1
00:00:04,490 --> 00:00:06,260
Aileye hoş geldiniz.

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,630
Sessiz ol Jonathan, yoksa kıracaksın
baba.

3
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
Üzgünüm anne.

4
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
Öyle düşünmüyorum.

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,050
Neden bunu hep burada yapıyorsun?
anne?

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,890
Bir odam var ya da otele gidebilirsin.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,550
Peki bir odayı ne kadar parayla kiralamak istiyorsun?
otelde mi?

8
00:01:22,270 --> 00:01:23,790
Çalışmadığını ikimiz de biliyoruz.

9
00:01:25,590 --> 00:01:28,810
Ve babanın bunu düşünmesini istemiyorum
Onu aldatıyorum.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,530
Eğer faturayı kontrol etmeye karar verirse.

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,790
Ve kiraladığımı anlayacaklar
oteldeki oda.

12
00:01:35,550 --> 00:01:38,330
Üstelik küçük kardeşiniz de uyuyor
yandaki oda.

13
00:01:39,470 --> 00:01:41,270
Odanın ücretini nakit olarak ödeyebilirsiniz.

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
Parayı boşa harcayamam.

15
00:01:46,131 --> 00:01:51,130
sana ve seninkine bakmak zorundayım
kardeşim.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,950
Babanın çalışmadığını biliyorsun.

17
00:01:57,050 --> 00:02:01,090
Ben sadece... seninle olmak istiyorum.

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
Saklamak zorunda kalmayayım diye.

19
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Gerçekten mi?

20
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Evet anne.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,410
Seni seviyorum.

22
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
Ve annem bebeği Johnny'yi seviyor.

23
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Ama hiçbir şey görmüyor.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,880
Özellikle babanız ve erkek kardeşiniz
hâlâ hayattalar.

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
Kyle sadece dokuz yaşında.

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
O benim için neredeyse bir oğul gibidir.

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
Evet ama kendi hayatını yaşamak istemiyor musun?

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,230
Tadını çıkarmak ve eğlenmek istemez misiniz?

29
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
Seninle birlikte olmak istiyorum.

30
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Odana git John.

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Yakında yanına geleceğim.

32
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
Susan, nereye gidiyorsun?

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
Tanrım, sadece tuvalete gitmek istiyordum.
Stanley.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,940
Senin tarafın soğuk.

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,420
Sanki bütün gece burada kimse yatmamış gibi.

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
Hava soğuk Susan.

37
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Sadece buzlu.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Ne söylememi istiyorsun Stan?

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
Ne söylememi istiyorsun?

40
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
Bir otelde olduğumu mu?

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,336
Biriyle dalga geçiyordum.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Bu sana zarar verecek.

43
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
Sanki sözlerim seni hâlâ yavaşlatabiliyormuş gibi.

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
Ben hala seni seviyorum.

45
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Vay.

46
00:04:03,100 --> 00:04:05,556
Bunu o zaman unutmuş olman çok yazık
Sekreterinle dalga geçiyorsun.

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,120
Senin için bu işi bıraktım Susan.

48
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
Yatağa geri dön.

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Hayır.

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,180
Hayır, gidip kendime bir fincan kahve yapacağım
kahve.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,200
Sen istiyor musun?

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,560
Evet, istiyorum.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,640
Karımı geri almak istiyorum.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,780
O gemi çoktan yola çıktı.

55
00:04:23,420 --> 00:04:24,260
Uyumaya devam et, Stan.

56
00:04:24,380 --> 00:04:27,000
Ve gerçekten de yatmış gibi görünüyorsun
başka bir adam.

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Ya öyle olsaydım?

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Ya öyle olsaydım?

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Artık yatağına dönebilirsin.

60
00:04:31,840 --> 00:04:32,900
Sadece uzan ve uyu.

61
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Anne.

62
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
Sorun ne?

63
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Ne oldu?

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,520
Bu senin lanet baban.

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
Benimle bok gibi konuşuyor.

66
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Sadece ondan ve seninkinden kurtulmak istiyorum
kardeşim.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
Hayatımı yaşamak istiyorum.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Özgür olmak istiyorum.

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Ben de anne.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Bunu gerçekten istiyor musun Johnny?

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Elbette.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
Boşanabilirsiniz.

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
O zaman sen ve ben kaçabiliriz.

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,820
Modern gelenekler göz önüne alındığında,
kimse senin benim annem olduğunu bile bilmiyor.

