1
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
[musique à suspense]

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
♪ Mm, mm, mm ♪

3
00:00:23,648 --> 00:00:28,445
♪ C'est un monde silencieux
sans tous les cris... ♪

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
[caissier] Salut.

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,661
♪ Tu ne le fais même pas
je dois respirer la fumée ♪

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
♪ Arrête juste de respirer ♪

7
00:00:41,833 --> 00:00:47,464
♪ Oh non, ils ne versent pas une larme
si leurs yeux ne s'ouvrent jamais ♪

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,590
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
[homme] j'ai besoin de mon argent,
mais ce n'est pas seulement une question d'argent.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,345
Ce distributeur a mangé ma carte !

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,887
Je sais.
 Vous avez dit ça.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Je ne sais tout simplement pas ce que je peux faire d'autre.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
On m'a volé.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Arrêtez ce type !

15
00:01:10,653 --> 00:01:12,738
Il y a eu un vol !

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,370
♪ Oui, c'est un monde silencieux ♪

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,371
[garde] Il s'enfuit !

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Arrêt!

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[coup de feu]

20
00:01:24,209 --> 00:01:30,381
[musique dramatique jouée]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
[grognement]

22
00:01:39,390 --> 00:01:40,683
[grognements]

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
[Vic] Tu n'as pas juste volé
une banque, n'est-ce pas ?

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Non.

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
J'en aurai peut-être besoin.

26
00:01:54,989 --> 00:01:56,283
Que fais-tu?

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Élaborer des plans d'urgence.

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,497
-En enterrant les armes et l'argent ?
 -Ouais.

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,501
Alors je suppose que tu te prépares
pour l'apocalypse zombie.

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Non. Tucker Baggett.

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,131
Il s'en prend à ma maison.

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,923
Qu'est-ce que cela signifie?

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,885
Toute cette poursuite pour mort injustifiée,

34
00:02:15,968 --> 00:02:20,556
c'est lui qui essaie juste de me ruiner
je dois donc vendre mon terrain.

35
00:02:20,640 --> 00:02:24,060
Il veut construire
 un terrain de golf ici.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
Eh bien, je ne laisserai pas cela arriver.

37
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Alors tu vas te cacher
dans les bois et lui tirer dessus ?

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
Je ne sais pas ce que je vais faire.

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
Je ne peux pas rester ici et le prendre.

40
00:02:33,445 --> 00:02:35,697
Je dois faire quelque chose. C'est ma maison.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,449
C'est tout ce que j'ai.

42
00:02:37,532 --> 00:02:40,202
Ce n'est pas tout ce que vous avez.

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,454
Vous avez votre fille.

44
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
Vous avez Henry.

45
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Et tu m'as.

46
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
Vous avez votre travail.

47
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
Ce que tu ne fais pas
très bien en ce moment.

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
Je suis venu te chercher.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
Il y a eu un braquage de banque
à Powder River Jonction.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,187
Nous aurions dû être là
Il y a 15 minutes.

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,481
[musique à suspense]

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
C'est vrai.

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,985
Alors aide-moi à remplir ça.

54
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
[se moque]

55
00:03:22,285 --> 00:03:25,079
[chantant dans une langue maternelle]

56
00:03:25,162 --> 00:03:27,373
[chien qui aboie]

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,041
[Mandy] Bonjour.

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
Quoi...

59
00:03:33,170 --> 00:03:35,965
Pourquoi... Pourquoi suis-je...

60
00:03:36,048 --> 00:03:37,592
[Mandy] Dormir dehors ?

61
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
Tu étais un accident de train la nuit dernière.

62
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
Que veux-tu dire?

63
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
Eh bien, tu t'es évanoui
dans la sueur,

64
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
ce qui est plutôt normal
pour un nouveau,

65
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
et je t'aurais ramené à la maison,
mais je ne sais pas où tu habites.

66
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
Et puis quand j'ai essayé
pour vous amener à l'intérieur,

67
00:03:52,315 --> 00:03:54,525
tu t'es réveillé
et a commencé à me frapper.

68
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Et puis tu viens de commencer
 parler fou,

69
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
donc j'ai laissé tomber
 tu as mal au cul ici.

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
Allez. Tu as besoin de café.

71
00:04:19,884 --> 00:04:20,927
Salut, Mandy.

72
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Est-ce normal de voir des choses
 pendant une transpiration ?

73
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Comme des hallucinations ?

74
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
Tu ne veux pas dire des visions ?

75
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
Qu'as-tu vu ?
Comme un animal, ou quelque chose comme ça ?

76
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
[des notes étranges jouent]

77
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
Euh, je ne sais pas.

78
00:04:36,067 --> 00:04:37,151
J'ai vu un hibou.

79
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Ce doit être votre animal spirituel.

80
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
Wow, mec.
Ce n'est pas normal pour un nouveau venu.

81
00:04:42,949 --> 00:04:46,578
Habituellement, je veux dire, la seule chose
J'ai vraiment vu des gens comme,

82
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
des couleurs et des trucs bizarres.

83
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
Merci de m'avoir ramené ici.

84
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
Je suis vraiment désolé de t'avoir frappé.

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Ouais.

86
00:04:55,337 --> 00:04:57,381
C'était fou.

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,717
Alors, qu'as-tu vu ?

88
00:05:01,676 --> 00:05:04,512
Euh, avais-je des cornes ou des crocs
ou quelque chose ?

89
00:05:05,763 --> 00:05:08,349
Tu étais juste toi.

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Mais tu étais...
tu nettoyais le sang.

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,895
[des notes étranges jouent]

92
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Mon ami Henry était pendu.

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
Suspendre quoi ?

94
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Non, suspendu.
 Comme avec un nœud coulant.

95
00:05:20,987 --> 00:05:24,240
Il n'était pas mort, mais...

96
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
C'est sombre.

97
00:05:25,867 --> 00:05:27,411
Tu... tu as besoin de parler
à quelqu'un

98
00:05:27,493 --> 00:05:29,412
qui peut interpréter cette merde.

99
00:05:29,704 --> 00:05:33,040
je ne sais pas grand chose,
mais je sais que cette merde n'est pas bonne.

100
00:05:39,464 --> 00:05:44,093
[musique à suspense]

101
00:05:44,176 --> 00:05:46,178
[Ferg] Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

102
00:05:46,262 --> 00:05:47,389
Où est la victime, Ferg ?

103
00:05:47,472 --> 00:05:49,306
Il est en route pour l'hôpital.

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,225
-Dans quel état ?
-Je ne sais pas.

105
00:05:51,308 --> 00:05:53,352
Les ambulanciers étaient partis
 au moment où je suis arrivé ici.

106
00:05:53,436 --> 00:05:56,063
Mais la fusillade a eu lieu
 là-bas.

107
00:05:56,147 --> 00:05:58,566
Ferg, finis de prendre les déclarations
de nos témoins.

108
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
Ne laissez personne prendre des photos.

109
00:06:01,027 --> 00:06:03,822
Il avait des yeux de requin,
tu sais?

110
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
Comme s'ils étaient morts
et sans émotion.

111
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
C'était effrayant, mais nous nous entraînons
pour des situations comme celle-ci,

112
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
alors j'ai gardé ma merde ensemble.
Pardonnez mon français. [rires]

113
00:06:11,538 --> 00:06:13,998
[s'éclaircit la gorge] Le département du shérif.

114
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
Je comprends que tu as eu un vol.

115
00:06:15,375 --> 00:06:16,667
C'était Cowboy Bill.

116
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
De l'actualité.

117
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
-Qui s'est fait tirer dessus ?
-Non.

118
00:06:19,962 --> 00:06:22,297
Al Chambers s'est fait tirer dessus, notre garde de sécurité.

119
00:06:22,381 --> 00:06:24,676
Les ambulanciers l'ont emmené
déjà à l'hôpital.

120
00:06:24,759 --> 00:06:27,887
Leur temps de réponse
 était impressionnant.

121
00:06:27,970 --> 00:06:30,305
Nous sommes ici maintenant,
et nous avons quelques questions

122
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
nous devons demander, hors caméra.

123
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
[se moque]

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,156
Tu es sûr que c'est ça
où est-il censé être ?

125
00:06:47,239 --> 00:06:48,949
C'est ce que Jim a dit
quand il l'a appelé.

126
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
Et Jim ne pouvait pas nous attendre ?

127
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
Eh bien, il était en retard au travail,
 mais il a dit que c'était ici.

128
00:06:56,624 --> 00:06:59,334
[musique dramatique jouée]

129
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
Laissez-moi voir si l'enregistrement
 est toujours dans le camion.

130
00:07:01,378 --> 00:07:02,463
Pas besoin. Je connais ce camion.

131
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
Eh bien, à qui appartient-il ?

132
00:07:04,423 --> 00:07:05,883
Henry ours debout.
 Allez l'appeler.

133
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Très bien.

134
00:07:08,135 --> 00:07:09,512
Henri!

135
00:07:11,889 --> 00:07:13,516
Henri!

136
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
C'était comme s'ils l'avaient fait
dis-je aux informations.

137
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
Fais comme si je n'avais pas vu les nouvelles,

138
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
et pourquoi tu ne me le dis pas
comment c'était ?

139
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
Nous venions donc d'ouvrir.

140
00:07:27,905 --> 00:07:29,364
Cowboy Bill était genre,

141
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
le deuxième ou le troisième client de la journée.

142
00:07:31,784 --> 00:07:33,410
Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas,

143
00:07:33,495 --> 00:07:34,788
puis il repoussa la note.

144
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Avez-vous la note?

145
00:07:37,081 --> 00:07:39,959
Euh, je suppose que je l'ai probablement laissé
au comptoir,

146
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
mais je me souviens de ce qu'il disait.

147
00:07:41,794 --> 00:07:45,214
Il disait : « Ne me regarde pas.
Ne dis pas un mot.

148
00:07:45,297 --> 00:07:48,551
N'appuyez pas sur le bouton de panique.
C'est un vol.

149
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
Mettez toutes les années 50 et 100

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,303
depuis votre tiroir-caisse
 dans ce sac.

151
00:07:51,387 --> 00:07:53,515
-Pas de 20."
-C'est un bon souvenir.

152
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Je ne pense pas que je l'oublierai un jour.

