1
00:00:44,200 --> 00:00:46,320
Bom dia.
2
00:00:47,160 --> 00:00:50,599
Trabalho para o jornal L'Union.
Posso fazer uma pergunta?
3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Sim, claro.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,160
Quem era Andr�
Houdremont para voc�?
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,160
N�s o v�amos
todos os s�bados no mercado.
6
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Sempre foi gentil.
7
00:01:11,040 --> 00:01:13,279
- Voc� sabe o que v�o dizer?
- N�o.
8
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Nem eu.
9
00:01:14,640 --> 00:01:17,840
Mas eu sou a diretora de campanha
dele e espero feito uma idiota.
10
00:01:21,160 --> 00:01:23,719
Tenho certeza
de que foi Mathilde Thorez.
11
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
Ela o matou.
12
00:01:26,240 --> 00:01:27,359
E como sabe disso?
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,039
Estive no funeral de Toudic.
14
00:01:29,040 --> 00:01:30,959
Eu a vi, insultou o prefeito.
15
00:01:30,960 --> 00:01:32,680
Chegou a dizer
que queria mat�-lo.
16
00:01:33,080 --> 00:01:35,440
Pergunte � pol�cia,
eles est�o interrogando ela.
17
00:01:53,840 --> 00:01:55,639
Meus queridos amigos,
18
00:01:55,640 --> 00:01:58,039
a morte de Andr� Houdremont
19
00:01:58,040 --> 00:02:01,240
mergulha Roisson
em dor e tristeza.
20
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
Andr� foi o prefeito de todos
os habitantes de Roisson.
21
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Um homem que lutou a vida inteira
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,799
para fazer nossa cidade brilhar
23
00:02:11,800 --> 00:02:14,840
em todo o pa�s e na Europa.
24
00:02:15,720 --> 00:02:19,520
Como primeiro vice-prefeito,
naturalmente me cabe
25
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
me tornar o novo
candidato da maioria
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
nas pr�ximas elei��es.
27
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
Sim, sim,
28
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
sou candidato.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,520
� o que Andr� iria querer.
30
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
E essa � a melhor forma
de prestar homenagem a Andr�,
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
dar continuidade ao seu trabalho.
32
00:02:46,960 --> 00:02:48,080
Sim.
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
Andr� serviu
� cidade por 30 anos.
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
E agora me cabe...
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,639
Agora me cabe...
36
00:02:56,640 --> 00:03:00,280
Me cabe continuar
37
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
o que ele come�ou.
38
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Com licen�a.
39
00:03:59,560 --> 00:04:01,600
EPIS�DIO QUATRO: O REI EST� MORTO
40
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
N�o vejo o que poderia
ter nos escapado...
41
00:04:22,440 --> 00:04:23,600
Estou gravando.
42
00:04:24,480 --> 00:04:26,199
N�o publique isso. Voc� n�o pode.
43
00:04:26,200 --> 00:04:27,359
N�o, n�o, � para mim.
44
00:04:27,360 --> 00:04:28,479
Mia tem raz�o.
45
00:04:28,480 --> 00:04:30,239
� extremamente importante.
46
00:04:30,240 --> 00:04:33,559
N�o podemos dar a impress�o
de estar felizes com a situa��o.
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,879
- Por enquanto, n�o vamos comentar.
- Est� bem.
48
00:04:35,880 --> 00:04:39,639
Sim. E acabei de receber informa��o,
se Barbelivien decidir se candidatar,
49
00:04:39,640 --> 00:04:41,759
v�rios membros do conselho
v�o renunciar.
50
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Algu�m mais poderia
se candidatar no lugar dele?
51
00:04:44,640 --> 00:04:45,919
N�o vejo quem.
52
00:04:45,920 --> 00:04:47,959
Sim, caso contr�rio,
todos v�o querer.
53
00:04:47,960 --> 00:04:50,039
A extrema-direita
vai voltar � dianteira.
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
Precisamos nos preparar.
55
00:04:52,840 --> 00:04:55,439
Entre n�s e Charlotte Pernaud,
vai ser in�til.
56
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
� preciso
conquistar os eleitores.
57
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Vamos aos bairros oper�rios.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,359
� l� que est�o
os poss�veis votos.
59
00:05:03,360 --> 00:05:05,359
N�o h� tempo.
Vamos voltar ao dossi�.
60
00:05:05,360 --> 00:05:07,439
Vamos ver os indecisos do centro,
61
00:05:07,440 --> 00:05:09,359
Sources, o novo ecobairro...
62
00:05:09,360 --> 00:05:11,319
Que pena,
conhe�o muita gente l�...
63
00:05:11,320 --> 00:05:13,679
J� falamos disso.
Os de Peuplier n�o votam.
64
00:05:13,680 --> 00:05:15,159
Claro que votam!
65
00:05:15,160 --> 00:05:17,959
Precisamos parar de dizer isso,
temos que convenc�-los.
66
00:05:17,960 --> 00:05:19,200
Sim, � uma boa ideia.
67
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
N�o trabalhamos
o suficiente nesses bairros.
68
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
Vamos fazer isso.
69
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Perfeito, vamos em frente.
Eu fico aqui.
70
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
Meus p�s est�o doendo.
71
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
Todos os cartazes!
72
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Bom dia!
73
00:06:18,200 --> 00:06:19,599
- Bom dia.
- Bom dia.
74
00:06:19,600 --> 00:06:20,759
Estamos atrapalhando?
75
00:06:20,760 --> 00:06:22,039
N�o. � para qu�?
76
00:06:22,040 --> 00:06:24,999
Um novo mundo para Roisson.
As pr�ximas elei��es.
77
00:06:25,000 --> 00:06:26,319
Mas eu n�o voto.
78
00:06:26,320 --> 00:06:27,639
N�o recebeu sua carteira?
79
00:06:27,640 --> 00:06:29,919
Um novo mundo para Roisson.
80
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Eu me apresento como candidato.
81
00:06:42,840 --> 00:06:44,199
Sabrina, o que faz aqui?
82
00:06:44,200 --> 00:06:46,439
E voc� n�o est� planejando
seu casamento?
83
00:06:46,440 --> 00:06:48,799
N�o, estamos trabalhando.
84
00:06:48,800 --> 00:06:50,039
Oi, como vai?
85
00:06:50,040 --> 00:06:51,879
Oi. Sim, estou muito bem. E voc�?
86
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Sim, estou bem, obrigada.
87
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Estou com Sofia.
88
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
Ela ainda mora aqui?
89
00:06:57,560 --> 00:06:59,920
Entre,
vai ser �timo para ela ver voc�.
90
00:07:01,040 --> 00:07:02,519
Vamos, entrem tamb�m.
