1 00:01:32,161 --> 00:01:33,361 Yesterday 2 00:01:35,001 --> 00:01:38,321 15th September 1974 3 00:01:39,681 --> 00:01:42,761 A young man has arrived. 4 00:01:44,521 --> 00:01:48,121 As I did before him, 5 00:01:49,401 --> 00:01:52,121 he came alone. 6 00:01:58,081 --> 00:02:00,681 They had said: 7 00:02:01,121 --> 00:02:03,001 "We'll come back for you." 8 00:02:06,441 --> 00:02:08,761 "No matter how long it takes," 9 00:02:12,001 --> 00:02:13,761 "we will come back." 10 00:04:09,881 --> 00:04:14,881 When the acacia flowers fall 11 00:04:15,321 --> 00:04:20,441 After crossing mountains and rivers We shall reach Changchun 12 00:04:20,801 --> 00:04:25,841 Now there are no more bandits 13 00:04:26,241 --> 00:04:31,281 The sun sets over the snow 14 00:04:31,761 --> 00:04:36,641 My sword weeps 15 00:04:45,401 --> 00:04:49,841 The troops advance through the desert of sand 16 00:04:50,761 --> 00:04:55,841 Even if our helmets freeze 17 00:04:56,201 --> 00:05:01,161 On the frontline for the Fatherland 18 00:05:01,681 --> 00:05:06,441 We have fought this far… 19 00:06:24,201 --> 00:06:25,601 I will come back. 20 00:07:06,521 --> 00:07:11,441 When the acacia flowers fall 21 00:07:11,961 --> 00:07:17,001 After crossing mountains and rivers We shall reach Changchun 22 00:07:17,401 --> 00:07:22,201 Now there are no more bandits 23 00:07:22,681 --> 00:07:27,881 The sun sets over the snow 24 00:07:28,281 --> 00:07:33,081 My sword weeps 25 00:07:41,801 --> 00:07:46,801 The troops advance through the desert of sand 26 00:07:47,161 --> 00:07:52,241 Even if our caps freeze 27 00:07:52,681 --> 00:07:57,721 On the frontline for the Fatherland 28 00:07:58,201 --> 00:08:03,241 We have fought this far 29 00:08:03,681 --> 00:08:08,601 And we shall fight until the end of winter Farewell 30 00:08:22,161 --> 00:08:26,041 The troops advance through the desert of sand 31 00:08:28,441 --> 00:08:33,761 Even if our caps freeze 32 00:08:36,241 --> 00:08:42,601 On the frontline for the Fatherland 33 00:08:43,561 --> 00:08:50,241 We have fought this far… 34 00:09:08,481 --> 00:09:09,601 Come on. 35 00:09:10,801 --> 00:09:12,121 It's over… 36 00:09:13,881 --> 00:09:15,201 Put me in jail. 37 00:09:16,121 --> 00:09:17,561 What is over? 38 00:09:20,841 --> 00:09:23,321 You wanted to be a pilot, right? 39 00:09:51,201 --> 00:09:52,521 That song you were singing. 40 00:09:52,841 --> 00:09:54,841 Did you learn it in the houses of pleasure? 41 00:09:58,641 --> 00:10:00,281 Don't be embarrassed! 42 00:10:01,401 --> 00:10:04,801 It's not as if I didn't know of this sort of pleasure with women. 43 00:10:10,401 --> 00:10:11,841 You've never been with a woman? 44 00:10:14,841 --> 00:10:19,161 Anyway, it's not a good time to be thinking of women. 45 00:10:24,361 --> 00:10:25,401 Come on, 46 00:10:26,041 --> 00:10:27,041 tell me. 47 00:10:32,401 --> 00:10:34,001 I started at the School of Officers 48 00:10:36,161 --> 00:10:37,761 to be a pilot. 49 00:10:39,481 --> 00:10:40,561 They said 50 00:10:41,401 --> 00:10:43,521 that I will not be a pilot. 51 00:10:44,561 --> 00:10:46,161 Because I'm scared of heights. 52 00:10:47,601 --> 00:10:49,001 But, 53 00:10:49,281 --> 00:10:51,121 they told me there is a way. 54 00:10:52,841 --> 00:10:54,801 They put in just enough gas 55 00:10:55,081 --> 00:10:57,121 to reach the American ships. 56 00:10:58,801 --> 00:11:00,281 Not enough to come back. 57 00:11:02,881 --> 00:11:05,641 They said they would give me something 58 00:11:06,241 --> 00:11:08,241 to take away the fear of heights, and the fear. 59 00:11:08,401 --> 00:11:09,481 But you, 60 00:11:10,481 --> 00:11:12,841 you couldn't do it, right? Tell me why. 61 00:11:15,601 --> 00:11:16,601 Onoda. 62 00:11:17,281 --> 00:11:18,601 Look at me. 63 00:11:19,921 --> 00:11:22,121 I am Major Taniguchi Yoshimi. 64 00:11:23,881 --> 00:11:28,521 You never heard of the Nakano School's annex at Futamata? 65 00:11:34,401 --> 00:11:37,441 You will not be a pilot. 66 00:11:38,841 --> 00:11:42,121 But, there are other ways to be proud. 67 00:11:43,641 --> 00:11:49,041 Do you know why you did not get in the plane? 68 00:11:53,041 --> 00:11:54,921 Because you don't want to die. 69 00:12:07,881 --> 00:12:12,081 3 MONTHS LATER 70 00:12:12,281 --> 00:12:14,401 You refuse to drink with your father? 71 00:12:15,601 --> 00:12:16,961 I don't drink anymore. 72 00:12:17,561 --> 00:12:18,801 You? 73 00:12:25,001 --> 00:12:26,441 Where will you be posted? 74 00:12:28,001 --> 00:12:29,881 - I don't know yet. - How is that possible? 75 00:12:30,361 --> 00:12:31,841 You must have some idea. 76 00:12:33,121 --> 00:12:35,401 Your brother is on good terms with the Staff. 77 00:12:35,921 --> 00:12:38,321 - He could… - No, thank you. 78 00:13:01,641 --> 00:13:03,401 Your body is the Fatherland. 79 00:13:04,401 --> 00:13:06,041 Don't let it fall into enemy hands. 80 00:13:07,521 --> 00:13:10,281 If you are made prisoner, use it to end to your life. 81 00:13:13,241 --> 00:13:16,361 Are you ready to die for the Emperor? 82 00:13:16,921 --> 00:13:17,881 Answer me. 83 00:14:55,761 --> 00:14:59,161 4.30 pm: arrival in Lubang Welcomed by the Captain Hayakawa. 84 00:15:03,721 --> 00:15:05,481 The Americans have taken Luzon. 85 00:15:06,561 --> 00:15:08,041 They're approaching. 86 00:15:08,201 --> 00:15:09,921 Their attack will be massive. 87 00:15:10,481 --> 00:15:13,041 The airfield must be destroyed as soon as possible. 88 00:15:13,321 --> 00:15:16,121 Then the harbour facilities in Vigo, Tilik and Looc. 89 00:15:16,641 --> 00:15:19,617 Another urgent task: storing the food and ammunitions in the mountains. 90 00:15:19,641 --> 00:15:20,841 Gentlemen, thank you. 91 00:15:21,161 --> 00:15:22,257 I haven't finished, we must… 92 00:15:22,281 --> 00:15:24,481 Your instructions have been heard. Gentlemen. 93 00:15:28,521 --> 00:15:31,041 Lieutenant Suehiro, Suicide Boats Squad. 94 00:15:32,041 --> 00:15:33,361 Lieutenant Onoda. 95 00:15:33,841 --> 00:15:35,537 Your instructions cannot be executed. 96 00:15:35,561 --> 00:15:37,017 They are orders, not instructions. 97 00:15:37,041 --> 00:15:39,561 That's not the way to repel the enemy. 98 00:15:40,321 --> 00:15:44,001 As soon as the enemy's fleet is in sight, my squadron will attack. 99 00:15:44,161 --> 00:15:47,401 I was sent here to prepare a local autonomous resistance. 100 00:15:47,761 --> 00:15:50,521 I must lead the garrison in that purpose. 101 00:15:50,681 --> 00:15:52,681 "Lead", yes, not "Command". 102 00:15:52,841 --> 00:15:54,481 The command belongs to Captain Hayakawa. 103 00:15:54,641 --> 00:15:55,681 Whatever. 104 00:15:55,881 --> 00:15:59,161 The Staff has determined a strategy: the guerrilla! 105 00:15:59,881 --> 00:16:01,561 I have official orders. 106 00:16:03,041 --> 00:16:05,961 Our forces will soon regain control of the sky. 107 00:16:07,361 --> 00:16:09,601 Your lack of experience serves you badly. 108 00:16:39,081 --> 00:16:40,041 Good! 109 00:16:40,201 --> 00:16:41,841 Drink a little, we're leaving soon. 110 00:16:51,121 --> 00:16:53,817 The men were expecting to rest here, maybe spend the night. 111 00:16:53,841 --> 00:16:55,401 Some of them are sick. 112 00:16:57,321 --> 00:16:58,178 Look. 113 00:16:58,202 --> 00:17:00,017 I don't know what you're used to, 114 00:17:00,041 --> 00:17:01,497 but it's no longer time for rest. 115 00:17:01,521 --> 00:17:02,561 Let's go! 116 00:17:21,761 --> 00:17:23,281 How dare you act behind my back? 117 00:17:24,081 --> 00:17:25,601 You have worn these men out! 118 00:17:26,761 --> 00:17:28,481 What more do you want of them? 119 00:17:28,721 --> 00:17:30,041 What's up with you? 120 00:17:31,241 --> 00:17:34,001 The airfield must not fall into enemy hands. 121 00:17:34,281 --> 00:17:36,961 - I'm applying my orders. - Enough! I'm getting these men back! 122 00:17:37,641 --> 00:17:39,401 I will find others. 123 00:17:42,401 --> 00:17:43,361 Captain! 124 00:17:52,481 --> 00:17:53,641 Clear the way! 125 00:17:54,081 --> 00:17:55,041 Put him down! 126 00:18:00,121 --> 00:18:01,361 He's got kidney stones. 127 00:18:01,561 --> 00:18:03,481 As long as the stone is there, he'll suffer. 128 00:18:04,001 --> 00:18:05,041 Excuse me. 129 00:18:05,921 --> 00:18:07,321 The Mayor of Lubang is here. 130 00:18:08,441 --> 00:18:09,881 Get him out. 131 00:18:10,121 --> 00:18:12,017 Captain Hayakawa. Let me take command. 132 00:18:12,041 --> 00:18:14,641 - Dirty Donkos! - The enemy is drawing closer. 133 00:18:14,841 --> 00:18:17,577 He says our men stole coffee and rice from his farmers. 134 00:18:17,601 --> 00:18:18,538 Stop that! 135 00:18:18,562 --> 00:18:19,721 Filthy Donkos! 136 00:18:19,921 --> 00:18:22,121 Always complaining! 137 00:18:22,321 --> 00:18:24,441 Go home and prey that the Yanks land! 138 00:18:24,721 --> 00:18:28,081 There are no thieves in my regiment! 139 00:18:28,521 --> 00:18:29,577 Get him out! 140 00:18:29,601 --> 00:18:31,201 Get out! 141 00:18:38,801 --> 00:18:40,441 Let me take command. 142 00:18:45,561 --> 00:18:47,681 I'll be better tomorrow morning. 143 00:18:52,081 --> 00:18:53,121 It's from Tilik! 144 00:18:53,761 --> 00:18:55,441 The Americans are in Tilik! 