1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,485 --> 00:00:35,805
ローラ！ローラ！
2
00:00:38,685 --> 00:00:41,085
娘よ…助けて！
3
00:00:41,325 --> 00:00:44,685
彼女はあの車の中にいます...
彼女は閉じ込められてしまった…助けて！
4
00:00:47,845 --> 00:00:49,245
早く、早く！
5
00:00:54,525 --> 00:00:55,525
ローラ！
6
00:00:56,405 --> 00:00:57,645
ローラ！
7
00:00:58,165 --> 00:00:59,165
停止！
8
00:00:59,565 --> 00:01:02,765
停止！
9
00:01:02,885 --> 00:01:04,045
ローラ！
10
00:01:04,965 --> 00:01:05,965
ジュリー！
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
大丈夫？
12
00:01:07,485 --> 00:01:09,324
車の中に誰かが閉じ込められている！
13
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
- あそこにいるの？
- はい、またそこです！
14
00:01:13,685 --> 00:01:14,805
マルク、こっちに来て！
15
00:01:17,205 --> 00:01:18,205
私と来て。
16
00:01:18,565 --> 00:01:19,565
大丈夫？
17
00:01:19,965 --> 00:01:21,325
- その女の子は大丈夫ですか？
- ローラ！
18
00:01:24,005 --> 00:01:26,525
ありがとう！
19
00:01:27,205 --> 00:01:28,565
ジュリー、ダーリン、怪我してる？
20
00:01:28,685 --> 00:01:30,165
いいえ、大丈夫です。
21
00:01:31,485 --> 00:01:32,485
もう終わりです。
22
00:01:38,005 --> 00:01:39,045
お父さん、大丈夫ですか？
23
00:01:39,165 --> 00:01:41,285
そこには行かないでください、危険です。
24
00:01:52,165 --> 00:01:54,285
行方不明
マリオン・シュタイナー、18歳
25
00:01:54,405 --> 00:01:57,565
半年後
26
00:02:05,405 --> 00:02:07,805
市営名誉勲章
セレモニー
27
00:02:15,005 --> 00:02:16,685
やらせてください。
28
00:02:19,765 --> 00:02:20,925
町全体がそこに集まります。
29
00:02:21,045 --> 00:02:22,405
ああ、リラックスしてくださいね?
30
00:02:22,925 --> 00:02:24,805
-ただ微笑むだけでいいのです。
- うん。
31
00:02:26,645 --> 00:02:28,405
あなたはそのメダルに値します。
32
00:02:34,925 --> 00:02:36,325
今すぐ行きましょう。彼らは待っています。
33
00:02:37,245 --> 00:02:38,725
化粧が必要です。
追いつきます。
34
00:02:57,205 --> 00:02:58,501
最後にあなたがこのような服装をしているのを見たとき...
35
00:02:58,525 --> 00:03:00,045
あなたの髪について話してみませんか？
36
00:03:00,605 --> 00:03:02,805
制服を尊重しなければなりません。
37
00:03:02,925 --> 00:03:03,965
遅刻ですよ。
38
00:03:04,245 --> 00:03:05,325
目覚まし時計が鳴りませんでした。
39
00:03:07,845 --> 00:03:09,325
ポールも鳴らなかったようだ。
40
00:03:11,005 --> 00:03:12,565
今週は３回目になりました。
41
00:03:14,445 --> 00:03:15,845
あなたはこれで本当によく見えます。
42
00:03:24,565 --> 00:03:26,525
準備できました。
続けていきましょう。
43
00:03:26,645 --> 00:03:28,725
- うまくいけば、彼らは現れます。
- そうだといい。
44
00:03:29,125 --> 00:03:30,565
それならやるべきでしょうか？
45
00:03:30,965 --> 00:03:31,965
素晴らしい。
46
00:03:32,365 --> 00:03:34,245
よし、子供たち、もう座ってください。
47
00:03:35,125 --> 00:03:37,205
こんにちは、友達の皆さん
市庁舎へようこそ。
48
00:03:39,485 --> 00:03:41,605
私たちが今日一緒にいるのには理由があります。
49
00:03:41,725 --> 00:03:43,445
それはある男の勇気を讃えるためです。
50
00:03:43,885 --> 00:03:44,885
この男は、
51
00:03:45,445 --> 00:03:47,365
ここでは私たちは皆彼のことを知っています
52
00:03:47,485 --> 00:03:50,005
彼の関与に対して
地元の非営利団体で...
53
00:03:51,885 --> 00:03:54,885
とりわけ、
彼は水泳クラブのコーチです...
54
00:03:58,205 --> 00:04:00,005
スポーツ委員会の委員長、
55
00:04:00,805 --> 00:04:02,805
そしてつい最近、彼は...
56
00:04:02,885 --> 00:04:05,125
現実の英雄。
57
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
彼はよく考えなかった
自分の命を危険にさらす
58
00:04:07,805 --> 00:04:09,045
子供の命を救うために。
59
00:04:11,365 --> 00:04:13,405
私はこの男のことを以前から知っています...
60
00:04:13,805 --> 00:04:15,325
何... 30 年?
61
00:04:15,405 --> 00:04:16,685
- 40年ですか？
- それより長い!
62
00:04:16,845 --> 00:04:18,365
ええ、それは言わないでください。
63
00:04:18,805 --> 00:04:21,284
とにかく、私は彼のことをずっと知っています、
私は彼を誇りに思います、
64
00:04:21,404 --> 00:04:23,284
だから手をたたこう
マルク・ルシエの場合。
65
00:04:36,125 --> 00:04:37,525
あそこで写真を撮ってください！
66
00:04:44,605 --> 00:04:46,205
おめでとう、マーク！
拍手してもいいよ！
67
00:04:47,485 --> 00:04:49,125
あそこにビュッフェがあります。
68
00:04:49,845 --> 00:04:52,525
掘り下げて、
町のお金が払ってくれました！
69
00:05:14,365 --> 00:05:16,085
ごめんなさい、マルクさん、でも…
70
00:05:16,805 --> 00:05:18,925
いくつか質問したいことがあります...
71
00:05:23,005 --> 00:05:25,085
何かがおかしいように思えましたか
今朝はジュリーと一緒ですか？
72
00:05:32,405 --> 00:05:33,525
そしてライフルは？
73
00:05:35,005 --> 00:05:36,005
それはあなたのものですか？
74
00:05:39,125 --> 00:05:41,245
もしかしたら彼女は最近少し落ち込んでいたのでしょうか？
75
00:05:42,965 --> 00:05:45,045
わからない。
もうよくわかりません。
76
00:05:46,245 --> 00:05:47,925
ローレン、これは本当に必要ですか?
