1
00:01:40,140 --> 00:01:42,860
É a minha vez! Deixe-me ficar com ele!

2
00:02:14,860 --> 00:02:18,720
Que direito você tem de fazer buracos na minha
carrinho? Com licença, Lorde Lopez.

3
00:02:18,940 --> 00:02:20,460
Viemos esperar pelo Zorro.

4
00:02:21,200 --> 00:02:24,500
Vá para casa, muchachos. Você
acredite que é verdade quem virá,

5
00:02:24,500 --> 00:02:27,380
Lopes? Há alguém que acredita nisso.

6
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
Joaquim, Alejandro.

7
00:02:32,640 --> 00:02:35,100
No passado, eu esculpi caixões
para seu pai e sua mãe.

8
00:02:35,540 --> 00:02:38,280
Eu não quero ter que cortar nenhum
você. Saia agora.

9
00:02:50,230 --> 00:02:51,209
Vamos, volte para casa.

10
00:02:51,210 --> 00:02:53,330
Rei Jim, este não é o seu lugar.

11
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Volte para a missão rapidamente.

12
00:03:58,609 --> 00:04:05,130
O governo espanhol se preocupa com você
obrigado por seus aluguéis para o serviço.

13
00:04:13,130 --> 00:04:16,250
Este terreno é propriedade de
governo espanhol.

14
00:04:16,600 --> 00:04:20,260
E em duas horas, esta terra estará
propriedade do governo mexicano,

15
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
a menos que eu dê a você.

16
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
Eu sei muito bem quem é Santa Anna.
Quando ele vê que os senhores

17
00:04:24,960 --> 00:04:27,700
mostre o bem, contribuintes, isso
respeitará todas as suas propriedades.

18
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
O resto da alta Califórnia, eu
Também distribuí entre os demais

19
00:04:32,280 --> 00:04:35,180
senhores, e conto com vocês para
garantir que todos recebam isso

20
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
volta para eles.

21
00:04:41,840 --> 00:04:44,700
Mantenha as crianças longe da grande praça,
imediatamente!

22
00:04:48,680 --> 00:04:50,900
As crianças nunca deveriam ver isso
que fazemos.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,520
Eu quero ver! Deixe-me passar!

24
00:04:56,520 --> 00:05:02,880
eu

25
00:05:02,880 --> 00:05:13,680
'tem

26
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
visto! Eu vi Zorro! Venha por aqui!

27
00:05:30,570 --> 00:05:33,750
Eles são para você arriscar seu
vida mandando executá-los? Que eles

28
00:05:33,750 --> 00:05:34,970
são, não tenho ideia.

29
00:05:35,730 --> 00:05:38,110
Três camponeses e aleatoriamente entre os
multidão.

30
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
meus jovens amigos.

31
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Agora, por favor, me desculpe, eu
reze.

32
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Não posso perder minha festa.

33
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
Rafael matou três infelizes pessoas inocentes
para me capturar. vou deletar dois

34
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
cem pessoas inocentes, se isso me permitir
matar você.

35
00:08:45,620 --> 00:08:47,060
Três homens, três cortes.

36
00:08:47,460 --> 00:08:49,100
Uma pequena lembrança do México.

37
00:08:50,060 --> 00:08:52,540
Raphaël, para lembrá-lo de nunca
volte.

38
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
amigo adolescente leal.

39
00:10:37,190 --> 00:10:38,770
Você está ficando velho demais para isso.

40
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Sim.

41
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Eu também.

42
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
E a vida será vivida lá.

43
00:11:51,630 --> 00:11:54,290
Mas o bom príncipe não temeu o
rei malvado.

44
00:11:54,710 --> 00:11:58,110
Ele faz a criança apressadamente na ponte
-levis empurrando para trás mais de cem

45
00:11:58,110 --> 00:12:01,330
E então, silhueta elegante e cheia
de brio ao sol deste fim de

46
00:12:01,330 --> 00:12:06,590
À tarde, ele pulou na varanda e
jogou sua espada mágica sob o queixo

47
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
do rei.

48
00:12:07,690 --> 00:12:12,630
Você mataria três pessoas inocentes, ele perguntou
- ele, só para me capturar? Sim.

49
00:12:15,250 --> 00:12:18,950
De repente houve um clarão e um
o rugido do trovão sacudiu as terras

50
00:12:18,950 --> 00:12:19,950
desculpe.

51
00:12:20,430 --> 00:12:26,010
E o rei perverso, com os olhos fixos no
bom príncipe, disse-lhe

52
00:12:26,010 --> 00:12:29,070
palavras inesquecíveis.

53
00:12:30,230 --> 00:12:36,650
E o bom príncipe, o que fez então? Ei
Bem, ele pulou da varanda e pulou

54
00:12:36,650 --> 00:12:41,210
seu fiel corcel, Tornado, e correu
junte-se a sua maravilhosa esposa,

55
00:12:41,370 --> 00:12:44,510
Esperanza e sua neta, Elena.

56
00:12:45,510 --> 00:12:49,530
E nunca mais uma comedofonia também
perigoso.

57
00:12:50,090 --> 00:12:51,970
Ela adora ouvir histórias.

58
00:12:54,490 --> 00:12:56,250
Ah, é apenas o som da minha voz.

59
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
Um dia ela não terá tempo para
isso.

60
00:12:59,950 --> 00:13:01,090
Eu nunca me canso disso.

61
00:13:01,570 --> 00:13:04,030
Por que ela faria isso?

62
00:13:04,030 --> 00:13:11,650
Esperança.

63
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
Ela já tem sua força.

64
00:13:22,180 --> 00:13:25,020
Hoje ela quebrou o pequenino
cavalo de barro que você fez para ele.

65
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
Diego.

66
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
É apenas um pequeno arranhão.

67
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
Diego, você me prometeu. Eu sei.

68
00:13:33,060 --> 00:13:36,100
Não há mais noites passadas orando por
que você volte para mim vivo.

69
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Os espanhóis estão voltando para casa.

70
00:13:39,460 --> 00:13:41,360
Foi o último passeio de
Zoro.

71
00:13:42,880 --> 00:13:46,660
De agora em diante envelheceremos juntos
com nossos cinco filhos.

72
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Cinco ?

73
00:13:48,970 --> 00:13:53,470
Sim ? Isso não é suficiente? Dez.

74
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Você ficará para jantar, é claro.

75
00:14:19,100 --> 00:14:21,620
Vim pedir desculpas a você,
Esperança.

76
00:14:22,860 --> 00:14:26,740
Por não proteger isso
país dos camponeses que o tomaram.

77
00:14:28,380 --> 00:14:30,420
E por não saber como me fazer amar
de você.

78
00:14:31,020 --> 00:14:33,460
E ser forçado a deixar você
sem marido.

79
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Pare-o.

80
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Droga, você não pode mentir.

81
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Loro.

82
00:14:58,900 --> 00:15:01,360
Você é um traidor do seu país, do seu
aula.

83
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Leve-o embora.

84
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Espere !

85
00:16:27,430 --> 00:16:34,370
Eu quero que você viva

86
00:16:34,370 --> 00:16:38,530
com a consciência de que você perdeu tudo
o que você amava.

87
00:16:39,910 --> 00:16:44,500
Eu quero que você sofra. Muito tempo
que sofri pensando que seu

88
00:16:44,500 --> 00:16:45,780
criança deveria ter sido minha.

89
00:17:24,650 --> 00:17:31,270
Deixe-me segurá-la! Deixe isso comigo
espere! Rafael!

90
00:17:31,270 --> 00:17:34,550
Ela tem os olhos da sua mãe.

91
00:17:45,450 --> 00:17:49,410
Rafael! Você nunca estará livre de
eu!

92
00:18:24,689 --> 00:18:31,030
Eu segui seus passos sem hesitação
de nervosismo que ela me deu

93
00:18:31,030 --> 00:18:32,630
prêmio em dinheiro.

94
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Ninguém é mais durão que Jack.

95
00:18:47,040 --> 00:18:48,860
Ninguém é mais durão que Jack.

96
00:18:50,420 --> 00:18:52,180
Bem, aí está você.

97
00:18:52,460 --> 00:18:53,680
Como eu te disse.

98
00:18:54,360 --> 00:18:57,140
Cantar pode aliviar nossos terríveis
fardo.

99
00:19:25,200 --> 00:19:31,240
Venha ver o infame
Irmãos Murrieta, bandidos, ladrões

100
00:19:31,240 --> 00:19:36,960
bandidos, músicas da pior espécie.
Venha, reúna-se.

101
00:19:38,620 --> 00:19:43,180
Garcia são os irmãos Murrieta.

102
00:19:55,660 --> 00:19:57,680
Com sua permissão, amigo.

103
00:20:02,600 --> 00:20:06,200
Esses homens estão agora sob custódia
do cabo Armando García.

104
00:20:06,440 --> 00:20:09,600
E seremos nós que faremos com que eles façam isso
resto da viagem. E você irá e reivindicará

105
00:20:09,600 --> 00:20:13,280
seu bônus Plaxo. Sim, quando vemos
touros em calções.

106
00:20:13,600 --> 00:20:20,560
Quanto esperamos? Para um nariz...
Não mais que 200 pesos.

107
00:20:22,180 --> 00:20:24,080
200 pesos, isso é tudo?

108
00:20:24,430 --> 00:20:27,290
Depois de todos os bancos que temos
assaltado, 200 pesos por pessoa em

109
00:20:27,290 --> 00:20:31,950
-Artes. Estamos perdendo nosso tempo. Não, é
200 pesos para vocês dois.

110
00:20:32,090 --> 00:20:34,210
O que ? Mas eles são loucos.

111
00:20:34,470 --> 00:20:35,730
Não aceite isso, Jacques. Conquiste-me.

112
00:20:38,050 --> 00:20:40,870
Vá com calma meu irmão de novo e eu vou te matar.