145 00:19:15,481 --> 00:19:17,361 What's going on here? 146 00:19:21,561 --> 00:19:23,041 Who told you to do that? 147 00:19:23,481 --> 00:19:24,897 Pull yourself together! 148 00:19:24,921 --> 00:19:26,601 Where is Second-in-Command Kuroda? 149 00:19:27,481 --> 00:19:28,921 - Calm down! - Lieutenant! 150 00:19:29,281 --> 00:19:30,961 The coffee has disappeared! 151 00:19:31,161 --> 00:19:32,617 It was there yesterday! 152 00:19:32,641 --> 00:19:33,378 Get off me! 153 00:19:33,402 --> 00:19:34,897 It's been stolen! 154 00:19:34,921 --> 00:19:37,081 It's been stolen! Lieutenant! We have to find it! 155 00:19:43,281 --> 00:19:44,881 A stretcher for the Captain! 156 00:19:45,401 --> 00:19:46,281 Captain Hayakawa! 157 00:19:46,441 --> 00:19:48,561 We have to reach the Radar Squadron at Camp 900! 158 00:19:48,761 --> 00:19:49,721 The Captain orders… 159 00:20:16,481 --> 00:20:17,561 Kozuka. 160 00:20:19,281 --> 00:20:21,321 Why is it called "Camp 900"? 161 00:20:21,481 --> 00:20:24,161 This mountain is 900 meters high. 162 00:20:51,401 --> 00:20:52,961 Lieutenant Suehiro… 163 00:21:00,561 --> 00:21:03,361 What happened? Where are your men? 164 00:21:05,841 --> 00:21:09,521 The enemy ships were barely 200 metres away. 165 00:21:10,641 --> 00:21:14,761 We had hidden our boats there full of explosives. 166 00:21:16,561 --> 00:21:17,521 But… 167 00:21:19,441 --> 00:21:23,841 When we started embarking, they took us by surprise. 168 00:21:26,721 --> 00:21:28,441 All of my men. 169 00:21:30,241 --> 00:21:31,201 But… 170 00:21:31,961 --> 00:21:33,721 you were with your men? 171 00:21:35,761 --> 00:21:37,961 Do you doubt my word? 172 00:21:40,881 --> 00:21:42,841 I jumped in the sea and swam. 173 00:21:43,001 --> 00:21:44,521 What else do you know? 174 00:21:44,721 --> 00:21:47,241 The Radar Squadron, did you see them when you got here? 175 00:21:47,521 --> 00:21:49,361 They were all killed in Tilik. 176 00:21:51,561 --> 00:21:53,721 There was nothing but burnt bodies. 177 00:21:55,641 --> 00:21:58,601 The Americans are already inland. 178 00:22:00,281 --> 00:22:02,041 Here there are only the sick. 179 00:22:04,281 --> 00:22:05,761 In a tent over there. 180 00:22:13,481 --> 00:22:14,681 What is it you have? 181 00:22:15,641 --> 00:22:16,801 We don't know. 182 00:22:18,561 --> 00:22:20,201 Maybe typhus. 183 00:22:21,441 --> 00:22:22,961 The enemy is on his way. 184 00:22:24,801 --> 00:22:26,281 We'll take you with us. 185 00:22:30,641 --> 00:22:31,881 Please, 186 00:22:32,641 --> 00:22:34,281 let us kill ourselves here. 187 00:22:38,001 --> 00:22:39,161 What's going on? 188 00:22:39,881 --> 00:22:41,921 - I just killed an American sentinel. - Where? 189 00:22:42,881 --> 00:22:44,481 A kilometer from here. 190 00:22:45,161 --> 00:22:46,841 We can't stay here. 191 00:22:50,881 --> 00:22:51,841 Lieutenant. 192 00:23:26,241 --> 00:23:28,841 We'll wait till the enemy's here. 193 00:23:34,801 --> 00:23:36,641 We will take them with us. 194 00:24:57,161 --> 00:24:58,121 What is that? 195 00:24:59,761 --> 00:25:00,721 "Chewing Gum". 196 00:25:02,921 --> 00:25:04,121 Still soft. 197 00:25:09,841 --> 00:25:10,841 Lieutenant. 198 00:25:12,681 --> 00:25:14,281 What do we do now? 199 00:25:14,481 --> 00:25:15,761 You know, 200 00:25:16,041 --> 00:25:18,321 some of them haven't eaten for more than two days. 201 00:25:27,001 --> 00:25:29,561 The situation is too uncertain. 202 00:25:30,281 --> 00:25:31,721 Before anything, 203 00:25:32,121 --> 00:25:33,881 we need to reorganise. 204 00:25:35,841 --> 00:25:37,481 Let's go to the food supply cache. 205 00:25:38,961 --> 00:25:41,321 We have to evaluate how long we can hold out. 206 00:26:07,361 --> 00:26:09,601 - You took some extra rice! - Get off me! 207 00:26:10,121 --> 00:26:12,761 You, stop whining! 208 00:26:15,521 --> 00:26:17,921 I saw him! He took some more! 209 00:26:23,961 --> 00:26:25,321 Never again. 210 00:26:36,641 --> 00:26:40,201 If the enemy attacked during a meal, we'd all be dead in 2 minutes. 211 00:26:54,921 --> 00:26:59,041 To prevent annihilation, I propose we split in 2 rations 212 00:27:02,721 --> 00:27:03,681 Erm… 213 00:27:04,401 --> 00:27:05,681 in 2 sections. 214 00:27:06,441 --> 00:27:08,561 The men agree with me. 215 00:27:29,201 --> 00:27:30,841 He is no longer able to fight. 216 00:27:32,721 --> 00:27:35,241 He might even want to turn himself in. 217 00:27:37,721 --> 00:27:39,241 We can't trust him. 218 00:27:41,761 --> 00:27:44,361 Nor can we trust the soldiers under his influence. 219 00:27:45,361 --> 00:27:46,881 They behave like pigs. 220 00:27:47,641 --> 00:27:51,641 We'll choose the most trustworthy men. 221 00:27:52,401 --> 00:27:53,921 He can keep the others. 222 00:27:57,601 --> 00:27:58,641 Shimada. 223 00:27:59,321 --> 00:28:01,601 He talks little but he's robust and strong-willed. 224 00:28:03,641 --> 00:28:06,361 Akatsu will follow Shimada everywhere. 225 00:28:07,921 --> 00:28:09,041 How about them? 226 00:28:09,401 --> 00:28:10,961 They are always together. 227 00:28:12,201 --> 00:28:14,281 Oshima, Sakamoto and Sato. 228 00:28:14,521 --> 00:28:15,841 The "Triplets of Mito". 229 00:28:21,041 --> 00:28:23,401 We'll split into two groups. It's the best solution. 230 00:28:24,121 --> 00:28:25,081 - Kozuka. - Yes. 231 00:28:25,241 --> 00:28:26,137 Shimada. 232 00:28:26,161 --> 00:28:27,081 Akatsu. 233 00:28:27,241 --> 00:28:29,641 Oshima, Sakamoto and Sato, you will be part of my unit. 234 00:28:29,801 --> 00:28:31,761 The rest goes with Lt. Suehiro. 235 00:28:32,281 --> 00:28:34,641 Take two bags of rice and go now. 236 00:28:34,961 --> 00:28:36,361 Okay! Let's separate! 237 00:29:04,641 --> 00:29:06,481 Right! Listen well. 238 00:29:07,881 --> 00:29:12,081 I chose you because you still behave like men. 239 00:29:12,681 --> 00:29:15,681 A Japanese soldier does not obey his stomach! 240 00:29:16,521 --> 00:29:19,721 With our stock, we can hold out for months. 241 00:29:20,281 --> 00:29:22,337 Do you think there are other Japanese soldiers left? 242 00:29:22,361 --> 00:29:23,521 We will know it soon. 243 00:29:23,801 --> 00:29:25,281 But in any case, 244 00:29:25,561 --> 00:29:27,337 it doesn't change our goal. 245 00:29:27,361 --> 00:29:28,761 What goal? 246 00:29:29,681 --> 00:29:31,121 Resistance! 247 00:29:31,361 --> 00:29:33,257 Harass the Americans with our attacks. 248 00:29:33,281 --> 00:29:36,081 Take back control of the field through guerrilla warfare. 249 00:29:38,761 --> 00:29:40,841 We must keep on singing our songs! 250 00:29:44,321 --> 00:29:45,361 Lieutenant. 251 00:29:45,961 --> 00:29:47,721 The Triplets of Mito have left. 252 00:29:48,001 --> 00:29:49,081 Lieutenant. 253 00:29:53,441 --> 00:29:55,041 The Triplets of Mito have left. 254 00:29:58,321 --> 00:29:59,441 What do we do? 255 00:29:59,601 --> 00:30:02,281 They've run away. Do we go after them? 256 00:30:05,081 --> 00:30:05,921 No. 257 00:30:06,161 --> 00:30:07,281 Leave them. 258 00:30:08,161 --> 00:30:10,241 We have more important things to do. 259 00:30:19,481 --> 00:30:20,841 What's wrong with him? 260 00:30:21,081 --> 00:30:22,321 It's a chill. 261 00:30:22,681 --> 00:30:24,041 He'll be fine. 262 00:30:27,801 --> 00:30:28,841 Listen. 263 00:30:29,401 --> 00:30:30,921 The enemy has landed here. 264 00:30:31,241 --> 00:30:33,417 That's the best spot to set up a military base. 265 00:30:33,441 --> 00:30:35,921 We'll make sure of it and decide of an action. 266 00:30:36,601 --> 00:30:39,281 The four of us, well organized, can kill hundreds of men. 267 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 We're here. 268 00:30:42,881 --> 00:30:45,057 We have to go up this side of the mountain. 269 00:30:45,081 --> 00:30:46,881 From there, we'll have a global view. 270 00:30:47,161 --> 00:30:48,041 But… 271 00:30:49,161 --> 00:30:50,881 with rain like this, it's dangerous. 272 00:30:52,121 --> 00:30:53,641 There are mud slides. 273 00:30:54,161 --> 00:30:56,481 It rapidly gets impossible to know where you are. 274 00:31:08,321 --> 00:31:10,121 As soon as it calms down, we go. 275 00:31:14,041 --> 00:31:20,121 The troops advance through the desert of sand 276 00:31:22,081 --> 00:31:28,921 Even if our caps freeze 277 00:31:31,041 --> 00:31:37,281 On the frontline for the Fatherland 278 00:31:39,401 --> 00:31:45,641 We have fought this far 279 00:31:53,081 --> 00:31:55,281 I see you were lucky! 280 00:31:56,361 --> 00:31:57,761 I found plenty of them. 281 00:31:59,641 --> 00:32:00,641 What are they? 282 00:32:00,801 --> 00:32:01,698 Bring me the machete. 283 00:32:01,722 --> 00:32:03,121 It's huge! 284 00:32:05,401 --> 00:32:08,097 They are "Gonchis". 285 00:32:08,121 --> 00:32:09,561 Did you see anything? 286 00:32:09,801 --> 00:32:10,778 Hear gunfire? 287 00:32:10,802 --> 00:32:12,241 Nothing at all. 288 00:32:14,401 --> 00:32:16,241 It's better when it's cooked. 289 00:32:16,721 --> 00:32:18,801 But even raw, it's good. 290 00:32:18,961 --> 00:32:19,961 Don't! 291 00:32:21,081 --> 00:32:22,041 Be careful. 292 00:32:23,041 --> 00:32:25,961 Don't eat this white part. It's poisonous. 293 00:32:27,361 --> 00:32:29,761 There are a lot on the island. 294 00:32:30,041 --> 00:32:32,121 But there are mainly bananas and coconuts. 