77
00:05:48,005 --> 00:05:49,685
すみません、手続きです。
78
00:05:49,805 --> 00:05:52,045
もう一度かな？彼は調子が良くありません。
79
00:05:55,205 --> 00:05:56,365
どうでも。
80
00:05:56,805 --> 00:05:58,085
後で会いましょう。
81
00:06:05,525 --> 00:06:06,525
彼の調子はどうですか？
82
00:06:06,845 --> 00:06:09,725
妻を亡くした男のよう
メダルを獲得する日。
83
00:06:16,405 --> 00:06:17,245
彼女は銃を撃ちましたか？
84
00:06:17,365 --> 00:06:19,325
火薬を手に持ったまま、
間違いありません。
85
00:06:19,445 --> 00:06:20,925
彼女は顔をとても汚してしまいました。
86
00:06:21,045 --> 00:06:22,325
ピカソみたいですね。
87
00:06:22,445 --> 00:06:24,925
目は口の中にあります...
ひどいですね。
88
00:06:33,285 --> 00:06:35,005
- 彼らのことはよく知っていましたか？
- それほどうまくはありません。
89
00:06:35,125 --> 00:06:36,365
彼らはベルトランの友達です。
90
00:06:40,645 --> 00:06:41,965
彼女はメッセージを残しましたか?
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,005
いいえ。手紙もメモもありません。
92
00:06:44,125 --> 00:06:45,565
しかし、これはタンスの上にありました。
93
00:06:45,685 --> 00:06:47,285
彼女の前には手帳が置かれていた。
94
00:06:52,405 --> 00:06:54,605
10月31日。
事故当日。
95
00:06:57,805 --> 00:06:58,885
写真を送ってもらえますか？
96
00:07:30,525 --> 00:07:31,525
おい！
97
00:07:35,005 --> 00:07:36,165
お客様？
98
00:08:02,805 --> 00:08:03,685
コラ！
99
00:08:03,805 --> 00:08:05,845
2日間ずっと電話してます。
100
00:08:05,965 --> 00:08:07,245
私を放っておいて。
101
00:08:14,205 --> 00:08:15,565
温かい歓迎をありがとう。
102
00:08:16,845 --> 00:08:17,885
誰かがあなたに言いましたか？
103
00:08:18,605 --> 00:08:20,165
マークの妻は自殺した。
104
00:08:20,485 --> 00:08:21,485
いつ？
105
00:08:21,725 --> 00:08:22,725
今日の早い時間。
106
00:08:22,845 --> 00:08:24,445
この街は最悪だ…
107
00:08:24,845 --> 00:08:26,365
さあ、元気出して。
108
00:08:26,685 --> 00:08:28,325
明日はパーティーなんですが…
109
00:08:28,405 --> 00:08:30,005
私が調子に乗っていると思いますか？
110
00:08:30,445 --> 00:08:32,365
森が男をさらっていくのを見た、
クソのために！
111
00:08:32,485 --> 00:08:33,765
そんなことはなかった、コーラ。
112
00:08:34,965 --> 00:08:36,245
それは何だったのでしょうか？
113
00:08:37,245 --> 00:08:38,525
わからない。
114
00:08:40,005 --> 00:08:41,445
ロマンの友達かな。
115
00:08:42,125 --> 00:08:44,044
- お母さんには言いましたか？
- まだ。
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,405
何を待っていますか?
117
00:08:45,924 --> 00:08:48,365
マリオンを見つけるためにこんなことをしたのね
でも何を見つけましたか？
118
00:08:48,885 --> 00:08:50,405
トラブル以外の何ものでもない。
119
00:08:52,205 --> 00:08:54,125
彼女は今、これに対処しなければなりません。
120
00:08:55,205 --> 00:08:56,365
あなたが正しい。
121
00:09:03,325 --> 00:09:04,565
彼女は私を殺すつもりだ。
122
00:09:18,765 --> 00:09:21,285
莫大なお金がかかりましたが、
しかし、それはたわごとのように上品です。
123
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
2つのイコライザー、
124
00:09:26,005 --> 00:09:27,645
4チャンネルアンプ、
125
00:09:28,325 --> 00:09:29,685
2つのコンポーネントオーディオキット、
126
00:09:29,805 --> 00:09:31,805
トランクにはデュアルサブウーファー。
127
00:09:32,525 --> 00:09:34,205
それは 500 ワットの純粋な電力です。
128
00:09:34,325 --> 00:09:35,525
音質は良いですか?
129
00:09:36,765 --> 00:09:37,765
いや、いや...
130
00:09:38,885 --> 00:09:40,365
静電気が多すぎます。
131
00:10:10,445 --> 00:10:12,485
よろしいですか
アルドゥインナの子供たちですか？
132
00:10:14,005 --> 00:10:15,405
他に誰がいるでしょうか？
133
00:10:17,165 --> 00:10:19,125
いったいどうやって彼をあそこまで連れて行ったんだ？
134
00:10:19,565 --> 00:10:21,725
もし彼らがその場所を知っていれば、
私たちは掃除をしなければなりません。
135
00:10:22,965 --> 00:10:23,965
その中には彼も含まれます。
136
00:10:24,205 --> 00:10:25,245
彼には親戚がいたのでしょうか？
137
00:10:25,685 --> 00:10:27,885
- 私はそうは思わない。
- You don't think so?
138
00:10:29,045 --> 00:10:30,645
- OK, I'm sure of it.
- うん。
139
00:10:32,125 --> 00:10:34,605
彼を引きずり下ろしてどこかに埋めてください。
140
00:10:35,605 --> 00:10:38,405
- Mr. Steiner...
- Do as I say, Gaspard!
141
00:10:41,325 --> 00:10:42,365
What do I tell your son?
142
00:10:42,485 --> 00:10:44,485
Same as always: nothing!
143
00:10:48,645 --> 00:10:52,725
「消極的汚職犯罪が発生する
144
00:10:52,845 --> 00:10:56,765
as soon as an offer
あるいは勧誘が行われたり…」
145
00:11:02,165 --> 00:11:04,045
くそー。 "The promise!"
146
00:11:06,925 --> 00:11:07,925
I can't do it!
147
00:11:10,405 --> 00:11:12,165
私が失敗するところを見たいのでしょう？
148
00:11:12,965 --> 00:11:14,285
ずっと私を見ていて、
149
00:11:14,405 --> 00:11:16,845
whispering by the window
to keep me awake.
150
00:11:16,925 --> 00:11:18,445
It's all your fault!
151
00:11:31,485 --> 00:11:33,165
- How are you, Camille?