113
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Sim, ele vai.

114
00:20:46,250 --> 00:20:48,930
Eu poderia jurar que você estava amarrado.

115
00:20:50,430 --> 00:20:51,690
Sim, porque você é muito estúpido.

116
00:21:08,040 --> 00:21:09,060
Está muito alto no carrinho.

117
00:21:09,440 --> 00:21:11,340
É por isso que estamos aqui.

118
00:21:12,660 --> 00:21:15,380
200 pessoas miseráveis, que esperança.

119
00:21:15,780 --> 00:21:20,260
Mas o que mais me dói,
é o fato de que eu, o lendário

120
00:21:20,260 --> 00:21:22,600
gato ou três dedos, eu nem tenho
foi citado.

121
00:21:22,920 --> 00:21:27,300
Eu nem fui mencionado. E isso
No entanto, fui realmente eu quem pensou

122
00:21:27,300 --> 00:21:29,880
sequestrar o prefeito em seu próprio país
latrinas.

123
00:21:30,620 --> 00:21:34,280
Isso, eu te digo, sou só eu
quem tem estômago nessa banda.

124
00:21:34,660 --> 00:21:36,620
E em mim, eles são de fato um...

125
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
Pai, é aquele cara.

126
00:21:38,340 --> 00:21:40,060
Amigos, adios.

127
00:23:01,900 --> 00:23:05,780
Eu quero que você saiba que é um
honra para mim.

128
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Coloque o corpo no chão.

129
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Saco sua cabeça.

130
00:24:44,560 --> 00:24:45,900
Sim, claro, é ficção para
Você.

131
00:24:50,420 --> 00:24:52,120
Rapidamente, eu vou te contar.

132
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Ele está vindo.

133
00:24:58,680 --> 00:25:02,880
O que você quer? Vá embora, não
não me toque.

134
00:25:03,180 --> 00:25:05,380
O que você quer? Quem são
-VOCÊ ?

135
00:25:38,760 --> 00:25:41,460
Legendas de ST'

136
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
501

137
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Escute-me.

138
00:26:11,460 --> 00:26:17,760
Se algum de vocês é ou já foi assim
homem mascarado, vestido de preto, usando o

139
00:26:17,760 --> 00:26:20,740
nome de Zorro, deixe-o se dar a conhecer
agora.

140
00:26:22,460 --> 00:26:23,960
Sou eu, Zorro.

141
00:26:25,500 --> 00:26:29,560
Eles roubaram minha máscara, minha espada e meu
xale.

142
00:26:29,940 --> 00:26:32,680
Cale a boca, velho idiota. Saiba que é
eu, Zorro.

143
00:26:33,100 --> 00:26:36,440
Sim, eu sou o homem que você
pesquisa. Sim, sou eu

144
00:26:36,580 --> 00:26:39,560
Mentiroso, é fácil ver que você é
muito grande.

145
00:26:39,800 --> 00:26:42,220
Sou eu, sou o homem presente.

146
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Deixe-os começar a incomodar.

147
00:27:48,290 --> 00:27:54,650
Você encontrou? Ele está morto.

148
00:27:57,010 --> 00:27:58,009
Vamos voltar a bordo.

149
00:27:58,010 --> 00:27:59,930
Precisamos dormir antes de desembarcar
amanhã.

150
00:29:46,569 --> 00:29:48,610
O governador está de volta.

151
00:29:58,710 --> 00:30:02,510
Louis, seja bem-vindo, Rafael.

152
00:30:02,890 --> 00:30:08,530
Há muito tempo, muito tempo atrás
por muito tempo, você disse uma vez que

153
00:30:08,530 --> 00:30:09,530
preferido de todos.

154
00:30:10,750 --> 00:30:14,370
Veja nisso as desculpas de um homem pobre
louco por duvidar de você.

155
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Vamos.

156
00:30:22,640 --> 00:30:24,900
Uma grande multidão se reuniu para
cumprimentá-lo.

157
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
Dom Pedro.

158
00:30:30,740 --> 00:30:32,480
Dom Rafael, meu querido amigo.

159
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Que rosto lindo.

160
00:30:33,800 --> 00:30:36,180
OBRIGADO. Dom Heitor. Feliz com você
veja novamente.

161
00:30:36,420 --> 00:30:37,259
Dom Júlio.

162
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
Bem-vindo à casa.

163
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Senhores.

164
00:30:49,260 --> 00:30:54,800
Senhores, senhores, não estou inconsciente
que você não tem prazer em mim

165
00:30:55,020 --> 00:30:58,080
então vamos todos parar de agir,
você quer.

166
00:30:58,900 --> 00:31:02,660
Você acha que eu não sei que temos você
pago e até ameaçado para que você

167
00:31:02,660 --> 00:31:09,400
venha e me receba sob este fogo
sol? Mas eu sei e entendo isso

168
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
você pensa.

169
00:31:10,480 --> 00:31:15,740
O que seus líderes, aqueles
ontem ou hoje? O que tem

170
00:31:15,740 --> 00:31:16,980
eles já fizeram por você?

171
00:31:18,160 --> 00:31:22,620
Os espanhóis oprimiram você, o
Os mexicanos ignoraram você, e o

172
00:31:22,620 --> 00:31:27,180
senhores, bem, os senhores, os
senhores, senhores parecem

173
00:31:27,180 --> 00:31:29,940
satisfeito em enganar você e você
mentira.

174
00:31:30,440 --> 00:31:37,340
Em verdade, eu te pergunto, quem em
toda a história do seu país

175
00:31:37,340 --> 00:31:41,560
já ajudou? Sorô! Soro lutou
para o povo!

176
00:31:50,540 --> 00:31:56,080
Mas onde está seu amigo agora?
escondido? Eu entendo que ele não tem

177
00:31:56,080 --> 00:31:57,680
reapareceu há 20 anos.

178
00:31:58,860 --> 00:32:05,680
Sim, 20 anos! Povo da Califórnia, ele
agora é a hora de tomar

179
00:32:05,680 --> 00:32:07,380
nosso destino em nossas mãos.

180
00:32:08,080 --> 00:32:13,160
Não em espanhol, não em mexicano, mas
em californiano!

181
00:32:28,890 --> 00:32:29,490
eu sou

182
00:32:29,490 --> 00:32:36,370
pronto para fazer

183
00:32:36,370 --> 00:32:40,150
tudo ao meu alcance para você
obter liberdade e independência

184
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
da Califórnia!

185
00:33:00,469 --> 00:33:02,810
Senhores, permitam-me
apresentar minha filha Elena.

186
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
OBRIGADO.

187
00:33:15,670 --> 00:33:18,750
Alguém pode me dizer o que
isso é flor? Eu conheço esse perfume.

188
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Sim, senhorita.

189
00:33:19,990 --> 00:33:21,290
O nome dela é Romagna.

190
00:33:21,790 --> 00:33:25,210
Mas só cresce na Califórnia.
E eu acho que é a primeira vez

191
00:33:25,210 --> 00:33:26,530
que você venha para nossas costas.

192
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Sim.

193
00:33:58,220 --> 00:34:04,360
Mais uísque? Este é o nome que você
dar a ele? Eu não quero ver o fundo

194
00:34:04,360 --> 00:34:06,040
deste vidro. Tudo bem ? Paz primeiro.

195
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Paz primeiro.

196
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Espere, espere, espere.

197
00:34:15,179 --> 00:34:17,900
O que você diz sobre isso? Do
dinheiro.

198
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Ah, mas sim, dinheiro.

199
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
E o melhor.

200
00:34:29,610 --> 00:34:32,570
Onde você encontrou isso? Não é da sua conta
não.

201
00:34:33,830 --> 00:34:40,030
Onde você encontrou isso? Foi meu
irmão.

202
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
Ele foi morto.

203
00:34:45,909 --> 00:34:47,350
Lamento.

204
00:34:48,170 --> 00:34:55,150
Você se arrepende? O que há
se arrepender? Você está errado em negociar

205
00:34:55,150 --> 00:34:57,070
um objeto valioso contra um simples
copo de uísque.

206
00:34:57,390 --> 00:34:58,590
E por que isso?

207
00:34:58,990 --> 00:35:00,730
Você acha que vale dois?

208
00:35:00,730 --> 00:35:06,090
Quem

209
00:35:06,090 --> 00:35:09,910
é isso?

210
00:35:09,910 --> 00:35:16,630
Este é o homem que matou meu irmão.

211
00:35:16,730 --> 00:35:19,610
Estou lá, bêbado, com raiva e sem condições
para lutar contra um soldado profissional.

212
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
Saia do meu caminho, velho.

213
00:35:54,190 --> 00:35:58,230
Quer começar de novo? Não há
O que.

214
00:36:01,570 --> 00:36:04,550
Para que ? Para ajudá-lo a salvar o
vida.

215
00:36:08,110 --> 00:36:11,430
Eu teria matado esse homem. Não, não
Hoje.

216
00:36:11,830 --> 00:36:12,890
Ele é treinado para matar.

217
00:36:13,730 --> 00:36:15,150
Você parece pronto para beber.

218
00:36:16,010 --> 00:36:18,670
Sim, meu amigo, você teria lutado
bravamente e você estaria morto

219
00:36:19,150 --> 00:36:21,010
E quem então teria vingado seu irmão?

220
00:36:23,340 --> 00:36:24,520
Eu saberia como me defender.

221
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Nunca fui derrotado ainda.

222
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Exceto por um velho aleijado hoje
'hoje.

223
00:36:31,620 --> 00:36:34,720
Qual o seu nome? Alejandro.

224
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
Alejandro.

225
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
Você conhece esse ditado, muito antigo?
adágio? Quando o aluno estiver pronto,

226
00:36:43,000 --> 00:36:46,240
mestre aparecerá. Se você quer matar
este homem, eu posso te ajudar, t

227
00:36:46,240 --> 00:36:48,820
ensine como fazer isso, como
mover, como pensar, como

228
00:36:48,820 --> 00:36:50,120
vingar-se com honra e...