295 00:32:32,921 --> 00:32:36,761 You can practically live off them and be healthy. 296 00:32:36,921 --> 00:32:38,361 How do you know all that? 297 00:32:39,321 --> 00:32:42,001 My family has a farm. We all work here. 298 00:32:42,201 --> 00:32:44,361 When we needed to make coal, 299 00:32:45,241 --> 00:32:49,401 I used to spend a whole month alone in the mountain. 300 00:32:50,041 --> 00:32:52,361 That's why I know about fruits and trees. 301 00:34:03,961 --> 00:34:05,441 The Triplets of Mito. 302 00:36:32,601 --> 00:36:33,681 Lieutenant! 303 00:36:35,481 --> 00:36:37,761 Where are the Americans? Answer me! 304 00:36:38,841 --> 00:36:39,921 Answer me! 305 00:36:40,441 --> 00:36:41,497 Where are they from? 306 00:36:41,521 --> 00:36:42,521 No Yankees! 307 00:36:43,001 --> 00:36:44,521 Yankees gone! 308 00:36:45,201 --> 00:36:46,241 No Yankees! 309 00:36:46,521 --> 00:36:47,481 War over! 310 00:36:47,761 --> 00:36:48,618 War over! 311 00:36:48,642 --> 00:36:51,641 Make any sudden moves, and you're dead! 312 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Watch out! 313 00:37:08,361 --> 00:37:09,361 Under cover! 314 00:37:12,521 --> 00:37:13,961 Kozuka, go around! 315 00:37:51,521 --> 00:37:53,281 See any more of them? 316 00:37:56,201 --> 00:37:58,601 It's clear on my side! 317 00:37:58,761 --> 00:37:59,961 Same here! 318 00:38:09,881 --> 00:38:11,161 Anyone hurt? 319 00:38:20,401 --> 00:38:22,321 They said "War over". 320 00:38:24,481 --> 00:38:26,201 You heard them, didn't you? 321 00:38:27,441 --> 00:38:29,881 What if we killed people we're no longer at war with? 322 00:38:32,401 --> 00:38:34,321 Who fired the first bullet? 323 00:38:35,241 --> 00:38:36,201 Us? 324 00:38:39,681 --> 00:38:40,801 The Donkos did. 325 00:38:41,801 --> 00:38:42,761 But… 326 00:38:44,121 --> 00:38:45,937 They said "War over". 327 00:38:45,961 --> 00:38:48,361 They fired at us. We're still at war! 328 00:38:52,001 --> 00:38:53,401 Never let go off it! 329 00:38:56,201 --> 00:38:57,681 An enemy is an enemy, 330 00:38:57,881 --> 00:39:00,041 whether American or Filipino. 331 00:39:00,721 --> 00:39:02,641 There's an enemy, there's a mission! 332 00:39:13,041 --> 00:39:15,121 It's time that I tell you something. 333 00:39:20,161 --> 00:39:21,281 I am… 334 00:39:24,321 --> 00:39:26,241 I am not a soldier of the regular army. 335 00:39:28,641 --> 00:39:32,081 I received a secret training, in a secret school 336 00:39:33,001 --> 00:39:34,841 where I was trained for a mission. 337 00:39:37,081 --> 00:39:40,361 - What… What sort of training? - You will listen to me, without talking. 338 00:40:02,521 --> 00:40:03,681 Bad boys! 339 00:40:06,921 --> 00:40:08,161 Good-for-nothings! 340 00:40:09,921 --> 00:40:11,001 Scum! 341 00:40:13,441 --> 00:40:15,441 That's what you're called, right? 342 00:40:18,761 --> 00:40:22,121 I grew up in a small seaside town. 343 00:40:22,641 --> 00:40:25,201 Doesn't matter which one. 344 00:40:25,961 --> 00:40:30,761 Just imagine the hot, still summer evenings. 345 00:40:31,641 --> 00:40:33,441 Now, imagine… 346 00:40:34,041 --> 00:40:36,801 Thousands of mosquitos flying around in the night. 347 00:40:38,121 --> 00:40:40,201 You know the noise they make. 348 00:40:41,481 --> 00:40:43,281 Well imagine, 349 00:40:43,601 --> 00:40:45,841 the day they disappeared, 350 00:40:46,641 --> 00:40:49,361 the silence that fell. 351 00:40:52,801 --> 00:40:57,321 It's the day we got a chemical product from America to paint on the walls. 352 00:41:00,121 --> 00:41:04,041 In fact, they didn't all disappear. 353 00:41:06,561 --> 00:41:09,081 The ones that stood on the ceiling were still there. 354 00:41:11,201 --> 00:41:13,241 Hanging upside down. 355 00:41:14,001 --> 00:41:17,081 An uncomfortable position and a stupid behaviour 356 00:41:17,361 --> 00:41:20,121 for any mosquito. 357 00:41:21,241 --> 00:41:23,401 Yet, they are the ones who survived! 358 00:41:30,601 --> 00:41:33,001 You are that type. 359 00:41:34,681 --> 00:41:36,161 You land on the ceiling. 360 00:41:39,601 --> 00:41:43,481 You don't know it yet but 361 00:41:44,401 --> 00:41:47,801 you have a rare gift for survival. 362 00:41:55,641 --> 00:41:57,241 There is warfare… 363 00:42:02,121 --> 00:42:04,161 and there is secret warfare. 364 00:42:04,401 --> 00:42:05,961 SECRET WARFARE 365 00:42:06,161 --> 00:42:07,401 Intelligence, 366 00:42:07,841 --> 00:42:09,281 Decoding of enemy propaganda, 367 00:42:09,761 --> 00:42:11,081 dissimulation: 368 00:42:11,841 --> 00:42:15,961 we will teach you all of these techniques. 369 00:42:16,721 --> 00:42:18,241 But above all, 370 00:42:20,481 --> 00:42:24,601 we'll teach you to think and decide alone. 371 00:42:25,961 --> 00:42:30,521 Because this war, you'll sometimes have to fight it alone. 372 00:42:31,281 --> 00:42:32,641 Secretly. 373 00:42:33,561 --> 00:42:38,321 So we will teach you some secrets. 374 00:42:40,081 --> 00:42:41,841 Secret n° 1: 375 00:42:49,841 --> 00:42:51,841 You don't have the right to die. 376 00:42:54,841 --> 00:43:00,121 All the others may, if they want to but not you! 377 00:43:01,521 --> 00:43:02,481 Always, 378 00:43:02,881 --> 00:43:04,681 you must find another solution. 379 00:43:05,201 --> 00:43:06,521 ALWAYS! 380 00:43:08,721 --> 00:43:10,801 Honour does exist, of course. 381 00:43:11,801 --> 00:43:16,321 Simply, in your case, it is no longer in the same place. 382 00:43:17,841 --> 00:43:20,401 You, alone, will decide where it is. 383 00:43:23,201 --> 00:43:25,201 On the ceiling, for example. 384 00:43:29,321 --> 00:43:31,961 Because the principle ruling secret warfare, 385 00:43:39,361 --> 00:43:41,001 in the final analysis, 386 00:43:41,681 --> 00:43:45,201 is that each one is his own officer. 387 00:43:58,081 --> 00:44:02,161 Among the soldiers you'll meet in the field, 388 00:44:02,961 --> 00:44:05,841 some will be recalcitrant, 389 00:44:07,321 --> 00:44:09,761 as they will ignore the real nature of your mission, 390 00:44:10,761 --> 00:44:13,641 and they will hang on to their old reflexes. 391 00:44:14,721 --> 00:44:16,001 So, 392 00:44:16,961 --> 00:44:21,361 you must find the most trustworthy men. 393 00:44:23,281 --> 00:44:24,921 In secret warfare, 394 00:44:25,281 --> 00:44:28,441 lightness and precision are fundamental. 395 00:44:31,801 --> 00:44:34,561 It will be better to be few, 396 00:44:34,881 --> 00:44:36,761 than in bad company. 397 00:44:50,641 --> 00:44:55,401 From Sado The wind blows through grass and leaves 398 00:44:56,121 --> 00:44:59,321 Is Sado not a nice place to live? 399 00:45:00,281 --> 00:45:01,777 "Come", you tell me. 400 00:45:01,801 --> 00:45:05,417 But I cannot go there easily. 401 00:45:05,441 --> 00:45:09,241 Sado is far away, beyond the waves of the sea. 402 00:45:10,721 --> 00:45:13,257 From Sado I can reach Izumozaki… 403 00:45:13,281 --> 00:45:14,241 You are wrong. 404 00:45:14,681 --> 00:45:16,241 It is not Izumozaki! 405 00:45:16,561 --> 00:45:19,001 It's "From Sado I can reach Kashiwazaki by boat"! 406 00:45:19,361 --> 00:45:22,121 What are you talking about, "Kashiwa"? No, it's Izumozaki. 407 00:45:22,441 --> 00:45:23,441 No! 408 00:45:25,041 --> 00:45:26,721 From Sado 409 00:45:27,001 --> 00:45:30,281 I feel the warmth of Niigata brought in on the wind. 410 00:45:30,481 --> 00:45:33,481 But why does your voice not reach me? 411 00:45:33,681 --> 00:45:36,561 That's how it goes in Katsutaro Komori's version! 412 00:45:39,561 --> 00:45:40,841 From Sado 413 00:45:41,041 --> 00:45:44,377 I can reach Izumozaki by boat 414 00:45:44,401 --> 00:45:46,281 That's it? Do you agree? 415 00:45:47,001 --> 00:45:50,521 But why do my feelings not reach you? 416 00:45:50,721 --> 00:45:52,121 That's how it ends, right? 417 00:45:57,401 --> 00:45:59,841 From Sado 418 00:46:03,561 --> 00:46:10,921 I can hear the song of the soldiers in Futamata 419 00:46:13,281 --> 00:46:20,961 But why do they sing no more 420 00:46:21,201 --> 00:46:23,441 with me? 421 00:46:25,401 --> 00:46:27,321 I am also very fond of that song. 422 00:46:27,881 --> 00:46:29,361 Do you know why? 423 00:46:30,961 --> 00:46:32,361 That song 424 00:46:32,561 --> 00:46:33,841 - sit down — 425 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 has something special. 426 00:46:37,601 --> 00:46:39,201 What do you think it is? 427 00:46:41,281 --> 00:46:43,081 It's from Sado? 428 00:46:48,121 --> 00:46:49,921 You like to have fun, right? 429 00:46:51,521 --> 00:46:53,081 I have a question for you. 430 00:46:55,001 --> 00:46:58,601 Is this the right place to have fun? 431 00:47:02,041 --> 00:47:03,041 No. 432 00:47:04,801 --> 00:47:07,601 Don't you think you can have fun and learn at the same time? 433 00:47:09,921 --> 00:47:11,361 Let's try again. 434 00:47:12,521 --> 00:47:14,281 What is special about this song? 435 00:47:21,801 --> 00:47:23,641 I'll put that differently. 436 00:47:25,041 --> 00:47:29,081 When I sang it, did I sing the same thing as you? 437 00:47:31,681 --> 00:47:32,561 No. 438 00:47:32,721 --> 00:47:35,001 Right then, do the same thing as me. 439 00:47:45,081 --> 00:47:48,281 From Sado 440 00:47:49,241 --> 00:47:55,177 I can hear the soldiers singing in Futamata 441 00:47:55,201 --> 00:47:57,961 Every word is important. 