1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
این غیر قابل باور است.
نیم ساعت گذشته است.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
اگر این یک کارتون بود، شما می بودید
در حال حاضر شبیه ژامبون است

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
پیشخدمت آنجاست
ببخشید خانم

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
جوی: سلام خانم؟
- فیبی است.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
چندلر: سلام.
- سلام

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
خوب، آیا این همه خواهد بود؟

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
صبر کن صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
آره، من اونجا بودم...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...بعد گفتی: ببخشید خانم.
پس الان اینجا هستم.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
نه، نه. چطور اینجا کار می کنی؟

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
درسته چون به محل زندگی من نزدیک است،
و پیشبندها واقعا زیبا هستند.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- آره باشه عالیه من اینجا خواهم بود
- نه، نه، نه، نه.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
نمی دونم داره منو تست می کنه یا نه
یا فقط بازی کردن...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
اما میمون من از کنترل خارج شده است.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
مدام پاک میکنه
پیام های روی دستگاه من

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
ظاهراً تصادفی

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
اوه، آره، من این کار را کردم.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
و سه روز متوالی گرفت
قبل از من به روزنامه ...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
... و تمام جدول کلمات متقاطع را نوک زد.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
من هرگز این کار را نکرده ام.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
حالا به من بگو که نگاه نمی کند
دقیقا مثل خواهرش

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
من می گویم تفاوت می بینم.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
آنها دوقلو هستند

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
برام مهم نیست
فیبی فیبی. اورسولا دمت گرم

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
شما آن چیز را می دانید
وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم؟

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
-بیا دیگه اینکارو نکنیم.
- باشه

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
راس: سلام بچه ها.
همه: هی.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
هی، فیبز
حدس بزنید امروز چه کسی را دیدیم.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
اوه اوه، سرگرم کننده. باشه

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- ام، لیام نیسون.
- نه

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- مورلی سیفر.
جوی: نه.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- زنی که موهایم را کوتاه می کند.
جوی: نه.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
ببینید، این می تواند یک بازی واقعا طولانی باشد.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
خواهرت، اورسولا.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- اوه، واقعا؟
- آره

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
او در آن مکان کار می کند، اوه...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
ریف. آره میدونم

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
اوه، شما؟ او گفت شما بچه ها
سالهاست صحبت نکرده اند

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
هوم؟ آره

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
خب، اوم چاق است؟

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
نه از جایی که ایستاده بودم.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
کجا ایستاده بودی؟

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
اوه، فیبز، پس شما بچه ها
فقط با هم کنار نمی آیند؟

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
این بیشتر فقط گنگ است
چیزهای خواهر، می دانید؟

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
همه همیشه به او فکر می کردند
به عنوان زیبا

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
اوه اوه اولین کسی بود که راه رفت...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
... با اینکه این کار را کردم
بعد در همان روز

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
برای پدر و مادرم، تا آن زمان،
"آره، چه چیز جدیدی است؟"

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
راس:
اوه

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
فیبز، متاسفم. من باید برم
من کلاس Lamaze دارم.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
اوه، و من علم زمین دارم،
اما من تو را در ورزشگاه می گیرم؟

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
پس آیا این فقط شما و کارول هستید؟

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
نه، سوزان هم آنجا خواهد بود.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
ما بابا داریم ما لزبین داریم
کل تیم والدین.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
خوب، این عجیب نیست؟

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
نه شاید اولش اینطوری بود...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...اما الان راحتم
با وضعیت

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- راس، این ژاکت من است.
- میدونم

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
سلام ما روستنس هستیم

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
من جی سی هستم و او مایکل است.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
و ما یک پسر و یک دختر داریم.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
برای شما خوب است.
باشه، بعد؟

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
سلام اوم، من، اوه... آهم.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
من راس گلر هستم.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
و اوه، پسر من آنجاست.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
و اوه، این کارول ویلیک است،
و این سوزان باچ است.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
سوزان، اوم، کارول است...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[MUMBLES]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
نفر بعدی کیست؟

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
متاسفم، سوزان؟

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- سوزان دوست کارول است.
- شریک زندگی

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
مثل رفقا

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
مثل عاشقان.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
شما می دانید که زنان چقدر می توانند به هم نزدیک شوند.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- من و سوزان با هم زندگی می کنیم.
- من با او ازدواج کردم.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- کارول نه من.
- کمی پیچیده است.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- اما ما خوبیم.
- قطعا.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
پس دوقلوها ها