- 良い。
152
00:11:34,645 --> 00:11:37,045
- 試験はいつですか？
- 1週間以内に。
153
00:11:37,405 --> 00:11:38,525
そして、私は準備ができていません。
154
00:11:39,165 --> 00:11:41,245
レセプションが機能するのが私の限界だと思います。
155
00:11:41,725 --> 00:11:44,565
大丈夫ですよ！
私たちはあなたのような人を必要としています。
156
00:11:46,525 --> 00:11:47,605
ありがとう、少佐。
157
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
シリアニはあなたに会いたがっています。
158
00:11:49,245 --> 00:11:51,685
のことかどうかはわかりませんが、
先ほど何が起こったのか。
159
00:11:51,965 --> 00:11:53,165
彼に電話します。
160
00:11:53,725 --> 00:11:54,845
彼はあなたのオフィスにいます。
161
00:12:16,365 --> 00:12:18,125
- 掃除中？
- いいえ。
162
00:12:19,365 --> 00:12:21,485
私は考えていました
その木こり理論について。
163
00:12:22,285 --> 00:12:25,045
信じているとまでは言いません。
でも...
164
00:12:25,845 --> 00:12:27,685
サンプルを研究室に送りましたが、
165
00:12:27,805 --> 00:12:30,005
そして結果が返ってきます
数日以内に。
166
00:12:31,125 --> 00:12:32,845
ありがとう、それは本当です。
167
00:12:35,965 --> 00:12:36,965
これについてはどうでしょうか？
168
00:12:37,365 --> 00:12:38,565
あなたを誘拐した男は、
169
00:12:38,685 --> 00:12:41,605
野生かどうか、
犯罪歴があったはずだ。
170
00:12:42,285 --> 00:12:43,165
ここにあるもの
171
00:12:43,245 --> 00:12:45,725
この地域の性犯罪者は全員ですか
90年代以来。
172
00:12:49,685 --> 00:12:51,445
「ありがとう」っていいですよね。
173
00:12:53,125 --> 00:12:54,205
彼はそこにはいません。
174
00:12:54,885 --> 00:12:57,085
- 性的な動機ではありません。
- 分かりません...
175
00:12:57,605 --> 00:12:59,965
彼があなたを誘拐したとき、何が起こりましたか？
176
00:13:02,885 --> 00:13:04,045
覚えていない。
177
00:13:05,925 --> 00:13:08,925
病院ではあらゆる検査を行いました。
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,005
私はレイプされませんでした。
179
00:13:12,325 --> 00:13:14,045
じゃあ、そうでなかったら、
180
00:13:14,645 --> 00:13:16,645
なぜ彼はマリオン・シュタイナーを誘拐したのでしょうか？
181
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
彼女を見つけたらお知らせします。
182
00:13:28,405 --> 00:13:31,005
そして…メダル授与式はどうでしたか？
183
00:13:31,165 --> 00:13:33,525
主人公の妻
彼女の頭に銃弾を撃ち込んだ。
184
00:13:34,885 --> 00:13:37,285
分かりません
どうすればこれらすべてに慣れることができますか。
185
00:13:37,485 --> 00:13:38,685
慣れないんです。
186
00:13:43,965 --> 00:13:45,485
午後6時15分 委員会会議
187
00:13:45,565 --> 00:13:47,885
午後7時 委員会会議
188
00:13:49,325 --> 00:13:50,565
午後７時１５分から委員会会議。
189
00:14:03,445 --> 00:14:04,485
ベルトラン？
190
00:14:08,925 --> 00:14:10,485
彼はマークと一緒に過ごすためにその日休みを取った。
191
00:14:10,965 --> 00:14:13,045
何でも。
あなたは私が会いに来た人です。
192
00:14:14,685 --> 00:14:16,925
- 彼の奥さんを知っていましたか？
- うん。
193
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
私たちは時々一緒に出かけたりしていました。
194
00:14:20,085 --> 00:14:21,525
何を探していますか？
195
00:14:21,605 --> 00:14:23,805
聞いたことがある
これらの委員会の会議についてはどうですか？
196
00:14:24,885 --> 00:14:28,005
ルシエの手帳です。
彼の妻は10月31日にそれを開けたままにした。
197
00:14:28,685 --> 00:14:31,045
その週は会議はありませんでした。
私たちは休暇中でした。
198
00:14:32,805 --> 00:14:34,765
ここへ戻る途中、
私たちはその事故を見た。
199
00:14:36,525 --> 00:14:37,925
マリオンはまだ私たちと一緒にいました。
200
00:14:39,605 --> 00:14:41,325
委員会の会合
毎週火曜日です、
201
00:14:41,445 --> 00:14:43,365
木曜日のは嘘だった。
202
00:14:44,605 --> 00:14:45,765
それで彼は彼女に嘘をついたのですか？
203
00:14:47,845 --> 00:14:49,445
彼の不気味な視線を見たことはありませんか？
204
00:14:51,925 --> 00:14:53,285
彼が彼女をだましたと思いますか？
205
00:14:54,085 --> 00:14:55,885
いつも隠れている女がいる…
206
00:14:57,045 --> 00:14:58,645
大きな夢を持った女性
207
00:14:59,845 --> 00:15:01,565
結局一人になってしまう人は、
バカみたいに、
208
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
私の言っている意味が分かりますか？
209
00:15:07,605 --> 00:15:09,285
これも彼女の家で見つけました。
210
00:15:13,405 --> 00:15:14,525
ベルが鳴りますか？
211
00:15:24,285 --> 00:15:25,885
マークは2年前にそれを買いました。
212
00:15:27,285 --> 00:15:29,245
そしてジュリー
絵の前で自殺した。
213
00:15:29,525 --> 00:15:30,525
そして？
214
00:15:31,245 --> 00:15:32,245
分かりません...
215
00:15:33,085 --> 00:15:34,525
事故当日、
216
00:15:34,645 --> 00:15:36,325
彼女はベルトランを見た
旅行から帰ってきて。
217
00:15:36,445 --> 00:15:38,325
彼女は知った
会議はありませんでした。
218
00:15:39,125 --> 00:15:41,365
彼女はマークに気づいた
何かを隠していた。
219
00:15:42,005 --> 00:15:44,765
彼女は自殺した
彼が彼女を浮気していたから？
220
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
くそ！
221
00:15:46,645 --> 00:15:48,205
こんなクソ野郎は大嫌いだ！
222
00:15:53,925 --> 00:15:55,405
ローレン、それは…
223
00:15:55,845 --> 00:15:57,205
とても悲しいことだとわかっていますが、...