75
00:05:30,620 --> 00:05:33,220
Herkes senin sadece genç olduğunu düşünecek
adam.

76
00:05:35,880 --> 00:05:42,380
Biliyorsunuz, Sigmund Freud şunu söyledi:
çocuk babasını öldürmek istiyor.

77
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
Ve annesiyle seviş.

78
00:05:45,980 --> 00:05:49,220
Ve sen zaten bana aşık oldun.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Bunun bedelini ödemeye hazır mısın
aşk mı?

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,940
Neden bahsediyorsun?

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
Hayır, asla yapmazsın.

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Asla ne?

83
00:06:03,820 --> 00:06:04,860
Bilmesen iyi olur.

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Peki söyle bana.

85
00:06:07,160 --> 00:06:09,180
Sana sahip olmak için her şeye hazırım.

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
Beni seviyor musun Johnny?

87
00:06:22,510 --> 00:06:23,930
Öyle olduğunu biliyorsun.

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
Babanı seviyor musun?

89
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Elbette.

90
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
Peki ya kardeşin?

91
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Elbette.

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,130
Ama sen beni herkesten daha çok seviyorsun
değil mi?

93
00:06:40,930 --> 00:06:42,410
Bunu zaten biliyorsun.

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,890
Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum
dünya.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
En azından benim için onları öldürebilirsin.

96
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
Ne?

97
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Yapabilirdi.

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,490
Benim için onları öldürür müsün?

99
00:07:05,330 --> 00:07:07,090
Anne, Kyle'ın sadece dokuz tane var.

100
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
O senin kahrolası kardeşin bile değil.

101
00:07:10,790 --> 00:07:11,870
Neden bahsediyorsun?

102
00:07:12,270 --> 00:07:14,510
Baban sekreterinden vazgeçti.

103
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
Ve orospu ona bir çocuk bıraktı.

104
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Yani o benim oğlum değil.

105
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
Bu onun ölmeyi hak ettiği anlamına gelmez.

106
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
Sadece özgür olmak istiyorum.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,290
Hayır, bu doğru değil.

108
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
Beni sevdiğini sanıyordum Johnny.

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,630
Ondan boşan.

110
00:07:29,170 --> 00:07:30,410
Ve her şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıya mısın?

111
00:07:30,411 --> 00:07:32,350
Bunu yaparsam her şeyi kaybedebilirim.

112
00:07:32,670 --> 00:07:34,110
O zaman bunu doğru yapmalısın.

113
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
Söylemedin mi?

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
Olmak için her şeyi yapacağını söylemedin mi?
benimle mi?

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Sen söyledin.

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,250
Evet ama bu değil.

117
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Hayır.

118
00:07:47,790 --> 00:07:48,130
Anne.

119
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
Bana öyle deme.

120
00:07:50,051 --> 00:07:51,730
Bana kahvaltı hazırlayabilir misin?

121
00:07:52,470 --> 00:07:53,510
Bana öyle deme.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Benim adım Susan.

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
Neden anne?

124
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
Bana öyle deme, orospu çocuğu.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Benim adım Susan.

126
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
Sana söyledim.

127
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Üzgünüm.

128
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Bir düşün.

129
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
Tamam anne.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,730
Neden sana böyle sesleniyor?

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Çünkü.

132
00:08:12,650 --> 00:08:14,550
Çünkü o benim oğlum ve onu seviyorum.

133
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
Ben de senin oğlunum.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,270
Sen bir orospu çocuğusun.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
Bu ailemizi mahvetti.

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,950
Kahvaltı istiyor musun istemiyor musun?

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,110
Nasıl istersen anne.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,190
Bir düşün.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
MERHABA.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
Vay, bu nedir?

141
00:09:03,210 --> 00:09:08,571
çok şey yapıyorum
düşünüyorum ve... Ve haklısın.

142
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
Haklısın.

143
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
Her şeye benim gerçeklerim karar vermeli.

144
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Gerçekten mi Susan?

145
00:09:14,670 --> 00:09:15,190
Öyle mi düşünüyorsun?

146
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Evet.

147
00:09:16,990 --> 00:09:17,470
Evet.

148
00:09:18,010 --> 00:09:18,330
Gerçekten mi.

149
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
Bundan eminim.

150
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
Okula geç kaldım.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,740
Annem Johnny'yi seviyor.

152
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Anne, ben Johnny.

153
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Anne.

154
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Anne, içeride misin?

155
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
Anne.

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
Anne.

157
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
Anne, kapıyı aç.

158
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Anne.