91
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
Obrigada.
92
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
Senhora Peduzzi.
93
00:07:08,240 --> 00:07:09,639
Fico muito feliz em v�-la.
94
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Paolo, n�o acredito.
95
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
N�o. Fique sentada.
96
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Est� bem?
97
00:07:16,281 --> 00:07:18,281
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
98
00:07:25,280 --> 00:07:26,440
N�o, n�o.
99
00:07:28,840 --> 00:07:31,359
N�o chore.
Estamos felizes em nos ver.
100
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Eu sei.
101
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Sofia, este � T�ophane Tolbiac.
102
00:07:35,560 --> 00:07:37,919
Ele est�
se candidatando a prefeito.
103
00:07:37,920 --> 00:07:41,080
Ol�, senhora.
N�o queremos incomod�-la.
104
00:07:42,680 --> 00:07:44,439
Quando eu era adolescente,
105
00:07:44,440 --> 00:07:47,360
costumava lutar boxe com Lorenzo,
filho da senhora Peduzzi.
106
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
Lorenzo sofreu um acidente
jogando basquete l� embaixo.
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,360
O aro estava t�o enferrujado
108
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
que se soltou.
109
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
Depois caiu em cima
dele e ele morreu.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,959
Poderia ter acontecido
com qualquer um,
111
00:08:03,960 --> 00:08:06,999
mas ele estava fazendo gra�a.
112
00:08:07,000 --> 00:08:08,480
Se pendurou no aro.
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
O que aconteceu a�?
O que � essa tala?
114
00:08:16,240 --> 00:08:19,280
Ela caiu enquanto fazia compras
no supermercado.
115
00:08:19,760 --> 00:08:22,599
Como os elevadores est�o
fora de servi�o h� dois meses,
116
00:08:22,600 --> 00:08:24,999
n�s nos organizamos
para levar as compras dela.
117
00:08:25,000 --> 00:08:26,799
Mas o que dizem os da OPHLM?
118
00:08:26,800 --> 00:08:29,159
S�o muito gentis,
sempre mandam algu�m,
119
00:08:29,160 --> 00:08:30,599
mas � tudo muito velho,
120
00:08:30,600 --> 00:08:33,639
teria que trocar tudo,
e ningu�m quer pagar por isso.
121
00:08:33,640 --> 00:08:35,119
N�o, est� bem.
122
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
Todos s�o muito gentis comigo.
123
00:08:37,800 --> 00:08:39,999
Senhora Peduzzi,
vou pedir seu n�mero,
124
00:08:40,000 --> 00:08:42,319
porque h� v�rias coisas
que podemos fazer.
125
00:08:42,320 --> 00:08:45,600
Primeiro, a senhora pode ter
direito a uma ajuda excepcional,
126
00:08:46,040 --> 00:08:49,919
que cobre todos os gastos extras
que tem enquanto est� presa aqui.
127
00:08:49,920 --> 00:08:52,239
Tamb�m pode pedir
assist�ncia financeira
128
00:08:52,240 --> 00:08:54,279
para as tarefas da casa,
as compras.
129
00:08:54,280 --> 00:08:56,279
E al�m disso,
quando voltar a andar,
130
00:08:56,280 --> 00:08:58,239
h� fisioterapeutas volunt�rios
131
00:08:58,240 --> 00:09:01,679
que oferecem reabilita��o
e massagens gratuitas
132
00:09:01,680 --> 00:09:03,920
nas piscinas
municipais da regi�o.
133
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
Ligue para eles.
S�o realmente �timos.
134
00:09:12,800 --> 00:09:15,959
Meu pai est� em cadeira de rodas,
sei do que estou falando.
135
00:09:15,960 --> 00:09:17,479
Ele est� em cadeira de rodas?
136
00:09:17,480 --> 00:09:19,560
Sim.
Teve um derrame h� alguns anos.
137
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Mas enfim,
138
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
pelo menos assim
n�o bate mais na minha m�e.
139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
O que fez na noite de 10 de maio?
140
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Andei por muito tempo,
141
00:09:34,920 --> 00:09:37,080
depois uma mulher
me deu dinheiro.
142
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Ent�o uma senhora
lhe deu dinheiro.
143
00:09:40,640 --> 00:09:42,239
Assim, do nada. Na rua.
144
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
N�o, ela estava sacando dinheiro
para pagar a bab�,
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,719
depois me deu 20 euros.
146
00:09:47,720 --> 00:09:50,680
Vinte euros ainda
� muito dinheiro.
147
00:09:51,320 --> 00:09:53,959
Eu n�o daria 20 euros
a algu�m pedindo na rua.
148
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Eu nunca pe�o esmola.
149
00:09:56,760 --> 00:09:58,800
Ela me d� dinheiro
de vez em quando.
150
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
Ela sempre diz
que minha hist�ria a comoveu.
151
00:10:03,360 --> 00:10:05,599
Ainda existem
pessoas assim nesta cidade.
152
00:10:05,600 --> 00:10:09,239
A esposa de Andr� Houdremont tem
certeza de que matou o marido dela.
153
00:10:09,240 --> 00:10:10,519
Bem, isso � falso.
154
00:10:10,520 --> 00:10:14,040
Lembra que voc� o amea�ou
no funeral de Yves Toudic?
155
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
N�o, eu nunca ameacei ningu�m.
156
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
Mesmo assim, eles disseram:
157
00:10:19,240 --> 00:10:22,679
"Esc�ria. Voc� � igual ao seu irm�o.
Um dia vou mat�-lo como a ele."
158
00:10:22,680 --> 00:10:25,319
Voc� matou seu marido
com uma chave de fenda.
159
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Agora empurra
o irm�o pela escada.
160
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Sempre teve problemas
com os membros dessa fam�lia.
161
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Mas voc�, ao contr�rio,
162
00:10:33,960 --> 00:10:36,319
sempre os estimou muito.
163
00:10:36,320 --> 00:10:40,839
Diante de quem você vai se curvar
agora que o rei est� morto?
164
00:10:40,840 --> 00:10:42,719
Em vez de me atacar,
165
00:10:42,720 --> 00:10:45,159
melhor descobrir
quem empurrou Yves no barranco.
166
00:10:45,160 --> 00:10:47,959
Depois de anos, continua
t�o incompetente quanto antes.
167
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
A� est�. Muito bem, agora.
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,879
Vai passar a noite em uma cela.
169
00:10:51,880 --> 00:10:55,279
Vai sair quando lembrar
como o empurrou pela escada.
170
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Devagar.
171
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Com cuidado.
172
00:11:20,880 --> 00:11:22,640
- Ol�.
