1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Jo tampoc ho hauria pensat
que ens quedarem sense feina.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Quan ja estic a la pudor,
el capitalisme paràsit funciona,

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Vaig a Kempinski
o a KaDeWe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(una altra dona bufa)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Vull anar més lluny.
- Sempre podria haver-ho fet.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek ho té fàcil
no encaixava amb l'uniforme.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Com és que? Hostesses embarassades
Crec que es veuen genials.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
No vull diners
per no treballar.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Sí, així és ara.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Oficial) 591, si us plau.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Ei, anem
però no deixis que et baixi.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- O?
- No, definitivament no.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(música blues relaxada)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Cançó: "In Hell I'll Be
"In Good Company" de The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(comencen els xiulets animats)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(Comença el joc casual de banjo)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
No, no n'hi ha prou.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(gemeja lleugerament)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Ara.
- Home, genial.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Sí.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Aniràs al segell.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Comproveu de nou si funciona correctament.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
Com estàs?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Tot està bé amb la família i aquestes coses?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Encantat que estiguis aquí.
- Continues donant voltes pel bosc?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
No.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
Això és tot.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
És un premi o?
dius que estic acomiadat?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Home, Robert,
No t'ho prenguis tan malament.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Que no treballem amb dones joves
Comenceu a enviar, és clar.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
Jo ho faria algú altre
posat a zero.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Si lluites per aquí ara
Si vols, només puc dir:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Sempre has volgut canviar,
ara el tens.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
Com pots realment
Assegut dret així, sense columna vertebral?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (Oficial de policia 1) Ei.
- (Policia 2) Què estàs fent?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Aquí estan de nou.
Fuig ràpidament, corre.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Policia 1) Atureu-vos. Atureu-vos!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(música rock)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Policia 1) Queda't quiet!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(dona gran) Ara ets
també a l'atur.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Qui no ho fa?
Ara relaxem-nos.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(dona) La taula rodona més petita.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
No ho sé.
Mai era rodona, era quadrada.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Sí.
- Estarà bé.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Vaig per aquí.
- Queda't quiet!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(música rock)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Atureu-vos! Atureu-vos!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Policia) Ell és allà darrere.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Se sent molt diferent, oi?
També és més gran, oi?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
I tinc diners de nou
al compte.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Bé, a curt termini.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Bé, sí, però gaudeixo
fins i tot amb poca antelació.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
És una llàstima que ens ho hagis dit
cal tornar-ho tot.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Sí, ho sé.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Però deixa'm fer-ho
gaudeix-ne a curt termini.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
La redistribució.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(música rock)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Molt ràpid, el teu fill.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Bé, ja hi ha?
-He estat aquí tot el temps.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- Volia alguna cosa així?
- Sí, amb molt de gust.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Ei, Jannek, no tinc ganes
que l'ABV sona constantment aquí.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ah, el camarada
Representants de secció.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Celebrem. Tu també hauries.
En vols un?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
No gràcies. jo, eh...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Així que si trobes algú
qui vessa llaunes de pintura...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
Què passa?
per dir una mica de color?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Destrucció de la propietat estatal.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
No és propietat pública socialista?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
No, ara és estatal
crec.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, tens gent?
que ballava a la paret,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
tots arrestats també?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Si torno a ser jo
creua el camí, després li toca.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(dona) Entenc.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Oh, quina hora.
Quina bona estona.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(Música de piano tranquil·la)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
No passa res a Hongria, o què?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Va, deixa-ho. Deixa-ho anar.
- Aleshores, què vols?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Oh, volia saludar.
- Bé, ara ho tens.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, vaig dir que marxava.
- Sí, cinc minuts abans.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- No volia posar-te en perill.
- Sí, ho entenc tot.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
No tens ni cinc minuts per a mi
donar l'oportunitat de decidir per mi mateix.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Amb Dini adormida als braços.
No podia mirar tan ràpid.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Així que em pregunto:
Què estàs fent aquí de nou?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, aleshores no estava a casa.
- Sí.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(música de guitarra pensativa)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Aleshores no estava a casa.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Mira, l'occidental ha tornat.
- Encantat de veure't.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- El teu apartament ha desaparegut.
- Sí, trobaré alguna cosa.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) L'apartament
del Ziskos encara és lliure.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
També s'han acabat?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Ells també ho faran
mossegar el cul,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
que no es van quedar.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Hmm, encara el coneixes?
- Encara em coneixes?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Probablement penseu que sóc estúpid.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Uh, no, definitivament no.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Ets l'idiota.
- (Robert) Hola.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Com és? Ella té raó després de tot.
- (riuen)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Vols estar a les meves espatlles? El
són més alts que els del teu pare.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
A les meves espatlles
es pot veure tot el camí fins a Tombuctú.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Tombuctú ni tan sols existeix.
- Ho saps?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Hi has estat mai?
- Sí.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Aneu amb compte, no pegueu.
No pegueu, aneu amb compte.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Gel molt prim.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Amic) Ets descarat.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(Hoffnungsvolle Musik)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Da.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(tot el schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mann.
- Ei, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- S'enfonsa malament.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
L'arxiu, si us plau.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>Bona nit, senyor.</i>
- Bona nit, senyor.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Molt bé.</i>
<i>El teu passaport, si us plau.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
El teu passaport, si us plau.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Aquí, el meu passaport.</i>
- Aquí tens el meu passaport.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Ni tan sols volem
realment marxar?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) No vull marxar.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Jo pertanyo aquí.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
No vaig dir marxar.
Tornarem.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Canadà. Madagascar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haití.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
Què tal?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
No volem Volker
Portar roba de llit?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(clic)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(del casset) <i>La fiche,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fitxa, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (del casset) <i>Bonne nuit, Monsieur.</i>
- Bona nit, senyor.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(Música de guitarra tranquil·la)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Aquí tens.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
L'apartament dels Zisko sembla
com si tornessin en qualsevol moment.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
No ho sabia
si els Zisko tenen alguna altra cosa.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Gràcies.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Han tancat?
o realment tancat?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Ja ho tenen
tancat fa sis mesos.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Bé, fes una ullada.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Creus que la Maren em perdonarà?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
No ho vas preguntar
tant si venim amb tu.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Això li va fer alguna cosa.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Vaig pensar que aniria primer.
Només per Dini.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Oh, vinga. Com si els altres
no tenien els seus fills amb ells.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Jo també ho vaig veure.
- Sortim, oi?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
La Maren estava molt preocupada
sobre tu. I tu?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Ni tan sols una postal.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Ens tens aquí
només deixa reposar.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Així ho veu ella.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Vas a les aventures.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Tot el que ens imaginàvem
tens, fes això.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
I aquí estem asseguts.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
La dona de Devo té una nota
posat sobre la taula.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Ella vol veure el món ara.
I llavors se n'ha anat.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Sense fills. Tot.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
Encara em pregunto
per què t'ha portat.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Mal menor?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Maren sempre ho ha estat
una mida massa gran per a nosaltres.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
És com una papallona
amb les ales retallades.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Sí, avui podríem ella
només mira-ho,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
a mesura que puja
i només vola.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
La papallona vella.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
L'hauríem de treure la pols
netejar de les ales.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Això ho necessiten
per volar, oi?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Sí, o... O empols.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Potser li hauria de comprar alguna cosa.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
crec
La Maren necessita una altra pols.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(ell sospira)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Què hi fan realment?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Ni idea. Això està bé
totes les últimes nits així.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Dirigiu-vos al complex magatzem.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Aquests no són transportistes normals.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Què estan enterrant?
a les seves últimes potes?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Potser fitxers?
- No, aquests no són fitxers.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
-Digues, el teu oncle...
- Oh, no, aquesta no.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
Treballa allà
Servei de manteniment i reparació.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(Música de guitarra tranquil·la)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) Et podem portar amb nosaltres?
- On em vols portar?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) On tu vulguis.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
No tens prou combustible per això.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Bé, fins on treballes.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
Què hi vols?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Només fes una ullada.
- Només fer una ullada?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Els transports
entra, què hi ha?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Home) Això no és cosa teva.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Prenem la dreta per veure
allò que l'estat ens ha amagat.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Oh, ets tu.
- Sí.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Quina mena de revolucionaris sou?
No arribes massa tard?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Mai és massa tard per a això.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
A qui vas votar?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
No n'he escollit cap.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Coneixes el complex campament.
- (Home) Què vols?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Bé, al complex magatzem.
- Oh, no.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
Te'n recordes de l'any 1976?
Ash va venir i ho va tancar tot