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
این مثل دو تولد است.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
اوه

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[وزوزهای اینترکام]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[تقلید صدای INTERCOM BZZZ]
- به تو هم هلن.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
هلن [از طریق اینترکام]:
صحافی نینا اینجاست تا شما را ببیند.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
اوه باشه بفرستش داخل

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
سلام

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- سلام نینا بیا داخل
-میخواستی منو ببینی؟

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
اوه، بله
اوه، من فقط اطلاعات شما را بررسی می کردم.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
شما در حال پست قرار دادن بوده اید
شماره های جمعه شما

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
کدام بد است، زیرا؟

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- خب، WENUS من را از کار می اندازد.
- ها، ها.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
ببخشید؟

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. اهم

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- تخمین هفتگی ...
- اوه، آمار استفاده خالص.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
درسته گوچا، گوچا

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
دیگه تکرار نمیشه من نمی خواهم
میخوای هر کاری کنی که بهت صدمه بزنه...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
... WENUS.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
فقط این نیست که او ناز است، خوب؟
فقط همین...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
... او واقعاً، واقعاً ناز است.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
مهم نیست. شما غوطه ور نیستید
قلم شما در جوهر شرکت

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
راس

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
مال موجود کوچولوی تو
دوباره ریموت گرفت

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
مارسل مارسل، ریموت را به راسی بده.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
مارسل

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
مارسل، تو به راسی می دهی
ریموت همین الان

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
شما ریموت را به راسی می دهید...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[شخصیت هایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- عالیه
- آرام باش درستش میکنم

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
اوه، باحال Urkel در اسپانیایی Urkel است.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
او چگونه این کار را کرد؟

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
پس به من بگو،
چراغ های کریسمس را روشن می کند...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
... بخشی از برنامه شما برای شاد نگه داشتن ماست
در تمام طول سال؟

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
نه، قرار بود یکی ببرد
آنها نزدیک سال نو پایین می آیند ...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
... اما واضح است که کسی فراموش کرده است.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
خب یکی قرار بود بنویسه:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"راچ، چراغ ها را بردارید"
و در یخچال قرار دهید...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
چند وقت است که وجود دارد؟

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
هی کجا بودی

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
به ریف برگشتم. فکر کنم اورسولا
من را دوست دارد تنها چیزی که سفارش دادم قهوه بود.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
او برای من ذوب ماهی تن آورد
و چهار بشقاب سیب زمینی سرخ کرده.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
امتیاز.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
او خیلی گرم است.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
گوش کن، باشه، قبل از اینکه انجام بدی
هر چیزی شبیه جوی...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...شاید بخواهید آن را اجرا کنید، اوه...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- آره؟
- آره

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- فیبز؟
- آره؟

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
آیا خوب است؟
اگر از خواهرت بپرسم؟

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
چرا؟ چرا شما
می خواهید این کار را انجام دهید؟ چرا؟

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
به طوری که اگر قرار ملاقات می رفتیم،
او آنجا خواهد بود

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
خوب، یعنی من نیستم
مال خواهرم میدونی...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
... هر چه باشد. و اوم...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
یعنی درسته
ما یک بار یک تخم مرغ بودیم

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
اما، می دانید،
ما از هم جدا شدیم، پس اوم...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
من نمی دانم. چرا نه؟

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
باحال با تشکر

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
شما خوبی؟

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
آره من خوبم

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
میخوای تماشا کنی
لاورن و شرلی؟

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
متاسفم

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- سلام
- سلام

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
ببخشید دیر اومدم
اوه، کارول کجاست؟

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
در مدرسه گیر کرده است.
یه چیزایی والدین و معلم

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
شما می توانید بروید.
من اطلاعات را دریافت خواهم کرد.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
نه، نه، من فکر می کنم باید بمانم.
هر دو باید بدانیم چه خبر است.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
اوه، خوب.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
این سرگرم کننده خواهد بود.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
باشه ما با برخی از اصول اولیه شروع می کنیم
تمرینات تنفسی مرحله سوم

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
مامان ها، روی پشت خود بنشینید.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
و، مربیان، شما باید باشید
حمایت از سر مامان

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- چی؟
- چی؟

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
من قراره مامان بشم؟

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
باشه من بازی میکنم
کارت اسپرم من یک بار دیگر

