1
00:02:10,932 --> 00:02:14,932
Traduction :
 Cdv5- Equipe de sous-titrage Rodvd

2
00:02:15,933 --> 00:02:19,933
Adaptation pour DVD
***ROMAIN***

3
00:02:22,933 --> 00:02:23,729
Oui, DB ?

4
00:02:24,466 --> 00:02:26,593
Oh, je nettoyais juste les sèche-linge. D'ACCORD.

5
00:02:28,133 --> 00:02:30,693
Écoutez, M. Connell, je ne peux pas me le permettre
être sans emploi en ce moment,

6
00:02:31,199 --> 00:02:33,760
pas même un jour, j'ai une mère
et deux sœurs cadettes dont...

7
00:02:34,366 --> 00:02:35,526
Autres télégrammes avec mes meilleurs vœux.

8
00:02:36,466 --> 00:02:39,924
Tu sais comment c'est, tu dois
Je continue à travailler, tu comprends.

9
00:02:40,633 --> 00:02:42,567
Je suis désolé sœur, j'ai été envoyé
ici pour nettoyer.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,499
Je lui ai dit que je ne pouvais pas
J'utilise toujours l'article.

11
00:02:44,500 --> 00:02:45,933
Lavande et dentelle ancienne. C'est démodé.

12
00:02:46,833 --> 00:02:47,527
Envoyez les autres à l’intérieur.

13
00:02:48,033 --> 00:02:50,160
Je vais te dire ce que je vais faire,
J'accepterai 30 dollars par semaine,

14
00:02:50,699 --> 00:02:53,794
J'en accepterai 25, 20 s'il le faut,
Je ferai tout ce que tu me diras.

15
00:02:54,433 --> 00:02:57,402
Ce n'est pas une question d'argent, nous nous intéressons à la circulation,
nous avons besoin d'articles sensationnels.

16
00:02:58,266 --> 00:03:00,029
Les gens qui frappent avec le marteau.
le début de quelques scandales.

17
00:03:00,466 --> 00:03:01,933
Oh, je peux le faire ; je connais la ville
à l'extérieur.

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,298
Oh, donne-moi une chance, s'il te plaît.

19
00:03:03,666 --> 00:03:06,464
Très bien, entrez, entrez, entrez.
Les caissiers ont votre chèque.

20
00:03:07,566 --> 00:03:10,330
- Quelles sont les personnes que vous connaissez ?
- Gibbs, Frawley, Cunningham, Giles.

21
00:03:12,333 --> 00:03:14,198
Hé ma sœur, n'oublie pas de lui écrire
le dernier article

22
00:03:14,699 --> 00:03:15,860
Avant de récupérer son chèque.

23
00:03:35,166 --> 00:03:36,929
Tu as des choses honteuses
Dans votre article, Ann.

24
00:03:37,333 --> 00:03:40,427
Un lépreux riche comme D.B. Norton achète le journal
Et quarante têtes sont coupées !

25
00:03:41,199 --> 00:03:43,566
- est-ce qu'ils t'ont mis dehors aussi ?
- Oui et vous?

26
00:03:45,599 --> 00:03:47,693
Oh, Joe, oh, je suis désolé chérie.

27
00:03:48,800 --> 00:03:50,427
Pourquoi ne démolissons-nous pas ce bâtiment ?

28
00:03:50,933 --> 00:03:52,924
Avant de faire Ann, tu ferais peut-être mieux
pour terminer cet article.

29
00:03:53,599 --> 00:03:55,397
Oui, de la lavande et de la vieille dentelle.

30
00:03:57,300 --> 00:03:58,995
Attends Joe, attends.

31
00:04:03,199 --> 00:04:04,394
Il veut des feux d'artifice, hein.

32
00:04:06,033 --> 00:04:06,556
ok...

33
00:04:24,433 --> 00:04:25,058
tiens...

34
00:04:26,833 --> 00:04:28,926
Ci-dessous, une lettre qui est arrivée
sur mon bureau ce matin��.

35
00:04:29,433 --> 00:04:32,061
C'est un commentaire sur ce que nous
nous l'appelons en plaisantant un monde civilisé.

36
00:04:32,833 --> 00:04:35,996
"Chère Miss Mitchell, il y a des années
J'ai été viré.

37
00:04:36,666 --> 00:04:38,395
Depuis, je n'arrive plus
pour trouver un autre emploi.

38
00:04:38,899 --> 00:04:40,891
Au début, j'étais contrarié
Administration d'État

39
00:04:41,399 --> 00:04:43,334
parce qu'à cause de ça
politique sale

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,197
nous avons tout cet hommage.

41
00:04:46,533 --> 00:04:49,093
Mais en regardant autour de moi, il me semble
que le monde entier s'effondre.

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,293
Alors, en signe de protestation, je vais me suicider

43
00:04:51,733 --> 00:04:53,360
en me jetant du toit de la mairie."

44
00:04:53,866 --> 00:04:55,925
Signé par un citoyen américain dégoûté,
John Doe.

45
00:04:57,300 --> 00:04:59,495
NDLR : « Si vous demandez cet article,

46
00:05:00,066 --> 00:05:02,000
pas les bonnes personnes
sauter des toits. »

47
00:05:03,166 --> 00:05:05,760
Hé, Ann, c'est un vieux truc, n'est-ce pas ?

48
00:05:06,333 --> 00:05:07,561
Ne t'inquiète pas pour ça Joe, laisse tomber.

49
00:05:30,533 --> 00:05:32,125
Et c'est à cause d'une sale politique

50
00:05:32,566 --> 00:05:34,466
que nous avons tant de maisons.

51
00:05:35,100 --> 00:05:37,625
Voici l'attaque d'ouverture de
à D.B. Norton c.Gouverneur.

52
00:05:38,199 --> 00:05:40,168
Pourquoi Jim, c'est juste une lettre
publié dans un article.

53
00:05:40,666 --> 00:05:42,395
non non, je peux le sentir
c'est la main de Norton.

54
00:05:42,899 --> 00:05:44,162
- Bonjour messieurs.
- Bonjour, Monsieur le Gouverneur.

55
00:05:44,699 --> 00:05:45,724
Vous êtes arrivé tôt.

56
00:05:46,199 --> 00:05:48,225
Monsieur le Gouverneur, par hasard vous les lisez
ça dans le Nouveau Bulletin ?

57
00:05:48,933 --> 00:05:51,629
Oui, on me l'a apporté avec le petit-déjeuner
ce matin.

58
00:05:52,266 --> 00:05:53,790
Jim pense que c'est l'œuvre de D.B. Norton.

59
00:05:54,199 --> 00:05:54,859
Bien sûr que oui.

60
00:05:55,199 --> 00:05:56,792
Oh, allez Jim, l'article est « petit ».

61
00:05:57,633 --> 00:05:59,567
DB Norton fait les choses à grande échelle
beaucoup plus gros.

62
00:06:00,066 --> 00:06:02,591
C'est sa contre-attaque d'ouverture
vous, Monsieur le Gouverneur, je peux le jurer.

63
00:06:03,366 --> 00:06:04,731
Pourquoi aurais-je dû acheter un journal ?

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,327
Pourquoi a-t-il embauché un éditeur stressant ?
comment va connell

65
00:06:08,033 --> 00:06:10,729
Il fait des affaires dans le domaine pétrolier. Je te le dis,
M. le Gouverneur, il veut votre scalp.

66
00:06:11,399 --> 00:06:15,029
D'accord Jim, c'est bon, tu n'es pas obligé
gifler une artère. Je vais regarder celui-ci.

67
00:06:17,533 --> 00:06:19,433
Mettez-moi en contact avec Spencer à
Chronique quotidienne, s'il vous plaît.

68
00:06:20,199 --> 00:06:23,431
Oui, oui, je l'ai lu, Monsieur le Gouverneur. Si moi
Demandez-moi, c'est une lettre piège,

69
00:06:24,066 --> 00:06:25,863
et cette courtepointe est cousue avec du fil blanc.

70
00:06:26,899 --> 00:06:28,094
Mm, ok, je vais parler au maire

71
00:06:28,433 --> 00:06:29,923
Et peut-être avec la Chambre de Commerce pour s'en occuper.

72
00:06:31,199 --> 00:06:32,326
Passez Lovett au téléphone.

73
00:06:32,733 --> 00:06:34,132
Je suis désolé, le maire parle sur l'autre téléphone.

74
00:06:35,133 --> 00:06:37,931
Oui, je sais, M. Brewster, c'est un reflet
terrible pour notre ville,

75
00:06:38,533 --> 00:06:39,761
J'ai déjà reçu une douzaine d'appels téléphoniques.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,861
- Spencer de la Chronique.
- Dis-lui d'attendre.

77
00:06:42,333 --> 00:06:43,994
- Un instant.
- Oui, M. Brewster, j'écoute.

78
00:06:44,566 --> 00:06:47,729
J'insiste pour que ce John Doe soit retrouvé,
et obtenir un emploi immédiatement,

79
00:06:48,333 --> 00:06:50,995
maintenant, si rien n'est fait,
J'appellerai toutes les aides sociales,

80
00:06:51,533 --> 00:06:54,058
oui, et les jeunes volontaires aussi.
Nous allons avoir une réunion et...

81
00:06:54,699 --> 00:06:59,034
Oui, Spencer. OMS? Le gouverneur ? eh bien,
mais et moi

82
00:06:59,833 --> 00:07:02,063
Il sautera de mon immeuble et je cours
et moi pour ma réélection.

83
00:07:02,533 --> 00:07:04,626
 ����hein! qu'est-ce que tu fais appelle Connell
du Bulletin.

84
00:07:05,100 --> 00:07:06,931
Et il pourrait même passer
près de ma fenêtre

85
00:07:07,433 --> 00:07:07,956
Donnez-moi Connell.

86
00:07:08,266 --> 00:07:09,062
- Ca c'était quoi?
- Quoi?

87
00:07:09,366 --> 00:07:11,231
- Devant la fenêtre, quelque chose est passé.
- Je n'ai rien vu.

88
00:07:11,800 --> 00:07:14,291
Eh bien, ne reste pas là, idiot, va voir.
Ouvrez la fenêtre.

89
00:07:15,666 --> 00:07:18,191
Oh, pourquoi a-t-il dû choisir mon immeuble ?
La foule est-elle rassemblée dans la rue ?

90
00:07:18,733 --> 00:07:19,358
Non, monsieur.

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,531
Alors peut-être qu'il s'est fait prendre dans un fil.
Regardez encore.

92
00:07:23,300 --> 00:07:24,597
Je pense que c'était un poisson.

93
00:07:24,966 --> 00:07:27,332
Un poisson ? Qu'est-ce qu'un poisson à faire
près de la mairie ?

94
00:07:28,366 --> 00:07:29,628
C'est un mauvais signe, n'est-ce pas ?

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,591
Oh non monsieur, c'est le poisson
un oiseau merveilleux.

96
00:07:32,733 --> 00:07:34,758
C'est bon M. Brewster, c'était juste
un poisson.

97
00:07:35,199 --> 00:07:35,894
puis-je t'aider

98
00:07:36,399 --> 00:07:37,793
Rien n'est encore arrivé,
je suis en déplacement

99
00:07:38,233 --> 00:07:39,791
ne vous inquiétez pas M. Brewster, laissez tout
à mes soins

100
00:07:40,166 --> 00:07:41,224
Spencer, je te rappelle.

101
00:07:42,266 --> 00:07:45,064
Salut Connell, je suis... Que fais-tu ?

102
00:07:45,766 --> 00:07:46,596
Je suis le maire.

103
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
Oui, maire Lovett, autant de fois que vous le souhaitez
appelle-moi ?

104
00:07:49,699 --> 00:07:52,260
J'ai mis tout le monde et dessus
leurs frères et sœurs pour le chercher.

105
00:07:52,866 --> 00:07:54,390
Avez-vous vu la chronique que j'ai publiée ?

106
00:07:56,333 --> 00:07:57,595
Un appel à John Doe :

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,628
"Détrompe-toi, John, la vie peut être belle"
dit le maire.

108
00:08:01,433 --> 00:08:04,766
Si vous avez besoin d'un emploi, postulez auprès de l'éditeur
ce journal et ainsi de suite.

109
00:08:05,466 --> 00:08:07,457
OK, Monsieur le Maire, je vous préviens tout de suite
qu'est-ce que j'ai

110
00:08:08,333 --> 00:08:10,824
Quoi ? Eh bien, enlevez les œillères.

111
00:08:11,733 --> 00:08:13,997
J'étais chez Miss Mitchell, monsieur.
Mon Dieu, il est en colère.

112
00:08:14,500 --> 00:08:15,228
où est-il

113
00:08:15,533 --> 00:08:17,023
Hé, tu sais qu'elle doit s'inquiéter pour sa mère
et deux enfants.

114
00:08:17,466 --> 00:08:18,262
Qu'en savez-vous ?

115
00:08:18,600 --> 00:08:19,191
l'as-tu trouvé

116
00:08:19,500 --> 00:08:20,762
Non, sa mère est terriblement 'inquiète'
en relation avec elle.

117
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
Quand il a quitté la maison, il a dit qu'il partait
se saouler.

118
00:08:23,533 --> 00:08:24,795
- Fille, je veux dire.
- Va la trouver.

119
00:08:25,199 --> 00:08:28,033
Bien sûr. Hé, et la chose la plus importante que
Je ne lui ai pas dit. Son père est le Dr Mitchell.

120
00:08:28,600 --> 00:08:31,228
Tu sais, le médecin qui a sauvé la vie de ma mère
Et il ne voulait pas prendre d'argent pour cela.

121
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
Qu'il s'en souvienne. ok "efu",
Je vais la chercher.

122
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
Bon sang, commissaire, vous aviez 24 heures.

123
00:08:41,200 --> 00:08:44,601
OK, détective, prenez un crayon.
Écrivez à nouveau.

124
00:08:45,799 --> 00:08:50,362
Environ 1,65 mètres, yeux marrons,
cheveux châtain clair

125
00:08:51,733 --> 00:08:55,726
Et la plus grande paire de jambes
qui ont déjà mis les pieds dans ce bureau.

126
00:08:59,500 --> 00:09:00,296
Veux-tu me voir ?

127
00:09:00,833 --> 00:09:03,097
Non, j'ai mis toute la marine
et l'armée pour te chercher,

128
00:09:03,600 --> 00:09:05,090
parce que c'est comme ça que nous jouons tous les jours.

129
00:09:05,500 --> 00:09:06,660
je m'en souviens très bien
que j'ai été viré.

130
00:09:07,133 --> 00:09:08,691
C'est vrai, mais tu as quelque chose

131
00:09:09,100 --> 00:09:10,727
qui appartient toujours à ce journal et
Je veux l'avoir.

132
00:09:11,133 --> 00:09:12,293
- Quoi exactement ?
- La lettre.

133
00:09:12,633 --> 00:09:13,930
- Quelle lettre ?
- La lettre de John Doe.

134
00:09:14,299 --> 00:09:16,268
- Oh.
- Toute la ville rugit.

135
00:09:16,766 --> 00:09:18,495
Nous devons retrouver la lettre
c'est le seul indice.

136
00:09:18,933 --> 00:09:20,025
Il n'y a pas de lettre.

137
00:09:20,366 --> 00:09:22,630
Nous ferons venir un graphologue expert pour...
Quoi ?

138
00:09:23,133 --> 00:09:24,259
Il n'y a pas de lettre.

139
00:09:28,033 --> 00:09:30,194
- Répétez-le.
- Ce n'est pas une lettre, je l'ai inventée.

140
00:09:30,966 --> 00:09:31,694
Vous l'avez inventé.

141
00:09:32,033 --> 00:09:34,001
Euh hein. Tu as dit que tu voulais des feux d'artifice.

142
00:09:34,566 --> 00:09:37,057
Tu ne sais pas qu'il y a de nouveaux emplois qui l'attendent
ce mec ?

143
00:09:37,600 --> 00:09:40,592
22 familles souhaitent l'héberger gratuitement.
Cinq femmes veulent l'épouser.

144
00:09:41,266 --> 00:09:43,291
Et le maire est pratiquement prêt à l'adopter
et toi...

145
00:09:43,600 --> 00:09:45,361
Je viens d'appeler la morgue, monsieur.
ils ont dit que la fille n'était pas là.

146
00:09:45,499 --> 00:09:46,657
Fermez-la.

147
00:09:46,700 --> 00:09:48,258
Anne ! où étais-tu

148
00:09:48,666 --> 00:09:49,462
Bonnet !

149
00:09:49,833 --> 00:09:52,199
Nous n'avons qu'une chose à faire,
abandonner rapidement toute cette affaire.

150
00:09:52,733 --> 00:09:53,290
Comment?

151
00:09:53,533 --> 00:09:55,063
Inventez une histoire, écrivez-la
que John Doe est passé par là

152
00:09:55,064 --> 00:09:56,593
Et il est désolé d'avoir écrit
cette lettre et qu'il...

153
00:09:57,266 --> 00:09:58,460
Ça y est, bonne idée, c'est sûr.

154
00:09:58,833 --> 00:10:00,164
Il est venu ici et je l'ai fait
pour changer d'avis.

155
00:10:00,533 --> 00:10:01,898
Le rédacteur du Bulletin enregistre
la vie de John Doe.

156
00:10:02,333 --> 00:10:04,164
Eh bien, c'est parfait. je vais mettre Ned
pour l'écrire.

157
00:10:04,700 --> 00:10:06,190
Oh Ned, j'ai une histoire que je veux
comme toi...

158
00:10:06,633 --> 00:10:10,125
Attends une minute! Écoutez, quel brillant journaliste vous êtes.

159
00:10:10,833 --> 00:10:13,165
Tu es venu ici pour ressusciter
ce journal est en train de mourir, n'est-ce pas ?

160
00:10:13,700 --> 00:10:15,224
Eh bien, toute la ville est curieuse
En relation avec John Doe,

161
00:10:15,600 --> 00:10:17,124
et cela produit une valve simplement,
et tu vas l'enterrer.

162
00:10:17,566 --> 00:10:20,296
Le nom circule suffisamment pour
produire une pénurie sur le marché��.

163
00:10:20,899 --> 00:10:22,128
- Quel nom ?
-John Doe.

164
00:10:22,500 --> 00:10:25,230
- Quel John Doe ?
- Mon John Doe, celui que j'ai inventé.

165
00:10:25,799 --> 00:10:29,236
Écoute, génie, supposons que ça existe
un John Doe et serait entré dans ce bureau.

166
00:10:29,899 --> 00:10:31,197
Qu'auriez-vous fait ?

167
00:10:31,666 --> 00:10:33,930
Tu lui aurais trouvé un travail et quitté la piscine
toute l'affaire ?

168
00:10:34,433 --> 00:10:36,924
- Pas moi non plus, j'aurais passé un accord avec lui.
- Une entente ?

169
00:10:37,466 --> 00:10:38,490
Bien sûr, quand on a une histoire sensationnelle
qui vend le journal

170
00:10:38,833 --> 00:10:40,061
ne le jetez pas comme une patate chaude.

171
00:10:40,433 --> 00:10:41,832
Et ça marcherait au moins
quelques mois.

172
00:10:42,200 --> 00:10:44,225
Tu sais quoi faire d'ici là
disons Noël

173
00:10:44,700 --> 00:10:46,065
quand il a l'intention de sauter, d'accoucher
chaque jour une histoire

174
00:10:46,433 --> 00:10:48,765
Depuis son enfance, point final
Là où il était à l'école, son premier travail.

175
00:10:49,266 --> 00:10:52,793
Un jeune homme les yeux grands ouverts devant lui
un monde fou. Le problème de l'homme ordinaire,

176
00:10:53,466 --> 00:10:56,299
de tous les "John Doe" du monde.
Vient ensuite le drame.

177
00:10:56,866 --> 00:10:59,266
Il commence à se décourager. je ne comprends pas
que le monde a des pieds d'argile.

178
00:10:59,766 --> 00:11:02,360
Ses idéaux s’effondrent, alors que fait-il ?
Il décide de se suicider

179
00:11:02,933 --> 00:11:04,491
Pour protester contre le personnage
le monde civilisé.

180
00:11:05,100 --> 00:11:08,501
Il pense se jeter dans la rivière, mais non, il le fait
une meilleure idée, la mairie, pourquoi ?

181
00:11:09,166 --> 00:11:10,394
Parce qu'il veut attirer l'attention.

182
00:11:10,733 --> 00:11:12,758
Il veut dire quelque chose et c'est le seul moyen

183
00:11:13,233 --> 00:11:13,995
à travers lequel on peut l'entendre.

184
00:11:14,299 --> 00:11:14,789
et.

185
00:11:15,066 --> 00:11:18,627
et? Alors il m'écrit une lettre et je lui écris
Je révèle. Il m'ouvre son âme

186
00:11:19,299 --> 00:11:22,167
et à partir de maintenant nous titrions
"Je proteste auprès de John Doe."

187
00:11:22,733 --> 00:11:24,530
Il proteste contre tout le monde
les diables du monde

188
00:11:24,966 --> 00:11:26,381
l'avidité, la soif de pouvoir,
haine, peur

189
00:11:26,382 --> 00:11:28,197
Tout cela signifie un manque d'humanité
d'homme à homme.

190
00:11:28,833 --> 00:11:31,461
Les débats vont commencer.
Doit-il se suicider ou non ?

191
00:11:32,033 --> 00:11:35,935
Les gens écriront et écriront à ses côtés,
mais non, John Doe restera fidèle.

192
00:11:36,666 --> 00:11:39,931
La veille de Noël, qu’il le décide ou non, il le fera.
tu ne comprends pas

193
00:11:41,866 --> 00:11:46,166
Très sympa, vraiment très sympa
Miss Mitchell, mais vous ne voudriez pas me le dire

194
00:11:46,933 --> 00:11:48,366
qui le fera la veille de Noël ?

195
00:11:48,766 --> 00:11:49,562
-John Doe.
- Quel John Doe ?

196
00:11:49,833 --> 00:11:51,562
Celui pour lequel nous embauchons
ce truc, idiot.

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,867
Attends une minute, laisse-moi y réfléchir
avec ma tête carrée.

198
00:11:55,433 --> 00:11:57,401
Vous suggérez que nous embauchons quelqu'un pour dire

199
00:11:57,799 --> 00:11:59,358
qu'il se suicidera la veille de Noël ?

200
00:11:59,733 --> 00:12:01,462
- tu commences à comprendre.
- Qui, par exemple ?

201
00:12:01,899 --> 00:12:03,390
N'importe qui, Beany, le ferait.

202
00:12:03,799 --> 00:12:08,134
Bien sûr. Qui, moi ? Pour sauter du... Oh, non,
à tout moment mais pas à Noël

203
00:12:08,933 --> 00:12:10,628
Je suis superstitieux.

204
00:12:14,966 --> 00:12:17,161
Mlle Mitchell, ne me ferez-vous pas une faveur ?
Allez-y et mariez-vous,

205
00:12:17,666 --> 00:12:19,861
Et fais beaucoup d'enfants, mais attends
en dehors du monde des journaux.

206
00:12:20,366 --> 00:12:22,459
Tu ferais mieux de raconter cette histoire, Hank.
il se fait tard.

207
00:12:22,933 --> 00:12:25,265
Vous êtes censé être un gars intelligent.
S'il pleuvait des billets de 100 $

208
00:12:25,766 --> 00:12:27,666
tu chercherais une pièce de dix cents
que tu as perdu quelque part.

209
00:12:28,500 --> 00:12:30,730
Merde, je perds mon temps à l'écouter
cette folle.

210
00:12:31,233 --> 00:12:33,064
Regardez, patrons, regardez les chroniques publiées
lié à John Doe.

211
00:12:33,500 --> 00:12:34,091
Ils disent que c'est une arnaque.

212
00:12:34,366 --> 00:12:38,666
Eh bien, idiots... "L'histoire de John Doe
c'est du journalisme amateur,

213
00:12:39,466 --> 00:12:42,367
ce texte est un faux. C'est un miracle que
quelqu'un prend ça au sérieux."

214
00:12:42,966 --> 00:12:44,058
Que pensez-vous de ces gars-là ?

215
00:12:44,399 --> 00:12:46,925
C'est bien, c'est bien ; maintenant
asseyez-vous à genoux.

216
00:12:47,466 --> 00:12:49,900
Vas-y, dis que John Doe est venu ici
et j'ai tout annulé,

217
00:12:50,433 --> 00:12:51,991
Et vous savez à quoi ça va ressembler, en plus de ça.

218
00:12:52,399 --> 00:12:53,594
C'est tout Ned, merci.

219
00:12:53,933 --> 00:12:54,262
Bien.

220
00:12:56,333 --> 00:12:58,096
Du journalisme amateur, hein.

221
00:12:58,533 --> 00:13:01,263
Un groupe de débutants, pour pouvoir leur apprendre
plus sur...

222
00:13:01,799 --> 00:13:04,030
- Hé, 'efu', ne dis pas que je ne lui ai pas dit !
- Quoi?

223
00:13:04,500 --> 00:13:09,437
- Regarder.
- Que veulent-ils ?