442 00:47:58,561 --> 00:48:01,921 I didn't say: "Sing the same thing as me". 443 00:48:03,681 --> 00:48:06,241 I said: "Do the same thing as me". 444 00:48:17,041 --> 00:48:19,801 From Sado 445 00:48:20,561 --> 00:48:26,961 I can feel the warmth of Niigata brought on the wind 446 00:48:27,361 --> 00:48:32,041 But why do my feelings not reach… 447 00:48:32,281 --> 00:48:34,681 I am trying to teach you something. 448 00:48:35,041 --> 00:48:37,041 If you don't understand what I am saying, 449 00:48:37,601 --> 00:48:39,121 you shouldn't even be here. 450 00:48:39,881 --> 00:48:41,641 It means I was wrong 451 00:48:42,961 --> 00:48:45,081 and should have left you in your tavern. 452 00:48:46,001 --> 00:48:47,081 For the last time, 453 00:48:48,681 --> 00:48:50,401 do the same thing as me. 454 00:49:06,561 --> 00:49:09,721 From Futamata 455 00:49:11,401 --> 00:49:19,281 I feel the Major's arm taking me to glory 456 00:49:21,921 --> 00:49:27,041 But why can't I sit back at my table? 457 00:49:37,721 --> 00:49:40,041 That's what is special about it: 458 00:49:41,521 --> 00:49:45,161 whatever the lyrics are, it's the same song. 459 00:49:48,641 --> 00:49:49,881 It's immortal. 460 00:49:51,401 --> 00:49:52,961 The same goes for secret warfare. 461 00:49:55,041 --> 00:49:58,881 Improvisation, adaptation, initiative: that's the key. 462 00:49:59,721 --> 00:50:02,601 What matters is that the song keeps on being sung. 463 00:50:04,001 --> 00:50:05,201 You, 464 00:50:05,721 --> 00:50:06,921 you only, 465 00:50:09,521 --> 00:50:10,921 are your own officer! 466 00:50:21,001 --> 00:50:23,241 Your training is coming to an end. 467 00:50:24,361 --> 00:50:26,841 In a few hours, you'll be far away from here. 468 00:50:28,241 --> 00:50:30,601 You are no longer ordinary soldiers. 469 00:50:32,721 --> 00:50:36,857 Lies, treason, humiliation. Nothing is prohibited for you! 470 00:50:36,881 --> 00:50:37,921 Nothing! 471 00:50:40,641 --> 00:50:43,801 In the eyes of the country, it will be an act of infamy. 472 00:50:45,441 --> 00:50:49,041 Nobody will know that you fight with honour! 473 00:50:50,681 --> 00:50:53,001 You alone will know that you acted gloriously! 474 00:50:53,801 --> 00:50:55,761 Expect no reward. 475 00:50:56,921 --> 00:50:58,481 This is our last secret: 476 00:50:59,601 --> 00:51:01,561 the only reward of secret warfare, 477 00:51:02,881 --> 00:51:04,121 is integrity! 478 00:51:05,201 --> 00:51:06,401 Integrity! 479 00:51:08,121 --> 00:51:09,961 It's glory without glory. 480 00:51:10,881 --> 00:51:12,281 Secret glory. 481 00:51:15,001 --> 00:51:17,521 You are forbidden from killing yourself! 482 00:51:18,521 --> 00:51:22,121 It may take 3 or 5 years, but whatever happens, 483 00:51:23,201 --> 00:51:24,681 We will be back for you! 484 00:51:25,321 --> 00:51:26,761 We will be back! 485 00:51:27,721 --> 00:51:29,481 You may have to live on coconuts. 486 00:51:29,841 --> 00:51:31,281 If so, live on coconuts! 487 00:51:31,521 --> 00:51:32,857 Eat roots! 488 00:51:32,881 --> 00:51:34,241 Eat dirt! 489 00:51:34,761 --> 00:51:36,177 Whatever happens, survive! 490 00:51:36,201 --> 00:51:37,161 Yes! 491 00:51:55,681 --> 00:51:56,841 Then, 492 00:51:57,201 --> 00:52:00,041 I've received orders for the Lubang mission. 493 00:52:01,361 --> 00:52:04,321 First of all, destroy all infrastructure. 494 00:52:04,961 --> 00:52:07,561 Then wipe out the enemy, stop him from landing. 495 00:52:09,001 --> 00:52:10,521 Hold the island 496 00:52:11,401 --> 00:52:13,041 until our forces return. 497 00:52:13,561 --> 00:52:16,401 That's why I came here with that much ammunition. 498 00:52:17,961 --> 00:52:22,161 Others, were surely posted to strategic islands in the Pacific. 499 00:52:23,401 --> 00:52:24,681 The four of us 500 00:52:25,001 --> 00:52:28,081 can easily blend in on this island, learn everything about it. 501 00:52:28,961 --> 00:52:30,361 And when our troops return, 502 00:52:32,201 --> 00:52:34,081 we can give them all our information 503 00:52:34,361 --> 00:52:37,241 so they can set up a strategic base to fight from. 504 00:52:39,001 --> 00:52:43,201 If the Yankees have left the island, that's good news for us! 505 00:52:44,641 --> 00:52:46,481 This island is ours. 506 00:52:47,601 --> 00:52:49,401 Whoever questions that is our enemy! 507 00:52:52,881 --> 00:52:54,521 You can be pathfinders. 508 00:52:57,201 --> 00:52:58,201 But, 509 00:52:58,801 --> 00:53:00,281 it's entirely your decision. 510 00:53:01,561 --> 00:53:03,321 If you don't want this, 511 00:53:05,361 --> 00:53:06,841 go and surrender. 512 00:53:09,641 --> 00:53:11,361 I'm with you, Lieutenant. 513 00:53:12,161 --> 00:53:13,641 Until victory comes. 514 00:53:17,241 --> 00:53:18,521 I am with you too. 515 00:53:33,121 --> 00:53:34,201 I am with you too. 516 00:54:00,721 --> 00:54:02,681 It was the first enemy I kill. 517 00:54:05,401 --> 00:54:06,521 Me too. 518 00:54:28,201 --> 00:54:31,801 Our first task is to travel all around the island, 519 00:54:33,041 --> 00:54:37,761 to spot every place, so that we know every bit of it. 520 00:54:39,481 --> 00:54:41,041 Let's call it "Wakayama Plain". 521 00:54:42,361 --> 00:54:43,641 It's my hometown. 522 00:54:45,601 --> 00:54:47,081 Come on! Let's move along. 523 00:54:56,361 --> 00:54:57,841 "The Cliff of the Snake". 524 00:55:05,961 --> 00:55:07,681 What about your fear of heights? 525 00:55:14,161 --> 00:55:15,361 No more problem. 526 00:55:41,081 --> 00:55:42,281 "Machiko's Breast". 527 00:55:46,841 --> 00:55:50,001 I once knew a Machiko who had breasts. 528 00:55:52,401 --> 00:55:53,961 Erm… That's not it… 529 00:55:54,481 --> 00:55:55,281 It's… 530 00:55:55,481 --> 00:55:56,977 I meant to say… erm… 531 00:55:57,001 --> 00:55:58,201 "The Camel's Hill" 532 00:55:58,481 --> 00:55:59,841 Let's say "The Camel's hill". 533 00:56:00,401 --> 00:56:02,161 Call it what you will. 534 00:56:34,961 --> 00:56:36,481 "The south shore"… 535 00:56:47,441 --> 00:56:49,721 Our home base will be the jungle. 536 00:56:49,921 --> 00:56:51,721 No donko will dare come in. 537 00:56:51,961 --> 00:56:53,361 They know they'll get killed. 538 00:56:53,681 --> 00:56:54,641 But, 539 00:56:54,921 --> 00:56:57,057 we need permanent, rapid access 540 00:56:57,081 --> 00:57:00,321 to the ports and above all the airfield. 541 00:57:01,561 --> 00:57:04,177 Access is primordial. The intermediary zones are key: 542 00:57:04,201 --> 00:57:06,441 plains and low mountains. 543 00:57:06,961 --> 00:57:08,401 That's where it's more complex. 544 00:57:08,641 --> 00:57:10,321 We'll pass "messages" to them. 545 00:57:10,601 --> 00:57:14,961 So they know we put up with their farming but the land is ours. 546 00:57:15,481 --> 00:57:18,881 Once they're constantly afraid, the island will be ours. 547 00:57:21,441 --> 00:57:22,401 Questions? 548 00:57:25,361 --> 00:57:26,841 What about food? 549 00:57:27,201 --> 00:57:29,561 How long can we hold out with the rice that's left? 550 00:57:29,841 --> 00:57:31,841 "The rice that's left"? 551 00:57:32,521 --> 00:57:33,657 Akatsu… 552 00:57:33,681 --> 00:57:36,241 For once you've opened your mouth, what are you talking about? 553 00:57:36,921 --> 00:57:40,001 You mean, before you stole some, 554 00:57:40,361 --> 00:57:42,401 or after? 555 00:57:44,481 --> 00:57:45,521 Stop it! 556 00:57:50,361 --> 00:57:51,881 I have a real question. 557 00:57:52,361 --> 00:57:54,361 What messages will we pass to the Donkos? 558 00:58:22,361 --> 00:58:23,561 - Over there! - Yes! 559 00:58:37,081 --> 00:58:39,521 From Sado 560 00:58:39,761 --> 00:58:47,521 The leaves and the grass are beaten by the wind 561 00:58:50,921 --> 00:58:52,401 That's enough! Let's go! 562 00:58:56,441 --> 00:58:57,721 I've finished pouring it! 563 00:58:58,121 --> 00:58:59,161 Light the fire! 564 00:59:31,041 --> 00:59:32,881 We'll call this "Smoke signals". 565 00:59:34,281 --> 00:59:38,441 We'll do them at each harvest, everywhere. 566 00:59:39,721 --> 00:59:44,401 If there are Japanese forces or liaison officers in the surrounding islands, 567 00:59:45,161 --> 00:59:50,161 they will see these fires and understand that Lubang is still at war. 568 00:59:55,721 --> 00:59:57,001 Hold it tighter. 569 01:00:00,241 --> 01:00:01,441 It will be more resistant. 570 01:00:02,041 --> 01:00:03,081 Tighten it. 571 01:00:08,081 --> 01:00:11,921 Just before leaving Japan, I made a pair of these for my daughter. 572 01:00:13,841 --> 01:00:15,401 You have a daughter? 573 01:00:15,961 --> 01:00:17,841 She was 2 when I left. 574 01:00:18,801 --> 01:00:20,801 She must be in school now. 575 01:00:23,441 --> 01:00:24,841 What's her name? 576 01:00:34,721 --> 01:00:36,081 We're almost out of matches. 577 01:00:40,561 --> 01:00:44,521 The Lieutenant and I will do a 'requisition' tonight. 578 01:01:35,441 --> 01:01:37,321 They only attack me. 579 01:01:40,041 --> 01:01:42,401 It's the rice you always have in your pockets. 580 01:01:48,161 --> 01:01:49,921 I'm hungry all the time. 581 01:01:55,281 --> 01:01:56,721 You should lie down some more. 582 01:02:07,921 --> 01:02:09,321 But what… 583 01:02:22,561 --> 01:02:24,041 We don't even have any enemies. 584 01:02:25,521 --> 01:02:28,041 Who are we fighting against!? 