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
نمی‌دانم چرا باید آن را از دست بدهم
آموزش مربیگری چون من یک زن هستم.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
می بینم. بنابراین، چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- من شما را برای آن تلنگر.
- من را برای آن تلنگر؟ نه، نه، نه.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
سرها، سرها، سرها.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
پشتت، مامان

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
باشه مامانا
یک نفس خوب، عمیق و پاک کننده بکشید.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
خوب

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
حالا تصور کنید واژن شما در حال باز شدن است...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
... مثل گل

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[در بزن]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
آقای دی. چطوره آقا؟

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
اوه، بهتر بود

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
مصرف خالص سالانه
آمار وارد شده است.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- و؟
-خیلی زشته

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
ما آنوس را ندیده ایم
این بد از دهه 70

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- خب این یعنی چی؟
- ما مردم را اخراج خواهیم کرد.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
گوش کن، می دانم که اواخر هفته گذشته آمدم.
بامزه خوابیدم و موهام ژولیده بود.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
نه تو

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
آرام باش

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
تا به حال مجبور شده اید کسی را اخراج کنید؟

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
چندلر:
نینا...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
نینا

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
نینا...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
حالت خوبه؟

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
بله. بله، من هستم.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[گلو را پاک می کند]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
اوه، گوش کن، دلیل آن است
امروز بهت زنگ زدم اینجا، اوه...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
لطفا از من متنفر نباش

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
چی؟

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
آیا شما می خواهید
یک وقت شام بخوریم؟

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
خب، فیبز، چه می خواهی؟
برای تولدت؟

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
خوب، آنچه من واقعاً می خواهم برای مادرم است
تا زنده باشی و با من لذت ببری

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
باشه

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
بگذارید اینطوری بیان کنم.
چیزی از کرابتری و ایولین؟

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- نمک حمام خوب خواهد بود.
- اوه، باشه خوب

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
این مکان چیست؟

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
ببین سردت شده باید ادرار کنم
و قهوه هست

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
چقدر میتونه بد باشه

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
من فکر می کنم ما یک پاسخ داریم.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
اون اینجا چیکار میکنه؟

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
این می تواند راه خدا باشد
به ما می گویند در خانه غذا بخوریم.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- فکر می کنی او به سمت ریف اخراج شد؟
-نه دیشب اونجا بودیم.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
او مدام اره ماهی می آورد.
قراره بری؟

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
صبر میکنم تا سفارش بدیم
او است، درست است؟

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
شبیه اوست.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- اوم، ببخشید؟
- آره؟

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
سلام ما هستیم

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
درسته و این من هستم.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
پس تو هم اینجایی؟

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
به همان اندازه که هستی.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
نوبت شماست

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- ما می دانیم که چه می خواهیم.
- اوه، این خوب است.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- تنها چیزی که می خواهیم دو کافه لاته است.
- و مقداری کلوچه بیسکوتی.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
انتخاب خوبیه

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- قطعا اوست.
- آره

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[شخصیت هایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
من نمی توانم شما را باور کنم.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
هنوز به اون دختره نگفتی
او هنوز شغلی ندارد؟

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
خوب، شما هنوز پایین نیامده اید
چراغ های کریسمس

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
تبریک میگم فکر کنم پیدا کردی
باریک ترین استدلال جهان

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
من فقط سعی می کنم لحظه مناسب را پیدا کنم.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
اوه، خب، این نباید خیلی سخت باشد،
حالا که قرار گذاشتی

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"عزیزم، تو اخراج شدی. اما چطور
در مورد یک غذای سریع قبل از رفتن به سر کار؟

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- سلام.
- سلام.

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[در بزن]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
وقتی داخل شدی،
دیگر لازم نیست در بزنی

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
من آن را دریافت خواهم کرد.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
اوه سلام آقای هکلز

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
داری دوباره انجامش میدی

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
ما هیچ کاری نمی کنیم

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
ما فقط دور هم نشسته ایم
آرام صحبت می کند

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
از سقف می شنوم

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
گربه های من نمی توانند بخوابند.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
تو حتی گربه هم نداری

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
من می توانستم گربه داشته باشم

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
خداحافظ آقای هکلز.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
ما سعی خواهیم کرد آن را پایین نگه داریم.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
فیبی، می توانی به من لطف کنی؟