224
00:13:10,299 --> 00:13:11,961
Ils disent tous qu'ils ont écrit
La lettre de John Doe.

225
00:13:13,500 --> 00:13:14,626
Oh, ils ont tous écrit la lettre.

226
00:13:14,966 --> 00:13:18,094
Dites-leur d'attendre. Écoutez, M. Connell, l'un des
les gens savent que c'est votre John Doe ;

227
00:13:18,733 --> 00:13:20,291
ils sont désespérés et le feront
n'importe quoi pour une tasse de café.

228
00:13:20,700 --> 00:13:22,725
Choisissez-en un et vous pourrez le réaliser
de la Chronique pour ravaler leurs paroles.

229
00:13:23,200 --> 00:13:25,031
Je commence à aimer ça.

230
00:13:25,466 --> 00:13:27,832
Si tu me demandes, Hank, tu plaisantes
avec de la dynamite.

231
00:13:28,333 --> 00:13:31,063
Non, non non non, la fille a raison. Nous ne pouvons pas
Nous laissons les Chroniqueurs se moquer de nous.

232
00:13:31,633 --> 00:13:33,328
Nous devons inventer un John Doe maintenant.

233
00:13:33,733 --> 00:13:36,224
Du journalisme amateur, hein, je leur montre.

234
00:13:36,733 --> 00:13:39,224
Bien sûr, et il n’y a aucune raison comme eux non plus
pour découvrir la vérité, parce que

235
00:13:39,766 --> 00:13:41,461
normalement, je ne leur dirai rien.

236
00:13:43,200 --> 00:13:45,828
- Ok, ma sœur, tu as récupéré ton travail.
- Plus un bonus.

237
00:13:46,399 --> 00:13:47,230
Quelle prime ?

238
00:13:47,533 --> 00:13:49,660
Oh, le bonus de 1 000 $ que Chronicle
il allait me payer

239
00:13:50,166 --> 00:13:50,791
pour ce petit document.

240
00:13:51,066 --> 00:13:54,263
Vous constaterez qu'il est écrit : Moi, Ann Mitchell
Je certifie par la présente que la lettre de John Doe

241
00:13:54,899 --> 00:13:55,628
c'est moi qui l'ai inventé...

242
00:13:55,899 --> 00:13:57,299
- Je sais lire, je peux lire tout seul.
- Désolé.

243
00:13:59,833 --> 00:14:01,266
Vous pensez que cela fait 1 000 $, n'est-ce pas ?

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,362
Oh, le Chronicle considérerait cela comme bon marché.

245
00:14:03,799 --> 00:14:07,930
Il a pensé à tout, y compris à une arme.
Ok, ma sœur, tu as conclu un marché.

246
00:14:08,666 --> 00:14:09,826
Maintenant, jetons un coup d'oeil
sur les candidats.

247
00:14:10,166 --> 00:14:12,191
Celui que nous choisissons doit être
l'homme ordinaire typique.

248
00:14:12,633 --> 00:14:14,692
Un Américain typique qui peut
garde sa bouche fermée.

249
00:14:15,166 --> 00:14:16,793
Montre-moi un Américain qui peut
garde sa bouche fermée

250
00:14:17,166 --> 00:14:18,258
Et je vais le manger.

251
00:14:18,566 --> 00:14:21,399
OK, Beany, mets-les un à la fois.

252
00:15:26,299 --> 00:15:27,289
Avez-vous écrit cette lettre à Mlle Mitchell ?

253
00:15:28,933 --> 00:15:29,865
Pas.

254
00:15:30,200 --> 00:15:31,098
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

255
00:15:31,433 --> 00:15:33,663
Eh bien, le journal dit que je suis quelque chose
postes vacants ici

256
00:15:34,166 --> 00:15:35,133
Et j'ai pensé que ça pourrait
qu'il en reste.

257
00:15:35,433 --> 00:15:38,766
- As-tu une école ?
- Oui, un peu.

258
00:15:39,399 --> 00:15:41,891
- Qu'est-ce que tu faisais pendant que tu travaillais ?
- J'étais un lanceur.

259
00:15:42,433 --> 00:15:45,766
- Base-ball ?
- Oui, jusqu'à ce que je me casse la main.

260
00:15:46,399 --> 00:15:49,301
- Où as-tu joué ?
- Surtout dans les ligues inférieures.

261
00:15:49,899 --> 00:15:52,460
- Et la famille ? as-tu de la famille
- Non.

262
00:15:53,000 --> 00:15:54,399
Oh, et tu étais juste de passage, hein ?

263
00:15:54,766 --> 00:15:57,326
Oui, moi et un de mes amis, il est absent.

264
00:16:02,066 --> 00:16:02,964
Cela semble bien.

265
00:16:03,299 --> 00:16:05,734
Oh, c'est parfait, un joueur de baseball.
Quoi de plus américain ?

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,563
Il voulait toujours fonder une famille.

267
00:16:07,933 --> 00:16:09,662
Ce sera moins compliqué sans famille.

268
00:16:10,100 --> 00:16:12,967
Regarde ce visage, c'est merveilleux
tout le monde le croira, allez.

269
00:16:15,766 --> 00:16:18,030
- Quel est ton nom?
- Willoughby, John Willoughby,

270
00:16:18,533 --> 00:16:20,296
Au baseball, on m'appelait Long John Willoughby.

271
00:16:20,733 --> 00:16:23,429
Euh, tu ne voudrais pas, euh, tu ne voudrais pas
de l'argent ?

272
00:16:23,966 --> 00:16:27,231
Oui, peut-être.

273
00:16:27,833 --> 00:16:31,325
Vous souhaitez déclarer que vous avez écrit la lettre
et conserver cette déclaration ?

274
00:16:36,700 --> 00:16:42,570
Euh, je comprends l'idée, oui, peut-être.

275
00:16:45,633 --> 00:16:47,692
Voici notre homme, il est réalisé sur commande.

276
00:16:48,166 --> 00:16:50,225
Je ne sais pas, il ne semble pas être le genre de personne
pour faire la queue.

277
00:16:50,700 --> 00:16:52,668
Quand vous avez désespérément besoin d'argent, vous le faites
beaucoup de choses, M. Connell.

278
00:16:53,100 --> 00:16:55,295
C'est notre homme, je lui dis...

279
00:16:55,766 --> 00:16:57,734
Il s'est évanoui ! Va chercher de l'eau, vite.

280
00:16:58,166 --> 00:17:00,134
Dépêche-toi Pop, allez, assieds-toi.

281
00:17:00,600 --> 00:17:02,864
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

282
00:17:03,333 --> 00:17:05,494
C'est quoi, le sixième ?

283
00:17:16,366 --> 00:17:17,333
Il avait bien faim, n'est-ce pas ?

284
00:17:19,533 --> 00:17:22,263
Toute cette histoire de John Doe est folle.
si vous me le demandez.

285
00:17:22,833 --> 00:17:23,595
Eh bien, personne ne vous l'a demandé.

286
00:17:24,133 --> 00:17:26,601
Pour essayer de créer un monde meilleur
sauter des bâtiments.

287
00:17:27,099 --> 00:17:29,125
Tu ne pourrais pas non plus créer un monde meilleur
si les immeubles venaient à vous tomber dessus.

288
00:17:30,566 --> 00:17:32,193
Ignorez le colonel,
il déteste les gens.

289
00:17:32,599 --> 00:17:33,862
Il vous aime suffisamment pour rester.

290
00:17:34,200 --> 00:17:35,895
Oh, c'est parce que nous jouons tous les deux
dans la même pièce.

291
00:17:36,299 --> 00:17:39,736
Je l'ai rencontré dans un wagon de marchandises
il y a quelques années.

292
00:17:40,400 --> 00:17:43,198
Je m'amusais avec ma musique
et il est venu me rejoindre.

293
00:17:43,766 --> 00:17:45,393
Depuis, je n'ai pas réussi à me débarrasser de lui.

294
00:18:07,433 --> 00:18:08,263
Très bien les gars, le voici.

295
00:18:08,566 --> 00:18:10,864
Non, non, non, tu ne peux pas la prendre en photo comme ça,
manger un sandwich

296
00:18:11,400 --> 00:18:12,298
Et mal rasé.

297
00:18:12,633 --> 00:18:13,497
Mais il va se jeter du haut d'un immeuble.

298
00:18:13,833 --> 00:18:15,460
Oui, mais pas parce qu'il n'a pas de travail.
Ce n’est pas une nouvelle.

299
00:18:15,866 --> 00:18:17,265
Cet homme va se jeter
par principe.

300
00:18:17,633 --> 00:18:18,565
Oh, peut-être que tu as raison.

301
00:18:18,866 --> 00:18:20,493
On va le laver, le mettre dans une chambre d'hôtel
gardé par des gardes du corps.

302
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Nous allons le rendre mystérieux.
Avez-vous parlé à M. Norton ?

303
00:18:23,266 --> 00:18:24,665
Il pense que c'est génial.
Il nous a dit d'aller jusqu'au bout.

304
00:18:25,066 --> 00:18:27,364
Il veut mettre le feu à toutes les autorités de l’État.

305
00:18:27,866 --> 00:18:30,494
- Oh, qu'est-ce que c'est ? quel est le contrat
- Oui, qu'est-ce qu'il fait ici ?

306
00:18:31,033 --> 00:18:32,500
C'est un de ses amis.
Ils interprètent tous deux des duos.

307
00:18:32,866 --> 00:18:34,959
- Des duos ? Mais peut-on lui faire confiance ?
- Oh.

308
00:18:35,433 --> 00:18:37,958
- Je lui fais confiance.
- Oh, tu lui fais confiance. c'est bien

309
00:18:38,500 --> 00:18:39,558
Je suppose qu'il a également confiance en vous.

310
00:18:39,866 --> 00:18:41,231
Oh, ne t'inquiète pas, il va bien.

311
00:18:41,599 --> 00:18:44,160
Mais nous n'en voulons toujours pas plus que quelques-uns
des centaines de personnes impliquées dans cette affaire.

312
00:18:44,700 --> 00:18:47,328
Maintenant, la première chose que je veux, c'est la copie
fidèle à la lettre de John Doe

313
00:18:47,900 --> 00:18:48,764
écrit de ta main.

314
00:18:49,099 --> 00:18:49,725
Je l'ai déjà, oui.

315
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
C'est bien.

316
00:18:52,466 --> 00:18:53,729
Maintenant je veux que tu signes
cette compréhension.

317
00:18:54,166 --> 00:18:58,102
Racontez-nous une histoire exclusive sous votre nom,
jour après jour à partir de maintenant

318
00:18:58,833 --> 00:18:59,390
jusqu'à Noël.

319
00:18:59,666 --> 00:19:03,534
Le 26 décembre, vous recevez un billet de train
quitter la ville

320
00:19:04,266 --> 00:19:06,461
et le journal Bulletin est d'accord
payer l'opération pour restaurer son bras.

321
00:19:06,933 --> 00:19:07,422
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

322
00:19:07,700 --> 00:19:09,258
Oui, mais il faut le faire
par Bonesetter Brown.

323
00:19:09,700 --> 00:19:11,861
Ok, Bonesetter Brown le sera. Ici, signez-le.

324
00:19:12,333 --> 00:19:15,063
En attendant, tu as 50 dollars ici
dépenser de l'argent.

325
00:19:15,599 --> 00:19:17,397
- C'est gentil... Beany ?
- Oui, 'efu'.

326
00:19:17,866 --> 00:19:20,096
Prenez soin de lui. Louez-lui un appartement
à l'Impérial et engage des gardes du corps.

327
00:19:20,599 --> 00:19:21,794
Oui, et quelques nouveaux vêtements, Beany.

328
00:19:22,166 --> 00:19:23,497
Pensez-vous que je ferais mieux de l'enlever ?

329
00:19:23,900 --> 00:19:24,457
Oui, oui, oui.

330
00:19:24,733 --> 00:19:25,358
Tous deux.

331
00:19:25,633 --> 00:19:27,396
Oui, les deux, mais ne les perdez pas de vue.

332
00:19:27,833 --> 00:19:29,061
Hey Beany, costume gris, hein.

333
00:19:29,433 --> 00:19:29,797
Oui.

334
00:19:30,500 --> 00:19:31,296
Ok les gars.

335
00:19:36,966 --> 00:19:38,058
Vas-y doucement, John Doe.

336
00:19:42,066 --> 00:19:44,091
Et tu commences à heurter cette voiture.

337
00:19:44,766 --> 00:19:47,064
Oh mon dieu, c'est génial ! Ni l'un ni l'autre
responsabilité de notre part,

338
00:19:47,566 --> 00:19:49,693
nous ne pouvons que les déclarations de John Doe
sauvons nos têtes sans trop de peine.

339
00:19:50,233 --> 00:19:51,131
Avant d'appuyer sur trop de boutons,

340
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
n'oubliez pas de faire le chèque de mille dollars.

341
00:19:58,333 --> 00:19:59,459
Ok les gars, maintenant laissez-moi voir.

342
00:19:59,799 --> 00:20:02,598
Vous vous tiendrez devant la porte, personne n’entrera.
Les gars, vous allez rester ici tous les deux.

343
00:20:03,200 --> 00:20:04,667
Hé, plutôt cool, hein ?

344
00:20:06,599 --> 00:20:08,431
- Tu ne me feras pas rester ici.
- Bien sûr que tu resteras.

345
00:20:08,866 --> 00:20:11,494
L'endroit sous le pont où je dormais la nuit
le passé me suffit.

346
00:20:13,000 --> 00:20:14,763
- Que dois-je faire de ce bagage ?
- Jetez-les dans la chambre.

347
00:20:15,366 --> 00:20:16,890
Donne-moi le mien, je ne reste pas.

348
00:20:18,433 --> 00:20:20,025
Nous nous dirigions vers le fleuve Columbia,

349
00:20:20,500 --> 00:20:23,264
Avant que cette affaire de John Doe n'arrive.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

350
00:20:23,866 --> 00:20:26,994
Bien choisi. Il lui a dit, ses oreilles se sont bouchées
dans l'ascenseur ? Le mien oui.

351
00:20:27,633 --> 00:20:29,999
Je lui dis que c'est pas bien, tu vas t'y habituer
avec beaucoup de choses

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,797
ça va te détruire

353
00:20:32,166 --> 00:20:34,293
Les 50 dollars commencent à le faire
déjà l'effet sur vous.

354
00:20:34,799 --> 00:20:36,267
Et ne me trompe pas avec ça.

355
00:20:36,799 --> 00:20:38,768
Ne vous inquiétez pas pour ça, Colonel
Je me choisirai avec un bras réparé.

356
00:20:39,299 --> 00:20:41,461
Hé, voici quelques cigares qui
le patron nous les a envoyés, servez-en un.

357
00:20:41,966 --> 00:20:42,728
Hé, les cigares.

358
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Je parie que ni les joueurs des ligues supérieures
ils ne sont pas traités de cette façon.

359
00:20:56,366 --> 00:20:58,027
Attendez, installez-vous confortablement. Le journal ?

360
00:20:59,166 --> 00:21:01,566
Je ne lis pas les journaux non plus
je n'écoute pas la radio

361
00:21:02,266 --> 00:21:05,497
Je sais que le monde a été rasé par
un barbier ivre, je n'ai pas besoin de lire ça.

362
00:21:08,700 --> 00:21:12,158
J'ai vu des gars comme toi être renversés par le destin.
Des garçons qui n'ont jamais eu de soins.

363
00:21:12,833 --> 00:21:14,391
Ensuite, ils ont rassemblé des choses et sont tombés amoureux.

364
00:21:14,833 --> 00:21:15,891
La première chose que...

365
00:21:16,233 --> 00:21:18,064
- As-tu vu la chambre ?
- Non!

366
00:21:19,099 --> 00:21:20,624
La première chose qui arrive à un gars comme ça,

367
00:21:21,066 --> 00:21:23,398
c'est qu'il commence à vouloir aller au restaurant
Et s'asseoir à une table

368
00:21:23,933 --> 00:21:26,401
Et manger des salades, des gâteaux et du thé.

369
00:21:27,366 --> 00:21:29,197
Dieu, que puis-je lui faire
le genre de nourriture.

370
00:21:35,166 --> 00:21:37,634
La prochaine chose que veut l'idiot
c'est une chambre oui monsieur

371
00:21:38,200 --> 00:21:40,691
une chambre avec chauffage central
Et des rideaux et des tapis

372
00:21:41,266 --> 00:21:42,460
Et avant que tu t'en rendes compte, il sera complètement mouillé

373
00:21:42,799 --> 00:21:44,324
Et il ne peut dormir que dans un lit.

374
00:21:45,166 --> 00:21:47,259
Hé, ne vous inquiétez pas colonel
50 $ ne feront pas sauter la banque.

375
00:21:47,733 --> 00:21:49,826
J'ai vu beaucoup de gars
qui a commencé avec 50 dollars

376
00:21:50,299 --> 00:21:51,460
Et ils se sont retrouvés avec un compte bancaire.

377
00:21:51,799 --> 00:21:53,131
et quel est le problème si vous avez un compte bancaire ?

378
00:21:53,566 --> 00:21:57,093
Je dis Longanul John, quand o
devenir un gars avec un compte en banque,

379
00:21:57,866 --> 00:22:00,130
ils vous ont attrapé, oui monsieur, ils vous ont attrapé.

380
00:22:02,299 --> 00:22:03,665
- Qui l'a attrapé ?
- Ilo�ii.

381
00:22:04,366 --> 00:22:04,957
OMS?

382
00:22:05,700 --> 00:22:07,895
Hé, voilà la tour de l'hôtel de ville d'où
c'est censé sauter.

383
00:22:08,433 --> 00:22:09,195
C'est plus haut que ça.

384
00:22:09,900 --> 00:22:11,834
- Qui l'a attrapé ?
- Ilo�ii.

385
00:22:13,799 --> 00:22:16,633
Hé, attends une minute ! Tu n'es pas obligé de sauter
jusqu'au réveillon de Noël.

386
00:22:17,200 --> 00:22:19,065
Voulez-vous que j'aie des ennuis ?

387
00:22:19,666 --> 00:22:22,294
Si vous allez avoir des ennuis, je le ferai
une faveur, je ne sauterai pas.

388
00:22:24,466 --> 00:22:27,526
Une fois qu'ils t'auront, tu ne l'auras plus
plus de chances qu'un trou.

389
00:22:28,200 --> 00:22:29,428
Hé, selon toi, qui allait l'attraper ?

390
00:22:29,766 --> 00:22:31,996
C'est un de ces endroits où
appelle si tu veux quelque chose ?

391
00:22:32,466 --> 00:22:33,660
Oui, il vous suffit d'utiliser votre téléphone.

392
00:22:34,066 --> 00:22:35,397
Mon Dieu, j'ai toujours voulu faire ça.

393
00:22:35,799 --> 00:22:40,601
hé docteur, pouvez-vous me l'expliquer à nouveau, s'il vous plaît ?
Qui va l'attraper ?

394
00:22:41,766 --> 00:22:42,892
Ilo�ii.

395
00:22:43,833 --> 00:22:44,595
qui sont-ils

396
00:22:45,233 --> 00:22:47,701
- Écoute frérot, as-tu déjà été gaucher ?
- Bien sûr, le plus souvent.

397
00:22:48,266 --> 00:22:51,667
C'est vrai, tu te promènes sans un seul saint
dans votre poche. Vous êtes libre comme un oiseau du ciel.

398
00:22:52,333 --> 00:22:53,095
Personne ne vous dérange.

399
00:22:53,433 --> 00:22:55,424
Des centaines de personnes passent à côté de toi
s'impliquer dans toutes sortes d'entreprises.

400
00:22:55,966 --> 00:22:58,298
Chaussures, automobiles, radios,
mobile�, n'importe quoi.

401
00:22:59,000 --> 00:23:02,231
Ce sont des gens sympas et vous laissent tranquille.
N'est-ce pas ?

402
00:23:03,966 --> 00:23:05,934
Alors prends de l'argent
que se passe-t-il

403
00:23:07,433 --> 00:23:11,995
Tous ces gens sympas deviennent illégitimes,
un rassemblement de lépreux.

404
00:23:14,166 --> 00:23:17,431
Ils commencent à s'approcher de toi avec fureur,
J'essaie de lui vendre quelque chose.

405
00:23:18,133 --> 00:23:21,398
Ils commencent à avoir de longues griffes
et t'étrangler

406
00:23:22,066 --> 00:23:23,727
et tu te sens gêné et tu essaies
esquive et crie

407
00:23:24,133 --> 00:23:26,863
Et tu essaies de les écarter, mais tu ne peux pas
pas question, ils t'ont eu.

408
00:23:27,466 --> 00:23:30,526
La première chose que vous réalisez, c'est que vous possédez
des choses, une voiture, par exemple.

409
00:23:31,166 --> 00:23:33,726
Maintenant, toute ta vie est bouleversée
de plus en plus de choses.

410
00:23:34,299 --> 00:23:38,532
Et vous obtenez des numéros de licence et d'enregistrement
Et l'essence et le pétrole et payer des impôts

411
00:23:39,333 --> 00:23:43,099
et d'assurance, vous disposez d'une carte d'identité et
lettres et factures et crevaisons

412
00:23:43,799 --> 00:23:46,132
et des contraventions pour le dentiste et le stationnement
Et il y a des policiers à moto

413
00:23:46,700 --> 00:23:48,361
Et les salles d'audience, les avocats et les amendes

414
00:23:48,833 --> 00:23:51,927
et un million d'autres choses
et que se passe-t-il ?

415
00:23:54,133 --> 00:23:56,397
Vous n’êtes plus l’homme libre et heureux que vous étiez autrefois.

416
00:23:56,933 --> 00:23:59,299
Vous devez avoir de l'argent pour payer
tout ça.

417
00:23:59,833 --> 00:24:03,394
Alors tu commences à envier ce que l'autre a
Et c'est tout,

418
00:24:04,066 --> 00:24:05,397
tu es toi-même un hilote.

419
00:24:14,066 --> 00:24:17,900
Vous avez gagné, colonel, prenez les 50 dollars
Et sortez et débarrassez-vous-en.

420
00:24:18,666 --> 00:24:21,499
Vous pouvez parier que je le ferai, aussi vite que possible.
Je vais acheter des conserves,

421
00:24:22,099 --> 00:24:24,034
un et je donnerai le reste en aumône.

422
00:24:24,900 --> 00:24:25,798
Leur faire l'aumône ?

423
00:24:26,633 --> 00:24:28,897
Hé, achète-moi un gant de receveur
J'ai besoin de m'entraîner un peu.

424
00:24:30,500 --> 00:24:32,468
Allez, il leur fera l'aumône.
J'en retiendrai aussi quelque chose.

425
00:24:32,933 --> 00:24:34,867
Hé, reviens ici, espèce d'idiot !

426
00:24:37,799 --> 00:24:40,769
Envoyez cinq hamburgers ici
avec tous les accompagnements,

427
00:24:41,366 --> 00:24:44,802
cinq glaces au chocolat et cinq
tartes aux pommes.

428
00:24:46,500 --> 00:24:49,560
Ne le prenez pas avec des pommes, avec du fromage.
Oui, merci.

429
00:25:04,333 --> 00:25:05,197
Accueillir!

430
00:25:07,566 --> 00:25:11,263
Eh bien, si c'est ça
pas l'homme sur le point de...

431
00:25:12,166 --> 00:25:12,962
Tout est prêt, Miss Ann.

432
00:25:13,266 --> 00:25:16,235
Mmm, oh, oh oui, allons-y.

433
00:25:18,533 --> 00:25:20,467
Euh, voyons, nous voulons de l'action
dans ces images.

434
00:25:20,900 --> 00:25:22,026
- Action?
- Mmm, mmm.

435
00:25:24,500 --> 00:25:24,864
C'est bien.

436
00:25:25,099 --> 00:25:27,068
Non, non, non, cet homme va se jeter
d'un toit.

437
00:25:27,799 --> 00:25:30,394
Attends une minute. Laisse-moi te coiffer.
Asseyez-vous.

438
00:25:35,266 --> 00:25:36,494
Ah, maintenant c'est mieux...

439
00:25:44,400 --> 00:25:46,595
Vous savez, elle a un joli visage, n'est-ce pas ?

440
00:25:47,066 --> 00:25:48,693
Oui, c'est sympa.

441
00:25:50,000 --> 00:25:51,968
asseyez-vous ici
Tais-toi, salaud !

442
00:25:53,233 --> 00:25:54,564
OK, maintenant une expression sérieuse.

443
00:25:55,866 --> 00:25:56,958
Je ne peux pas. Je me sens trop bien.

444
00:25:57,466 --> 00:26:00,594
Allez, c'est sérieux. Tu es un homme
dégoûté de tout ce que signifie la civilisation.

445
00:26:01,266 --> 00:26:01,891
Que signifie civilisation ?

446
00:26:02,200 --> 00:26:04,031
Oui, tu es en colère contre le monde, allez maintenant.

447
00:26:04,799 --> 00:26:05,892
- Un type grincheux, hein ?
- Oui.

448
00:26:09,299 --> 00:26:10,232
Non, non !