153
00:07:55,475 --> 00:07:58,770
Il était calme et poli,

154
00:07:58,853 --> 00:08:01,689
mais je pourrais dire
il était capable de violence.

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,357
Alors tu l'as regardé.

156
00:08:03,440 --> 00:08:04,399
Non, pas vraiment.

157
00:08:04,484 --> 00:08:05,735
Juste quelques regards,

158
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
mais je ne pouvais pas le décrire exactement.

159
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
Alors comment peux-tu dire qu'il était
capable de violence ?

160
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Avez-vous vu une arme à feu ?

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Ouais. Certainement.

162
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
D'accord.

163
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Tu te souviens d'autre chose ?

164
00:08:17,997 --> 00:08:19,541
Il portait des gants.

165
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
Il n'aurait donc laissé aucune empreinte.

166
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
Alors, qu'est-ce qu'il a touché ?

167
00:08:23,503 --> 00:08:27,131
Euh, rien, je suppose.

168
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Sauf pour cette note.

169
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Droite.

170
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Si je vais sur eBay plus tard

171
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
et je te vois essayer de vendre
 la note de vol de Cowboy Bill,

172
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
eh bien, tu vas être
j'ai beaucoup de problèmes, Paula.

173
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Oh! [rires] Voilà !

174
00:08:46,358 --> 00:08:49,278
Je suppose que je l'ai mis dans ma poche
sans s'en rendre compte.

175
00:08:49,445 --> 00:08:50,947
Euh-huh.

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
- Puis-je en faire une photocopie ?
-Non.

177
00:08:54,325 --> 00:08:57,370
C'est une preuve du possible meurtre
de votre collègue.

178
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
Droite.

179
00:09:00,414 --> 00:09:01,583
Désolé.

180
00:09:04,501 --> 00:09:06,587
Écoute, s'il y a autre chose
Je peux vous aider avec...

181
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
Il y en a.

182
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
je veux voir
 les vidéos de sécurité bancaire

183
00:09:10,883 --> 00:09:14,554
et, euh,
 Je dois fermer mon compte.

184
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
[homme] Quelqu'un vient de crier "vol".
Je suis l'agent de sécurité.

185
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
[Al] Arrêtez !

186
00:09:22,645 --> 00:09:23,896
[coup de feu]

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
[homme] Putain de merde !

188
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
Monsieur! Monsieur!
Avez-vous un téléphone ?

189
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
Alors appelez le 911 !

190
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
Vous tenez un téléphone.

191
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
Pourquoi n'as-tu pas appelé le 911 ?

192
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
Je ne voulais manquer aucun détail.

193
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Donc tu as des détails sur le tireur ?

194
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Tu veux dire Cowboy Bill ?

195
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Non, je ne fais pas partie de ceux-là
journalistes sans cœur

196
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
qui s'en irait
de l'homme qui saignait sur le sol.

197
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Je suis resté pour aider.

198
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
Vous êtes journaliste.

199
00:09:49,213 --> 00:09:51,841
Eh bien, un blogueur. Et, euh, un podcasteur.

200
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
Et un romancier de vrais crimes.

201
00:09:54,301 --> 00:09:56,303
Serais-je familier
 avec l'un de vos travaux ?

202
00:09:56,387 --> 00:09:58,807
Eh bien, je n'ai pas été
encore publié, mais, euh,

203
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
le blog est en ligne
 depuis quelques mois maintenant,

204
00:10:01,100 --> 00:10:02,769
et j'ai déjà obtenu plus de 200 clics.

205
00:10:02,852 --> 00:10:04,395
Une journée ?

206
00:10:04,478 --> 00:10:06,397
Total. Jusqu'à présent.

207
00:10:06,480 --> 00:10:08,065
Mais après avoir posté
 vos vidéos d'aujourd'hui,

208
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
J'imagine que ça va augmenter.

209
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
Je l'espère.

210
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
Mm.

211
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
Henri!

212
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
[rafales de vent]

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,459
[le téléphone sonne]

214
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
[une musique étrange joue]

215
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
Vous avez retiré tout votre argent ?

216
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Ouais.

217
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
On dirait beaucoup d'argent.

218
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
Pas vraiment. Il ne lui restait que 20 ans.

219
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Donc personne n’a vu la fusillade.

220
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
La rue était pratiquement vide
quand les coups de feu ont été tirés,

221
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
et je viens de raccrocher
avec l'hôpital.

222
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
Al Chambers,
 l'agent de sécurité,

223
00:10:50,524 --> 00:10:52,944
j'ai été opéré
 Il y a 20 minutes.

224
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
Hé, Walt !

225
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
Comment ça va, shérif ?

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
Scieur. Que puis-je faire pour vous ?

227
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Je voulais juste passer et vous dire les gars

228
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
à propos d'un message Facebook
je l'ai reçu ce matin

229
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
d'un de mes copains d'université dans l'Est.

230
00:11:06,332 --> 00:11:08,292
Il dit : "Tu as fait la une des journaux
ce matin, mon frère !

231
00:11:08,375 --> 00:11:10,210
Un véritable hors-la-loi dans votre comté.

232
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
J'espère que tu n'es pas attaché
à n'importe quelle voie ferrée ou quoi que ce soit.

233
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
Puis il a joint un lien vers un blog.

234
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
"Cette attaque armée
représente une escalade

235
00:11:18,469 --> 00:11:20,638
chez Cowboy Bill
une série de braquages de banques.

236
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
C'est la première fois
il a eu recours à la violence.

237
00:11:23,182 --> 00:11:25,392
Mais au moment
le shérif du comté d'Absaroka

238
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
et ses adjoints entraient tranquillement,

239
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
les blessés graves
l'agent de sécurité était parti depuis longtemps.

240
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
Et Cowboy Bill aussi."

241
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Avez-vous dit un agent de sécurité
a été grièvement blessé ?

242
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Est-ce Al ? Est-ce mon mari ?

243
00:11:38,489 --> 00:11:39,949
Quelqu'un de la banque vous a appelé ?

244
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
J'ai vu en ligne
que Cowboy Bill a tiré sur quelqu'un.

245
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
S'il vous plaît dites-moi!

246
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Était-ce mon Al ?

247
00:11:47,873 --> 00:11:51,043
[sanglotant] Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.

248
00:11:53,462 --> 00:11:55,714
Oh mon Dieu!

249
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Non!

250
00:11:57,508 --> 00:12:02,054
[musique country joue]

251
00:12:02,138 --> 00:12:03,056
Hé.

252
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
As-tu vu Henri ?

253
00:12:04,598 --> 00:12:05,892
Non.

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,434
Il n'est pas dans la cuisine.

255
00:12:07,601 --> 00:12:09,061
Ouais. Je suis désolé, les gars. Je ne sais pas.

256
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
Henry n'est pas là
pendant quelques jours.

257
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Pourquoi cherches-tu Henry ?

258
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
Euh, nous avons trouvé son camion
au rez, totalisé.

259
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Et aucun signe d'Henry.

260
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Quand as-tu trouvé son camion ?

261
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Tôt ce matin.

262
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Si vous le trouvez, m'appellerez-vous ?

263
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Pourquoi cherches-tu Henry ?

264
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
Je ne sais pas.

265
00:12:32,751 --> 00:12:36,172
J'ai eu un... j'ai fait un rêve. Comme une vision.

266
00:12:36,255 --> 00:12:39,216
Je faisais une cérémonie de la sueur,
et j'ai juste eu ce sentiment

267
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
comme s'il avait des ennuis, alors...

268
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
Qu'as-tu vu exactement ?

269
00:12:45,514 --> 00:12:48,767
Je l'ai vu pendu à un arbre.

270
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Savez-vous ce que cela signifie ?

271
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
Ça veut dire que tu n'aurais pas dû aider Darius
être libéré de prison.

272
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

273
00:12:59,779 --> 00:13:03,908
Darius travaille pour Malachie,
et Malachie veut blesser Henry.

274
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Je pensais que Malachie manquait.

275
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
Il est.

276
00:13:10,164 --> 00:13:12,583
Cady, j'ai besoin que tu m'aides à retrouver Darius.

277
00:13:15,711 --> 00:13:16,629
Je ne peux pas faire ça.

278
00:13:16,712 --> 00:13:17,796
Bien sûr que vous le pouvez.

279
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
C'est un client.

280
00:13:19,465 --> 00:13:20,799
Vous devez avoir une adresse
 ou un numéro de téléphone

281
00:13:20,883 --> 00:13:22,509
-où vous pouvez le joindre.
-Vous l'avez arrêté.

282
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Tu n'as pas ça ?

283
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Il n'était pas chez lui.

284
00:13:25,471 --> 00:13:26,890
Et le numéro qu'il nous a donné est faux.

285
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
J'ai besoin que tu me donnes le vrai, Cady.

286
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Je ne peux pas.

287
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
Tu es l'ami d'Henry.

288
00:13:38,442 --> 00:13:40,652
Et je suis l'avocat de Darius.

289
00:13:42,446 --> 00:13:44,866
Eh bien, appelle-moi si tu changes d'avis

290
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
sur lequel de ceux-là
est plus important pour toi, hmm ?

291
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
[musique à suspense]

292
00:13:54,125 --> 00:13:57,211
[gémissant]

293
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
[toux]

294
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
[marmonnant]

295
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Yo.

296
00:14:04,301 --> 00:14:06,095
Tais-toi, frérot.

297
00:14:06,178 --> 00:14:08,388
Je ne peux même pas te comprendre.

298
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
W-Eau.

299
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
S'il te plaît.

300
00:14:15,146 --> 00:14:16,940
Mm.

301
00:14:17,023 --> 00:14:18,399
Eau?

302
00:14:18,482 --> 00:14:20,734
[gémissements]

303
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
Il est déjà mort ?

304
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Non.

305
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
Mais il parlait dans son sommeil toute la nuit.

306
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Merde folle.

307
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Comme s'il hallucinait.

308
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
[Darius] C'est vrai, Henry ?

309
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
Tu perds la tête ?

310
00:14:39,336 --> 00:14:41,088
Avez-vous déjà mangé un de ces hamburgers ?

311
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
De ce petit endroit sur l'autoroute

312
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
juste à l'extérieur du Crow Rez ?

313
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Tu veux une bouchée ?

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,391
[rires]

315
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
Non ?

316
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Vous ne devriez probablement pas.

