény
szünet elkapni egy gyilkost

1537
01:03:59,731 --> 01:04:01,525
a karriered korai szakaszában,
főleg ha nem tudja leszállni.

1538
01:04:01,567 --> 01:04:04,403
- Apa, mire van szükségem
az Ön támogatása

1539
01:04:04,486 --> 01:04:07,364
és hogy bízz benne, hogy én
tudja, hogyan kell jól végezni a munkámat.

1540
01:04:07,447 --> 01:04:10,993
- Én igen. lépek
vissza, ígérem.

1541
01:04:11,952 --> 01:04:13,537
- Köszönöm. Rendben.
- Viszlát később.

1542
01:04:14,830 --> 01:04:16,540
- Várj, apa.

1543
01:04:17,791 --> 01:04:19,626
Emlékszel
Magnus Cartwright?

1544
01:04:19,751 --> 01:04:21,545
- Igen, emlékszem rá.

1545
01:04:21,628 --> 01:04:23,338
- Mi van vele?

1546
01:04:23,422 --> 01:04:24,548
- Nos, vannak vádak
arról, hogy piszkos,

1547
01:04:24,631 --> 01:04:26,341
de soha nem volt bizonyíték.

1548
01:04:26,425 --> 01:04:28,260
Egyelőtt távozott
kezdődhetett a nyomozás.

1549
01:04:28,343 --> 01:04:30,762
- Bármi ötleted van, mit csinált
miután elhagyta az erőt?

1550
01:04:30,846 --> 01:04:32,097
- Nos, azt hiszem, ő
dolgozott magánbiztonsági

1551
01:04:32,180 --> 01:04:33,390
a MacArthurban
Építkezni egy kicsit,

1552
01:04:33,473 --> 01:04:34,975
aztán elment Seattle-be.

1553
01:04:35,100 --> 01:04:36,560
mi folyik itt?

1554
01:04:36,643 --> 01:04:38,770
- Valószínűleg semmi. Hm, köszi.

1555
01:04:38,854 --> 01:04:39,855
- Ha akarod, én...

1556
01:04:41,857 --> 01:04:43,400
Ezt megkaptad.

1557
01:04:43,483 --> 01:04:44,401
- Köszönöm.

1558
01:04:48,655 --> 01:04:50,949
Ah, szia, vészhelyzet
legjobb barát találkozó?

1559
01:04:51,033 --> 01:04:52,451
- Ó, a kedvenc fajtám.

1560
01:04:52,534 --> 01:04:53,952
majdnem kész vagyok
itt, adj egy percet.

1561
01:04:54,036 --> 01:04:55,621
- Rendben, találkozunk az emeleten.

1562
01:04:56,788 --> 01:04:59,583
(léptek dörömbölnek)

1563
01:05:00,959 --> 01:05:03,378
- Oké, akkor mi van
erről a találkozóról?

1564
01:05:03,462 --> 01:05:06,381
A kusza szerelmi életed?
Mert vannak gondolataim.

1565
01:05:06,465 --> 01:05:08,717
Szóval ki van benne
ólom? Liam, Finn?

1566
01:05:08,800 --> 01:05:10,302
- Magnus.

1567
01:05:10,385 --> 01:05:12,846
- Tényleg? Azt hitte, az
inkább elterelő.

1568
01:05:13,680 --> 01:05:15,891
- Nem, nem, nem, nem.

1569
01:05:15,974 --> 01:05:18,268
Szerintem Magnus lehet
érintett az ügyben.

1570
01:05:18,352 --> 01:05:19,853
A MacArthur épület,

1571
01:05:19,978 --> 01:05:21,396
ahol utána dolgozott
elhagyta az erőt,

1572
01:05:21,480 --> 01:05:23,106
nemcsak Bradyék birtokolják,

1573
01:05:23,148 --> 01:05:25,984
de ott van a Brady
A társaság székhelye.

1574
01:05:26,068 --> 01:05:27,444
Tehát ismerte őket.

1575
01:05:29,279 --> 01:05:32,658
Magnus meghívott magához
a háza italért ma este,

1576
01:05:32,741 --> 01:05:34,242
és vissza akartam utasítani őt,

1577
01:05:34,326 --> 01:05:35,869
de talán most...
- Magnus?

1578
01:05:35,994 --> 01:05:38,622
Lehet, hogy veszélyes. Are
biztos vagy benne, hogy biztonságban leszel?

1579
01:05:38,705 --> 01:05:41,333
- Igen, nem fogom
szembesülni vele vagy bármivel.

1580
01:05:42,501 --> 01:05:44,544
Tudom, hogyan kell venni
törődöm magammal.

1581
01:05:44,670 --> 01:05:45,671
- Tényleg.

1582
01:05:46,713 --> 01:05:48,340
- Nos, van egy megoldandó ügyem,

1583
01:05:49,675 --> 01:05:51,218
de ezek után én
tényleg lányos beszélgetésre van szükségem

1584
01:05:51,301 --> 01:05:54,388
mert az egész
Liam-Finn mindenről.

1585
01:05:54,471 --> 01:05:56,014
- Ó, tudtam!

1586
01:05:56,098 --> 01:05:57,766
Szóval hozom a kis Marge-ot,

1587
01:05:57,849 --> 01:05:59,142
hozod a romantikus válságot,

1588
01:05:59,226 --> 01:06:01,019
és kitaláljuk
az egészet ki.

1589
01:06:02,688 --> 01:06:04,481
De addig jobban jársz
menj és kapd el a rosszfiúkat.

1590
01:06:05,315 --> 01:06:06,233
- Szeretlek.

1591
01:06:09,569 --> 01:06:12,656
- Hé, Cora, légy óvatos.