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
این را امتحان کنید تا مطمئن شوید که مناسب است.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
اوه اولین هدیه تولدم
اوه این واقعا...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
اوه، نه، نه. برای اورسولا است.
من فقط متوجه شدم، می دانید، از نظر اندازه.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
اوه مطمئنا آره

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
خوب، مناسب است.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- امشب دوباره میبینیش؟
- بله، کاپادهای یخی.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
وای این جدیه

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
من هرگز تو را برای پرداخت پول نشناختم
برای هر نوع کاپاد

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
من نمی دانم. من او را دوست دارم.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
او متفاوت است.
یه چیزی در موردش هست...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
که دوست داری
ما آن را دریافت می کنیم. شما او را دوست دارید. عالیه

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
هی فیبی ازت پرسیدم
و تو گفتی اشکالی نداره

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
خب شاید الان خوب نباشه

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
باشه

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
خب شاید الان حالم خوب نیست
با اینکه خوب نیست

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
باشه

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
بافتنی، زن خوب.
بافتنی. بافتنی.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[در بزن]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
و آن ساختمان کرایسلر است
همانجا

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
نینا:
اوه

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- نینا
- آقای داگلاس.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
کراوات باحال

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
او هنوز اینجاست

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
بله. بله، او است.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
آیا در این مورد به شما یادداشت نکردم؟

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
ببینید، بعد از اینکه او را رها کردم، اوه، با من تماس گرفت
از روانپزشکش دکتر فلنن...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
... دکتر فلانان، دکتر فلان.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[چندلر گلو را پاک می کند]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
و او به من اطلاع داد
او این خبر را نسبتاً بد دریافت کرد.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
در واقع، او اشاره کرد
کلمه "دیوانگی".

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
شوخی میکنی او به نظر می رسد ...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
اوه، نه، نه. نینا؟ او:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
در واقع، اگر الان از او بپرسید ...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
... او هیچ به یاد نمی آورد
اصلا اخراج شدن

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
این غیر قابل باور است.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
و در عین حال قابل باور

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
پس تصمیم گرفتم دیگه اخراجش نکنم...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
... تا زمانی که مطمئن باشم او خواهد بود
بدون هیچ تهدیدی برای خود یا دیگران

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
می بینم. هوم شما هرگز واقعا نمی دانید
درون سر آدم چه می گذرد

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
خوب، حدس می زنم به همین دلیل است
آقا بهش میگن روانشناسی

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
راوی [در تلویزیون]:
صدایی که مامان و بابا هرگز فراموش نخواهند کرد.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
برای این، پس از همه،
معجزه تولد است

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
معلم:
چراغ ها لطفا

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
و آن بچه دار شدن است.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
هفته آینده کلاس آخر ماست.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
سوزان برو عمیق

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
کارول:
غیر ممکن است. این فقط غیر ممکن است.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
چیه عزیزم

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
چه آن زن ...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
... کرد.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
من این کار را نمی کنم. هه

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
باید داخل بماند، همین.
همه چیز همان خواهد بود.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- فقط داخل خواهد ماند. ها، ها.
- کارول، عزیزم. خس

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- همه چیز درست خواهد شد.
- چی میدونی؟

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
هیچ کس به شما نمی گوید،
"سلام، این سوراخ بینی شماست؟

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
حواسمون باشه اگه فشار بدیم
این قابلمه از طریق آن کباب می شود؟"

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
کارول، عزیزم

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
تنفس پاک کننده

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
میدونم ترسناکه
اما تصویر بزرگ:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
قسمت تولد فقط یک روز است...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
... و وقتی تمام شد، همه خواهیم کرد
تا آخر عمر پدر و مادر باشیم

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
سوزان: منظورم همین است
این همه چیز در مورد است، درست است؟

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
راس؟

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
راس

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
من قراره پدر بشم

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- این فقط به ذهن شما می رسد؟
- همیشه می دانستم که بچه دار می شوم.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
فقط هیچ وقت متوجه نشدم
بچه منو داشت

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
اوه، تو عالی میشی

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
چطور تونستی اینو بگی؟

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
من حتی نمی توانم مارسل را بگیرم
برای دست کشیدن از خوردن حمام

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
چگونه یک بچه بزرگ کنم؟

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
می دانی، راس، چند دانشمند
اکنون می گویند ...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
... که میمون ها و بچه ها
در واقع متفاوت هستند

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- کجا میری؟
- بیرون

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
با؟

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
بله.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
بسیار خوب، می توانم فقط یک سوال از شما بپرسم؟