317
00:14:57,521 --> 00:14:58,981
Trop salé.

318
00:14:59,064 --> 00:15:00,900
Vous avez besoin d'eau.

319
00:15:02,693 --> 00:15:05,989
Oh, ta température corporelle est bien plus élevée.

320
00:15:06,071 --> 00:15:08,449
Tu ne transpires même plus beaucoup.

321
00:15:08,532 --> 00:15:11,368
C'est une grave déshydratation.

322
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Bien.

323
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Ne t'inquiète pas.

324
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
Ce ne sera pas très long.

325
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Appelez-moi demain après-midi...

326
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
s'il tient toujours le coup.

327
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
Alors, ce que je me demande, c'est pourquoi j'ai entendu ça

328
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
d'un ami à Boston
avant de l'entendre de ta part.

329
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
je n'ai jamais été
j'ai l'habitude de te dire

330
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
à propos de chaque crime
cela se passe par ici.

331
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Ouais. Eh bien, c'est une nouvelle nationale.

332
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
Et je me sens comme un idiot
ne sachant pas ce qui se passe.

333
00:15:47,696 --> 00:15:49,156
Mais vous savez ce qui se passe.

334
00:15:49,656 --> 00:15:51,450
Vous étiez là, sur la scène du crime,

335
00:15:51,533 --> 00:15:53,452
mettre ton pied dans ta bouche
devant l'épouse de la victime.

336
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
N'essaye pas de me retourner ça contre moi, Walt.

337
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Ne plaisante pas avec moi.

338
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Je t'ai dit que j'allais
marchez lentement votre suspension,

339
00:15:59,416 --> 00:16:02,169
vois comment s'est passé ton procès,
mais si tu réussis

340
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
en faisant ce comté
une chute dans l'actualité nationale,

341
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
Je n'attends aucun verdict.

342
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
Nous ne pouvons pas aider
ce que les nouvelles disent de nous.

343
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
Bien sûr que vous le pouvez.

344
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
Vous pouvez arrêter de « flâner » et faire votre travail.

345
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Maintenant trouve l'homme
qui a tiré sur un de mes citoyens,

346
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
et d'ici la fin de la semaine.

347
00:16:15,724 --> 00:16:17,518
Ou je ne vais pas simplement accélérer
votre suspension,

348
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
je vais le faire
une révocation définitive de ses fonctions.

349
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
[Musique occidentale joue]

350
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
[toux]

351
00:16:38,205 --> 00:16:40,290
[gémissant] Je-- je veux...

352
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
De l'eau.

353
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Qu'est ce que c'est?

354
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
[gémissements]

355
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Soif ? Tu veux de l'eau ?

356
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
[coup de feu]

357
00:16:52,636 --> 00:16:55,056
[musique dramatique jouée]

358
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
D'accord, merci.

359
00:17:13,449 --> 00:17:15,201
Al Chambers est sorti du bloc opératoire.

360
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
Sérieusement? Allons là-bas.

361
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
C'est le seul à avoir vu le tireur.
donc plus tôt nous lui parlerons...

362
00:17:19,871 --> 00:17:21,206
Le docteur a dit que ça pourrait être mieux
si on lui donnait

363
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
un jour ou deux avant de le déranger.

364
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Dans ce cas, passons au peigne fin
les rapports de police

365
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
des vols de Cowboy Bill.

366
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
Tous.
Le plus récent s'est produit dans l'Utah.

367
00:17:29,631 --> 00:17:32,092
Cela semble à peu près identique
à tous les autres.

368
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Frappe les banques des petites villes après leur ouverture,

369
00:17:34,344 --> 00:17:37,723
remet un mot au caissier,
et demande des années 50 et 100, pas de 20.

370
00:17:37,806 --> 00:17:39,099
Ouais, de quoi s'agit-il ?

371
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Il est dit en ligne que les banques

372
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Mettez ces packs de colorants explosifs
en piles de 20.

373
00:17:42,769 --> 00:17:44,438
Je ne sais pas si c'est vrai,

374
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
mais il semble que
il a fait quelques recherches.

375
00:17:46,398 --> 00:17:48,024
Il n'a jamais fait de mal à personne.

376
00:17:48,109 --> 00:17:50,194
Je n'ai même jamais montré une arme à feu. Jusqu'à aujourd'hui.

377
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
Mais il n’a pas montré d’arme au caissier.

378
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
Il ne l'a pas fait ? Elle a dit qu'il avait une arme à feu.

379
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
Regardez la cassette.

380
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
Ici.

381
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
Cowboy Bill a ses mains
 sur le comptoir tout le temps.

382
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
[musique à suspense]

383
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
Ce n'est pas ce qu'a dit Paula Walsh.

384
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
Alors tu penses qu'elle ment
ou être dramatique ?

385
00:18:10,256 --> 00:18:12,508
Tout ce que je sais, c'est que tirer sur un garde
n'est pas dans son caractère

386
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
pour le Cowboy Bill
J'ai lu quelque chose.

387
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Alors... Alors, qu'est-ce qui a changé ?

388
00:18:17,138 --> 00:18:18,806
Pourquoi est-il soudainement devenu violent ?

389
00:18:18,889 --> 00:18:23,102
Peut-être qu'il est désespéré,
il a plus que jamais besoin d'argent.

390
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
Ce type n'a pas l'air désespéré.

391
00:18:24,603 --> 00:18:29,066
Il est, euh... Il est prudent,
il est calme, il est poli.

392
00:18:29,149 --> 00:18:31,944
Il prend le temps d'enlever son chapeau
avant de repartir avec l'argent.

393
00:18:32,027 --> 00:18:34,571
Peut-être qu'il n'est pas notre Cowboy Bill.

394
00:18:35,656 --> 00:18:37,200
Vous pensez que c'est un imitateur ?

395
00:18:37,283 --> 00:18:39,034
Cowboy Bill ne s'est jamais enfui
avec autant d'argent

396
00:18:39,118 --> 00:18:41,328
dans l'un de ces vols, et les imitateurs...

397
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
pour eux, il s'agit
l'attention et le drame.

398
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
Et Cowboy Bill a été
sur chaque chaîne d'information

399
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
à l'ouest du Mississippi à ce stade.

400
00:18:49,420 --> 00:18:51,922
En fait, à l’est du Mississippi aussi.

401
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
C'est ainsi que le maire en a entendu parler.

402
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Vic, appelle le FBI. Voyez s'ils, euh...

403
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
Voir s'ils ont des informations
ce n'est pas dans les rapports de la police locale.

404
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Moi? Ils me détestent.

405
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
Eh bien, ils nous détestent tous, alors...

406
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
Ferg, appelle l'hôpital.

407
00:19:10,274 --> 00:19:13,277
Euh, dis-leur que j'ai besoin de parler
à Al Chambers aujourd'hui.

408
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Ils ont dit que ce serait mieux...

409
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Je sais ce qu'ils ont dit.

410
00:19:16,530 --> 00:19:17,948
Je ne peux pas attendre 24 heures.

411
00:19:26,957 --> 00:19:30,711
[haletant]

412
00:19:35,131 --> 00:19:36,466
[soupirs]

413
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
Merci.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Ouais. Désolé pour ça.

415
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Je pensais qu'il tomberait à la renverse.

416
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
J'ai vu trop de films, je suppose.

417
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
[soupirs]

418
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Tu continues à te chercher
dans des situations compliquées, n'est-ce pas ?

419
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
As-tu de l'eau ?

420
00:19:58,197 --> 00:19:59,031
[l'onglet apparaît]

421
00:19:59,114 --> 00:20:00,073
Ah.

422
00:20:00,616 --> 00:20:04,411
Je pense que tu me comprends mal,
Ours debout.

423
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
Je connaissais ces hommes.

424
00:20:08,039 --> 00:20:10,083
Ce sont de mauvais hommes.

425
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Des lâches.

426
00:20:12,127 --> 00:20:14,255
Le genre de connards
qui serait assis dans le désert

427
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
et regarder un homme mourir.

428
00:20:16,089 --> 00:20:17,549
Veux-tu me détacher ?

429
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
[expire brusquement]

430
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
Mais je ne te connais pas.

431
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
Oh, je sais que tu es Cheyenne,

432
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
et de temps en temps,
vous vous présentez ici sur Crow Land.

433
00:20:28,685 --> 00:20:31,062
Mais tu es toujours poursuivi
par de mauvaises personnes.

434
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
J'ai l'impression que tu n'es pas mauvais.

435
00:20:34,566 --> 00:20:37,110
Alors j'ai pensé que j'allais t'aider.

436
00:20:37,193 --> 00:20:42,407
Puis j'ai pensé : "Si je le libère,

437
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
cela pourrait simplement apporter encore plus de problèmes. »

438
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Alors...

439
00:20:47,454 --> 00:20:51,208
[musique à suspense]

440
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
[gémissements]

441
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
J'ai décidé de m'en remettre aux esprits.

442
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
[Musique occidentale joue]

443
00:20:58,674 --> 00:20:59,842
Marilyne.

444
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
[respirant lourdement]

445
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
S'il vous plaît.

446
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
J'ai besoin d'eau.

447
00:21:11,061 --> 00:21:14,523
Si tu as le coeur pur
d'un juste guerrier,

448
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
les esprits vous aideront à vous libérer.

449
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Aide-moi!

450
00:21:26,618 --> 00:21:28,287
Bonne chance, Ours debout !

451
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Je te soutiens.

452
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Non.

453
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
Non !

454
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
Revenir!

455
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
[haletant] Reviens !

456
00:21:42,634 --> 00:21:44,678
Revenir!

457
00:21:48,682 --> 00:21:51,601
J'aurais dû le voir. C'est mon travail.

458
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
Je suis censé arrêter les méchants
de prendre l'argent.

459
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
Eh bien, tu as tout bien fait, Al.

460
00:21:56,273 --> 00:21:57,316
Mais je ne l'ai pas fait.

461
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
Selon vous, qu'est-ce que vous avez fait de mal ?

462
00:21:59,943 --> 00:22:01,695
J'ai crié qu'il y avait eu un vol.

463
00:22:01,778 --> 00:22:04,656
Vous n'êtes pas censé faire ça.
C'est dans toutes les formations.

464
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
Toutes les formations du monde
je ne peux pas te préparer

465
00:22:06,825 --> 00:22:08,619
pour quand la vraie chose se produira.