224
00:15:57,325 --> 00:15:59,045
それは私たちには関係ありません。
225
00:16:00,165 --> 00:16:01,365
私たちはここにいるべきではないのです。
226
00:16:03,205 --> 00:16:04,765
彼女は私たちにここに来てほしかったのです。
227
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
ローレーン！
228
00:16:19,085 --> 00:16:20,125
ローレン、いいえ！
229
00:17:08,565 --> 00:17:09,565
ローレーン！
230
00:17:16,364 --> 00:17:18,005
たぶん
ここは彼が恋人たちを連れて行く場所だ。
231
00:17:18,844 --> 00:17:20,405
とてもロマンチックなロケーションです。
232
00:17:27,525 --> 00:17:29,285
これについてはどうでしょうか？
あなたにとって十分にロマンチックですか？
233
00:17:53,525 --> 00:17:55,125
ここで一体何をしているのですか？
234
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
チェック中
木曜日に何をしていたか。
235
00:18:00,125 --> 00:18:01,685
理解できません。ジュリーのためですか？
236
00:18:02,965 --> 00:18:04,165
これは調査ですか？
237
00:18:04,765 --> 00:18:06,565
それは時間の無駄ではなかった、
らしいです。
238
00:18:10,285 --> 00:18:11,525
どうしてこんなことができるのでしょうか？
239
00:18:12,045 --> 00:18:13,085
その後、私に何が起こったのでしょうか？
240
00:18:13,205 --> 00:18:15,245
あなたの奥さんが私たちをここに導いてくれました。
241
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
それで？
242
00:18:20,005 --> 00:18:21,485
この納屋で何をしていたのですか？
243
00:18:22,765 --> 00:18:23,765
何もない！
244
00:18:26,725 --> 00:18:28,205
そして、あなたにはここにいる権利はない、
245
00:18:29,245 --> 00:18:30,565
だから出て行け！
246
00:18:53,845 --> 00:18:55,685
確かにお腹は空いていませんか？
247
00:18:56,765 --> 00:19:00,005
早めの夕食が必要なので、
私の血糖値のために。
248
00:19:01,405 --> 00:19:02,845
マークはあそこで何をしているの？
249
00:19:03,285 --> 00:19:05,365
ただ彼の姿が見えないんです…
250
00:19:05,485 --> 00:19:07,205
女性を殺す
そしてそれらを自分の庭に埋めました。
251
00:19:07,325 --> 00:19:08,885
さて、
彼はお茶を飲みにそこへ行くわけではありません。
252
00:19:09,005 --> 00:19:11,805
マルク・ルシエ
あなたがメダルを授与したばかりの人ですか？
253
00:19:22,605 --> 00:19:24,925
お食事をお楽しみください。
マークを放っておかなければなりません。
254
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
彼は妻を亡くしたばかりで、
それを悪化させないでください！
255
00:19:27,485 --> 00:19:29,181
彼があなたの友達だということは知っていますが、
でも私たちは彼の納屋に行きました
256
00:19:29,205 --> 00:19:30,925
- そして信じてください、私たちは見ました...
- えっ？
257
00:19:31,045 --> 00:19:32,765
あなたは物事を想像しただけです。
258
00:19:32,885 --> 00:19:34,525
プライバシーの権利について聞いたことがありますか?
259
00:19:34,645 --> 00:19:35,845
何でも信じてくれるよね？
260
00:19:37,645 --> 00:19:39,645
あなたの娘さんだったらどうしますか
そこに連れて行かれたのか？
261
00:19:39,725 --> 00:19:41,565
そんなこと言うなよ！
262
00:19:43,725 --> 00:19:45,285
彼の妻の死は無駄ではなかった。
263
00:19:46,205 --> 00:19:47,245
質問する必要があります。
264
00:19:47,405 --> 00:19:49,885
彼の親戚には、
水泳部の女子たち…
265
00:19:50,005 --> 00:19:51,685
いつも彼をカバーできるわけではありません。
266
00:19:52,045 --> 00:19:53,725
私がカバーしているのはあなたです。
267
00:19:53,845 --> 00:19:56,405
このまま続けていけば、
あなたはたくさんの問題に直面しています。
268
00:19:56,525 --> 00:19:57,525
彼に伝えてください。
269
00:19:59,605 --> 00:20:02,125
それは興味深いですね...
まさかあなたがそうなるとは思わなかった...
270
00:20:02,245 --> 00:20:03,765
ルールにとてもこだわる人。
271
00:20:05,685 --> 00:20:07,045
しかし、彼は正しい。
272
00:20:07,525 --> 00:20:10,805
調査を開始できません
告訴も被害者もなし。
273
00:20:10,925 --> 00:20:11,925
さあ、どうぞ。
274
00:20:13,245 --> 00:20:14,965
ありがとうございます。
275
00:20:17,725 --> 00:20:19,925
襲撃する必要がある
彼が掃除する前の家。
276
00:20:27,445 --> 00:20:29,765
だから、あなたはあなたが適切だと思うときだけ私を助けてください。
277
00:20:30,925 --> 00:20:32,885
私たちは戦いを選択する必要があります、少佐。
278
00:22:10,925 --> 00:22:12,485
くそ！
279
00:23:24,845 --> 00:23:26,085
まだパジャマを着ていますか？
280
00:23:27,125 --> 00:23:29,445
それはそうではありません
私は市役所で本当に必要とされています。
281
00:23:30,605 --> 00:23:33,045
ああ、クソ...
282
00:23:35,645 --> 00:23:36,645
見てみましょう...
283
00:23:38,845 --> 00:23:39,965
やりますよ。
284
00:23:44,685 --> 00:23:46,485
- 立ち止まってください。
- 喉を切らないでください...
285
00:23:47,165 --> 00:23:48,725
そうしたいのはわかっていますが...
286
00:23:56,085 --> 00:23:57,725
マークを知っていましたね
ジュリーと浮気していた。
287
00:23:59,005 --> 00:24:00,605
さあ、今ではない。
288
00:24:02,645 --> 00:24:04,805
彼は私の友人です、
彼の具合が良くない、助けたい。
289
00:24:07,165 --> 00:24:08,765
彼はしばらくあなたの友達ではありませんでした。
290
00:24:08,885 --> 00:24:10,365
今何言ってるの？
291
00:24:12,285 --> 00:24:13,845
それは他のものと同じです。
292
00:24:15,125 --> 00:24:18,405
メダルを出します
受信者をより適切に制御するため。
293
00:24:19,845 --> 00:24:20,965
お父さんのシステムですね。
294
00:24:23,485 --> 00:24:24,565
ありがとう。
295
00:24:27,605 --> 00:24:29,805
- やるべきことはやります。
- ヴィルフランシュへ。
296
00:24:29,925 --> 00:24:30,925
知っている。
297
00:25:44,445 --> 00:25:45,645
学校を出たら…
298
00:25:45,765 --> 00:25:48,205
ごめんなさい、女の子たち。
手伝ってもらえますか？
299
00:25:48,325 --> 00:25:50,325
誰かがこれを持ち込んだんだ。
300
00:25:51,365 --> 00:25:52,405
それはあなたのものですか？
301
00:25:52,485 --> 00:25:53,325
いいえ...