229
00:36:50,630 --> 00:36:54,030
Viva para comemorar sua vitória, que
exigirá coragem e muito

230
00:36:55,630 --> 00:36:59,470
Por que você está tão interessado em me ajudar?
Porque um dia haverá

231
00:36:59,790 --> 00:37:04,710
você fez isso por mim.

232
00:37:13,190 --> 00:37:17,230
Eu não posso acreditar.

233
00:37:19,370 --> 00:37:23,770
Eu nunca pensei que um dia eu iria
encontraria no covil do famoso

234
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Raposa.

235
00:37:25,290 --> 00:37:26,690
O covil do Zorro.

236
00:37:28,130 --> 00:37:32,510
Sim, este lugar foi dedicado a
O treinamento do Zorro, a Raposa.

237
00:37:34,570 --> 00:37:40,710
Onde você esteve todos esses anos
? Você acha que está morto? Eu estava morto.

238
00:37:42,450 --> 00:37:43,870
Mas vamos deixar por isso mesmo.

239
00:37:52,230 --> 00:37:54,410
Lembro-me da última vez que
vi você na praça principal.

240
00:37:55,210 --> 00:37:56,630
Você estava lutando contra cem homens.

241
00:37:57,230 --> 00:38:00,550
Contra cem homens? Sim, como
'Esqueceu? Você era a melhor lâmina

242
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
já viveu.

243
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
Sim.

244
00:38:03,650 --> 00:38:06,070
Raphaël Montero foi governador do
Califórnia na época.

245
00:38:07,090 --> 00:38:13,890
Você se lembra dele? O que ? Rafael
Montero,

246
00:38:13,970 --> 00:38:17,610
você se lembra dele? Sim.

247
00:38:19,050 --> 00:38:20,290
Seus soldados mataram muito.

248
00:38:21,290 --> 00:38:23,930
E ele era o inimigo jurado do Zorro.

249
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Seu.

250
00:38:26,770 --> 00:38:28,130
Meu terror voltou.

251
00:38:28,630 --> 00:38:30,710
BOM. Você pode matá-lo.

252
00:38:31,010 --> 00:38:34,550
Não, também há complicações
importante para que eu não cumpra

253
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
conta.

254
00:38:36,790 --> 00:38:38,390
Quais complicações?

255
00:38:38,390 --> 00:38:45,710
eu

256
00:38:45,710 --> 00:38:47,610
acredito que não vamos dedicar
muito tempo conversando.

257
00:38:50,500 --> 00:38:54,900
Montero tem um plano ou projeto para o
Califórnia, caso contrário ele não teria feito

258
00:38:54,900 --> 00:38:56,700
ligue para o serviço do Capitão Love.

259
00:38:57,620 --> 00:38:59,360
Precisamos saber o que é esse projeto.

260
00:38:59,940 --> 00:39:06,080
E então? Ah, se você estiver pronto, juntos
enfrentaremos nossos destinos.

261
00:39:07,740 --> 00:39:14,700
Vamos! Você sabe como usar isso

262
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
coisa? Sim.

263
00:39:17,680 --> 00:39:19,420
O ponto certo deve entrar no outro.

264
00:39:24,010 --> 00:39:25,630
Vai dar muito trabalho.

265
00:39:28,010 --> 00:39:30,010
Isso é chamado de círculo de
treinamento.

266
00:39:30,270 --> 00:39:31,310
A roda do mestre.

267
00:39:32,090 --> 00:39:35,290
Este círculo será o seu mundo. Ele fará tudo
sua vida.

268
00:39:36,470 --> 00:39:39,170
Até o contrário da minha parte, nada
não existe lá fora.

269
00:39:39,610 --> 00:39:43,530
Capitão Amor... Não há nada lá
fora do círculo.

270
00:39:43,930 --> 00:39:46,750
Capitão Love não existe até
Não estou dizendo que isso existe.

271
00:39:53,190 --> 00:39:57,310
À medida que seu talento cresce
espadachim vai crescer, você irá em direção

272
00:39:57,310 --> 00:39:58,390
cada vez menor.

273
00:39:59,090 --> 00:40:02,690
A cada novo círculo, seu mundo
encolhe e traz para você cada vez mais

274
00:40:02,690 --> 00:40:05,050
do seu oponente e, portanto, mais próximo de
seu castigo.

275
00:40:06,710 --> 00:40:07,950
Eu gosto disso.

276
00:40:09,330 --> 00:40:10,330
Vamos começar?

277
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Devagar.

278
00:40:34,110 --> 00:40:35,210
Ataque lentamente.

279
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Ataque.

280
00:40:36,930 --> 00:40:38,190
Devagar. De novo.

281
00:40:38,870 --> 00:40:40,910
Devagar. Nós tentamos.

282
00:40:41,530 --> 00:40:43,610
Devagar. E novamente. Devagar.

283
00:40:44,630 --> 00:40:46,750
BOM. Isso é bom.

284
00:40:47,590 --> 00:40:49,010
Merda. Ataque.

285
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
BOM.

286
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
É hora de beber.

287
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Perfeito.

288
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Comece de novo.

289
00:41:50,010 --> 00:41:53,590
Lição número 1. Nunca ataque
raiva.

290
00:41:58,990 --> 00:42:00,330
Lição número 2.

291
00:42:02,430 --> 00:42:03,470
Venha comigo.

292
00:42:22,280 --> 00:42:25,440
E qual é a lição número 3? Aquele
o que leva à lição número 4.

293
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
De novo?

294
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
Este é o andaluz negro.

295
00:43:13,850 --> 00:43:14,850
Maravilhoso.

296
00:43:15,610 --> 00:43:17,630
Parece o seu cavalo, Tornado.

297
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Vejo você esta noite.

298
00:44:41,290 --> 00:44:44,190
Zoro, você está mais lindo do que nunca.

299
00:45:11,370 --> 00:45:12,370
Tenha cuidado, Signorita.

300
00:45:13,610 --> 00:45:15,110
Eles terão bandidos perigosos por aqui.

301
00:45:15,970 --> 00:45:20,750
Bem, se você ver um, senhor,
Você com certeza me avisará.

302
00:46:35,820 --> 00:46:42,100
Você sabe, eu te faço muito grande
honra levá-lo como um cavalo.

303
00:47:01,829 --> 00:47:03,330
Agora somos um.

304
00:49:31,080 --> 00:49:32,480
OBRIGADO.

305
00:52:05,439 --> 00:52:12,420
Não grite! Estou procurando um santuário,
meu pai. Você não

306
00:52:12,420 --> 00:52:16,560
não me conheça. Zoro! Ah, mas sim
Eu conheço você! Zorro, é mesmo

307
00:52:16,560 --> 00:52:20,920
você? Os anos se passaram indo embora
Estou farto de você. Meu pai, eu não tenho

308
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
não há tempo para conversar agora.

309
00:52:22,520 --> 00:52:25,000
Mas por favor me esconda.

310
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Me siga.

311
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
como nos bons velhos tempos.

312
00:52:40,260 --> 00:52:47,260
É lindo, meu pai? Meu pai, o que
está acontecendo? Nós

313
00:52:47,260 --> 00:52:49,240
diria que uma terrível batalha está acontecendo
furioso lá fora.

314
00:52:50,860 --> 00:52:52,100
Não tema nada, minha querida.

315
00:52:53,240 --> 00:52:55,340
Você está seguro na casa de
Senhor.

316
00:52:55,900 --> 00:52:56,920
Eu sei disso, pai.

317
00:52:59,020 --> 00:53:00,460
Perdoe-me, pai, porque eu tenho
pecado.

318
00:53:00,830 --> 00:53:03,110
Já se passaram três dias desde a última vez
não confessou.

319
00:53:03,370 --> 00:53:06,370
Três dias? Quantos pecados você teria
você se comprometeu em três dias? Volte

320
00:53:06,370 --> 00:53:07,650
Quando for mais longo, eu vou
reze.

321
00:53:09,210 --> 00:53:13,070
O que você diz? Ouça, signorita.

322
00:53:17,430 --> 00:53:20,150
Por favor, vou ouvir você.

323
00:53:21,470 --> 00:53:23,690
Eu desobedeci ao quarto mandamento,
meu pai.

324
00:53:25,050 --> 00:53:28,010
Você matou alguém? Não, não é
Não é o quarto mandamento.

325
00:53:29,390 --> 00:53:30,430
Não, claro que não.

326
00:53:32,049 --> 00:53:38,750
Você... De que forma você desobedeceu ao
mais sagrado dos mandamentos? eu tenho

327
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
desonrou meu pai.

328
00:53:40,870 --> 00:53:45,250
É tão sério? Seu pai
'talvez tivesse merecido.

329
00:53:45,630 --> 00:53:51,690
O que você disse? Eu disse... Diga
eu também, meu filho.

330
00:53:52,770 --> 00:53:56,150
Aí está, estou tentando estar mais alinhado com
a imagem que meu pai gostaria que tivéssemos

331
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
tem de mim.

332
00:53:57,250 --> 00:53:59,410
Mas às vezes meu coração é muito selvagem.

333
00:54:00,590 --> 00:54:02,090
Muito selvagem? Sim.

334
00:54:03,250 --> 00:54:07,850
Você poderia me contar um pouco sobre as coisas?
mais precisamente? Eu recentemente tive

335
00:54:07,850 --> 00:54:08,769
pensamentos impuros.

336
00:54:08,770 --> 00:54:13,430
Foi ver um homem, talvez
Ele era um bandido? Ele usava um

337
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
máscara preta.

338
00:54:16,290 --> 00:54:21,390
Ele falou com uma voz profunda? Sim.