1592
01:06:13,907 --> 01:06:15,325
- Természetesen megteszem.

1593
01:06:19,871 --> 01:06:21,289
(léptek dörömbölnek)

1594
01:06:21,373 --> 01:06:22,624
- Hát, jó, hát
a nagy Samael

1595
01:06:22,708 --> 01:06:24,668
felé nyúlva
engem egy találkozóra.

1596
01:06:24,751 --> 01:06:26,712
Azt hittem, a pokol lesz
először fagyassza le.

1597
01:06:28,380 --> 01:06:29,297
Óóó.

1598
01:06:30,382 --> 01:06:31,925
- Most már csak tudnom kell

1599
01:06:32,050 --> 01:06:33,260
ha ragaszkodsz a sajátodhoz
piszkos kisujjak

1600
01:06:33,343 --> 01:06:35,011
ismét az én eseteimbe, Bael.

1601
01:06:35,095 --> 01:06:37,222
- Nos, ez a
kedvenc időtöltésem.

1602
01:06:37,305 --> 01:06:38,807
- (nevet) Igen.

1603
01:06:38,890 --> 01:06:40,892
- Tudod, a kicsikéd
minion csatlakozhat hozzánk.

1604
01:06:40,976 --> 01:06:43,061
Nem kell neki
bújik a fák mögött.

1605
01:06:44,855 --> 01:06:47,691
(Samael felsóhajt)

1606
01:06:47,774 --> 01:06:51,862
- Gyerünk.
(papír suhog)

1607
01:06:51,945 --> 01:06:53,321
- Te, szükséged van rám?

1608
01:06:53,405 --> 01:06:55,282
- Erősen kétlem
bárkinek szüksége van rád.

1609
01:06:55,365 --> 01:06:57,534
- Oké, én csak
el kell mondanod

1610
01:06:57,576 --> 01:06:59,536
ha van ügynöke
dolgozik ezen az ügyön.

1611
01:06:59,619 --> 01:07:00,912
- Ó, várod
őszinte válasz

1612
01:07:00,996 --> 01:07:02,706
egy közvetlen kérdésre, Samael?

1613
01:07:02,789 --> 01:07:04,332
Mi ez az első eonod?

1614
01:07:04,416 --> 01:07:07,377
- Aligha, de az vagy
most éppoly könnyen olvasható

1615
01:07:07,461 --> 01:07:09,171
mint akkoriban.

1616
01:07:09,254 --> 01:07:11,506
Ó, neked van ügynököd
dolgozol, nem?

1617
01:07:11,590 --> 01:07:14,468
- Nem számítasz rám
neveket nevezni, ugye?

1618
01:07:14,551 --> 01:07:16,887
Soha nem csókolok és nem mesélek.

1619
01:07:16,970 --> 01:07:18,764
- (nevet) Én nem
van ideje itt ülni

1620
01:07:18,847 --> 01:07:20,348
és hallgass a hazugságodra.

1621
01:07:20,432 --> 01:07:22,559
(kattint az ujjak)
(Samael zaps)

1622
01:07:22,642 --> 01:07:24,311
(jósló zene)

1623
01:07:24,436 --> 01:07:27,105
- Nem olyan mindent tud
ahogy látszik, minion.

1624
01:07:28,607 --> 01:07:30,442
Jól tennéd
ezt tartsd szem előtt.

1625
01:07:34,654 --> 01:07:36,364
(Agon zakatol)

1626
01:07:36,448 --> 01:07:37,616
- Nem tudom. Ez az
miért hívlak.

1627
01:07:37,699 --> 01:07:39,534
Mondd meg te. (nevet)

1628
01:07:39,618 --> 01:07:41,536
Nos, tudassa velem, igen.
(Liam kopogtat)

1629
01:07:41,620 --> 01:07:42,788
Oké, hamarosan beszélek.

1630
01:07:42,871 --> 01:07:43,914
Oké, viszlát.
(telefon csipog)

1631
01:07:43,997 --> 01:07:45,499
- Főnök.

1632
01:07:45,582 --> 01:07:47,084
- Hé.

1633
01:07:47,125 --> 01:07:48,960
- Szerintem Cora lehet
találtak valamit.

1634
01:07:49,044 --> 01:07:50,504
- Tényleg?

1635
01:07:50,587 --> 01:07:52,172
- Igen, a Brady
most hívott a titkár.

1636
01:07:52,255 --> 01:07:53,757
Ő tartott egy
figyelje a közműveket

1637
01:07:53,840 --> 01:07:55,383
mindazoknak
lakatlan ingatlanok

1638
01:07:55,467 --> 01:07:57,219
amely a Brady Corporation tulajdonában van,

1639
01:07:57,302 --> 01:07:59,513
és valaki éppen bekapcsolt
az egyiknél a fények.

1640
01:07:59,638 --> 01:08:02,974
Ez egy kabin kint
a Stony Way 52. szám alatt.

1641
01:08:04,059 --> 01:08:05,811
Lehet, hogy semmi,
de lehet-

1642
01:08:05,894 --> 01:08:08,939
- Meredith Brady
búvóhely, érdekes.

1643
01:08:09,022 --> 01:08:10,607
- Cora már elment
otthon éjszakára,

1644
01:08:10,649 --> 01:08:12,651
de arra gondoltam, talán
adsz egy kört,

1645
01:08:12,734 --> 01:08:14,444
és megnézzük?

1646
01:08:14,528 --> 01:08:15,987
- Tudod, sajnos
Hosszú távra várok,

1647
01:08:16,071 --> 01:08:17,823
de megmondom
mi van, menj elöl,

1648
01:08:17,906 --> 01:08:19,658
és küldök egyenruhát és
egy autó öt múlva.