- Ol�.
173
00:11:23,080 --> 00:11:25,599
Desculpe,
posso te perguntar algo?
174
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Sim. Diga.
175
00:11:27,440 --> 00:11:29,839
� verdade que Mathilde
Thorez est� aqui?
176
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
N�o sei, � poss�vel.
177
00:11:33,040 --> 00:11:35,359
Acham que ela poderia ter matado
o prefeito?
178
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
H� alguma prova contra ela?
179
00:11:39,320 --> 00:11:41,519
Pode me dizer se ela est� aqui,
por favor?
180
00:11:41,520 --> 00:11:43,399
Ela � minha amiga,
estou preocupada.
181
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Ela � sua amiga?
182
00:11:45,080 --> 00:11:48,319
Sim. E como podem pensar
que ela matou o prefeito?
183
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
- N�o teria for�a para empurr�-lo.
- Qual � o seu nome?
184
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
C�lia.
185
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Meu nome � Manon.
186
00:11:55,680 --> 00:11:57,359
Cheguei aqui h� seis semanas.
187
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
N�o escolhi estar aqui.
188
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Eu entendo.
189
00:12:01,040 --> 00:12:03,279
Com Derrick,
ningu�m escolheu vir aqui.
190
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
Voc� tamb�m o chama de Derrick?
191
00:12:05,720 --> 00:12:07,959
N�o parece que o belga
goste muito disso.
192
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Na verdade,
n�o parece gostar de nada.
193
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Voc� o conhece bem?
194
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Um pouco.
195
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Thorez vai passar
a noite em uma cela.
196
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
Amanh� veremos
se ela tem algo a nos dizer.
197
00:12:27,520 --> 00:12:29,919
- Paolo?
- T�ophane, como vai?
198
00:12:29,920 --> 00:12:30,999
Como vai?
199
00:12:31,000 --> 00:12:33,319
Apresento a voc� JB,
irm�o da Winnie.
200
00:12:33,320 --> 00:12:35,559
Muito prazer.
Ele falou bastante de voc�.
201
00:12:35,560 --> 00:12:36,959
Encantado.
202
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Paolo, voc� est� ocupado?
203
00:12:39,360 --> 00:12:40,599
H� algum problema?
204
00:12:40,600 --> 00:12:42,879
Gostaria
que me levasse � academia.
205
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
Preciso desabafar.
206
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
Posso te convidar, se quiser.
207
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Sempre tenho um convite extra,
pode ser bom.
208
00:12:50,920 --> 00:12:53,599
Sim, bom, sim,
mas n�o trouxe minha roupa.
209
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
A gente v� l�.
210
00:12:55,600 --> 00:12:57,199
- Est� bem.
- Est� bem?
211
00:12:57,200 --> 00:12:58,480
- Vamos fazer isso.
- Vamos.
212
00:12:59,640 --> 00:13:02,319
- Deixo voc� terminar.
- Vai me deixar sozinho?
213
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Ele � meu chefe.
214
00:13:23,040 --> 00:13:25,000
Obrigado pelo convite,
est� �timo.
215
00:13:25,920 --> 00:13:28,440
Com o casamento amanh�,
� uma boa mudan�a de ritmo.
216
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Est� estressado?
217
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Claro.
218
00:13:34,400 --> 00:13:35,679
Antes da Winnie,
219
00:13:35,680 --> 00:13:38,359
n�o entendia por que gastar
tanto em um �nico dia.
220
00:13:38,360 --> 00:13:40,559
Preparar tudo por meses
me parecia absurdo.
221
00:13:40,560 --> 00:13:41,799
Bom, agora n�o.
222
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Ainda me parece absurdo.
223
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Estou muito feliz
de trabalhar com voc�.
224
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
Fazer parte da campanha,
no meu n�vel,
225
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
acho que � fant�stico.
226
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
Tenho sorte
de ter conhecido voc�.
227
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
Bom, �timo.
228
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
N�o, pare. N�o, deixe isso.
229
00:14:14,240 --> 00:14:15,879
Pare, pare.
230
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Pare.
231
00:14:17,400 --> 00:14:19,359
Deixe isso.
232
00:14:19,360 --> 00:14:21,359
- O que houve?
- Voc� n�o est� bem.
233
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Chegue mais perto de mim.
234
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
A�. Vamos.
235
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
- Vou?
- Sim.
236
00:15:05,320 --> 00:15:06,479
Droga.
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Por que isso n�o funciona?
238
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Que saco.
239
00:15:10,160 --> 00:15:11,479
Você quer que eu avise eles?
240
00:15:11,480 --> 00:15:15,040
N�o, n�o se mexa, eu vou,
nada nunca funciona.
241
00:16:25,360 --> 00:16:27,239
JB,
você pode segurar a escada para mim?
242
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Sim.
243
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Obrigado.
244
00:16:36,360 --> 00:16:39,719
Vamos fazer o que combinamos. Vamos
percorrer o bairro de Sources.
245
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Nos vemos depois.
246
00:16:43,600 --> 00:16:46,999
- Avan�aram bastante.
- Sim, Winnie vai ficar muito feliz.
247
00:16:47,000 --> 00:16:49,879
E vai ter flores frescas, n�o �?
248
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Dois grandes
arranjos sobre o aparador.
249
00:16:52,000 --> 00:16:55,199
Sim, mas nas mesas,
vai ficar assim mesmo?
250
00:16:55,200 --> 00:16:58,639
Sim, Winnie fez isso. Est�
preparando h� mais de seis meses.
251
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
- Foi ela que fez?
- Sim.
252
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Droga.
253
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
O que houve?
254
00:17:06,200 --> 00:17:08,199
- O que houve?
- Droga.
255
00:17:08,200 --> 00:17:10,199
Sim, rasgou bastante.
256
00:17:10,200 --> 00:17:12,319
O que vou fazer?
S� tenho esse palet�.
257
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
- Como assim?
- Sim, vou usar amanh�.
258
00:17:16,360 --> 00:17:18,119
E voc� usa para trabalhar?
259
00:17:18,120 --> 00:17:20,959
Sim, quando eles me contrataram,
eu s� tinha esse palet�.
260
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
"Droga, Winnie vai me matar."
- Sim, amigo.
261
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Est� bem.
262
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Est� bem.
263
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Clara, G�raldine.
264
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
�timo, e voc�?
265
00:17:33,160 --> 00:17:35,439
Escutem, tenho uma emerg�ncia.
266
00:17:35,440 --> 00:17:36,919
Voc�s est�o livres agora?
267
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
�timo.
268
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
J� estamos indo a�.
269
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
Pode tirar o palet�,
270
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
as meninas v�o
terminar os ajustes.