339
00:54:22,670 --> 00:54:26,930
Ele era rude e bonito? Eu não
poderia dizer, seu rosto estava meio

340
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
coberto.

341
00:54:28,910 --> 00:54:31,860
Mas ele tinha... Um olhar que me fez
cativado.

342
00:54:32,840 --> 00:54:37,140
Cativado? de repente eu
santificado, Rosa.

343
00:54:39,560 --> 00:54:45,200
Voluptuoso? Sim, voluptuoso.

344
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
Me perdoe.

345
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Eu perdôo você.

346
00:55:06,600 --> 00:55:07,479
Bola em todos os lugares.

347
00:55:07,480 --> 00:55:10,460
A capela, a galeria, o presbitério.

348
00:55:11,280 --> 00:55:13,540
Bata neles. Você está na casa de
Deus.

349
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
Não tenha medo, pai. Nós somos
foram antes de voltarem.

350
00:55:21,140 --> 00:55:23,980
Signorita, você não fez nada
ruim.

351
00:55:25,080 --> 00:55:28,880
O verdadeiro pecado teria sido negar o que
seu coração sentiu.

352
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
Vá em paz.

353
00:55:42,570 --> 00:55:44,750
O que você está fazendo aqui? Eu confessei.

354
00:55:45,570 --> 00:55:46,750
Realmente ? Sim.

355
00:55:48,270 --> 00:55:55,090
De quem é o padre que está aqui? Saia do caminho,
Helena.

356
00:55:56,670 --> 00:55:57,670
Sim.

357
00:56:16,940 --> 00:56:21,200
Por respeito à senhorita Montero,
Eu resolverei isso com você mais tarde.

358
00:56:30,340 --> 00:56:34,340
Vamos ! Cavalo, aqui!

359
00:56:34,340 --> 00:56:40,940
Venha, Noireau! Trovão !

360
00:56:40,940 --> 00:56:45,620
Tempestade! Pare, estúpido! Você quer vir
imediatamente?

361
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
Eu terei avisado você.

362
00:56:49,860 --> 00:56:51,400
Vou encontrar outro cavalo.

363
00:58:03,850 --> 00:58:09,970
O que você diz sobre isso? Senhor,

364
00:58:10,270 --> 00:58:14,290
senhor, eu trouxe de volta os saltos pretos,
Esculpi um Z na parede do

365
00:58:14,290 --> 00:58:15,290
quartel.

366
00:58:17,130 --> 00:58:20,650
Don Diego, o povo não vai mais falar
em breve apenas o retorno do ouro.

367
00:58:20,990 --> 00:58:23,890
Você acha que roubar um cavalo e fazer
graffiti em uma parede faz você

368
00:58:23,890 --> 00:58:25,370
um homem digno de usar esta máscara?

369
00:58:34,380 --> 00:58:35,500
Ele é um ladrão, Alejandro.

370
00:58:36,400 --> 00:58:37,540
Um palhaço lamentável.

371
00:58:39,280 --> 00:58:42,740
Zorro estava ao serviço do povo. Ele não
não estava procurando glória pessoal.

372
00:58:44,340 --> 00:58:45,460
Você é apenas um bufão.

373
00:58:48,440 --> 00:58:50,200
Zorro fez o que se esperava dele
ele.

374
00:58:50,520 --> 00:58:51,820
E que o esperamos novamente.

375
00:58:54,460 --> 00:58:56,780
Eu não pedi sua ajuda
cantina.

376
00:58:57,200 --> 00:59:00,620
Mas eu vim aqui para aprender como
lute como você.

377
00:59:01,640 --> 00:59:03,340
Para ter sua força e coragem.

378
00:59:18,640 --> 00:59:21,920
Vamos, vamos retribuir!

379
00:59:35,660 --> 00:59:42,260
Em guarda! Escolha o seu

380
00:59:42,260 --> 00:59:43,260
arma.

381
01:00:03,580 --> 01:00:06,260
Montero convidou todos os senhores de
Califórnia em um banquete em seu

382
01:00:06,260 --> 01:00:07,260
fazenda.

383
01:00:08,360 --> 01:00:11,560
Se você realmente quer ser útil, você pode
vá lá como um espião.

384
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
Receio não te entender,
senhor.

385
01:00:17,680 --> 01:00:20,760
Você tem paixão, Alejandro, e seu
o talento continua a crescer.

386
01:00:21,660 --> 01:00:24,380
Mas para entrar no mundo de Montero,
você deve ter algo que você é

387
01:00:24,380 --> 01:00:26,280
no momento perfeitamente nu.

388
01:00:26,500 --> 01:00:29,860
Oh sim ? E o que é isso? O
charme.

389
01:00:32,720 --> 01:00:39,700
E o que é isso? Convencido,
Montero, que você é

390
01:00:39,700 --> 01:00:41,040
um cavalheiro talentoso.

391
01:00:41,400 --> 01:00:43,480
Ele o trará para o círculo dele.

392
01:00:47,460 --> 01:00:51,800
Meu ? Um cavalheiro?

393
01:00:51,800 --> 01:00:56,160
Vai dar trabalho.

394
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Escute-me.

395
01:01:44,860 --> 01:01:45,860
Escute-me!

396
01:01:49,260 --> 01:01:50,800
O mais importante, não se esqueça disso.

397
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
É não deixar os senhores
saia da mesa sem você.

398
01:01:54,660 --> 01:01:56,180
Sim. BOM.

399
01:01:57,160 --> 01:01:58,460
Desejo-lhe boa sorte.

400
01:02:00,180 --> 01:02:01,180
OBRIGADO.

401
01:02:01,960 --> 01:02:03,120
Fique em pé.

402
01:02:04,140 --> 01:02:05,300
Charme.

403
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Charme.

404
01:02:45,319 --> 01:02:52,280
Cheguei há uma semana
Espanha em

405
01:02:52,280 --> 01:02:54,800
passando por Paris, Lisboa e São
Francisco.

406
01:02:55,180 --> 01:02:57,260
Eu vim inspecionar as propriedades
família.

407
01:03:03,460 --> 01:03:06,780
Sua Alteza Real, Isabel de Espanha,
foi muito generoso com

408
01:03:06,780 --> 01:03:07,780
nós.

409
01:03:09,080 --> 01:03:10,400
É impressionante.

410
01:03:11,140 --> 01:03:12,700
Estou lisonjeado com sua visita.

411
01:03:13,320 --> 01:03:16,580
Assim que soube do seu retorno
Califórnia, eu queria te apresentar

412
01:03:16,580 --> 01:03:19,840
lição de casa. Sua Alteza Real fala com
grande consideração por você.

413
01:03:22,720 --> 01:03:23,720
Realmente ?

414
01:03:25,000 --> 01:03:28,040
Tive a impressão de estar mais em
favor no Tribunal de Espanha desde

415
01:03:28,040 --> 01:03:29,680
Califórnia se tornou terra
Mexicano.

416
01:03:34,620 --> 01:03:38,020
Isso só é verdade em certos círculos.

417
01:03:38,700 --> 01:03:42,400
Sua Majestade sabe que você não é
responsável por essas pessoas infelizes

418
01:03:44,820 --> 01:03:47,820
Ela também me disse que esta província
ainda oferece muitas possibilidades

419
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
condição de acreditar no sonho.

420
01:03:50,400 --> 01:03:53,880
Você acredita, senhor? Bem,
senhor...

421
01:03:54,480 --> 01:03:56,240
Estou em busca de sonhos.

422
01:03:59,460 --> 01:04:03,040
Perdoe-me por incomodar você. eu tenho
interrompeu sua festa.

423
01:04:03,460 --> 01:04:08,800
Talvez eu pudesse voltar? Não,
não, faça-me a honra, eu

424
01:04:08,800 --> 01:04:10,160
Por favor, cuide de nós.

425
01:04:10,560 --> 01:04:12,900
É uma honra para mim
'aceitar.

426
01:04:14,100 --> 01:04:17,100
Senhor, permita-me
apresentar minha filha, Elena.

427
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Encantado.

428
01:04:27,240 --> 01:04:33,460
Infelizmente não tenho presente
para nossa anfitriã, mas... Um momento,

429
01:04:33,460 --> 01:04:34,460
rezar para você.

430
01:04:42,840 --> 01:04:47,540
O prazer é meu.

431
01:04:52,980 --> 01:04:55,300
Bernardo, não fique parado.

432
01:04:55,940 --> 01:04:56,940
Signorita.

433
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
Dom Alejandro.

434
01:05:27,110 --> 01:05:29,750
Meu pai e eu ficaríamos felizes em ter você
convide para nossa mesa.

435
01:05:30,630 --> 01:05:32,570
Aceito com a maior alegria,
'por favor.

436
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
Ah,

437
01:05:46,770 --> 01:05:48,890
Don Alejandro, estou muito feliz que você
tome cuidado.

438
01:05:49,650 --> 01:05:53,130
Senhores, permitam-me
apresentar Dom Alejandro del Castillo e

439
01:05:53,470 --> 01:05:54,810
que acaba de regressar de Espanha.

440
01:05:56,010 --> 01:05:58,790
Conheça o Capitão Harrison
Amor.

441
01:05:59,030 --> 01:06:00,950
Ainda não é Don Love, mas é digno disso
'ser.

442
01:06:03,490 --> 01:06:07,150
É você, não é, que eu tenho
pude ver um bandido lendário caçando

443
01:06:07,150 --> 01:06:13,110
recentemente? Ele não tinha nada
lendário. Você pegou? Este não

444
01:06:13,110 --> 01:06:14,110
'uma questão de tempo.

445
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
Oh sim.

446
01:06:16,370 --> 01:06:20,190
O bandido pode ter escapado de você,
mas quanto a nós, pensaremos

447
01:06:20,190 --> 01:06:22,310
duas vezes antes de se confessar.