302
00:25:53,445 --> 00:25:55,605
他の女の子がそれを着ているのを見たことがありますか？
303
00:25:55,925 --> 00:25:56,925
いいえ。
304
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
ありがとう。
305
00:26:16,005 --> 00:26:17,005
こんにちは、コーラ。
306
00:26:17,365 --> 00:26:19,005
- ああ、こんにちは。
- 家まで車で送って欲しいですか？
307
00:26:19,925 --> 00:26:22,525
いいえ、バスがもうすぐ来ます。
308
00:26:23,285 --> 00:26:25,125
ばかげてはいけません！途中です。
309
00:26:26,045 --> 00:26:27,365
そしてあなたはすでにずぶ濡れです。
310
00:26:29,725 --> 00:26:30,925
さあ、入ってください！
311
00:26:49,245 --> 00:26:50,885
まだその大会に向けてトレーニングを続けていますか？
312
00:26:51,405 --> 00:26:53,005
はい、頑張ってます。
313
00:26:58,285 --> 00:27:01,605
私はあなたを観察してきました。
あなたはその小さな何かを手に入れました。
314
00:27:03,285 --> 00:27:04,685
無駄にしないでください。
315
00:27:12,765 --> 00:27:14,245
伝えたかったのですが…
316
00:27:15,165 --> 00:27:18,205
本当にごめんなさい、わかります...
奥さんのこと…
317
00:27:24,245 --> 00:27:25,245
ありがとう。
318
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
それは面白い...
319
00:27:34,925 --> 00:27:36,245
今まで気付かなかった...
320
00:27:36,725 --> 00:27:37,765
それは何ですか？
321
00:27:38,525 --> 00:27:40,125
なんて綺麗になったんだろう。
322
00:27:42,325 --> 00:27:44,565
そうですね、おてんば娘のような服装をしています。
323
00:27:49,525 --> 00:27:52,325
何かを拾う必要がある
友達の家で。
324
00:27:53,925 --> 00:27:55,405
それほど遠くないところにあります。
325
00:27:56,205 --> 00:27:57,485
急いでいませんね？
326
00:27:59,605 --> 00:28:00,885
いいえ。
327
00:28:13,565 --> 00:28:15,485
新しい関係の最初の日、ね?
328
00:28:16,485 --> 00:28:17,605
あなたは恋をしていますか？
329
00:28:22,405 --> 00:28:24,405
昨夜は大きなリスクを冒しましたか？
330
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
あなたは彼の罠に陥っています、
331
00:28:26,765 --> 00:28:29,125
あなたは決して戻るべきではなかった...ヘルマン、
332
00:28:29,245 --> 00:28:30,565
なぜ彼女に言わないのですか？
333
00:28:31,245 --> 00:28:33,205
私は彼女と決して話しません
彼女がこんなとき。
334
00:28:35,205 --> 00:28:36,325
大雨です！
335
00:28:38,765 --> 00:28:40,685
ブレスレットのお知らせがありましたので、
少佐。
336
00:28:40,805 --> 00:28:42,645
それで、みんなもう正気を失ってしまったのですか？
337
00:28:44,205 --> 00:28:46,085
このタイプの岩石は蛇紋岩と呼ばれます。
338
00:28:46,925 --> 00:28:50,525
良いと聞きました
ヘビの咬傷やけいれんに対して...
339
00:28:51,045 --> 00:28:53,405
とにかくダウンタウンにお店があります
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,805
そのような宝石を販売しているところです。
341
00:28:55,485 --> 00:28:56,485
ありがとう。
342
00:28:57,325 --> 00:29:00,005
きっとそれに属する
水泳部の女の子に。
343
00:29:02,365 --> 00:29:04,445
マルクは彼らを支配し、
彼らは母親のままでした。
344
00:29:05,845 --> 00:29:07,645
クソ、そこには女の子がたくさんいるよ。
345
00:29:28,005 --> 00:29:29,365
今すぐここから出て行け！
346
00:29:30,045 --> 00:29:31,525
- 出て行け！
- どうしたの？
347
00:29:31,605 --> 00:29:32,805
どうしたの？
348
00:29:34,485 --> 00:29:36,525
なぜ私の娘があなたの車に乗っているのですか？
349
00:29:36,885 --> 00:29:38,685
大丈夫？
あそこに行ってください！
350
00:29:40,285 --> 00:29:41,405
一つ言わせてください...
351
00:29:42,005 --> 00:29:44,245
彼女を傷つけたら、殺します。
352
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
娘さんを連れて帰ります、
あなたは私を脅迫します。
353
00:29:48,125 --> 00:29:50,285
なんだか不公平ですね。
心配しないでください、ローレン。
354
00:29:51,485 --> 00:29:52,765
私たちはただ話しただけでした。
355
00:29:53,205 --> 00:29:54,605
ローレン…忘れてください。
356
00:29:54,725 --> 00:29:56,125
コラちゃんももう大人になったね。
357
00:29:57,845 --> 00:29:59,885
彼女は今ではほとんど本物の女性です。
358
00:30:02,165 --> 00:30:03,805
- 近づかないでください、さもなければ殺します!
- 停止！
359
00:30:03,925 --> 00:30:05,445
- 殺します!
- 停止！
360
00:30:06,045 --> 00:30:07,645
- くそ！
- あのクソ野郎は放っておいてください。
361
00:30:14,285 --> 00:30:15,285
さあ、
362
00:30:16,205 --> 00:30:18,285
もう家に帰らなければなりません...