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
i tenen munició emmagatzemada?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Qui sap què més van fer?
- Sí.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Aquell era el nostre pati.
Sempre entrem als pous.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
De vegades.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
O ens vam imaginar
com som purs.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Només Maren
realment hi va pujar.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
I ara vols tornar a tenir deu anys?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Hem pensat que tu
no ets tan fàcil de convèncer.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(ampolles que tinguen)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- D'on ho has tret això?
-Alguna cosa nova.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Prefereixo beure la nostra.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Sembles la teva mare.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Atureu-vos.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Atureu-vos.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(grispinen els pneumàtics)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Preferiries
sembla el meu germà?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Al cap i a la fi, no tens el nostre nas.
- Ja n'hi ha prou.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
I els teus fills?
També s'assemblen a tu?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Us hem enviat fotos.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... Sobre els nadons.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Ens pensàvem que no t'interessava.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- M'he de posar alguna cosa de negre?
- (Robert) Sí.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- A la calor?
- Bé, sens dubte alguna cosa fosca.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Maren) Mmm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
I això és legal?
què pensem fer allà?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Què és legal o il·legal

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
actualment és del lloc
depèn de l'espectador, oi?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(música tranquil·la)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Què vol dir això? Estàs boig?
Aquesta és una zona restringida.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
dius tu,
és el nostre dret a veure-ho.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
-Jo també ho dic.
- I això és el que estem fent ara.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Si no hi sou a Hongria
eren, llavors ara hi ha palpitacions del cor.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
No sé si em vols
pot subornar amb adrenalina.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Bé, val la pena provar-ho, oi?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, en silenci) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Va, va, va.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
D'aquesta manera.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Allà està.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(ella riu lleugerament)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) Oh merda.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
-Uh, tens una clau?
- No.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Així doncs, aquí hi havia les tres entrades.
I estaven tancats.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
I després hi havia aquí, aquí i aquí,
Crec que aquests eixos de ventilació.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Pots veure que no eres allà baix.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) Per què?
- Això és molt més gran.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(gemeja)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Quants quilòmetres són?
- 67.000 metres quadrats.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Robert) Vaja. Increïble.
- Vaja.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Bé, aquí estan
Pous de ventilació. Encara hi són?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Genial.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Va ser una bona idea.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Hem tingut una mica de cor batut,
al davant de la porta.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Amb això n'hi ha prou. Vinga, vinga.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
Algú ho sap
què volem per dinar?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Pots fer alguna cosa.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Marca, espera un moment.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
On vas sempre?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Ens vas portar fins aquí,
per mostrar-nos

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
que nosaltres no
entrar als pous?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Odies aquest estat.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Tu tampoc t'ho creus
a l'estat tal com esdevé.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
De fet, no creus en res.
Què has de perdre?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- La meva feina.
- La teva feina?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Estàs a l'exèrcit. Què vols dir
quant de temps el tens encara?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Si us plau.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(música atrevida)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Els tubs de formigó
No ho recordava així.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Marc) Això era segur
la part antiga. Encara està tapiat.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Aquí no hi ha concret,
tot està arrebossat.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Uh.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(música de suspens)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(xiuxiuejant) Ara ho has de fer
calla un moment.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(missatge de ràdio)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hola, Markowski? Markowski, espera un moment.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Sí?
- Com van les coses contra els txecs?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Oh, no pots rebre cap recepció.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Si dediques una hora a la teva
Pots prescindir de vigilància...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(Guàrdia) Uh, què...
Què estàs fent?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Ei, no.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Malauradament només en blanc i negre i sense so.
Però us podeu imaginar?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hola, Marke, ets genial.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- És aquest Littbarski.
-Serà alguna cosa. T'ho dic.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(crepitjat estàtic)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(la música de suspens continua)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(riu)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Marc) Aquí estem.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Hi ha el que vols veure allà dins.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Vinga, obre-lo.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
No crec que només esteu mirant,
un cop ho veieu.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
No som lladres.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
No, ho sé. Sou uns revolucionaris.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Però si portes alguna cosa amb tu,
Hi sóc.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(la porta xiscla metàl·lica)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren riu)
- (Volker) Bé, no veig res.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Uh.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Què és això?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(música esfèrica)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Fot la paret.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Aleshores, què és això?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (La Maren riu)
- (marca) diners.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Sí, molts diners.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Vaja.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
Aquest és el nostre
des d'ahir antics diners.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
Això és tot.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Sí, porta alguna cosa amb tu.
Només és paper de rebuig.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) No m'ho crec.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
Un record
d'un món desaparegut.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Sí, sou divertits. Pren.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
De veritat ara?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- Tenim permís per fer-ho?
- (Marca) Ei, això és paper higiènic.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Bé, per què no?
- D'acord.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) N'estàs segur?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Sí, és clar.
- (Volker) Oh.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
I prendre-ho bé.
Aquí ningú se n'adona.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Ja no farà mal a ningú.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker riu)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Digues-m'ho.
- Ei, ei, ei.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(continuen rient i rient)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Bogeria.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
Això és...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker riu agudament)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(La Maren riu)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert i Volker riuen)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
Però per què cremen?
No és fàcil?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
Massa bon material.
No hi ha forns adequats.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Però només embotir-lo allà dins així
doncs...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
El D-Mark està arribant.
Ella necessita les caixes fortes.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
No és possible triturar i cremar.
Aleshores aquesta és la millor opció.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
O el més lleuger
o el més senzill.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Com tu vulguis.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
aigua a sobre,
Paret, deixeu-lo podrir.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(apropant-se al zumbit del motor)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Atureu-vos. Vinga, vinga.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Guàrdia 1) I... Sí!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(aclamació forta)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (Guàrdia 1) Sí.
- (Guàrdia 2) Neteja.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(La Maren riu breument)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Guàrdia 1) El té
oposat. Hm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Guàrdia 2) Ni idea.
La defensa no hi és en absolut.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(alarma aguda a distància)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, ets tu?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Marca) Carrera.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(música de ritme ràpid)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Esquerra.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Robert) Merda.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(alarma plorant)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Conductes d'aire. On són?
-Allà davant.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(trets)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(la música de ritme ràpid continua)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(sons de música de ritme ràpid)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Està tancat.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Ai, quina llàstima.
- (Maren) Merda.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Què ara?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(marca) Aneu. Corre.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(la música de ritme ràpid torna a començar)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(sonall sonall)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Woohoo!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(s'animen)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Woohoo. Simplement bo.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
Tinc en tota la meva vida
encara no m'he divertit tant.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Increïble.
Increïble. Increïble.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Dóna'm també.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker riu)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Et portem a casa, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Marca) No.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- No?
- (Marca) No.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Creus que tindreu problemes?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Saps on m'han portat?
Estàs segur que no estàs buscant?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Amb tu. Perquè tu
De fet, no el conec gens.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Vaja.
- Sí!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(riuen exuberants)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
He de fer una altra prova.
Es tracta de les meves qualificacions.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Es tracta de pensions.
És una broma, no?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Només et volia dir...
- (Robert) Entra primer, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
No vols anar lent?
tancar la porta?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Deixa de girar.
Et portaré un cafè.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Vinga, seu primer.
- T'ho explicarem en un moment.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Ai, quina llàstima, ei.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Ara tenim molts diners
i no val res.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Com pots dir una cosa així?
No val res?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Tenim
tot ja intercanviat.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Vols venir ara i dir
"Ja hem trobat alguna cosa"?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Sí, hem acabat.
- Vaig sabotejar.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Com? Encara no has dipositat?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Ni tan sols hi penso.
Això s'anomena resistència passiva.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
He introduït tots els formularis
Error incorporat.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Sí, és una estupidesa, la marca.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Quant?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Quant pots tenir
sense que es noti?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Atura, atura, atura.
No tan ràpid, si us plau.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
No, no, no.
Uh... Quant vas guanyar?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Tot respecte. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Diguem que té 20 anys