448
01:06:52,560 --> 01:06:54,620
Com todo o respeito,
Eu discordo.

449
01:06:55,340 --> 01:06:58,660
Até que essas pessoas sejam livres
para se governarem, acredito que

450
01:06:58,660 --> 01:07:01,140
veremos cada vez mais Zed
gravado nas paredes.

451
01:07:03,480 --> 01:07:08,540
Dom Alejandro, na sua opinião? eu acho
isso

452
01:07:08,540 --> 01:07:12,400
ovelhas sempre precisarão de um
pastor.

453
01:07:12,900 --> 01:07:17,040
Mas certamente não deste Zorro
ridículo.

454
01:07:17,860 --> 01:07:21,740
E é provável que ele esteja usando um
máscara para esconder sua calvície e

455
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
de suas feições.

456
01:07:26,339 --> 01:07:29,960
Ele é um homem que alguns dizem
ainda heróico. Heroísmo.

457
01:07:30,420 --> 01:07:31,640
Uma ilusão romântica.

458
01:07:31,920 --> 01:07:33,920
Um pouco como a nobreza? Elina, isso
é o suficiente.

459
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
Para mim, heroísmo é algo a
que deveríamos aspirar em vez disso

460
01:07:38,320 --> 01:07:39,299
ridicularizá-la.

461
01:07:39,300 --> 01:07:43,620
Todos esses joguinhos de espada, esses
tiros, todos esses galopes em

462
01:07:43,780 --> 01:07:45,660
Isso me dá uma enxaqueca terrível.

463
01:07:46,440 --> 01:07:49,360
Essas atividades que fazem você parecer uma irmã
dificilmente são o trabalho de um

464
01:07:49,360 --> 01:07:50,820
cavalheiro. Então o que é isso?

465
01:07:51,240 --> 01:07:54,240
Para entrar e sair da carruagem?
Não, minha querida.

466
01:07:54,940 --> 01:07:58,380
Mas saber como explorar a sua
terreno para oferecer luxo e conforto

467
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
jovens senhoritas.

468
01:08:00,820 --> 01:08:01,840
Como você.

469
01:08:09,320 --> 01:08:12,000
Política colocada ao alcance da beleza
sexo.

470
01:08:15,740 --> 01:08:18,359
Estamos aqui para nos divertir,
Elena.

471
01:08:19,720 --> 01:08:26,300
Você me daria a honra disso
dançar? Com a maior alegria.

472
01:09:14,540 --> 01:09:20,819
Sim ? Você está procurando por algo,
senhor? Uma sensação do milagroso em

473
01:09:20,819 --> 01:09:21,819
diariamente.

474
01:09:22,479 --> 01:09:23,479
Eu vejo.

475
01:09:23,520 --> 01:09:26,620
Bem, se você fosse procurar por este
um pouco mais longe, a señorita e eu

476
01:09:26,620 --> 01:09:28,760
vamos tentar dançar. Você tenta.

477
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Ela consegue.

478
01:09:33,479 --> 01:09:34,500
Perdoe-me, capitão.

479
01:09:35,080 --> 01:09:38,620
Apenas uma piada para se defender.
E quem pode não estar lá

480
01:09:38,620 --> 01:09:39,620
último.

481
01:09:39,760 --> 01:09:41,560
Jean-Raphaël pede a mesa.

482
01:09:41,899 --> 01:09:42,899
AGORA.

483
01:10:30,410 --> 01:10:34,870
Eu vou te levar um passo adiante
robusto? Ou você vai recuar diante do

484
01:10:34,870 --> 01:10:39,290
tarefa? Não, pelo contrário, Don
Alejandro. Mas eu conheço sua repugnância

485
01:10:39,290 --> 01:10:40,830
em relação ao que pode fazer você suar.

486
01:12:10,430 --> 01:12:13,670
Bem, é assim que dançamos
Madri hoje.

487
01:12:15,030 --> 01:12:17,230
Com licença, Raphaël, tenho que retomar
minha respiração.

488
01:12:17,810 --> 01:12:19,770
Sua filha é muito mal-humorada
dançarina.

489
01:12:21,530 --> 01:12:24,810
Ardente? Obrigado por expressar isso com
tanta delicadeza.

490
01:12:29,570 --> 01:12:33,630
Espero que você não tenha estado
ofensa. Ah, não, não, não, não, não,

491
01:12:33,630 --> 01:12:34,970
muito menos, garanto-lhe.

492
01:12:36,130 --> 01:12:39,770
Ela é jovem e impulsiva, mas seu
a beleza é verdadeiramente incomparável.

493
01:12:40,280 --> 01:12:43,080
E ela herdou o do pai
presença convincente.

494
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
Dá, Rafael.

495
01:12:50,980 --> 01:12:56,600
Como conselheiro de Sua Alteza
real em questões financeiras, seria

496
01:12:56,600 --> 01:12:59,360
É um prazer para mim apresentá-lo
ambos na corte.

497
01:13:10,280 --> 01:13:13,380
Venha se juntar a nós ao lado, eu adoraria
compartilhar algo com você.

498
01:13:14,200 --> 01:13:17,160
O que é isso ? Um sonho.

499
01:13:28,320 --> 01:13:32,940
Senhor da Califórnia, meus amigos, todos
aqui nos lembramos dos anos

500
01:13:32,940 --> 01:13:34,980
maravilhoso onde governamos isso
país.

501
01:13:35,760 --> 01:13:39,080
Sabíamos como inspirar respeito
nossa nobreza e acumulamos um

502
01:13:39,080 --> 01:13:40,140
fortuna considerável.

503
01:13:40,420 --> 01:13:44,320
Mas há uma coisa que não temos
não realizado. Nós nunca tivemos

504
01:13:44,320 --> 01:13:47,020
decidimos nosso próprio destino.

505
01:13:47,940 --> 01:13:53,520
Bem, aí vem a hora, a hora
para reivindicar o que sempre deveria ter sido

506
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
para ser nosso.

507
01:13:54,660 --> 01:14:01,000
Meus amigos, ofereço-lhes a República
independente

508
01:14:01,000 --> 01:14:02,700
da Califórnia.

509
01:14:18,570 --> 01:14:23,330
Eu lembro a você, ele não é um
amizade que não é seu devedor. O

510
01:14:23,330 --> 01:14:25,130
que você nos deu tornou nosso
fortuna para todos.

511
01:14:26,190 --> 01:14:29,270
Contudo, permita-me destacar
duvide de seus motivos.

512
01:14:30,130 --> 01:14:33,570
O dia em que você chegou no
praia, você fez todos nós de bobos.

513
01:14:33,950 --> 01:14:37,530
Isso é um absurdo, Dom Pedro. eu não
Eu só queria agradar a multidão. E

514
01:14:37,530 --> 01:14:41,830
Você está procurando por algo mais agora do que
agradar a multidão? Você nos quer

515
01:14:41,830 --> 01:14:44,350
incitar as pessoas a pegar em armas contra o Papai Noel
Ana.

516
01:14:44,940 --> 01:14:48,540
quando você sabe muito bem que nós
nunca poderia derrotar seu exército.

517
01:14:48,540 --> 01:14:51,180
não estava sugerindo que lutássemos
para a Califórnia.

518
01:14:51,780 --> 01:14:54,620
O que eu estava sugerindo era na verdade
compre dele.

519
01:14:55,900 --> 01:14:59,640
Santana está travando uma guerra muito cara
contra os Estados Unidos, e sei que

520
01:14:59,640 --> 01:15:00,800
gravemente carente de dinheiro.

521
01:15:01,040 --> 01:15:05,220
Mesmo se combinássemos nossos
fortunas que nunca poderíamos ter

522
01:15:05,220 --> 01:15:07,940
dinheiro suficiente para comprar o
Califórnia em Santana.

523
01:15:08,380 --> 01:15:10,760
Coloquei a primeira pedra de um
caminhou com ele.

524
01:15:12,180 --> 01:15:13,880
Você está vivendo um sonho, Montero.

525
01:15:16,360 --> 01:15:20,500
E por que nem todos experimentam o mesmo
sonhamos juntos?

526
01:15:20,500 --> 01:15:35,460
Meu

527
01:15:35,460 --> 01:15:39,340
amigos, vamos nos encontrar aqui amanhã de manhã
para uma jornada que abrirá seus olhos

528
01:15:39,340 --> 01:15:41,400
e que dissipará rapidamente todas as suas dúvidas.

529
01:16:34,760 --> 01:16:39,480
Amigos fiéis, o que eu lhes ofereço? eu
'Eldorado.

530
01:16:50,540 --> 01:16:54,400
Teoricamente, claro, todo esse ouro
pertence a Santana, mas felizmente

531
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
para nós, ele ignora completamente seu
existência.

532
01:16:57,860 --> 01:17:01,380
Todos esses lingotes, para alcançar nosso
engano, terá que levar o selo

533
01:17:01,380 --> 01:17:04,120
espanhol para convencê-lo de que
chegar da Espanha.

534
01:17:05,200 --> 01:17:09,680
As coisas estão começando a acontecer com você
parecer claro, senhores? Em dois

535
01:17:09,680 --> 01:17:15,320
dias vamos comprar este país
Santana, e pagaremos com ouro

536
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
de sua própria terra.

537
01:17:27,920 --> 01:17:31,720
Onde você encontra os trabalhadores? Ele
basta perguntar.

538
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Nada.

539
01:17:37,140 --> 01:17:38,140
Nada.

540
01:17:41,780 --> 01:17:43,420
Faz parte da exploração
mineração.

541
01:17:44,300 --> 01:17:46,620
No início, só tínhamos que nos curvar para
colete o ouro e agora nós

542
01:17:46,620 --> 01:17:47,620
vamos passar para a explosão.

543
01:18:04,080 --> 01:18:06,000
O futuro da Califórnia.