449
00:26:12,366 --> 00:26:13,162
Non, non !

450
00:26:16,500 --> 00:26:19,128
Non, écoute, tu n'as pas besoin de sentir le monde.

451
00:26:22,166 --> 00:26:23,895
- Eh bien, tous les gars le savent...
- Laissez les garçons tranquilles.

452
00:26:24,366 --> 00:26:27,733
Très bien, levez-vous. Voyons
comme quand tu protestes.

453
00:26:28,533 --> 00:26:31,093
- contre quoi ?
- ``contre tout, je proteste''.

454
00:26:32,900 --> 00:26:33,764
tu m'as eu

455
00:26:34,566 --> 00:26:37,899
Écoute, je suis l'arbitre et tu viens de le comprendre
le ballon avec votre mouvement le plus rapide

456
00:26:38,533 --> 00:26:40,398
et je crie "dehors", que ferais-tu ?

457
00:26:40,866 --> 00:26:41,525
Oh, c'est ce que tu as fait, hein ?

458
00:26:41,833 --> 00:26:42,424
Oui!

459
00:26:42,733 --> 00:26:44,633
Pourquoi tu ne le dis pas correctement, crétin...

460
00:26:45,099 --> 00:26:46,067
Attrape-la, Eddie, attrape-la !

461
00:27:39,333 --> 00:27:41,460
Je me fiche de savoir quelle photo elle publie.

462
00:27:42,000 --> 00:27:46,027
Je n'arrête pas de dire que cette personne de John Doe
c'est un mythe et vous pouvez me citer là-dessus.

463
00:27:47,133 --> 00:27:50,068
Et j'insisterai pour qu'il apparaisse
Et pour répondre aux questions.

464
00:27:50,799 --> 00:27:52,199
Tu le sais aussi bien que moi

465
00:27:52,599 --> 00:27:56,627
que toute cette histoire est mise en place
par un homme malveillant au passé vicieux.

466
00:27:57,799 --> 00:27:59,028
M. D.B. Norton.

467
00:28:23,033 --> 00:28:24,500
M. Connell et Miss Mitchell sont dans la maison, monsieur.

468
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Oui? D'accord, allez.

469
00:28:29,133 --> 00:28:31,158
Personnellement, je pense que c'est tout simplement stupide
laissons tomber maintenant

470
00:28:31,633 --> 00:28:35,034
tu devrais voir ses lettres de fans, des milliers,
il continue de se propager comme un incendie de maison.

471
00:28:35,700 --> 00:28:37,998
Pourquoi a-t-il peur, Connell ?
Cela a doublé notre diffusion.

472
00:28:38,533 --> 00:28:40,831
Oui, mais ça irrite tout le monde. Publicités
sont retirés.

473
00:28:41,400 --> 00:28:42,594
Le gouverneur intente une action en diffamation.

474
00:28:43,000 --> 00:28:45,525
En plus, tout le monde sait que John Doe est un faux
Et insiste pour le voir.

475
00:28:46,099 --> 00:28:48,227
Laissez-les le voir. Nous ferons plus,
nous leur ferons entendre.

476
00:28:48,766 --> 00:28:50,734
Vous avez une station de radio, M. Norton.
Pourquoi ne pas le faire parler à la radio ?

477
00:28:51,200 --> 00:28:53,259
Soyez prudent avec cette dame, D.B.
Cela vous époustouflera.

478
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
Nous ne pouvons pas les laisser atteindre ce receveur dans les ligues
inférieur et commencez à lui poser des questions inconfortables.

479
00:28:56,200 --> 00:28:58,634
Bonne nuit! Sans parler
que pouvait faire le tonto �la.

480
00:28:59,166 --> 00:29:00,030
je suis allée le voir hier

481
00:29:00,366 --> 00:29:03,164
Et je le vois assis sur une table avec un signe de la main,
lancer à la mouche.

482
00:29:03,766 --> 00:29:06,257
Écoutez mes conseils et faites-le quitter la ville plus tôt
pour que tout explose devant nous.

483
00:29:06,799 --> 00:29:09,360
Si tu fais ça, tu es tout aussi idiot
comme lui. Excusez-moi.

484
00:29:09,900 --> 00:29:11,197
Non, tu as trouvé une personne sur qui tu dépends et...

485
00:29:11,566 --> 00:29:12,897
Bien sûr, c'est une personne dont il dépend
mon travail

486
00:29:13,333 --> 00:29:14,630
mais c'est aussi une personne dont il dépend
quelqu'un comme M. Norton,

487
00:29:15,066 --> 00:29:16,260
qui tente de changer la politique nationale.

488
00:29:16,666 --> 00:29:18,964
C'est pour cela que vous avez acheté le journal, n'est-ce pas ? Tu veux ça
votre message pour toucher un grand nombre de personnes ?

489
00:29:19,466 --> 00:29:22,026
Mettez John Doe à la radio et vous pourrez
pour atteindre 130 millions de personnes.

490
00:29:22,599 --> 00:29:24,261
Il peut encore tout dire
ils l'écouteront.

491
00:29:24,700 --> 00:29:27,430
Très bien, on oubliera le gouverneur
et le maire et toutes ces petites peurs,

492
00:29:28,066 --> 00:29:29,294
cela peut susciter l’intérêt national.

493
00:29:29,700 --> 00:29:32,032
S'il était un succès par ici, il pourrait l'être
partout ailleurs dans le pays,

494
00:29:32,599 --> 00:29:35,068
et c'est vous qui tirerez les ficelles, M. Norton.

495
00:29:38,466 --> 00:29:40,457
Allez au bureau et arrangez-vous
pour le temps d'antenne à la radio.

496
00:29:40,933 --> 00:29:43,094
- Eh bien, D.B., tu n'es pas...
- Je le veux le plus tôt possible.

497
00:29:46,266 --> 00:29:49,758
Oh. Je suis juste venu pour me mettre en colère.
Allez, allons-y.

498
00:29:51,599 --> 00:29:53,693
Vous restez. Je veux te parler.

499
00:30:00,266 --> 00:30:00,994
Asseyez-vous.

500
00:30:17,533 --> 00:30:20,525
Cette idée de John Doe était la vôtre, hein ?

501
00:30:21,633 --> 00:30:22,292
Oui Monsieur.

502
00:30:29,299 --> 00:30:30,164
Quel était votre salaire ?

503
00:30:30,533 --> 00:30:31,227
Trente dollars.

504
00:30:32,099 --> 00:30:35,558
Trente dollars.
Eh bien, combien aimerais-tu en avoir ?

505
00:30:36,566 --> 00:30:38,796
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux, une carrière dans le journalisme ?

506
00:30:39,333 --> 00:30:40,357
Argent.

507
00:30:41,233 --> 00:30:43,929
L'argent, eh bien, je suis content de l'entendre
quelqu'un qui l'admet.

508
00:30:47,566 --> 00:30:49,796
Tu penses pouvoir écrire un discours pour la radio

509
00:30:50,333 --> 00:30:51,561
que devrait lire le garçon ?

510
00:30:51,933 --> 00:30:52,763
Oh, je suis sûr que je peux.

511
00:30:53,166 --> 00:30:55,464
- Fais ça et je te donnerai 100 $ par semaine.
- 100 dollars ?

512
00:30:55,966 --> 00:30:58,457
C'est juste pour commencer,
jouez bien vos cartes et vous n'aurez pas à le faire

513
00:30:59,033 --> 00:31:01,934
- ... je me soucie toujours de l'argent.
- Oh, je savais.

514
00:31:02,599 --> 00:31:02,998
Accueillir.

515
00:31:03,366 --> 00:31:04,628
Bonjour, chaque fois qu'elle est une jolie femme
autour, vous apparaissez également.

516
00:31:05,066 --> 00:31:07,296
Voici mon neveu, Ted Sheldon,
Mlle Mitchell.

517
00:31:07,933 --> 00:31:08,729
Ravi!

518
00:31:09,099 --> 00:31:10,499
Très bien, Casanova. Je vais lui donner une chance.

519
00:31:10,966 --> 00:31:12,456
Voyez si vous pouvez trouver une voiture
Je ramène Miss Mitchell à la maison.

520
00:31:12,900 --> 00:31:14,390
Tu lis toujours dans mes pensées, n'est-ce pas ?

521
00:31:15,333 --> 00:31:16,857
Merci beaucoup pour tout.

522
00:31:17,933 --> 00:31:21,562
Miss Mitchell, je pense que ce serait mieux à partir de maintenant
travailler directement avec moi !

523
00:31:22,733 --> 00:31:23,358
Oui Monsieur.

524
00:31:57,966 --> 00:32:00,366
Hé. Oh, je pensais que tu dormais.

525
00:32:00,900 --> 00:32:02,367
Nous sommes venus vous dire bonne nuit.
Bonne nuit.

526
00:32:03,866 --> 00:32:06,334
Oh, enfants inattendus, attendez votre heure,
J'ai dit bonne nuit.

527
00:32:07,533 --> 00:32:09,592
Allez, allez, les enfants,
il est plus que l'heure de se coucher !

528
00:32:14,633 --> 00:32:17,966
J'ai fini; je ne le ferai jamais
le discours est comme il se doit.

529
00:32:18,666 --> 00:32:20,827
Oh, tu le feras Ann chérie,
tu es très intelligent��.

530
00:32:21,366 --> 00:32:23,334
Oui je sais. Qu'est-ce que tu cherches?

531
00:32:23,833 --> 00:32:24,925
Ta fille. J'ai besoin de 10 dollars.

532
00:32:25,299 --> 00:32:27,427
Pour quoi? Je lui en ai donné 50 hier seulement.

533
00:32:27,933 --> 00:32:31,198
Oui, je sais chérie, mais Mme Burke
a accouché hier, neuf livres...

534
00:32:31,866 --> 00:32:33,333
et il n'a rien à la maison,

535
00:32:33,766 --> 00:32:34,960
Et puis une dame est arrivée
provenant de fonds caritatifs.

536
00:32:35,366 --> 00:32:37,300
Et tous les 50 $ ont disparu, hein ?
Et savez-vous à quoi sert 10 ?

537
00:32:37,766 --> 00:32:38,892
- La famille Webster.
- La famille Webster !

538
00:32:39,266 --> 00:32:41,700
Tu te souviens des gens que tu aimes
ton père s'inquiétait.

539
00:32:42,266 --> 00:32:45,531
J'ai pensé à leur acheter quelque chose à l'épicerie.
Oh, chère Ann, c'est dommage que ceux-là...

540
00:32:46,166 --> 00:32:48,634
Tu es incroyable, maman.
Tu es exactement comme papa.

541
00:32:49,166 --> 00:32:51,726
Et tu réalises qu'il y a quelques semaines
n'avons-nous rien mangé ?

542
00:32:52,266 --> 00:32:54,757
Oui, je sais, chérie, mais les gens savent
ils ont tellement besoin

543
00:32:55,299 --> 00:32:56,096
et nous en avons beaucoup maintenant.

544
00:32:56,466 --> 00:32:58,593
Si vous pensez aux 1000 dollars, oubliez-les.
Pratiquement ils y sont tous allés,

545
00:32:59,066 --> 00:33:00,260
Je devais quelque chose à tout le monde en ville.

546
00:33:00,700 --> 00:33:02,565
Maintenant tu dois arrêter
donnez-lui tout l'argent de l'aumône.

547
00:33:03,066 --> 00:33:04,124
Oh, chère Ann.

548
00:33:04,500 --> 00:33:07,367
Oh, je suis désolé, maman.
Ne prends pas à cœur ce que je dis

549
00:33:07,966 --> 00:33:09,558
seulement que je suis en colère à cause de ça
à tout cela.

550
00:33:10,033 --> 00:33:12,729
Bon sang, me voici devant un
de belles opportunités pour arriver quelque part.

551
00:33:13,299 --> 00:33:15,268
Pour assurer la sécurité de notre maison
une fois dans ma vie et je suis coincé.

552
00:33:15,766 --> 00:33:18,633
S'il pouvait mettre un terme à cela,
Votre Mme Burke pourrait avoir 6 enfants.

553
00:33:19,233 --> 00:33:20,165
Voulez-vous dire ce discours que vous écrivez ?

554
00:33:20,533 --> 00:33:22,763
Ouais, je ne sais pas, je n'arrive tout simplement pas à conclure.

555
00:33:23,333 --> 00:33:25,460
J'ai créé quelqu'un qui pense
renoncer à la vie pour un principe.

556
00:33:25,966 --> 00:33:28,230
Des centaines de milliers de personnes l'écouteront
à la radio

557
00:33:28,733 --> 00:33:32,134
et il doit dire quelque chose de sensationnel,
sinon, pas assez bien.

558
00:33:33,066 --> 00:33:36,360
Eh bien, chérie, je ne sais pas quel genre de discours
tu essaies d'écrire

559
00:33:37,000 --> 00:33:40,231
Mais à en juger par les échantillons que j'ai lus,
Je ne pense pas que quiconque écoutera.

560
00:33:40,900 --> 00:33:41,594
Quoi?

561
00:33:42,299 --> 00:33:44,825
Bébé, il y a tellement de discours
politique dans laquelle ils se plaignent et se lamentent,

562
00:33:45,799 --> 00:33:48,963
les gens en ont marre de n'écouter rien d'autre
que la condamnation et le désespoir à la radio.

563
00:33:49,633 --> 00:33:50,827
Si tu veux lui faire dire quelque chose,

564
00:33:51,200 --> 00:33:53,361
pourquoi ne pas le laisser dire quelque chose de simple et réel,

565
00:33:53,900 --> 00:33:55,265
quelque chose qui donne une lueur d’espoir��?

566
00:33:56,700 --> 00:33:58,964
Si ton père était vivant,
il saurait quoi dire.

567
00:34:00,266 --> 00:34:02,928
Oh, oui, papa le ferait certainement.

568
00:34:04,633 --> 00:34:05,964
- Attends une minute.
- Hmm.

569
00:34:23,300 --> 00:34:24,733
C'est le journal de ton père, Ann.

570
00:34:25,166 --> 00:34:28,067
Celui de son père... ? Je n'ai jamais su
qu'il avait un journal.

571
00:34:28,699 --> 00:34:30,531
Il y en a assez là pour
100 discours,

572
00:34:30,532 --> 00:34:32,363
des choses que les gens devraient savoir
Je les entends ces jours-ci.

573
00:34:33,400 --> 00:34:35,425
Tu prendras soin de lui, n'est-ce pas, chérie ?

574
00:34:35,900 --> 00:34:37,868
C'est ce qui a permis à ton père de continuer
vis pour moi, toujours.

575
00:34:38,333 --> 00:34:39,129
Vous pouvez parier que je serai inquiet.

576
00:34:42,566 --> 00:34:45,364
Attends une minute, John Doe ne veut pas céder
pas d'autographe.

577
00:34:45,933 --> 00:34:46,865
Que fait-il toute la journée ?

578
00:34:47,233 --> 00:34:49,895
Que fait-il toute la journée ?
Et il écrit ses mémoires.

579
00:34:51,633 --> 00:34:54,193
Je suis désolé madame, vous ne pouvez pas le voir
sur M. Doe, il veut être seul.

580
00:34:54,833 --> 00:34:57,927
Non, non, il traîne juste ici
jour et fait la paix avec lui-même.

581
00:35:04,666 --> 00:35:05,428
Dehors!

582
00:35:15,933 --> 00:35:18,265
Je ne sais pas comment tu vas rester ici
jusqu'après Noël.

583
00:35:22,800 --> 00:35:24,893
Je parie que tu n'as pas entendu le sifflet d'un train
pendant deux semaines.

584
00:35:33,300 --> 00:35:34,597
Attrapé! C'est ça.

585
00:35:48,500 --> 00:35:49,728
Je sais pourquoi tu paresses ici...

586
00:35:57,266 --> 00:35:58,255
Cette fille s'est tordu les mains.

587
00:36:01,900 --> 00:36:04,334
Tout ce dont un homme a besoin c'est
créer des liens avec une femme.

588
00:36:22,266 --> 00:36:23,198
C'était quoi, un succès ?

589
00:36:24,266 --> 00:36:25,563
Le premier défenseur a lancé le ballon.

590
00:36:26,466 --> 00:36:28,764
Imbéciles ! Bravo mon pote !

591
00:36:35,900 --> 00:36:37,959
Un gars qui a une femme entre les mains,
la première chose que je découvre

592
00:36:38,466 --> 00:36:41,560
c'est que sa vie est bouleversée par beaucoup d'autres
des choses comme des meubles.

593
00:36:54,000 --> 00:36:56,935
- L'avez-vous eu ?
- Vous êtes dehors !

594
00:36:57,533 --> 00:36:59,626
Super. C'est la fin du tour no. 8.

595
00:37:00,099 --> 00:37:00,589
Nouveau�.

596
00:37:05,699 --> 00:37:08,032
Hé Beany, il y a des scandales là-bas
La Chronique met le nez ici.

597
00:37:08,766 --> 00:37:09,630
Quoi..?

598
00:37:12,533 --> 00:37:13,431
Allez, "visage d'ange".

599
00:37:15,966 --> 00:37:16,864
Dans le couloir.

600
00:37:17,266 --> 00:37:18,062
C'est quoi le score, "visage d'ange" ?

601
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
- Vingt-deux en notre faveur.
- Hé, c'est super.

602
00:37:27,766 --> 00:37:30,132
Vous êtes en pleine forme, vous avez dû l'être
un très bon lanceur.

603
00:37:30,699 --> 00:37:32,531
Très bon. J'étais presque prêt
pour la ligue nationale,

604
00:37:32,966 --> 00:37:34,331
quand une pointe osseuse est entrée dans mon coude.

605
00:37:34,766 --> 00:37:36,199
C'est arrivé quand nous lancions
le dix-neuvième jeu.

606
00:37:36,766 --> 00:37:37,562
Dix-neuf.

607
00:37:37,866 --> 00:37:40,562
Oui, et il y avait aussi un chercheur de talents pour
la ligue nationale qui me suivait dans ce match

608
00:37:41,166 --> 00:37:43,964
et il est revenu après le match avec un contrat.
et tu sais quoi ?

609
00:37:45,133 --> 00:37:49,331
Je ne pouvais pas lever le bras pour le signer.
Mais tout ira bien dès que ce sera réparé.

610
00:37:50,133 --> 00:37:50,997
C'est un péché.

611
00:37:52,199 --> 00:37:53,030
Qu'entendez-vous par « péché » ?

612
00:37:53,400 --> 00:37:55,925
Oh, le fait que tu ne pourras pas
ne joue plus jamais.

613
00:37:57,066 --> 00:37:58,795
De quoi tu parles là ?
Je lui ai juste dit que j'étais en route...

614
00:37:59,233 --> 00:38:02,464
Tu sais comment sont les gars de baseball si un gars
il est impliqué dans un scandale.

615
00:38:03,166 --> 00:38:04,190
Scandale, que veux-tu dire ?

616
00:38:05,000 --> 00:38:07,491
Eh bien, je pensais juste à
cette affaire de John Doe.

617
00:38:08,066 --> 00:38:10,227
Dès sa sortie
que tout est une blague

618
00:38:10,733 --> 00:38:12,462
tu en auras fini avec le baseball, n'est-ce pas ?

619
00:38:15,500 --> 00:38:16,364
Oui.

620
00:38:19,366 --> 00:38:20,833
Merde, je n'y avais jamais pensé.

621
00:38:27,466 --> 00:38:27,932
Dieu.

622
00:38:28,266 --> 00:38:30,325
Et encore une chose, que va-t-il se passer
avec tous les enfants du pays ?

623
00:38:30,833 --> 00:38:32,323
Des enfants qui idolâtrent leurs joueurs
du baseball.

624
00:38:32,866 --> 00:38:34,493
Que penseront-ils de vous ?

625
00:38:36,099 --> 00:38:37,727
Oui. Hé, colonel !

626
00:38:41,800 --> 00:38:42,528
Avez-vous entendu ça ?

627
00:38:43,500 --> 00:38:45,229
Je dois trouver un moyen
pour sortir de là.

628
00:38:46,166 --> 00:38:47,827
L'ascenseur fonctionne toujours.

629
00:38:49,433 --> 00:38:51,025
Je connais un moyen de le faire.

630
00:38:51,466 --> 00:38:52,194
Comment?

631
00:38:52,699 --> 00:38:54,133
Quand vas-tu monter là-haut à la radio
au micro

632
00:38:54,599 --> 00:38:56,932
tout ce que tu as à faire c'est de dire
que tout est une scène.

633
00:38:57,433 --> 00:38:59,128
Ça fera de toi un héros, c'est sûr
comment se fait-il que tu sois né.

634
00:39:00,533 --> 00:39:02,728
Oui, mais comment vais-je réparer mon bras ?

635
00:39:03,233 --> 00:39:06,532
C'est facile à faire, je connais quelqu'un
qui lui donnera 5000 dollars,

636
00:39:07,199 --> 00:39:09,031
juste pour aller à la radio et dire la vérité.

637
00:39:09,533 --> 00:39:10,591
5000 dollars ?

638
00:39:10,966 --> 00:39:13,127
Oui, 5 000 $ et vous l'obtenez immédiatement.

639
00:39:13,966 --> 00:39:15,593
Vous n'êtes pas obligé d'attendre Noël.

640
00:39:16,366 --> 00:39:18,857
Prends soin de toi, Long John,
Je suis prêt à vous imposer la main.

641
00:39:20,633 --> 00:39:22,225
Dites-moi, qui met l'argent à l'épreuve ?

642
00:39:23,099 --> 00:39:24,727
Le gars qui dirige le Chronicle.

643
00:39:26,833 --> 00:39:29,893
Voici le discours que vous prononcerez
Et il est entièrement écrit pour vous.

644
00:39:31,199 --> 00:39:32,462
5000 dollars !

645
00:39:33,300 --> 00:39:36,929
Saint Sisoe, je vois venir les pilons,
toute leur armée.

646
00:39:39,533 --> 00:39:40,557
Il est honnête.

647
00:39:52,099 --> 00:39:55,536
Non, je suis désolé, billets de spectacle
sont terminés, appelez le Bulletin.

648
00:39:56,466 --> 00:39:57,626
Je suis désolé, il n'y a plus de billets.

649
00:40:08,233 --> 00:40:08,665
C'est ici.

650
00:40:09,933 --> 00:40:12,367
Salut John, tout est prêt
pour le grand soir. Super!

651
00:40:12,933 --> 00:40:16,596
reviens Maintenant, tiens-toi droit.
Souriez largement. C'est super.

652
00:40:17,333 --> 00:40:18,561
Oh, Beany, c'est ça, fais-les sortir.

653
00:40:21,433 --> 00:40:22,593
Maintenant, écoute, John, voici le discours.

654
00:40:23,000 --> 00:40:25,127
C'est en majuscules et doubles espaces, vous ne l'aurez pas
pas de problème pour le lire.

655
00:40:25,699 --> 00:40:26,758
- Vous n'êtes pas émotif, n'est-ce pas ?
- Non.

656
00:40:27,133 --> 00:40:28,293
Bien sûr que non. Il ne le serait pas.

657
00:40:28,633 --> 00:40:29,031
OMS?

658
00:40:29,333 --> 00:40:30,129
John Doe, celui-là.

659
00:40:30,466 --> 00:40:32,127
Hé, ne secoue pas tes genoux
ils font du bruit et cela s'entend au micro.

660
00:40:32,566 --> 00:40:35,091
Oh, Beany. Tu n'as pas besoin d'être nerveux John,
tout ce dont tu dois te souvenir

661
00:40:35,633 --> 00:40:36,292
c'est d'être honnête.

662
00:40:36,633 --> 00:40:37,827
Décrochez le téléphone de Miss Mitchell, c'est pour vous.

663
00:40:38,233 --> 00:40:40,997
Oh. Salut, oui maman, oh, merci bébé.

664
00:40:41,599 --> 00:40:45,730
Oh, voilà le pauvre homme. Oh, bonne chance, M. Doe.

665
00:40:46,533 --> 00:40:48,398
Nous voulons que vous sachiez que nous sommes tous là
à côté de toi.

666
00:40:48,900 --> 00:40:53,132
Les filles ont toutes décidé de ne pas sauter
sans toit, pas du tout.

667
00:40:55,599 --> 00:40:57,693
- Vous avez le discours que je lui ai fait.
- Oui.

668
00:40:59,366 --> 00:41:02,927
Écoute, je vais donner l'argent au colonel,
dès que vous démarrez.

669
00:41:03,699 --> 00:41:05,292
Il y aura une voiture qui t'attendra
à l'entrée latérale.

670
00:41:05,733 --> 00:41:05,994
D'ACCORD.

671
00:41:06,300 --> 00:41:08,666
- Comment es-tu entré ici ?
- Je suis juste venu lui souhaiter bonne chance.

672
00:41:09,233 --> 00:41:10,029
Allez, sors, sors.

673
00:41:11,266 --> 00:41:13,757
Maman lui souhaite bonne chance aussi, John ;
quand tu liras ce discours,

674
00:41:14,333 --> 00:41:15,823
s'il vous plaît, s'il vous plaît, croyez chaque mot.