466
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
C'est exact.

467
00:22:09,786 --> 00:22:12,247
La chose la plus importante est
mémoriser autant que possible.

468
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
-Je suppose.
-Alors, de quoi te souviens-tu, Al ?

469
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
[soupirs] Juste...

470
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
Il y avait ce connard
se plaindre de sa carte ATM,

471
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
et soudain, je regarde,
et Paula me fait signe des mains

472
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
et pointant du doigt ce cowboy
je suis sorti et je l'ai suivi.

473
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
Vous avez dit que vous aviez crié "vol".

474
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Comment sais-tu que c'est ce qui s'est passé ?

475
00:22:30,391 --> 00:22:31,892
Eh bien, pendant que je le suivais,

476
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
Je me suis souvenu de toutes ces histoires
à propos de Cowboy Bill.

477
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
Moi et Paula, nous avons plaisanté

478
00:22:36,730 --> 00:22:38,857
pendant des semaines à propos de son arrivée.

479
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
Chaque fois que quelqu'un arrivait avec un chapeau de cowboy,

480
00:22:40,776 --> 00:22:43,320
nous étions tous comme,
"Oh non, c'est Cowboy Bill."

481
00:22:44,696 --> 00:22:45,655
Ouais.

482
00:22:46,114 --> 00:22:48,408
Alors je viens de réaliser tout ça
un peu trop tard.

483
00:22:48,492 --> 00:22:50,827
Avez-vous vu son visage ?

484
00:22:54,456 --> 00:22:57,292
Non, pas vraiment. Je viens de voir son dos.

485
00:22:59,294 --> 00:23:00,587
Allez. Pense.

486
00:23:00,670 --> 00:23:02,214
Et quand il t'a tiré dessus ?

487
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Euh...

488
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
Je ne sais pas. Euh, j'étais...

489
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
-Tu avais peur.
-Ouais.

490
00:23:09,638 --> 00:23:10,680
-Qui ne le serait pas ?
-Ouais.

491
00:23:12,724 --> 00:23:14,601
Tu devrais y aller doucement
sur ce truc, Al.

492
00:23:14,893 --> 00:23:16,770
Ça va obscurcir ta mémoire.

493
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Maintenant, quoi d'autre ?

494
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
Vous savez, je pense que je vous l'ai dit les gars
tout ce que je sais.

495
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
[femme parlant indistinctement sur P.A.]

496
00:23:24,110 --> 00:23:25,612
Je sais que tu es sous beaucoup de pression,

497
00:23:25,695 --> 00:23:28,407
mais je pense qu'il a fini, Walt.

498
00:23:29,365 --> 00:23:30,659
[la machine émet un bip]

499
00:23:30,742 --> 00:23:32,201
[homme au-dessus de P.A.]
<span style="style_1"/>Équipe bleue aux soins intensifs, s'il vous plaît.

500
00:23:32,285 --> 00:23:33,578
Équipe bleue à I.C.U.

501
00:23:39,835 --> 00:23:42,713
[femme] Dr Flores,
composez le 182, s'il vous plaît.

502
00:23:44,589 --> 00:23:46,883
[musique à suspense]

503
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
[tonalité]

504
00:23:59,062 --> 00:24:01,607
[composer]

505
00:24:01,690 --> 00:24:06,528
[sonnerie]

506
00:24:06,612 --> 00:24:08,071
[Darius] Laissez un message au bip.

507
00:24:08,154 --> 00:24:09,197
[bip]

508
00:24:09,280 --> 00:24:11,365
Darius. Salut. C'est Cady. Encore.

509
00:24:11,449 --> 00:24:13,827
Euh, je sais que j'ai appelé
quelques fois,

510
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
mais je pense que tu vas vouloir
pour me rappeler.

511
00:24:15,871 --> 00:24:17,706
Je, euh, euh...

512
00:24:17,789 --> 00:24:22,252
Vous savez, cet argent que la police tribale
confisqué quand ils vous ont arrêté ?

513
00:24:22,335 --> 00:24:23,670
Je les ai convaincus de le rendre.

514
00:24:23,754 --> 00:24:25,881
Alors appelle-moi et fais-moi savoir

515
00:24:25,964 --> 00:24:28,258
la meilleure façon de vous l'obtenir.

516
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
D'accord, au revoir.

517
00:24:39,477 --> 00:24:42,480
Donc toutes les banques que Cowboy Bill a frappées

518
00:24:42,564 --> 00:24:46,109
se trouvent à une journée de route de Provo, dans l'Utah.

519
00:24:46,193 --> 00:24:47,986
D'accord. Donc?

520
00:24:49,070 --> 00:24:50,321
Donc je ne sais pas.

521
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
C'est peut-être là que vit Cowboy Bill.

522
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
[frapper à la porte]

523
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Hé, shérif. Tu as une minute ?

524
00:24:55,368 --> 00:24:56,328
-Non.
-Non.

525
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
Je pense que oui. Il s'agit d'Henry.

526
00:24:59,706 --> 00:25:01,124
Vic, peux-tu nous excuser ?

527
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
Ou je pourrais simplement rester.

528
00:25:14,054 --> 00:25:15,681
Je te connais toi et Henry
je ne m'entends pas,

529
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
mais je pense qu'il aurait besoin de ton aide
à peu près maintenant.

530
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
Pourquoi ça ?

531
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
Parce qu'il a disparu.

532
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Manquant.

533
00:25:24,731 --> 00:25:27,609
J'ai une affaire que je ne peux pas me permettre d'abandonner.

534
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
En plus, je suis la dernière personne
qui saurait où il est allé.

535
00:25:31,488 --> 00:25:33,240
Je sais, mais votre fille pourrait aider.

536
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
-Alors demande-lui.
-Je l'ai fait.

537
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
Elle ne le fera pas.

538
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
À cause de son éthique, ou quelque chose comme ça.

539
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
Des trucs d'avocat.

540
00:25:41,414 --> 00:25:43,374
Mathias, que se passe-t-il ?

541
00:25:43,458 --> 00:25:46,128
Cady a un client nommé Darius Burns.

542
00:25:46,211 --> 00:25:48,004
Elle ne travaillerait pas avec un gars comme ça.

543
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
Elle le ferait, et elle l’est.

544
00:25:50,131 --> 00:25:52,550
Et contre mon avis,
elle l'a fait sortir de ma prison.

545
00:25:52,634 --> 00:25:54,093
Donc?

546
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
Donc je pense que Darius
travaille toujours pour Malachi.

547
00:25:56,388 --> 00:25:57,722
Tu penses que Malachie
 est toujours en vie ?

548
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
Ouais. Je fais.

549
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
Et il a une bonne raison
être en colère contre Henry.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,729
Parce qu'Henry l'a fait chanter
en signant le Poney Rouge ?

551
00:26:05,396 --> 00:26:07,065
Entre autres choses.

552
00:26:07,148 --> 00:26:09,859
Henry et Nighthorse aussi
banni Malachie du rez.

553
00:26:12,403 --> 00:26:14,072
Et maintenant tu ne trouves plus Henry.

554
00:26:14,155 --> 00:26:15,364
Pire.

555
00:26:19,744 --> 00:26:22,247
Henry a de vrais ennuis, Walt.

556
00:26:22,581 --> 00:26:25,333
Pouvez-vous avoir votre fille
pour te dire où trouver Darius ?

557
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
-Vic.
-Hmm?

558
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
J'ai besoin que tu prennes en charge le braquage de banque.

559
00:26:32,340 --> 00:26:33,633
Que se passe-t-il?

560
00:26:33,717 --> 00:26:37,012
Ce qui se passe, c'est que, euh,
ce braquage de banque

561
00:26:37,095 --> 00:26:40,056
est devenu le cas le plus important
dans ma carrière cet après-midi.

562
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
Maintenant je dois le laisser tomber pour partir
s'occuper d'autre chose.

563
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
Qu'est-il arrivé à Henri ?

564
00:26:46,562 --> 00:26:48,064
Je ne sais pas.

565
00:26:48,148 --> 00:26:49,983
J'ai besoin que tu me couvres
pendant que je découvre.

566
00:26:50,066 --> 00:26:52,027
Donc nous n'avons pratiquement rien
sur Cowboy Bill,

567
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
mais je dois le trouver,
ou votre carrière pourrait être terminée ?

568
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
Je sais.

569
00:26:55,822 --> 00:26:59,117
Mais si je ne trouve pas Henry, il pourrait mourir.

570
00:26:59,200 --> 00:27:02,037
Alors pour les prochains jours,
J'ai besoin que tu sois moi.

571
00:27:02,746 --> 00:27:05,206
Ne fais pas ça. Et si je me trompe ?

572
00:27:05,290 --> 00:27:06,499
Vous ne le ferez pas.

573
00:27:07,583 --> 00:27:09,252
Je te fais confiance, Vic.

574
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
[haletant]

575
00:27:20,555 --> 00:27:23,141
[vent hurlant]

576
00:27:37,698 --> 00:27:40,283
[musique dramatique jouée]

577
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
[Hector] J'ai reçu ton message, Standing Bear.

578
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Tu as dit que tu avais besoin d'aide ?

579
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
Hector?

580
00:27:48,333 --> 00:27:49,876
Vous ne plaisantiez pas.

581
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Tu n'as pas l'air très bien.

582
00:27:54,798 --> 00:27:56,800
Je me sens nauséeux.

583
00:27:56,883 --> 00:27:59,468
C'est la déshydratation.

584
00:27:59,552 --> 00:28:03,306
Quand ça devient vraiment mauvais,
vous aurez des spasmes musculaires.

585
00:28:03,390 --> 00:28:06,309
Votre cœur va commencer à s'emballer,
et votre vision deviendra floue.

586
00:28:06,393 --> 00:28:10,855
Et c'est à ce moment-là que tu sauras
tu es foutu.

587
00:28:11,689 --> 00:28:13,191
C'est encore pire ?

588
00:28:13,274 --> 00:28:15,819
Cela peut toujours empirer.

589
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
[soupirs]

590
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à toi, Hector.

591
00:28:24,745 --> 00:28:26,538
Pourquoi es-tu désolé ?

592
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
Je t'ai impliqué
dans quelque chose de compliqué.

593
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
Je t'ai fait tuer.