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
meitat al mes
deixar de banda...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
La meitat?
De què havia de viure?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Només eres frugal.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
No, ho vas fer fa 20 anys
encara no ha guanyat 920.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
No, és clar que no.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Aleshores hem de fer-ho
extrapolar gradualment.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Aleshores diem,
20 anys 300 al mes.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Això fa que...
- 72.000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72.000. Com a màxim.
Això és bastant atrevit.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Si és així, ja.
Afegiu-ne 30.000 més.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Creus?
- Sí, de la mare, de l'àvia.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
No, pots fer-ho
però no ho facis. 100.000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
Estàs boig?
Cap de nosaltres n'ha tingut mai tant.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
Ens estan enviant a la presó.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
Només ho saben
com tractar amb infractors de trànsit,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
que ara recorren els carrers.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Les normes de circulació viària
van menjar.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Ella també mor.
Però tota la resta...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Vull dir, ho has fet mai?
heu vist el nostre ABVer?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Té tots els anys de servei
sobre viure segons la llei

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
i ho va defensar amb vehemència.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
I de sobte tot tremola.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Està content de tot,
que ell no s'adona.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Sobreviu al temps i a la feina
No us perdeu, aquest és el lema.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hmm, bé, doncs...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
diguem 97.517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
No sona gaire
i és estrany.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
No m'importen els diners. Que tu
M'interessa què en fas.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
El que fas amb els diners.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Ho pagaré. Però ho faré
només si et puc mirar.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Com els ratolins sota la lupa.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(La Maren tararea amb impaciència)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(música de burla)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(ella riu amb tensió)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Mostra'm.
- Mostra'm aquí.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(riu)
Humans.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50.758.
- Gran classe.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
De 50.000 a quatre, oi?
50.000 a quatre.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
Tens alguna cosa per beure?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Vols una mica d'aigua?
- (decidit) No.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Així?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Per què estàs fent això?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Suïcidi rampant.
Sóc massa covard per al directe.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- I què en fem ara?
- Sí, comptaré.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Això no serveix.
- Només m'interessa.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Començaré pels centenars.
- Jo també puc fer alguna cosa?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Segur, pots agafar qualsevol cosa,
quan acabem de comptar.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- De veritat?
- Sí.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Tu pots
porta per a la teva botiga.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Estic comprant un Cadillac.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Hi ha una banda al seient del darrere,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
que juga mentre jo
viatjar per Amèrica.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Sí, això és el que vols:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
una vila al camp
amb gran terrassa,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
davant del mar Bàltic,
Friedrichstrasse al darrere.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Amb una vista preciosa,
rural sofisticat,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
des del bany
es pot veure el Zugspitze.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
No cal anar gaire al cinema al vespre.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Senzill, ple de modèstia:
Nou habitacions, no, preferiblement deu.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
Un jardí al terrat,
on hi ha els roures.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
I diners.
I una part real de joies.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
I un altre milió
i un altre milió.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Sí, això m'agradaria".

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Ei, què és això?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
No hi ha dos-cents.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Mostra'm.
- (Volker) Què?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Vaja, realment crepita.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
I aquí, cinc-cents.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Què se suposa que ha de ser? Mostra'm.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
D'on venen?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Es van imprimir
perquè siguem líquids,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
si prenem el control de la República Federal d'Alemanya.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) Som la RFA?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Decisió del Comitè Central, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Imprès. Mai emès.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
De debò?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Això és absurd.
- Això era un pla, no?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
Què compraríeu?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
No, compraria una illa.
Amb unes quantes persones seleccionades.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
I llavors ho faríem
començar de zero.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Bonic.
- (Volker) Incorregible.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
I tu? Què compraríeu?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Feliç sense somnis.
- (Maren) Hmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Quant creus que és això?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Això són uns quants milions.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- Aleshores seríem milionaris.
- Seríem milionaris, sí.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) Puc tenir això ara?
- Sí, agafa-ho.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- Després segueix jugant.
- (Volker) Allà és on va.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Va, és milionària.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Tu hi tens
va perdre uns quants centenars de milers.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Només digues,
què faries llavors?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Miro al meu voltant,
i tot es desfà.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
L'únic avantatge dels occidentals és
que tenen diners.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
I poder afrontar-ho d'una altra manera.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Això ja al cervell
tenir aquesta maximització de beneficis.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Crec que hem de ser intel·ligents.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Sobretot, intel·ligent amb els diners.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
On és el meu incorregible?
Es va mantenir optimista?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(música suau)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
Jo em faria càrrec del VEB.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Exactament.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Ets un fantàstic.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Ho sé, ho sé.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (sonor de la porta)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
Bona tarda, Sra.... Sra....