675
00:41:16,266 --> 00:41:18,029
Il s'avère être une personne
super, John.

676
00:41:18,533 --> 00:41:18,897
OMS?

677
00:41:19,133 --> 00:41:20,191
John Doe, celui dans le discours.

678
00:41:20,566 --> 00:41:20,861
Oh.

679
00:41:21,199 --> 00:41:23,896
Tu sais quelque chose, je suis vraiment tombée amoureuse de lui.

680
00:41:25,766 --> 00:41:27,427
Très bien, le voici, petite sœur. maintenant,
Je veux beaucoup de sex-appeal.

681
00:41:27,933 --> 00:41:28,399
à quoi ça sert

682
00:41:28,666 --> 00:41:31,999
Non, non, non, c'est trop.
Pas tellement, allez.

683
00:41:33,133 --> 00:41:35,033
Oh, ce n'est pas le moment de faire de la publicité
bon marché, M. Connell.

684
00:41:35,533 --> 00:41:38,058
Écoute, si le gars fait une blague,
Je veux en tirer quelque chose.

685
00:41:38,633 --> 00:41:40,362
J'ai déjà préparé une Jane Doe.
OK, ça suffit.

686
00:41:40,866 --> 00:41:41,992
Oh, allez les gars, sauvez-moi.

687
00:41:42,366 --> 00:41:44,857
Non, ça va chérie, vas-y
vas-y

688
00:41:47,533 --> 00:41:47,999
que fais-tu

689
00:41:48,800 --> 00:41:49,767
Très bien, Beany, amène-les.

690
00:41:50,566 --> 00:41:52,363
Putain de merde, à moitié pilote.

691
00:41:53,533 --> 00:41:55,728
Et voilà, exactement comme vous l'avez commandé,
symboles du petit peuple.

692
00:41:56,266 --> 00:41:57,096
Ok, soulevez-les.

693
00:41:57,466 --> 00:41:58,433
Très bien, jeune homme.

694
00:41:58,933 --> 00:42:01,265
C'est des conneries, M. Connell,
allez, excuse-moi.

695
00:42:02,900 --> 00:42:05,801
Oh mon Dieu, je te l'ai dit, tu peux prendre des photos
tu veux après ça.

696
00:42:06,400 --> 00:42:08,368
pas de garçons, allez, allez

697
00:42:08,833 --> 00:42:11,267
après cela, vous pouvez prendre autant de photos que vous le souhaitez.

698
00:42:13,633 --> 00:42:15,294
Allez, Stutz, tu ferais mieux d'arrêter.

699
00:42:15,699 --> 00:42:16,724
Au revoir M. Doe.

700
00:42:17,699 --> 00:42:18,394
Bonnet.

701
00:42:18,800 --> 00:42:19,664
Très bien, très bien.

702
00:42:22,199 --> 00:42:23,258
Préparez-vous, une minute pour commencer.

703
00:42:23,599 --> 00:42:25,727
Wow, une minute avant le début du score
est de zéro à zéro.

704
00:42:26,366 --> 00:42:29,028
Maintenant, s'il te plaît, John, tu ne me laisseras pas tomber, n'est-ce pas ?

705
00:42:30,633 --> 00:42:31,429
N'est-ce pas ?

706
00:42:32,733 --> 00:42:36,863
Bien sûr que non. Si seulement tu pensais
comme être le vrai John Doe vous-même.

707
00:42:37,666 --> 00:42:40,794
Écoute, tout ce qu'il y a dans ce discours, ce sont des trucs
en quoi une certaine personne croyait vraiment.

708
00:42:41,466 --> 00:42:43,297
C'était mon père, John

709
00:42:43,800 --> 00:42:46,860
et quand il parlait aux gens, il était écouté
Et ils vous écouteront aussi.

710
00:42:48,666 --> 00:42:51,726
Caraghios, tu sais ce que ma mère a dit hier soir.

711
00:42:53,166 --> 00:42:56,363
Il m'a dit de te regarder dans les yeux,
que j'y verrai mon père.

712
00:42:59,300 --> 00:43:01,530
- Hé, qu'est-ce que tu dis ?
- Oh, nous voilà.

713
00:43:02,199 --> 00:43:05,533
Maintenant écoute, John, tu es un lanceur,
maintenant, vas-y et lance-le.

714
00:43:08,333 --> 00:43:09,163
bonne chance

715
00:43:09,733 --> 00:43:11,223
Faites de la place, laissez-le passer !

716
00:43:27,099 --> 00:43:28,567
Sortons d'ici, voilà la porte, juste là.

717
00:43:28,966 --> 00:43:30,797
- Que faites-vous ici?
- C'est ce que j'aimerais savoir aussi.

718
00:43:31,400 --> 00:43:32,867
- Allez, dehors.
- Dis-lui, c'est un de mes amis.

719
00:43:33,333 --> 00:43:34,857
Ce n'est pas grave, laisse-le tranquille, il va bien.

720
00:43:37,300 --> 00:43:39,268
Je serai là pour tirer les ficelles pour vous.

721
00:43:42,500 --> 00:43:43,626
Non, John, ici.

722
00:43:43,966 --> 00:43:44,364
Se préparer.

723
00:44:22,066 --> 00:44:24,534
J'appelle la Chronique.
Dites-leur d'extraire l'extrait.

724
00:44:47,433 --> 00:44:49,298
Bonsoir mesdames et messieurs, c'est moi
Kenneth Frire

725
00:44:49,766 --> 00:44:50,858
parlant pour le journal New Bulletin.

726
00:44:51,333 --> 00:44:53,597
Ce soir, nous vous proposons quelque chose de complètement inédit
Et passionnant.

727
00:44:54,133 --> 00:44:56,624
Le jeune homme est à côté de moi
qui a déclaré publiquement,

728
00:44:57,233 --> 00:44:58,962
que la veille de Noël, il a l'intention
se suicider

729
00:44:59,433 --> 00:45:03,529
le justifiant par : "Je proteste contre cela
régime du monde civilisé ».

730
00:45:04,699 --> 00:45:08,295
Mesdames et messieurs, le Nouveau Bulletin a
le plaisir de vous présenter l'homme

731
00:45:08,966 --> 00:45:14,131
qui est rapidement devenu le plus controversé
des gens de tout le pays, John Doe.

732
00:45:37,566 --> 00:45:43,163
Mesdames et messieurs, c'est moi qui
Vous le connaissez tous sous le nom de John Doe.

733
00:45:45,900 --> 00:45:48,664
J'ai choisi ce nom car il semble décrire...

734
00:45:51,699 --> 00:45:55,761
Parce que cela semble décrire l'homme ordinaire,
et c'est moi.

735
00:46:02,433 --> 00:46:06,062
Eh bien, je l'étais, avant de le dire
que je sauterai du toit de la mairie,

736
00:46:06,766 --> 00:46:08,700
à minuit la veille de Noël.

737
00:46:09,500 --> 00:46:11,365
Maintenant, je soupçonne que je ne suis plus un homme ordinaire.

738
00:46:12,966 --> 00:46:15,901
Maintenant, je reçois toutes sortes d'attention,
même de la part de personnes influentes.

739
00:46:16,699 --> 00:46:18,031
- J'ai été trahi.
- Oui.

740
00:46:18,599 --> 00:46:20,124
Le maire et le gouverneur par exemple,

741
00:46:20,533 --> 00:46:21,966
ils n'aiment pas les articles
que j'écris.

742
00:46:22,366 --> 00:46:25,164
Tu es un imposteur, jeune homme, dis-tu
ne réside que là.

743
00:46:27,133 --> 00:46:28,760
Qui a écrit le discours pour vous ?

744
00:46:31,333 --> 00:46:32,129
Beany, emmène ce gars.

745
00:46:42,333 --> 00:46:43,163
C'est ça.

746
00:46:43,533 --> 00:46:44,659
mesdames et messieurs,

747
00:46:45,033 --> 00:46:46,933
Le cri que vous avez entendu était
causé par quelqu'un dans le public��,

748
00:46:47,366 --> 00:46:48,856
qui essayait de l'interpeller furieusement
M. Doe.

749
00:46:49,333 --> 00:46:50,459
Le discours va continuer.

750
00:46:55,533 --> 00:46:58,229
Eh bien, les gens comme le gouverneur...

751
00:46:59,466 --> 00:47:02,594
Les gens aiment le gouverneur et ce type là-bas
Je peux arrêter de m'inquiéter.

752
00:47:03,400 --> 00:47:06,563
I will not talk about them, I will talk about us,

753
00:47:07,699 --> 00:47:09,895
les gens ordinaires, les John Does.

754
00:47:10,900 --> 00:47:13,835
Si quelqu'un te demandait comment ça va
l'homme ordinaire John Doe,

755
00:47:14,466 --> 00:47:17,663
tu ne pouvais pas lui dire, parce qu'il l'est
un million et une choses.

756
00:47:18,466 --> 00:47:22,232
Il est M. Grand et M. Petit. Il est simple et
il est intelligent.

757
00:47:22,966 --> 00:47:26,129
Il est naturellement honnête, mais il a
une trace de vol dans son cœur.

758
00:47:26,933 --> 00:47:28,560
Il entre rarement dans une cabine téléphonique publique

759
00:47:29,000 --> 00:47:31,901
sans mettre le doigt dans l'ouverture pour voir
si quelqu'un n'y laissait pas une pièce.

760
00:47:44,033 --> 00:47:48,595
C'est l'homme pour qui les publicités sont écrites.
C'est le gars à qui tout le monde vend des choses.

761
00:47:49,900 --> 00:47:52,494
Il s'agit de Joe Dokes, l'homme le plus exploité du monde

762
00:47:53,233 --> 00:47:54,962
et la plus grande puissance du monde.

763
00:48:04,466 --> 00:48:08,459
Oui, monsieur, nous sommes une grande famille, ceux
sous le nom de John Doe.

764
00:48:09,633 --> 00:48:13,660
Nous sommes les sujets qui... ce qui est supposé
qu'ils hériteront de la terre.

765
00:48:14,500 --> 00:48:17,526
Vous nous trouverez partout. Nous cultivons les récoltes.
Nous creusons les mines.

766
00:48:18,199 --> 00:48:21,795
On travaille dans des usines, on prend soin de nos maisons, on vole
avec des avions et nous conduisons des bus

767
00:48:22,533 --> 00:48:25,001
et quand un policier crie :
"Toi, reviens !",

768
00:48:25,533 --> 00:48:27,125
il fait référence à nous, John Doe.

769
00:48:27,933 --> 00:48:29,457
De quel genre de discours s'agit-il ? l'as-tu lu

770
00:48:29,933 --> 00:48:32,629
Nous existons depuis la nuit des temps.
Nous avons construit les pyramides.

771
00:48:33,599 --> 00:48:37,092
On a vu le Christ crucifié, on a tiré
aux galères pour les empereurs romains.

772
00:48:38,199 --> 00:48:39,792
J'ai dirigé les navires pour Columbus.

773
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
Nous nous sommes retirés de Moscou avec Napoléon

774
00:48:43,000 --> 00:48:45,264
Et j'ai été glacé avec Washington à Valley Forge.

775
00:48:48,866 --> 00:48:51,528
Oui, monsieur, j'étais là
éviter les pièges restants,

776
00:48:52,133 --> 00:48:54,192
avant même que l'histoire commence à avancer.

777
00:48:54,733 --> 00:48:57,327
dans notre combat pour la liberté,
nous avons touché leur bouclier plus d'une fois,

778
00:48:57,900 --> 00:49:01,301
mais je suis toujours revenu pour
que nous sommes le peuple et que nous sommes tenaces.

779
00:49:06,866 --> 00:49:09,096
Ils ont déclenché de nombreuses rumeurs selon lesquelles les gens
libre devient doux et malléable.

780
00:49:09,699 --> 00:49:12,726
Nous ne pouvons pas supporter cela. Ce sont tout simplement des absurdités.

781
00:49:13,666 --> 00:49:16,635
Un peuple libre peut conquérir le monde à tout prix,
de la guerre au lancer de disque,

782
00:49:17,233 --> 00:49:18,791
si nous tirons tous dans la même direction.

783
00:49:27,466 --> 00:49:29,058
Je sais que beaucoup d'entre vous disent :

784
00:49:29,500 --> 00:49:32,731
que puis-je faire, je suis une petite personne
insignifiant, je n'ai pas d'importance.

785
00:49:33,666 --> 00:49:35,691
Eh bien, vous avez totalement tort, les gens insignifiants
ils ont toujours compté

786
00:49:36,199 --> 00:49:39,636
parce qu'en fin de compte, le caractère
 ��rii est le montant total� 

787
00:49:40,333 --> 00:49:41,994
des personnages des personnes insignifiantes qui s'y trouvent.

788
00:49:49,033 --> 00:49:51,058
Mais il faut y aller
et jetons.

789
00:49:51,533 --> 00:49:53,797
Nous ne pouvons gagner le match que si nous travaillons en équipe.

790
00:49:54,500 --> 00:49:56,832
Et c'est là que chaque John Doe entre en jeu.

791
00:49:57,500 --> 00:50:00,901
Ça dépend de lui d'être ensemble
par son coéquipier

792
00:50:01,566 --> 00:50:05,900
et votre coéquipier, mes amis,
c'est le gars d'en face, ton voisin.

793
00:50:06,699 --> 00:50:09,464
Votre voisin est un gars extrêmement important.

794
00:50:10,066 --> 00:50:11,533
Tu auras besoin de lui et de lui
J'aurai besoin de toi.

795
00:50:11,966 --> 00:50:14,526
Alors prends soin de lui. S'il est malade
lui rendre une petite visite.

796
00:50:15,099 --> 00:50:18,900
S'il a faim, nourrissez-le.
S'il est sans emploi, trouvez-lui un.

797
00:50:20,166 --> 00:50:22,225
Pour la plupart d'entre vous,
ton voisin est un étranger

798
00:50:22,699 --> 00:50:25,066
un gars avec un chien qui aboie et une clôture
mer qui l'entoure.

799
00:50:25,599 --> 00:50:28,569
Maintenant, tu ne peux être étranger à personne
de votre équipe.

800
00:50:29,233 --> 00:50:31,224
Alors abattons la barrière qui vous sépare.

801
00:50:31,800 --> 00:50:35,566
Démolissez cette clôture et vous en démolirez beaucoup
la haine et les préjugés.

802
00:50:36,466 --> 00:50:39,094
Faites tomber toutes les barrières du pays
vous aurez vraiment une équipe.

803
00:50:48,366 --> 00:50:50,425
Je connais beaucoup d'entre vous
tu te dis,

804
00:50:50,933 --> 00:50:52,332
il veut qu'un miracle se produise,

805
00:50:52,766 --> 00:50:55,257
il attend des gens
changer soudainement.

806
00:50:55,966 --> 00:50:58,298
Eh bien, vous vous trompez, ce n'est pas un miracle.
Ce n'est pas un miracle

807
00:50:58,866 --> 00:51:03,462
parce que je vois que ça arrive une fois par an
Et vous aussi, pour Noël.

808
00:51:05,800 --> 00:51:08,268
Il y a quelque chose de formidable dans l'esprit de Noël,

809
00:51:08,833 --> 00:51:11,666
pour voir ce que ça fait des gens
toutes sortes de personnes.

810
00:51:12,433 --> 00:51:13,730
Maintenant, pourquoi cet esprit ne peut-il pas,

811
00:51:14,133 --> 00:51:17,296
le même esprit chaleureux de Noël,
ça ne dure pas toute l'année ?

812
00:51:18,566 --> 00:51:23,560
Dieu, si c'était jamais arrivé, si tout le monde
John Doe ferait cet esprit

813
00:51:24,466 --> 00:51:26,934
durer 365 jours par an.

814
00:51:27,533 --> 00:51:31,094
Nous développerions un tel pouvoir. Nous créerions cela
une vague de bonne volont� 

815
00:51:31,833 --> 00:51:33,767
à laquelle aucune force humaine ne pourrait résister.

816
00:51:35,699 --> 00:51:39,761
Oui monsieur, mes amis, les obéissants peuvent
seulement pour hériter de la terre

817
00:51:40,533 --> 00:51:42,933
quand les John Doe
Ils commencent à aimer leurs voisins.

818
00:51:44,166 --> 00:51:45,827
Tu ferais mieux de commencer ça maintenant.

819
00:51:46,633 --> 00:51:49,659
N'attendez pas le match
est plongé dans les ténèbres.

820
00:51:51,166 --> 00:51:54,067
réveille-toi John Doe
tu es l'espoir du monde.

821
00:52:02,633 --> 00:52:03,691
John, tu étais merveilleux.

822
00:52:12,133 --> 00:52:13,998
- Sortons d'ici.
- Maintenant tu parles.

823
00:52:19,433 --> 00:52:20,798
Faites place, les amis !

824
00:52:33,333 --> 00:52:35,733
Je savais que tu te réveillerais
tôt ou tard.

825
00:52:35,734 --> 00:52:38,134
Dieu, je suis content que
Je suis sorti de ce pétrin.

826
00:52:39,333 --> 00:52:40,994
J'avais 5000 dollars en main,

827
00:52:41,400 --> 00:52:43,493
aurait pu être sur le chemin de
vieux docteur Brown.

828
00:52:45,633 --> 00:52:49,069
"Tu es un lanceur, John", dit-elle, "maintenant entre
là je le jette". Quelle conne !

829
00:52:49,833 --> 00:52:52,996
Oui, c'est une ilote comme les autres.
Tu as de la chance de t'en être débarrassé.

830
00:52:53,666 --> 00:52:55,258
Qu'est-ce que je faisais là, en lisant le discours, d'ailleurs ?

831
00:52:55,699 --> 00:52:57,964
Moi hein ? Tu sais, plus j'y pense
à cela, d'autant plus...

832
00:52:58,533 --> 00:53:00,057
Abaissez toutes mes clôtures,

833
00:53:00,566 --> 00:53:03,034
et si je laisse un trou dans la clôture
votre voisin, il réclamerait des dommages et intérêts.

834
00:53:03,966 --> 00:53:05,490
J'avais 5 000 dollars en main !

835
00:53:06,099 --> 00:53:07,727
Comment ça, il s'est enfui ?

836
00:53:08,233 --> 00:53:09,860
Eh bien, poursuivez-le, trouvez-le,
l'homme est génial.

837
00:53:19,199 --> 00:53:20,599
Pauvre Colombie, nous voilà.

838
00:54:08,300 --> 00:54:09,096
Danseurs de jazz.

839
00:54:09,566 --> 00:54:12,831
Oui. Dis-lui, combien d'argent nous reste-t-il ?

840
00:54:13,466 --> 00:54:15,525
0,5 dollar. On ferait mieux de leur faire des beignets, hein ?

841
00:54:16,066 --> 00:54:16,828
Oui.

842
00:54:29,433 --> 00:54:30,400
Qu'est-ce que ce sera, messieurs ?

843
00:54:30,933 --> 00:54:33,561
Tu as aussi des steaks aussi gros
à peu près aussi épais ?

844
00:54:34,266 --> 00:54:36,029
Oui, avec des ragoûts de pommes de terre et de tomates

845
00:54:36,533 --> 00:54:38,626
Et une tarte aux pommes, de la glace et du café.

846
00:54:39,166 --> 00:54:42,624
Et les beignets, je sais.
Hé maman, des beignets, une paire.

847
00:54:44,099 --> 00:54:45,362
Deux beignets, immédiatement.

848
00:54:45,800 --> 00:54:47,665
Je suis content qu'il ait retiré le T.
"les plombs=goog�i, puants=jego�i"

849
00:54:52,500 --> 00:54:53,626
Hé regarde !

850
00:54:55,166 --> 00:54:56,724
Rejoignez le club John Doe.

851
00:54:58,699 --> 00:54:59,632
Le club John Doe ?

852
00:55:05,866 --> 00:55:06,628
Oh, oh.

853
00:55:09,833 --> 00:55:10,595
Êtes-vous John Doe?

854
00:55:10,900 --> 00:55:11,867
- OMS?
-John Doe.

855
00:55:12,199 --> 00:55:13,189
Ah, tu as besoin de lunettes, mon pote.

856
00:55:13,533 --> 00:55:15,728
Mais bon sang, c'est la vraie image de John Doe.

857
00:55:16,233 --> 00:55:17,222
Oui, mais il s'appelle Willoughby.

858
00:55:17,599 --> 00:55:19,067
Long John Willoughby,
Je suis un joueur de baseball.

859
00:55:19,466 --> 00:55:20,057
Bien sûr.

860
00:55:20,500 --> 00:55:24,368
Oh non, reconnaître cette voix n'importe où, non
tu peux me tromper, tu es John Doe.

861
00:55:25,666 --> 00:55:28,066
Hé, maman !
Maman, voici John Doe.

862
00:55:28,966 --> 00:55:31,264
- John Doe ?
- Oui, assis ici, en chair et en os.

863
00:55:31,800 --> 00:55:32,767
Pour qui as-tu dit qu'il était ?

864
00:55:33,133 --> 00:55:36,034
John Doe, le gars là-bas,
la photo est dans le journal.

865
00:55:37,933 --> 00:55:40,527
Debout là ! John Doe!

866
00:55:47,599 --> 00:55:50,728
Hé, opérateur, Stan Fever. Écoute, j'appelle
tout le monde en ville

867
00:55:51,366 --> 00:55:54,392
John Doe était juste chez moi.
Oui, il a commandé des beignets.

868
00:56:02,766 --> 00:56:04,927
Nous voulons voir John Doe !

869
00:56:10,099 --> 00:56:12,762
Mon bureau est en ce moment comme
une boîte de sardines.

870
00:56:13,366 --> 00:56:14,799
À quoi ressemble John Doe, M. le Maire ?

871
00:56:15,233 --> 00:56:17,167
C'est un de ces grands gars,
qui vivent dans la rue.

872
00:56:17,666 --> 00:56:19,691
Non, tu ne peux pas le voir, tu n'as pas voté pour moi
moi lors des dernières élections.

873
00:56:20,166 --> 00:56:21,360
Honte à toi. que faites-vous ici

874
00:56:21,733 --> 00:56:23,325
Quittez mon porche, quand même.
M. Norton est-il déjà venu ?

875
00:56:23,733 --> 00:56:25,064
Je vais lui télégraphier, qu'est-ce qui le retient ?

876
00:56:25,433 --> 00:56:27,765
Il était censé être là il y a 15 minutes.
Le voilà qui vient.

877
00:56:31,933 --> 00:56:34,424
Maintenant, tout le monde, pour votre dignité,
ne faites rien qui déshonore notre honneur,

878
00:56:35,000 --> 00:56:36,160
nous devons être fiers.

879
00:56:38,900 --> 00:56:39,889
Mieux vaut me laisser lui parler.

880
00:56:40,266 --> 00:56:42,325
Très bien, mais soulignez le fait qu'il représente
une grande cause pour l’homme ordinaire.

881
00:56:42,966 --> 00:56:45,560
Le voilà qui arrive, fais de la place là-bas
faites place, imbéciles.

882
00:56:46,266 --> 00:56:47,358
Allez, le voilà.

883
00:56:49,400 --> 00:56:51,265
Comment allez-vous, M. Norton ?

884
00:56:53,400 --> 00:56:57,268
Lâche-moi, espèce d'idiot, je suis le maire.
M. Norton, M. Norton !

885
00:56:59,166 --> 00:57:01,464
Je suis le maire Hawkins. Du bureau
tu m'as appelé pour le tenir.

886
00:57:02,000 --> 00:57:02,523
C'est bien, qu'est-ce que ça fait ?

887
00:57:03,099 --> 00:57:04,431
Oh, c'est bien ; c'est juste dans mon bureau là-bas.

888
00:57:04,800 --> 00:57:06,631
C'est un grand honneur d'avoir John Doe ici
Et vous aussi.

889
00:57:07,133 --> 00:57:09,260
Je n'ai pas eu une telle excitation depuis un moment
l'ancien hôtel de ville a complètement brûlé.

890
00:57:09,966 --> 00:57:11,661
Les gens sont tellement agités que presque
que je leur arrache leurs vêtements.

891
00:57:12,133 --> 00:57:14,294
Hildegarde, appelle les journaux,
dites-leur que M. Norton est là.

892
00:57:14,833 --> 00:57:16,425
bienvenue à M. Norton dans mon bureau

893
00:57:16,866 --> 00:57:18,800
c'est très confortable ici monsieur Norton
Je viens de mettre la clim.

894
00:57:19,266 --> 00:57:21,029
Faites place s'il vous plaît, faites de la place
pour M. Norton.

895
00:57:21,500 --> 00:57:24,230
Faites de la place, faites de la place. Le voilà, M. Norton,
J'ai pris grand soin de lui

896
00:57:24,833 --> 00:57:26,698
les voisins lui servent un déjeuner léger.

897
00:57:27,099 --> 00:57:29,898
- Salut John.
- Bien.

898
00:57:31,633 --> 00:57:33,601
Monsieur le maire, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
parlons-lui seul.

899
00:57:34,066 --> 00:57:37,797
Bien sûr! ok tout le monde dehors
tout le monde, sortez vite.