594
00:28:37,132 --> 00:28:38,466
Non.

595
00:28:39,634 --> 00:28:42,262
J'ai choisi un métier violent,
Ours debout.

596
00:28:42,345 --> 00:28:45,849
Vivez par l’épée, mourez par l’épée.

597
00:28:45,932 --> 00:28:48,601
Je n'aurais jamais pensé t'entendre
cite Eschyle.

598
00:28:48,685 --> 00:28:50,019
Qui est Eschyle ?

599
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
J'ai entendu ça dans une chanson de Lil Wayne.

600
00:28:52,773 --> 00:28:56,026
[rires, soupirs]

601
00:29:02,866 --> 00:29:04,033
Vais-je mourir ?

602
00:29:07,537 --> 00:29:08,705
Bien sûr.

603
00:29:08,788 --> 00:29:10,498
[sifflement de serpent à sonnette, cliquetis]

604
00:29:13,668 --> 00:29:14,586
[coup de feu]

605
00:29:14,669 --> 00:29:16,504
[respirant lourdement]

606
00:29:16,587 --> 00:29:18,214
Mais pas aujourd'hui.

607
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
Hector. Où vas-tu?

608
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
Vous aviez besoin d'aide.

609
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
J'ai aidé.

610
00:29:36,691 --> 00:29:37,692
Hector!

611
00:29:39,652 --> 00:29:40,987
Hector.

612
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
Hector!

613
00:29:45,951 --> 00:29:48,078
[soupirs]

614
00:29:55,835 --> 00:29:59,005
[bip du clavier]

615
00:30:01,842 --> 00:30:03,218
Ouais. Salut.

616
00:30:03,301 --> 00:30:05,887
Voici le shérif Longmire.
Comté d'Absaroka.

617
00:30:05,971 --> 00:30:09,516
J'ai, euh, j'ai besoin que tu, euh,
trouve-moi un numéro de téléphone.

618
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
Un téléphone portable.

619
00:30:11,518 --> 00:30:12,685
Ouais.

620
00:30:12,769 --> 00:30:14,312
Je ne comprends pas quel est le problème.

621
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
Demandez-lui déjà.

622
00:30:15,855 --> 00:30:19,108
Nous ne sortons ensemble que depuis peu de temps.
J'ai l'impression que ce serait exagérer.

623
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
Comment cela dépasse-t-il ?

624
00:30:21,777 --> 00:30:24,030
Elle a pris soin de
la gardienne, faisant son travail.

625
00:30:24,114 --> 00:30:26,449
Vous vérifiez simplement pour voir
s'il lui a dit quelque chose

626
00:30:26,533 --> 00:30:29,118
à propos de la fusillade, il ne nous l'a pas dit.
Vous ne lui demandez pas de mentir.

627
00:30:29,202 --> 00:30:30,786
Je lui demanderais de trahir une confiance.

628
00:30:30,871 --> 00:30:32,080
Elle pourrait perdre son emploi.

629
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
Eh bien, si nous ne trouvons pas Cowboy Bill,

630
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
Walt pourrait perdre le sien.

631
00:30:43,174 --> 00:30:46,970
Faites ce que vous pensez être juste, d'accord ?

632
00:30:47,053 --> 00:30:51,724
Je détesterais juste penser ça
si le maire fait virer Walt,

633
00:30:51,808 --> 00:30:56,104
il y a quelque chose que j'aurais pu faire
pour empêcher cela.

634
00:30:58,523 --> 00:31:01,068
[soupirs]

635
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
[le téléphone portable sonne]

636
00:31:06,906 --> 00:31:08,283
Ouais. Shérif Longmire.

637
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
Euh-huh. Attendez.

638
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
Poursuivre.

639
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
[rires] Oh, mon...

640
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
[rires] Bonjour.

641
00:31:26,634 --> 00:31:27,760
[rires]

642
00:31:27,844 --> 00:31:31,055
- J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un remontant.
-Aww, tu es si gentil.

643
00:31:31,389 --> 00:31:34,267
Non, je voulais juste aussi m'excuser

644
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
si j'ai été un peu, euh, distant.

645
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Tu n'étais pas loin hier soir.

646
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Eh bien, je le serai peut-être ce soir.

647
00:31:44,485 --> 00:31:47,697
J'ai subi beaucoup de pression
avec toute cette histoire de Cowboy Bill.

648
00:31:47,780 --> 00:31:48,948
Pourquoi es-tu sous pression ?

649
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Je veux dire, nous le sommes tous.

650
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
Euh, est-ce que M. Chambers vous a donné
quelque chose d'utile ?

651
00:31:55,997 --> 00:31:59,750
Non. [rires]
Et il est vraiment notre seule piste.

652
00:31:59,834 --> 00:32:01,086
C'est décevant.

653
00:32:01,169 --> 00:32:03,879
-Ouais.
--[soupir]

654
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
Hé.

655
00:32:08,676 --> 00:32:10,053
Si vous entendez quelque chose...

656
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
Pourquoi est-ce que j'entendrais quelque chose ?

657
00:32:13,806 --> 00:32:18,311
Eh bien, je veux dire, tu sais,
si vous êtes dans la chambre de M. Chambers

658
00:32:18,394 --> 00:32:23,024
et tu l'entends dire n'importe quoi
ou tu fais la conversation...

659
00:32:23,608 --> 00:32:27,695
Euh, tu sais que je ne peux pas faire ça.

660
00:32:27,778 --> 00:32:29,488
Et honnêtement, c'est en quelque sorte
ça me fait un peu peur

661
00:32:29,572 --> 00:32:30,907
que tu me le demandes même.

662
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Ça vous fait peur ? Non, non, Meg.

663
00:32:33,493 --> 00:32:35,870
Je ne te demande pas de faire
quoi que ce soit de contraire à l'éthique.

664
00:32:35,954 --> 00:32:38,248
Vous l’êtes totalement.
C'est exactement ce que vous faites.

665
00:32:38,331 --> 00:32:40,041
D'accord.

666
00:32:40,125 --> 00:32:42,085
Je ne pensais pas que ce serait si grave.

667
00:32:42,168 --> 00:32:44,628
Je veux dire, tu l'as déjà fait,
quand tu m'as donné le nom

668
00:32:44,712 --> 00:32:46,965
du patient du Dr Monaghan.

669
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
La vie de quelqu'un était en jeu, d'accord ?

670
00:32:49,092 --> 00:32:50,760
Si j'avais su que tu allais
tiens-le au-dessus de ma tête,

671
00:32:50,843 --> 00:32:53,429
J'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de le faire.

672
00:33:00,520 --> 00:33:02,105
[soupirs]

673
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
[chien qui aboie]

674
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
[frapper à la porte]

675
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Toi seul ?

676
00:33:33,177 --> 00:33:34,637
Je pensais avoir entendu une autre voiture.

677
00:33:34,721 --> 00:33:36,180
Non, c'est juste moi.

678
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
D'accord.

679
00:33:42,520 --> 00:33:44,064
Remettez-le.

680
00:33:44,147 --> 00:33:46,232
Eh bien, Darius, en fait, avant que nous, euh...

681
00:33:46,315 --> 00:33:47,942
Je te donne n'importe quoi, il faut qu'on parle.

682
00:33:48,609 --> 00:33:49,610
Pourquoi?

683
00:33:50,111 --> 00:33:52,071
Permettez-moi de commencer par dire
que je suis ton avocat,

684
00:33:52,155 --> 00:33:54,991
donc tout ce dont nous parlons
reste en toute confiance.

685
00:33:55,074 --> 00:33:57,618
Je ne peux dire à personne ce que tu me dis.

686
00:33:57,702 --> 00:34:00,997
C'est quelque chose qui s'appelle
secret professionnel de l’avocat.

687
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
Ouais. J'en ai entendu parler.

688
00:34:04,875 --> 00:34:07,586
Alors je voulais te demander
à propos d'Henry Ours Debout.

689
00:34:07,754 --> 00:34:09,881
je ne veux pas parler de
rien que mon argent.

690
00:34:10,631 --> 00:34:13,676
Pour être honnête, je ne veux même pas
pour parler de ça.

691
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
Remettez-le-moi,
et vous pouvez partir.

692
00:34:18,598 --> 00:34:20,933
[bégaie] À propos de ça, je, euh...

693
00:34:21,017 --> 00:34:22,226
Vous ne l'avez pas.

694
00:34:23,561 --> 00:34:25,063
Tu es juste là pour m'enfumer.

695
00:34:25,646 --> 00:34:27,481
Non, Darius, je... je le jure.

696
00:34:27,565 --> 00:34:28,774
Donne-moi mon argent, salope !

697
00:34:28,858 --> 00:34:30,610
-[coqs d'armes à feu]
-[Longmire] Ne faites pas un pas de plus.

698
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
[musique à suspense]

699
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
Papa ?

700
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Éloigne-toi de ma fille, Darius.

701
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

702
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
Tout va bien, Cady.

703
00:34:40,661 --> 00:34:43,289
J'ai juste besoin de demander à Darius ici
quelques questions.

704
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
Je savais que je ne devrais pas te faire confiance.

705
00:34:47,877 --> 00:34:51,297
Vous tous, les Blancs
dis que tu es là pour aider,

706
00:34:53,716 --> 00:34:56,261
mais en réalité, tu es juste là
espionner pour l'homme.

707
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Darius, tu dois me croire,
Je n'en avais aucune idée...

708
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Je ne suis pas un idiot.

709
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
Je sais quand le shérif Longmire apparaît

710
00:35:03,351 --> 00:35:07,438
cinq minutes après sa fille,
ce n'est pas une coïncidence.

711
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
Elle ne savait pas que j'étais là, Darius.

712
00:35:10,065 --> 00:35:11,650
J'ai tracé son téléphone.

713
00:35:16,155 --> 00:35:18,866
Je sais aussi qu'on est au rez,

714
00:35:19,826 --> 00:35:24,497
et aucun de vous ne peut le faire
une foutue chose pour m'arrêter

715
00:35:24,580 --> 00:35:26,124
de franchir la porte.

716
00:35:26,624 --> 00:35:28,959
Pourquoi tu ne me dis pas où est Henry ?

717
00:35:29,043 --> 00:35:33,089
Je ne suis pas sûr de connaître un Henry.