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
Bona tarda, senyor Jaritza.
Quin tipus d'estufa tens?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Una estufa.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
Aleshores només tinc la cosa.
No es tracta de comprar, oi?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Només vull ensenyar-te una cosa.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
I de fet
aquesta olla exquisida posada aquí.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Fàcilment apilable,
set mides diferents.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Nanses offset daurades.
Això és molt elegant, oi?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Et sentiràs tu mateix
com en una cuina de quatre estrelles.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
I ara ve el preu.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 marcs i 99 pfennigs. Sí?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
Puc entrar?
La teva dona està disponible?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Només tenim un munt de diners orientals.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
Un a set
Jo també em portaré els teus diners.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Com? Què?
- Bé, perquè ets tu. Un a sis.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Els altres et fan
no hi ha millor preu.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- M'estàs estafant o què?
- No.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Encara guanyo alguna cosa.
Amb el tipus de canvi.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Ja no pots dipositar.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
Però encara tens alguna cosa?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Sí.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Encara en tens un munt.
En vols un altre?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- Per la teva àvia o per algú més?
-Uh, sí, sí.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Vaig pensar per mi mateix que hi havia una altra cosa
dormint sota el coixí.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Així?
- Mmm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
Però què estàs fent?
ara amb els diners?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Bé, pots
pagar abans de divendres.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Això encara són tres dies complets.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(música de burla)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
I jo sóc la Wessi.
Sempre espero fins al final.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Sí? Venda final, per dir-ho així.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Sí, sí.
- Ho entens?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- D'acord, gràcies doncs.
- Sí.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- Diverteix-te.
- Sí. Bé, gràcies.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
Bona cuina.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Digues-me, encara agafa diners?
- Pren els diners.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- Els nostres diners?
- Sí.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- Aleshores agafarem més mercaderies.
- Com?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Bé, agafarem la mercaderia.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(música determinada)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Disculpeu-me?
- Necessites alguna cosa més?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Sí, podríem...
alguns encara utilitzen, sí.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
aha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- No? Sí.
- Sí.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Després vindré de nou.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Per què encara pot canviar?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Potser també té una marca,
que espera fins al final.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Fins divendres.
- Així que tres dies més.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Sí. Però ens veiem divendres
No ens podem desfer de tots els diners.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Podríem preguntar a unes quantes persones
si ens ajudaran.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
No poden fer més que dir que no.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Sí per què no?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Hola, Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
T'hi uneixes?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
No, no puc.
Et necessitem.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- Ara mateix o pot passar després?
- Ara seria millor.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Segur, què hi ha?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Ai. Ah, merda.
- Ei, Lunke, estàs aquí.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- No em digueu Lunke.
- Això està bé.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
Tenim
per fer un bon tracte.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Assegurança de vida, o què?
- No.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(veu masculina a la televisió)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Per què m'ho preguntes a tota la gent?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
No us ho preguntem
demanem a tothom que coneixem.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
No compro res. Ni tan sols de tu.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
No compreu. Et donem diners,
i compres als altres.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Sí, segur.
Home, sortiu d'allà, estranys.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
També hi hauria un conjunt d'olles exquisit.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Hi ha... un microones?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Per què hi ha un buit?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Deixeu-ho en pau.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Si no ens quedem tots junts,
algú altre diu alguna cosa.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Així és.
- Començaré.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Molta sort.
- Gràcies.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Uh, estimada gent.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
M'alegro que vingueu tots.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Es tracta de...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Tenim diners.
- D'on?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Això no importa.
- (Veïna) Això no importa.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
O ets algú altre,
del que finges?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
No, aquell no.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Com ho saps?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Era una gran botiga.
Creus que tothom ho coneixia?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
No ell.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Per tant, tenim diners.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(xiuxiueigs incrèduls)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Robert) Sí?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Però aquests... Aquests són els antics.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
- (Veïna 2) Ja no val res.
- (Veïna 3) Ens estàs fent broma?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Sí, això encara val alguna cosa.
Tres dies més.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Els occidentals
encara no han pagat.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
Es juguen fins a l'últim moment.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Aquí teniu el nostre pla:
Cadascú de vosaltres rebrà diners ara