900
00:57:38,466 --> 00:57:42,630
Allez, allez, allez.

901
00:57:47,633 --> 00:57:49,533
Ne discutons pas ici, attendez
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.

902
00:57:49,966 --> 00:57:52,491
Ne me pousse pas, même si je suis ta femme...

903
00:57:53,099 --> 00:57:55,864
Écoutez, M. Norton, vous avez pris beaucoup de mal à les mettre
tout le monde savait comment nous retenir ici.

904
00:57:56,433 --> 00:58:00,893
Personne ne vous retient ici, M. Doe.
c'est juste que c'est normal que les gens...

905
00:58:01,699 --> 00:58:02,792
Si personne ne nous retient ici,
allons-y

906
00:58:03,133 --> 00:58:05,294
Au fait, je ne m'appelle pas Doe, c'est Willoughby.

907
00:58:05,766 --> 00:58:07,961
Écoute, John, quelque chose s'est passé
terriblement important.

908
00:58:08,433 --> 00:58:11,300
Des clubs John Doe sont formés. nous savons déjà
8 d'entre eux s'appellent...

909
00:58:11,900 --> 00:58:12,832
Les clubs John Doe, pour quoi faire ?

910
00:58:13,133 --> 00:58:15,158
Mettre en œuvre les principes dont
vous avez parlé dans votre discours à la radio.

911
00:58:15,633 --> 00:58:17,498
Je me fiche de ce qu'ils sont,
Je vois mon chemin,

912
00:58:17,966 --> 00:58:19,524
Et je n’aime pas non plus l’idée d’être retenu.

913
00:58:19,933 --> 00:58:20,991
Mais tu ne réalises pas à quel point
c'est cette chose.

914
00:58:21,333 --> 00:58:23,301
Tu aurais dû voir les milliers de télégrammes
que nous avons reçu

915
00:58:23,766 --> 00:58:24,790
Et ce qu'on dit de vous.

916
00:58:25,133 --> 00:58:27,499
Écoute, tout a commencé comme une nouvelle sensationnelle
pour augmenter la diffusion, non ?

917
00:58:28,000 --> 00:58:30,628
Vous avez atteint une croissance de la diffusion,
maintenant pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille

918
00:58:31,166 --> 00:58:33,225
Tout a commencé avec une idée pour augmenter la diffusion,
mais maintenant il ne s'agit plus de ça.

919
00:58:33,699 --> 00:58:34,928
M. Norton veut soutenir cela

920
00:58:35,266 --> 00:58:36,790
Et sponsorise les clubs John Doe
de tout le pays.

921
00:58:37,166 --> 00:58:39,134
Il veut t'envoyer en tournée
de conférences.

922
00:58:39,566 --> 00:58:40,931
- Sur moi !
- Euh hein.

923
00:58:41,300 --> 00:58:43,427
Et bien sûr, avec votre capacité
pour influencer les gens,

924
00:58:43,900 --> 00:58:45,731
il pourrait grandir et se transformer
dans un mouvement glorieux.

925
00:58:46,166 --> 00:58:49,602
Parlons directement, je ne veux pas
J'y participe.

926
00:58:50,266 --> 00:58:53,235
Si tu pensais que j'irais partout
et dans les discours des hommes, tu es fou.

927
00:58:53,833 --> 00:58:56,063
Le baseball est ma vocation et
J'ai l'intention de m'y tenir.

928
00:58:56,566 --> 00:58:58,625
Allez, Colonel. Sortons d'ici.

929
00:58:59,099 --> 00:59:00,067
John.

930
00:59:00,400 --> 00:59:02,925
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je viens de me débarrasser d'une foule.

931
00:59:03,466 --> 00:59:06,629
Mais s'il vous plaît, Monsieur le Maire, dites-lui oui
le John Doe Club veut lui parler.

932
00:59:07,266 --> 00:59:09,200
Laissez-les entrer, monsieur le maire.
Laissez-les entrer.

933
00:59:09,633 --> 00:59:11,897
Ok les gens, mais soyez courtois,
sans débandé.

934
00:59:12,400 --> 00:59:15,528
Marche lentement, comme tu le fais quand tu viens
pour payer vos impôts.

935
00:59:23,000 --> 00:59:24,092
Très bien, excusez-moi.

936
00:59:24,433 --> 00:59:25,400
Entrer.

937
00:59:27,599 --> 00:59:29,966
Je m'appelle Bert Hanson, M. Doe.

938
00:59:30,466 --> 00:59:32,900
Je suis caissière à la pharmacie Schwarbacher.

939
00:59:33,400 --> 00:59:37,131
Eh bien monsieur, vous voyez, moi et ma femme
J'ai écouté ton discours à la radio

940
00:59:37,833 --> 00:59:40,267
et nous étions vraiment excités pour lui,
surtout ma femme.

941
00:59:40,733 --> 00:59:43,531
Cela m'a tenu éveillé jusqu'à minuit,
me disant "l'homme a raison" bébé

942
00:59:44,099 --> 00:59:46,568
le problème c'est que personne ne le fait
pas deux centimes sur son voisin,

943
00:59:47,066 --> 00:59:49,626
c'est pourquoi tout le monde en ville est irrité
Et s'ennuyer les uns les autres.

944
00:59:50,166 --> 00:59:51,690
Je n'arrêtais pas de dire, eh bien,

945
00:59:52,099 --> 00:59:55,228
mais comment peut-on les aimer
les voisins qu'il a.

946
00:59:55,866 --> 00:59:57,424
Le vieux Sourpuss par exemple.

947
00:59:57,833 --> 01:00:01,462
Vous voyez, Sourpuss Smithers est un gars qui
il est absolument seul, en face de nous.

948
01:00:02,133 --> 01:00:05,068
C'est un vieil homme grincheux qui a un vieil homme
avec des meubles d'occasion.

949
01:00:05,633 --> 01:00:06,895
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.

950
01:00:07,266 --> 01:00:11,032
J'ai toujours pensé que c'était un gars négligent
qui déteste le monde

951
01:00:11,733 --> 01:00:13,792
parce qu'il claquait toujours
la porte du garage

952
01:00:14,266 --> 01:00:17,030
et j'ai joué la radio si fort,
La moitié des voisins sont réveillés.

953
01:00:18,733 --> 01:00:22,760
Eh bien, le lendemain matin en tout cas�� 
Je suis sorti pour arroser l'herbe et j'ai regardé dehors

954
01:00:23,500 --> 01:00:25,263
Et il y avait Sourpuss de l'autre côté
de la clôture,

955
01:00:25,699 --> 01:00:29,966
réparer une planche dans sa clôture et sa femme
ma mère m'a crié depuis la fenêtre,

956
01:00:30,766 --> 01:00:34,998
elle me dit "Va lui parler, Bert" et
J'ai pensé, bon sang, je n'ai rien à perdre,

957
01:00:35,766 --> 01:00:38,234
alors je lui ai crié dessus,
"Bonjour, M. Smithers,"

958
01:00:38,766 --> 01:00:41,599
il a continué à fermer sa clôture,
que j'avais brûlé

959
01:00:42,166 --> 01:00:44,566
alors je me suis retourné et j'ai regardé
je déteste ma femme

960
01:00:45,066 --> 01:00:47,762
et elle dit "plus fort, plus fort, elle ne t'a pas entendu".

961
01:00:48,300 --> 01:00:50,734
Alors, avec une voix tu pouvais m'entendre
dans le quartier voisin,

962
01:00:51,233 --> 01:00:53,167
J'ai crié "Bonjour, M. Smithers".

963
01:00:55,866 --> 01:00:57,663
Eh bien, monsieur, c'est comme si quelqu'un m'avait fait rire
dans la tête avec une planche.

964
01:00:58,066 --> 01:01:02,162
Le vieux Sourpuss se tourna, l'air surpris :
il a montré un grand sourire,

965
01:01:02,933 --> 01:01:06,027
il est venu vers moi et m'a serré la main, comme
un vieux camarade

966
01:01:06,666 --> 01:01:08,327
Et il m'a dit : "Bonjour, Hanson,

967
01:01:08,733 --> 01:01:11,827
Je voulais te parler depuis des années,
Je pensais juste que je ne t'aimais pas"

968
01:01:12,433 --> 01:01:15,095
puis il a commencé à parler comme un enfant heureux

969
01:01:15,666 --> 01:01:16,997
Et il était tellement ravi que je
ça se lisait dans les yeux.

970
01:01:17,366 --> 01:01:21,928
Eh bien, M. Doe, avant de terminer la discussion
J'ai découvert que Smithers est un gars formidable,

971
01:01:22,733 --> 01:01:25,224
seulement il est un peu sourd et à cause de ça
il faisait tous ces bruits

972
01:01:25,733 --> 01:01:28,429
et il dit que c'est dommage à quel point nous en savons peu
à propos de nos voisins,

973
01:01:28,966 --> 01:01:32,595
et puis une idée lui est venue et il a dit : "Et si
invitons tout le monde

974
01:01:33,300 --> 01:01:35,825
un endroit où nous pouvons tous nous rassembler
apprendre à mieux se connaître" ?

975
01:01:36,366 --> 01:01:39,563
Je me sens si bien maintenant, je suis prêt
faire n'importe quoi

976
01:01:40,199 --> 01:01:41,565
alors Smithers est allé chez les voisins à proximité

977
01:01:41,933 --> 01:01:43,491
inviter tout le monde à l'école,

978
01:01:43,900 --> 01:01:45,765
et je le dis à tous ceux qui entrent dans le magasin

979
01:01:46,199 --> 01:01:48,031
y compris M. Schwarbacher, mon patron.

980
01:01:48,466 --> 01:01:50,627
Oh, je parle trop.

981
01:01:51,099 --> 01:01:51,998
Non ! Allez-y !

982
01:01:53,000 --> 01:01:57,130
Eh bien, je serai damné
si 40 personnes ne viennent pas,

983
01:01:57,866 --> 01:01:59,424
aucun de nous ne le sait sûrement
que faire

984
01:01:59,833 --> 01:02:02,301
mais nous étions sûrement tous ravis
voyons à quel point ils étaient tous heureux

985
01:02:02,800 --> 01:02:04,062
juste pour se dire "bonjour".

986
01:02:04,400 --> 01:02:06,561
Raconte-lui comment je l'ai fait
Président sur Sourpuss, mon cher.

987
01:02:07,066 --> 01:02:08,397
Oh oui, j'ai fait Sourpuss président

988
01:02:08,766 --> 01:02:10,859
Et nous avons décidé de nous appeler le John Doe Club.

989
01:02:11,366 --> 01:02:13,561
Le mot décisif, dit entre parenthèses,
ma femme l'avait, viens ici chérie.

990
01:02:14,066 --> 01:02:16,000
Voici ma femme, M. Doe.

991
01:02:16,433 --> 01:02:19,800
Comment allez-vous, M. Doe ?
Oh, Sourpuss est là aussi.

992
01:02:20,433 --> 01:02:26,338
Oh ouais? C'est Sourpuss, excusez-moi,
M. Smithers, M. Doe.

993
01:02:27,300 --> 01:02:29,860
Tout va bien, si tu ne m'avais pas appelé Sourpuss,
cela n'aurait pas été naturel.

994
01:02:31,500 --> 01:02:34,936
Eh bien, je pense que presque tout le monde, de toute façon
il est venu de partout,

995
01:02:35,566 --> 01:02:36,760
à l'exception de la famille Delaney.

996
01:02:37,133 --> 01:02:39,795
La famille Delaney vit dans une grande maison
"entouré" d'une clôture en fer

997
01:02:40,366 --> 01:02:43,199
Et toujours avec les rideaux tirés
et nous avons toujours imaginé

998
01:02:43,766 --> 01:02:46,326
qu'il n'est qu'un vieil homme avare assis là
compter l'argent,

999
01:02:46,866 --> 01:02:51,769
alors pourquoi s'embêter à l'inviter,
jusqu'à ce que Grimes, le laitier, intervienne

1000
01:02:52,633 --> 01:02:55,227
Et il a dit : "Écoutez et jugez
totalement faux Delaney"

1001
01:02:55,766 --> 01:02:58,860
et puis il nous a raconté comment ils ont arrêté
les à l'abonnement au lait la semaine dernière

1002
01:02:59,466 --> 01:03:02,162
Et comment, lorsqu'il trouva un message dans une bouteille,
je suis devenu curieux

1003
01:03:02,699 --> 01:03:06,192
Et il jeta un coup d'œil furtif sous les rideaux
Et il vit que toute la maison était vide.

1004
01:03:06,866 --> 01:03:09,130
"Si vous me le demandez", dit-il,
"ils meurent de faim".

1005
01:03:09,633 --> 01:03:12,397
Le vieux Delaney n'arrêtait pas d'apporter ses meubles
pour moi

1006
01:03:12,933 --> 01:03:14,992
la nuit, un morceau à la fois,
et il le vendait.

1007
01:03:15,466 --> 01:03:19,061
Eh bien, monsieur, environ six d'entre nous
ils sont allés là-bas pour les amener

1008
01:03:19,733 --> 01:03:20,563
Et je les ai amenés à la réunion.

1009
01:03:20,866 --> 01:03:23,926
Quel accueil ils ont eu, tout le monde a donné
la main avec eux

1010
01:03:24,533 --> 01:03:26,933
ils les entourèrent de leur attention et, eh bien,
à la fin

1011
01:03:27,433 --> 01:03:29,333
M. et Mme Delaney se sont assis
Et ils ont commencé à pleurer.

1012
01:03:29,766 --> 01:03:31,700
Et puis nous avons commencé à nous connaître
quelque chose à propos de beaucoup d'autres.

1013
01:03:32,133 --> 01:03:33,930
Oui bien sûr, vous connaissez Grubel par exemple.

1014
01:03:34,366 --> 01:03:35,298
Grubel est là.

1015
01:03:36,033 --> 01:03:39,469
Oui, il est là, bien sûr tu ne le connais pas
sur Grubel,

1016
01:03:40,099 --> 01:03:42,762
mais c'est l'homme qu'ils ont tous imaginé

1017
01:03:43,300 --> 01:03:44,631
qu'il était l'homme le plus inutile du monde,

1018
01:03:45,000 --> 01:03:47,298
parce qu'il vivait comme un ermite

1019
01:03:47,800 --> 01:03:49,461
et personne n'avait rien à voir avec lui,

1020
01:03:49,900 --> 01:03:52,391
jusqu'à ce que Murphy, le facteur, nous dise la vérité.

1021
01:03:52,933 --> 01:03:56,027
«Eh bien, Grubel, dit-il, vis
que trouve-t-on dans les bennes à ordures,

1022
01:03:56,666 --> 01:03:59,533
parce qu'il n'accepterait la miséricorde de personne, parce que
Il perdrait le respect de lui-même".

1023
01:04:00,099 --> 01:04:02,625
Il dit... exactement comme tu lui as dit
à la radio, M. Doe.

1024
01:04:03,166 --> 01:04:06,397
Eh bien, monsieur, environ six familles ont mis
main dans la main, ils ont donné du travail à Grubel,

1025
01:04:07,066 --> 01:04:08,499
arroser leur pelouse, n'est-ce pas merveilleux ?

1026
01:04:08,866 --> 01:04:12,302
Puis j'ai trouvé du travail pour 6 autres personnes
Et ils ont tous renoncé à l’aide sociale.

1027
01:04:12,966 --> 01:04:16,697
Et mon patron, M. Schwarbacher, lui a donné du travail
au vieux Delaney dans son entrepôt.

1028
01:04:17,366 --> 01:04:19,926
- et a augmenté son salaire de 5 dollars.
- Ouais, c'était pas génial ?

1029
01:04:23,000 --> 01:04:26,902
Et Bert, je me sens exclu, je veux
J'ai adhéré, mais personne ne m'a invité.

1030
01:04:27,633 --> 01:04:31,034
Je suis désolé, Monsieur le Maire, nous avons voté non
un homme politique ne peut pas s'inscrire.

1031
01:04:31,699 --> 01:04:33,895
Seul le John Doe est dans les parages,

1032
01:04:34,366 --> 01:04:36,334
parce que vous savez comment sont les politiciens, n'est-ce pas ?

1033
01:04:40,066 --> 01:04:43,263
Eh bien, la raison pour laquelle je voulais
laissez-nous vous dire ceci, M. Doe,

1034
01:04:43,866 --> 01:04:48,030
c'est pour vous donner une idée de ce que
tu as déclenché, et de mon point de vue,

1035
01:04:48,766 --> 01:04:51,564
Je ne vois aucun sens à sauter
pas de bâtiment.

1036
01:04:52,133 --> 01:04:53,760
Pas. Pas.

1037
01:04:54,166 --> 01:05:00,537
Merci de nous avoir écoutés.
Au revoir M. Doe, vous êtes un homme merveilleux

1038
01:05:01,633 --> 01:05:05,262
Et ça me donne l'impression que ça serait très utile
errer d'un endroit à un autre pendant un moment.

1039
01:05:06,633 --> 01:05:09,431
Au revoir! Au revoir, M. Doe !

1040
01:05:15,900 --> 01:05:19,836
Je suis Mme Delaney, M. Doe.
Que Dieu te bénisse, mon fils !

1041
01:05:54,766 --> 01:05:56,563
Saint Sisoe, je suis complètement confus.

1042
01:06:00,300 --> 01:06:01,961
Je ne comprends pas.

1043
01:06:03,366 --> 01:06:05,960
Ecoute, tous les gens formidables pensent que je le fais
Je vais sauter d'un immeuble ou quelque chose du genre ;

1044
01:06:06,533 --> 01:06:08,228
Je n'ai jamais eu une telle idée.

1045
01:06:10,800 --> 01:06:13,860
Dieu, un homme devrait être un exemple
lui-même

1046
01:06:14,466 --> 01:06:15,694
aller d'un endroit à un autre
dire aux autres comment...

1047
01:06:16,199 --> 01:06:18,134
Je veux dire, écoute, ce qui s'est passé la nuit dernière

1048
01:06:18,566 --> 01:06:20,158
c'était à cause de Miss Mitchell,
elle a écrit le discours.

1049
01:06:20,533 --> 01:06:24,333
Ne comprenez-vous pas, quelle chose merveilleuse cela peut être ?
Mais nous avons besoin de toi, John.

1050
01:06:25,033 --> 01:06:29,265
Vous êtes accro, je peux le voir maintenant.
Ils vous ont attrapé. Eh bien, je pars.

1051
01:06:32,099 --> 01:06:34,261
J'essaie de t'avoir depuis trois ans
au fleuve Columbia.

1052
01:06:34,766 --> 01:06:36,165
Au commencement était ton bras de verre,

1053
01:06:36,533 --> 01:06:38,467
puis il y avait la radio et maintenant
appelez les clubs John Doe.

1054
01:06:38,933 --> 01:06:41,493
Eh bien, je n'attends pas une minute de plus.

1055
01:06:43,099 --> 01:06:44,692
Faites de la place ! Les idolâtres !

1056
01:06:47,033 --> 01:06:50,002
Hé, Colonel, attendez une minute. Hé, colonel !

1057
01:06:51,000 --> 01:06:51,165
Je veux que tu épouses John Doe et Miss Mitchell,

1058
01:06:51,166 --> 01:06:53,191
Je veux que tu accompagnes John Doe et Miss Mitchell

1059
01:06:53,633 --> 01:06:54,725
Et de manipuler la presse et la radio.

1060
01:06:55,066 --> 01:06:55,395
JE?

1061
01:06:55,599 --> 01:06:56,965
Ouais, je ne veux pas prendre de risque, et Johnson...

1062
01:06:57,633 --> 01:06:58,099
Oui, D.B.

1063
01:06:58,333 --> 01:07:00,961
Votre équipe préparera le terrain. ils le suivront
sur John Doe toutes les heures,

1064
01:07:01,500 --> 01:07:03,434
ils vérifieront si les clubs sont organisés
en conséquence et si l'horaire est respecté.

1065
01:07:03,900 --> 01:07:05,959
Maintenant, il n'y a plus que huit drapeaux là-haut,

1066
01:07:06,400 --> 01:07:08,493
Je veux voir cette carte couverte
avant de terminer.

1067
01:08:15,333 --> 01:08:17,961
Cette chose a grandi comme une traînée de poudre.
S'il avait le moindre droit d'être compris,

1068
01:08:18,533 --> 01:08:20,330
mais les clubs John Doe n'ont rien demandé.

1069
01:08:21,033 --> 01:08:23,593
Les gens renoncent à l'aide sociale, si la chose
si cela continue, je serai au chômage.

1070
01:08:24,133 --> 01:08:26,363
Dès qu'il est assez fort,
nous découvrirons ce que veut John Doe.

1071
01:08:26,866 --> 01:08:30,461
Une trentaine tous les jeudis. soixante à soixante.
Qui sait quelle est la prochaine étape ?

1072
01:08:31,133 --> 01:08:33,863
Je suis désolé patron, je ne le permets tout simplement pas
personne pour leur parler de politique. C'est fou.

1073
01:08:35,199 --> 01:08:38,636
Nous devons les atteindre d'une manière ou d'une autre, représentant
des millions d'électeurs.

1074
01:08:47,399 --> 01:08:48,594
Je vous le dis, mesdames et messieurs,

1075
01:08:48,966 --> 01:08:50,490
cette chose n'est pas un simple feu de paille.

1076
01:08:50,899 --> 01:08:53,425
Nous avons eu tellement de demandes de charters
aux clubs John Doe

1077
01:08:53,966 --> 01:08:55,263
que nous ne pouvions pas y faire face.

1078
01:08:55,666 --> 01:08:57,896
Je déteste avoir autant de nœuds dans le ventre.

1079
01:08:58,399 --> 01:09:00,925
Cette convention John Doe vient naturellement,
cela mettra également notre ville sur la carte.

1080
01:09:01,466 --> 01:09:05,562
Plus de 2 400 clubs John Doe sont expédiés
délégués, pouvez-vous imaginer cela ?

1081
01:09:06,266 --> 01:09:07,597
Vous, Monsieur le Maire, serez l'hôte officiel.

1082
01:09:07,966 --> 01:09:09,695
Vous ferez les arrangements pour la décoration
la ville, défilé

1083
01:09:10,133 --> 01:09:11,259
Et pour avoir rencontré John Doe
quand il rentre chez lui

1084
01:09:11,600 --> 01:09:13,192
Et ne confiez pas le travail au vôtre.

1085
01:09:13,600 --> 01:09:14,259
Pas de travail ?

1086
01:09:14,566 --> 01:09:16,158
Pas de travail. Et de ta part, Connell,

1087
01:09:16,566 --> 01:09:19,057
Je veux une édition spéciale John Doe
tous les jours jusqu'à la fin de la transaction.

1088
01:09:19,566 --> 01:09:22,933
Et maintenant, si tu es gentil, sors s'il te plaît
dans l'antichambre et montre ton plus doux sourire,

1089
01:09:23,600 --> 01:09:25,693
parce que c'est ce que font les photographes
photos de ce comité.

1090
01:09:26,199 --> 01:09:28,725
Nous nous occuperons de tout.

1091
01:09:29,266 --> 01:09:30,358
Tout n'est-il pas trop merveilleux ?

1092
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
Monsieur le Maire, vous ne voulez pas passer devant,
s'il te plaît

1093
01:09:34,733 --> 01:09:35,859
Vous, mesdames, approchez-vous de lui.

1094
01:09:36,766 --> 01:09:38,097
- Eh bien, je ne comprends pas.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

1095
01:09:38,466 --> 01:09:40,764
Écoute, D.B. je suis censé savoir
comment les choses se passent.

1096
01:09:41,266 --> 01:09:43,234
Ce déménagement de John Doe vous coûte une fortune.

1097
01:09:43,666 --> 01:09:45,258
Maintenant, cette convention va vous coûter cher
bien sûr

1098
01:09:45,666 --> 01:09:46,758
Eh bien ?

1099
01:09:47,133 --> 01:09:50,534
Je suis coincé à deux et à deux c'est tout
c'est un connard si j'en retire quatre.

1100
01:09:51,199 --> 01:09:52,861
Où veux-tu aller ?

1101
01:09:56,333 --> 01:09:57,732
j'aurai la satisfaction de savoir

1102
01:09:58,133 --> 01:10:00,101
que mon argent a été dépensé
pour une noble cause.

1103
01:10:00,899 --> 01:10:03,562
Je comprends, je ferais mieux de rester occupé
avec la direction du journal, hein ?

1104
01:10:04,133 --> 01:10:05,794
Je pense que tu ferais mieux de faire ça...

1105
01:10:10,000 --> 01:10:12,992
Oh, Connell, je veux que tu m'apportes le contrat
à John Doe,

1106
01:10:13,600 --> 01:10:15,158
tous les reçus pour l'argent que
je l'ai payé

1107
01:10:15,566 --> 01:10:18,399
Et la lettre que Miss Mitchell a écrite
pour lequel je lui ai donné 1000 dollars.

1108
01:10:19,800 --> 01:10:21,165
Oui bien sûr.

1109
01:10:21,933 --> 01:10:23,867
Nous partons pour l'aéroport dans une demi-heure.