1649
01:08:19,741 --> 01:08:22,035
- Jobban. Köszönöm, öreg barátom.
- Igen, semmi gond.

1650
01:08:22,118 --> 01:08:25,789
- Minden rendben?
- Nem, ki kell mennem.

1651
01:08:25,872 --> 01:08:28,458
(izgalmas zene)

1652
01:08:28,500 --> 01:08:31,378
(sziréna jajveszékel)

1653
01:08:31,461 --> 01:08:33,171
- Mi van, Boyd?

1654
01:08:33,255 --> 01:08:35,298
Boyd, mi? Órák.

1655
01:08:35,382 --> 01:08:38,760
(zúg az autó motorja)

1656
01:08:38,844 --> 01:08:39,636
- Liam.

1657
01:08:41,263 --> 01:08:43,557
- Finn. Cora nincs itt, haver.

1658
01:08:43,640 --> 01:08:44,850
Hazament.

1659
01:08:44,933 --> 01:08:46,226
- Valójában az voltam
keres téged.

1660
01:08:46,309 --> 01:08:48,103
Vársz valakit?

1661
01:08:48,186 --> 01:08:50,230
- Igen, úgy tűnik
hogy megfeledkezett rólam.

1662
01:08:50,313 --> 01:08:52,858
- Nos, befejeztem
az éjszaka. Szüksége van egy liftre?

1663
01:08:54,693 --> 01:08:55,610
- Igen.

1664
01:08:56,528 --> 01:08:58,989
(kattan az autó ajtaja)

1665
01:08:59,030 --> 01:09:01,825
(autóajtó csapódik)

1666
01:09:03,535 --> 01:09:06,997
Szóval, ah, úgy néz ki
ez csak egy baloldal van itt fent.

1667
01:09:07,080 --> 01:09:08,331
Köszönöm az utat
mellesleg megint.

1668
01:09:08,415 --> 01:09:09,833
Valószínűleg ez egy újabb zsákutca.

1669
01:09:09,916 --> 01:09:12,252
- Ez ad nekünk
lehetőség a csevegésre.

1670
01:09:12,377 --> 01:09:15,005
Van valami, amiben voltam
igazából azt akarom mondani neked.

1671
01:09:15,046 --> 01:09:16,631
- És mi lehet az?

1672
01:09:16,715 --> 01:09:18,258
- Tudom, hogy lehet
valamit köztetek

1673
01:09:18,341 --> 01:09:19,843
és Cora, hogy te vagy
próbálja kitalálni,

1674
01:09:19,926 --> 01:09:23,054
de kimentél a tiédből
módja annak, hogy lökést adjon nekem

1675
01:09:23,138 --> 01:09:24,764
Őszintének kellett lennem vele.

1676
01:09:24,848 --> 01:09:27,100
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy ezt értékeltem.

1677
01:09:28,351 --> 01:09:29,936
- Ó, te tényleg igazságos vagy

1678
01:09:30,020 --> 01:09:32,272
egy bosszantóan tisztességes
ember, nem?

1679
01:09:32,355 --> 01:09:34,900
- Köszönöm.
- Nos, ha nem én lehetek,

1680
01:09:36,151 --> 01:09:37,736
Azt hiszem, tudok élni
azzal, hogy te vagy.

1681
01:09:39,654 --> 01:09:41,239
Szóval kicsit jobban szeretlek

1682
01:09:41,323 --> 01:09:42,949
most, hogy tudom, hogy te
lelépett az egyenesről

1683
01:09:43,033 --> 01:09:45,577
és szűkítsünk egy-két időt
a biliárddal és mindennel.

1684
01:09:45,660 --> 01:09:47,704
- Te játszol?
- Nem, honnan származom

1685
01:09:47,746 --> 01:09:49,372
ez egy gazdag ember játéka.

1686
01:09:49,414 --> 01:09:50,707
- Ahonnan származom, az
vagy hogyan leszel gazdag

1687
01:09:50,790 --> 01:09:52,459
vagy hogyan veszíthetsz
minden pénzét.

1688
01:09:52,584 --> 01:09:54,294
- Mm.
- Szóval egyszer

1689
01:09:54,377 --> 01:09:55,921
Még ennek a srácnak a legjobbját is megkaptam
ember, hogy fogadjon ellene.

1690
01:09:56,004 --> 01:09:57,547
- Folytasd.

1691
01:09:57,589 --> 01:09:59,633
- Szóval nála volt az egész
esküvői parti ott.

1692
01:09:59,758 --> 01:10:01,927
Vőlegény mesélte
egy kis történet arról, hogy...

1693
01:10:04,095 --> 01:10:06,264
Nyitva van az az ajtó?
Ez furcsa.

1694
01:10:07,182 --> 01:10:08,725
(autóajtó dörömböl)

1695
01:10:08,808 --> 01:10:10,477
- Maradj mögöttem.

1696
01:10:10,560 --> 01:10:13,313
(rejtélyes zene)

1697
01:10:16,483 --> 01:10:19,152
Hello, van itthon valaki?

1698
01:10:23,198 --> 01:10:26,952
- Van itt valaki? Liam,
nincs itt.

1699
01:10:27,035 --> 01:10:27,911
- Hol vagy?

1700
01:10:30,497 --> 01:10:31,414
Ő volt.

1701
01:10:31,498 --> 01:10:34,250
(feszült zene)

1702
01:10:34,292 --> 01:10:36,378
Valaki kihozta
innen sietve.

1703
01:10:40,048 --> 01:10:40,966
- Samael,

1704
01:10:42,050 --> 01:10:43,510
szerintem megtaláltam.