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
i compra tant com pot amb ell,
fins que els occidentals deixen de venir.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Després ho repartim tot de manera justa
i tenir una cosa ben arrodonida.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Per tant, estem parlant de diners,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
el que tu, diguem-ho així, trobat
i allò que pertany a l'estat.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
I perquè tenim economia
són, pertany al poble.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Sí, alguna cosa així.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. I com que som el poble,
Bàsicament són nostres, els diners.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (murmur d'acord)
- Gairebé.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Sí. Això és el que volia dir.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Sí, vinga
i mira-ho.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (Veïna 2) Vinga.
- (Veïna 4) Fem una ullada.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Tornaré de seguida.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Veïna 3) No ho he fet mai
va veure tants diners.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Si fossis un Wessi,
Jo desconfiaria.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Però crec, com jo
Et conec, ho dius de debò.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(música blues relaxada)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Cançó: "In Hell I'll Be
"In Good Company" de The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(tarrejant alegrement per a si mateix)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Què vol dir això?
Crec que estic boig.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Això no pot ser cert.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
Realment puc fer-ho
no permetre's. Ho saps?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Naturalment. Però ho tens
Salvat tota la vida.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
No ho creus ara
mereixes aquest petit luxe?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(música de banjo relaxada)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(sonor de la porta)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
Realment puc fer-ho
no et pots permetre, saps?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Robert) Sí.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(La música de banjo relaxada continua)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Meravellós. Vine, vine, vine.
Encara ens queda molt per fer avui.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Així que. I apagat.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(La música de banjo relaxada continua)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Sí, és clar que ara és el teu torn.
Cap pregunta.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Exacte, gràcies.
- (Home) Que tinguis un bon dia.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(La música de banjo relaxada continua)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(deixa sortir aire)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Bé, caragol, estàs jugant a alguna cosa?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
No, crec.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- I tu? Què estàs fent?
- Oh.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Penso amb tu.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
Jo aniré.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Clar.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Marca) Bé, no estàs satisfet?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Ja no fa olor d'embalatge occidental.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Si el paquet oest és el normal,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
potser el paquet oriental serà
alguna cosa especial de nou.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Entenc per què has tornat.
És simplement el més bonic d'aquí.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
I tothom ho sap
per què vas marxar.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Amb la política tenia això
no hi ha gaire a fer.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
T'ha dit alguna cosa?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Per què va dir? Tothom ho sabia.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Vau passar l'estona els tres
com un tros de xiclet.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
I després va venir Jannek i després
sou massa.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini i tu, sou l'un l'altre
bastant semblant.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
Què vols dir?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Bé, com els nedadors sincronitzats
en terra seca.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
Jo també ho he notat
que Dini és una cosa molt semblant a tu.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Bé, però aquí va
Ja no es tracta d'assumptes privats, oi?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
Què és?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Um, hi és la Maren?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
posterior.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, els dos-cents
i ordenar cinc-cents.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
N/a?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Això és una bogeria, oi?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Necessito parlar amb tu.
- Mira què passa aquí.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Parlem quan aquí estigui tranquil.
- No, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Gràcies.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
He de parlar amb tu.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- És alguna cosa important?
- Sí.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Gràcies. Espera un moment.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Sí.
- (sonor de la porta)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- Atenció!
- (Veïna) La capsa ve.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robert? Maren? crec
això és més per a tu.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Digues...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) L'ABVer és a la porta.
- Merda, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Ho faré, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
Saben que tenen problemes.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Aquí tens, noi.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (aplaudint)
- Oh.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Què fas aquí?
- Oh...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Ja saps, el D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
És una vergonya.
Tothom cau en el materialisme.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Sí, el capitalisme ens té, oi?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Sí, tu també ho pots fer
anomenar economia de lliure mercat.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
No sona tan malament.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Però és el mateix.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Això és correcte.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Ja no escolto res. crec
ell és a baix de les escales.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
-Vés a fer una ullada.
- Sí.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(S'obre la finestra)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
I? Encara hi és?
Està sortint? Ha marxat?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) No, no veig ningú.
- Vaig a fer una ullada.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Hem de fer-ho
baixa-ho ràpidament.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Això estava a prop. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Ara estàs a terra.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
Els dos dies i mig següents
No surtis sense mi.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Ei. Entens?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Merda.
- Què fas aquí?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
És difícil d'explicar.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
De vegades passa alguna cosa emocionant com això,
quan fa dies que no estàs a casa.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Monopatí.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Ho sento, què?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
No tinc ni idea d'on ve aquestes coses
però vull un monopatí.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Aviat, oi?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(xiula breument)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(xiulet curt)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(música tranquil·la)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Hola?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
hola?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
hola?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Ho hauria de fer?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek gemec)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Està tot bé.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Així que ets Jannek.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
Tu ets l'únic
de la qual no es parla.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Encantat de conèixer-te.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Ja sabeu, el meu pare i tots vosaltres...
Entenc la teva frustració.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Em sembla frustrat?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
És a dir, només estic al principi.
Encara està tot obert per a mi.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
Al principi de què?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Vull dir... estàs just al mig d'això,
plenament a la feina.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
I de sobte
tot hauria de ser diferent.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
M'agradaria experimentar-te.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
T'enamora.
És la filla d'un pastor.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Llavors ja no pots estudiar.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Tot i així, no has fet res.
Igual que tothom.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Ara tu defineixes
"Fes alguna cosa per mi", si us plau.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Bé, digues alguna cosa.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Vam dir alguna cosa.
Hem dit moltes coses.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- Però no va ajudar.
- Exactament.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Bé, ara és útil.
- Sí.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Ara és útil.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
Aleshores tens sort, oi?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Gràcies.
- Fes-ho.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(música lúdica)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(babil de veus ocupada)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Veïna) En tens?
- (Veïna) Sí.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(la música lúdica continua)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Ah, sí, són bons.
Millor que a Occident.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- Són d'allà.
- Sí, però aquí tenen millor gust.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Bé, per a tothom.
Per descompte. Agafa'l.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(veïna) Mmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(veïna) Puc? Espera un moment.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- D'acord, gràcies.
- Així.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Gràcies.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
He de parlar amb tu.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Per descomptat, estem parlant.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, on ets?
els diners per a totes les maduixes?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Bé, dels diners.
- Quins diners?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Només els podeu aconseguir amb Westmarks.
- (Lunke) Què?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Com, té les maduixes
comprat amb els nostres diners?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Ho vaig fer per a tothom.
- Ens volia fer feliços.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Això no és possible per a tothom
Podeu obtenir els diners fàcilment aquí.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
No ho volia dir així.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Quant?
Quant no ho volia dir?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Ens volia fer feliços.
-Ara pareu atenció.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Ja no treballo per això,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
aquelles altres decisions estranyes
reunir-se amb els meus diners.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Sóc l'amo dels meus diners.
Ho entens?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Volem fer-ho junts.
- No jo.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
No m'importa una merda "juntos".
Assemblea.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
No pensava que ho faríem
necessita això. On és la confiança?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Sempre ho has estat
bastant inmaculada pel realisme.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Eren tres palets.
No sé quant va costar això.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Simplement calla.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Si us plau, calla.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Qui és el propietari dels diners ara?
A qui pertanyen les coses?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Són teus?
Pertanyen a Volker?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
Qui doncs?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Bé, tots.
- Fins i tot.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
I per això hem de treballar junts
decidir què li passa.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Podríem tenir el carbó
dividit ara.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Però els diners no et pertanyen,
que és de tots.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
I quan dic "tots"
Em refereixo a tothom en aquest estat.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
I per això ho hauríem de fer
també retornar-lo a tothom.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) Hem de tornar això?
- Ens vengem dels occidentals.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
-Sí, els estafem.
-On els estiguem?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- Estan fent grans negocis.
- Però nosaltres també.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Concentrar-se. En una i mitja
Podem parlar en pau durant els propers dies.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Tot es tracta de nosaltres
treure'n el màxim profit possible.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Ja en tenim prou.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Qualsevol altra cosa és cobdícia.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Vaja.
- Cadascú de nosaltres en tenim prou.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Home.
- Exactament.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Dividim-ho,
i immediatament.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
No t'adones que m'estàs molestant?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
La cobdícia es menja el cervell.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Robert) Oh...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Tu saps exactament
quin caos provoca això.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Ja estem en aquest punt?
ja no pot dir-ho tot?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Per què fas això aquí?
- Has vist mai a Kate?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Té galtes
com una noia jove.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Potser ho hauries
cuida la teva família.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Què vols dir?
- Jo també pertanyo aquí.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Ningú ho va dubtar mai.
- (Veïna) Atureu-ho.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
Què ets?
convertir-se en un imbècil?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Mira'm als ulls,
si em vols insultar.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Ha marxat?
- Sí.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Ha desaparegut completament?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Això no ho sé.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(música de piano melancòlica)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Per tant, estimada gent.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Qui en aquesta habitació
tots confiem?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Ningú.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
De qui desconfiem menys?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Ho faré. Seré el tresorer.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
Però per què ets?
de sobte fiable?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Et diré una cosa, noi.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
Tinc 73 anys.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
Tinc gana
nascut a la Primera Guerra Mundial.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
I la Segona Guerra Mundial
Ho vaig presenciar.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
I torna a tenir gana.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Una altra reforma de la moneda. Els diners
desaparegut, va tornar a començar des del principi.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Em vaig adaptar.
Vaig lluitar.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
També amb entusiasme, oi? I ara?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Ara se suposa que tot el que penso
els darrers 40 anys ho haurien d'haver cregut

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
es tornarà a moure 180 graus?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Et diré una cosa.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
És més probable que pensi en el suïcidi que amb
per cremar els teus pocs cèntims.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Bé, ho entenc,
però els diners...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Sí, però... Però res, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
Ens tenen
que venia amb els diners.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Ens hauries de dir on l'hem de posar.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(Música de baix tranquil)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Bé, això és tot.
Un per Orient, un per Occident.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Molt simbòlic. Rentadores.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Est a l'esquerra, oest a la dreta?
- No.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Blanqueig de capitals.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Ara endavant.
Posa't a treballar.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Temps de collita.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Jo sempre dic: confia en Déu,
però lliga el teu camell.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Es veu bé.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Tinc prou por?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
En tot cas.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(alegre) Aquí estem
els capitalistes.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Alguna cosa de què queixar-se de nou?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
No.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner deixa sortir l'aire)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Sé que estàs fent alguna cosa.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Simplement no sé què.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Bé, fes...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Si almenys nosaltres
faria alguna cosa sensata.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Em pots dir que sí.

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
No estic de servei.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
I? Quin és el teu pla?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Bé, sí...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
A veure on et col·loques.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Sí, a veure.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
És com en un casament.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Tots dos ja ho tenen tot.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Taulers, talladores d'ous.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Aleshores només se'n conservarà un.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Hola, Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Esteu units com a família.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Segurament t'agradaria això,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
que ens fem els uns als altres
només retirar-se a la vida privada.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Adéu.
- (tots dos) Adéu.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Això no funciona,
que sempre fuges.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
Aleshores fugim junts.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Tu i jo.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
I Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Oh, aquest és el punt.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- M'ho hauries d'haver dit.
- Mai hi va haver el moment adequat.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
El Robert ho sap?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Oh Déu!