585 01:02:30,521 --> 01:02:32,241 You think too much. 586 01:02:33,921 --> 01:02:35,441 Think of something else. 587 01:02:38,001 --> 01:02:39,241 It helps get to sleep. 588 01:02:43,881 --> 01:02:44,881 Me, 589 01:02:46,441 --> 01:02:51,841 I try to remember the faces and names of my classmates. 590 01:02:55,121 --> 01:02:56,841 It's surprising but, 591 01:02:58,361 --> 01:03:03,281 I can remember all the faces, even those I thought I'd forgotten. 592 01:03:07,121 --> 01:03:10,401 It sends me straight to sleep without me even realizing. 593 01:03:36,241 --> 01:03:39,241 If he didn't want to surrender, Akatsu would have taken his gun. 594 01:03:39,961 --> 01:03:41,857 He must heading to the nearest army base. 595 01:03:41,881 --> 01:03:43,241 The one in Looc. 596 01:03:43,801 --> 01:03:45,897 I don't think so! He must have gone to find bananas. 597 01:03:45,921 --> 01:03:47,657 I'm sure he's heading towards Tilik. 598 01:03:47,681 --> 01:03:50,201 - With no weapon, he risks… - Well, let him die. 599 01:03:50,801 --> 01:03:52,081 He asked for it. 600 01:03:55,001 --> 01:03:56,321 Shimada. I take care of it. 601 01:03:56,921 --> 01:03:58,041 Let me go. 602 01:03:58,481 --> 01:03:59,801 I don't want to stay with him. 603 01:04:00,201 --> 01:04:02,321 - When it's Akatsu, you… - That's enough! 604 01:04:04,681 --> 01:04:06,321 Fight if you must, 605 01:04:07,761 --> 01:04:10,961 but realise your responsibilities. 606 01:04:11,801 --> 01:04:13,081 Don't move from here. 607 01:04:37,321 --> 01:04:40,561 JUNE 2ND — DEPARTURE OF THE LIEUTENANT 608 01:04:41,641 --> 01:04:42,641 It's raining! 609 01:04:45,241 --> 01:04:46,321 It's raining! 610 01:05:02,841 --> 01:05:04,601 That should be enough, right? 611 01:05:05,321 --> 01:05:06,697 No, not enough! 612 01:05:06,721 --> 01:05:07,681 What? 613 01:05:08,241 --> 01:05:09,481 We need more! 614 01:05:10,681 --> 01:05:12,161 How much more do you need? 615 01:05:13,481 --> 01:05:14,961 Bring more! 616 01:06:45,721 --> 01:06:47,881 It was in the last letter I received… 617 01:06:49,441 --> 01:06:50,921 two years ago. 618 01:06:53,081 --> 01:06:54,561 It's my whole family. 619 01:07:08,641 --> 01:07:10,241 Is that your wife? 620 01:07:13,001 --> 01:07:14,041 Yes. 621 01:07:19,761 --> 01:07:22,241 The little one looks like you. 622 01:07:24,881 --> 01:07:26,401 Her name is Keiko. 623 01:07:34,761 --> 01:07:38,001 HUT FINISHED 624 01:08:39,321 --> 01:08:44,321 When the acacia flowers fall 625 01:08:45,361 --> 01:08:50,961 After crossing mountains and rivers we'll be in Changchun 626 01:08:52,001 --> 01:08:57,321 Now there are no more bandits 627 01:08:58,601 --> 01:09:04,201 The sun sets over the snow 628 01:09:05,121 --> 01:09:10,681 My sword weeps 629 01:09:14,041 --> 01:09:18,641 The troops advance through the desert of sand 630 01:09:19,601 --> 01:09:24,321 Even if our caps freeze 631 01:09:25,521 --> 01:09:30,641 On the frontline for the Fatherland 632 01:09:31,561 --> 01:09:36,721 We have fought this far 633 01:09:37,601 --> 01:09:42,441 And we shall fight until the end of winter Farewell 634 01:09:43,561 --> 01:09:45,321 I'm 20… 635 01:09:47,761 --> 01:09:49,121 Finally, you're up. 636 01:09:51,121 --> 01:09:52,457 Happy birthday. 637 01:09:52,481 --> 01:09:53,721 Happy birthday, Akatsu. 638 01:09:53,921 --> 01:09:55,081 Happy birthday. 639 01:10:04,961 --> 01:10:07,281 BIRTHDAY AKATSU 640 01:10:14,001 --> 01:10:16,721 I would have died alone. 641 01:10:19,601 --> 01:10:21,721 Thank you for not having abandoned me. 642 01:10:45,241 --> 01:10:46,881 Does a family, 643 01:10:48,161 --> 01:10:50,081 abandon its children? 644 01:10:54,241 --> 01:10:56,041 Don't doubt your family. 645 01:11:04,321 --> 01:11:06,321 Come, rest a little more. 646 01:12:19,161 --> 01:12:21,921 Look, it's coming apart because you didn't double stitch. 647 01:12:22,321 --> 01:12:24,281 You have to sew and sew again. 648 01:12:25,081 --> 01:12:26,601 That way, it's solid. 649 01:12:28,441 --> 01:12:30,481 That's it, it won't rain any more. 650 01:12:30,801 --> 01:12:32,521 We destroy and clean everything up. 651 01:12:33,881 --> 01:12:35,281 That's all you found? 652 01:12:38,361 --> 01:12:41,417 Hey! We live here! 653 01:12:41,441 --> 01:12:42,657 Not anymore. 654 01:12:42,681 --> 01:12:46,961 - Can't you wait for five minutes? - For you to finish sewing his clothes? 655 01:12:47,121 --> 01:12:48,441 Are you kidding? 656 01:12:48,881 --> 01:12:50,281 Come on, get out! 657 01:12:50,801 --> 01:12:53,177 Since when do you give me orders? Show me your stripes. 658 01:12:53,201 --> 01:12:55,321 What's up with you, stupid farmer from Mié!? 659 01:12:56,361 --> 01:12:58,121 I don't need stripes! 660 01:12:58,721 --> 01:13:00,241 - Stop! - That's enough! 661 01:13:01,561 --> 01:13:03,561 You'll finish your sewing later. Hurry up. 662 01:13:23,641 --> 01:13:26,921 It's been weeks since we last ate meat. That's the priority. 663 01:13:27,241 --> 01:13:30,321 We have to sleep near a village. There'll be cows there. 664 01:13:31,201 --> 01:13:32,801 No hesitation. 665 01:13:33,281 --> 01:13:36,241 Unlike you, we've walked all day. 666 01:13:36,721 --> 01:13:39,521 So our priority is not to collapse. 667 01:13:39,721 --> 01:13:43,361 We stay in the centre tonight, we'll eat bananas. 668 01:13:43,521 --> 01:13:45,281 Why do you refuse to see what's obvious? 669 01:13:45,521 --> 01:13:46,937 We all need meat! 670 01:13:46,961 --> 01:13:51,057 What's obvious for me now, is that I want to kick your ass! 671 01:13:51,081 --> 01:13:52,097 What? 672 01:13:52,121 --> 01:13:53,721 Repeat what you just said? 673 01:13:56,281 --> 01:13:57,561 What do you want? 674 01:13:57,881 --> 01:13:59,601 You're all mouth! 675 01:14:00,321 --> 01:14:01,961 You've got no guts! 676 01:14:04,481 --> 01:14:06,121 Coward! 677 01:14:08,761 --> 01:14:10,321 Wait and see, you asshole! 678 01:14:30,161 --> 01:14:31,921 You're all mouth. 679 01:14:50,481 --> 01:14:52,361 One day, I'll kill you. 680 01:15:01,681 --> 01:15:03,321 Are you exhausted enough now? 681 01:15:06,441 --> 01:15:08,001 We'll camp here. 682 01:15:27,641 --> 01:15:28,961 Latrines. 683 01:15:42,121 --> 01:15:44,841 In Bago, there is cattle right? Yes. 684 01:15:45,841 --> 01:15:46,961 And besides, 685 01:15:47,481 --> 01:15:49,241 this is the closest village. 686 01:15:50,521 --> 01:15:53,801 Right. It's decided, tomorrow is meat day. 687 01:16:09,361 --> 01:16:10,601 Shimada is right. 688 01:16:11,441 --> 01:16:13,081 We all need it. 689 01:17:21,041 --> 01:17:22,441 Shimada, can you see them? 690 01:17:47,721 --> 01:17:48,841 Shimada! 691 01:17:53,681 --> 01:17:54,961 He is breathing! 692 01:17:59,681 --> 01:18:00,961 Take him away! 693 01:19:10,321 --> 01:19:11,721 I can't see… 694 01:20:04,761 --> 01:20:06,041 He was… 695 01:20:07,961 --> 01:20:09,561 our companion. 696 01:20:11,881 --> 01:20:13,561 He was trustworthy and brave. 697 01:20:18,001 --> 01:20:20,841 He taught us a lot… right? 698 01:20:26,721 --> 01:20:31,521 I really regret my harsh words… and that I punched you. 699 01:20:38,201 --> 01:20:39,721 I won't forget you. 700 01:20:47,681 --> 01:20:50,521 Should we talk to him as if he were here? 701 01:20:53,001 --> 01:20:54,801 Is that what we should do? 702 01:21:00,121 --> 01:21:01,561 I don't know what to say to you… 703 01:21:05,281 --> 01:21:07,001 I wish you would tell me, 704 01:21:08,361 --> 01:21:09,801 if you died… 705 01:21:10,241 --> 01:21:13,841 for something, or for nothing! 706 01:21:15,841 --> 01:21:16,961 Because here, 707 01:21:18,321 --> 01:21:21,201 nobody can tell me! 708 01:21:23,201 --> 01:21:24,481 Look at me. 709 01:21:27,041 --> 01:21:29,521 - Those peasants were armed. - So were we. 710 01:21:29,761 --> 01:21:32,121 No! What's with this attitude! 711 01:21:32,681 --> 01:21:34,761 You deserve the firing squad for sedition! 712 01:21:35,081 --> 01:21:37,057 You deserve it since you first ran away! 713 01:21:37,081 --> 01:21:39,761 I excused you because you were young but that's over now! 714 01:21:49,841 --> 01:21:50,801 Pick that up. 715 01:22:11,841 --> 01:22:15,441 Go on. We only have knives. 716 01:22:16,281 --> 01:22:17,241 Pick it up. 717 01:22:18,921 --> 01:22:19,881 Pick it up. 718 01:22:21,681 --> 01:22:22,641 Pick it up. 719 01:22:23,161 --> 01:22:24,321 Filthy Donko. 720 01:22:25,241 --> 01:22:26,201 Pick it up. 721 01:22:26,521 --> 01:22:27,481 Pick it up. 722 01:23:05,601 --> 01:23:06,921 He's the one who killed Shimada! 723 01:23:07,121 --> 01:23:08,121 KILL HIM! 724 01:24:31,681 --> 01:24:32,761 Where are you going? 725 01:24:38,281 --> 01:24:40,161 I'm going to Shimada's grave. 726 01:24:42,801 --> 01:24:44,921 You don't do that in the middle of the night. 727 01:24:45,601 --> 01:24:46,601 Tomorrow. 728 01:24:47,121 --> 01:24:48,121 Go back to bed. 729 01:24:57,761 --> 01:25:00,801 To Sado… 730 01:25:01,241 --> 01:25:03,041 What are you doing? 731 01:25:03,281 --> 01:25:09,201 The wind beats the grass and the leaves. 732 01:25:10,121 --> 01:25:11,081 Stop that. 733 01:25:11,281 --> 01:25:19,641 I want to see the city of Sado with my own eyes. 734 01:25:22,441 --> 01:25:24,041 Lieutenant. 735 01:25:25,361 --> 01:25:27,641 Leave me my version. 