363
00:30:18,365 --> 00:30:20,125
家に帰ってください、いいですか？
364
00:30:27,165 --> 00:30:28,605
今すぐ彼を捕まえることができます。
365
00:30:43,885 --> 00:30:46,045
マルク・ルシエが苦情を申し立てた
上層部と。
366
00:30:46,805 --> 00:30:48,885
内部調査
が発売されます。
367
00:30:51,165 --> 00:30:52,365
フェランディス副官、
368
00:30:53,445 --> 00:30:55,325
今すぐ、家に帰ったほうがいいよ。
369
00:30:56,805 --> 00:30:57,845
で、反応しなかったの？
370
00:30:57,965 --> 00:30:59,165
いいえ、そうではありませんでした。
371
00:30:59,285 --> 00:31:00,965
ただの頭突きだよ、さあ！
372
00:31:01,085 --> 00:31:02,685
もっとひどいことになっていたかもしれません！
373
00:31:02,805 --> 00:31:04,925
あれですか
新入社員に何を教えていますか？
374
00:31:05,045 --> 00:31:06,061
私は彼の狂気を蹴飛ばしただろう。
375
00:31:06,085 --> 00:31:08,965
来て！
二度手間にする必要はありません。
376
00:31:13,605 --> 00:31:16,405
今誰か教えてくれませんか
ワイス少佐はどこにいますか？
377
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
- マリン・アンデルセン?
- はい？
378
00:31:24,365 --> 00:31:25,525
ヴァイス少佐。
379
00:31:26,525 --> 00:31:28,365
このジュエリーは自分で作りますか？
380
00:31:28,485 --> 00:31:29,325
私はします。
381
00:31:29,445 --> 00:31:31,365
あなたは知っていますか
このブレスレットは誰のものですか？
382
00:31:31,445 --> 00:31:33,405
毎日3個ずつ売ってます。
383
00:31:33,485 --> 00:31:35,005
顧客リストのようなものはありますか？
384
00:31:35,125 --> 00:31:37,325
いいえ、申し訳ありませんが、
本当に今行かなければなりません。
385
00:31:42,045 --> 00:31:43,645
あなたの助けが必要です。
386
00:31:43,725 --> 00:31:44,965
私を放っておいて！
387
00:31:56,285 --> 00:31:57,725
それはあなたのブレスレットでした。
388
00:32:00,125 --> 00:32:01,645
黙っていても役に立ちません。
389
00:32:02,725 --> 00:32:04,365
それはあなたを破壊します...ゆっくりと。
390
00:32:04,445 --> 00:32:05,725
その気持ちはわかります。
391
00:32:08,085 --> 00:32:09,685
もっと良くなることができます。
392
00:32:12,245 --> 00:32:13,805
あなたとは話したくないのですが...
393
00:32:14,285 --> 00:32:15,725
もう放っておいてください。
394
00:32:45,765 --> 00:32:47,965
先生、ご退場をお願いしたいのですが、
あなたはダサすぎます。
395
00:32:48,325 --> 00:32:50,325
- 来ましたか？
- もちろん、来ました。
396
00:32:50,445 --> 00:32:51,765
楽しむ必要がある。
397
00:32:54,325 --> 00:32:55,325
踊りに行きましょう。
398
00:32:59,925 --> 00:33:02,125
あなたはチーム全体を危険にさらしました。
399
00:33:03,125 --> 00:33:05,045
そして、あなたはまだルシエについて何も持っていません。
400
00:33:07,925 --> 00:33:09,325
それを私は良い日と呼んでいます。
401
00:33:10,085 --> 00:33:11,085
もうすぐそこです。
402
00:33:11,205 --> 00:33:13,525
- 証言を受けています...
- それは何ですか？
403
00:33:14,965 --> 00:33:17,005
少佐、
それがあなたの心に近いことは理解しています。
404
00:33:20,485 --> 00:33:22,125
また拘束された女の子が…
405
00:33:24,165 --> 00:33:25,925
すべてを保存することはできないかもしれません。
406
00:34:01,325 --> 00:34:02,325
武道！
407
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
大丈夫？
408
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
後悔はありません。
409
00:34:16,965 --> 00:34:18,405
私が責任を負います
私の行動に対して。
410
00:34:18,925 --> 00:34:20,005
なぜこんなことを言うのですか？
411
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
わからない。
412
00:34:21,805 --> 00:34:23,525
昨日は私を完全に無視しましたね！
413
00:34:28,204 --> 00:34:31,125
停止。私は男の子たちと一緒にいました
そしてあなたは忙しそうに見えました。
414
00:34:32,445 --> 00:34:34,244
私はあなたへのただの戦利品電話ですよね？
415
00:34:35,724 --> 00:34:37,724
もしかしたら戻りたいのかもしれない
奥さんと一緒に？
416
00:34:39,445 --> 00:34:41,204
いいえ、先日の夜以降ではありません...
417
00:34:45,365 --> 00:34:46,365
それで、見てください、
418
00:34:47,005 --> 00:34:48,204
リラックスしなければなりません。
419
00:34:48,605 --> 00:34:50,684
私たちはセックスをしました、
それは新しい関係です...
420
00:34:52,525 --> 00:34:54,644
時間をかけてもいいでしょうか？
421
00:34:57,325 --> 00:34:58,605
終わらせたくなければ…
422
00:35:02,965 --> 00:35:03,965
わかりました。
423
00:35:04,525 --> 00:35:05,525
待って...
424
00:35:08,165 --> 00:35:09,165
私に従ってくださいね?
425
00:35:31,685 --> 00:35:33,725
ほぼ毎週木曜日の夜に放送されています。
426
00:35:34,725 --> 00:35:36,885
彼は気分を落ち着かせるためだと言っています...
427
00:35:38,005 --> 00:35:39,805
彼は私たちの一人を車でそこまで連れて行ってくれました。
428
00:35:40,365 --> 00:35:41,365
納屋へ。
429
00:35:45,805 --> 00:35:47,885
そこに着くと、
彼は私にストリップするように頼みます。
430
00:35:49,805 --> 00:35:51,485
彼は私にブラジャーをつけたままにしてほしいと思っています、
431
00:35:53,325 --> 00:35:54,685
ゆっくりと脱ぎます。
432
00:36:00,125 --> 00:36:01,765
それから彼は私をベッドに縛り付けます。
433
00:36:03,605 --> 00:36:05,725
手首と足首に。
434
00:36:11,005 --> 00:36:12,245
彼は時間をかけます。
435
00:36:14,285 --> 00:36:16,925
私は彼に、したくないと言おうとします...
でもそれはできない。
436
00:36:18,965 --> 00:36:20,525
それから彼は私の上に横たわります。
437
00:36:21,765 --> 00:36:23,685
時には全裸で、
時には完全に服を着ていることもあります。
438
00:36:27,885 --> 00:36:30,405
私は泣かないように努めています
なぜなら、 それは彼を興奮させるだけだからです。
439
00:36:30,925 --> 00:36:32,405
そのとき、彼は暴力的になる可能性があります。
440
00:36:35,605 --> 00:36:37,005
それで私は別のことに集中します...
441
00:36:37,125 --> 00:36:39,925
外の風、
納屋の後ろの森...