1110
01:10:24,300 --> 01:10:26,325
C'est la chambre de Johnny ?
C'est bien que tu le réveilles un peu.

1111
01:10:26,800 --> 01:10:28,097
Nous avons tout le temps. Et il fait ses valises.

1112
01:10:28,466 --> 01:10:30,730
Ah, bien. Tu as vu sa photo sur la couverture
Le magazine Time ?

1113
01:10:31,233 --> 01:10:31,562
Oui.

1114
01:10:31,800 --> 01:10:33,529
Tu dois lui donner du crédit, Annie.

1115
01:10:34,033 --> 01:10:36,160
J'avais beaucoup d'argent sous la main
promotions dans ma vie

1116
01:10:36,699 --> 01:10:38,691
tout, à partir d'une exposition universelle
jusqu'à une compétition de natation

1117
01:10:39,233 --> 01:10:41,428
mais cela me confond sûrement.

1118
01:10:42,366 --> 01:10:44,926
Et maintenant un accord avec John Doe, wow !

1119
01:10:46,566 --> 01:10:49,467
Et je dis, si tu pouvais le convaincre de sauter
depuis le toit de la mairie

1120
01:10:50,033 --> 01:10:52,797
La veille de Noël, je le garantis
un demi-million de personnes là-bas.

1121
01:10:53,433 --> 01:10:53,797
- Charlie.
- Hein?

1122
01:10:53,798 --> 01:10:54,599
- Charlie.
- Hein?

1123
01:10:55,066 --> 01:10:55,998
Que veux-tu en faire ?

1124
01:10:56,866 --> 01:11:00,802
Qui, Johnny Boy ? Eh bien, je ne sais pas d'où
point de vue que tu veux

1125
01:11:01,533 --> 01:11:02,898
mais je vais vite les oublier.

1126
01:11:03,300 --> 01:11:05,928
Tout d’abord, il a un grand attrait
comme nous, mais c'est un gars sympa.

1127
01:11:06,533 --> 01:11:07,864
Deuxièmement, il commence à croire

1128
01:11:08,266 --> 01:11:10,666
qu'il a lui-même écrit la lettre originale
concernant le suicide que vous avez inventé.

1129
01:11:11,233 --> 01:11:14,100
Troisièmement, il pense que
tu es Jeanne d'Arc ou quelque chose comme ça.

1130
01:11:14,699 --> 01:11:15,189
Oui. je sais

1131
01:11:15,466 --> 01:11:18,128
Quatrièmement, eh bien...
Vous savez ce qu'il y a dans la quatrième rangée.

1132
01:11:19,199 --> 01:11:21,862
Il est fou de toi, ça lui sort des oreilles
cette chose.

1133
01:11:22,433 --> 01:11:25,027
Vous n'avez pas mentionné à la cinquième ligne que nous sommes
quelques connards, surtout moi.

1134
01:11:26,333 --> 01:11:28,028
Dieu saint !

1135
01:11:28,666 --> 01:11:29,257
Entrer.

1136
01:11:35,666 --> 01:11:37,725
- J'ai fait mes valises.
- D'accord. Je vais chercher Beany Boy.

1137
01:11:39,199 --> 01:11:40,565
D'accord, Charlie Boy.

1138
01:11:53,133 --> 01:11:55,795
- Puis-je vous aider à faire vos bagages ?
- Non, merci.

1139
01:12:05,899 --> 01:12:08,198
- Ça te dérange si je m'assois ici ?
- Non.

1140
01:12:19,199 --> 01:12:21,896
Tu sais, j'ai fait un rêve fou la nuit dernière.

1141
01:12:25,533 --> 01:12:26,431
Il s'agissait de toi.

1142
01:12:27,866 --> 01:12:28,594
Sur moi?

1143
01:12:29,399 --> 01:12:32,426
Oui, c'était vraiment fou.
J'ai rêvé que j'étais ton père.

1144
01:12:38,266 --> 01:12:41,531
C'était quelque chose que j'essayais de t'empêcher de faire
faire

1145
01:12:42,500 --> 01:12:47,460
Alors je suis sorti du lit et je suis allé
à travers les murs ici.

1146
01:12:48,699 --> 01:12:51,635
Directement dans ta chambre. Savez-vous à quoi ressemblent les rêves ?

1147
01:12:52,566 --> 01:12:55,467
Et tu étais au lit, mais tu étais une fille,

1148
01:12:56,033 --> 01:12:58,866
Vous savez, environ dix ans, et c'est très gentil.

1149
01:13:00,866 --> 01:13:04,267
Alors je t'ai encore secoué en ce moment
dans lequel tu as ouvert les yeux

1150
01:13:04,933 --> 01:13:07,902
tu as sauté du lit et tu as commencé à courir
comme un diable, en chemise de nuit.

1151
01:13:08,466 --> 01:13:10,900
Tu as couru par cette fenêtre et tu as couru
sur les toits des immeubles,

1152
01:13:11,433 --> 01:13:12,991
les toits et tout, des kilomètres entiers.

1153
01:13:13,433 --> 01:13:16,960
Je te suivais mais tu t'enfuyais toujours,

1154
01:13:17,699 --> 01:13:20,032
tu as continué à grandir de plus en plus
Et de plus en plus

1155
01:13:20,566 --> 01:13:23,535
Et bientôt, tu étais si grand
quel âge as-tu maintenant, tu sais ?

1156
01:13:24,166 --> 01:13:30,196
Tu as grandi. Et je me demandais tout le temps,
pourquoi je le suis ?

1157
01:13:31,433 --> 01:13:34,630
Et je ne savais pas. N'est-ce pas cool ?

1158
01:13:37,133 --> 01:13:39,294
Eh bien, de toute façon, tu t'es enfui quelque part

1159
01:13:39,766 --> 01:13:44,794
et je t'ai suivi là-bas, et quand
Je suis arrivé, tu te mariais là-bas.

1160
01:13:48,733 --> 01:13:52,100
Et la chemise de nuit s'était transformée en une seule
belle robe de mariée.

1161
01:13:54,633 --> 01:13:55,998
Tu as vraiment l'air bien aussi.

1162
01:13:57,833 --> 01:14:00,802
Et puis j'ai su ce que j'essayais de faire
pour vous empêcher de faire.

1163
01:14:01,933 --> 01:14:03,423
Les rêves sont une pure folie, n'est-ce pas ?

1164
01:14:04,500 --> 01:14:08,231
Eh bien, tu ne voudrais pas savoir
avec qui épouses-tu ?

1165
01:14:10,266 --> 01:14:13,133
Oh, je suppose qu'il s'agit d'un grand et beau jeune homme.

1166
01:14:15,066 --> 01:14:17,933
Non, pas mal. C'était un gars qui les envoyait
des fleurs tous les jours.

1167
01:14:18,566 --> 01:14:20,363
Oh, quel est son nom ? Le neveu de M. Norton.

1168
01:14:22,166 --> 01:14:22,894
Ted Sheldon.

1169
01:14:23,266 --> 01:14:26,667
Oui, c'était le cas. Mais voici la partie
le plus drôle de tous.

1170
01:14:28,166 --> 01:14:29,895
J'étais le gars à l'étage qui célébrait le mariage,

1171
01:14:30,399 --> 01:14:31,992
Vous savez, le juge de paix, ou quelque chose comme ça.

1172
01:14:32,433 --> 01:14:34,401
Oui? Mais je pensais que tu me suivais ?

1173
01:14:34,866 --> 01:14:38,097
Eh bien, oui, mais j'étais ton père à l'époque, tu ne comprends pas

1174
01:14:38,733 --> 01:14:42,464
mais moi-même, John Doe ou
qu'est-ce que ça sera, Long John Willoughby,

1175
01:14:43,199 --> 01:14:46,636
J'étais le gars avec le livre.
tu vois ce que je veux dire

1176
01:14:47,333 --> 01:14:49,164
Je suppose. Alors que s'est-il passé ?

1177
01:14:49,933 --> 01:14:53,767
Eh bien, je suis venu te chercher et je t'ai fait asseoir
sur mon genou et j'ai commencé à te botter le cul.

1178
01:14:54,566 --> 01:14:57,763
Je ne le faisais pas.
Je veux dire, je le faisais, mais ce n'était pas moi

1179
01:14:58,433 --> 01:14:59,730
Tu ne comprends pas, j'étais alors ton père.

1180
01:15:00,533 --> 01:15:02,967
Eh bien, je t'ai tenu à genoux et j'ai dit :

1181
01:15:03,500 --> 01:15:07,903
"Annie, je ne le laisserai pas
épouser un homme qui n'est que riche,

1182
01:15:08,766 --> 01:15:12,133
ou qui a une secrétaire qui lui envoie des fleurs.

1183
01:15:12,800 --> 01:15:15,234
L'homme que tu épouseras doit
pour passer de mauvais moments pour toi.

1184
01:15:15,766 --> 01:15:17,893
Il doit gravir les plus hauts sommets
des montagnes pour vous.

1185
01:15:18,433 --> 01:15:19,627
Ils doivent sculpter des dragons pour vous.

1186
01:15:20,033 --> 01:15:22,763
Vous devez réaliser de merveilleux exploits
pour toi."

1187
01:15:23,399 --> 01:15:25,732
oui monsieur et c'est toujours le cas
le gars d'en haut,

1188
01:15:26,266 --> 01:15:29,861
Tu sais, avec le livre, j'étais juste assis là
hochant la tête et il dit

1189
01:15:30,600 --> 01:15:32,329
"Donnez-le-moi père, donnez-le-moi aussi

1190
01:15:32,800 --> 01:15:34,825
parce que je ressens exactement la même chose".

1191
01:15:35,500 --> 01:15:38,230
Alors il a dit : "viens ici et tire-leur dessus".
une gifle toi-même".

1192
01:15:38,833 --> 01:15:41,597
Alors je suis descendu et je les ai tirés
un palmier sain,

1193
01:15:42,500 --> 01:15:44,092
puis il l'a giflé et je les ai eus
en a tiré un de plus

1194
01:15:44,533 --> 01:15:46,057
Et nous avons commencé à vous frapper tous les deux
avec la paume en bas comme...

1195
01:15:48,033 --> 01:15:49,898
Eh bien, si tu as fini de la battre,
allons-y

1196
01:15:50,399 --> 01:15:51,594
OK les gars, ici.

1197
01:15:52,566 --> 01:15:54,898
Vous sortez par l'entrée latérale, il y a un groupe
de chasseurs d'autographes à l'entrée principale.

1198
01:15:55,966 --> 01:15:57,524
Nous descendrons avec nos bagages dans une minute.

1199
01:15:59,766 --> 01:16:02,098
Allez, ne fais pas de projet gouvernemental
de ceci.

1200
01:16:05,500 --> 01:16:06,091
Salut Beany.

1201
01:16:06,899 --> 01:16:09,164
- Quand décolle notre avion ?
- dans quelques minutes.

1202
01:16:10,766 --> 01:16:12,961
À votre avis, à combien de personnes ai-je déjà parlé ?

1203
01:16:13,533 --> 01:16:14,659
À part la radio, je veux dire.

1204
01:16:15,033 --> 01:16:17,001
Oh, je ne sais pas, environ 300 000.

1205
01:16:18,233 --> 01:16:21,498
300 000. Qu'est-ce qui pousse Ann à faire ça ?

1206
01:16:23,100 --> 01:16:24,965
Qu'est-ce qui l'a poussé à venir écouter

1207
01:16:25,399 --> 01:16:28,369
Et rejoignez les clubs John Doe
et ce qu'ils font.

1208
01:16:29,933 --> 01:16:31,230
J'ai quand même essayé de comprendre cela.

1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,067
Écoute, John, ce qu'on leur propose est trivial,

1210
01:16:34,633 --> 01:16:36,066
les choses qu'ils ont entendues
un million de fois.

1211
01:16:36,533 --> 01:16:38,091
Aime ton prochain, les nuages ont
des paillettes d'argent,

1212
01:16:38,533 --> 01:16:39,625
tendre l'autre joue, c'est ce que je suis.

1213
01:16:40,000 --> 01:16:44,096
Oh ouais, je les ai entendus un million de fois aussi,
mais s'il te plait

1214
01:16:44,933 --> 01:16:49,302
peut-être qu'ils sont comme moi, je commence à les faire
une idée de ce que ces choses signifient.

1215
01:16:50,166 --> 01:16:52,600
Je ne pensais pas vraiment aux gens
jusqu'à maintenant.

1216
01:16:53,100 --> 01:16:55,762
Ils ont toujours été juste quelqu'un
qui savent remplir les tribunes.

1217
01:16:56,366 --> 01:16:57,424
La seule fois où je me suis inquiété
les concernant

1218
01:16:57,800 --> 01:17:00,735
c'était quand ils ne venaient pas me voir lancer.

1219
01:17:02,600 --> 01:17:06,400
Tu sais, dernièrement, je leur ai prêté attention,
quand je leur ai parlé.

1220
01:17:07,733 --> 01:17:09,860
Je pouvais voir quelque chose sur leurs visages.

1221
01:17:11,100 --> 01:17:17,232
J'avais l'impression qu'ils avaient faim de quelque chose.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1222
01:17:19,000 --> 01:17:22,026
C'est peut-être pour ça qu'ils sont venus, peut-être qu'ils l'étaient
juste seul

1223
01:17:22,699 --> 01:17:25,464
Ils voulaient que quelqu'un les salue.

1224
01:17:27,333 --> 01:17:29,062
je sais ce qu'ils ressentent

1225
01:17:29,500 --> 01:17:32,901
J'étais seul et j'avais faim de quelque chose
pratiquement toute ma vie.

1226
01:17:40,066 --> 01:17:41,397
Tous à bord, les amis.

1227
01:17:42,966 --> 01:17:44,831
- C'est ce que j'ai dit à la famille Arthur.
- Oui, c'est vrai.

1228
01:17:45,366 --> 01:17:47,766
- Oh, il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Non, non, c'est chez toi.

1229
01:17:48,699 --> 01:17:49,724
Et c'est ton manteau.

1230
01:17:50,633 --> 01:17:51,395
Le mien?

1231
01:17:51,899 --> 01:17:53,162
Un petit cadeau en signe d'appréciation.

1232
01:17:57,666 --> 01:18:01,864
Oh! C'est beau, D.B.
Je ne sais pas vraiment quoi dire maintenant.

1233
01:18:02,833 --> 01:18:04,562
Eh bien, ne dis rien, assieds-toi.

1234
01:18:09,466 --> 01:18:10,831
Allez, ouvre-le, ouvre-le.

1235
01:18:18,800 --> 01:18:19,960
Oh, c'est merveilleux.

1236
01:18:20,533 --> 01:18:22,125
Et un nouveau contrat vient avec.

1237
01:18:26,366 --> 01:18:29,824
eh bien, allez, dis-le
tu as quelque chose en tête.

1238
01:18:31,666 --> 01:18:33,031
Ça doit être incroyable.

1239
01:18:33,966 --> 01:18:37,163
Tu sais, ce que j'aime, c'est que ça va directement
au sujet, simplement...

1240
01:18:39,833 --> 01:18:43,025
Très bien, Annie, tu te sentiras pratique, ça y est.
demain soir

1241
01:18:43,666 --> 01:18:47,227
Devant une foule de 15 000 personnes
et parlant à la radio devant une nation,

1242
01:18:47,966 --> 01:18:51,493
John Doe va... annoncer la formation
à un tiers.

1243
01:18:52,199 --> 01:18:53,326
Un tiers ?

1244
01:18:53,899 --> 01:18:55,595
Oui, la fête de John Doe.

1245
01:18:56,100 --> 01:19:00,161
Totalement dévoué aux intérêts de tous
à ceux des clubs John Doe à travers le pays,

1246
01:19:00,933 --> 01:19:04,494
ce qui signifie pratiquement... 90 % des électeurs.

1247
01:19:06,100 --> 01:19:10,093
Il informera également le candidat
du tiers à la présidence.

1248
01:19:11,966 --> 01:19:15,595
Un homme que je recommande personnellement,
un grand philanthrope,

1249
01:19:16,266 --> 01:19:18,461
le meilleur ami de ceux-là
des clubs John Doe.

1250
01:19:20,166 --> 01:19:22,191
- M. D.B. Norton.
- Oui.

1251
01:19:29,199 --> 01:19:29,632
Ouah!

1252
01:19:56,266 --> 01:19:57,995
Même s'il y a encore de bonnes heures
jusqu'à l'ouverture du congrès

1253
01:19:58,433 --> 01:20:01,061
les délégués affluent déjà en masse dans la salle,

1254
01:20:01,666 --> 01:20:02,894
avec des paniers-repas, des banderoles et des pétitions,

1255
01:20:03,300 --> 01:20:05,359
demander à John Doe de ne pas sauter
pas de couverture.

1256
01:20:05,866 --> 01:20:08,699
Peu importe sous quel angle vous le regardez,
c'est une décision phénoménale.

1257
01:20:09,300 --> 01:20:12,326
Ce John Doe, ou la foule, comme vous l'avez entendu
ce que disent les gens

1258
01:20:12,899 --> 01:20:14,424
qui ont été moqués ou ridiculisés,

1259
01:20:14,866 --> 01:20:18,267
mais les voilà, joyeux et heureux, après tout
ils ont parcouru des milliers de kilomètres,

1260
01:20:18,966 --> 01:20:20,729
avec des dépenses payées par leurs voisins,

1261
01:20:21,233 --> 01:20:24,532
venir ici pour lui rendre hommage
à leur héros, John Doe.

1262
01:20:25,199 --> 01:20:27,964
en ces temps de guerres et de bombardements,
c'est un signe d'espoir��,

1263
01:20:28,600 --> 01:20:30,727
qu'une idée simple comme celle-ci peut englober
rapidement dans tout le pays.

1264
01:20:31,300 --> 01:20:34,360
Une idée basée sur l'amitié, sur le don
et je ne suis pas sur le point de prendre,

1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,400
aider ses voisins et ne pas demander
rien en retour

1266
01:20:37,933 --> 01:20:39,457
et si une telle chose peut arriver,

1267
01:20:39,899 --> 01:20:43,802
ne quitte aucun de tes amis
ne vous contentez pas de vous dire que l’humanité se divise.

1268
01:20:44,600 --> 01:20:47,933
Je m'appelle John B. Hughes, je ferme maintenant
lien vers notre studio,

1269
01:20:48,600 --> 01:20:51,000
jusqu'à 9h00 quand il ouvrira
officiellement la convention.

1270
01:20:53,600 --> 01:20:54,999
Oh, John, entre.

1271
01:20:56,399 --> 01:20:59,369
Il fait un peu... il pleut un peu dehors.

1272
01:21:00,066 --> 01:21:02,591
C'est bon, content de te voir. Asseyez-vous.

1273
01:21:03,466 --> 01:21:04,364
Merci...

1274
01:21:19,733 --> 01:21:20,825
Je suis pour Ann.

1275
01:21:21,666 --> 01:21:23,691
Oh, c'est gentil, merci beaucoup.

1276
01:21:24,133 --> 01:21:24,861
Fleurs.

1277
01:21:25,566 --> 01:21:27,625
Je suis vraiment désolé qu'elle ne soit pas là.

1278
01:21:28,566 --> 01:21:29,362
n'est-ce pas ?

1279
01:21:29,633 --> 01:21:31,567
Non, il vient de partir, je suis surpris que vous ne l'ayez pas rencontré.

1280
01:21:32,033 --> 01:21:33,193
Il est allé chez M. Norton.

1281
01:21:34,600 --> 01:21:35,362
Oh.

1282
01:21:37,266 --> 01:21:39,131
Vouliez-vous lui dire quelque chose d'important ?

1283
01:21:40,100 --> 01:21:45,902
Ouais, eh bien, non, j'attendrai. On dirait que
c'est un homme sympa, n'est-ce pas ? M. Norton.

1284
01:21:46,899 --> 01:21:49,835
Il a fait beaucoup de...

1285
01:21:55,433 --> 01:21:56,559
Eh bien, je, ah...

1286
01:21:57,500 --> 01:21:58,728
Mes vêtements sont assez mouillés.

1287
01:21:59,066 --> 01:22:01,227
J'ai peur d'avoir mouillé un peu le canapé.

1288
01:22:07,699 --> 01:22:09,327
Eh bien, je suppose que je la verrai à la convention,
plus tard.

1289
01:22:09,766 --> 01:22:11,461
Oui, bien sûr, je ferai en sorte de recevoir les fleurs.

1290
01:22:11,899 --> 01:22:14,835
Merci. Bonne nuit, M. Mitchell.

1291
01:22:15,399 --> 01:22:16,298
Bonne nuit, John.

1292
01:22:22,833 --> 01:22:27,497
Mme Mitchell, je... je suis plutôt content
qu'Ann n'est pas là.

1293
01:22:28,300 --> 01:22:32,634
Tu vois, je suis venu ici en espérant la voir par moi-même,

1294
01:22:33,399 --> 01:22:36,631
Et espérant d'une manière ou d'une autre ne pas la retrouver,
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1295
01:22:37,366 --> 01:22:40,392
Je voulais lui dire quelque chose.

1296
01:22:43,600 --> 01:22:47,195
Eh bien, je vais attendre, je suppose, bonne nuit.

1297
01:22:48,533 --> 01:22:49,591
Bonne nuit, John.

1298
01:22:53,166 --> 01:22:55,828
Écoutez, Mme Mitchell, avez-vous déjà été mariée ?

1299
01:22:56,800 --> 01:23:02,602
Bien sûr que oui, c'est assez stupide.
Je suppose que tu penses que je suis une sorte d'idiot ?

1300
01:23:05,666 --> 01:23:07,065
En plus, je pense qu'il vaut mieux partir.

1301
01:23:10,399 --> 01:23:15,394
John, mon mari m'a dit : "Je t'aime,
tu veux m'épouser ?".

1302
01:23:17,133 --> 01:23:19,158
Oui? et que s'est-il passé ?

1303
01:23:19,633 --> 01:23:20,998
Je l'ai épousé.

1304
01:23:23,000 --> 01:23:25,992
Eh bien, oui, c'est ce que je veux dire, je vois.
C'était aussi simple que n'importe quoi d'autre, hein ?

1305
01:23:26,600 --> 01:23:27,032
Euh hein.

1306
01:23:28,399 --> 01:23:30,459
Oui, oui, mais écoutez, M. Mitchell...

1307
01:23:30,933 --> 01:23:34,630
Tu sais que j'aime Ann et je l'aime
terriblement difficile à dire,

1308
01:23:35,300 --> 01:23:40,237
parce que, tu sais, elle est tellement merveilleuse et, eh bien,

1309
01:23:41,100 --> 01:23:44,501
la meilleure chose de ma vie, c'était
être lanceur dans les ligues mineures et, vous savez,

1310
01:23:45,199 --> 01:23:48,692
je pense qu'elle aime quelqu'un d'autre 
celui qu'il a inventé, tu sais

1311
01:23:49,366 --> 01:23:50,230
le vrai John Doe.

1312
01:23:50,533 --> 01:23:55,903
C'est une compétition assez rude. je parie
qu'il saurait le dire correctement,

1313
01:23:56,833 --> 01:24:01,998
eh bien, je me réveille au-dessus, autour
Et derrière lui mais jamais directement au sujet.

1314
01:24:02,899 --> 01:24:06,666
Comprenez-vous ce que je veux dire ? Si seul
La chance d'avoir est, eh bien,

1315
01:24:07,366 --> 01:24:11,860
si quelqu'un la prévenait, la préparait
en quelque sorte pour �oc.

1316
01:24:13,000 --> 01:24:15,730
Tu veux dire que tu le ferais
c'est à moi de faire ça, hein ?

1317
01:24:17,266 --> 01:24:20,758
Eh bien, je pensais, ouais, tu sais, rompre
Dans une sorte de glace.

1318
01:24:22,500 --> 01:24:23,899
Bien sûr, je le ferai, John.

1319
01:24:24,266 --> 01:24:30,830
Mon Dieu, merci M. Mitchell.
Vous êtes très bon.

1320
01:24:44,699 --> 01:24:45,428
Cet accord John Doe

1321
01:24:45,699 --> 01:24:47,429
ce sera l'une des plus grandes choses
c'est déjà arrivé.

1322
01:24:47,833 --> 01:24:50,768
Et ils viennent de partout, en train, en avion,
camions. Prends soin de toi!

1323
01:24:51,333 --> 01:24:53,324
Bonjour les gardes du corps, avez-vous déjà dîné ?

1324
01:24:53,800 --> 01:24:54,824
- Pas encore.
- Oh, c'est bien.

1325
01:24:55,166 --> 01:24:56,394
Oh, va servir le dîner...

1326
01:24:56,766 --> 01:24:57,664
Attends, John.

1327
01:25:02,300 --> 01:25:02,994
Bonjour M. Connell.

1328
01:25:03,266 --> 01:25:06,531
comment vas-tu John John, je veux rester
petite conversation avec toi.

1329
01:25:09,100 --> 01:25:11,068
Quel est le problème, tu ne supportes pas ?
Venez ici.

1330
01:25:12,433 --> 01:25:12,990
Hé, 'efu'.