271
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Obrigado.
272
00:17:57,960 --> 00:17:59,199
Paolo,
273
00:17:59,200 --> 00:18:01,039
como est�? Gostou?
274
00:18:01,040 --> 00:18:02,479
N�o estou te pressionando?
275
00:18:02,480 --> 00:18:03,840
N�o, n�o, de jeito nenhum.
276
00:18:04,160 --> 00:18:06,200
� que comprei
o outro com a Winnie.
277
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Sim, mas com este voc� vai
parecer muito mais elegante.
278
00:18:13,200 --> 00:18:16,920
S� n�o fa�a mais treino
com pesos antes de amanh�,
279
00:18:17,600 --> 00:18:20,120
o terno pode
rasgar durante a missa.
280
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
G�raldine,
281
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
obrigado.
282
00:18:26,080 --> 00:18:27,919
N�o sei o que far�amos sem voc�.
283
00:18:27,920 --> 00:18:30,319
Amanh� voc� vai oferecer
uma ta�a de Champomy.
284
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
Sim, isso mesmo.
285
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
E esta prova de roupa,
preciso dizer...
286
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
foi um prazer para todas n�s.
287
00:19:02,240 --> 00:19:05,319
Vagar sozinho...
288
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Vou para casa.
289
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Precisa de algo antes de eu ir?
290
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Um pouco de amor.
291
00:19:21,680 --> 00:19:22,879
Nos vemos amanh�.
292
00:19:22,880 --> 00:19:28,120
Atravessa a sombra escura
293
00:19:29,320 --> 00:19:35,040
Onde as corujas buscam ref�gio
294
00:19:35,760 --> 00:19:41,760
E as aves noturnas se lamentam
295
00:19:45,840 --> 00:19:51,840
Adiciona som ao horror
296
00:19:52,560 --> 00:19:58,560
Que escurece a clareira
297
00:19:59,400 --> 00:20:03,439
Adiciona som
298
00:20:03,440 --> 00:20:06,679
Ao horror
299
00:20:06,680 --> 00:20:12,160
Que escurece a clareira
300
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
Que escurece
301
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Que escurece
302
00:20:20,320 --> 00:20:24,600
A clareira
303
00:21:05,960 --> 00:21:09,239
S�o 23h09, Mathilde Thorez
est� na rua Cl�menceau
304
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
e a vemos recolhendo objetos.
305
00:21:14,360 --> 00:21:16,199
Aqui ela recebe
a nota de 20 euros,
306
00:21:16,200 --> 00:21:18,439
o que corresponde
ao que ela nos contou.
307
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
Estamos na rua Moli�re,
s�o 23h20.
308
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
L� est� ela de novo.
309
00:21:26,080 --> 00:21:27,800
�s 23h32, rua Chabrol.
310
00:21:28,440 --> 00:21:30,600
Ela n�o poderia estar
na casa de Houdremont.
311
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Sim, imposs�vel, n�o �?
312
00:21:32,840 --> 00:21:34,959
Al�m disso,
levando em conta a pessoa,
313
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
teria levado 20
minutos para chegar.
314
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
- � t�o est�pido.
- N�o vejo a hora de que v� embora.
315
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Passe.
316
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
Quer que eu te leve?
317
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Vou te emprestar um capacete.
318
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
N�o, n�o, n�o.
Nunca uso capacete.
319
00:22:18,760 --> 00:22:19,960
Tenha cuidado, est� bem?
320
00:22:57,440 --> 00:23:01,760
CASAMENTO DE PAOLO E WINNIE
321
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Voc� est� linda.
322
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
Esse n�o � o seu terno.
323
00:23:30,560 --> 00:23:31,639
Gostou?
324
00:23:31,640 --> 00:23:32,839
De onde tirou isso?
325
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
� uma surpresa. Gostou ou n�o?
326
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Voc� est� muito sexy.
327
00:23:38,880 --> 00:23:39,959
Winnie?
328
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Pode se virar para n�s?
329
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Aten��o.
330
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Espere, estou melhor enquadrada.
331
00:23:57,800 --> 00:23:59,080
Como est�, pai?
332
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Voc� est� muito bonito,
meu filho.
333
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Estou feliz por voc�.
334
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
O Senhor � ternura e beleza,
335
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
abund�ncia
336
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
e bondade.
337
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
O Senhor � justo
338
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
em todos os seus caminhos,
339
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
fiel
340
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
em tudo o que faz.
341
00:25:28,720 --> 00:25:30,960
Winnie e Paolo.
342
00:25:31,840 --> 00:25:34,279
Voc�s v�o
se comprometer um com o outro.
343
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
� de forma livre
e sem nenhuma obriga��o?
344
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
- Sim.
- Sim.
345
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Voc�s v�o jurar
fidelidade um ao outro.
346
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
� pra vida toda?
347
00:25:45,560 --> 00:25:47,880
- Sim. Para a vida toda.
- Sim. Para a vida toda.
348
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Winnie,
349
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
você quer se casar comigo?
350
00:25:59,560 --> 00:26:00,879
Sim, eu aceito.
351
00:26:00,880 --> 00:26:02,680
E voc�, Paolo,
quer ser meu marido?
352
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Sim,
353
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
aceito.
354
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
Winnie,
355
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
eu te aceito como minha esposa
356
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
e me entrego a voc�,
357
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
para am�-la fielmente
por toda a nossa vida.
358
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Voc� retirou
dinheiro para o buffet?
359
00:27:05,840 --> 00:27:07,399
Ent�o, como est� indo tudo?
360
00:27:07,400 --> 00:27:09,639
Olha,
as pessoas gostaram do sal�o.
361
00:27:09,640 --> 00:27:11,439
Gostaram da decora��o,
362
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
e isso � o principal, n�o �?
363
00:27:13,080 --> 00:27:15,279
N�o, o principal �
que estejam felizes.
364
00:27:15,280 --> 00:27:19,799
Est�o felizes? � o que esperavam,
mais ou menos o que imaginaram?
365
00:27:19,800 --> 00:27:21,679
Calma, est� perfeito.
366
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- Obrigada.
- Voc� foi bem.
367
00:27:33,520 --> 00:27:34,999
Precisamos ir j�.
368
00:27:35,000 --> 00:27:36,479
Est� bem, j� estou pronta.
369
00:27:36,480 --> 00:27:37,559
- G�raldine?
- Sim.
370
00:27:37,560 --> 00:27:39,079
Olha aqui. Est� tudo certo?
371
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Espere.
372
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Agora est� bom.
373
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
Estou com vontade de dan�ar.
374
00:27:44,440 --> 00:27:45,679
Vai nos fazer bem.