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Mira, agafem els diners
i construir alguna cosa. Per nosaltres.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Família nuclear maca i atapeïda, oi?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
També ens podríem trobar aquí
construir una bona vida. Tots nosaltres.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- Ets al lloc correcte aquí?
- Jo? Sí sí.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
Crec
He vingut al lloc correcte.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
I tu també.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Ara hem arribat al lloc correcte.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(música de guitarra pensativa)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, què em volies dir?
- No, aquí no.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) Encara hi caben un de gran?
- (Janette) Sí.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- On és la marca?
- Agafa cigarrets.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Així.
- Bé, de nou?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Sí.
- (Robert) On eres?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- Bé, agafa cigarrets.
- Oh no.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Sí.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) I tu? Tornar de nou?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Vols fer-ho tot sol?
fer? O em trobes a faltar?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) Encara tens lloc?
- (Janette) Sí, està bé.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Posaré això.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Increïble, eh?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Sí.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Per què no pensar més gran?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Què, encara més gran?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Bé, per què comprem?
no el VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Què?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Bé, el VEB. Amb tots els diners.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
No en tenim prou per això.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
En comparació,
què ha de passar per sobre de la taula,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Només estem fent coses de pipí aquí.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Coses de Pipi...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(s'obre la porta)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Ella no vol deixar-ho anar.
Crec que ha crescut.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Acuéstese amb mi.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
No la despertis. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Digues-me, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Vols dormir aquí ara?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Ja saps, si preguntes tan bé...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(s'obre la porta)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Així que podria
però queda't ara, oi?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(música suau de guitarra)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Cançó: "No és veritat"
per William Fitzsimmons)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Merda.
- Dos-cents?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- Ni tan sols existeixen.
- Sí.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Contactar amb els bancs centrals.
- Naturalment.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Senyor president del Bundesbank?
Em dic Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Estic a favor de la vigilància
la unió monetària

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
responsable aquí a casa.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
L'oferta monetària en circulació
s'ha fet més gran.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
Sóc milionari! Sóc ric!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Woohoo!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Veïna) Això hauria d'estar bé.
- (Vendedor) Sí.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Veïna 2) Així és.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Moltes gràcies.
- Sí, gràcies.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Saps quin dia és?
- Divendres.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Fins i tot.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Merda.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(música dinàmica)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(bocina)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(concert de bocina)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(veïna) Ho vam fer.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(aclamacions)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Ví) Déu meu.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Ei, vinga! Vinga, fem una ullada.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(s'animen)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(la música dinàmica continua)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(sospir alleujat)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(veïna) Genial.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(veïna) Ho hem fet molt bé.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) Qui tenim aquí?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Estàs conduint això ara?
- (Jannek) Oh, sí.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Chic, oi?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Bé, ho tens
tens els teus cigarrets?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
Sóc el teu temps
sempre una mica per davant.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Bé, lleona?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Hi falten diners.
- Com?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Vaig tornar a comptar.
- Quant?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Bé, bastant.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Hauries d'anar amb compte.
-Jo també ho faig.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Però en algun moment
Jo també he d'anar al lavabo.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- En cas contrari, fes-ho sol.
- Del vell o del nou?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Del nou.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Merda.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Qui fa una cosa així?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Potser algú el repartirà.
Jo ho faria.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Repartir a la nit.
A les escoles, llars d'infants.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Metges. A tothom que fa alguna cosa.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Com, repartir?
- Simplement poseu-lo a la bústia.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
Ara ets
completament boig?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
No, no sóc jo.
I tampoc vaig agafar res.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Tampoc robo diners.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Bé, tu?
- Bé, Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
I?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Sí, tot com de costum.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Sí, exactament.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Digues-me, què hi fas?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Veïna) Aquest és un vi deliciós.
No és aquesta mena de merda.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Veïna 2) Prova-ho.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Veïna 3) Espera, la cistella bolca.
Hem de reconstruir-hi.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Ho pots fer ara
no ho trenquis tot.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
Això és tot
cap distribució justa.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Volem això
però fes-ho junts aquí.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Ho deixes
Si us plau, atureu la gravadora VHS?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Deixa de discutir.
- Només distribuïm en veu alta.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Això ho agafaré.
- Certament no.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Robert) Atureu-vos!
- Ei, digues-m'ho.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
-Robert.
- Robert, disculpa'm.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
No, deixa'm.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Pots fer alguna cosa?
- Clar.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
Aleshores, si us plau, fes alguna cosa.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
No ho sé
si t'agrada aleshores.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Bé, això és ara
realment no importa.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
Bé.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Vaig preguntar sobre això.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
T'ho hauria de dir
què passa després? No rosat.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Ningú s'ho pot imaginar
imagina tan negre.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Es converteix en un sol munt de fragments.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Almenys un 25 per cent
Taxa d'atur.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
La producció industrial caurà
aquest any.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Calculo al voltant del 60 per cent
del nivell mitjà.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
I l'any vinent un 30 per cent.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Però sincerament,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Vull dir, ho és
Aquí tot és propietat pública.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
Tens la impressió
que encara en veus alguna cosa?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... S'ha acabat el període d'intercanvi.
Fins i tot per als occidentals.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(veïna) Sí, podem
no facis més res.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
Hi ha excepcions al contracte.
Això només és una petita frase.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Sí? Molt petit.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"Ciutadans de la RDA,
que viuen a l'estranger,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
tenen una data límit el 6 de novembre".