442
00:36:41,605 --> 00:36:42,965
外にはヘビの巣があります。
443
00:36:53,365 --> 00:36:54,365
はい。
444
00:36:59,965 --> 00:37:01,045
入ってもいいですか？
445
00:37:01,685 --> 00:37:02,685
はい。
446
00:37:04,525 --> 00:37:06,165
あなたが来るとは知りませんでした！
447
00:37:06,845 --> 00:37:08,085
電話してもよかったかもしれない。
448
00:37:10,765 --> 00:37:11,925
飲み物は飲みますか？
449
00:37:12,365 --> 00:37:14,725
水泳部の女の子があなたに通報しました。
450
00:37:16,005 --> 00:37:17,125
あなたは何について話しているのですか？
451
00:37:20,685 --> 00:37:23,085
- どうしてそのことを知っているのですか？
- マルク。
452
00:37:26,645 --> 00:37:28,125
あなたと私の間に…
453
00:37:28,885 --> 00:37:31,165
あの女の子は本当のことを言っているのですか？
454
00:37:31,245 --> 00:37:33,405
- 誓って言いますが、そうではありません...
- 真実。
455
00:37:36,525 --> 00:37:37,805
本当のことを教えてください。
456
00:37:39,445 --> 00:37:42,365
OK、その女の子に何かが起こりました、
457
00:37:42,445 --> 00:37:44,565
でも彼女はそれを冷静に受け入れてくれたので...
458
00:37:45,205 --> 00:37:47,285
彼女は何度か来ました...
459
00:37:48,365 --> 00:37:49,685
つまり、それは大したことではありません...
460
00:37:54,245 --> 00:37:55,525
このクソ野郎め！
461
00:37:57,165 --> 00:37:59,285
- あなたは私を傷つけています...
- 私があなたのためにカバーしました。
462
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
神様のために行かせてください...
463
00:38:01,965 --> 00:38:03,405
仲間だと思ってたんだ！
464
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
友達？
465
00:38:16,085 --> 00:38:17,485
ここで何をしているの？
466
00:38:17,565 --> 00:38:19,045
私は友人に別れを告げていました。
467
00:38:21,605 --> 00:38:22,605
ルシエ？
468
00:38:28,565 --> 00:38:32,205
あなたは逮捕されています
強姦と不法監禁の罪で。
469
00:39:13,485 --> 00:39:14,485
ルディ！
470
00:39:15,005 --> 00:39:16,325
もう一つお願いします！
471
00:39:22,205 --> 00:39:23,525
なぜ戻ってこなかったのですか？
472
00:39:25,605 --> 00:39:28,165
あなたのたわごとにはもう飽きた。
それは行き過ぎでした。
473
00:39:28,645 --> 00:39:31,205
森にいるあの男…私たちではありませんでした。
474
00:39:33,365 --> 00:39:35,125
なぜ戻ってこなかったのですか？怖すぎますか？
475
00:39:37,205 --> 00:39:39,725
その有罪判決を下す写真を共有するつもりですか？
476
00:39:40,365 --> 00:39:43,085
どうぞ。
あなたには私よりも失うものがたくさんあります。
477
00:39:45,645 --> 00:39:46,805
見えるよ、コーラ。
478
00:39:48,085 --> 00:39:49,085
私はあなたを知っています。
479
00:39:50,605 --> 00:39:52,005
私たちはとても似ています。
480
00:39:54,725 --> 00:39:56,445
本当にここにいてもいいですか？
481
00:39:57,045 --> 00:39:58,205
聞こえません！
482
00:40:09,125 --> 00:40:11,325
あなたは私に何を望んでいますか？
メートル・コーベール?
483
00:40:11,445 --> 00:40:15,565
これにより、次のことが可能になります。
私のクライアントをすぐに解放するために。
484
00:40:15,645 --> 00:40:16,845
どうしたの？
485
00:40:18,125 --> 00:40:19,765
メートル・コーベールをご紹介します。
486
00:40:19,885 --> 00:40:21,525
ルシエ氏の弁護士。
487
00:40:22,085 --> 00:40:23,805
残念ですが、彼はもう私たちの拘留されていません。
488
00:40:23,925 --> 00:40:24,765
どうして？
489
00:40:24,885 --> 00:40:27,845
彼は明るみに出た
弱体化するいくつかの詳細
490
00:40:27,965 --> 00:40:30,165
マリン・アンダーセンの証言。
491
00:40:30,285 --> 00:40:31,685
私の依頼人にはアリバイがある
492
00:40:31,805 --> 00:40:33,805
少なくとも 2 つの日付については
彼女は主張した
493
00:40:33,925 --> 00:40:35,885
いわゆる性的虐待が起きた。
494
00:40:36,005 --> 00:40:37,045
アリバイ？
495
00:40:38,325 --> 00:40:39,485
それは何ですか？
496
00:40:46,405 --> 00:40:49,045
あなたは彼の代わりをすることはできません
彼はあなたの子供を救ったからです。
497
00:40:50,005 --> 00:40:52,365
虚偽の証言は重大な犯罪です
知っていますか？
498
00:40:53,045 --> 00:40:55,565
私が言っていたように、
言及された日付のうちの 2 日に、
499
00:40:55,685 --> 00:40:59,045
私のクライアントが招待されていました
この男性と彼の妻による夕食。
500
00:41:13,885 --> 00:41:16,245
また会いましょう、ルシエさん。
501
00:41:21,005 --> 00:41:24,325
私のクライアントは私に尋ねました
これをあなたにあげるために。
502
00:41:26,805 --> 00:41:28,765
彼が恨みを持っていないことを証明するために。
503
00:41:36,045 --> 00:41:37,845
シュタイナーさんのことです。
504
00:41:56,325 --> 00:41:57,765
マリンのことは知っていますが、私は...
505
00:41:57,885 --> 00:41:59,245
むしろ私から聞いてほしいです。
506
00:42:00,165 --> 00:42:02,125
安全であることを保証します。
507
00:42:02,885 --> 00:42:05,845
誰か入れます
昼も夜も家の前で。
508
00:42:05,965 --> 00:42:07,845
何も起こりません。
約束します。
509
00:42:08,765 --> 00:42:10,645
海兵隊？海兵隊？
510
00:42:32,685 --> 00:42:33,725
ありがとう。
511
00:42:34,525 --> 00:42:35,525
何のために？
512
00:42:36,605 --> 00:42:37,685
ここにいるために。
513
00:42:39,685 --> 00:42:41,405
あなたは決して私を失望させませんでした。
514
00:42:42,925 --> 00:42:43,925
どういたしまして。
515
00:42:44,965 --> 00:42:46,085
どういたしまして。
516
00:43:00,285 --> 00:43:01,285
申し訳ありませんが、
517
00:43:02,605 --> 00:43:03,725
分かりません...