1705
01:10:45,470 --> 01:10:48,598
(fájl pöccintés)

1706
01:10:48,682 --> 01:10:51,643
- Oké, oké, oké. (liheg)

1707
01:10:51,726 --> 01:10:54,938
Ó, köszönöm a Teremtőnek, ő
egyik oldal ügynöke sem.

1708
01:10:55,021 --> 01:10:56,773
- Ez nagyszerű hír. Ő az
nem Baelnek dolgozik!

1709
01:10:56,856 --> 01:10:58,608
- Hát nem, megtehetné
akkor is probléma

1710
01:10:58,650 --> 01:11:01,611
a mi esetünkben azonban.
- Rendben, de nem tudom

1711
01:11:01,695 --> 01:11:04,114
ha ő a legsürgetőbb
probléma, amellyel most szembesülünk.

1712
01:11:04,197 --> 01:11:06,700
Én néztem
Liam és Cora szalagjai.

1713
01:11:06,783 --> 01:11:08,159
- Mit? Újra?

1714
01:11:08,243 --> 01:11:09,577
- Tudom, de mi van
megállítani a dolgokat

1715
01:11:09,661 --> 01:11:11,621
attól, hogy elérje a
ugyanaz a tragikus vége?

1716
01:11:12,455 --> 01:11:15,125
(drámai zene)

1717
01:11:15,208 --> 01:11:19,421
(a tömeg homályosan fecseg)

1718
01:11:22,132 --> 01:11:24,134
(Cora zihál)

1719
01:11:24,175 --> 01:11:25,051
- [Liam] Cora!

1720
01:11:30,515 --> 01:11:33,518
(az autó motorja zúg)

1721
01:11:38,523 --> 01:11:39,816
(Cora kopogtat)

1722
01:11:39,858 --> 01:11:40,817
(ajtó kattan)

1723
01:11:40,900 --> 01:11:42,444
- Hé, te.

1724
01:11:42,527 --> 01:11:44,362
- Szóval amikor azt mondtad, a
kis nyaraló,

1725
01:11:44,446 --> 01:11:46,823
ez nem mi volt
vártam.

1726
01:11:47,699 --> 01:11:48,908
- Gyere be.

1727
01:11:48,992 --> 01:11:51,661
(érzéki zene)

1728
01:11:53,538 --> 01:11:56,166
- Hűha.
- Tetszik?

1729
01:11:56,249 --> 01:11:57,208
- Igen.

1730
01:11:58,293 --> 01:12:00,295
- Ah, fehér vagy piros?

1731
01:12:00,378 --> 01:12:02,380
- Ó, a fehér jó lenne.

1732
01:12:02,464 --> 01:12:03,381
- Értem.

1733
01:12:04,466 --> 01:12:06,217
- Ah, hol van a fürdőszobád?

1734
01:12:06,301 --> 01:12:07,844
- Á, csak az emeleten.

1735
01:12:07,886 --> 01:12:10,013
- Megkeresem.
- Oké, fel a lépcsőn

1736
01:12:10,096 --> 01:12:11,848
és a folyosón.

1737
01:12:11,931 --> 01:12:15,185
- Köszönöm.
(léptek dörömbölnek)

1738
01:12:17,937 --> 01:12:20,190
(suhog a tolóajtó)

1739
01:12:20,231 --> 01:12:23,443
(csábító zene)

1740
01:12:23,526 --> 01:12:26,196
(kattannak a fiókok)

1741
01:12:28,698 --> 01:12:32,285
(a cselszövő zene folytatódik)

1742
01:12:32,368 --> 01:12:34,829
(Cora zihál)

1743
01:12:38,083 --> 01:12:40,627
(suhog a táska)

1744
01:12:42,379 --> 01:12:43,546
(kattan a zár)

1745
01:12:43,630 --> 01:12:45,840
(Cora zihál)
(billentyűzet kattan)

1746
01:12:45,924 --> 01:12:46,716
- Cora!

1747
01:12:47,592 --> 01:12:50,178
(suhog a táska)

1748
01:12:53,139 --> 01:12:54,265
Van egy fürdőszoba
kint a hallban.

1749
01:12:54,349 --> 01:12:55,683
- Csak a tiédet használtam.

1750
01:12:55,767 --> 01:12:57,268
Hogyan kéne piszkálni

1751
01:12:57,352 --> 01:12:58,436
a gyógyszereden keresztül
szekrény odakint?

1752
01:12:58,520 --> 01:13:00,063
- Most találtál valami jót?

1753
01:13:00,146 --> 01:13:02,565
- Meglepően unalmas, Magnus.

1754
01:13:02,607 --> 01:13:04,484
- Ah, meglátjuk, hátha
meg tudjuk javítani.

1755
01:13:05,443 --> 01:13:06,778
Bor?
- Szeretnék néhányat.

1756
01:13:08,196 --> 01:13:11,032
(léptek dörömbölnek)

1757
01:13:12,534 --> 01:13:14,911
- A törvényszéki szakértők már úton vannak.
(rezeg a telefon)

1758
01:13:14,994 --> 01:13:16,538
Nem, nem, Cora bajban van.

1759
01:13:16,621 --> 01:13:17,914
Magnus tavi házában van.

1760
01:13:17,956 --> 01:13:19,499
- Mit?
- Felhívom.

1761
01:13:19,582 --> 01:13:21,459
Milyen gyorsan tudsz
nekünk egy Bedford Street 10?

1762
01:13:21,543 --> 01:13:22,752
- Amilyen gyorsan megy.

1763
01:13:23,670 --> 01:13:26,673
(az autó motorja zúg)

1764
01:13:28,174 --> 01:13:30,093
- A rendőrség 15 éves, szóval
oda kell jutnunk.