718
00:35:33,173 --> 00:35:37,344
Je sais que tu ne vas pas me tirer dessus...

719
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
pas avec tous les problèmes juridiques
tu as.

720
00:35:45,976 --> 00:35:48,812
Sois meilleur pour toi
si tu me le dis maintenant, Darius.

721
00:35:51,732 --> 00:35:54,485
Parce que je vais trouver Henry.

722
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
Alors vous serez dans un monde de problèmes.

723
00:35:57,405 --> 00:36:00,575
Tu supposes que je sais
où est ce type Henry, shérif.

724
00:36:03,995 --> 00:36:06,956
Et tu supposes
il pourra toujours parler.

725
00:36:07,582 --> 00:36:10,293
[le moteur démarre]

726
00:36:20,011 --> 00:36:22,305
Tu ne devrais pas travailler
avec des gars comme ça, Cady.

727
00:36:23,931 --> 00:36:26,184
Tu ne devrais pas illégalement
je trace mon téléphone portable.

728
00:36:34,234 --> 00:36:38,196
[Cady sanglote]

729
00:36:50,666 --> 00:36:51,875
Cady ?

730
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
C'est ma faute, papa !

731
00:36:55,755 --> 00:36:57,465
J'ai fait ça à Henry !

732
00:36:57,798 --> 00:37:00,384
[sanglots]

733
00:37:00,468 --> 00:37:02,094
Allez-y doucement.

734
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
Tout ira bien.

735
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
Non, ce n'est pas le cas.

736
00:37:06,181 --> 00:37:08,476
Vous avez entendu Darius.
Il a fait quelque chose à Henry.

737
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Je n'aurais jamais dû le laisser sortir de prison !

738
00:37:11,395 --> 00:37:13,147
Darius essaie juste de nous faire peur, Cady.

739
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
[Cady sanglote]

740
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
Henry peut prendre soin de lui-même.

741
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
Non, il a des ennuis.

742
00:37:20,488 --> 00:37:22,407
Je sais qu'il l'est.

743
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Il est venu vers moi dans un rêve.

744
00:37:25,743 --> 00:37:26,702
Vous l'avez vu dans un rêve ?

745
00:37:27,703 --> 00:37:32,040
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais je sais qu'il a des ennuis.

746
00:37:32,500 --> 00:37:34,252
[pleurer]

747
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Je te crois, Cady.

748
00:37:37,004 --> 00:37:39,548
Mais Darius n'est pas aussi intelligent qu'il le pense.

749
00:37:41,551 --> 00:37:45,680
J'ai une idée d'où il était,
et où chercher Henry.

750
00:37:45,763 --> 00:37:47,139
Comment?

751
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
J'ai vu un sac sur son siège avant
d'un restaurant de hamburgers

752
00:37:49,892 --> 00:37:52,645
c'est près de la réserve Crow.

753
00:37:52,895 --> 00:37:56,565
Mathias m'a dit que Malachie avait
été banni de la tribu,

754
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
pour qu'il puisse opérer à partir de là.

755
00:37:59,402 --> 00:38:02,655
La réserve Crow est immense, papa.

756
00:38:02,738 --> 00:38:04,699
Comment vas-tu trouver quelqu'un là-bas ?

757
00:38:06,200 --> 00:38:07,994
J'ai un contact.

758
00:38:08,869 --> 00:38:10,203
Je vais commencer par là.

759
00:38:10,288 --> 00:38:13,165
En attendant, tu dois rentrer chez toi.

760
00:38:14,041 --> 00:38:15,835
Et verrouille la porte.

761
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
[renifle]

762
00:38:20,423 --> 00:38:22,592
[respirant lourdement]

763
00:38:31,016 --> 00:38:33,018
[vent hurlant]

764
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
[haletant]

765
00:38:53,581 --> 00:38:54,915
Mingan?

766
00:38:59,211 --> 00:39:00,796
Mingan, je suis désolé.

767
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.

768
00:39:10,848 --> 00:39:11,974
Je-je ne peux pas...

769
00:39:14,394 --> 00:39:16,521
Je ne peux aider personne.

770
00:39:19,064 --> 00:39:20,858
[sanglots]

771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
[haletant]

772
00:39:41,921 --> 00:39:43,130
Pour la force.

773
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
[le cœur bat]

774
00:39:57,728 --> 00:39:59,897
[en écho] Mingan!

775
00:40:04,860 --> 00:40:07,029
[chien qui aboie au loin]

776
00:40:10,700 --> 00:40:11,826
[les touches tintent]

777
00:40:16,330 --> 00:40:18,249
-Meg.
-Je dois te parler.

778
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
Non, moi d’abord.

779
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
Je veux que tu saches que j'avais tort.

780
00:40:24,630 --> 00:40:26,632
Je n'aurais jamais dû te demander
pour espionner pour moi.

781
00:40:27,716 --> 00:40:29,093
Et je ne le ferai plus.

782
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
Al Chambers m'a dit quelque chose.

783
00:40:32,847 --> 00:40:35,642
Eh bien, je-je ne veux pas l'entendre.

784
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
Eh bien, tu dois le faire, parce qu'il t'a menti.

785
00:40:38,102 --> 00:40:40,021
-Quoi?
-Ouais, je suis allé dans sa chambre

786
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
pour prendre son plateau repas,
et il a commencé à parler

787
00:40:42,147 --> 00:40:43,607
sur la façon dont il se sentait coupable

788
00:40:43,691 --> 00:40:45,860
parce qu'il ne l'a pas fait
dis la vérité à toi et à Walt.

789
00:40:45,943 --> 00:40:47,862
-À propos de quoi?
- À propos de qui lui a tiré dessus.

790
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
Il accompagne juste
avec ce que tout le monde dit

791
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
-dans l'actualité et les réseaux sociaux.
-Attends, tu dis que Cowboy Bill

792
00:40:53,283 --> 00:40:54,868
vous n'avez pas tiré sur Al Chambers ?

793
00:40:55,202 --> 00:40:57,371
Je dis que c'est ce qu'il dit.

794
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
Alors, qui lui a tiré dessus ?

795
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Il ne le sait pas.

796
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
Bonjour?

797
00:41:15,556 --> 00:41:17,265
Bonjour Marilyne.

798
00:41:17,349 --> 00:41:19,852
Tu sembles toujours arriver
en même temps que Standing Bear.

799
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Où est-il ?

800
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Avant de répondre à cette question,

801
00:41:23,689 --> 00:41:27,485
J'ai besoin de savoir si tu es
l'aigle ou le balbuzard pêcheur.

802
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
Marilyn, je ne peux pas me permettre de perdre du temps.

803
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
Je pense qu'Henry a des ennuis.

804
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Vous pensez ?

805
00:41:34,366 --> 00:41:36,827
Dis-moi où trouver mon ami.

806
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
L'aigle et le balbuzard pêcheur ne sont pas amis.

807
00:41:39,497 --> 00:41:41,832
Vous voyez, le balbuzard pêcheur est doué pour la pêche.

808
00:41:41,916 --> 00:41:44,544
et le pygargue à tête blanche, pas tellement.

809
00:41:44,627 --> 00:41:46,796
L'aigle profite
 du balbuzard pêcheur.

810
00:41:46,879 --> 00:41:48,213
Je ne suis pas un aigle.

811
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Je ne le sais pas.

812
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Tout ce que je sais c'est toi et Standing Bear

813
00:41:51,341 --> 00:41:53,511
viens voler ici
à peu près à la même époque.

814
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Parfois c'est lui qui passe en premier, parfois c'est vous.

815
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Je ne peux pas dire qui attrape le poisson

816
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
et qui en profite.

817
00:42:00,142 --> 00:42:03,103
Mais je sais que tu apportes toujours des ennuis ici.

818
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Les problèmes nous amènent ici.

819
00:42:06,315 --> 00:42:09,818
S'il te plaît. Dis-moi où le trouver.

820
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
Qu'est-ce que j'y gagne ?

821
00:42:13,823 --> 00:42:14,907
Que veux-tu?

822
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
Nourriture. Vêtements. Abri.

823
00:42:20,246 --> 00:42:21,997
Un peu d'argent de poche.

824
00:42:32,174 --> 00:42:36,095
[musique à suspense]

825
00:42:48,733 --> 00:42:52,153
[haletant]

826
00:42:52,403 --> 00:42:55,072
[pluie battante]

827
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
Il a plu ?

828
00:43:01,996 --> 00:43:03,581
Eau.

829
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
[grognement, haletant]

830
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
Non.

831
00:43:30,357 --> 00:43:31,942
Non ! Non!

832
00:43:35,362 --> 00:43:37,489
[criant] Non !

833
00:43:37,572 --> 00:43:39,574
[grognement]

834
00:43:42,244 --> 00:43:45,414
Nous manquons de temps !
Il faut qu'on lui parle maintenant !

835
00:43:45,497 --> 00:43:46,498
J'ai dit non !

836
00:43:46,624 --> 00:43:48,125
Si on s'interroge
 Al Chambers encore,

837
00:43:48,208 --> 00:43:50,002
il saura
Meg a trahi sa confiance,

838
00:43:50,085 --> 00:43:52,420
et j'ai promis que je ne le ferais pas
mettez-la dans cette position.

839
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Nous sommes donc censés procéder

840
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
la version originale de l'agent de sécurité,

841
00:43:55,590 --> 00:43:57,425
même si nous savons que c'est un mensonge ?

842
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
Non.

843
00:43:59,178 --> 00:44:01,973
Écoutez, à l'origine, nous pensions tous
c'était le travail d'un seul homme

844
00:44:02,056 --> 00:44:04,850
parce que c'est comme ça que tout le monde dit
Cowboy Bill travaille.

845
00:44:04,933 --> 00:44:07,895
Mais maintenant que nous savons
nous recherchons un complice,

846
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
revenons aux notes,
regarde toutes les images de sécurité

847
00:44:11,023 --> 00:44:13,651
et... et voir si quelqu'un fait l'affaire.

848
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
Le tireur était dehors !

849
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
Donc deux complices !

850
00:44:17,237 --> 00:44:18,906
Peut-être plus ! Je ne sais pas.

851
00:44:18,989 --> 00:44:19,865
[soupirs]

852
00:44:20,574 --> 00:44:25,412
Je dis juste, peut-être que nous pouvons nous le permettre
regarder un peu plus longtemps

853
00:44:25,495 --> 00:44:30,583
avant de détruire ma relation.