544
01:18:07,800 --> 01:18:14,680
Este é o meu sonho. Aqui não! Não

545
01:18:14,680 --> 01:18:19,300
aqui! Bem, aqui está um show que
algo para se alegrar.

546
01:18:19,620 --> 01:18:24,280
Um bando de abutres adultos
andar por aí como seres humanos.

547
01:18:25,020 --> 01:18:29,140
Bem-vindo ! Bem-vindo ao
antecâmara do inferno.

548
01:18:29,630 --> 01:18:34,230
Sim, somos chamados de desaparecidos.
Mas como você vê, não temos

549
01:18:34,230 --> 01:18:37,690
exatamente desapareceu. Nós éramos apenas um
pouco difícil de encontrar.

550
01:18:38,070 --> 01:18:43,890
Espere! Você, eu conheço você. E como
você me conhece? É

551
01:18:43,890 --> 01:18:48,090
eu, o lendário Jack, os Três
Dedos. E você, você é um pacote de

552
01:18:48,090 --> 01:18:53,850
lixo e assassinos com suas roupas
muito grande e seus perfumes que têm cabeça.

553
01:18:54,830 --> 01:18:57,430
Ignorem isso, meus amigos. É apenas um
simples ladrão.

554
01:18:58,300 --> 01:19:03,320
Tão simples como são feitos, mas
Não sou nada comparado a você. Porque

555
01:19:03,320 --> 01:19:09,860
senhores, eu roubo ouro, eu roubo
nas bolsas de valores, mas você, você rouba

556
01:19:09,860 --> 01:19:11,360
pessoas pobres suas vidas.

557
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
Dane-se, e dane-se o cavalo que
carrega você!

558
01:19:35,450 --> 01:19:36,490
Cabeça de tora?

559
01:20:19,640 --> 01:20:24,900
Você vê algo engraçado,
capitão? Estranho, eu diria.

560
01:20:26,460 --> 01:20:29,260
Esta é a segunda vez que eu tiro
este homem enquanto ele voa no

561
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
músicas.

562
01:20:38,740 --> 01:20:43,960
Gostaria de falar com você no La Fienda,
um a um.

563
01:20:44,960 --> 01:20:46,100
Bem, outra hora.

564
01:20:46,580 --> 01:20:47,438
Talvez.

565
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
Hoje.

566
01:20:56,690 --> 01:20:59,450
Olá, Bernardo.

567
01:21:17,290 --> 01:21:18,590
Olá para você, senhorita.

568
01:21:19,990 --> 01:21:21,230
Sua voz é calmante.

569
01:21:22,110 --> 01:21:25,190
Ele é um cavalo muito nervoso. Ele tem
precisa ouvir sons suaves.

570
01:21:25,430 --> 01:21:26,550
Sim, eu entendo.

571
01:21:29,850 --> 01:21:33,930
Há quanto tempo você está a serviço de
Dom Alejandro? Parece-me às vezes

572
01:21:33,930 --> 01:21:37,990
infinito. Perdoe-me por essas palavras
deslocado. Não tenha medo,

573
01:21:38,010 --> 01:21:39,830
Bernardo. Ele não fará nada comigo
boca.

574
01:21:42,650 --> 01:21:44,710
Don Alejandro me incomoda um pouco.

575
01:21:46,730 --> 01:21:50,770
Pode ter uma expressão se
arrogante, tão superior.

576
01:21:52,070 --> 01:21:56,630
E ainda assim ele tem um jeito de
olha, uma maneira de dançar comigo.

577
01:21:57,890 --> 01:22:00,010
Como se nele houvesse dois homens
diferente.

578
01:22:01,090 --> 01:22:01,570
Você

579
01:22:01,570 --> 01:22:11,490
parece

580
01:22:11,490 --> 01:22:12,490
para sua mãe.

581
01:22:15,850 --> 01:22:22,730
Como você sabe disso? Bem, eu
ver muito pouco de Don Raphaël

582
01:22:22,730 --> 01:22:23,730
você.

583
01:22:25,390 --> 01:22:27,930
Eu sei que meu pai iria me querer
siga mais seu exemplo.

584
01:22:28,670 --> 01:22:31,630
Ela era muito decente, ela
sempre dirigi muito corretamente.

585
01:22:32,690 --> 01:22:37,510
E é assim que ele descreve sua mãe
? Sim, mas às vezes tenho dificuldade em conseguir

586
01:22:37,510 --> 01:22:39,370
acredite. Ela era mais parecida com você.

587
01:22:41,890 --> 01:22:42,890
Se for verdade.

588
01:22:44,460 --> 01:22:45,800
Isso me ajudaria a conhecê-la melhor.

589
01:22:50,260 --> 01:22:54,520
Minha babá uma vez me disse isso
os desaparecidos nos veem claramente

590
01:22:55,780 --> 01:22:59,580
Então, quando eu era jovem, saí
escapando pela janela à noite e eu

591
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
atravessou a cavalo a cavalo
'Andaluzia.

592
01:23:02,240 --> 01:23:05,420
E vim fazer um grande sinal para o céu
então ela saberia que era eu.

593
01:23:11,540 --> 01:23:12,740
Como ela morreu?

594
01:23:13,580 --> 01:23:14,580
Ao mesmo tempo no mundo.

595
01:23:17,280 --> 01:23:20,420
Meu pai raramente fala comigo sobre ela. Ele
deve achar isso muito doloroso.

596
01:23:22,960 --> 01:23:23,960
Sim.

597
01:23:30,740 --> 01:23:33,880
Eu sei o que é perder um
ser amado.

598
01:23:34,800 --> 01:23:37,580
VOCÊ ? Sim.

599
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
Uma garota.

600
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Há muito tempo.

601
01:23:43,660 --> 01:23:47,260
Vendo você, eu lembro o que
prova um pai.

602
01:23:51,980 --> 01:23:54,940
Tenho certeza que sua mãe teria sido
muito orgulhoso de você, señorita.

603
01:23:56,480 --> 01:23:57,480
OBRIGADO.

604
01:24:01,120 --> 01:24:04,660
Posso te fazer uma pergunta?
Eu nunca vi você antes.

605
01:24:05,660 --> 01:24:12,080
O que faz você dizer isso? eu
não sei, é muito estranho.

606
01:24:13,200 --> 01:24:15,360
Você tem uma voz que me parece
familiar.

607
01:24:16,080 --> 01:24:18,980
Eu não voltei para a Espanha
desde que você veio a este mundo.

608
01:24:20,820 --> 01:24:21,820
Sim claro.

609
01:24:24,220 --> 01:24:26,460
Bem, é uma voz muito agradável,
eu acho.

610
01:24:28,820 --> 01:24:29,820
OBRIGADO.

611
01:24:31,360 --> 01:24:32,420
Adeus, Bernardo.

612
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
Tchau.

613
01:24:57,510 --> 01:25:00,950
Você sabia que os índios Kampath que
morava no Peru tinha o costume

614
01:25:00,950 --> 01:25:04,510
para canibalizar seus inimigos depois
tendo matado para absorver seu poder

615
01:25:04,510 --> 01:25:08,510
? Os olhos eram particularmente
procurado.

616
01:25:12,250 --> 01:25:17,310
Ser capaz de ver através dos olhos de um
inimigo é uma coisa preciosa.

617
01:25:22,870 --> 01:25:24,910
Mas onde está a cabeça dele? Quer
você?

618
01:25:25,960 --> 01:25:29,520
Você quer beber alguma coisa?

619
01:25:29,520 --> 01:25:34,500
Não ?

620
01:25:34,500 --> 01:25:39,200
Outra safra, talvez?

621
01:25:39,200 --> 01:25:48,640
Você

622
01:25:48,640 --> 01:25:50,240
você está muito doente, capitão
Amor.

623
01:25:52,560 --> 01:25:56,100
Cabeças em jarros de água,
mãos em potes de vinho, que você

624
01:25:56,100 --> 01:25:57,780
parece estranho, suponho.

625
01:26:00,300 --> 01:26:04,120
Você tem um mordomo que eu
recomendo fortemente retornar.

626
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
Quem é? Um inimigo.

627
01:26:16,400 --> 01:26:18,940
Ele tem um irmão em algum lugar que saberá
o mesmo prazo.

628
01:26:22,700 --> 01:26:23,700
Bem, boa sorte.

629
01:26:29,460 --> 01:26:34,760
Para sua saúde. Irmão de Murietta ou não,
você não é o que você quer

630
01:26:34,760 --> 01:26:35,760
aparecer.

631
01:26:36,880 --> 01:26:42,400
Pode muito bem ser que um dia eu
olhe através de seus olhos, capitão

632
01:26:42,400 --> 01:26:43,400
Amor.

633
01:27:28,260 --> 01:27:31,480
É magnífico.

634
01:27:48,230 --> 01:27:52,890
Com licença, quanto custa isso? Ela

635
01:27:52,890 --> 01:27:59,830
diz que ela está dando para você, em

636
01:27:59,830 --> 01:28:00,830
homenagem à sua mãe.

637
01:28:02,350 --> 01:28:06,430
Minha mãe? Ela amava sua mãe.

638
01:28:08,270 --> 01:28:10,930
Não, diga a ela que ela com certeza quer
erro. Minha mãe morreu atrás

639
01:28:10,930 --> 01:28:11,930
há muito tempo, na Espanha.

640
01:28:24,600 --> 01:28:27,900
Ela diz que não há erro.
Você é filha de Esperanza e

641
01:28:27,900 --> 01:28:28,900
Diego de La Vega.

642
01:28:29,640 --> 01:28:31,240
Ela diz que era sua enfermeira.

643
01:28:31,920 --> 01:28:34,680
Ela pendurou flores acima
seu berço quando você era pequeno.

644
01:28:38,560 --> 01:28:40,200
Não, desculpe, não serei aceito.

645
01:29:00,790 --> 01:29:01,790
Alejandro.