1765
01:13:31,386 --> 01:13:32,679
Nem engedhetünk semmit
történjen vele.

1766
01:13:34,180 --> 01:13:35,223
Megint nem.

1767
01:13:35,306 --> 01:13:37,142
- Ez csodálatos.

1768
01:13:37,225 --> 01:13:39,435
Tényleg itt van ez a birsalma?

1769
01:13:39,519 --> 01:13:40,979
- Az.

1770
01:13:41,062 --> 01:13:43,273
- Hű, tényleg húztál
ki az összes megállót.

1771
01:13:43,356 --> 01:13:45,733
Úgy érzem, muszáj
rögzítse ezt az utókor számára.

1772
01:13:46,985 --> 01:13:49,446
Ah, a telefonomat a kocsimban hagytam.

1773
01:13:49,529 --> 01:13:50,738
Csak megyek érte.

1774
01:13:50,822 --> 01:13:52,365
- A telefonod a zsebedben van.

1775
01:13:53,533 --> 01:13:55,535
Nagyon szeretném, ha ne tetted volna
nézz az ágy alá.

1776
01:13:57,328 --> 01:13:59,539
Vedd le az oldalkarodat és
add ide a telefonod, nyomozó.

1777
01:14:00,874 --> 01:14:03,585
(pisztolycsörgés)

1778
01:14:05,670 --> 01:14:07,297
- A rendőrség úton van.

1779
01:14:07,380 --> 01:14:09,174
(Magnus kuncog)

1780
01:14:09,257 --> 01:14:10,258
- Nem, nem.

1781
01:14:11,634 --> 01:14:13,303
Nem volt időd
hívást kezdeményezni.

1782
01:14:14,262 --> 01:14:15,805
Ennek nem kell így mennie.

1783
01:14:16,848 --> 01:14:17,849
Csak beszélhetünk.

1784
01:14:22,353 --> 01:14:24,397
- Te benne vagy ebben a dologban
mély, nem?

1785
01:14:25,356 --> 01:14:26,774
Az a telefonhívás, amit kaptál,

1786
01:14:26,858 --> 01:14:28,776
az Meredith volt
Brady, nem?

1787
01:14:30,445 --> 01:14:32,572
Hol van, Magnus?

1788
01:14:32,655 --> 01:14:33,823
- Nem mondaná meg!

1789
01:14:34,866 --> 01:14:36,951
Ne aggódj, meg fogjuk találni.

1790
01:14:37,035 --> 01:14:38,620
- Finnnek igaza volt veled kapcsolatban.

1791
01:14:39,829 --> 01:14:41,623
Nyakig vagy
piszkos ügyletekben.

1792
01:14:41,706 --> 01:14:43,541
- Finn nem lát
a nagyobb kép,

1793
01:14:44,792 --> 01:14:46,377
de szerintem megteheted.

1794
01:14:46,461 --> 01:14:48,213
Szerintem te okosabb vagy nála.

1795
01:14:48,296 --> 01:14:50,340
Tehát ha tartod a szádat
zárd be, belevágunk.

1796
01:14:53,676 --> 01:14:55,011
Ezt mind megkaphatod.

1797
01:14:56,638 --> 01:14:58,890
- Látod, ezért mi
soha nem sikerült volna.

1798
01:14:59,891 --> 01:15:01,059
Egyáltalán nem ismersz.

1799
01:15:02,268 --> 01:15:04,979
(az üveg összetörik)
(léptek dörömbölnek)

1800
01:15:05,063 --> 01:15:08,066
(feszült zene)

1801
01:15:09,025 --> 01:15:11,778
(Cora nadrág)

1802
01:15:11,861 --> 01:15:14,697
(kopognak a léptek)

1803
01:15:15,532 --> 01:15:18,243
(csikorognak a gumik)

1804
01:15:20,370 --> 01:15:22,288
(autóajtó dörömböl)

1805
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
- [Magnus] Cora!

1806
01:15:23,456 --> 01:15:25,166
- [Cora] Kérlek segíts!

1807
01:15:25,250 --> 01:15:26,084
- Cora!

1808
01:15:27,627 --> 01:15:29,254
Cora!

1809
01:15:29,337 --> 01:15:31,381
Nem kell
légy ilyen, jó?

1810
01:15:33,466 --> 01:15:34,592
Ezt ki tudjuk találni.

1811
01:15:35,927 --> 01:15:38,930
(lapát nyög)
(Cora morog)

1812
01:15:39,013 --> 01:15:41,391
(lapát csattan)

1813
01:15:41,432 --> 01:15:42,725
(víz fröccsenése)

1814
01:15:42,767 --> 01:15:43,685
- Cora!

1815
01:15:44,978 --> 01:15:46,729
- Te kapd el őt, én meg Corát.

1816
01:15:46,813 --> 01:15:49,691
♪ Tarts ♪

1817
01:15:49,774 --> 01:15:51,734
♪ Kapaszkodj ♪

1818
01:15:51,776 --> 01:15:53,987
♪ Kapaszkodj rám ♪

1819
01:15:54,112 --> 01:15:56,864
♪ Mert egy kicsit bizonytalan vagyok♪

1820
01:15:56,948 --> 01:15:58,658
- Hé, Cora, jól vagy?

1821
01:15:58,741 --> 01:15:59,826
Gyere ide, gyere ide.

1822
01:15:59,909 --> 01:16:02,328
♪ Bizonytalan ♪

1823
01:16:02,412 --> 01:16:04,247
- Tessék, szerelmem.

1824
01:16:04,330 --> 01:16:07,625
Megértelek. Majd mi
minden rendben van.