375
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
- Voc� vai dan�ar, T�o?
- Vamos ver.
376
00:27:55,280 --> 00:27:56,280
Droga.
377
00:28:00,200 --> 00:28:03,439
Ol�, ol�. Estava passando
por aqui. Espero n�o atrapalhar.
378
00:28:03,440 --> 00:28:06,319
- Ol�, G�raldine.
- �douard.
379
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
� um grande prazer ver voc�.
380
00:28:08,360 --> 00:28:09,599
Muito bem.
381
00:28:09,600 --> 00:28:11,159
Parab�ns. Eu n�o sabia.
382
00:28:11,160 --> 00:28:13,119
Por favor, n�o se levante. Ol�.
383
00:28:13,120 --> 00:28:15,119
O que voc� quer? Precisamos ir.
384
00:28:15,120 --> 00:28:17,159
Como n�o conhe�o todos,
me apresento.
385
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
Sou �douard Houdremont,
neto do antigo prefeito.
386
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
- Bom dia.
- T�ophane,
387
00:28:23,480 --> 00:28:25,119
fico muito feliz em conhec�-lo.
388
00:28:25,120 --> 00:28:28,319
N�o conseguimos conversar
porque me divido entre Reims e Paris,
389
00:28:28,320 --> 00:28:29,959
um pouco como voc�, na verdade.
390
00:28:29,960 --> 00:28:31,440
Nos esperam em um casamento.
391
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Entendo.
392
00:28:35,000 --> 00:28:36,679
S� algumas palavras.
393
00:28:36,680 --> 00:28:38,000
� importante.
394
00:28:40,560 --> 00:28:43,280
A candidatura de Barbelivien
j� n�o � uma op��o.
395
00:28:43,840 --> 00:28:46,759
Est� senil desde que soltou
um pum na cara de todo mundo.
396
00:28:46,760 --> 00:28:48,359
Podem imaginar o cheiro.
397
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
Sem trocadilhos.
398
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Ent�o vou assumir
o lugar do meu av�.
399
00:28:55,640 --> 00:28:57,560
Vou anunciar
minha candidatura amanh�.
400
00:28:58,480 --> 00:29:01,400
T�ophane, voc� est� fazendo
uma campanha maravilhosa.
401
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
Mas as pessoas
ainda n�o te reconhecem,
402
00:29:06,720 --> 00:29:08,759
apesar do corte
de cabelo e do nome.
403
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Claro, enquanto voc�
ainda n�o � conhecido por todos.
404
00:29:12,040 --> 00:29:14,960
Eu s� preciso dizer
que sou neto de Andr�.
405
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
Pode ser que n�o baste,
voc� tem raz�o.
406
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
Vou lhe dizer como ser�.
407
00:29:22,160 --> 00:29:25,919
Charlotte Pernaud terá muitos
votos. Todos sabemos que ela � p�ssima,
408
00:29:25,920 --> 00:29:27,800
mas � prov�vel que v� longe.
409
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Ent�o ou arriscamos uma divis�o,
410
00:29:32,280 --> 00:29:33,680
ou voc� se une a mim.
411
00:29:35,000 --> 00:29:36,079
Como �?
412
00:29:36,080 --> 00:29:39,399
Tenho o Garini e as 20 empresas
regionais mais importantes.
413
00:29:39,400 --> 00:29:41,959
Tenho minha heran�a,
minha fam�lia
414
00:29:41,960 --> 00:29:45,120
e os habitantes de Roisson,
que historicamente s�o de direita.
415
00:29:45,760 --> 00:29:48,560
Juntos podemos conquistar
uma vit�ria no primeiro turno.
416
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Voc� est� falando s�rio?
417
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
Antes, sua for�a era a juventude.
418
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Agora eu estou aqui.
419
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Vamos ter
que encontrar outra coisa.
420
00:30:01,920 --> 00:30:03,239
�douard,
421
00:30:03,240 --> 00:30:06,719
ouvimos voc� atentamente,
e agrade�o a proposta.
422
00:30:06,720 --> 00:30:10,719
De verdade. Mas saiba
que nunca vamos nos unir a voc�.
423
00:30:10,720 --> 00:30:13,679
Nosso programa � bom, est�
ganhando cada vez mais apoio,
424
00:30:13,680 --> 00:30:17,559
e T�ophane vai vencer no segundo turno,
seja contra a Pernaud ou contra voc�.
425
00:30:17,560 --> 00:30:19,639
Agora,
pe�o gentilmente que v� embora,
426
00:30:19,640 --> 00:30:21,240
temos muito a fazer hoje.
427
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Muito bem.
428
00:30:24,680 --> 00:30:26,919
Vou deixar voc�s
voltarem ao casamento.
429
00:30:26,920 --> 00:30:28,719
Me ligue quando mudar de ideia.
430
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Acho que voc� conhece o caminho.
431
00:30:48,240 --> 00:30:49,960
O que houve? O que est�o fazendo?
432
00:30:50,480 --> 00:30:55,119
O velho que solta pum se retira,
e o neto de Houdremont ocupa o lugar.
433
00:30:55,120 --> 00:30:57,560
Ele quer nos afundar de vez.
434
00:31:00,360 --> 00:31:02,039
- Foi ele?
- Sim, sim.
435
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
Droga,
justo no dia do meu casamento.
436
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
Que sujeito horr�vel.
437
00:31:06,600 --> 00:31:07,919
Parece um nazista.
438
00:31:07,920 --> 00:31:10,119
Sim, bom, voc� n�o est� errado.
439
00:31:10,120 --> 00:31:12,799
Na adolesc�ncia,
ele andava com os identit�rios.
440
00:31:12,800 --> 00:31:14,359
Esteve no Fleur de Lys,
441
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
junto com todos os grupos
de Defesa da Uni�o da regi�o.
442
00:31:18,000 --> 00:31:21,159
Ele n�o vai hesitar em propor
uma alian�a � Charlotte Pernaud
443
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
no segundo turno.
444
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Se formos sozinhos,
v�o nos devorar.
445
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Est� bem.
446
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
O que fazemos agora?
447
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
Precisamos propor
uma alian�a aos ecologistas.
448
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
- Avignon.
- Sim.
449
00:31:39,320 --> 00:31:40,679
N�o, de jeito nenhum.
450
00:31:40,680 --> 00:31:42,760
Sim. Ligue para o Thomas Avignon
451
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
e sugira que ele venha. Est� bem?
452
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Voc� tem raz�o.
453
00:31:58,520 --> 00:31:59,999
O que est� acontecendo?
454
00:32:00,000 --> 00:32:01,599
Estamos em s�rios problemas.