646
01:29:03,750 --> 01:29:04,750
Alejandro, me escute.

647
01:29:06,070 --> 01:29:10,910
Você poderia encontrar o caminho de volta para
meu? Não.

648
01:29:13,310 --> 01:29:15,210
As janelas da carruagem estavam
velado.

649
01:29:17,350 --> 01:29:20,190
Ele nem confia em seu
senhores. Eu não envio.

650
01:29:21,470 --> 01:29:23,270
Você vai para Montero's isso
noite.

651
01:29:23,890 --> 01:29:25,470
Arrombando o cofre em seu escritório
trabalho.

652
01:29:26,190 --> 01:29:29,010
Procure tudo o que pode fazer você
conheça seus planos. Existem no

653
01:29:29,010 --> 01:29:30,010
pessoas que morrem.

654
01:29:32,080 --> 01:29:36,300
E por enquanto só vou pensar
Capitão Amor.

655
01:29:36,680 --> 01:29:39,820
Ele logo ouvirá por si mesmo em
seu círculo é inútil para correr atrás dele.

656
01:29:43,360 --> 01:29:48,080
Sinto falta do meu irmão, senhor. Seu irmão
está morto! Perdemos aqueles que

657
01:29:48,080 --> 01:29:49,480
vamos amar, não vamos mudar nada, temos que
fazer.

658
01:29:50,900 --> 01:29:57,800
Como ? Como fazer o que ele
apropriado fazer, quando não há

659
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
isso...

660
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
Carstein.

661
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
Por trás disso.

662
01:30:19,440 --> 01:30:22,360
Santana concordou que o
a transferência ocorre depois de amanhã ao meio-dia.

663
01:30:22,680 --> 01:30:26,180
Mas ele insiste que arquivemos
ouro 5 milhas ao norte da cidade.

664
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
Capitão Amor?

665
01:30:31,850 --> 01:30:34,670
Estava a uma distância razoável do
meu. Os lingotes são estampados e

666
01:30:34,670 --> 01:30:36,190
pronto. Não prevejo problemas.

667
01:30:37,850 --> 01:30:38,850
Digamos que concordamos.

668
01:30:39,470 --> 01:30:40,550
Você fez um bom trabalho, Luís.

669
01:30:40,890 --> 01:30:41,890
Tudo bem.

670
01:30:46,070 --> 01:30:48,610
À República Independente do
Califórnia.

671
01:31:20,270 --> 01:31:22,870
Você postou homens no
colinas? Eles dobraram a guarda perto

672
01:31:22,870 --> 01:31:24,270
parede? Sim, sim, claro.

673
01:31:31,350 --> 01:31:33,750
Afinal, é apenas um
cara. É apenas um

674
01:31:33,750 --> 01:31:35,130
cara, talvez, mas é o Zorro.

675
01:31:37,470 --> 01:31:38,750
Ele ouviu falar da mina.

676
01:31:39,650 --> 01:31:41,070
Caso contrário, ele não estaria aqui esta noite.

677
01:31:42,970 --> 01:31:44,330
Como ele pôde... Não importa
como.

678
01:31:45,950 --> 01:31:47,990
Você parece não entender o
situação, capitão.

679
01:31:48,380 --> 01:31:51,400
Se Santana descobrir que temos
pagou com ouro roubado por conta própria

680
01:31:51,400 --> 01:31:53,040
terras, ele vai nos massacrar como
gado.

681
01:31:53,720 --> 01:31:59,900
Você me entende? Será portanto necessário
destruir todos os vestígios,

682
01:32:00,220 --> 01:32:02,680
colocar explosivos e enterrar o
meu.

683
01:32:05,080 --> 01:32:08,500
E os trabalhadores? Nós destruiremos todos
os rastros, dá Raphaël.

684
01:32:09,320 --> 01:32:10,320
Sem testemunhas.

685
01:32:17,960 --> 01:32:19,580
Certifique-se de que os documentos estejam
trancado.

686
01:32:49,230 --> 01:32:50,250
Isso é muito polêmico, Zorro.

687
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
Não.

688
01:32:52,610 --> 01:32:54,150
O lendário Zorro.

689
01:32:57,170 --> 01:33:02,490
Abaixem suas armas! Ducla! Faça o que
'ele disse

690
01:33:02,490 --> 01:33:04,370
!

691
01:33:04,370 --> 01:33:10,250
Permita-me.

692
01:33:21,510 --> 01:33:22,970
Parar. De frente para a janela.

693
01:33:25,050 --> 01:33:28,370
Agora incline-se e toque seu
dedos dos pés.

694
01:33:31,230 --> 01:33:32,230
Curvar.

695
01:33:34,910 --> 01:33:36,530
Peço perdão, Capitão Love.

696
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
OBRIGADO.

697
01:36:40,490 --> 01:36:41,490
Olá, linda signorita.

698
01:36:41,850 --> 01:36:42,850
Devolva para mim.

699
01:36:43,530 --> 01:36:47,230
O que ? Qualquer coisa que você
você roubou do meu pai, eu quero isso

700
01:36:47,230 --> 01:36:48,270
currículo. Devolva para mim.

701
01:36:50,150 --> 01:36:51,150
Não.

702
01:36:56,090 --> 01:36:59,410
De nada.

703
01:37:15,180 --> 01:37:22,020
agora para fazer seu treino
Estou perfeitamente treinado desde

704
01:37:22,020 --> 01:37:23,020
idade 4 anos

705
01:37:56,590 --> 01:37:57,590
Obrigado.

706
01:38:46,190 --> 01:38:47,310
Vai ficar mais difícil.

707
01:39:48,140 --> 01:39:49,800
Às vezes eu produzo isso
efeito.

708
01:40:24,590 --> 01:40:25,590
Adeus, senhorita.

709
01:40:38,350 --> 01:40:41,030
Mas o que você está fazendo aqui? O que aconteceu
passado? Zoro.

710
01:40:41,910 --> 01:40:44,410
Zorro esteve aqui. Nós lutamos
e ele foi embora.

711
01:40:45,090 --> 01:40:46,090
Ele foi embora.

712
01:40:46,290 --> 01:40:48,130
Você o reconheceu, me diga? Não.

713
01:40:49,290 --> 01:40:51,550
Mas ele era jovem e vigoroso.

714
01:40:52,620 --> 01:40:54,360
Ele era muito vigoroso, pai.

715
01:40:56,240 --> 01:40:57,880
Vigoroso? Sim.

716
01:44:14,060 --> 01:44:15,019
Sim, é o cânion.

717
01:44:15,020 --> 01:44:16,400
E é aqui que está a mina.

718
01:44:18,280 --> 01:44:22,220
São apenas 25, 40 guardas no máximo.

719
01:44:23,080 --> 01:44:25,540
Nada no Zorro pode superar.
Eu não irei com você.

720
01:44:26,560 --> 01:44:30,260
O que ? Eu não irei com você.

721
01:44:32,340 --> 01:44:33,520
Outro assunto me espera.

722
01:44:34,440 --> 01:44:35,620
Um assunto pessoal.

723
01:44:37,760 --> 01:44:41,020
Você está se esquecendo dos prisioneiros? eu não
Não posso fazer mais nada por eles.

724
01:44:42,920 --> 01:44:45,660
Você não quer fazer mais nada. eu
Ofereci-lhes a minha vida.

725
01:44:47,420 --> 01:44:49,020
E em troca, perdi tudo.

726
01:44:49,800 --> 01:44:51,640
Minha esposa foi assassinada diante dos meus olhos.

727
01:44:52,220 --> 01:44:55,020
Meu filho foi roubado de mim e criado
pelo meu pior inimigo.

728
01:44:56,200 --> 01:44:57,200
Meu terreno fértil.

729
01:45:19,440 --> 01:45:20,760
Não, eu quero minha filha de volta.

730
01:45:21,800 --> 01:45:23,720
E não me diga que ela te deixou
indiferente.

731
01:45:23,960 --> 01:45:24,960
Não, não estou.

732
01:45:25,640 --> 01:45:29,120
Mas você me ensinou a ver além
dos meus sentimentos, você se lembra?

733
01:45:29,120 --> 01:45:33,780
Você me enganou? Você também é
jovem para entender.

734
01:45:34,080 --> 01:45:39,560
Para entender o quê? Perfídia?
Todo esse trabalho, todo esse treinamento,

735
01:45:39,560 --> 01:45:43,780
todas essas lindas palavras, por quê?
Para se curvar diante do

736
01:45:43,780 --> 01:45:46,060
assassino do meu irmão enquanto você
realizar seus projetos?

737
01:45:50,220 --> 01:45:53,120
Devolver ou rejeitar um sinal é
tudo que você precisava para sobreviver.

738
01:45:54,240 --> 01:45:55,940
Eu só tenho que ouvir meu coração.

739
01:45:58,920 --> 01:46:00,400
Elena é tudo que me resta.

740
01:46:00,760 --> 01:46:02,380
Eu não quero perdê-la novamente
vezes.

741
01:46:05,900 --> 01:46:07,420
Você esquece a Califórnia.

742
01:46:07,740 --> 01:46:08,820
Você se esquece das pessoas.

743
01:46:10,560 --> 01:46:11,860
Eles ainda têm o Zorro.

744
01:46:41,740 --> 01:46:48,320
Eu passei por almas por todo o lugar
campanha. Se algum dia eles aparecerem...

745
01:46:48,320 --> 01:46:52,760
você está bem? Você tem o plano? Não, eu
Eu vou encontrar. E seu exército será capaz de

746
01:46:52,760 --> 01:46:54,860
ela derrotará Santana? Não.

747
01:46:55,120 --> 01:46:57,460
Então por que me perguntar se eu vou
BOM ? Eu não estou bem.