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
آیا شما دو نفر دارید، می دانید،
مانند، می دانید؟

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
می دانی؟

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
با این حال؟

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
خوب، نه این که هیچ باشد
از کسب و کار شما ...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
... اما نه، نداریم، باشه؟

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
منظورت رابطه جنسی بود، درسته؟

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[در بزن]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- یه ثانیه داری؟
- اوه، حتما، نینا. چه خبر؟

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
من نمی دانم. طی دو روز گذشته،
مردم از من دوری می کردند ...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
... و به من می دهد
این نگاه های واقعا عجیب

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
اوه، اوه، شاید به این دلیل است که ...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
... آنها به ما حسادت می کنند.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
شاید.

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
اما این توضیح نمی دهد که چرا
مدام قیچی هایم را می گیرند.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
اوه، خوب، شاید این باشد، اوه،
چون حقوق زیادی دریافت می کنید

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- من هستم؟
- حتما چرا نه؟

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
اوه خدای من تو شگفت انگیزی

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
اوه، شما نمی دانید.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
هلن، مطمئن شوید که ما از طریق آن
کاغذبازی در مورد افزایش حقوق خانم کتاب صحاف.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
هلن [از طریق INTERCOM]: هنوز او را می خواهم
مشخصات روانشناختی برای پرسنل ارسال شد؟

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- چی؟
- هلن می نوشد.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
با من ازدواج می کنی؟

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- خوب، من همه چیز را به او گفتم.
- اوه او چگونه آن را گرفت؟

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
خیلی خوب
به جز چیز منگنه.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
نکته کوچک. اگر شما همیشه
در شرایط مشابه ...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
... هرگز، هرگز ترک
دستت روی میز

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
خوب، فکر می کنم متوجه شدم چگونه این کار را انجام دهم.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
آیا می توانیم این را خاموش کنیم؟
آیا می توانیم کاری کنیم که آنها بروند؟

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
چون نمیتونم تماشا کنم

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- باشه، فیبز، اونا رفتند.
- باشه

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- حالت خوبه؟
- آره

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
فقط میدونی
این همه چیز احمقانه اورسولا

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
باشه، فیبز، میتونم بپرسم؟

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
پس او با او بیرون می رود.
واقعا خیلی وحشتناکه؟

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
اوم، آره

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
یعنی من نمی گویم
او شیطان است یا هر چیز دیگری

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
او فقط، می دانید،
همیشه وسایلم را می شکند

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
وقتی 8 سالم بود به او اجازه نمی دادم
جودی جتسون قمقمه من را داشته باشید...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
بنابراین او آن را زیر اتوبوس انداخت.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
و سپس رندی براون ...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
... چه کسی شبیه ...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
تا حالا دوست پسر داشتی
چه کسی شبیه بهترین دوست شما بود؟

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- نه
- نه

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
خوب، اما او برای من همین بود.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
و او، می دانید،
یه جورایی دزدیدش...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
... و سپس قلب او را شکست.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
و سپس او نمی خواهد
حتی دیگر با من صحبت کن

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
او نمی خواست در اطراف چیزی باشد
که شبیه یکی از ما بود

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
اوه فیبز

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
یعنی میدونم جوی نیست
دوست پسرم یا قمقمه من...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
... یا هر چیز دیگری، اما ...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- تو او را از دست نمی دهی.
-باید با جوی صحبت کنی.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
آره باشه

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
بیا او این چیزها را نمی داند
اگه میدونست چه حسی داری...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
داره عاشقش میشه

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
اوه، لطفا.
یک هفته است که بیرون رفته اند.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
آنها حتی هنوز با هم نخوابیده اند.
منظورم این است که جدی نیست.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
باشه

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
اوه باشه اوه

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
اوه

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
آره، ممکنه کمکت کنیم؟

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
راشل، چه کار می کنی؟ داره یخ میزنه
میای داخل؟

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
نه، نه، نه.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
تو از من خواستی که آنها را پایین بیاورم ...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
... پس من آنها را پایین می آورم، باشه؟

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[راشل فریاد می زند]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
راشل!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
من خوبم من خوبم

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
آقای هکلز؟

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
آقای هکلز،
می توانید به من کمک کنید، لطفا؟

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
ببینید، این فقط یک نوع چیز است
داشتم در موردش صحبت میکردم

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]