1825
01:16:07,709 --> 01:16:08,585
- Liam, én

1826
01:16:10,128 --> 01:16:11,629
szeretlek.

1827
01:16:11,713 --> 01:16:14,716
♪ Gyere ide♪

1828
01:16:14,799 --> 01:16:17,885
- Bárcsak elérnénk
megvan a lehetőségünk.

1829
01:16:17,969 --> 01:16:19,429
- Nem, nem, nem, nem.

1830
01:16:20,972 --> 01:16:22,932
mindig szeretni foglak

1831
01:16:22,974 --> 01:16:25,643
ebben és a következő életben.

1832
01:16:27,061 --> 01:16:30,440
♪ Ha szeretsz, ne engedj el ♪

1833
01:16:30,523 --> 01:16:32,233
♪ Tarts ♪

1834
01:16:32,317 --> 01:16:33,901
- Nem, ne, ne.

1835
01:16:35,153 --> 01:16:36,738
♪ Ha szeretsz ♪
(víz fröccsenése)

1836
01:16:36,821 --> 01:16:38,489
♪ Ne engedd el ♪

1837
01:16:38,573 --> 01:16:40,074
♪ Tarts ♪

1838
01:16:40,158 --> 01:16:41,868
- Hé, maradj itt.

1839
01:16:41,993 --> 01:16:44,287
Maradj velem, ne...

1840
01:16:44,370 --> 01:16:45,496
Kérem.

1841
01:16:45,580 --> 01:16:49,334
♪ Kapaszkodj, kapaszkodj meg ♪

1842
01:16:49,417 --> 01:16:54,005
♪ Mert egy kicsit bizonytalan vagyok♪

1843
01:16:54,088 --> 01:16:57,133
♪ Kicsit bizonytalan ♪

1844
01:16:59,552 --> 01:17:01,721
- Cora gyere ide. Cora, szia.

1845
01:17:01,804 --> 01:17:02,930
Cora, gyere vissza hozzám.

1846
01:17:05,058 --> 01:17:05,933
Kérlek, ne menj el
még egyszer, kérlek.

1847
01:17:07,769 --> 01:17:11,064
♪ Apa, tudom, hogy próbálkozol

1848
01:17:11,189 --> 01:17:12,899
♪ Harcolni, amikor úgy érzed ♪

1849
01:17:12,982 --> 01:17:15,568
♪ Mint a repülés ♪
(Cora köhög)

1850
01:17:15,652 --> 01:17:19,530
♪ De ha szeretsz
én, ne engedj el ♪

1851
01:17:19,614 --> 01:17:21,407
- Itt vagy.

1852
01:17:21,491 --> 01:17:22,492
- Liam.

1853
01:17:22,533 --> 01:17:25,411
♪ Hú, ha szeretsz ♪

1854
01:17:25,536 --> 01:17:30,333
- Azt hittem, elvesztem
újra te. (nevet)

1855
01:17:31,125 --> 01:17:34,212
♪ Tarts ♪

1856
01:17:34,295 --> 01:17:36,422
♪ Kapaszkodj ♪

1857
01:17:36,547 --> 01:17:38,675
♪ Kapaszkodj rám ♪

1858
01:17:38,758 --> 01:17:42,970
♪ Mert egy kicsit bizonytalan vagyok♪

1859
01:17:43,054 --> 01:17:46,140
♪ Kicsit bizonytalan ♪

1860
01:17:51,646 --> 01:17:54,148
(szelíd zene)

1861
01:17:55,066 --> 01:17:56,901
- Hogy van?

1862
01:17:56,984 --> 01:17:58,528
- Igen, az orvosok fognak
tartsd meg egy éjszakán át a biztonság kedvéért,

1863
01:17:58,611 --> 01:18:00,571
de rendben lesz.

1864
01:18:00,655 --> 01:18:02,740
Tudod, Magnus őrizetben van.

1865
01:18:02,824 --> 01:18:04,409
Ezt neked kell megköszönnünk.

1866
01:18:06,035 --> 01:18:08,579
- Sok minden kell ahhoz, hogy én legyek
féltem, és ez megijesztett.

1867
01:18:08,663 --> 01:18:11,040
- Nos, kezelve
magad elég jól

1868
01:18:11,124 --> 01:18:12,792
begombolt ügyvédnek.

1869
01:18:12,875 --> 01:18:14,377
(Finn gúnyolódik)

1870
01:18:14,419 --> 01:18:15,294
Meglepett.

1871
01:18:16,879 --> 01:18:19,715
- Figyelj, én láttam
mi történt köztetek

1872
01:18:19,799 --> 01:18:21,592
és Cora a dokkok mellett.

1873
01:18:21,676 --> 01:18:23,594
- Ó, Finn, ne, ne!
ez csak volt, hm.

1874
01:18:23,678 --> 01:18:26,180
- Nem, ez jó
minden a szabadban van.

1875
01:18:27,890 --> 01:18:29,684
Azóta hátrálok egy lépést
ezt akarja Cora.

1876
01:18:29,767 --> 01:18:31,936
- De nem az. Te
nem kell ezt csinálni.

1877
01:18:32,019 --> 01:18:33,813
- Liam, semmi baj.

1878
01:18:35,273 --> 01:18:38,443
Ha nem lesz
én, örülök, hogy te vagy az.

1879
01:18:38,526 --> 01:18:41,028
(ajtó kattan)

1880
01:18:44,240 --> 01:18:45,616
Csak ülök
vele egy percre

1881
01:18:45,700 --> 01:18:48,578
ha ez rendben van.
- Igen, igen, persze.

1882
01:18:48,661 --> 01:18:51,581
(nosztalgikus zene)

1883
01:18:52,790 --> 01:18:54,584
- [Suzette] Liam, szia!
Megkaptam az üzenetedet.