1331
01:25:13,266 --> 01:25:15,063
Oh, tais-toi, tais-toi. dis-moi quelque chose

1332
01:25:15,500 --> 01:25:17,730
tu as lu le discours que tu vas prononcer
ce soir ?

1333
01:25:18,199 --> 01:25:21,328
Non, je n'ai jamais lu les discours auparavant
pour les dire, je trouve ça plus intéressant ainsi.

1334
01:25:21,933 --> 01:25:25,130
C'est exactement ce que je soupçonnais. beany va au bureau

1335
01:25:25,766 --> 01:25:27,700
dis à Pop de faire son discours,
il y en a une copie sur mon bureau.

1336
01:25:28,166 --> 01:25:31,397
Bon sang patron, vous savez que M. Norton me l'a dit
ne pas être séparé de lui, même pas une minute.

1337
01:25:32,033 --> 01:25:34,058
Allez, allez, allez, retrouvez-nous au bar
Jim est dans la rue.

1338
01:25:36,500 --> 01:25:38,832
Tu es un bon garçon John, je t'aime bien.

1339
01:25:40,500 --> 01:25:43,367
Tu es gentil, je les ai toujours aimé
des gens gentils.

1340
01:25:44,899 --> 01:25:47,095
Je, je suis... je suis dur.

1341
01:25:52,933 --> 01:25:56,630
Oui, je suis dur, mais tu veux savoir quelque chose,
j'ai une faiblesse

1342
01:25:57,333 --> 01:26:01,736
Tu ne le devinerais jamais, eh bien, je l'ai fait, tu veux
tu sais lequel c'est ?

1343
01:26:04,100 --> 01:26:08,503
Le drapeau des États-Unis, je suis choqué,
hein, eh bien, c'est peut-être le cas,

1344
01:26:09,300 --> 01:26:12,565
mais pour hisser le drapeau national, je suis
un fou après ça.

1345
01:26:13,199 --> 01:26:16,897
Je picote toujours ici
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1346
01:26:18,100 --> 01:26:19,931
Oui, mon dos me picote ici.

1347
01:26:21,300 --> 01:26:25,066
Oh, de retour, hein, eh bien, chaque homme
sent son chemin...

1348
01:26:29,466 --> 01:26:30,990
Tu n'es pas assez vieux

1349
01:26:31,399 --> 01:26:34,062
tu n'étais pas assez mature pour comprendre
la guerre mondiale, n'est-ce pas John ?

1350
01:26:35,133 --> 01:26:38,227
Non, non, bien sûr que non. Ça a dû être
un seul peut le faire.

1351
01:26:39,733 --> 01:26:40,461
J'étais...

1352
01:26:42,399 --> 01:26:46,496
J'étais seulement bon et enthousiaste à l'idée de partir.

1353
01:26:48,866 --> 01:26:50,664
Tu sais ce que le vieil homme a fait
quand me suis-je enrôlé ?

1354
01:26:50,665 --> 01:26:52,063
Il s'est également enrôlé.

1355
01:26:52,899 --> 01:26:56,529
Il était censé être sergent et voici un truc
chanter pour toi

1356
01:26:57,199 --> 01:27:00,567
on était dans la même unité, merde, hein ?

1357
01:27:06,500 --> 01:27:10,800
Il a été tué, John, j'ai vu comment
a pris la balle,

1358
01:27:12,300 --> 01:27:16,361
J'étais là et je l'ai vu de mes propres yeux.

1359
01:27:21,066 --> 01:27:27,096
JE? Je m'en suis sorti sans une égratignure,
ça sauf mes ulcères.

1360
01:27:33,033 --> 01:27:37,060
Je devrais boire du lait, tu sais, ce truc
c'est du poison. Salut Tubby !

1361
01:27:38,566 --> 01:27:39,624
Oui, M. Connell.

1362
01:27:39,966 --> 01:27:41,228
- Qu'en dis-tu, hein ?
- D'ACCORD.

1363
01:27:44,133 --> 01:27:48,331
Oui, j'aime ce pays. 
J'adore le drapeau national

1364
01:27:49,100 --> 01:27:50,260
Et j'aime mon pays.

1365
01:27:50,600 --> 01:27:54,001
J’aime ce que j’ai réalisé jusqu’à présent.
J'aime ça.

1366
01:27:54,633 --> 01:27:58,831
Un homme peut dire ce qu'il veut faire
ce qu'il veut

1367
01:27:59,566 --> 01:28:02,763
sans qu'une baïonnette ne lui pique le ventre
Et c'est comme ça que ça devrait être.

1368
01:28:04,500 --> 01:28:05,125
Bien choisi !

1369
01:28:05,399 --> 01:28:09,029
Nous ne voulons pas que quiconque vienne ici
pour changer ça, non ?

1370
01:28:09,733 --> 01:28:10,597
Non, monsieur.

1371
01:28:10,933 --> 01:28:14,596
Non monsieur. Et quand je fais ça, je deviens fou.

1372
01:28:15,300 --> 01:28:20,932
Je deviens fou, attaché et, John,
en ce moment je suis en ébullition.

1373
01:28:21,899 --> 01:28:25,893
Je suis fou de beaucoup d'autres gars
sauf moi.

1374
01:28:28,033 --> 01:28:34,199
Je suis fou d'un gars nommé Washington
Et un gars nommé Jefferson et Lincoln.

1375
01:28:35,233 --> 01:28:43,834
Phares, John, phares dans un monde brumeux.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1376
01:28:45,199 --> 01:28:46,895
Oui, vous pouvez parier.

1377
01:28:47,333 --> 01:28:53,294
Écoute, mon ami, c'est la cinquième colonne
c'est plutôt pourri, non ?

1378
01:28:54,399 --> 01:28:55,458
Oui, c'est certainement le cas.

1379
01:28:55,800 --> 01:28:57,893
Tu te sentirais comme un connard

1380
01:28:58,366 --> 01:29:00,891
si même tu te retrouves à ruminer
Au milieu, n'est-ce pas ?

1381
01:29:02,199 --> 01:29:05,863
.. tu ne le saurais pas parce que tu es toi
un gars sympa

1382
01:29:06,533 --> 01:29:08,558
mais c'est ce que tu fais. Vous êtes ensemble
par une mouffette, mon fils.

1383
01:29:08,559 --> 01:29:10,993
Mais c'est ce que vous faites. Vous êtes ensemble
par une mouffette, mon fils.

1384
01:29:12,566 --> 01:29:15,592
Une mouffette dangereuse et dangereuse.

1385
01:29:19,066 --> 01:29:21,034
Dites, vous ne parlez pas de M. Norton, n'est-ce pas ?

1386
01:29:21,500 --> 01:29:24,196
Je ne parle pas du caniche de son grand-père.

1387
01:29:28,566 --> 01:29:29,498
Vous devez vous tromper, M. Connell,

1388
01:29:29,866 --> 01:29:32,061
il s'est comporté à merveille en relation avec
avec tous les clubs John Doe.

1389
01:29:32,566 --> 01:29:37,469
Oui, ha-ha, dis-lui, tu t'es vraiment attaché
à propos de cette idée de John Doe, n'est-ce pas ?

1390
01:29:38,366 --> 01:29:38,991
Bien sûr��.

1391
01:29:39,266 --> 01:29:40,858
Oui, bien sûr, je ne te condamne pas,
J'ai fait la même chose.

1392
01:29:41,266 --> 01:29:42,699
C'est un beau miracle

1393
01:29:43,100 --> 01:29:47,662
un miracle qui ne peut se produire qu'ici,
Dans les bons vieux États-Unis

1394
01:29:48,466 --> 01:29:50,764
Et je trouve ça génial, qu'en penses-tu ?

1395
01:29:51,933 --> 01:29:55,801
Moi, le dur Connell, et je pense qu'il est magnifique.

1396
01:29:57,766 --> 01:30:00,758
Très bien, maintenant, en supposant qu'un certain ver
dont le nom ne vaut pas la peine d'être mentionné,

1397
01:30:01,366 --> 01:30:04,961
dont les initiales sont D.B. j'essaierais de
utilise ça

1398
01:30:05,666 --> 01:30:09,932
pour se rendre à la Maison Blanche,
De cette façon, il peut serrer les vis,

1399
01:30:10,699 --> 01:30:14,966
De cette façon, il peut éteindre la lumière
dans ces phares.

1400
01:30:18,766 --> 01:30:20,529
Que diriez-vous de cela ?

1401
01:30:21,733 --> 01:30:22,927
Personne ne fera ça, M. Connell.

1402
01:30:23,300 --> 01:30:27,566
Les clubs John Doe ne peuvent pas être utilisés
pour la politique, c'est l'idée de base.

1403
01:30:28,333 --> 01:30:32,360
C'est ça ? Alors que cherchez-vous dans la ville ?
un grand patron politique comme Hammett ?

1404
01:30:33,100 --> 01:30:36,433
Ou un dirigeant syndical comme Bennett
Et beaucoup d'autres Grangers

1405
01:30:37,066 --> 01:30:38,397
qui sont tous chez eux chez D.B. Tout de suite.

1406
01:30:38,766 --> 01:30:43,294
Loups, John, loups attendant de se jeter dessus
ceux des clubs John Doe.

1407
01:30:44,100 --> 01:30:47,627
J'ai hâte de lire son discours
que vous aurez ce soir.

1408
01:30:48,300 --> 01:30:50,666
Vous vous trompez lourdement, Miss Mitchell.
écris ces discours

1409
01:30:51,166 --> 01:30:52,724
Et personne ne peut la convaincre d'écrire
de telles choses.

1410
01:30:53,100 --> 01:30:56,160
Je ne peux pas, hein ? À votre avis, qui les écrit,
ma tante Emma

1411
01:30:57,566 --> 01:31:01,263
Je sais qu'elle leur écrit et reçoit aussi un bonus
énorme de les faire.

1412
01:31:02,466 --> 01:31:04,297
Un manteau en vison et un bracelet en diamant.

1413
01:31:05,233 --> 01:31:06,632
Ne les écrivez pas...

1414
01:31:07,033 --> 01:31:09,524
... et cette dame avide d'or le trahirait
et propre mère

1415
01:31:10,066 --> 01:31:11,727
pour une poignée de pommes de terre chinoises.

1416
01:31:12,166 --> 01:31:15,101
Fermez-la. Si tu n'étais pas ivre, tu serais...

1417
01:31:16,199 --> 01:31:20,193
Hé patron... Voici le discours, patron. Hé!

1418
01:31:20,933 --> 01:31:24,300
Allez, relisez-le John
tu peux me donner une raclée.

1419
01:31:26,833 --> 01:31:27,822
Hé, attendez une minute, M. Doe.

1420
01:31:30,633 --> 01:31:32,191
- Tubby !
- Oui Monsieur.

1421
01:31:32,600 --> 01:31:37,162
Tu ferais mieux de m'apporter un verre de lait,
je fume trop

1422
01:31:42,533 --> 01:31:46,697
Oui, Charlie ? Est-ce que tout est prêt ?
OK, as-tu pris soin de John Doe ?

1423
01:31:47,466 --> 01:31:47,932
Bien.

1424
01:31:48,199 --> 01:31:52,534
Selon vous, combien de personnes seront présentes ?
15 000. Oh mon dieu, c'est bien.

1425
01:31:53,300 --> 01:31:56,929
Maintenant écoute, Charlie, dès que John Doe
arrête de parler de moi

1426
01:31:57,600 --> 01:32:00,034
Je veux que tu commences cette démonstration
Et fais-en un énorme, tu ne comprends pas.

1427
01:32:00,533 --> 01:32:03,331
Ne t'inquiète pas pour ça, D.B.
Mes garçons sont là, ils s'en chargeront.

1428
01:32:03,899 --> 01:32:06,334
Quoi? Oui, je serai là dans 15 minutes
après avoir reçu votre téléphone.

1429
01:32:08,466 --> 01:32:09,330
Oui, M. Doe.

1430
01:32:09,633 --> 01:32:12,193
- Où suis-je ?
- Dans le salon, monsieur.

1431
01:32:17,833 --> 01:32:20,461
Maintenant, messieurs, je pense que nous sommes prêts
laissons tomber la grosse bombe.

1432
01:32:21,000 --> 01:32:22,092
Ouais, eh bien, il était temps.

1433
01:32:22,433 --> 01:32:25,129
Même une estimation réservée montre que nous pouvons
numéro n'importe où

1434
01:32:25,733 --> 01:32:28,031
Entre 10 et 20 millions de votes John Doe

1435
01:32:28,533 --> 01:32:31,434
auquel s'ajoute le vote du syndicat
M. Bennett le mettra dans le jeu,

1436
01:32:32,000 --> 01:32:34,491
votes contrôlés par M. Hammett
et vous autres messieurs

1437
01:32:35,000 --> 01:32:36,490
Dans vos propres terres
et rien ne peut nous arrêter.

1438
01:32:36,866 --> 01:32:40,461
Comme je l'ai déjà dit, je suis avec toi,
si vous pouvez garantir les votes de John Doe.

1439
01:32:41,166 --> 01:32:42,098
Ne vous inquiétez pas.

1440
01:32:42,466 --> 01:32:46,061
Vous pouvez compter sur moi à condition que
pour s'occuper de Bennett junior.

1441
01:32:46,766 --> 01:32:48,893
Je ne lui ai pas dit que tout le monde savait
Des précautions seront prises dans cette salle.

1442
01:32:49,399 --> 01:32:50,697
Mon entente avec vous messieurs,
 reste valable.

1443
01:32:51,066 --> 01:32:55,264
Je suis avec toi, D.B., mais je crois toujours
que ce que vous essayez de faire est très courageux.

1444
01:32:56,033 --> 01:32:59,025
L'heure est au courage, M. Barrington.
nous nous dirigeons vers un nouvel ordre des choses.

1445
01:32:59,633 --> 01:33:01,658
On parle encore trop de choses dans ce pays.

1446
01:33:02,100 --> 01:33:03,397
Trop de concessions ont été faites.

1447
01:33:03,766 --> 01:33:05,324
Ce dont le peuple américain a besoin
c'est une main de fer.

1448
01:33:05,699 --> 01:33:08,362
Tu as raison.
Vous avez effectivement raison, D.B.

1449
01:33:08,933 --> 01:33:09,331
Discipline.

1450
01:33:09,566 --> 01:33:14,060
Et maintenant, je veux proposer un petit toast,
pour Mlle Ann Mitchell.

1451
01:33:14,899 --> 01:33:18,802
La belle et brillante dame qu'elle est
responsable de tout cela.

1452
01:33:19,566 --> 01:33:21,193
Mlle Mitchell.

1453
01:33:21,600 --> 01:33:23,534
M. Norton, j'aimerais parler un peu
entre quatre yeux.

1454
01:33:24,000 --> 01:33:26,867
Oh, Miss Mitchell a quelque chose à nous dire.

1455
01:33:28,199 --> 01:33:30,134
Parlez, parlez, dites-le.

1456
01:33:33,166 --> 01:33:34,428
Bien.

1457
01:33:42,199 --> 01:33:44,532
John, je suis si heureux de te voir,
J'étais terriblement inquiet.

1458
01:33:45,000 --> 01:33:45,932
As-tu écrit ceci ?

1459
01:33:46,266 --> 01:33:50,032
Oui, je l'ai écrit, John, mais je ne l'avais pas
idée de ce qui se passe.

1460
01:33:50,733 --> 01:33:52,428
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.

1461
01:33:54,766 --> 01:33:56,495
Beau bracelet.

1462
01:34:01,266 --> 01:34:02,699
John, pourquoi n'es-tu pas à la convention ?

1463
01:34:19,866 --> 01:34:20,924
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1464
01:34:21,433 --> 01:34:23,697
Non, non, tout va bien.
Tout va bien.

1465
01:34:25,633 --> 01:34:27,828
Il y aura donc un nouvel ordre des choses, hein ?

1466
01:34:28,366 --> 01:34:31,358
Tout le monde en coupera une grosse et belle tranche
des clubs John Doe, hein ?

1467
01:34:32,933 --> 01:34:37,131
Vous avez oublié un détail, M. Grangur, vous m'avez oublié,
la marionnette la plus mignonne du monde.

1468
01:34:38,366 --> 01:34:41,358
Et si vous, ou quelqu'un d'autre, pensez qu'il
utilisera les clubs John Doe

1469
01:34:41,966 --> 01:34:44,434
pour le but de m�r�av, il devra
pour le faire sur mon cadavre.

1470
01:34:45,000 --> 01:34:48,265
Eh bien, attends une minute, jeune homme, attends une minute,
ce sont des mots plutôt grands.

1471
01:34:48,933 --> 01:34:51,265
J'ai créé les clubs John Doe avec mon propre argent

1472
01:34:51,833 --> 01:34:53,824
et je déciderai s'ils le sont ou non
utilisé correctement.

1473
01:34:54,333 --> 01:34:56,426
Non, tu ne le feras pas, tu ne décides plus de rien
et plus encore,

1474
01:34:57,066 --> 01:34:59,762
J'irai à cette convention et leur dirai
ces gens

1475
01:35:00,333 --> 01:35:02,961
exactement ce que toi et tes amis faites
Planter d'ici

1476
01:35:03,533 --> 01:35:05,262
Essayez de le configurer pour eux

1477
01:35:05,699 --> 01:35:07,725
et je le dirai avec mes mots,
cette fois.

1478
01:35:13,966 --> 01:35:17,094
Attends, attends, mon oncle
il veut te parler.

1479
01:35:17,733 --> 01:35:20,964
Écoute-moi, fils, avant de les perdre
la tête pleine,

1480
01:35:21,600 --> 01:35:24,000
Je peux lui rappeler que je t'ai fait sortir
de la boue

1481
01:35:24,500 --> 01:35:26,365
Et que je peux te renvoyer là-bas.

1482
01:35:26,866 --> 01:35:28,891
Tu as le courage d'accuser les gens
de certaines choses.

1483
01:35:29,433 --> 01:35:32,129
Ces messieurs et moi savons ce qui est le mieux
pour les membres des John Doe Clubs of America

1484
01:35:32,733 --> 01:35:34,928
peu importe ce que vous pensez.

1485
01:35:36,266 --> 01:35:39,030
Descendez de votre cheval blanc
Et reprenez vos esprits.

1486
01:35:39,600 --> 01:35:41,898
Vous êtes le faux, nous croyons en ce que nous faisons.

1487
01:35:42,533 --> 01:35:45,366
C'est toi qui as été payé avec 30 dollars en argent,
as-tu oublié ça

1488
01:35:45,933 --> 01:35:49,198
Eh bien, je n'ai pas oublié. Tu es un faux John Doe,
et je peux le prouver !

1489
01:35:49,899 --> 01:35:50,730
Tu es le grand héros

1490
01:35:51,066 --> 01:35:54,035
qui est censé sauter du toit
les grands immeubles, vous vous en souvenez ?

1491
01:35:54,666 --> 01:35:56,657
Que pensez-vous que vos proches diront
les membres des clubs John Doe,

1492
01:35:57,166 --> 01:35:59,293
quand ils découvrent que tu n'en as jamais eu
vous n'avez pas l'intention de faire ça ?

1493
01:35:59,833 --> 01:36:01,357
Que tu étais payé pour dire ça.

1494
01:36:01,800 --> 01:36:03,927
Tu aurais de la chance s'ils ne te chassaient pas du pays

1495
01:36:04,433 --> 01:36:06,993
et avec les journaux et les stations de radio qui
ces messieurs les contrôlent,

1496
01:36:07,600 --> 01:36:09,534
nous pouvons mieux tuer le mouvement John Doe
que de la faire mourir pour de bon,

1497
01:36:10,066 --> 01:36:12,432
nous le ferons aussi dans le moment
dans lequel vous quittez le front.

1498
01:36:14,166 --> 01:36:16,862
Maintenant, si tu veux toujours aller à la convention
ça et piége-toi,

1499
01:36:17,433 --> 01:36:18,866
allez-y et faites ceci.

1500
01:36:26,833 --> 01:36:28,960
Tu essaies de me dire que tu vas essayer
tuer le mouvement John Doe

1501
01:36:29,466 --> 01:36:31,593
si tu ne peux pas l'utiliser
pour obtenir ce que tu veux ?

1502
01:36:32,133 --> 01:36:33,998
Vous pouvez parier votre dernier dollar
que nous le ferions.

1503
01:36:40,233 --> 01:36:44,897
Eh bien, c'est certainement quelque chose de très ignoble.
Je pense que je comprends tout maintenant.

1504
01:36:48,566 --> 01:36:51,626
Tu vas t'asseoir là derrière ton cigare et
vous envisagez de tuer délibérément une idée

1505
01:36:52,233 --> 01:36:54,224
ce qui a fait des millions de personnes
un peu plus heureux.

1506
01:36:54,966 --> 01:36:58,094
Une idée qui en a amené des milliers ici
de tout le pays.

1507
01:36:58,733 --> 01:37:01,395
En bus, en train, avec
en bateau ou en bateau ou à pied,

1508
01:37:02,000 --> 01:37:05,197
pour qu'ils puissent le partager entre eux,
leurs petites expériences de vie simples��.

1509
01:37:06,166 --> 01:37:09,067
Eh bien, oublie ça, je ne suis qu'un connard
et je le sais

1510
01:37:09,666 --> 01:37:11,429
mais je commence à comprendre beaucoup de choses.

1511
01:37:11,933 --> 01:37:13,127
Eh bien, ils sont ton genre
aussi vieux que l'histoire,

1512
01:37:13,533 --> 01:37:16,593
si tu ne peux pas te salir les doigts
dans une idée décente et profitez-en

1513
01:37:17,199 --> 01:37:19,395
Et presse-le et verse-le
Dans votre propre poche, et venez au hack.

1514
01:37:19,933 --> 01:37:22,493
Comme les chiens, si tu ne peux pas manger quelque chose,
Enterrez-le.

1515
01:37:23,433 --> 01:37:25,867
Eh bien, c'est une des bonnes choses
qui ont été mis au jour.

1516
01:37:26,433 --> 01:37:29,527
Les gens ont enfin découvert que
leur voisin n'est pas un scélérat.

1517
01:37:30,166 --> 01:37:32,361
C'est simple, n'est-ce pas ? Et pourtant une chose comme ça
il avait une chance

1518
01:37:32,833 --> 01:37:35,267
se propager jusqu'à ce que tout le monde ait touché
être humain de ce monde

1519
01:37:35,866 --> 01:37:37,697
et je discuterai de sa mort.

1520
01:37:38,266 --> 01:37:40,461
Quand ce feu s'éteindra
que restera-t-il derrière lui ?

1521
01:37:41,000 --> 01:37:42,934
Plus de misère, plus de faim
et plus de haine,

1522
01:37:43,466 --> 01:37:45,661
Et comment vas-tu l'empêcher
pas recommencer ?

1523
01:37:46,233 --> 01:37:47,495
Personne ne sait comment répondre à ça

1524
01:37:47,866 --> 01:37:50,801
Et je ne le ferai certainement pas avec ces sales théories
et confus que vous avez.

1525
01:37:51,366 --> 01:37:53,266
L’idée de John Doe pourrait cependant être la réponse.

1526
01:37:53,699 --> 01:37:55,930
Cela pourrait être la seule chose
capable de sauver ce monde tordu,

1527
01:37:56,466 --> 01:37:58,195
Je vais toujours m'asseoir là comme un chien

1528
01:37:58,633 --> 01:38:00,260
Et dis-moi que tu tuerais celui-ci
idée si vous ne pouvez pas l'utiliser.

1529
01:38:00,733 --> 01:38:02,894
Allez, essaie, tu n'y arriveras pas
dans un million d'années

1530
01:38:03,399 --> 01:38:05,834
avec toutes vos radios
et de toutes tes forces,

1531
01:38:06,399 --> 01:38:07,731
parce que c'est plus grand que le fait
que je suis un charlatan

1532
01:38:08,133 --> 01:38:09,191
c'est plus grand que tes ambitions

1533
01:38:09,566 --> 01:38:11,295
Et c'est plus grand que toutes les armes
et des vêtements en fourrure dans le monde.

1534
01:38:11,800 --> 01:38:12,732
Vous pariez que oui, John.

1535
01:38:13,133 --> 01:38:15,033
Et c'est exactement ce que je vais leur dire
ces gens quand j'y arrive.

1536
01:38:19,133 --> 01:38:21,795
Une minute, espèce de rat ingrat,
mon oncle était trop gentil avec toi.

1537
01:38:26,066 --> 01:38:26,498
John!

1538
01:38:27,399 --> 01:38:27,991
Liez-moi au Bulletin.

1539
01:38:29,533 --> 01:38:30,090
John!

1540
01:38:31,000 --> 01:38:33,025
Je lui ai toujours dit, D.B. Vous jouez avec de la dynamite.

1541
01:38:35,500 --> 01:38:36,432
Ne laissez pas cette fille s'enfuir.

1542
01:38:37,933 --> 01:38:39,560
Avant de devenir un héros fini...

1543
01:38:39,966 --> 01:38:42,127
Je vais l'arrêter. Je le laisse tranquille. ne t'inquiète pas,
Je m'y attendais.