455
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
O neto de Houdremont se lan�ou
no lugar do Barbelivien.
456
00:32:05,200 --> 00:32:07,720
Imagino que seja importante,
mas n�o me importa.
457
00:32:08,720 --> 00:32:11,480
Quero que volte.
� o nosso casamento, lembra?
458
00:32:12,120 --> 00:32:13,200
Desculpe.
459
00:32:51,800 --> 00:32:53,520
O champanhe
parece ruim para voc�?
460
00:32:54,760 --> 00:32:55,839
N�o, por qu�?
461
00:32:55,840 --> 00:32:59,559
O pai da Winnie
veio me dizer que achou barato
462
00:32:59,560 --> 00:33:02,040
e que as bolhas
eram fortes demais.
463
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Mas � normal,
fomos n�s que pagamos.
464
00:33:06,880 --> 00:33:09,279
Por que est� me dizendo isso?
Qual � o sentido?
465
00:33:09,280 --> 00:33:11,839
Eu disse ao seu pai
que compr�ssemos um de marca.
466
00:33:11,840 --> 00:33:14,159
Tinha certeza
de que ele nos criticaria.
467
00:33:14,160 --> 00:33:15,999
N�o vamos trocar agora, n�o �?
468
00:33:16,000 --> 00:33:18,720
Quer pegar o carro
e comprar outro no Leclerc?
469
00:33:58,040 --> 00:33:59,600
� bonito, n�o �?
470
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
� uma festa?
471
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Sim.
472
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
Bom. Vai me oferecer uma ta�a?
473
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
- Sim, claro.
- Que bom.
474
00:34:10,160 --> 00:34:11,520
- Tome.
- Obrigada.
475
00:34:12,360 --> 00:34:14,440
- Ent�o, sa�de.
- Sa�de.
476
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
N�o est� bom.
477
00:34:21,600 --> 00:34:24,199
- � verdade, n�o est� muito bom.
- N�o, s�rio.
478
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
� mesmo?
479
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
Com licen�a.
480
00:34:40,680 --> 00:34:42,719
- O que faz aqui?
- Estou me hidratando.
481
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
Sim, bom,
v� buscar �gua em outro lugar.
482
00:34:46,080 --> 00:34:49,400
Sei que o T�ophane gosta de voc�,
mas n�o pode ficar aqui.
483
00:34:53,160 --> 00:34:55,079
- Vamos, v� embora.
- Posso ir sozinha.
484
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Sim, isso mesmo.
485
00:35:03,040 --> 00:35:04,640
Pode me oferecer uma ta�a?
486
00:35:08,560 --> 00:35:10,279
Est� louca? N�o entendeu?
487
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
Esqueci meu copo.
488
00:35:11,720 --> 00:35:13,399
Esqueceu seu copo? V� embora j�.
489
00:35:13,400 --> 00:35:14,679
Saia daqui.
490
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
V� comer seus mortos,
bruxa nojenta.
491
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
V� comer seus mortos.
492
00:35:38,520 --> 00:35:40,559
- Quem era?
- Uma velha maluca.
493
00:35:40,560 --> 00:35:42,399
Droga,
hoje n�o param de incomodar.
494
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
Poderia ao menos fingir
que est� se divertindo?
495
00:35:47,960 --> 00:35:49,919
- Boa noite.
- Boa noite.
496
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Boa noite.
497
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
Boa noite a todos.
498
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Obrigado.
499
00:35:56,200 --> 00:35:57,279
Obrigado.
500
00:35:57,280 --> 00:36:00,599
Vou pedir que se aproximem
um pouco, por favor.
501
00:36:00,600 --> 00:36:03,560
Cheguem mais perto, vou pedir
aos rec�m-casados que subam.
502
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Venham aqui, por favor.
503
00:36:11,200 --> 00:36:14,079
Uma salva de palmas, por favor.
Aplausos para eles.
504
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
Vamos l�, vamos l�.
505
00:36:25,520 --> 00:36:28,200
Obrigado. N�o tenham medo.
Sentem-se. Podem se sentar.
506
00:36:34,280 --> 00:36:35,519
Obrigado.
507
00:36:35,520 --> 00:36:38,199
Bem-vindos ao nosso jogo,
508
00:36:38,200 --> 00:36:39,599
pombinhos,
509
00:36:39,600 --> 00:36:42,719
com nossos convidados especiais.
510
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
Paolo, Winnie, sejam bem-vindos.
511
00:36:45,520 --> 00:36:48,319
Para quem n�o conhece
este jogo t�o simples,
512
00:36:48,320 --> 00:36:50,199
vamos fazer perguntas ao casal,
513
00:36:50,200 --> 00:36:52,239
e as respostas
precisam coincidir.
514
00:36:52,240 --> 00:36:54,799
Se Paolo errar,
vou chamar o padre de novo.
515
00:36:54,800 --> 00:36:57,559
O padre? O de hoje pela manh�?
516
00:36:57,560 --> 00:37:01,679
- JB.
- O Senhor � ternura, n�o �?
517
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Muito bonito.
518
00:37:04,280 --> 00:37:06,639
Bem, vamos come�ar
com a primeira pergunta.
519
00:37:06,640 --> 00:37:10,880
Ent�o, digam o dia exato
em que se conheceram.
520
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
F�cil.
521
00:37:22,800 --> 00:37:25,160
- Winnie?
- Dois de fevereiro de 2013.
522
00:37:26,440 --> 00:37:28,440
Muito bem. Um ponto para cada um.
523
00:37:29,640 --> 00:37:30,720
Pergunta extra.
524
00:37:31,080 --> 00:37:34,440
Paolo, você pode nos dizer onde você foi?
525
00:37:35,960 --> 00:37:37,479
- N�o.
- O que você quer dizer?
526
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
- N�o.
- Sim, voc� precisa dizer.
527
00:37:39,120 --> 00:37:41,799
- O p�blico quer saber.
- N�s sabemos!
528
00:37:41,800 --> 00:37:43,560
- Em um sex shop!
- Em um sex shop!
529
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
- Em um sex shop?
- A� est�, em um sex shop, obrigado.
530
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
Vamos para outra pergunta.
531
00:37:51,920 --> 00:37:54,479
O que fizeram
com o lugar est� �timo.
532
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Seu vestido est� incr�vel.
533
00:37:57,440 --> 00:37:59,199
- Voc� est� espetacular.
- Obrigada.
534
00:37:59,200 --> 00:38:01,560
- Parab�ns, Paolo.
- Obrigado.
535
00:38:02,080 --> 00:38:04,319
Ela � a Winnie, minha esposa.
536
00:38:04,320 --> 00:38:05,720
- Winnie.