736 01:26:33,641 --> 01:26:35,681 It's not because there's only two of us left 737 01:26:35,841 --> 01:26:37,961 that you're safe! 738 01:26:38,521 --> 01:26:39,721 Do you hear me!? 739 01:26:39,921 --> 01:26:42,801 You'll always be in danger! 740 01:27:26,041 --> 01:27:30,521 As Japanese and as soldiers, 741 01:27:32,201 --> 01:27:34,121 we'll do our best in this new year. 742 01:28:01,721 --> 01:28:03,241 Thank you for this meal. 743 01:28:31,321 --> 01:28:33,161 You have to come out. 744 01:28:36,721 --> 01:28:42,441 Whatever we did, they know we acted as soldiers. 745 01:28:45,281 --> 01:28:48,761 We had no way of knowing, but the war is over. 746 01:28:49,401 --> 01:28:51,481 No harm will be done to you. 747 01:28:52,561 --> 01:28:54,401 You have to surrender. 748 01:28:57,561 --> 01:28:58,761 That's the truth. 749 01:29:01,081 --> 01:29:02,601 When I surrendered, 750 01:29:02,921 --> 01:29:05,201 the islanders were kind to me. 751 01:29:06,321 --> 01:29:09,201 People sent by the Japanese government are here with me 752 01:29:10,041 --> 01:29:12,921 You can come out in peace. 753 01:29:34,921 --> 01:29:35,961 Hiroo. 754 01:29:36,921 --> 01:29:38,321 I hope you can hear us. 755 01:29:39,801 --> 01:29:41,601 It's your brother. It's Toshiro. 756 01:29:42,801 --> 01:29:43,761 Hiroo. 757 01:29:44,201 --> 01:29:47,321 If you can hear us, come out unarmed. 758 01:30:04,521 --> 01:30:05,521 Hiroo. 759 01:30:08,001 --> 01:30:09,201 My son. 760 01:30:12,321 --> 01:30:14,161 This is a poem I wrote for you. 761 01:30:17,281 --> 01:30:19,081 "The South wind blows" 762 01:30:21,241 --> 01:30:23,201 "On the shore I stand" 763 01:30:24,521 --> 01:30:26,201 "Wait for a voice" 764 01:30:28,841 --> 01:30:29,801 Hiroo. 765 01:30:30,761 --> 01:30:34,481 I know you are doing your duty. 766 01:30:35,801 --> 01:30:37,961 But you have nothing more to prove. 767 01:30:40,001 --> 01:30:41,641 The situation has changed. 768 01:30:44,841 --> 01:30:45,801 Please… 769 01:30:47,081 --> 01:30:49,081 Try to change the way you see things. 770 01:30:54,041 --> 01:30:55,041 No… 771 01:30:55,361 --> 01:30:56,721 It's not him. 772 01:32:25,241 --> 01:32:27,041 He never dresses in western clothes. 773 01:32:54,921 --> 01:32:56,961 It's written in Japanese and English. 774 01:33:09,161 --> 01:33:12,481 They talk about a war in Indochina. 775 01:33:13,481 --> 01:33:16,721 But Japan doesn't seem to be involved. 776 01:34:17,921 --> 01:34:19,961 And now some sport. 777 01:34:20,321 --> 01:34:23,961 Baseball fans are having some memorable times. 778 01:34:24,561 --> 01:34:29,081 The New York Yankees flew in Japan to play a friendly game 779 01:34:29,521 --> 01:34:34,041 A crowd of supporters went to the airport to see Joe DiMaggio… 780 01:34:59,281 --> 01:35:00,281 No… 781 01:35:02,241 --> 01:35:03,601 Bullshit. 782 01:35:08,961 --> 01:35:10,601 These are reprints. 783 01:35:10,921 --> 01:35:13,337 They start from the originals and tamper with the articles. 784 01:35:13,361 --> 01:35:16,881 Some are entirely fake and others just reworked. 785 01:35:17,721 --> 01:35:21,321 Everything they don't want us to read, they simply remove. 786 01:35:22,521 --> 01:35:23,737 It's the same with the radio, 787 01:35:23,761 --> 01:35:27,161 the real programs are rigged and rebroad casted quickly. 788 01:35:27,721 --> 01:35:30,881 The speed with which they do it, I must say, it's impressive. 789 01:35:31,121 --> 01:35:35,361 But from what I learned in Futamata, I'm not that dazzled. 790 01:35:36,401 --> 01:35:38,201 And the classified ads? 791 01:35:38,961 --> 01:35:43,161 This… "Boys wanted/Steak Diner"? 792 01:35:43,601 --> 01:35:45,041 What is that? 793 01:35:45,321 --> 01:35:47,001 It means nothing. 794 01:35:47,761 --> 01:35:51,401 And each time they talk about the army, I understand nothing. 795 01:35:51,761 --> 01:35:53,801 Sometimes it's the "Police reserve troops". 796 01:35:54,041 --> 01:35:55,841 Another, it's the "Self-Defense Forces". 797 01:35:56,001 --> 01:35:58,441 They never talk of manoeuvres. 798 01:35:59,081 --> 01:36:01,841 If they're trying to fool us, 799 01:36:02,281 --> 01:36:06,361 why don't they write coherent things, easy to understand? 800 01:36:06,561 --> 01:36:07,201 Imagine… 801 01:36:07,361 --> 01:36:11,841 Someone from the moon reading our news, he wouldn't understand a thing. 802 01:36:12,361 --> 01:36:14,177 They're more clever than we'd imagine. 803 01:36:14,201 --> 01:36:19,641 They know that what is complicated, and even incomprehensible, sounds true! 804 01:36:30,321 --> 01:36:33,881 We have to save the batteries. We listen only at night. 805 01:36:36,081 --> 01:36:37,401 But, 806 01:36:38,921 --> 01:36:41,641 it's important to listen and decode. 807 01:36:42,521 --> 01:36:43,721 It's important. 808 01:36:49,921 --> 01:36:51,921 Also, today, at Tokyo train station 809 01:36:52,081 --> 01:36:56,601 the express train "Tsubame" has been launched with due pomp. 810 01:37:06,041 --> 01:37:08,401 As President Sogo cut the green ribbon, 811 01:37:08,561 --> 01:37:11,217 The "Tsubame" express train launched its new service. 812 01:37:11,241 --> 01:37:14,681 The new "light green" train snow roll along all the tracks 813 01:37:41,321 --> 01:37:42,521 Okay, let's see. 814 01:37:43,801 --> 01:37:47,241 It's possible that Japan has become a democracy. 815 01:37:47,881 --> 01:37:51,241 But the government still appears to wish to build the "Great East Asia". 816 01:37:51,681 --> 01:37:55,641 And this "Self-Defense Force" is obviously still fighting against the Americans. 817 01:37:56,361 --> 01:37:59,361 Communist China, Mao Zedong, that's believable. 818 01:38:00,801 --> 01:38:05,281 Mao must have kicked out the Americans and English to get Japanese backing. 819 01:38:05,481 --> 01:38:10,641 We have the same goal really. It's normal to join forces. 820 01:38:11,481 --> 01:38:12,881 Let's call this alliance: 821 01:38:13,401 --> 01:38:16,481 "East Asian Coprosperity League" 822 01:38:18,681 --> 01:38:19,578 I see. 823 01:38:19,602 --> 01:38:21,921 It's strange, but from a certain viewpoint, quite logical. 824 01:38:22,521 --> 01:38:26,601 Do you think those are the only two members of the League? 825 01:38:27,721 --> 01:38:31,961 Northern Siberia may have rejected Soviet atheism 826 01:38:32,241 --> 01:38:34,937 to join the League. 827 01:38:34,961 --> 01:38:36,241 Siberia? 828 01:38:37,401 --> 01:38:39,121 Do you mean… 829 01:38:40,001 --> 01:38:41,401 This region… 830 01:38:43,121 --> 01:38:46,361 Russia would be surrounded by the League states? 831 01:38:46,881 --> 01:38:48,761 It really is possible! 832 01:38:49,121 --> 01:38:51,561 And I think we could add Java and Sumatra. 833 01:38:51,921 --> 01:38:56,961 In '44, twenty people from Futamata went to Java to lead guerrilla warfare. 834 01:38:57,201 --> 01:38:58,601 I see… 835 01:38:59,201 --> 01:39:02,961 The big question for us is: 836 01:39:03,361 --> 01:39:05,657 where do the Philippines stand? 837 01:39:05,681 --> 01:39:06,801 You're right. 838 01:39:08,001 --> 01:39:09,401 Think of the planes. 839 01:39:10,121 --> 01:39:13,041 Five years ago, there were 2 a day, maximum. 840 01:39:13,321 --> 01:39:17,241 Since then, it's constantly increased, up to 10 a day. 841 01:39:17,601 --> 01:39:20,601 This alone shows there's intense military activity near our zone. 842 01:39:20,801 --> 01:39:22,721 The war is here, very close! 843 01:39:27,641 --> 01:39:30,497 Do you think what "Sony" says, 844 01:39:30,521 --> 01:39:31,881 about the fighting in Indochina, 845 01:39:32,121 --> 01:39:34,857 is that part of the League's conquest? 846 01:39:34,881 --> 01:39:37,137 - Of course! - It's just close to us! 847 01:39:37,161 --> 01:39:38,441 And consider this. 848 01:39:38,681 --> 01:39:41,937 Organising a fake expedition with Akatsu, 849 01:39:41,961 --> 01:39:44,201 finding people who look like my father and brother. 850 01:39:44,641 --> 01:39:46,337 Imagine the money and time involved, 851 01:39:46,361 --> 01:39:48,137 getting information on my family, 852 01:39:48,161 --> 01:39:49,977 and training 2 people to imitate their voices!? 853 01:39:50,001 --> 01:39:53,121 All that to fool and capture TWO soldiers!? 854 01:39:53,881 --> 01:39:56,777 This means that our island, here, is a highly strategic point! 855 01:39:56,801 --> 01:39:58,561 I always knew it! 856 01:39:59,001 --> 01:40:01,857 If there wasn't an imminent Japanese operation in the zone ' 857 01:40:01,881 --> 01:40:03,401 they would never do that! 858 01:40:03,681 --> 01:40:04,857 The army will soon send 859 01:40:04,881 --> 01:40:07,001 a reconnaissance team to establish contact with us. 860 01:40:07,321 --> 01:40:08,218 Or rather… 861 01:40:08,242 --> 01:40:09,441 Surely first… 862 01:40:09,721 --> 01:40:11,441 a lone agent. 863 01:40:12,201 --> 01:40:14,441 We have to watch out for the slightest… 864 01:40:26,001 --> 01:40:27,441 My father's haïku! 865 01:40:28,681 --> 01:40:30,641 - Your father's haïku? - Wait, wait, wait… 866 01:40:31,121 --> 01:40:34,601 Let's say this was really my father. 867 01:40:34,761 --> 01:40:37,641 Then there must be a hidden meaning in the haïku… a message. 