748
01:46:57,760 --> 01:47:00,960
E estou começando a me perguntar se você
realmente quero o sucesso disso

749
01:47:00,960 --> 01:47:03,740
por Ted Love. Mas o que você quer dizer com
Dr.Schell? O que quero dizer,

750
01:47:03,740 --> 01:47:06,960
capitão, é porque acredito que meu
cavalo lideraria este exército melhor do que

751
01:47:06,960 --> 01:47:07,960
você.

752
01:47:12,520 --> 01:47:14,220
Eu disse que encontraria esse homem.

753
01:47:17,060 --> 01:47:18,060
E eu vou encontrar.

754
01:47:21,420 --> 01:47:23,500
Talvez eu possa te salvar disso
pesquisa.

755
01:47:24,140 --> 01:47:25,560
Vá em frente, liberte o capitão.

756
01:47:28,600 --> 01:47:34,900
Quem é você ? Eu te avisei
Já faz muito tempo, Raphaël, que você não estava

757
01:47:34,900 --> 01:47:36,060
nunca se livrou de mim.

758
01:47:36,760 --> 01:47:37,760
Você é a onda.

759
01:47:43,390 --> 01:47:45,910
Raphaël, você não é o Zorro que eu tenho
visto ontem à noite.

760
01:47:46,950 --> 01:47:49,010
Foi seu mestre, Don Alejandro.

761
01:47:49,470 --> 01:47:54,090
Sim, mas há muitos homens que
usaria orgulhosamente a máscara de

762
01:47:54,790 --> 01:47:56,630
De qualquer forma, isso não tem
importância.

763
01:47:57,170 --> 01:47:59,510
Seus eventos estão em andamento, que você
Eu não vou parar mais.

764
01:48:00,170 --> 01:48:01,570
Não estou aqui para isso.

765
01:48:04,090 --> 01:48:05,150
Traga Elena.

766
01:48:15,669 --> 01:48:17,490
Capitão, traga minha filha aqui.

767
01:48:19,930 --> 01:48:22,530
Traga-a para mim!

768
01:48:22,530 --> 01:48:29,190
Você

769
01:48:29,190 --> 01:48:36,090
Não imagine, Raphaël, o quanto eu
Sonhei com esse momento, noite e

770
01:48:36,090 --> 01:48:38,510
dia, durante vinte longos anos.

771
01:48:39,970 --> 01:48:40,970
É curioso.

772
01:48:42,480 --> 01:48:44,220
Eu não pensei em você nenhuma vez.

773
01:48:45,560 --> 01:48:49,800
Se eu morrer, Della Vega, a verdade morre
comigo.

774
01:48:50,440 --> 01:48:51,680
Isto é o que veremos.

775
01:48:52,060 --> 01:48:57,920
Pai ! Bernardo, o que você está fazendo? Diga
-ele, Rafael.

776
01:48:59,840 --> 01:49:04,480
Diga-me o que? O que está acontecendo? Diga
-ele que é seu verdadeiro pai.

777
01:49:05,760 --> 01:49:07,020
Pai, o que ele quer dizer?

778
01:49:12,680 --> 01:49:16,620
Um homem afortunado uma vez perdeu uma filha,
e isso o fez perder a cabeça. E

779
01:49:16,620 --> 01:49:18,380
hoje ele se atreve a fingir que você é
dele.

780
01:49:20,340 --> 01:49:24,260
Conte a ele como sua mãe morreu.

781
01:49:28,020 --> 01:49:30,120
Você perdeu sua filha, Della Vega.

782
01:49:32,180 --> 01:49:33,580
Você não vai conseguir o meu.

783
01:49:33,980 --> 01:49:39,860
Dela Vega? Uma mulher que eu tenho
encontrado na cidade.

784
01:49:42,810 --> 01:49:44,330
Diego de La Vega.

785
01:49:47,670 --> 01:49:51,830
Não importa o nome que ele use.

786
01:49:56,250 --> 01:49:59,550
Ela me disse que minha babá estava viciada
algo acima do meu

787
01:49:59,550 --> 01:50:00,550
berço.

788
01:50:01,410 --> 01:50:02,410
Sim.

789
01:50:03,090 --> 01:50:06,190
Ela pendurou uma flor fresca lá
escolhido. Não !

790
01:50:14,920 --> 01:50:20,520
Devemos acabar com isso, Raphaël, quando voltarmos
no início da história, na noite em que

791
01:50:20,520 --> 01:50:21,560
Esperança está morta.

792
01:50:23,140 --> 01:50:28,480
Largue sua espada, ou me verei no
obrigação de ser morto, apesar da

793
01:50:28,480 --> 01:50:29,480
presença da minha vida.

794
01:50:50,220 --> 01:50:51,460
O nome de suas flores.

795
01:50:52,640 --> 01:50:53,640
Romagna.

796
01:51:00,380 --> 01:51:01,440
O morango.

797
01:52:28,080 --> 01:52:29,080
OBRIGADO.

798
01:53:51,640 --> 01:53:53,000
Para o submundo!

799
01:54:49,680 --> 01:54:50,680
Os fusíveis estão acesos.

800
01:55:20,810 --> 01:55:21,590
Fique aí!

801
01:55:21,590 --> 01:55:32,090
Pendure

802
01:55:32,090 --> 01:55:33,470
os carrinhos. Esteja vigilante.

803
01:58:28,269 --> 01:58:35,190
Qual ? Como você quer o seu
sobras

804
01:58:35,190 --> 01:58:36,190
estar exposto?

805
02:00:06,960 --> 02:00:09,320
Estou livre agora para matar você.

806
02:00:17,180 --> 02:00:20,920
Largue sua espada! Largue sua espada!

807
02:00:20,920 --> 02:00:30,780
Acredite

808
02:00:30,780 --> 02:00:32,400
Você acha que eu teria matado meu próprio filho?

809
02:00:58,559 --> 02:00:59,559
Você está com saudades de mim?

810
02:01:35,150 --> 02:01:36,150
Como Morietta.

811
02:01:36,790 --> 02:01:37,790
Dois irmãos.

812
02:01:38,590 --> 02:01:40,050
A mesma morte!

813
02:02:41,780 --> 02:02:45,600
Você está lutando bem? Seu irmão já estaria
morto há muito tempo.

814
02:06:02,510 --> 02:06:03,510
Sim, Dom Diego.

815
02:06:04,710 --> 02:06:05,710
Acabou.

816
02:06:08,290 --> 02:06:09,330
Não para o Zorro.

817
02:06:10,670 --> 02:06:13,730
Haverá outros dias, outros
batalhas a serem travadas.

818
02:06:14,590 --> 02:06:16,490
Este é o seu fardo e o seu teste.

819
02:06:20,290 --> 02:06:22,010
Minha maravilhosa Elena.

820
02:06:25,530 --> 02:06:27,110
Como o mundo é estranho.

821
02:06:30,380 --> 02:06:32,740
Tendo finalmente encontrado você só para você
perder novamente.

822
02:06:33,260 --> 02:06:34,720
Você nunca vai me perder.

823
02:06:36,900 --> 02:06:37,900
Pai.

824
02:06:42,120 --> 02:06:43,120
Elena.

825
02:06:46,180 --> 02:06:47,620
Você é como sua mãe.

826
02:06:49,700 --> 02:06:50,880
Os mesmos olhos.

827
02:07:28,750 --> 02:07:35,110
E foi então que um raio rasgou o
céu, aquele trovão sacudiu o ar,

828
02:07:35,370 --> 02:07:38,290
e então tudo ficou calmo novamente.

829
02:07:40,230 --> 02:07:45,330
O grande guerreiro, conhecido como
Soro havia partido.

830
02:07:47,250 --> 02:07:51,190
O povo do país lhe ofereceu
funeral de heróis como ninguém

831
02:07:51,190 --> 02:07:52,190
nunca tinha visto.

832
02:07:53,210 --> 02:07:57,610
Pessoas vieram de todos os lugares para se despedir
bravos e nobres defensores.

833
02:07:57,840 --> 02:07:58,840
apenas causas.

834
02:08:02,060 --> 02:08:04,080
Mas não tenha medo, pequeno Roaglin.

835
02:08:05,560 --> 02:08:09,860
Enquanto essas explorações permanecerem no
memórias, seu avô ainda viverá.

836
02:08:12,480 --> 02:08:15,260
Mas deve sempre, sempre haver
tem um Soro.

837
02:08:16,120 --> 02:08:20,620
E um dia, quando precisarmos dele,
então o veremos novamente.

838
02:08:21,760 --> 02:08:26,060
Em seu valente mensageiro Tornado,
tão rápido quanto o vento.

839
02:08:27,020 --> 02:08:33,100
Sua espada flamejando ao sol,
pulando, pulando, balançando

840
02:08:33,100 --> 02:08:37,200
ares, lutando como um leão,
lutando como um tigre, lutando...

841
02:08:37,200 --> 02:08:45,500
Também

842
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
cuidadosamente possível.

843
02:08:48,780 --> 02:08:51,600
Esta é a sua maneira de adormecer?
um bebê?

844
02:09:08,010 --> 02:09:12,690
Enquanto durmo vou sonhar com isso
O malandro arrojado do Zorro.

845
02:09:13,970 --> 02:09:19,650
Mas que cara vou dar a ele?
Ele assumiu o rosto de muitos homens,

846
02:09:19,710 --> 02:09:22,990
mas cada um desses homens amava você.

847
02:09:28,690 --> 02:09:34,490
Como posso afastar um homem
o mesmo? Você sabe onde eu poderia

848
02:09:34,490 --> 02:09:37,110
? Você conhece Zorro.

849
02:09:38,670 --> 02:09:39,930
Pode estar em qualquer lugar.

850
02:10:37,280 --> 02:10:39,520
Obrigado a todos.

851
02:11:08,910 --> 02:11:09,910
Legendas em FR?

852
02:13:04,010 --> 02:13:05,010
Sim.