- Boa noite.
537
00:38:06,280 --> 00:38:07,479
Parab�ns.
538
00:38:07,480 --> 00:38:10,599
Paolo n�o para de falar de voc�.
Me sinto parte da campanha.
539
00:38:10,600 --> 00:38:11,719
Desculpe.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,840
J� est� quase acabando. As coisas
v�o se acalmar depois disso.
541
00:38:15,240 --> 00:38:17,479
Espere, m�e.
O que est� procurando?
542
00:38:17,480 --> 00:38:18,839
Seu irm�o, Hil�rio.
543
00:38:18,840 --> 00:38:21,679
Ele deu cerveja para a filha
pequena da Charlotte.
544
00:38:21,680 --> 00:38:24,959
- A que tem quatro anos?
- Sim, est� claro que enlouqueceu.
545
00:38:24,960 --> 00:38:28,479
Est� bem. Deixe-me apresentar voc�
ao T�ophane, G�raldine e Laurence.
546
00:38:28,480 --> 00:38:30,199
- Boa noite.
- Boa noite.
547
00:38:30,200 --> 00:38:31,639
- Boa noite.
- Prazer.
548
00:38:31,640 --> 00:38:33,599
- Boa noite.
- Boa noite.
549
00:38:33,600 --> 00:38:36,119
Ele j� vai sair.
550
00:38:36,120 --> 00:38:37,720
N�o, claro que n�o.
551
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
� uma menina, n�o �?
552
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Sim.
553
00:38:46,440 --> 00:38:50,000
� para o come�o de junho.
Por volta do dia seis, oito.
554
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Sim.
555
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
Sim, exatamente.
556
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
Como sabe disso?
557
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Eu sinto, s� isso.
558
00:39:01,960 --> 00:39:04,560
- Preciso ir atr�s do Hil�rio.
- Sim, est� bem.
559
00:39:07,200 --> 00:39:09,160
Vamos pedir ela
emprestada um instante.
560
00:39:14,680 --> 00:39:17,599
Ent�o,
como est� indo com o ecologista?
561
00:39:17,600 --> 00:39:18,840
Ele vai se juntar a n�s.
562
00:39:19,440 --> 00:39:21,159
- E isso � bom?
- Sim.
563
00:39:21,160 --> 00:39:22,999
- Enfim, boas not�cias.
- Sim.
564
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
N�o tenho tanta certeza.
565
00:39:31,560 --> 00:39:33,759
Fico feliz que tenham
conseguido vir.
566
00:39:33,760 --> 00:39:36,360
- N�s tamb�m.
- Viu como ele est� bonito?
567
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Est� bem?
568
00:39:40,840 --> 00:39:42,720
Estou com fome, vou buscar algo.
569
00:40:05,400 --> 00:40:07,919
Muito, muito obrigado.
570
00:40:07,920 --> 00:40:09,560
Desejo muita felicidade a voc�s.
571
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Essa hist�ria do sex shop...
572
00:40:22,880 --> 00:40:26,200
Vamos, vamos, vamos!
573
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
Vamos, vamos, vamos!
574
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
N�o vai dan�ar?
575
00:40:41,040 --> 00:40:42,359
Eu dan�ando o trenzinho?
576
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
- Sim.
- N�o.
577
00:40:44,120 --> 00:40:47,439
N�o, desculpe,
parece incrivelmente vulgar.
578
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
Vulgar? De jeito nenhum.
579
00:40:49,640 --> 00:40:51,759
De jeito nenhum.
� um casamento, n�o �?
580
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Eu at� dancei a Macarena
com minha sogra logo depois do coquetel.
581
00:40:56,920 --> 00:40:58,039
Quando foi isso?
582
00:40:58,040 --> 00:40:59,719
- Minha festa de casamento?
- Sim.
583
00:40:59,720 --> 00:41:03,120
Dia 21 de junho de 2022.
584
00:41:04,000 --> 00:41:07,640
Primeiro dia de ver�o.
Um sol radiante, espl�ndido.
585
00:41:08,840 --> 00:41:10,439
E foi muita gente?
586
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Quatrocentos.
587
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
- Quatrocentos?
- Quatrocentos.
588
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
Que loucura.
589
00:41:24,080 --> 00:41:26,840
Eu ouvia essa m�sica sem parar
quando era adolescente.
590
00:41:28,080 --> 00:41:30,440
Amigo, vamos,
essa � a sua m�sica.
591
00:41:31,200 --> 00:41:33,079
- � a sua m�sica?
- Sim, claro.
592
00:41:33,080 --> 00:41:35,360
Ele ouve todos os dias. Vamos.
593
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
� uma loucura.
594
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
� uma loucura.
595
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Senhora Da Costa, terminei.
596
00:43:53,680 --> 00:43:56,399
Os rapazes
v�o come�ar a guardar os pratos.
597
00:43:56,400 --> 00:43:58,959
Se quiser, ainda tem sobremesa
nos refrigeradores.
598
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Est� bem.
599
00:44:02,040 --> 00:44:03,480
Gostou? Est� contente?
600
00:44:04,680 --> 00:44:06,239
Sim, foi muito bom, obrigada.
601
00:44:06,240 --> 00:44:07,959
Desculpe, estou um pouco cansada.
602
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Est� bem.
603
00:44:11,480 --> 00:44:12,879
Pode me pagar?
604
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Sim.
605
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
- Desculpe.
- N�o, a culpa � minha.
606
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
Est� no palet� do Paolo.
607
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Aqui est�.
608
00:44:24,280 --> 00:44:26,039
- Obrigado.
- Boa noite.
609
00:44:26,040 --> 00:44:27,560
- Igualmente. Tchau.
- Tchau.
610
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Amor.
611
00:45:05,680 --> 00:45:06,960
Voc� est� aqui.
612
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
Vou levar o T�ophane para casa.
Vou e volto.
613
00:45:10,600 --> 00:45:12,399
- Est� brincando?
- S�o 20 minutos.
614
00:45:12,400 --> 00:45:15,359
- N�o pode sair assim, voc� est� b�bado.
- N�o.
615
00:45:15,360 --> 00:45:17,679
N�o tem ningu�m
que possa lev�-lo?
616
00:45:17,680 --> 00:45:20,440
Sim, eu.
Voc� nem vai notar que sa�.
617
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
Eu te amo!
618
00:45:26,760 --> 00:45:27,999
Droga.