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Qui se suposa que és?
Excepte els capgrossos, els molt importants.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
L'equip ambulant.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Sí. Exactament aquests.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Això és un segrest.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski diria
"Hospitalitat".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Què fas si es contraposa?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Posar a pressió.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Ah, i com?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Bé, així...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Xantatge, persuasió.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Rentat de cervell i coses.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- Això és el que fas llavors, d'acord?
- Clar, és clar. Amb arguments com punyals.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mmm, exactament.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Parla'm de tu i la Maren...
Què hi ha?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Res.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Una mica molt res. O?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Senyor Kulitzka?
camarada Kulitzka? Aquí.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Bonic cotxe, Chaika.
D'on ho heu tret, companys?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Comercialitzat pels russos.
Contra neveres i torradores.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
En aquest petit bucle que hi ha
pots penjar un Kalashnikov.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Uh.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Això és comoditat. Ningú ve amb mi.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
No. Ningú pot estar realment al dia amb això.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
Me n'alegro en absolut
hi ha algú per recollir-te.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Hi havia de totes maneres
cap comiat oficial.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
Vaig preguntar si volia
Estic amb el nou ministre d'Afers Exteriors.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
La resposta va arribar ràpidament.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
Van venir a Estocolm i...
la porcellana de Meissen comptava.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Tant si no em porto res.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Això no és un sindicat.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Aquesta és una presa de control sense problemes.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(música tensa)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
No vagis a Berlín,
Camarades?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Fem un altre desviament.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Ei, pren-ho amb calma.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
camarada Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
Et volem
oferir un comerç.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Tu com a diplomàtic i ciutadà de la RDA
Encara podeu canviar diners a l'estranger.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
I tenim diners.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
D'on?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
propietat pública.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Tan robat.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Distribuït.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
A les persones que trieu?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Sí.
- Ho dic jo. Robat.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Camarada Kulitzka, només volem...
- Sí.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
No som delinqüents.
Només volem justícia.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Ja vaig dir que sí.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Quant pots fer?
probablement el posseeixi discretament?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Llavors quant?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Bé, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Només 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Bé, 500.000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Marca) Bé, això és genial.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Saps per casualitat si hi ha companys?
de tu arribes i quan?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Entendre.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Quin percentatge tinc?
- Dos.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Si ens presenteu.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Cinc.
- 2.159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
Ell és bo.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Així, Erwin d'Uganda,
hauria d'obrir aviat.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Suècia.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
EUA, com es deia de nou?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
Quan ve?
Crec que demà també o alguna cosa així.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) Vols dormir aquí?
- No, estic fent una festa.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
Li dius a la mare
que sóc aquí?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Sí, segur.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
I el pare també?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Sí.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(música suau de guitarra)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
Ell et cuida.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Mirar a la distància
ara no serveix de res.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
No vull res
tenen a veure amb ells.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Torna a baixar.
No té cap sentit.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Gairebé ho vaig fer
va saltar a la gola.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
En pot fer 500.000
intercanviar de manera discreta.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500.000. Discret.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Sense batre d'ulls.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
I treballem per a alguns hunnis.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
No té consciència?
Sense sensació de vergonya?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Hem estat fotuts durant tots aquests anys.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Això sempre ho has sabut.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Sí. Però esperava que fos diferent.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Saps què?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Això ja no és un pipí.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Ara realment es tracta de diners.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- Encara no ho sé.
- Sí, ho pots fer millor.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(música rock a distància i ànims)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Maren) Ves.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Primer els diplomàtics. Aleshores
tots els altres que estan a l'estranger.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
A Laos, els professors.
Els animals petits també fan embolics.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
I després tots els alumnes.
I els mariners, també.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Doncs, eh...
Estar a les cadires?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Sí. Això és massa fort.
- Aleshores apagaré la música. Bé?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
("La La Love" està sonant)
de Beau Black)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Igual que abans.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Llavors ho havia de fer
beure molt també, oi?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Tenim una màquina d'impressió de diners,
i corre i corre i corre.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Sí.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
us volia mostrar
com jo pensava.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek?
Puc tenir la teva cadira?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Per què?
- Ara anem a la cadira.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Sí.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (La música s'acaba bruscament)
- Molt ràpid, nois. Disculpeu-me.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Hem d'arribar als teus sans
Apel·lar al sentit comú.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Quin tipus d'esports d'esbarjo sou?
- Sí.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Estàs satisfet?
- (Lunke) Així és com va.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Només acumula més diners,
és la caiguda, oi?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Sí,
i merda pel personatge.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Merda pel personatge.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
Llavors és bo que tinc caràcter
L'he construït força bé.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Veïna) I això també ho notes.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Per tant, hem pensat alguna cosa.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Comprem el nostre VEB.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(xiuxiueig incòmode)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
No ho prenguis contra mi, però ho tinc
preferiu tenir un microones sota el braç

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
que un VEB al coll.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Sí.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Compte amb mi. Perquè és l'únic
proposta realment sensata.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Tonteria.
Què té sentit això?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
Perquè continua. Perquè nosaltres
així que tingueu una feina significativa.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Són romanticismes socials.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Això és totalment irreal.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Saps quant costa un VEB com aquest?
Milions. Milions i milions.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Sí, probablement.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
Però tenim
una font interminable de crèdit.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Exactament.
- Si no ens agafen.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Si no ens agafen.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(gemeja)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(sonalls d'escala)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Marc) Endavant.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Saps què passa?
si vas a la presó?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Tranquil·la.
No passarà res.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
Et treuen els teus fills.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
Què t'agrada?
no en aquesta acció?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
Que ja no
ets el gran cap?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
O que el teu experiment amb el ratolí
s'ha independitzat?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Vinga, vinga.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Puc dir-te alguna cosa ara?
- Si cal.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
No ens vam triar entre nosaltres.
D'això se'n diu família.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Home, només vull dir
pertanys ara.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, t'has fet un pet?
- Per què he de tirar pets?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Ho oloro exactament.
Això fa olor de caca podrida.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- No vaig tirar pets. Honest.
- Bé...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Vaja.
- (Robert) Què és això?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
vaig pensar
suprimeixen l'incident.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
Creuen quan les coses al davant
ruixa perquè ja no vingui ningú.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Divertit, com si fóssim martes.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) Ho saben
que estàvem aquí?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Ens poden veure ara?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Tenen les càmeres enganxades?
- (Marc) No veig res.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
S'ha acabat el Plesnik, ja me'n vaig.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
Podria ser
que els falten els tècnics.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Hem de fer el màxim possible
portar amb tu. Una darrera vegada.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) Els diners no fan pudor, oi?
- Sí...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
Per què ets?
tan actiu de sobte?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
Primer tenim
socialisme arruïnat.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
I ara és el torn del capitalisme.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Bé, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Bé, pogodi.
- (Volker) Bé, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(música atrevida)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Està bé?
- (Maren) Sí.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(música nefasta)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Oh déu.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
No et veig, Brand.
Simplement no et veig.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Gràcies.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Jo tampoc t'escolto.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) Què fas?
- Home...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Tornarà.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(xiuxiuejant) Vine amb mi ara.
Agafeu les bosses. Vinga ara.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Merda, això és...
- Vinga, marca.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(música tensa)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(alarma de gemecs a distància)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(música dinàmica)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(grispinen els pneumàtics)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(Coronel) Desmuntar.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Per aquí.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Soldat 1) Aquí no hi ha res.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(Coronel) aclareix l'àrea C,
Zona segura D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Soldats) Sí, senyor.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (Soldat 1) Estigues quiet.
- (Soldat 2) Són aquí en algun lloc.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(música de suspens)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Hauria de pujar.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(en silenci)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(en silenci)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(trepitjant)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Allà dalt.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Marca) Nois, teniu raó.
M'equivoco. jo...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
M'hauries de fer
prendre en custòdia de protecció.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
Sóc de l'opinió,
Els diners no ho són tot.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Però ja es veu
maleït casual.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(Coronel) Qui més és aquí?
Hi ha algú allà dalt? Agafa l'escala.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) No, estem aquí.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Soldat) Mira allà.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Coronel) Vols els diners antics.
Per què?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Som col·leccionistes.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Uf.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Una mica més
Ens l'hauríem pogut endur.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Realment ets el nostre millor, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
No.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- No.
- Ara estem nedant amb els taurons.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
Hem de fer-ho
enviar el nostre millor.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(La marca sospira)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(assecador de cabells)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(música popular genial)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Cançó: "Tron i llamps"
per Brown Bird)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Aquí, si us plau. Home.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(la música popular genial superposa diàlegs)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Allà està.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
Em van preguntar
si tinc diners per invertir.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
És clar que tenim diners. Si no ho és
Prou, fem una mica més.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
El tenim? Ho has aconseguit?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(aclamacions exuberants)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Digueu-me, quant va costar el VEB?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
Has negociat bé?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Crec que sí.
- Quant?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Sí, digueu-me.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Una marca.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Què?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Una marca?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
Una marca d'Alemanya Occidental.
Jo tampoc ho puc evitar.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Digues, volen
ens bromeja, oi?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Això... Això és massa barat.
Això no funciona. Ho entens?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Com creus que estic fent,
si faig una cosa així?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Com creus que em sento?
En aquesta línia de serps.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
No has negociat gens.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
No vaig haver de negociar.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Home, aquest forat és tan pàl·lid.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Pots canviar-ho fàcilment.
- Sí?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (La Maren sospira)
- Ja estem de nou, eh?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Com si algú ho tingués
va obrir una vàlvula.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Tot l'aire surt.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Sí, humà.
- (Lunke sospira)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Definitivament ho necessitem
molts diners.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
Per a la reconstrucció,
la modernització.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Maren) Mmm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Això s'empassarà. Necessitem
una base sòlida.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
També sobre els sous
per poder pagar.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
Almenys fins que ho faci
tornar a rebre comandes.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Això és una merda.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
I us dic, la remediació del sòl,
Seran molts diners.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Reparació de sòls?
- Bé...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- Això pot ser car.
- Sí.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Metalls pesants.
- Què? Real?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Realment car. En cas contrari ho haurien fet
no ens ho va llançar així.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Tot això té el seu valor.
Saben el que estan fent.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
No m'importa una merda la remediació del sòl.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
Queixar-se ajuda.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Som massa cars per a l'Est. Amb
els salaris, tot és el doble.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Els administradors no sabem que nosaltres
exportat a Occident.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
I amb aquestes màquines,
va dir Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
I qui era?
Sempre anaven acompanyats.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther i Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Ah, sí, els desafiants.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Bé, també va ser una feina de merda.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(la màquina zumba)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Encara funciona.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
I això què és?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Aquest és un petit com un tac
Metall... nupsel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel?
- Sí, què més?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
On són els llibres de comandes?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Maren) Ah.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Els tinc.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Aquí.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Espera un moment.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Sí. Així doncs, els tenim
venut a Occident.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Però no només a Alemanya,
més així a... Suècia.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Què, Suècia?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
El VEB
és una operació d'alt rendiment.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Els tenim
agafat un truc.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Si haguessin sabut que ho faríem
fer negocis amb Suècia,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
hauria exigit milions,
si no més.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
És com volar.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Suècia.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Suècia.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Aquests són els Nupsis.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
No ho entenc
de què va tot això.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
No cal.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Érem un país amb salaris baixos
per Occident.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(música de piano melancolia)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Robert) Hola. Lunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Hem estat fent això tot aquest temps?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Sempre un pla quinquennal. Cada cargol
va salvar el socialisme.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
Estàs fent broma? Vas seriosament quan dius això.