1884
01:18:54,667 --> 01:18:56,043
mi folyik itt? Cora jól van?

1885
01:18:56,127 --> 01:18:57,253
- Ó, igen, jól lesz.

1886
01:18:57,336 --> 01:18:58,921
Igen.
- Hála istennek.

1887
01:18:59,005 --> 01:19:01,257
Mi történt?
- Nos, elkaptuk a rosszfiút.

1888
01:19:01,340 --> 01:19:03,301
Legalábbis, de...

1889
01:19:05,136 --> 01:19:08,431
közben I
amolyan megcsókolta Corát.

1890
01:19:09,474 --> 01:19:12,435
- Liam, mi van a küldetéseddel?

1891
01:19:16,481 --> 01:19:17,857
- Nem tudom.

1892
01:19:19,192 --> 01:19:20,234
Nem tudom, hogyan
szedd össze őket

1893
01:19:20,318 --> 01:19:22,028
az imént történtek után.

1894
01:19:22,153 --> 01:19:24,030
- Ne aggódj, majd
majd kitalálunk valamit.

1895
01:19:24,113 --> 01:19:26,866
(rezeg a telefon)

1896
01:19:28,534 --> 01:19:29,952
Ezt meg kell szereznem.
- Igen.

1897
01:19:30,036 --> 01:19:32,371
- Hé, ne add fel
remélem. Még nincs vége.

1898
01:19:34,165 --> 01:19:37,084
(jósló zene)

1899
01:19:37,835 --> 01:19:40,046
(sziréna jajveszékel)

1900
01:19:40,171 --> 01:19:42,965
(nyikorog az ajtó)

1901
01:19:43,966 --> 01:19:47,345
(a távoli autók dudája)

1902
01:19:53,518 --> 01:19:54,477
- Nos?

1903
01:19:56,854 --> 01:19:58,689
- A küldetés teljesítve, Bael.

1904
01:19:58,773 --> 01:20:00,817
Még mindig szerelmes Liambe,

1905
01:20:00,858 --> 01:20:02,527
és nem hiszem
vissza fog térni

1906
01:20:02,610 --> 01:20:05,947
az angyal elhalványult ösvényén
Finnnel hamarosan.

1907
01:20:07,365 --> 01:20:08,699
- Kiváló munka, Suzette.

1908
01:20:09,909 --> 01:20:11,911
Tudtam, hogy képes vagy rá.

1909
01:20:14,747 --> 01:20:16,749
- Hála Istennek, ott vagy.

1910
01:20:18,584 --> 01:20:20,169
Mi történt?
(EKG monitor sípol)

1911
01:20:20,211 --> 01:20:22,755
- [Liam] Nos,
minden káosz, Agon.

1912
01:20:22,839 --> 01:20:25,091
- Van, Cora...

1913
01:20:25,216 --> 01:20:28,219
- Jó lesz.
- Mm.

1914
01:20:28,302 --> 01:20:29,262
- De hát,

1915
01:20:31,806 --> 01:20:35,268
Cora és én csókolóztunk
lent a dokk mellett.

1916
01:20:35,393 --> 01:20:36,644
- Megcsókoltál?

1917
01:20:37,979 --> 01:20:39,063
Nem, várj,

1918
01:20:39,146 --> 01:20:40,690
ó, ez rossz, Liam.

1919
01:20:40,731 --> 01:20:43,568
Ez nagyon rossz.

1920
01:20:43,651 --> 01:20:45,570
- Igen, sajnálom, haver.

1921
01:20:45,653 --> 01:20:48,447
Én csak, bármi legyen is köztünk
erősebb, mint gondoltuk,

1922
01:20:49,615 --> 01:20:51,117
és nem tudom
mit kell még tenni.

1923
01:20:53,870 --> 01:20:54,996
Agon,

1924
01:20:57,790 --> 01:20:59,041
mit csinálsz?

1925
01:21:00,501 --> 01:21:01,919
(a készülék sípol)

1926
01:21:02,003 --> 01:21:03,588
(Samael zaps)

1927
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
- (köszörül a torka) Ez van
Inkább légy fontos, Agon,

1928
01:21:05,172 --> 01:21:06,507
ha megidéznéd
én a földre.

1929
01:21:09,260 --> 01:21:11,220
Jaj, csodálatos.

1930
01:21:13,723 --> 01:21:15,892
Micsoda új katasztrófa
ránk rontottál?

1931
01:21:15,933 --> 01:21:18,102
- Már akartam kérdezni
ti ketten ugyanaz.

1932
01:21:18,185 --> 01:21:20,062
Cora majdnem meghalt tegnap este.

1933
01:21:20,146 --> 01:21:21,564
- Mit?
- Mert ti ketten

1934
01:21:21,647 --> 01:21:23,816
annyira vágynak rá
újrateremteni a múltat.

1935
01:21:23,899 --> 01:21:26,152
- Oké, szerintem te
még mindig nem érti

1936
01:21:26,277 --> 01:21:27,653
mi forog itt kockán.

1937
01:21:29,530 --> 01:21:32,074
Visszaküldtük a lelketeket
itt lent egy utolsó esélyre

1938
01:21:32,116 --> 01:21:34,744
hogy meghatározza sorsát
jó, de az igazság az,

1939
01:21:34,785 --> 01:21:37,580
az egyik ilyen sors
nagyobb, mint a többi.

1940
01:21:40,791 --> 01:21:42,001
- Cora.

1941
01:21:42,084 --> 01:21:43,628
- Mm.

1942
01:21:43,711 --> 01:21:46,547
- Tudod mit?
valójában a sorsa?