619
00:45:28,000 --> 00:45:29,759
Ela me enlouquece quando
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,560
Quando usa
aqueles shorts curtinhos
621
00:45:32,280 --> 00:45:35,480
E o problema � que n�o liga,
� bonita demais
622
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
Quando usa aqueles shorts
623
00:45:38,600 --> 00:45:41,959
N�o foi s� voc� que surpreendeu,
ela � bonita demais
624
00:45:41,960 --> 00:45:45,040
Sutil e inteligente, s� para voc�
625
00:45:47,520 --> 00:45:50,800
Deixe tocar... assim
626
00:45:51,400 --> 00:45:53,959
Outro nome falso na agenda dela
627
00:45:53,960 --> 00:45:55,039
Quando ela
628
00:45:55,040 --> 00:45:59,079
- N�o, voc� est� louco.
- Est� bem, voc� tem seguro.
629
00:45:59,080 --> 00:46:00,559
- Tem seis "loucos".
- Cinco.
630
00:46:00,560 --> 00:46:03,399
- "Din-din, din-din, louco".
- Din-din, louco din-din.
631
00:46:03,400 --> 00:46:05,399
Din-din, din-din, louco.
S�o cinco.
632
00:46:05,400 --> 00:46:07,479
- N�o fale alto.
- N�o estou falando alto.
633
00:46:07,480 --> 00:46:08,960
Voc� est� falando muito alto.
634
00:46:10,840 --> 00:46:11,999
Droga, � lindo.
635
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Droga, n�o vou vomitar
na sua frente de novo.
636
00:46:15,280 --> 00:46:18,359
Lembra quando vomitou
na bolsa da Cathy Vernon?
637
00:46:18,360 --> 00:46:20,319
- Horr�vel.
- Como ela gritou com voc�.
638
00:46:20,320 --> 00:46:22,639
Foi a coisa mais vergonhosa
que me aconteceu.
639
00:46:22,640 --> 00:46:25,439
A mais vergonhosa.
Todas as coisas dela estragaram.
640
00:46:25,440 --> 00:46:27,919
O documento, a agenda.
Tudo ficou destru�do.
641
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
Sim.
Como voc� lembra de tudo isso?
642
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
Voc� tinha falado disso
com todo mundo na escola.
643
00:46:35,440 --> 00:46:37,800
N�o, na verdade
nunca contei para ningu�m.
644
00:46:40,120 --> 00:46:43,400
Bom, foi a Cathy
quem contou para todo mundo.
645
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
N�o.
646
00:46:46,880 --> 00:46:48,399
A Cathy ou outra pessoa.
647
00:46:48,400 --> 00:46:52,120
Algu�m deve ter contado
para algu�m para eu saber.
648
00:46:55,800 --> 00:46:57,240
J� somos pr�ximos, n�o �?
649
00:46:59,640 --> 00:47:01,840
Eu acho que sim.
650
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Sim, eu acho.
651
00:47:05,880 --> 00:47:07,040
E eu assumo
652
00:47:07,680 --> 00:47:10,199
a responsabilidade
pelo que estou prestes a fazer
653
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
neste exato momento.
654
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
N�o!
655
00:47:20,440 --> 00:47:21,519
Meu celular.
656
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Desculpe.
657
00:47:24,160 --> 00:47:25,160
Desculpe.
658
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
Desculpe.
659
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Est� bem.
660
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Vamos, me ajuda.
661
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
- Me ajuda.
- Sim.
662
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
N�o, n�o!
663
00:47:39,160 --> 00:47:41,680
Droga! Maldito, desgra�ado.
664
00:47:43,200 --> 00:47:46,480
- Voc� come�ou.
- Pare!
665
00:47:56,520 --> 00:47:57,600
S�rio?
666
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
J� viram a hora?
667
00:48:00,800 --> 00:48:02,480
Desculpe. Desculpe, amor.
668
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Voc� � insuport�vel.
669
00:48:36,280 --> 00:48:38,119
Acenda a luz, estou acordada.
670
00:48:38,120 --> 00:48:39,600
Desculpe, desculpe, desculpe.
671
00:48:40,000 --> 00:48:41,839
Vou levar a roupa e vou dormir.
672
00:48:41,840 --> 00:48:44,400
Sim.
J� n�o faz sentido cochichar.
673
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
Obrigado.
674
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
T�ophane Tolbiac chegou bem?
675
00:50:18,000 --> 00:50:19,799
Winnie.
Desculpe, queria te ligar,
676
00:50:19,800 --> 00:50:22,640
mas o T�ophane me jogou
na piscina. Meu celular desligou.
677
00:50:25,480 --> 00:50:28,839
Desculpe, foi a primeira vez
que sa� para festejar com ele e...
678
00:50:28,840 --> 00:50:31,159
Mas n�o era uma festa.
Era o nosso casamento.
679
00:50:31,160 --> 00:50:33,000
E voc� passou
todo o tempo com ele.
680
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Voc� percebe isso?
681
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
N�o.
682
00:50:41,840 --> 00:50:43,560
Fui um idiota, me perdoe.
683
00:50:46,760 --> 00:50:48,880
Por que tem uma foto dele
na sua carteira?
684
00:50:52,280 --> 00:50:54,400
Espere. N�o entendo
o que est� acontecendo.
685
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Voc� est� apaixonado por ele?
686
00:51:03,800 --> 00:51:07,120
Ele me deu essa foto para refazer
a carteirinha da academia.
687
00:51:07,800 --> 00:51:10,120
- Voc� acha que eu sou gay?
- N�o.
688
00:51:10,720 --> 00:51:12,000
Bom, n�o sei.
689
00:51:16,560 --> 00:51:19,000
Por que voc� passou
a noite com ele e n�o comigo?
690
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
Voc� acha que eu sou marica.
691
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Paolo.
692
00:51:26,160 --> 00:51:27,160
Paolo.
693
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
O que aconteceu?
694
00:52:19,080 --> 00:52:21,400
Briguei com a Winnie.
Ela me expulsou de casa.
695
00:52:22,800 --> 00:52:24,880
� mesmo? Por que discutiram?
696
00:52:27,520 --> 00:52:29,080
Posso dormir aqui esta noite?
697
00:52:30,320 --> 00:52:32,080
Desculpe. Me diga se incomoda.
698
00:52:32,680 --> 00:52:34,160
N�o, n�o incomoda.
699
00:52:34,880 --> 00:52:36,800
Voc� vai ficar
no quarto de h�spedes.
700
00:52:37,480 --> 00:52:38,600
Obrigado.
701
00:52:40,360 --> 00:52:41,400
Vou pegar len��is.
702
00:52:44,760 --> 00:52:46,159
O que aconteceu?
703
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
Eu te conto amanh�.
704
00:52:49,080 --> 00:52:50,600
- Posso colocar isso aqui?
- Sim.
705
00:52:56,280 --> 00:52:58,080
- Voc� est� bem?
- Sim.