1544
01:38:43,233 --> 01:38:46,999
John! Oh, John, s'il te plaît, écoute-moi. s'il te plaît
je peux tout expliquer John

1545
01:38:47,733 --> 01:38:48,722
Je ne savais pas ce qu'ils allaient faire.

1546
01:38:49,100 --> 01:38:51,933
Laisse-moi venir avec toi, John ?
John, s'il te plaît, s'il te plaît.

1547
01:38:52,533 --> 01:38:53,363
Essayez-le, je vous le propose, Ball Park.

1548
01:38:54,100 --> 01:38:56,534
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi. 
S'il te plaît, John !

1549
01:38:59,866 --> 01:39:00,958
Le capitaine veut vous voir.

1550
01:39:01,333 --> 01:39:03,961
Écoutez, Maire Lovett, faites ce que je vous dis.
Et je veux qu'ils soient tous les deux arrêtés.

1551
01:39:04,533 --> 01:39:05,625
Parlez au service de police
sauter Connell.

1552
01:39:06,000 --> 01:39:07,297
- J'ai la fille ici.
- J'ai la connexion avec Bulletin.

1553
01:39:07,733 --> 01:39:10,065
Je me fiche des accusations que vous leur lancez,
mais gardez-les en prison ce soir.

1554
01:39:11,800 --> 01:39:13,358
Hé Bulletin, donne-moi Matt Fryer.

1555
01:40:05,000 --> 01:40:06,160
Bravo pour John Doe.

1556
01:40:06,600 --> 01:40:08,966
Haine! Haine! Haine!

1557
01:40:59,533 --> 01:41:00,363
Mesdames et Messieurs.

1558
01:41:00,866 --> 01:41:04,393
Attends une minute, John.
Nous commencerons par une courte prière.

1559
01:41:08,866 --> 01:41:09,628
SILENCE S.V.P.

1560
01:41:11,533 --> 01:41:15,435
Mesdames et messieurs, disons-le
une prière en tête

1561
01:41:16,466 --> 01:41:19,162
pour tous les John Doe du monde entier.

1562
01:41:19,966 --> 01:41:22,901
Beaucoup d'entre eux sont sans abri
Et ils ont faim.

1563
01:41:25,100 --> 01:41:27,967
Levez-vous, s'il vous plaît. 
Tout le monde se lève.

1564
01:42:20,600 --> 01:42:22,295
Des garçons vendant des journaux, des centaines de garçons
qui vend des journaux et du courrier

1565
01:42:22,733 --> 01:42:24,257
ils pullulent dans le parc comme des sauterelles.

1566
01:42:24,666 --> 01:42:25,598
Ils crient que John Doe est un charlatan.

1567
01:42:25,933 --> 01:42:26,365
Charlatan!

1568
01:42:39,166 --> 01:42:41,100
Enquête demandée par la chambre de commerce.

1569
01:42:41,833 --> 01:42:42,822
Comment peut-il être un charlatan ?

1570
01:42:43,199 --> 01:42:44,724
Ce doit être une sorte de blague.

1571
01:42:45,166 --> 01:42:46,599
- Quoi?
- Un truc. Une astuce !

1572
01:42:58,666 --> 01:43:01,032
Allez, allez, bouge.

1573
01:43:01,966 --> 01:43:03,058
Battez-le, plus vite.

1574
01:43:03,433 --> 01:43:05,367
Vous connaissez tous votre place, alors allons-y
attendons le patron.

1575
01:43:05,866 --> 01:43:07,993
- tu me donneras un autographe sur le ballon ?
- Bien sûr.

1576
01:43:18,266 --> 01:43:19,324
mesdames et messieurs,

1577
01:43:20,666 --> 01:43:23,760
C'est exactement pour ça que je suis venu ici
laissez-moi vous le dire.

1578
01:43:25,733 --> 01:43:27,860
S'il te plaît, si au moins tu te tais
quelques minutes

1579
01:43:28,366 --> 01:43:30,300
Je peux tout vous expliquer.

1580
01:43:32,100 --> 01:43:36,298
Comme vous le savez tous, ce journal est publié par
un homme nommé D.B. Norton.

1581
01:43:39,633 --> 01:43:42,761
Attends une minute. Attendez une minute, mesdames et messieurs.

1582
01:43:45,899 --> 01:43:48,232
Je m'appelle D.B. Norton, tu me connais
avec eux tous.

1583
01:43:49,333 --> 01:43:51,426
J'accuse cet homme d'être un charlatan.

1584
01:43:51,933 --> 01:43:54,834
Nous avons été emmenés par des idiots, et je suis
le plus grand de tous.

1585
01:43:55,466 --> 01:43:56,797
J'ai dépensé une fortune pour le soutenir
sur cet homme

1586
01:43:57,199 --> 01:43:59,600
Dans ce que je pensais être une noble cause,

1587
01:44:00,133 --> 01:44:03,466
comme vous le pensiez tous
et maintenant je découvre que ce n'est rien d'autre qu'une arnaque bon marché,

1588
01:44:04,133 --> 01:44:05,828
mis en place par lui et deux
de mes employés,

1589
01:44:06,333 --> 01:44:10,099
dans le seul but de percevoir les cotisations
de John Doe à travers le pays.

1590
01:44:10,800 --> 01:44:11,061
C'est un mensonge.

1591
01:44:11,333 --> 01:44:13,392
Ce n'est pas un mensonge. Pièces à saisir
dans leurs propres poches.

1592
01:44:13,966 --> 01:44:15,627
Vous pouvez tout lire dans les journaux là-bas.

1593
01:44:16,066 --> 01:44:17,829
C'est un mensonge. Écoute-moi, ne crois pas...

1594
01:44:18,266 --> 01:44:20,928
Cet homme n'a pas l'intention de sauter
du toit de n’importe quel bâtiment.

1595
01:44:21,533 --> 01:44:23,262
Il a été payé pour dire cela. Le niez-vous ?

1596
01:44:23,733 --> 01:44:24,722
Cela n'a rien à voir avec ça.

1597
01:44:25,100 --> 01:44:26,362
C'est pour ça que tu as été payé,
ou n'est-ce pas ?

1598
01:44:26,766 --> 01:44:27,494
Oui, j'ai été payé pour...

1599
01:44:27,866 --> 01:44:30,061
Et qu'en est-il de la note de suicide
que tu n'as pas écrit, même pas sur papier.

1600
01:44:30,600 --> 01:44:31,259
Qu'importe ?

1601
01:44:31,566 --> 01:44:32,328
Tu l'as écrit ou pas ?

1602
01:44:32,666 --> 01:44:33,360
Pas! Je ne l'ai pas écrit.

1603
01:44:33,699 --> 01:44:36,396
Vous pouvez parier votre vie que vous ne l'avez pas écrit.
Regardez dans les journaux, mesdames et messieurs

1604
01:44:36,966 --> 01:44:38,661
Et vous trouverez le témoignage signé de Miss Mitchell

1605
01:44:39,133 --> 01:44:40,395
que c'est elle qui a écrit la lettre.

1606
01:44:40,866 --> 01:44:42,561
Écoutez, bonnes gens, c'est une réalité que je n'ai pas
a écrit la lettre.

1607
01:44:42,966 --> 01:44:45,366
Assurez-vous qu'il l'admette.
Vous êtes un charlatan, John Doe.

1608
01:44:45,899 --> 01:44:47,663
Et pour ce que tu leur as fait
les gens d'affaires,

1609
01:44:48,133 --> 01:44:51,068
ils devraient te chasser du pays
et j'espère qu'ils le feront.

1610
01:45:00,566 --> 01:45:02,500
Parlez John, nous vous croyons.

1611
01:45:03,066 --> 01:45:06,126
S'il vous plaît, écoutez-moi, les gens. Maintenant
qu'il en a fini avec les révélations

1612
01:45:06,766 --> 01:45:08,461
Je veux te dire certaines choses...

1613
01:45:09,333 --> 01:45:11,460
Allez, laisse les autres entrer ici et fais-le
g�al�gie. Brisez cette foule. Allez.

1614
01:45:11,966 --> 01:45:13,456
Je suis désolé les amis
mais on ne l'entend plus.

1615
01:45:13,866 --> 01:45:15,197
Quelque chose ne va pas avec les microphones.

1616
01:45:16,633 --> 01:45:18,100
John Doe est un charlatan. Huer!

1617
01:45:19,333 --> 01:45:20,322
Ils ne peuvent pas m'entendre.

1618
01:45:20,800 --> 01:45:22,893
Huer!

1619
01:45:25,100 --> 01:45:26,032
Mesdames et messieurs...

1620
01:45:26,399 --> 01:45:28,527
Bouh !

1621
01:45:44,300 --> 01:45:46,325
Cette chose est vraiment grosse
Je suis un charlatan.

1622
01:45:48,533 --> 01:45:50,660
Écoute, Bert, tu me crois, n'est-ce pas ?

1623
01:45:52,033 --> 01:45:53,398
Bien sûr, je te crois.

1624
01:45:54,399 --> 01:45:57,801
Je me suis cassé les jambes en collectant
5000 signatures pour un faux.

1625
01:45:58,733 --> 01:46:03,033
Et voilà, M. Doe, 5000 noms s'il vous plaît
ne sautez d’aucun toit.

1626
01:46:04,000 --> 01:46:05,991
Qu'à cela ne tienne, Bert, l'idée est toujours bonne,

1627
01:46:06,466 --> 01:46:07,592
nous ne devons pas abandonner notre club.

1628
01:46:08,000 --> 01:46:09,160
Oui, eh bien, vous pouvez l'avoir.

1629
01:46:12,899 --> 01:46:15,095
Ils ont commencé à lancer des objets.
Quelqu'un va être blessé,

1630
01:46:15,566 --> 01:46:18,262
J'ai peur que ce soit John Doe.
Écoutez cette foule !

1631
01:46:22,066 --> 01:46:23,897
- Je dois y aller.
- Tout va bien, Cucuan.

1632
01:46:24,466 --> 01:46:26,696
Lâche-moi, je veux aller vers lui.

1633
01:46:27,233 --> 01:46:30,396
Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Ils le crucifieront, je peux l'aider.

1634
01:46:31,033 --> 01:46:32,295
Je suis désolé petite soeur, nous sommes en ordre
pour te retenir.

1635
01:46:32,633 --> 01:46:34,294
Des ordres de qui, tu ne vois pas que c'est une mise en scène ?

1636
01:46:34,766 --> 01:46:35,198
Anne !

1637
01:46:35,500 --> 01:46:38,367
Oh, maman, ils ne me laisseront pas partir
ils ne me laisseront pas partir.

1638
01:46:42,300 --> 01:46:44,700
Vous devez m'écouter, tout le monde.

1639
01:46:45,233 --> 01:46:46,962
Retourne dans la jungle, clochard !

1640
01:46:47,500 --> 01:46:48,660
C'est juste une autre arnaque !

1641
01:46:50,233 --> 01:46:51,359
Restez avec vos clubs !

1642
01:46:51,733 --> 01:46:53,564
J'ai écouté tellement de conneries
qu'on s'y est habitué.

1643
01:47:03,199 --> 01:47:07,398
L'idée est toujours bonne. Faites-moi confiance, les amis.

1644
01:47:11,333 --> 01:47:13,927
Écoutez, John Doe est l'espoir du monde.

1645
01:47:51,133 --> 01:47:53,033
La police a réussi à le faire sortir du parc.

1646
01:47:53,500 --> 01:47:55,195
Si le garçon ne veut pas être blessé,
ce sera un miracle.

1647
01:47:55,600 --> 01:47:58,398
Mesdames et messieurs, on dirait que c'est ça
la fin du mouvement John Doe.

1648
01:48:00,233 --> 01:48:03,498
Eh bien les gars, vous pouvez en marquer un de plus
À cause de Ponce Pilate.

1649
01:48:11,500 --> 01:48:14,560
j'aurais dû être là
aurait pu l'aider.

1650
01:48:17,500 --> 01:48:18,865
Il était si seul.

1651
01:48:22,933 --> 01:48:25,401
Beaucoup d'entre nous auront honte
de notre part ce soir, après ce soir.

1652
01:48:26,933 --> 01:48:28,798
Je ne lui ai certainement pas accordé beaucoup de crédit
une chance pour cet homme.

1653
01:48:39,300 --> 01:48:40,733
Voudriez-vous encore un peu de café Long John ?

1654
01:48:42,233 --> 01:48:43,222
Non merci, Colonel.

1655
01:49:05,066 --> 01:49:05,532
L'arnaqueur !

1656
01:49:05,866 --> 01:49:06,332
Le menteur !

1657
01:49:06,600 --> 01:49:07,123
Tri�or !

1658
01:49:07,466 --> 01:49:08,160
L'imposteur !

1659
01:49:08,533 --> 01:49:09,192
pourquoi ne sautes-tu pas

1660
01:49:09,500 --> 01:49:10,592
la veille de Noël à minuit.

1661
01:49:13,199 --> 01:49:15,964
Au revoir M. Doe, vous êtes un homme merveilleux.

1662
01:49:17,766 --> 01:49:19,358
Que Dieu te bénisse, mon fils.

1663
01:49:21,266 --> 01:49:22,494
Maintenant, vas-y et lance-toi.

1664
01:49:26,666 --> 01:49:28,566
Vous êtes un charlatan, John Doe, et je peux le prouver.

1665
01:49:29,100 --> 01:49:33,059
Tu es le grand héros qu'ils sont censés être
que tu sauteras d'un grand immeuble, tu te souviens ?

1666
01:49:34,033 --> 01:49:35,933
Que pensez-vous que vos amis de John Doe diront ?

1667
01:49:36,399 --> 01:49:38,459
quand ils découvrent que tu n'en as jamais eu
l'intention de le faire,

1668
01:49:38,966 --> 01:49:40,092
que tu étais payé pour dire ça.

1669
01:49:40,633 --> 01:49:41,964
la veille de Noël à minuit.

1670
01:50:06,000 --> 01:50:06,830
Joyeux Noël, monsieur.

1671
01:50:08,800 --> 01:50:09,562
Joyeux noël.

1672
01:50:37,500 --> 01:50:40,901
Qui, John Doe ?
 Le halètement est-il toujours là ?

1673
01:50:42,333 --> 01:50:43,960
Ah, la dame a appelé toute la journée.

1674
01:50:44,533 --> 01:50:46,763
Bien sûr, bien sûr, je sais. A minuit, hein ?

1675
01:50:48,233 --> 01:50:50,827
Ok, madame, nous allons faire le tour des lieux
avec des filets.

1676
01:50:52,866 --> 01:50:53,855
Ils se moquent de moi.

1677
01:51:00,399 --> 01:51:02,561
Tu es malade Ann, tu ferais mieux d'y aller doucement.

1678
01:51:05,433 --> 01:51:09,665
Qui d'autre appelles-tu maintenant ? Vous avez appelé le numéro au
Il y a 10 minutes.

1679
01:51:11,766 --> 01:51:13,859
Bonjour M. Connell, l'avez-vous vu ?

1680
01:51:14,466 --> 01:51:17,162
Maintenant écoute, Ann, il ne peut pas entrer
sans le voir.

1681
01:51:17,699 --> 01:51:20,533
Je surveille l'entrée latérale et le colonel
celui d'en face, alors ne vous inquiétez plus.

1682
01:51:23,800 --> 01:51:24,289
Oh, merci.

1683
01:51:30,899 --> 01:51:31,525
Anne !

1684
01:51:31,833 --> 01:51:33,095
Ann, ne sois pas stupide.

1685
01:51:37,466 --> 01:51:39,161
Si ce n'est pas le plus fou, 
le plus choqué

1686
01:51:39,600 --> 01:51:41,397
le plus fou qui court après les chimères
dont j'ai jamais entendu parler.

1687
01:51:41,866 --> 01:51:43,265
Oh, tais-toi, Bert, Sourpuss a raison.

1688
01:51:43,833 --> 01:51:45,391
Oui, eh bien, s'il l'a fait, je le suis
une banane divisée en deux !

1689
01:51:45,833 --> 01:51:48,301
L'homme sera sur le toit,
tu ne me demandes pas comment je le sais ?

1690
01:51:48,866 --> 01:51:50,595
Je sais simplement, et tu sais la même chose
ainsi que moi.

1691
01:51:51,100 --> 01:51:52,658
Bien sûr, bien sûr, j'aimerais le penser
dans des histoires enchantées.

1692
01:51:53,100 --> 01:51:55,034
Mais un charlatan ne sautera pas
depuis n'importe quel toit.

1693
01:51:55,500 --> 01:51:57,161
Je pense qu'il n'était pas un charlatan.
Pas avec ce visage.

1694
01:51:57,933 --> 01:51:59,525
Mais que symbolisait-il ?
c'est une arnaque.

1695
01:51:59,933 --> 01:52:01,195
D'accord, chérie, d'accord.

1696
01:52:20,966 --> 01:52:21,898
Les ascenseurs ne fonctionnent pas.

1697
01:52:23,466 --> 01:52:24,023
Colonel!

1698
01:52:24,533 --> 01:52:25,966
Tu n'aurais pas dû sortir du lit
 monsieur.

1699
01:52:26,433 --> 01:52:28,094
Était-il là ? l'as-tu vu

1700
01:52:28,566 --> 01:52:29,590
Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.

1701
01:52:29,966 --> 01:52:31,524
- Où est Connell ?
- Surveiller l'autre porte.

1702
01:52:31,966 --> 01:52:32,955
Oh, tu es génial.

1703
01:52:38,766 --> 01:52:41,132
Ça ne sert à rien de monter là-haut, j'y suis resté
des heures entières, ce n'est pas là.

1704
01:52:41,699 --> 01:52:42,724
Tu ne veux pas me laisser partir ?

1705
01:52:47,466 --> 01:52:49,366
C'est fou, il y a 14 étages.

1706
01:53:33,133 --> 01:53:35,795
C'est là que va l'ascenseur. Nous devons monter
à pied dans la tour.

1707
01:54:27,600 --> 01:54:30,398
Le vagabond a probablement fini les vœux
pour Noël et dort dans un hôtel bon marché.

1708
01:54:31,000 --> 01:54:32,729
Allons-y. Je dois décorer mon sapin.

1709
01:54:46,000 --> 01:54:51,097
Je me suis battu. Je ne sais pas exactement ce qui nous a donné l'idée que
je vais essayer quelque chose comme ça.

1710
01:54:52,000 --> 01:54:55,299
Je pense que tu as raison. j'ai peur que
Il se moque de nous. Allons-y.

1711
01:54:56,000 --> 01:54:57,831
J'espère que personne ne saura que j'étais ici.

1712
01:56:43,500 --> 01:56:44,933
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, John.

1713
01:56:57,433 --> 01:56:58,832
Cela ne servira à rien.

1714
01:57:00,066 --> 01:57:02,000
Le maire fait descendre des policiers, avec des instructions

1715
01:57:02,500 --> 01:57:06,334
pour supprimer toutes les marques d'identification
que vous pourriez avoir sur vous.

1716
01:57:08,866 --> 01:57:11,801
Vous serez enterré à Potters Field et
vous n'aurez rien réalisé.

1717
01:57:22,866 --> 01:57:24,163
J'étais inquiet à ce sujet.

1718
01:57:26,066 --> 01:57:28,796
Je lui ai déjà envoyé une copie de cette lettre
à M. Connell.

1719
01:57:32,100 --> 01:57:33,692
John, pourquoi n'abandonnes-tu pas
toutes ces bêtises ?

1720
01:57:34,166 --> 01:57:37,602
Arrêtez-vous là où vous êtes, M. Norton
si tu ne veux pas sauter par-dessus bord avec moi.

1721
01:57:42,500 --> 01:57:44,297
Je suis heureux que vous soyez là, messieurs.

1722
01:57:46,866 --> 01:57:49,130
Vous avez tué le mouvement John Doe, d'accord

1723
01:57:50,433 --> 01:57:52,697
mais vous verrez qu'il renaîtra.

1724
01:58:00,699 --> 01:58:02,167
Maintenant, regardez attentivement, M. Norton.

1725
01:58:04,033 --> 01:58:04,761
John!

1726
01:58:05,800 --> 01:58:06,664
John!

1727
01:58:07,533 --> 01:58:11,299
Oh John, ne fais pas ça. Je ne te quitterai pas.
je t'aime chérie

1728
01:58:12,533 --> 01:58:17,869
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, n'abandonne pas. Nous allons tout commencer
depuis le début, juste toi et moi.

1729
01:58:19,399 --> 01:58:21,960
Il n'est pas trop tard, le mouvement John Doe
il n'est pas encore mort.

1730
01:58:23,733 --> 01:58:25,894
Tu vois, John, il n'est pas mort
sinon ils ne seraient pas là.

1731
01:58:26,433 --> 01:58:29,664
Vivez par son nom. Ils l'ont gardée en vie
par le fait qu'ils avaient peur d'elle.

1732
01:58:30,300 --> 01:58:31,597
C'est pourquoi ils sont venus ici.

1733
01:58:32,133 --> 01:58:34,795
Oh, chérie, bien sûr, il devait être tué.

1734
01:58:35,366 --> 01:58:39,097
C'était déshonorant, mais on peut commencer à nettoyer maintenant,
juste toi et moi.

1735
01:58:40,133 --> 01:58:43,899
Ça va grandir, John, et ça va grandir
parce qu'il sera honnête cette fois.

1736
01:58:45,800 --> 01:58:49,463
Oh, John, si elle vaut la peine de mourir pour elle,
Cela signifie que cela vaut la peine d'être vécu.

1737
01:58:50,866 --> 01:58:52,094
Oh, s'il te plaît, John.

1738
01:58:55,800 --> 01:58:59,099
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.

1739
01:59:03,966 --> 01:59:05,297
John, John, regarde-moi.

1740
01:59:05,733 --> 01:59:07,291
Vous voulez être honnête, n'est-ce pas ?

1741
01:59:08,033 --> 01:59:10,695
Eh bien, tu n'as pas besoin de mourir pour vivre
l’idée de John Doe vivant��.

1742
01:59:11,266 --> 01:59:14,235
Quelqu'un est déjà mort une fois pour ça,
le premier John Doe

1743
01:59:14,866 --> 01:59:17,733
et il a gardé cette idée vivante
presque 2000 ans.

1744
01:59:18,433 --> 01:59:20,162
C'est lui qui l'a gardée en vie, alors

1745
01:59:20,633 --> 01:59:22,965
Et il continuera à la garder en vie
pour toujours et à jamais,

1746
01:59:23,533 --> 01:59:26,798
pour chaque John Doe en mouvement je tue
ces gens, un autre nouveau naîtra.

1747
01:59:27,600 --> 01:59:30,592
C'est pourquoi les cloches sonnent, John,
nous nous appelons

1748
01:59:31,300 --> 01:59:34,235
ne pas abandonner, mais continuer à se battre,
continuons à lancer.

1749
01:59:34,833 --> 01:59:40,567
Oh, tu ne vois pas bébé, ce n'est pas le moment de
toi et moi, John, nous...

1750
01:59:42,699 --> 01:59:46,636
Oh non, John, si tu meurs, je veux mourir aussi.

1751
01:59:48,033 --> 01:59:49,864
oh je t'aime

1752
02:00:05,166 --> 02:00:07,498
M. Doe, vous n'êtes pas obligé...

1753
02:00:09,100 --> 02:00:12,763
Nous sommes avec vous, M. Doe. Nous nous sommes perdus
seulement ma tête et j'ai agi comme une foule.

1754
02:00:13,500 --> 02:00:16,469
Ce que Bert essaie de dire, c'est que nous avons besoin
de vous, M. Doe.

1755
02:00:17,133 --> 02:00:19,601
Beaucoup d'entre nous ne croyaient pas
qu'est-ce que l'homme a dit.

1756
02:00:20,166 --> 02:00:22,031
Nous allons rétablir notre club John Doe

1757
02:00:22,500 --> 02:00:24,468
peu importe si je t'ai vu ou non.
N'est-ce pas vrai, Bert ?

1758
02:00:25,000 --> 02:00:27,093
Et il y en a beaucoup d'autres qui veulent le faire
la même chose.

1759
02:00:27,600 --> 02:00:29,864
M. Sourpuss a même reçu une lettre
de son cousin de Tolède.

1760
02:00:30,433 --> 02:00:31,365
Je l'ai ici, M. Doe.

1761
02:00:31,733 --> 02:00:35,100
Seulement, seulement, ce serait beaucoup plus facile
avec toi. S'il te plaît!

1762
02:00:37,899 --> 02:00:39,629
S'il vous plaît, venez avec nous, M. Doe.

1763
02:01:05,800 --> 02:01:06,767
Long Jean.

1764
02:01:07,199 --> 02:01:10,294
M. Doe! Nous vous aiderons,
elle ira bien.

1765
02:01:10,933 --> 02:01:12,867
M. Doe, emmenez-la à la voiture.

1766
02:01:15,699 --> 02:01:18,328
Bienvenue, Norton, les gens.
Essayez d'être au-dessus.

1767
02:01:18,699 --> 02:01:21,328
Traduction : cdv5- Équipe de sous-titrage Rodvd