1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 �Ap�rense, cabrones! �Ροπίντο! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 �Πώληση! �Πώληση! ��χαλέ! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ��ράλε! ��χαλέ! ��χαλέ! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ��Ραλέ, μουτσάχος! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Απρένσε, μουτσάχος. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Αυτός είναι ο αναπληρωτής σερίφης Όσκαρ Γκαρσία. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Είστε όλοι υπό σύλληψη για κλοπή αλόγων. Ρίξτε τα όπλα σας. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Θα κλέψεις αυτά τα άλογα πίσω από μένα; Ε; Αστυνομικός; 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Αυτά είναι τα άλογά μου! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Γκαρσία, Ράμος, αστυνομικοί... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ��ράλε! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν αστυνομικό. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Θα σε κυνηγήσουν. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 �Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Θα σου δώσω ένα μάθημα. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Θα του κάνω μάθημα. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Μερικοί από αυτούς τους τύπους είναι πολύ ψηλότεροι από εμένα. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 Ένα ολόκληρο κεφάλι ψηλότερο. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 �Pues de la chingada! "Ποιο είναι το πασάντο;" 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 Γεια σου, Καμπρν! πονάς τα αυτοκίνητά μου, pendejo! Γιατί το κάνεις αυτό; 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 Αυτός είναι ο J.J. McQuade, Texas Ranger. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Έι, άι, άι, γεια. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Αφήστε τα κάτω. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - Μην κουνηθείς. - «Μην κουνηθείς». 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Γεια σου. Σηκωθείτε σαν άντρας για να σε δω. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 �Πούτα! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Εκεί! Νομίζεις ότι με νοιάζει για τον φίλο σου τώρα; 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Άσε κάτω το όπλο σου αλλιώς θα πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Λέω ότι θα πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο, μωρέ! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 Καλύτερα άκουσέ με, Καμπρν! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 Αυτή τη στιγμή! Ξεπέφτω! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Δασοφύλακας! Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο! Πέτα το όπλο σου! �Αρίες; 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 Κανείς δεν σκότωσε ποτέ όχι Texas Ranger και έζησε για να το πει. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 Δεν είναι τόσο μεγάλος. Muchachos, κατέβα. Δείξτε λίγο σεβασμό στον τιμημένο καλεσμένο μας. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 �Echa, hijo puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 Δεν έχω δει ποτέ ένα Texas Ranger από κοντά πριν. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 Ξέρεις, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 κάποτε Τέξας Ρέιντζερ έδιωξε τα δόντια του πατέρα μου. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 Θα μου το έκανες αυτό, Τέξας Ρέιντζερ; 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Μη με πυροβολείς. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 Μη με πυροβολείς! Έχεις ήδη κλωτσήσει τα δόντια μου έξω! Τι άλλο θέλεις; 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Σαν πατέρας, σαν γιος. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 Ερχομαι. 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Γύρνα πίσω, παιδί μου. Μείνε εκεί και θα σε λύσω. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ήσουν υπέροχος. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 Εντάξει, εντάξει, παιδί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε να κόψεις τους φίλους σου. Προχωρώ. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 Ερχομαι. Θα σου φτιάξω τα δόντια. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Σας παρουσιάζουμε, Ντακότα Μπράουν... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 για 38 χρόνια απαράμιλλης απόδοσης ως Τέξας Ranger... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 για περισσότερες από 2.000 συλλήψεις σε βαθμό κακουργήματος... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 για την εξυπηρέτηση της μεγάλης πολιτείας του Τέξας με ατρόμητη αφοσίωση... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 αυτό το χρυσό ρολόι... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 και τιμητική πλακέτα. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Γεια, τι γίνεται με αυτό; Τι λέτε για αυτό; Δεν είναι κάτι αυτό; 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Ντακότα. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 Είναι πραγματική τιμή. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Adios, amigos. Hasta la vista. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Ευχαριστώ, παιδιά. Οδηγήστε προσεκτικά πάω σπίτι τώρα, με ακούς; 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Καλή ομιλία, Ντακότα. - Στο διάολο. Τα πήρες; 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Βάζετε στοίχημα. - Συγγνώμη που ήμουν σε αυτή τη συνεδρία εργασίας. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Θα ήθελα πολύ να είχα βοηθήσει. - Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 - Ντακότα; - Ναι, καπετάνιε; 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 Δεν μπορώ να πω γιατί θα μου λείψεις. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε. Και ευχαριστώ για το ρολόι. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - Κι εσύ, ΜακΚουέιντ... - Να πιεις, καπετάνιε; 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Το γραφείο μου σε δέκα λεπτά. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 «Κι εσύ, ΜακΚουέιντ...» 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Γεια σου, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Γεια, εκεί. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - Καπετάνιος; - Κάτσε κάτω, ΜακΚουέιντ. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, δεν είσαι, McQuade; 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, υπάρχουν περισσότερα 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 να είσαι Τέξας Ranger παρά φτιάχνοντας προτομές. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Πρέπει να δείχνεις καλός να το κάνεις. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Στυλ. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Οι καλύτεροι έχουν πάντα στυλ. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 - Είπα, κάτσε. - Θα σταθώ, καπετάνιε. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Τώρα, όσον αφορά συλλήψεις κακουργημάτων χωρίς βοήθεια, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Ομολογώ ότι το ρεκόρ σου είναι ασυναγώνιστο. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Αλλά ο δικός μου Ranger είναι πρότυπο πολίτη. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 Ένας πυλώνας στην κοινότητα. Πηγαίνει στην εκκλησία. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 Ζει καθαρός και έχει αγαπημένη γυναίκα και παιδιά. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 Διαβάστε το. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 Είναι ένα editorial του γερουσιαστή που τυχαίνει να εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό μας. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Παραθέτω: «Ο Ranger J.J. McQuade είναι ένα σύμβολο περπατήματος 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 του βάναυσου, μη συνεργάσιμου, ξεπερασμένου 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 και μεροληπτικό χαρακτήρα των Ρέιντζερς σήμερα. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Unquote. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Λοιπόν, η στάση σου "μοναχικός λύκος". θα αλλάξει. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Θα αρχίσετε να συνεργάζεστε με τις πολιτειακές και ομοσπονδιακές υπηρεσίες. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Καταλαβαίνετε; 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 Έλα μέσα. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - Ήθελες να με δεις, καπετάνιε; - Ναι. 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Ranger, γνώρισε τον νέο σου σύντροφο. Αναπληρωτής Αρκάδιο Ράμος. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Αρκάδιο. Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Κάγιο. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - Θα είναι τιμή να συνεργαστώ μαζί σου. -Ξέχνα το παιδί μου. Δουλεύω μόνος μου. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 Πού το πήρες αυτό το κομμάτι; 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - Αυτό θα μάθω. - Ρέιντζερ; 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Μείνε μαζί του γιε μου. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Οι Ρώσοι φίλοι μας μας απέτυχαν. Εμείς θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε μόνοι μας το πραξικόπημα. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 Η αποστολή πρέπει να γίνει στην Αβάνα πριν την Τετάρτη. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Λαμπρός. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 Θα ήθελες να το μετρήσεις, Σήορ Ουίλκς; 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 Η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στην επιχείρησή μας. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Φυσικά και είναι. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Τώρα, φορτώστε αμέσως το αεροπλάνο. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 βιάζομαι για να επιστρέψω στην Αβάνα, Seóor Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Γρήγορα τώρα. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 Τόσο γρήγορα; 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Θάψέ τους. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 Δασοφύλακας; 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 Δασοφύλακας; 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Καλό σκυλί. Καλός λύκος. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Καλό παιδί. Καλός λύκος. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Τσινγκάο. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Τι τρελοκομείο. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Δασοφύλακας; 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 Τι κάνεις εδώ; 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Ήρθα να σε ξυπνήσω. Είμαι ο νέος σου σύντροφος, θυμάσαι; 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Παιδί, φύγε από εδώ. Και ξεχάστε τις βλακείες των συνεργατών. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Αλλά ο καπετάν Τάιλερ... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Πες στον Τάιλερ να το χώσει! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 �Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Άγια σκατά. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Ρέιντζερ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 Δεν είχα σκοπό να σε βαλτώ σήμερα το πρωί. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις. Πήρα υπερσυμπιεστές. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 Α, ναι; 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Υπερχρεώστε αυτό. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Δεκάρα! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Ω, τσουράκι. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 Ανάθεμα, Ρέιντζερ! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 Ααα! Ω, σ... Άαργκ! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 �La pura pinche madre! 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche Cabrón, Ranger. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 Πατερούλης! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - Μπαμπά, γεια! - Γεια σου, ζάχαρη. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Γεια, τι είναι αυτό, ε; 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Ήρθε η ώρα να σταματήσετε. - Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πάτε για ιππασία. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - Το εννοείς; - Παίρνω το ρεπό. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 Εντάξει! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - Δεν ήξερα ότι πήρες ρεπό. - Γεια, Μόλυ. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - Πού ήσουν, ξένε; - Ήμουν πολύ απασχολημένος. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Αμάν. Το ίδιο παλιό πρόβλημα; 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Το δικό μου πρόβλημα δεν είναι κάντε διακοπές. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 Δεν θα πεις στον μπαμπά τα μεγάλα νέα; 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Ω, γλυκιά μου. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 Μαμά, εγώ... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 Τι νέα; 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Τζιμ, βρήκα πολύ καλή δουλειά στο Λας Κρους. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 Λας Κρους; 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Θα μετακομίσουμε εκεί σε δύο εβδομάδες. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - Τι εννοείς «μετακόμιση»; - Μην τα βάζετε όλα. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Τώρα είμαι ανεξάρτητη γυναίκα και έχω τη δική μου ζωή να ζήσω. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Ξέρω, αλλά μπορείς φτιάξε τη ζωή σου εδώ. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 Ω, Τζιμ. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Μια μέρα θα γνωρίσεις μια πολύ ωραία κοπέλα που δεν θα πειράζει να κάθεται τα βράδια, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 περιμένω να δω αν είσαι θα γυρίσω σπίτι σε ένα κομμάτι. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Ω, έλα, Τζιμ. Είναι μια ωραία πόλη, θα είναι καλό για τη Σάλι. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - Γλυκιά μου; - Ω, διάολο. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου, Μπόμπι Ντρου. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 Φίλος; 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Άκουσα πολλά για σένα. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Ήσουν στους πεζοναύτες, κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι και τα πάντα. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπόμπι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέιντζερ. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Μπόμπι, ο μπαμπάς με παίρνει ιππασία. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Θα σε δω απόψε, εντάξει; 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Α, ναι, σίγουρα. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Τα λέμε αργότερα. - Να περάσετε καλά. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Αντίο, μαμά! Τα λέμε! 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Είμαι έτοιμος να βγάλω το Foxy τώρα. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Κάνε υπομονή. - Εντάξει. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 Εντάξει. Είμαι έτοιμος να πάω. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Πρόσεχε, ανδρείκελο. Έχει λίγη μουστάνγκ μέσα της. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Μπορώ να την αντέξω, εντάξει; Πάμε. - Εντάξει. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Πρόσεχε, γλυκιά μου. - Εντάξει. Εύκολα, Φόξυ. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Γεια σου. Πώς ήθελες να δαγκώσεις αυτό στον πισινό, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 αναπτύξουν κλειδαριά και να είναι σύρθηκε στο θάνατο; 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - Ποια είναι αυτή; - Η χήρα του Κλαρκ Ρίτσαρντσον. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - Αυτή είναι, ε; - Αυτή είναι. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 Από φτωχή οικογένεια. Παντρεύτηκε τον Κλαρκ με όλα αυτά τα χρήματα 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 λίγο πριν στριμωχτεί εκείνη η ιταλική αγωνιστική δουλειά. Αρκετά συντριβή. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Ο Κλαρκ έτρεξε με ένα αρκετά σκληρό πλήθος και η συζήτηση είναι ότι δεν ήταν ατύχημα. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Κανείς όμως δεν μπορεί να το αποδείξει. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Ντροπή όμως. Όλα αυτά τα φρούτα απλώς σαπίζουν στο αμπέλι. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 Δεν μου φαίνεται πολύ σάπιο. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 - Σάλι! - Φόξυ! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 - Σάλι! - Βοηθήστε με! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 Βοήθεια! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Σας ευχαριστώ. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - Πώς σε λένε; - Σάλι. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - Την επόμενη φορά, Σάλι, να είσαι πιο προσεκτικός. - Θα το κάνω. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε. Το όνομα είναι Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 Ο διαβόητος Τέξας Ρέιντζερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 Αυτός είναι ο Rawley Wilkes, του αείμνηστου συζύγου μου συνεργάτης. Ranger McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 Και τώρα είσαι ο σύντροφός μου. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ καλός με τα χέρια και τα πόδια σου. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Αρκετά καλό. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Ο Ρόουλι ήταν πανευρωπαϊκός πρωταθλητής καράτε. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Είναι σωστό; 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Ranger Brown. Εξοδος. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, ήταν ιδιαίτερα ωραίο. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 Παρεμπιπτόντως, ο Rawley δίνει λίγο επίδειξη πολεμικών τεχνών στην πίστα. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 -Μια μικρή έκθεση. - Γιατί δεν περνάτε κύριοι; 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - Δεν νομίζω ότι... - Α, θα ήταν χαρά μας, κυρία. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Καλός. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Γεια, Φόξυ. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Περίμενε. Τι κάνεις; - Θέλω να οδηγήσω. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Καλπασμός. Πάμε. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Ποτέ δεν κάνει πίσω, έτσι δεν είναι; Υπενθυμίζει εσείς κάποιου άλλου στην οικογένειά της. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Αλλά η επιλογή δεν είναι ποτέ εύκολη και Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο θα προτιμούσα να δω 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 * Υπάρχει μια γυναίκα από το Ελ Πάσο 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * Και ξέρω ότι θα το κάνει να έρθεις εδώ απόψε 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Θα φοράει κόκκινο φόρεμα κι εγώ ξέρεις με ποιον θα φύγει 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 * Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι από το Ντάλας... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - Έχεις μπύρα Pearl; - Όχι. Heineken, Michelob ή Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Ξεχάστε το. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Κάτω ράφι, Σαμ. - Ναι, κυρία. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Είναι ο Rawley που επιδεικνύει. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 Αυτό θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Βλέπω ότι είμαστε χαριτωμένοι με την παρουσία του αγαπημένος των μέσων ενημέρωσης, ο Ranger J.J. McQuade. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 Θέλεις να πας για ένα, Ρέιντζερ; Ένα μικρό στοίχημα, ίσως; 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 Όχι, ευχαριστώ. Δεν παλεύω για τα χρήματα. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 Δεν θέλω να χορέψεις χωρίς γράσο. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Είσαι λιπαντήρας, έτσι δεν είναι; 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Παράτα όσο είσαι μπροστά, σύντροφε. - Ποιος στο διάολο σε ρώτησε; 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Έλα, σκληρός τύπος. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Τα αγόρια απλώς διασκεδάζουν λίγο. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Θέλετε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση; 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. Μερικά από τα δικά μου οι φίλοι μπορούσαν να μάθουν λίγο τρόπους. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Ίσως χρειάζεστε μερικούς νέους φίλους. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 Μουσική! Παιχνίδι! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 Αυτό ήταν το πάρτι μου. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 Θα έπρεπε να είχαμε κλείσει αυτά τα καθάρματα. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Αν έκλεινα κάθε τύπο που με πήρε μια κούνια, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 η μισή κομητεία θα ήταν πίσω από τα κάγκελα. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Λοιπόν, κάνεις πραγματική συνήθεια να σώσω τον κώλο μου. Το εκτιμώ. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 - Καλή μπουνιά, παιδί μου. - Θα πάρω σπίτι μου παλιό χάμπουργκερ. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Καλή ιδέα. - Έλα αγόρι μου. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αλλαγή σκηνικού. Ερχομαι. 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 θα οδηγήσω. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 Όχι πολύ δημοφιλής, έτσι; 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 Με καταλαβαίνουν. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 Για χάρη. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Gracias. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - Μεζκάλ; - Ναι. 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Τι θα έλεγες για ένα φιλί, μωρό μου; 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Με συγχωρείτε. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Ώρα να φύγουμε. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 Προσέχω! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Σάλι, γύρνα εδώ. - Όχι. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Έλα, έλα. Άνοιξε. Άσε με να μπω. Έλα, Σάλι. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - Όχι. - Έλα, άνοιξε την πόρτα. Άσε με να μπω. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Υπόσχεσαι ότι δεν θα δοκιμάσεις τίποτα; - Το υπόσχομαι. Άσε με να μπω. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 ΟΚ. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 -Ααργκ! - Μπόμπι! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Υποσχέθηκες. Κόψτε το. - Είπα ψέματα. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - Τι είναι; - Έρχεται από κάτω στον αυτοκινητόδρομο. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Μείνε εδώ. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 Αγγλος αστυφύλακας; 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Άγια σκατά. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Ας φύγουμε από εδώ. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Ερχομαι σε. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 Τι θέλετε παιδιά; 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Όχι! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 Αγγλος αστυφύλακας! Όχι! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Τα λέμε τριγύρω. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Έλα μέσα, 6R1. Μπορείτε να με διαβάσετε; 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - 6R1 εδώ. Υπερ. - Roger, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 Έχουμε ένα πολλαπλό θάνατο και τραυματισμό στον I-10 νότια του Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Πάω σπίτι. Υπάρχει κανείς πιο κοντά; 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Αρνητικός. Καλύτερα να πας. Έχουμε πάει ειδοποίησε ότι εμπλέκεται η κόρη σου. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 Η κόρη μου; 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 - Sally McQuade. - Δωμάτιο 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Ranger! Περιμένετε! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Παρακαλώ. Χρειάζεται ξεκούραση. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Ήταν πολύ τυχερή. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 Μπόμπι... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Μπουένο. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Γεια σου Ρέιντζερ. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 Οι ομοσπονδιακοί. Έχουν αναλάβει. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Μάρκους Τζάκσον, FBI, Χιούστον. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, Texas Ranger. - Το ξέρω. 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Λυπάμαι για την κόρη σου, αλλά αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 Από εδώ και πέρα, είναι εκτός δικαιοδοσίας σου. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Υπάρχει ορείχαλκος παντού. 9 χιλιοστά. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Με συγχωρείτε. Φέρτε το στο εργαστήριο. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Θέλω μια βαλλιστική έκθεση. Ας δούμε τι έχουμε. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 Μάλλον αυτή είναι η εκπομπή του. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Υπήρχαν σελίδες που φυσούσαν' παντού όταν έφτασα εδώ. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Αυτό το κράτησα. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 Είναι μια σελίδα ημερολογίου από στρατιωτική συνοδεία. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Οχυρό Νέλσον. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Δασοφύλακας; 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Γεια σου. Υπολοχαγός Dade, Ναυτιλία. - McQuade, Texas Ranger, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 Παίρνω τηλέφωνο για επιβεβαίωση αυτόν τον αριθμό αποστολής... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 αναχώρησαν χθες από το Fort Nelson. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Ναι, κύριε, σίγουρα έγινε. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 Ποιο ήταν το περιεχόμενο αυτών των φορτηγών; 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Κύριε, δεν έχω την ελευθερία να πω. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - Ποιος είναι; - Συνταγματάρχης ΜακΝιλ, κύριε. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - Θα με συνδέσεις, σε παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Το γραφείο του συνταγματάρχη ΜακΝιλ. - Θα μπορούσα να μιλήσω στον συνταγματάρχη; 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - Δεν είναι μέσα σήμερα. - Πότε τον περιμένεις; 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. - Πού είναι; 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - Δεν ξέρω. - Κυρία, τι στο διάολο ξέρεις; 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Δουλεύω μόνο για τον συνταγματάρχη. Δεν κοιμάμαι μαζί του. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 Δεν θα φτάσεις πουθενά έτσι, Ρέιντζερ. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 Ακολουθήστε με. 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πρόσβαση στον Αριστοτέλη. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - ΠΟΥ; - Ο στρατιωτικός κεντρικός υπολογιστής. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Βλέπετε, δανείστηκα τους κωδικούς από το Κέντρο Εγκληματικών Πληροφοριών του Τέξας. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Σκατά. - Αν το καταλάβεις, παιδί μου, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 ενημέρωσέ με. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Περίμενε, Ρέιντζερ, είμαι μέσα. Το κατάλαβα. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 το πήρα. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 Πήραν ένα σωρό όπλα. Ω, φίλε. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Κοίτα το. - Άγια σκατά. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Καλή δουλειά, παιδί μου. Πραγματικά καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, Ranger. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Εδώ είναι το κατσίκι μας ο Ιούδας. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - Τι σχέση έχει; - Το όνομά του είναι Χιόνι. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Χάστλερ, έμπορος, μαστροπός, λες. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Δεν υπάρχει βρωμιά δεν έχει τα χέρια του μέσα. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 τι λες τον επισκεπτόμαστε, Ρέιντζερ; 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 Πάμε. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 -Θα παρκάρεις; - Υπομονή. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Τι; 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Μαθαίνεις, παιδί μου. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Βλέπω ότι έχω πολλά περισσότερα να μάθω. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Έλα μωρέ. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Ο γιος της σκύλας. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Ωχ. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 �Se�ora; 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 �Dond� fue el hombre que pasahorita; 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Gracias. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - Με θυμάσαι, Σνόου; - J-Jesus! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 Δείτε το! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Στρογγυλό μπροστά. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Πολύ χάρη. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 Θεέ μου! Σκατά! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 Μην το κάνετε! 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - Όχι! Όχι! - Έλα! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 Ερχομαι. 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Πάρε τον. - Θα καλέσω την πυροσβεστική. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Αργότερα. Πρέπει να του μιλήσω πριν αφήσω τους ομοσπονδιακούς να τον έχουν. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Γίνεσαι πιο ολισθηρός όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 Ερχομαι. Πόσες φορές σε τσάκωσα, ρε τσιράκι; 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - Αργκ! Πονάει το χέρι μου! - Ναι, έτσι δεν είναι; 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 Εσύ ρε τσούλα! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 Μπορώ να δανειστώ αυτό το εργαλείο; 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Σίγουρος. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 Τι θα κάνεις; 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 Στάση! Περιμένετε! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 Έχεις κάτι να πεις, πισσάν; 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Ξέρω ποιον θέλεις. Είναι ο άνθρωπος της μεξικανικής μαφίας, ο Falcon. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Εμίλιο Φάλκον; 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 Κληρεύουν όπλα παντού. Το μόνο που μπορούν να πάρουν. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Τι θα κάνουν με όλο αυτό το υλικό; 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Είπα, τι θα κάνουν με όλο αυτό το υλικό; 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Σκατά! Τα πετούν στο Μεξικό, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 στην Κεντρική Αμερική, σε τρομοκράτες και άλλα! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Παντού. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 Δεν ξέρω. 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 Θα σκοτώσουν τον γιο μου, φίλε! Θεέ μου! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Σε παρακαλώ, φίλε. Άσε με να φύγω, διάολο. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Μείνε εκεί, αγόρι. Μην αναπνέεις ούτε γρήγορα. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Ευχαριστώ. κατάλαβα θα τον έφερνες γύρω. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Ήταν χαρά μου, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Περιμένετε μαζί του μέχρι να επιστρέψω. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 Θα καθαρίσω και κάντε μια μικρή επίσκεψη στο Seóor Falcon. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - Τι γίνεται με εμένα, Ρέιντζερ; - Κράτα το οχυρό... συνεργάτη. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Μπουένο. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 Πάμε να έχουμε άλλη μια μικρή συζήτηση με τον καλεσμένο μας. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 Τι θα κάνεις; Αυτό που εσύ θα το κάνεις, φίλε; Δεν σε φοβάμαι. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Τι στο διάολο...; 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 Δεκάρα! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ω, γεια. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 - Απλώς σκέφτηκα να καθαρίσω λίγο. - Κυρία, αν θέλω καμαριέρα, θα προσλάβω. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Τζιμ, είσαι ένας απελπισμένος σλοβάκι. Αφήστε με να πάρω το κορδόνι μου. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 Τι είναι αυτό; 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Βιταμίνες. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 Πού είναι η μπύρα μου; 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 Στα σκουπίδια. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 Δεν βλέπεις ότι αυτοκτονείς; 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 Κυρία... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 αν θέλω να αυτοκτονήσω, είναι δική μου δουλειά. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Πρόστιμο. Είναι μια χαρά. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Adios. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Σκατά. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Κοίτα, ε... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Δεν ήθελα να γίνω τόσο... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Αυτό που εννοώ είναι... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Λόλα, εγώ... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 λυπάμαι. 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις μερικά βελτίωση. Θα μπορούσες πραγματικά. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Ναι, ξέρω. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 Γεια σου! Δεν είμαι τα σκουπίδια. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 Εντάξει, το ζητάς. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Συγγνώμη. Αυτό γίνεται μόνο με πρόσκληση. - Αυτή είναι η πρόσκλησή μου. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 Γεια σου. 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Μας επισκέπτεται, λοιπόν, ο μοναχικός λύκος. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό μου είναι μεγαλύτερο. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 Το δικό μου είναι φορτωμένο. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Πες μου, Ρέιντζερ, σου αρέσουν τα παιχνίδια; - Δεν είμαι εδώ για να συζητήσουμε παιχνίδια, Φάλκον. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 Δεκάρα! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - Τότε τι σε φέρνει; - Όπλα. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 Όπλα; Ξέρεις, κάποτε Είχα μεγάλο ενδιαφέρον για τα όπλα. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Κάποιος μου λέει ότι το κάνεις ακόμα. - Και θα ήθελες να τον πιστέψεις. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 Πριν από δύο νύχτες, αρκετοί άνδρες έχασαν τη ζωή τους σε ληστεία συνοδείας. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Ναί. Φυσικά Έχω επίγνωση αυτών των πραγμάτων. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Ωστόσο το συγκεκριμένο κόμμα που κλέβει τα όπλα 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 κάποτε ήταν στενός μου φίλος. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Μπορεί να το πάρει προσωπικά αν ήθελα να αποκαλύψω λεπτομέρειες. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 Είναι επιχειρηματίας, όπως είμαι κι εγώ και... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 Γιατί σας το λέω αυτό; 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Αυτά θα τα ανακαλύψετε για τον εαυτό σας εγκαίρως. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Εν τω μεταξύ, θα απολαμβάνω να βλέπω το παιχνίδι. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 Μπορεί να είναι ένα παιχνίδι για σένα, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Αλλά αν μάθω ότι παίζεις, Θα έχω τον κώλο σου. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Λοιπόν, Ranger, ήταν μια χαρά κάνοντας μια συνομιλία μαζί σας. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Α, και ο Ρέιντζερ; Ο άντρας που έπιασες - Χιόνι. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 Καταλαβαίνω ότι δεν θα ζήσει μέσα στη νύχτα. Adios τώρα. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Δεν μπορείς να περάσεις; - Λυπάμαι, 6R1. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Αυτή η γραμμή έχει αναφερθεί εκτός λειτουργίας. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Μμ-χμ. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Να σου πω τι θα κάνω. Το λέει ο Snow. Να τα 30 σεντ του. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 το αποκαλώ. Να τα 30 σεντ μου. Τι έχεις μωρό μου; 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - Το καλύτερο χέρι όλη την ημέρα. - Κοίτα το. Ζευγάρι βασιλιάδων. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Δείτε το, παιδιά. Τρία οκτάρια. Δεν είναι νόστιμο; 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 Δεν κέρδισες εδώ. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 Θα πάρω λίγο των χρημάτων σας. Πόσο αυτή τη φορά; 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - Ένα τέταρτο. - Ένα τέταρτο, θέλεις να δοκιμάσεις. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 σεντς. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Κάτσε ήσυχος, αγόρι! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Τώρα, θα λατρέψετε αυτό το παιχνίδι. Θα πάρεις ένα υπέροχο χέρι. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 Δυστυχώς πάει να είμαι ελαφρώς κατώτερη από τη δική μου, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 αλλά θα σου αρέσει. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 Τι έχεις, αγόρι μου; Τι ακούω από εσάς; Τι ακούω από εσάς; 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα. - Ω, χρειάζεσαι άλλη μια μπύρα. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - Χωρίς χαρτιά στο μανίκι, ε; - Δεν χρειάζεται, με ένα πατσάκι σαν κι εσένα. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Μαθαίνεις όταν παίζεις αυτό το παιχνίδι ότι παίζεις πραγματικά ανθρώπους, όχι... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 Δεν παίζεις χαρτιά, παίζεις κόσμο. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 Καταλαβαίνεις; 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Απλώς παίζω καλά και σφιχτά τα χαρτιά. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 Ω, γαμ! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 Όχι! Μη με σκοτώσεις! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Ντακότα! Είστε εντάξει; 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 Ντακότα! Απάντησέ μου! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Κάγιο. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 Κάγιο; 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 Δεν πειράζει παιδί μου. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Καπετάνιος. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Ρέιντζερ, νομίζω ότι ξέρεις τον πράκτορα Τζάκσον. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ρέμσινγκ και ο ειδικός πράκτορας της ATF Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Fed. - Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - Ομοσπονδιακό κατηγορητήριο; -Με το όνομά σου. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 έχεις να κάνεις με διεθνείς λαθρέμποροι όπλων. κρεοπωλεία. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 Παρέχουν κάθε καταραμένο τρομοκράτη οργάνωση στον κόσμο με τα όπλα μας. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 Δεν αντέχω δίπλα σου σε αυτό, Ranger. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Κρύψατε στοιχεία, κρατήσατε ένα κλειδί μάρτυρας σε ομοσπονδιακή έρευνα, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 προκάλεσε τον θάνατο ενός καλού ανθρώπου και παραβίασε κάθε ρήτρα δικαιοδοσίας του βιβλίου. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε βάλουν σε δοκιμασία. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Θα κάνετε υποχρεωτικές διακοπές χωρίς πληρώσει μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 Θέλεις το αστέρι μου, καπετάνιε; 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Οχι ακόμη. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Γεια, Λύκος. Πώς είναι το αγόρι μου; 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Τζιμ... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 Τι συμβαίνει; 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Τίποτα για το οποίο αξίζει να μιλήσουμε. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 Γεια σου. 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 Γεια σου. 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 Είστε καλά; 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Ναι, είμαι καλά. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 Λόλα! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 - Νομίζεις ότι πήραν το μήνυμα; - Όπως ακριβώς σχεδίαζες. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Δεκάρα. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 Τζιμ; 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Μπαμπά, δεν μπαίνεις; - Όχι, καλύτερα να φύγω. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 Δεν θέλω να σε αφήσω. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Γίνεσαι πολύ κυρία, ξέρεις. 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Θα μου λείψεις, γλυκιά μου. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Α, κι εγώ σε αγαπώ. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Πολύ νευρικό για έναν Ranger. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Αρκετά ήσυχο για ταΐσματα. - Α, το κάνω δουλειά μου. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Μοιάζει με κάποιον Δεν σου αρέσεις, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 - Κάνω λίγους εχθρούς εδώ κι εκεί. - Ναι; Το ίδιο και εγώ. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 -Τι θέλεις; - Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Βλέπετε, δεν είμαι ο μάρκας όταν πρόκειται για την τήρηση των κανόνων. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Φτάστε στο θέμα. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 Ξέρω ότι πήραν ένα σημείο πτώσης 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 κάπου ανάμεσα εδώ και το Big Bend. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - Αυτό είναι 500 τετραγωνικά μίλια. - Ποιος ξέρει; Μπορεί απλά να σταθούμε τυχεροί. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Αρκετά έρημο έδαφος, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Δεν υπάρχουν δρόμοι εδώ πάνω. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - Αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες. - Ναι, είναι αργά. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 Βλέπεις κάτι; 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Πάρτε μας εκεί κάτω. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Υπήρξε κάποια δραστηριότητα εδώ. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Αρκετά καλά οργανωμένο για η μέση του πουθενά. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Δεν υπάρχει τίποτα που υποδεικνύεται εδώ στον χάρτη. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 Τι συμβαίνει; 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 Έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό το μέρος. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Λοιπόν, Ranger, πώς νιώθεις να είσαι baby-sitting Burnside; 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Τροφοδοσίες καραμέλας. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 McQuade! Τι είναι αυτό; Ένα καταραμένο μονοπάτι κατσίκας; 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Αν θέλεις να γυρίσεις πίσω, αυτό είναι μια χαρά από μένα. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 Ξέρει αυτή τη χώρα καλύτερα από εσάς ξέρετε τα κονδυλώματα στην πλάτη της γυναίκας σας. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 Γιατί δεν κάνουμε όλοι ουρά και να του φιλήσω τον κώλο; 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Θα είμαι καταραμένος. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Ας τους δείξουμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 Τι στο διάολο κάνει νομίζεις ότι κάνει; 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Τι στο διάολο...; 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 Εμμένω. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - Τι έχει εκεί; Ένα καταραμένο τανκ; - Γιατί δεν κλείνεις το στόμα; 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 Πάμε. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Ένα πραγματικά όμορφο στήσιμο, ε; 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 Ήταν πολύ εύκολο. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Ας τσεκάρουμε πριν κάνουμε μια κίνηση. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, κράτα το. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - Αυτό είναι το FBI. - Μπέρνσαϊντ! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 Ρίξτε τα όπλα σας ή θα αρχίσουμε να πυροβολούμε. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Ερχομαι σε! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Τρέξε για αυτό. Θα σε καλύψω. -Μένω εδώ. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! Αυτή είναι διαταγή, στρατιώτης! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Εσύ ρε τσούλα! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 Τώρα αυτή είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 Rawley, φτάνει! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Κοίτα, αγάπη μου. Έχω μια έκπληξη για σένα. Ένας από τους νέους σου φίλους. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Rawley, παρακαλώ! Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Πολύ καλά καλή μου. Πάρε το φορτηγό του. Έχω καλύτερη ιδέα. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Πάρε την από εδώ. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Δολοφόνος! Δολοφόνος! Άσε με! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Μαζέψτε τον. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Βάλτε τον μέσα. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Κάτι να σε θυμάμαι. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Adios. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 Παγώστε, μαλάκες! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 Δασοφύλακας! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 Εσύ ρε τσούλα! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 Δασοφύλακας! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 Δασοφύλακας; 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 Μην με πεθάνεις τώρα, διάολο. Ανάθεμα, μη με πεθάνεις τώρα! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Βάλε μου μια μπύρα, παιδί μου. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 Ναι, κύριε! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 Δεν είμαστε ένα μάτσο καθάρματα; 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 Τίνος ήταν αυτή η ιδέα; 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Ω, Τζιμ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 Είναι η Σάλι. Αυτή λείπει. Τηλεφώνησα σε όλους τους φίλους της. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. Είσαι σίγουρος ότι έλεγξες παντού; 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 Ω, Τζιμ. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Θα το φροντίσω αυτό. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Είναι ο "Ρέιντζερ" ή ο "Κύριος" ΜακΚουάντ; Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Πες αυτό που ήρθες να πεις. - Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 Ένας επιχειρηματικός γνωστός μου, ο Rawley Wilkes, με έχει απογοητεύσει πολύ. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου. Θα τον πάρω με τον τρόπο μου, στον χρόνο μου. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Ο Wilkes έχει την κόρη σου, McQuade. - Ω, Τζιμ! Τζιμ! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 Είναι ο τρόπος του να λέει θα απολάμβανε ξανά την παρέα σας. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Θέλω την κόρη μου πίσω, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος για να σας βοηθήσει να ανακτήσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 παρέχοντας, φυσικά, ότι ανταποδίδετε τη χάρη. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 Ποια είναι η συμφωνία σας; 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Θα σου πω ακριβώς που είσαι μπορεί να βρει τον κύριο Γουίλκς και την κόρη σας. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Ωστόσο, σε αντάλλαγμα θα ήθελα ορισμένα περιουσιακά στοιχεία μου προστατεύονται. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Θέλω να διεκδικήσω αυτό που είναι δικό μου. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Τζιμ... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Οτιδήποτε. Παρακαλώ. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Γεια σου, σύντροφε. Πού κατευθύνθηκες; - Μεξικό. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 - Μεξικό; Τι στο διάολο; - Πήραν την κόρη μου. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Υπομονή. έρχομαι. - Δεν είναι ο αγώνας σου. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 Ρέιντζερ! Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις μόνος σου! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, για χάρη. Dinero, για χάρη. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Gracias. Πολύ χάρη. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - Σε λο λένο, σέωρ; - Σ. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. Ο Θεός να σε προστατεύει. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 Se'or; 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 Σας εύχονται καλά. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 Δεν σκέφτηκες Θα μου έλειπε όλη η διασκέδαση, εσύ; 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - Ένα νέο παιχνίδι, ε; -Μια μικρή έκπληξη. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 Γεια σου. Παιδιά με θυμάστε; 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Πώς θα κάνουμε να τον φέρω λαθραία πίσω στο Τέξας; 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 Δεν έφτασα τόσο μακριά απλά να πέσω νεκρός στο μονοπάτι, έτσι δεν είναι; 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 Είναι όλο κατηφόρα από εδώ και πέρα. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 ΕΝΤΑΞΕΙ! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Χωρίσαμε από εδώ. Επιμείνετε στο σχέδιο. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Σωστά. - Καλή τύχη. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Γεια σου, Σάλι. Πώς τα πάτε; 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 Τι θέλει από μένα; Γιατί με κρατάει εδώ; 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 Πατερούλης! Πατερούλης! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Τζιμ... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ζωντανός. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 Που νομίζεις πας ρε φίλε; 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 Πάμε. Θα είναι δύσκολο εδώ. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Βγάλε τα χάλια. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Ας φύγουμε από εδώ. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 Εξοδος! Εξοδος! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 Με θυμάσαι, λιπαντήρα; 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Ναι. Δεν ξεχνώ ποτέ έναν μαλάκα. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Μείνε εδώ. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 Ω, σκατά. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 Ανάθεμα. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 Αχ! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 Ερχομαι. Ερχομαι. 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Δεκάρα! Ήξερα ότι ξέχασα κάτι. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Καλώς ήλθατε στη χασιέντα μου, κύριε McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Τι ωραία που κάνετε μια κοινωνική επίσκεψη. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 Πατερούλης! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 Πατερούλης! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Ερχομαι. 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - Μπαμπά! - Όχι! Εξοδος! Εξοδος! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 Όχι! Σταμάτα το! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 Εξοδος! Σάλι... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Δώσε αυτό το όπλο. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Ρόουλι! Όχι! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Ερχομαι. 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Τζιμ... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Δεν σε πρόδωσα. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Ο Ρόουλι σκότωσε τον άντρα μου και με ανάγκασε να γίνω σύντροφός του. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα με είχε σκοτώσει. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 σε αγαπώ. 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 Γεια σου, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 Μπαμπά... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 Το οπλοστάσιό μου! Οι επενδύσεις μου! Τι έχεις κάνει; 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 Μην κουνηθείς, μη μιλάς, και όλα θα πάνε μια χαρά. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 Κάναμε μια συμφωνία, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Έκανες τη συμφωνία, shorty. Όχι εγώ. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 Θέλεις να δοκιμάσεις για τρεις; 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, περίμενε. Περιμένετε! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Τι γίνεται με τους Federales; 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - Ξέρεις πώς να πετάς αυτό το πράγμα; - Σίγουρα δεν το κάνω. Αλλά το κάνει. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 Δεν μπορείς να με αφήσεις! McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 Περιμένετε! McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 Αυτό είναι το ελικόπτερο μου! McQuade, έλα πίσω εδώ! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 McQuade! Αυτό είναι το ελικόπτερο μου! McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 Μπορούμε να εκτυπώσουμε το σχόλιο που κάνατε; για την τολμηρή σας διάσωση; 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 Και οι πιστώσεις του FBI οι Τέξας Ρέιντζερς με τη διάσωση; 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 - Απόλυτα σωστό. - Μπορώ να έχω άλλη φωτογραφία; 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 Γιατί όχι; Ρέιντζερ, αισθάνεσαι έτοιμος για μια φωτογραφία; 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Κυρίες και κύριοι, θέλω να πω ότι είναι Χαίρομαι που έχω αυτόν τον άνθρωπο στην ομάδα μου. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 Νιώθω υπεύθυνος για κάθε κίνηση που κάνει. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Εξάλλου, του έμαθα ό,τι ξέρει. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 - Έχει στυλ. - Μαλακίες. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 Οι καλύτεροι έχουν πάντα στυλ. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 Πατερούλης! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - Μπαμπά! - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 Ανυπομονώ να σας δείξω το νέο μας σπίτι. Έλα, πάμε. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Γεια, Τζιμ. - Γεια, Μόλυ. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Δώσε μια αγκαλιά. εγώ πραγματικά εκτιμούμε που μας βοηθάτε να προχωρήσουμε. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Χαρά μου. - Έλα, πάμε. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Ranger, πήραμε 10-31 σε εξέλιξη στην Εθνική Τράπεζα του Τέξας. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 - Είμαι σε διακοπές. - Έχουν ομήρους. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - Σε χρειαζόμαστε πολύ, Ρέιντζερ. - Έρχεσαι, Τζιμ; 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 Πατερούλης; 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 Όμηροι; 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 Πατερούλης; 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 Έρχεσαι; 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Τα λέμε αργότερα. Πάμε. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, δεν θα αλλάξεις ποτέ! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 Ω, διάολο.