868 01:40:42,241 --> 01:40:43,761 "The South wind…" 869 01:40:45,441 --> 01:40:46,561 "The South wind blows…" 870 01:40:46,761 --> 01:40:48,841 "On the shore I stand Wait for a voice." 871 01:40:50,441 --> 01:40:51,841 Incredible! 872 01:40:52,121 --> 01:40:55,401 With your memory, you would have been a great recruit for Futamata! 873 01:40:55,641 --> 01:40:56,961 Stop it! 874 01:40:59,121 --> 01:41:01,041 "The South wind blows…" 875 01:41:02,881 --> 01:41:04,961 "On the shore I stand" 876 01:41:06,641 --> 01:41:08,401 "Wait a voice" 877 01:41:14,841 --> 01:41:17,121 What sort of code could it be? 878 01:41:18,961 --> 01:41:22,441 Do you recall that the old man said something after… 879 01:41:25,761 --> 01:41:27,241 That was… 880 01:41:30,001 --> 01:41:30,978 That's it: 881 01:41:31,002 --> 01:41:33,041 "You must change the way you see things" 882 01:41:33,201 --> 01:41:35,841 Or something like that. That sounds strange, doesn't it? 883 01:41:36,881 --> 01:41:39,681 Major Taniguchi used to say: "Each word is important". 884 01:41:44,761 --> 01:41:46,201 VOICE 885 01:41:47,401 --> 01:41:48,537 SHORE 886 01:41:48,561 --> 01:41:51,041 - We must find other combinations? - I don't know. I'm thinking. 887 01:41:51,361 --> 01:41:52,241 BLOW VOICE RIVER 888 01:41:54,241 --> 01:41:58,801 "A voice blows on the shore…" 889 01:42:00,561 --> 01:42:02,721 "Wait for… the wind"? 890 01:42:02,961 --> 01:42:04,361 "Wait for the wind." 891 01:42:05,881 --> 01:42:09,241 "On the shore I stand." 892 01:42:14,121 --> 01:42:15,561 Shore… 893 01:42:28,881 --> 01:42:31,177 WAIT SHORE SOUTH 894 01:42:31,201 --> 01:42:32,961 It was to be read horizontally! 895 01:42:33,441 --> 01:42:36,161 - It's an injunction! - You're right! It's incredibly clever! 896 01:42:36,401 --> 01:42:37,881 It's all totally coherent. 897 01:42:38,361 --> 01:42:41,121 So that was it… "Change the way of seeing." 898 01:42:44,921 --> 01:42:48,321 The simplicity of the haïku and simplicity of the code! 899 01:42:48,881 --> 01:42:50,321 The South shore… 900 01:42:51,921 --> 01:42:56,121 If we have to wait there, it's because something important will arrive there. 901 01:43:00,561 --> 01:43:01,921 The agent. 902 01:43:03,721 --> 01:43:05,041 That's it! 903 01:43:59,241 --> 01:44:03,281 Since we've been here, we never swam in the sea. 904 01:44:56,121 --> 01:44:57,401 It's a good island. 905 01:44:58,281 --> 01:44:59,241 Yes… 906 01:45:01,321 --> 01:45:04,001 We could have come across a much worse place. 907 01:45:08,441 --> 01:45:11,161 Even in Japan, you know, there aren't many places like this. 908 01:45:14,641 --> 01:45:18,401 Right now, I don't miss Japan. 909 01:45:20,841 --> 01:45:21,881 Well, 910 01:45:24,441 --> 01:45:25,921 apart from the women! 911 01:45:32,481 --> 01:45:34,841 We will return home as heroes. 912 01:45:36,801 --> 01:45:38,681 You'll have all the women you want. 913 01:45:49,521 --> 01:45:50,681 You know… 914 01:45:55,041 --> 01:45:57,881 I'm glad to have you as a leader. 915 01:46:07,161 --> 01:46:08,361 Me too. 916 01:46:10,281 --> 01:46:12,441 I couldn't have had a better second-in-command. 917 01:46:21,121 --> 01:46:22,761 Things are made right. 918 01:46:48,321 --> 01:46:50,161 - Kozuka! - I'm coming! 919 01:47:03,121 --> 01:47:05,681 "Houston… Radio check…" 920 01:47:06,121 --> 01:47:09,161 "The team can now clearly see the surface of the moon. 921 01:48:08,441 --> 01:48:11,681 "I'm at the foot of the ladder…" 922 01:48:18,601 --> 01:48:23,081 "The surface looks like powder…" 923 01:48:23,401 --> 01:48:26,201 "A very fine powder." 924 01:48:27,961 --> 01:48:31,321 "I'm getting ready to step down…" 925 01:48:42,721 --> 01:48:46,641 "We're all good, we prepare the camera." 926 01:48:57,161 --> 01:48:59,881 "That's one small step… for man…" 927 01:49:04,201 --> 01:49:08,041 "This is 21st of July 1969…" 928 01:49:09,241 --> 01:49:12,361 "it's 11.56 AM." 929 01:49:12,801 --> 01:49:15,041 Rain… Typhoon… 930 01:49:16,841 --> 01:49:20,001 Don't kill me… 931 01:49:24,121 --> 01:49:26,761 She's more afraid of the Typhoon than of us. 932 01:49:27,641 --> 01:49:29,921 As we haven't killed her, she thinks we're nice guys. 933 01:49:31,801 --> 01:49:33,921 You're right. She's retarded. 934 01:49:35,841 --> 01:49:37,881 When do you think the rain will stop? 935 01:49:38,681 --> 01:49:41,281 At least 4 weeks. 936 01:49:42,161 --> 01:49:46,721 If we chase her away, she'll talk to people. 937 01:49:47,241 --> 01:49:49,161 And tomorrow, the Donkos will be here. 938 01:49:50,161 --> 01:49:51,481 That means, 939 01:49:52,481 --> 01:49:54,321 Destroying the hut now. 940 01:49:54,561 --> 01:49:55,841 Erasing our tracks. 941 01:50:03,801 --> 01:50:04,921 Okay. 942 01:50:05,841 --> 01:50:08,921 We'll keep her tonight and decide tomorrow. 943 01:50:14,081 --> 01:50:15,161 Okay. 944 01:50:15,641 --> 01:50:16,961 I'll stand guard. 945 01:50:32,801 --> 01:50:34,321 Where do you live? 946 01:50:36,601 --> 01:50:37,561 Tilik? 947 01:50:38,001 --> 01:50:39,001 Vigo? 948 01:51:15,761 --> 01:51:17,681 I love… Lubang. 949 01:51:18,561 --> 01:51:19,681 Lubang good. 950 01:51:21,521 --> 01:51:22,881 What's your name? 951 01:51:24,121 --> 01:51:25,081 You? 952 01:51:25,841 --> 01:51:26,801 Iniez. 953 01:51:32,641 --> 01:51:33,881 Either we let her go. 954 01:51:34,601 --> 01:51:35,761 Or… 955 01:51:37,201 --> 01:51:38,161 What? 956 01:51:39,801 --> 01:51:40,921 Come on, say it. 957 01:51:43,841 --> 01:51:46,121 Or we keep her until the end of the rain… 958 01:51:47,401 --> 01:51:48,961 or we get rid of her. 959 01:53:56,241 --> 01:53:57,201 Aim! 960 01:53:59,001 --> 01:54:00,001 Aim! 961 01:56:34,721 --> 01:56:36,801 I always cause you trouble. 962 01:57:01,761 --> 01:57:03,041 We didn't have any choice. 963 01:57:26,601 --> 01:57:28,321 There's no more risk of infection. 964 01:57:36,881 --> 01:57:38,401 I am going to do the laundry! 965 01:57:39,281 --> 01:57:40,561 What are you talking about? 966 01:57:41,401 --> 01:57:44,537 You can hardly walk. If you go and do laundry… 967 01:57:44,561 --> 01:57:46,761 You said I have to walk! 968 01:57:49,681 --> 01:57:51,441 Not that far. 969 01:57:51,881 --> 01:57:53,521 You can't run if anything happens. 970 01:58:02,601 --> 01:58:03,801 Stop. 971 01:58:04,481 --> 01:58:06,001 I can see you're in pain, you'll reopen the wound. 972 01:58:06,161 --> 01:58:07,401 Shut up! 973 01:58:07,801 --> 01:58:10,161 I don't want to sit around and do nothing anymore. 974 01:58:12,241 --> 01:58:15,241 I can't stand being in that rotting hut! 975 01:58:20,041 --> 01:58:21,561 Kinshichi… 976 01:58:40,801 --> 01:58:42,201 Where is your pistol? 977 01:58:43,241 --> 01:58:44,401 My pistol? 978 01:58:52,721 --> 01:58:54,377 Don't tell me you put it in the river. 979 01:58:54,401 --> 01:58:55,977 I don't understand, I put it there. 980 01:58:56,001 --> 01:58:57,881 - Why did you do that? - But I swear to you… 981 01:59:00,161 --> 01:59:01,721 It's gone with the stream! 982 01:59:03,201 --> 01:59:05,081 Do you understand what you've done? 983 01:59:06,401 --> 01:59:08,361 It will be carried to Brol. 984 01:59:10,161 --> 01:59:12,641 You've lost your weapon! 985 01:59:14,721 --> 01:59:15,681 I'll find it. 986 01:59:15,881 --> 01:59:17,041 I'll go! 987 01:59:17,521 --> 01:59:18,841 You stand guard here! 988 01:59:20,281 --> 01:59:23,401 In 3 minutes if we haven't found it, we pick everything up at the hut. 989 02:00:06,321 --> 02:00:07,361 Here, take this. 990 02:00:08,521 --> 02:00:09,577 It's over. 991 02:00:09,601 --> 02:00:10,681 Go! 992 02:00:31,841 --> 02:00:32,801 Look. 993 02:00:39,841 --> 02:00:41,201 It's a whirlpool. 994 02:00:43,721 --> 02:00:45,401 It reverses the stream. 995 02:00:57,601 --> 02:00:58,681 It's here! 996 02:01:14,161 --> 02:01:15,521 I'm sorry I shouted. 997 02:01:34,881 --> 02:01:36,081 Kinshishi! 998 02:01:38,321 --> 02:01:39,601 Cut the rope! 999 02:01:40,241 --> 02:01:42,041 They're fishermen, they don't have guns! 1000 02:09:26,761 --> 02:09:27,721 Shimada… 1001 02:09:31,801 --> 02:09:33,681 I won't forget you… 1002 02:09:38,961 --> 02:09:40,041 I will come back. 1003 02:10:06,361 --> 02:10:07,841 Captain Hayakawa, 1004 02:10:09,681 --> 02:10:11,041 Second-in-command Kuroda… 1005 02:10:12,841 --> 02:10:16,521 You have never been forgotten. 1006 02:10:18,641 --> 02:10:23,841 You are still here with me. 1007 02:10:32,841 --> 02:10:36,481 Sick soldiers of Camp 900… 1008 02:10:40,401 --> 02:10:44,201 Your sacrifice has not been forgotten. 1009 02:10:55,121 --> 02:10:56,641 Triplets of Mito… 1010 02:10:59,361 --> 02:11:02,801 You lost your lives here. 1011 02:11:11,641 --> 02:11:14,801 I forget none of you. 1012 02:12:12,001 --> 02:12:17,161 When the acacia flowers fall 1013 02:12:17,521 --> 02:12:22,521 After crossing mountains and rivers we'll be in Changchun 1014 02:12:22,921 --> 02:12:27,881 Now there are no more bandits 1015 02:12:28,281 --> 02:12:33,521 The sun sets over the snow 1016 02:12:33,841 --> 02:12:38,481 My sword weeps 1017 02:12:47,361 --> 02:12:52,321 The troops advance through the desert of sand 1018 02:12:52,801 --> 02:12:57,841 Even if our caps freeze 1019 02:12:58,241 --> 02:13:03,321 On the frontline for the Fatherland 1020 02:13:03,721 --> 02:13:08,761 We have fought this far 1021 02:13:09,201 --> 02:13:13,961 And we shall fight until the end of winter Farewell 1022 02:13:42,841 --> 02:13:44,161 I'd like to talk with you. 1023 02:13:46,201 --> 02:13:47,681 I know that you have endured 1024 02:13:49,001 --> 02:13:51,121 something long and difficult. 