854
00:44:30,668 --> 00:44:31,752
[soupirs]

855
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Très bien.

856
00:44:37,591 --> 00:44:40,177
Tu vas jeter un oeil
aux caméras de sécurité de la banque,

857
00:44:40,260 --> 00:44:43,430
et-- et je vais passer par là
encore la vidéo du blogueur policier.

858
00:44:43,514 --> 00:44:46,308
Mais si nous ne trouvons rien le matin,

859
00:44:46,391 --> 00:44:48,226
Je vais parler à Al Chambers,

860
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
même si cela cause des ennuis à Meg.

861
00:44:50,354 --> 00:44:51,772
Je ne laisserai pas Walt se faire virer.

862
00:44:59,947 --> 00:45:03,492
Tu ne devrais vraiment pas être ici
avec tout cet argent sur toi.

863
00:45:03,575 --> 00:45:04,869
Cet endroit est dangereux.

864
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Regardez ce qui est arrivé à Standing Bear.

865
00:45:07,454 --> 00:45:09,706
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce qui lui est arrivé.

866
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Ce sera évident quand nous y arriverons.

867
00:45:12,418 --> 00:45:13,669
Où est-il ?

868
00:45:14,169 --> 00:45:16,296
Près de l'endroit où coulait la rivière,

869
00:45:16,380 --> 00:45:19,425
devant le rocher qui ressemble à un chien.

870
00:45:19,508 --> 00:45:21,177
J'ai compris. Merci.

871
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
[soupirs]

872
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Ce qu'il y a de bien avec les terres pourries...

873
00:45:25,347 --> 00:45:27,892
personne n'essaye de vous l'enlever.

874
00:45:27,975 --> 00:45:30,352
Le problème, c'est que les gens découvrent

875
00:45:30,436 --> 00:45:35,065
c'est un bon endroit pour se cacher
et faire de mauvaises choses.

876
00:45:35,732 --> 00:45:37,818
Marilyn, est-ce qu'Henry va bien ?

877
00:45:37,901 --> 00:45:38,861
À vous de me dire.

878
00:45:39,486 --> 00:45:41,613
[musique dramatique jouée]

879
00:45:45,367 --> 00:45:47,161
Que s'est-il passé ici ?

880
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
Où est Henri ?

881
00:45:49,163 --> 00:45:53,250
La dernière fois que je l'ai vu,
il était là, lié à ces enjeux.

882
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
[musique dramatique jouée]

883
00:45:55,002 --> 00:45:56,295
Tu le détaches ?

884
00:45:56,378 --> 00:45:57,587
Non.

885
00:45:57,671 --> 00:46:00,049
On dirait qu'il n'a pas eu besoin de mon aide.

886
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
[respirant lourdement]

887
00:46:07,056 --> 00:46:09,641
Il a reçu l'aide des esprits.

888
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
C'est clair ton ami
est un guerrier, shérif.

889
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
[respirant lourdement]

890
00:46:23,113 --> 00:46:26,533
Malheureusement, nous sommes à huit miles
de la civilisation,

891
00:46:26,617 --> 00:46:27,785
et dur comme il est,

892
00:46:27,868 --> 00:46:30,704
il n'avait pas l'air d'être prêt à faire une randonnée.

893
00:46:30,787 --> 00:46:33,457
[respirant lourdement]

894
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
[Brooks] Quelqu'un vient de crier "vol".

895
00:46:40,630 --> 00:46:41,840
Je suis l'agent de sécurité.

896
00:46:41,924 --> 00:46:43,425
"Je suis l'agent de sécurité."

897
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
[Al] Arrêtez !

898
00:46:45,510 --> 00:46:47,054
[coup de feu]

899
00:46:47,137 --> 00:46:48,931
-Putain de merde !
-"Putain de merde !"

900
00:46:52,684 --> 00:46:53,811
Putain de merde.

901
00:46:53,894 --> 00:46:54,895
Ferg!

902
00:46:56,438 --> 00:46:57,940
Trouver quelque chose ?

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,649
Ouais.

904
00:46:59,733 --> 00:47:02,111
Regarde ce type de l'autre côté de la rue

905
00:47:02,194 --> 00:47:05,239
juste après la fusillade.

906
00:47:05,864 --> 00:47:07,658
Le gars devant le magasin.

907
00:47:07,741 --> 00:47:10,619
Il regarde la caméra, n'est-ce pas ?

908
00:47:10,702 --> 00:47:12,246
D'accord, et puis...

909
00:47:20,254 --> 00:47:22,924
Il s'éloigne.

910
00:47:23,007 --> 00:47:27,553
Pourquoi n'est-il pas bouche bée,
courir vers la victime ?

911
00:47:27,636 --> 00:47:29,055
[soupirs]

912
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
Il a plu environ 20 minutes hier soir.

913
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
Ça a dû suffire à se desserrer
la terre autour des piquets.

914
00:47:44,361 --> 00:47:46,446
--[grognements]
- Qu'est-ce que tu fais ?

915
00:47:50,200 --> 00:47:51,869
Qu'espérez-vous trouver là-dedans ?

916
00:47:53,703 --> 00:47:55,538
Preuve.

917
00:47:55,622 --> 00:47:56,748
Hein.

918
00:47:58,917 --> 00:47:59,918
Quoi?

919
00:48:00,585 --> 00:48:02,879
La dernière fois que j'ai vérifié,
les shérifs locaux ne sont pas censés

920
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
pour collecter des preuves sur le rez.

921
00:48:06,967 --> 00:48:08,510
Ne tiendra pas devant le tribunal.

922
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
[les oiseaux croassent]

923
00:48:12,097 --> 00:48:13,681
[musique à suspense]

924
00:48:13,765 --> 00:48:15,559
Ça ne fait jamais de mal de savoir ce qui se passe.

925
00:48:16,560 --> 00:48:18,979
Qu'est-ce que tu regardes là, shérif ?

926
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Corbeaux.

927
00:48:22,107 --> 00:48:25,027
[les oiseaux croassent]

928
00:48:25,110 --> 00:48:26,612
Henri !

929
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
[Musique occidentale joue]

930
00:48:32,534 --> 00:48:34,745
Henri. Henri, réveille-toi !

931
00:48:34,828 --> 00:48:36,038
Je suis là.

932
00:48:36,121 --> 00:48:38,123
Réveille-toi, Henri ! Allez!

933
00:48:39,249 --> 00:48:42,252
Marilyne ! Il est par ici !

934
00:48:42,336 --> 00:48:43,754
Apportez l'eau !

935
00:48:47,924 --> 00:48:49,676
Marilyne !

936
00:48:49,759 --> 00:48:51,844
Marilyne !

937
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Réveille-toi, Henri.

938
00:48:59,603 --> 00:49:01,230
D'accord.

939
00:49:18,913 --> 00:49:20,165
[grognements]

940
00:49:49,111 --> 00:49:50,695
Walt ?

941
00:49:50,779 --> 00:49:52,239
Henri.

942
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
Tout ira bien.

943
00:49:54,324 --> 00:49:57,744
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

944
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
Je vais prendre ton ombre.

945
00:49:59,871 --> 00:50:03,042
[grognement]

946
00:50:03,125 --> 00:50:04,126
Walt.

947
00:50:04,709 --> 00:50:05,752
Hector vit.

948
00:50:05,919 --> 00:50:07,963
Oublie ça, Henry.

949
00:50:08,338 --> 00:50:10,507
J'ai besoin d'eau.

950
00:50:10,590 --> 00:50:13,135
Euh, je ne transpire même plus.

951
00:50:13,218 --> 00:50:15,887
Ouais, Marilyn avait notre eau.

952
00:50:15,970 --> 00:50:18,681
Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons
je te ramène à mon camion.

953
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
[grognements] Je vais te porter.

954
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
Tu ne peux pas me porter.

955
00:50:22,352 --> 00:50:25,439
Non, je ne peux pas te porter.

956
00:50:25,522 --> 00:50:27,274
Mais je peux te traîner.

957
00:50:27,357 --> 00:50:28,358
D'accord.

958
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
-[carillons de porte]
-Bonjour ?

959
00:50:31,195 --> 00:50:33,155
[Ed] Les poissons ont frappé
ces gros laids en mousse

960
00:50:33,238 --> 00:50:35,115
comme un fou ces derniers jours.

961
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
Ou si tu aimes
une présentation plus naturelle,

962
00:50:37,326 --> 00:50:39,035
Je viens de mettre quelques trémies.

963
00:50:39,119 --> 00:50:42,414
Mon pote, tu pourrais aussi bien l'être
me parlant Klingon.

964
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
[rires]

965
00:50:45,084 --> 00:50:47,378
Vous magasinez pour quelqu'un d'autre ?

966
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Non.

967
00:50:49,003 --> 00:50:52,424
Je suis venu pour, euh, te poser quelques questions

968
00:50:52,507 --> 00:50:53,675
à propos du braquage de banque.

969
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Oh.

970
00:50:57,053 --> 00:51:00,056
Ouais, c'était tout à fait...
tout à fait une chose.

971
00:51:00,140 --> 00:51:04,644
Euh, Cowboy Bill, ici même à Absaroka.

972
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Tu vois quelque chose ?

973
00:51:07,856 --> 00:51:09,900
Euh, juste les lumières de l'ambulance.

974
00:51:09,983 --> 00:51:10,901
C'est tout ?

975
00:51:10,984 --> 00:51:13,154
Ouais.

976
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
De l'intérieur du magasin ?

977
00:51:14,821 --> 00:51:15,655
C'est exact.

978
00:51:16,823 --> 00:51:17,824
Hmm.

979
00:51:18,950 --> 00:51:21,120
Vous voyez, ce qui est drôle à propos de ça...

980
00:51:21,203 --> 00:51:24,122
Cette photo a été prise juste après
l'agent de sécurité a été abattu.

981
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
[musique à suspense]

982
00:51:25,665 --> 00:51:27,417
Vous voyez, et c'est... c'est vous.

983
00:51:29,628 --> 00:51:34,049
Et vous regardez directement l'action.

984
00:51:36,718 --> 00:51:42,474
Alors je vais avoir besoin que tu essayes
et réponds à nouveau à mes questions,

985
00:51:42,557 --> 00:51:46,186
peu importe à quel point cela peut être difficile.