159
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
İyi misin Johnny?

160
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
Bebek.

161
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Bebek.

162
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Johnny nerede?

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
Kaza onun için büyük bir darbe oldu.

164
00:13:58,900 --> 00:14:01,040
Doktorlar onu senden zar zor aldılar.

165
00:14:01,700 --> 00:14:04,680
O zamandan beri odadan çıkmayı reddediyor
oldu.

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
Birkaç haftadır orada kilitli kaldı.

167
00:14:07,380 --> 00:14:10,730
Ona yemek vermeye çalıştık ama öyle görünüyor ki
Bir şeyler yedim ama...

168
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
Benimle konuşmak istemiyor.

169
00:14:14,700 --> 00:14:20,820
Bir gencin onu görmesi zor olsa gerek
anne böyle bir şey yaşadı.

170
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Yani Johnny odada mı?

171
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Evet.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Tamam aşkım.

173
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
Johnny, benim.

174
00:14:58,090 --> 00:15:02,390
Anne, seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

175
00:15:05,710 --> 00:15:07,950
İyi olduğuna çok sevindim.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
Neden bıçak getirdin?

177
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Git uzan Johnny.

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Hemen döneceğim.

179
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Tamam aşkım.

180
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
Seni seviyorum Johnny.

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,140
Ben de seni seviyorum anne.

182
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Hayır, yapmıyorsun.

183
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
Bunu neden söylüyorsun?

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
Bilmiyorum.

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Sadece üzgünüm.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
Bu benim suçum mu?

187
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Hayır.

188
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
Hayır, bu senin hatan değil.

189
00:16:17,280 --> 00:16:21,560
Eğer sana bir hediye verdiğimi düşünmeseydim
kaçmama yardım etme şansın varken kaçmama yardım etme şansın var

190
00:16:21,561 --> 00:16:25,700
o... Bu yüzden mecburdum
başka bir yoldan git.

191
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Anne sen neden bahsediyorsun?

192
00:16:30,620 --> 00:16:32,240
Diyorum ki...

193
00:16:33,140 --> 00:16:37,601
Eğer babandan kurtulmak istemiyorsan
ve kardeşim, böylece birlikte olabiliriz.

194
00:16:37,602 --> 00:16:38,021
..

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
Belki cennette bir araya gelebiliriz
Romeo ve Juliet.

196
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
Ölmeni istemiyorum anne.

197
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
Tek yol bu.

198
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
Belki... Belki
başka bir yol daha var.

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,650
Ama yapmayacağını söylemiştin.

200
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
Hayatını kurtarmak istiyorum.

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,740
Eğer bu senin hayatını kurtarmaksa, bunu yapacağım.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
İyi çocuk.

203
00:17:28,220 --> 00:17:29,380
İyi çocuk.

204
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
İyi çocuk.

205
00:19:13,380 --> 00:19:16,980
Yarın için bir dadı kiralayıp gidebilir misin?
iyi bir restorana mı?

206
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
bulabileceğimizi sanmıyorum
yarına kadar dadı.

207
00:19:24,240 --> 00:19:26,100
John 17 yaşında, Kyle'ın yanında kalabilir.

208
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
O bir yetişkin.

209
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Evet.

210
00:19:36,740 --> 00:19:38,440
Ne yapıyorsun sen, John?

211
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
Seni seviyorum anne.

212
00:19:43,860 --> 00:19:45,440
John, ne halt ediyorsun?

213
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
Üzgünüm, bunu bana annem yaptırdı.

214
00:19:48,540 --> 00:19:49,560
John!

215
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Baba!

216
00:19:57,440 --> 00:19:58,980
Baba, üzgünüm.

217
00:20:01,260 --> 00:20:04,580
Yardım et, yardım et, kaybediyorum.

218
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Onun işini bitir.

219
00:20:06,720 --> 00:20:07,340
Yap.

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Yapamam, yapamam.

221
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
Bana yardım et.

222
00:20:10,820 --> 00:20:12,920
Her şeyi kendi ellerimle yapmak zorundayım.

223
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
Hayır baba.

224
00:20:23,190 --> 00:20:24,430
Üzgünüm.

225
00:20:27,710 --> 00:20:28,950
Üzgünüm.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Üzgünüm baba.

227
00:20:30,810 --> 00:20:32,470
Henüz bitmedi.

228
00:20:51,040 --> 00:20:52,060
Seni seviyorum anne.

229
00:20:57,890 --> 00:20:59,810
Ben de seni seviyorum bebeğim.