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Vam treballar,
per mantenir el món unit.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Però no la nostra,
els dels altres.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
Va ser això?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Va ser això el que nosaltres?
ha estat fent tot aquest temps?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(la música melancòlica continua,
comença la guitarra)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Cançó: "Pictures" d'Ásgeir)

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Tu també ho vols
comprar un ós de peluix?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
No, dolça meva.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
faig negocis.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
Aquesta merda!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(música de guitarra melancolia
continua)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Sortim d'allà.
Fins i tot per a Dini.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
humà,
t'has de quedar aquí per culpa de Dini.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Què té a veure això amb Dini?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(música de guitarra melancolia
continua)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Bé? Aquesta vegada ens doneu
sí, ni cinc minuts.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
L'Achim és ara a Kassel.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
I gairebé tota la família
treballa allà a Henschel.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
I hi ha feina interminable,
diu. I més diners.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
A causa dels diners?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Marxes per més diners?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(ell sospira)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Sóc un xiclet massa.
- No. No ho ets.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Els tres podem...
- No, no podem.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Pots
No ho dupliquis, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
Quant necessites?
També tinc una mica de diners.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
Ja ho saps
No em pots comprar.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
D'acord, doncs.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Bé, escriu una targeta, oi?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Sí, exactament.
- Adéu. Vinga.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(música de piano melancòlica)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) I? Ha marxat?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Sí.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Completament?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Sí, completament desaparegut.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Com se suposa que passa això ara?
seguir amb nosaltres?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
Ho deixaré en pau
ja no ho facis tot amb mi.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(sonor de la porta)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Oh, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(música suau)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Qui?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Bé, nosaltres.
- Qui som "nosaltres"?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Tonteria.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Tinc els diners. jo.
- (Lunke) No és cert.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Nosaltres.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Tot?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 persones legalment responsables?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
I onze fills.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Ho saps fins i tot
què vas fer?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Sí. Això ho hem recuperat
allò que ens pertany.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
I va treure el poder de l'estat,
per controlar l'oferta monetària.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Això pot propinar.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Això pot provocar inflació.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Ho sabies?
- Sí, ho vaig trobar interessant.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
Interessant?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Ets d'Occident.
Aquí no ets responsable en absolut.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Encara som un estat sobirà.
Esteu al sòl de la RDA.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
I la llei de la RDA encara s'aplica.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Activarem la premsa.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Tens raó.
Aquí no sóc responsable.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) Així que, allà va.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(la porta està tancada)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- És el Genscher?
- Sí, aquest és el Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Hem de parlar.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Estic d'acord.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
Un escàndol d'aquesta magnitud
ara no ens ho podem permetre.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
No volen algú que cridi.
No Robin Hood.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
No. I tampoc cap Lech Wałęsa.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
No ho sabem
quina fermesa està assegut Gorbatxov.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Qualsevol que condueixi una vaca sobre gel prim
els ha de conduir ràpidament.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Sense que ella es retractés.
- Ho tens.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Quines són les teves condicions?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Volem més temps per exportar
Per construir cap a l'est.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Quins són els teus?
condicions realistes?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Si no saps què fer després,
hi hauria alguna cosa.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Uf,
força calorós per al mar Bàltic.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) Quan corro cap endavant,
Em cremaré.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) Algú pren una copa?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Si les coses empitjoren per a nosaltres
no ho podem suportar.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(música tranquil·la)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(marca) Ho tens al contracte
vist? L'illa ens pertany.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, vine aquí.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(marca) Ningú no pot venir aquí,
que no deixarem anar.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Perquè nosaltres absolutament
necessitat de protegir la natura.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) Bé?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
Quan te'n vas de nou?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Ja no és tan fàcil.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Li has trobat un gust,
assumir la responsabilitat?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
vaig pensar
tu series aquella papallona.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Qui ho treu tot a tot arreu.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
És un plaer tenir algú
vaig notar la meva naturalesa graciosa.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
No em captaràs
amb el teu encant de cadell.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Cadascú posa una fulla d'afaitar.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Bé, vosaltres dos?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
T'has adonat
que m'exclou

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
també va negociar sobre mi.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Saps què?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Si nosaltres tres no ho podem fer,
tractar el que som els tres,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
aleshores, com podrem?
començar alguna cosa nova?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Vols començar alguna cosa nova?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Vull dir en general.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Bé, pardal?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(marca) Podríeu aquí
proclamar una comuna.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
Un estat insular propi.
Però aquesta vegada correcte.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Compte'm.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Però també es fa avorrit
aquí de manera permanent, oi?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Què hem de fer?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Has de fer-ho
sempre fent alguna cosa?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) No ho sé
ja sigui estirat al sol

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
és el correcte per a mi.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Què et sembla?
per culpa dels ossos de peluix?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Dolç.
- (Dini) No vull dir això.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Robert) Digues-m'ho, Dini?
- Sí?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) Què hi ha al teu osset de peluix?
- Com és?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Què hi hauria d'haver?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Oest.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Què hi tens?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
Què...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(marca) Què és això?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) Això és carbó?
No m'ho crec.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Està ple.
- (Maren) Això no existeix.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Aquestes són només factures.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Digues...
- Ho has pres?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) Quant costa això?
- (Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Això no s'atura en absolut.
Està ple de gom a gom.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Però tinc condicions.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(xiulat alegre)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(Xussiu d'aire comprimit)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(música popular tranquil·la)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Cançó: "Una mica menys avorrit"
per Sir Simon)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(xoc)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
No Limits Media 2024
Subtítol: Pensador, cambrer, etc.