986
00:51:46,270 --> 00:51:47,854
[Musique occidentale joue]

987
00:51:47,937 --> 00:51:51,233
[gémissant]

988
00:52:03,453 --> 00:52:04,871
Sommes-nous déjà là ?

989
00:52:06,956 --> 00:52:09,251
[gémissements]

990
00:52:09,334 --> 00:52:12,044
J'ai entendu des cris, alors j'ai attrapé mon arme.
et je suis sorti.

991
00:52:12,128 --> 00:52:15,257
C'était votre premier réflexe ?
Pour prendre votre arme ?

992
00:52:15,340 --> 00:52:17,133
Oui, madame.

993
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
Nous ne porterons peut-être pas tous un uniforme,
mais ça ne veut pas dire

994
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
nous ne nous soucions pas de nos concitoyens.

995
00:52:22,681 --> 00:52:23,890
[s'éclaircit la gorge]

996
00:52:23,973 --> 00:52:28,561
Okay, alors, euh, tu es sorti.

997
00:52:28,645 --> 00:52:30,939
Et...

998
00:52:31,231 --> 00:52:32,315
Je ne sais pas.

999
00:52:33,900 --> 00:52:37,404
Quelqu'un criait
quelque chose à propos d'un vol,

1000
00:52:37,487 --> 00:52:39,739
et puis j'ai vu un homme courir et...

1001
00:52:39,823 --> 00:52:41,783
et un autre gars qui le poursuit.

1002
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
Alors j'ai tiré sur le premier gars.
J'ai pensé qu'il devait être le voleur

1003
00:52:45,036 --> 00:52:47,664
et le gars avec le pistolet
était flic ou agent de sécurité.

1004
00:52:49,124 --> 00:52:52,169
- Mais ce n'était pas le cas.
-Non, madame.

1005
00:52:53,587 --> 00:52:56,590
Après avoir tiré sur l'homme
Je pensais que c'était le voleur,

1006
00:52:56,673 --> 00:52:58,425
Je l'ai vu toucher le sol,

1007
00:52:58,508 --> 00:53:00,844
et c'est à ce moment-là que j'ai reconnu
l'uniforme de la banque.

1008
00:53:01,928 --> 00:53:03,847
J'étais tellement confus.

1009
00:53:03,930 --> 00:53:07,642
Je veux dire, qui le poursuivait ?

1010
00:53:07,726 --> 00:53:09,686
Un blogueur.

1011
00:53:09,769 --> 00:53:12,939
Pourquoi un blogueur aurait-il une arme à feu ?

1012
00:53:13,022 --> 00:53:14,607
Il ne l'a pas fait.

1013
00:53:14,691 --> 00:53:16,443
C'était un téléphone portable.

1014
00:53:16,526 --> 00:53:17,819
Il filmait tout.

1015
00:53:17,902 --> 00:53:20,697
C'est comme ça que j'ai eu cette photo de toi.

1016
00:53:20,780 --> 00:53:22,490
[soupirs]

1017
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
Je suis vraiment désolé. Je...

1018
00:53:24,826 --> 00:53:26,453
Je sais que j'aurais dû parler plus tôt.

1019
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
Je viens de...

1020
00:53:29,331 --> 00:53:31,708
Je suppose que je ne suis pas aussi courageux que je le pense.

1021
00:53:31,958 --> 00:53:34,002
[musique à suspense]

1022
00:53:36,713 --> 00:53:40,091
[grognements]

1023
00:53:47,641 --> 00:53:49,851
[grognements]

1024
00:53:49,934 --> 00:53:52,937
[respirant lourdement]

1025
00:53:53,021 --> 00:53:54,189
Walt.

1026
00:53:56,608 --> 00:54:00,153
Tu devrais vraiment te procurer un téléphone portable.

1027
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
[respirant lourdement]

1028
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Tu penses que j'aurais un signal ici ?

1029
00:54:04,115 --> 00:54:05,199
Hein?

1030
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
Marilyn a dit qu'il y avait de la pluie la nuit dernière.

1031
00:54:10,038 --> 00:54:11,998
Si nous pouvons trouver de l'ombre,

1032
00:54:12,081 --> 00:54:16,919
peut-être que nous pourrons trouver de la pluie
cela ne s'est pas encore évaporé.

1033
00:54:22,926 --> 00:54:24,678
-Aah ! Merde!
-[sifflement du serpent à sonnette]

1034
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
[musique dramatique jouée]

1035
00:54:29,266 --> 00:54:30,892
Que s'est-il passé ?

1036
00:54:30,976 --> 00:54:33,270
Morsure de serpent. C'est un hochet.

1037
00:54:35,146 --> 00:54:37,274
Je dois t'emmener à l'hôpital.

1038
00:54:39,025 --> 00:54:42,571
[sifflement de serpent à sonnette, cliquetis]

1039
00:54:50,579 --> 00:54:53,374
Député Moretti.
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

1040
00:54:53,457 --> 00:54:55,041
Non, ce n'est pas le cas.

1041
00:55:00,255 --> 00:55:02,632
Alors, comment puis-je vous aider ?

1042
00:55:02,716 --> 00:55:04,217
Êtes-vous un homme de parole ?

1043
00:55:04,300 --> 00:55:05,885
Eh bien, bien sûr que je le suis.

1044
00:55:05,969 --> 00:55:07,721
Alors descends du dos de Walt.

1045
00:55:07,804 --> 00:55:10,807
Oh, quel que soit le problème que Walt ait,
il y est arrivé lui-même.

1046
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
C'est des conneries, et tu le sais.

1047
00:55:14,018 --> 00:55:15,812
Mais peu importe, tu as dit à Walt de le découvrir.

1048
00:55:15,895 --> 00:55:17,772
qui a tiré sur Al Chambers, et il l'a fait.

1049
00:55:17,856 --> 00:55:19,024
Vraiment?

1050
00:55:19,107 --> 00:55:20,651
Je ne me souviens pas avoir entendu de rapports

1051
00:55:20,734 --> 00:55:22,235
à propos de l'arrestation de Cowboy Bill.

1052
00:55:22,318 --> 00:55:24,237
Parce que Cowboy Bill n'a pas tiré sur Chambers.

1053
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Un propriétaire de magasin de mouches nommé Ed Nardo l'a fait.

1054
00:55:27,657 --> 00:55:30,326
Il essayait d'être un héros,
et il a fait une erreur.

1055
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Et juste pour que tu le saches, mon idée originale

1056
00:55:35,499 --> 00:55:37,042
comment gérer ça, c'était de venir ici

1057
00:55:37,125 --> 00:55:39,294
et te frapper au visage.

1058
00:55:39,378 --> 00:55:41,463
Mais Walt m'a demandé
 être comme lui.

1059
00:55:41,546 --> 00:55:45,299
J'ai donc décidé de prendre le
 une grande route honorable à la place.

1060
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
C'est encore une chose
 tu devrais le remercier.

1061
00:55:47,677 --> 00:55:48,845
Moretti.

1062
00:55:50,722 --> 00:55:53,266
Votre patron est
 je vais perdre le procès,

1063
00:55:53,349 --> 00:55:57,479
et il va perdre son emploi,
 et tu seras seul.

1064
00:55:57,562 --> 00:55:59,272
Tu es sûr de vouloir me parler comme ça ?

1065
00:56:01,232 --> 00:56:02,651
Absolument.

1066
00:56:04,736 --> 00:56:06,446
[la porte se ferme]

1067
00:56:08,990 --> 00:56:15,038
♪ Ramène-moi à la maison quand la lumière
à mes yeux ça s'estompe ♪

1068
00:56:16,247 --> 00:56:23,046
♪ Ramène-moi à la maison quand l'ombre
vient m'emmener ♪

1069
00:56:23,129 --> 00:56:25,757
♪ Dépose mes os ♪

1070
00:56:25,840 --> 00:56:30,512
♪ Sachant que je serai dans un meilleur endroit ♪

1071
00:56:30,595 --> 00:56:36,183
♪ Libère mon âme,
ramène-moi à la maison ♪

1072
00:56:36,267 --> 00:56:37,811
[gémissements]

1073
00:56:37,894 --> 00:56:40,229
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1074
00:56:40,313 --> 00:56:43,066
♪ Il n'y a pas de chagrin dans le sol ♪

1075
00:56:43,149 --> 00:56:45,193
[grognements]

1076
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1077
00:56:47,571 --> 00:56:52,242
♪ Ne pleure pas, car je suis lié par la liberté ♪

1078
00:56:52,325 --> 00:56:54,828
♪ Dépose mes os ♪

1079
00:56:54,911 --> 00:56:59,666
♪ Il y a la paix
dans la lumière que j'ai trouvée ♪

1080
00:56:59,749 --> 00:57:03,628
♪ Libère mon âme ♪

1081
00:57:03,711 --> 00:57:06,423
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1082
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
♪ Ooh, ouais ♪

1083
00:57:11,636 --> 00:57:14,264
♪ Ooh, ouais ♪

1084
00:57:15,432 --> 00:57:18,059
♪ Ooh, ouais ♪

1085
00:57:18,977 --> 00:57:21,438
♪ Ooh, ouais ♪

1086
00:57:22,689 --> 00:57:25,150
♪ Ooh, ouais ♪

1087
00:57:26,234 --> 00:57:28,904
♪ Ooh, ouais ♪

1088
00:57:28,987 --> 00:57:34,200
♪ Ramène-moi à la maison quand la lumière
à mes yeux ça s'estompe ♪

1089
00:57:34,283 --> 00:57:36,202
[bip du moniteur]

1090
00:57:36,286 --> 00:57:38,663
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1091
00:57:38,746 --> 00:57:44,169
♪ Quand l'ombre vient m'emmener ♪

1092
00:57:44,252 --> 00:57:46,922
♪ Dépose mes os ♪

1093
00:57:47,005 --> 00:57:52,218
♪ Sachant que je serai dans un meilleur endroit ♪

1094
00:57:52,301 --> 00:57:58,808
♪ Libère mon âme ♪

1095
00:57:58,892 --> 00:58:05,649
♪ Porte-moi ♪

1096
00:58:05,732 --> 00:58:12,531
♪ Accueil ♪