1943
01:21:46,631 --> 01:21:48,424
Mi az, hogy ő
teljesítenie kellene?

1944
01:21:48,507 --> 01:21:50,009
- Nem, most mondtad
hogy szüksége volt rá

1945
01:21:50,092 --> 01:21:51,886
hogy Finnnel együtt csinálja.

1946
01:21:51,969 --> 01:21:53,429
Ez a munkájához kapcsolódik, pl.

1947
01:21:53,512 --> 01:21:55,014
például elkap
rossz fiúk vagy ilyesmi?

1948
01:21:55,139 --> 01:21:57,224
- Nem, ez van
nagyobb annál.

1949
01:21:58,726 --> 01:22:00,144
Ez a második esély.

1950
01:22:01,062 --> 01:22:01,979
- Jótékonysági szervezete.

1951
01:22:03,397 --> 01:22:06,984
- Mm-hmm, vissza
Az 1840-es évek Corát szánták

1952
01:22:07,068 --> 01:22:08,819
hogy elindítsa a Második esélyt.

1953
01:22:08,903 --> 01:22:11,155
Akkoriban az lett volna
árvaházak formáját öltötték

1954
01:22:11,238 --> 01:22:14,325
és a félúti házak,
de nőtt volna

1955
01:22:14,408 --> 01:22:16,494
több száz megváltoztatása
több ezer életet.

1956
01:22:17,912 --> 01:22:19,622
Emberek, akik elakadtak
rossz úton

1957
01:22:19,705 --> 01:22:21,832
megkapta volna a
segítséget, amire szükségük volt.

1958
01:22:21,916 --> 01:22:24,877
Az olyan emberek, mint te, az emberek szeretik...

1959
01:22:25,002 --> 01:22:27,046
- Mint Dominic.
- Igen.

1960
01:22:27,171 --> 01:22:29,632
Mindannyiótoknak adtunk egy percet
esély itt a földön,

1961
01:22:29,715 --> 01:22:32,468
de ha megengedik neki
elérje igazi sorsát,

1962
01:22:32,510 --> 01:22:34,220
akkor tud adni
ugyanaz a lehetőség

1963
01:22:34,345 --> 01:22:36,180
mások millióinak.

1964
01:22:37,515 --> 01:22:41,310
- Oké, akkor mi van
azt mondod...

1965
01:22:41,394 --> 01:22:44,897
Cora egyedülálló
lélek, igazán jó,

1966
01:22:44,981 --> 01:22:48,192
és elég erős akaratú ahhoz
megteremteni azt a jót a világban.

1967
01:22:49,110 --> 01:22:50,486
- De hát,

1968
01:22:52,071 --> 01:22:53,864
csak ezt tudja elérni

1969
01:22:53,948 --> 01:22:56,492
valakivel igazán
jó mellette.

1970
01:22:58,119 --> 01:22:59,829
- [Agon] Valaki szereti...

1971
01:22:59,870 --> 01:23:01,497
- Finn.

1972
01:23:01,580 --> 01:23:02,873
- De még nem késő.

1973
01:23:04,375 --> 01:23:05,876
Ha megszerezzük Corát
vissza a pályára Finn-nel,

1974
01:23:05,960 --> 01:23:07,962
ennek elégnek kell lennie
hogy megmentse az életét.

1975
01:23:09,505 --> 01:23:10,423
- Igen.

1976
01:23:11,882 --> 01:23:14,885
- Szóval megvan
ez, a teljes igazság.

1977
01:23:15,678 --> 01:23:18,389
(köszörül a torka)

1978
01:23:18,472 --> 01:23:20,266
- Mit fogsz csinálni, Liam?

1979
01:23:20,391 --> 01:23:23,018
("Te vagy az ok"
írta Calum Scott)

1980
01:23:23,102 --> 01:23:27,023
♪ Ott dobog a szívem ♪

1981
01:23:27,106 --> 01:23:30,985
♪ Mert te vagy az oka

1982
01:23:31,068 --> 01:23:35,281
♪ Elmegy az alvásom ♪
(EKG monitor sípol)

1983
01:23:35,406 --> 01:23:38,701
♪ Kérlek gyere vissza most ♪

1984
01:23:40,244 --> 01:23:42,037
- Tudod, lehet, hogy nem
legyen az igazi lelki társa,

1985
01:23:44,290 --> 01:23:46,625
de ő életem szerelme,

1986
01:23:46,751 --> 01:23:48,377
egész életemből,

1987
01:23:48,419 --> 01:23:50,254
és bármit megteszek
kell segíteni neki

1988
01:23:50,337 --> 01:23:52,298
jobbá változtatja a világot,

1989
01:23:52,423 --> 01:23:56,260
még ha ez azt jelenti is, hogy én
soha nem kaphatja meg.

1990
01:23:56,343 --> 01:24:00,473
♪ Minden hegyet megmásznék ♪

1991
01:24:00,556 --> 01:24:03,851
♪ És ússza meg az összes óceánt ♪

1992
01:24:05,186 --> 01:24:07,563
♪ Csak hogy veled legyek ♪
(Samael felsóhajt)

1993
01:24:07,646 --> 01:24:09,190
- Te vagy?

1994
01:24:09,273 --> 01:24:13,319
♪ És javítsd ki, amit elrontottam ♪
(sziréna jajveszékel)

1995
01:24:13,444 --> 01:24:17,698
♪ Ó, mert szükségem van rád ♪
(léptek dörömbölnek)

1996
01:24:17,782 --> 01:24:21,410
♪ Látni ♪

1997
01:24:21,494 --> 01:24:25,122
♪ Ez vagy az oka ♪

1998
01:24:28,375 --> 01:24:30,961
(hordágy kattint)