1025 02:13:54,921 --> 02:13:56,441 The war has been over… 1026 02:13:57,121 --> 02:13:58,521 since 1945. 1027 02:14:00,921 --> 02:14:01,921 Onoda-San. 1028 02:14:02,401 --> 02:14:04,001 What do you intend to do? 1029 02:14:05,201 --> 02:14:06,961 Die here? 1030 02:14:08,321 --> 02:14:10,721 Don't you want to return to Japan with me? 1031 02:14:14,921 --> 02:14:16,561 This song, how…? 1032 02:14:17,281 --> 02:14:19,081 Akatsu talked about it. 1033 02:14:19,921 --> 02:14:22,401 I've read everything that's been written about you. 1034 02:14:26,321 --> 02:14:28,121 Who sent you? 1035 02:14:29,521 --> 02:14:31,281 I'm just a tourist. 1036 02:14:35,721 --> 02:14:38,001 Onoda-San, you smoke, don't you? 1037 02:14:38,401 --> 02:14:40,041 I have also brought sweets. 1038 02:14:47,001 --> 02:14:48,961 You can't stay here. 1039 02:14:49,921 --> 02:14:51,321 I'd like to talk with you. 1040 02:15:00,041 --> 02:15:01,801 Take your things. 1041 02:15:38,041 --> 02:15:41,241 You know, in Japan, most people think you are dead. 1042 02:15:49,481 --> 02:15:50,641 Onoda-San, 1043 02:15:52,401 --> 02:15:53,761 how long have you been alone? 1044 02:15:56,401 --> 02:15:57,641 Please, 1045 02:15:58,721 --> 02:16:00,001 tell me your story. 1046 02:17:05,881 --> 02:17:07,041 Let's drink. 1047 02:17:12,441 --> 02:17:13,481 Sweet red beans. 1048 02:17:16,761 --> 02:17:18,281 I don't want to either. 1049 02:17:18,681 --> 02:17:20,601 But the situation requires it. 1050 02:17:21,641 --> 02:17:23,121 I live in peace, 1051 02:17:24,401 --> 02:17:25,681 you live in war. 1052 02:17:26,321 --> 02:17:28,161 Our two positions are not compatible. 1053 02:17:29,001 --> 02:17:29,961 But, 1054 02:17:30,121 --> 02:17:34,081 to resolve this contradiction, why not try drunkenness? 1055 02:17:34,321 --> 02:17:36,641 It might bring us the solution. 1056 02:19:04,801 --> 02:19:05,841 Onoda-San. 1057 02:19:06,481 --> 02:19:08,801 Aren't you ashamed to let me drink alone? 1058 02:19:26,441 --> 02:19:27,441 Me, 1059 02:19:27,841 --> 02:19:29,681 I've travelled a lot. 1060 02:19:32,161 --> 02:19:33,561 I've seen 50 countries! 1061 02:19:35,761 --> 02:19:36,921 And you? 1062 02:20:01,881 --> 02:20:03,001 Me, I… 1063 02:20:04,681 --> 02:20:08,441 I swore to myself I would find 3 things: 1064 02:20:10,321 --> 02:20:11,561 A wild panda, 1065 02:20:12,441 --> 02:20:13,481 Lieutenant Onoda. 1066 02:20:14,401 --> 02:20:15,681 And the Yeti! 1067 02:20:17,401 --> 02:20:19,081 In that order! 1068 02:20:20,561 --> 02:20:23,601 But all the same, 1069 02:20:25,761 --> 02:20:27,441 actually sitting here facing you, 1070 02:20:28,441 --> 02:20:29,841 sharing the same meal… 1071 02:20:31,761 --> 02:20:34,281 I never really imagined it. 1072 02:20:38,681 --> 02:20:40,521 Not even in my dreams. 1073 02:20:44,321 --> 02:20:45,481 I'm honoured. 1074 02:23:26,641 --> 02:23:28,321 We should sing. 1075 02:23:30,001 --> 02:23:32,561 Let us sing, Onoda-San! 1076 02:23:35,481 --> 02:23:36,481 Sing with me. 1077 02:24:22,681 --> 02:24:23,841 Taniguchi… 1078 02:24:25,241 --> 02:24:26,321 Yoshimi. 1079 02:24:31,121 --> 02:24:33,281 He's my direct superior. 1080 02:24:36,201 --> 02:24:37,761 Go and find him. 1081 02:24:42,001 --> 02:24:44,721 He will know what to do. 1082 02:24:49,201 --> 02:24:51,161 Find Major Taniguchi 1083 02:24:52,801 --> 02:24:54,521 and bring him back here. 1084 02:26:33,521 --> 02:26:36,041 It's heavier than I thought. 1085 02:26:43,081 --> 02:26:44,561 What do you call this place? 1086 02:26:46,761 --> 02:26:48,761 Kozuka Riverbank. 1087 02:27:12,401 --> 02:27:14,481 You will really come out of the forest, right? 1088 02:27:15,001 --> 02:27:16,281 You will come, right? 1089 02:27:17,881 --> 02:27:18,921 Yes. 1090 02:27:20,001 --> 02:27:21,281 I promise. 1091 02:27:24,881 --> 02:27:26,161 Then I'll see you in 2 weeks. 1092 02:28:24,881 --> 02:28:26,961 Would you have a book about the Philippines? 1093 02:28:52,081 --> 02:28:54,761 More precisely about the fighting in the Philippines. 1094 02:28:56,321 --> 02:28:57,721 During the Pacific War. 1095 02:29:05,721 --> 02:29:07,961 We have no military books. 1096 02:29:08,121 --> 02:29:09,081 I'm sorry. 1097 02:29:12,841 --> 02:29:14,041 In fact, 1098 02:29:14,601 --> 02:29:15,841 I need something else 1099 02:29:17,201 --> 02:29:18,401 Taniguchi-San. 1100 02:29:24,321 --> 02:29:27,161 I must apologise. I can't help you. 1101 02:29:27,721 --> 02:29:30,601 I have no more connection with my military activities. 1102 02:29:33,481 --> 02:29:36,001 Ah… I was so young. 1103 02:29:36,601 --> 02:29:40,601 As you know, everybody was involved in this war. 1104 02:29:40,801 --> 02:29:43,441 But you must remember Onoda Hiroo. 1105 02:29:44,641 --> 02:29:47,001 Well… I'm afraid… not… 1106 02:29:47,721 --> 02:29:49,321 But you must have heard of him. 1107 02:29:50,161 --> 02:29:51,561 And of Lubang too. 1108 02:29:56,081 --> 02:29:57,441 Everyone has heard of him. 1109 02:29:57,921 --> 02:29:59,441 He's the last soldier of the war. 1110 02:30:04,361 --> 02:30:06,561 I don't read the newspapers. 1111 02:30:07,481 --> 02:30:10,281 And there are soldiers everywhere. 1112 02:30:10,441 --> 02:30:13,217 With all the wars in this world. 1113 02:30:13,241 --> 02:30:15,081 You know what I mean. 1114 02:30:17,281 --> 02:30:18,761 From that war… 1115 02:30:19,241 --> 02:30:20,641 he's the last. 1116 02:30:23,721 --> 02:30:27,801 I repeat, I don't read newspapers. I only read books. 1117 02:30:31,601 --> 02:30:33,441 He says he won't come out of the jungle. 1118 02:30:33,721 --> 02:30:35,201 He says he needs an order. 1119 02:30:36,961 --> 02:30:39,441 I've just told you. I'm no longer connected to the army. 1120 02:30:40,281 --> 02:30:42,417 Why don't you ask the Self-defence Forces? 1121 02:30:42,441 --> 02:30:44,081 Onoda-San will only accept orders… 1122 02:30:45,721 --> 02:30:47,241 from you. 1123 02:30:50,401 --> 02:30:54,281 I don't know him. Neither him, nor that island. 1124 02:30:58,601 --> 02:31:00,177 I'm sorry, but 1125 02:31:00,201 --> 02:31:02,161 you offered me some tea earlier. 1126 02:31:04,561 --> 02:31:05,881 I think I'll have some. 1127 02:31:31,721 --> 02:31:34,001 TANIGUCHI RIVER BANK 1128 02:31:49,761 --> 02:31:51,521 Thank you very much. 1129 02:31:54,201 --> 02:31:56,121 That's where I met him. 1130 02:31:59,761 --> 02:32:00,937 He has given 1131 02:32:00,961 --> 02:32:02,881 names to some places. 1132 02:32:28,121 --> 02:32:29,641 There are mosquitos. 1133 02:32:31,481 --> 02:32:34,281 If we light a fire, it could attract more. 1134 02:32:41,481 --> 02:32:42,721 Onoda-San! 1135 02:33:32,921 --> 02:33:34,121 Lieutenant Onoda. 1136 02:33:35,281 --> 02:33:36,881 Reporting for orders. 1137 02:33:54,241 --> 02:33:56,601 By Order of the Chief of Staff. 1138 02:33:58,441 --> 02:34:01,881 September 19, 1945. 7pm. 1139 02:34:03,361 --> 02:34:04,401 Headquarters. 1140 02:34:05,201 --> 02:34:06,161 Firstly. 1141 02:34:09,441 --> 02:34:15,401 In accordance with Imperial Command, the 14th Army has ceased combat. 1142 02:34:16,841 --> 02:34:17,721 Secondly. 1143 02:34:18,641 --> 02:34:22,561 In accordance with the Chief of Staff order 1144 02:34:23,561 --> 02:34:27,601 N° 2.0.0.3, 1145 02:34:28,841 --> 02:34:30,641 The Special Squadron is demobilized. 1146 02:34:32,401 --> 02:34:33,401 Thirdly. 1147 02:34:33,801 --> 02:34:36,121 Units and individuals… 1148 02:34:56,601 --> 02:34:57,721 Thirdly. 1149 02:34:58,841 --> 02:35:02,481 Units and individuals under the Special Squadron 1150 02:35:02,921 --> 02:35:07,321 must stop immediately all military activity 1151 02:35:07,841 --> 02:35:12,921 And place themselves under the authority of the nearest senior officer. 1152 02:35:13,521 --> 02:35:16,481 Otherwise, they must surrender 1153 02:35:16,841 --> 02:35:20,761 to the American or Filippino forces. 1154 02:35:21,441 --> 02:35:22,761 Headquarters, 1155 02:35:24,761 --> 02:35:26,121 Yamashita Tomoyuki. 1156 02:35:34,041 --> 02:35:39,321 After having analysed general world trends, and those of Our Empire, 1157 02:35:39,801 --> 02:35:45,321 We have decided to settle the present situation with an exceptional measure: 1158 02:35:46,161 --> 02:35:50,481 We declare to Our good and loyal subjects, 1159 02:35:51,041 --> 02:35:55,001 that We have ordered Our government, 1160 02:35:55,281 --> 02:35:59,137 to inform the United States, Great Britain, China and the USSR, 1161 02:35:59,161 --> 02:36:05,321 that Our Empire accepts the terms of their common Declaration. 1162 02:36:06,041 --> 02:36:10,761 The prosperity of all Nations, 1163 02:36:11,081 --> 02:36:15,721 as well as the security and well-being of Our subjects, 1164 02:36:15,961 --> 02:36:19,281 such is the solemn burden We have inherited 1165 02:36:19,521 --> 02:36:22,321 and bear in Our heart. 1166 02:37:06,721 --> 02:37:08,041 It must have been difficult. 1167 02:37:10,401 --> 02:37:11,881 Now you are going to rest.