518
00:43:04,565 --> 00:43:06,965
- 思ってた...
- いいえ、私です...
519
00:43:07,085 --> 00:43:08,205
飲みすぎました。
520
00:43:10,405 --> 00:43:11,405
ローマですか？
521
00:43:11,925 --> 00:43:13,125
彼のことですか？
522
00:43:17,685 --> 00:43:19,285
「彼のこと」ってどういう意味ですか？
523
00:43:20,365 --> 00:43:21,405
忘れて。
524
00:43:41,485 --> 00:43:42,485
ありがとう。
525
00:43:49,125 --> 00:43:52,205
ヘルマン少佐が電話した、
彼はマリン・アンダーセンに会いに行きました。
526
00:43:52,445 --> 00:43:53,685
彼女は家にいません...
527
00:44:00,325 --> 00:44:02,205
これはマリーン アンダーセンのボイス メールです。
528
00:44:02,325 --> 00:44:03,725
メッセージを残してください。
529
00:44:09,085 --> 00:44:10,245
ローレンのヘルマン。
530
00:44:10,365 --> 00:44:11,525
はい、ヘルマン、聞いています。
531
00:44:11,645 --> 00:44:13,925
ルシエの様子を調べているのですが、
彼も家にいません。
532
00:44:14,845 --> 00:44:16,805
- 本当じゃないと言ってください...
- そうです、誓います...
533
00:44:16,925 --> 00:44:18,245
何かがおかしいです。
534
00:44:21,365 --> 00:44:22,365
わかりました。
535
00:44:37,885 --> 00:44:39,845
- 何をするつもりですか？
- 黙ってろ！
536
00:44:52,245 --> 00:44:54,525
あなたが憲兵に言ったこと
私を悲しませた。
537
00:44:58,165 --> 00:44:59,925
私はあなたに何かを強制したことはありません。
538
00:45:04,805 --> 00:45:06,085
とにかく彼らはあなたを信じませんでした、
539
00:45:06,445 --> 00:45:07,445
それを見ましたよね？
540
00:45:14,765 --> 00:45:16,725
だからこそ彼らは私を行かせてくれたのです。
541
00:45:16,805 --> 00:45:18,125
あなたは私を破壊しました...
542
00:45:18,685 --> 00:45:20,045
そんなこと言わないで…
543
00:45:20,485 --> 00:45:22,645
私があなたに捧げたすべての時間を終えて...
544
00:45:28,805 --> 00:45:30,205
競争とは犠牲がすべてであり、
545
00:45:30,725 --> 00:45:32,005
それについて話しましたよね？
546
00:45:34,565 --> 00:45:36,005
こんなことはすべて忘れましょう、
547
00:45:37,525 --> 00:45:39,005
元の状態に戻ります。
548
00:45:39,565 --> 00:45:42,125
したくない...あなたが私にそれを強制したのです。
549
00:45:43,165 --> 00:45:44,565
もちろん、あなたはそれを望んでいます。
550
00:45:46,565 --> 00:45:47,805
さあ、私にあげてください。
551
00:45:53,405 --> 00:45:54,485
それを私に与えてください...
552
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
さあ！
怪我をする前に私にあげてください！
553
00:45:59,565 --> 00:46:00,845
銃を捨ててください。
554
00:46:02,605 --> 00:46:03,605
海洋、
555
00:46:03,725 --> 00:46:06,405
- 彼はこの状況から抜け出せないと約束します。
- 前にも聞いたことがあります...
556
00:46:06,605 --> 00:46:08,645
行かないよ
彼女に私を撃たせるためだよね？
557
00:46:08,765 --> 00:46:09,925
退いてください！
558
00:46:10,645 --> 00:46:11,645
退いてください！
559
00:46:27,805 --> 00:46:29,005
- 噛まれました！
- 持続する。
560
00:46:29,125 --> 00:46:30,685
- 噛まれました！
- そうねぇ。
561
00:46:32,485 --> 00:46:34,885
- 病院に連れて行きます。
- 助けて、ローレン。
562
00:46:35,605 --> 00:46:36,685
ここから抜け出すことができます。
563
00:47:22,885 --> 00:47:25,205
行末
564
00:47:34,005 --> 00:47:36,685
時間を無駄にしないでほしいよ、坊ちゃん。
565
00:47:36,765 --> 00:47:38,005
何か持ってきました。
566
00:47:38,805 --> 00:47:40,565
厄介な活動家の一人の名前。
567
00:48:19,805 --> 00:48:20,805
ベルトラン？
568
00:48:29,045 --> 00:48:30,885
ここで一体何をしているのですか？
569
00:48:31,325 --> 00:48:33,725
私はまだ鍵を持っています、それは私の家です。
570
00:48:36,005 --> 00:48:38,365
彼はどこにいますか？彼に連絡が取れない。
571
00:48:40,565 --> 00:48:43,765
おそらく追悼中
彼の強姦犯の友人がどこかにいる。
572
00:48:43,885 --> 00:48:44,885
なんてことだ。
573
00:48:46,925 --> 00:48:48,325
少し緊張しているようですね。
574
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
- それが彼のせいではないといいのですが。
- それは嫌ですよね？
575
00:48:51,205 --> 00:48:52,645
人があなたの手をすり抜けたとき。
576
00:48:54,085 --> 00:48:56,485
たぶん私は出すべきです
私が知っているすべて。
577
00:48:58,605 --> 00:49:00,005
レア、君は何も知らないんだね。
578
00:49:00,365 --> 00:49:02,925
夫を近づけることさえできません。
579
00:49:04,405 --> 00:49:05,925
クソやってみろ！
580
00:49:08,525 --> 00:49:10,365
自分がどこから来たのか忘れないでね、レア。
581
00:49:11,085 --> 00:49:14,245
あなたを追い出しました
あなたの堕落した家族のことを覚えていますか？
582
00:49:14,685 --> 00:49:17,165
でも、あなたをそこに送り返すことはできますが、
わかりましたか？
583
00:49:41,965 --> 00:49:43,005
ローレン…
584
00:49:44,965 --> 00:49:45,965
私を見てください。
585
00:49:47,645 --> 00:49:48,805
見てください、ローレン。
586
00:49:50,085 --> 00:49:51,085
ローレーン。
587
00:49:52,645 --> 00:49:55,045
それはあなたの責任ではありません、いいですか？
588
00:49:55,285 --> 00:49:57,565
それは私のせいです、
聞いておくべきだった。
589
00:49:59,125 --> 00:50:01,405
彼女を守ると約束したのに、守れなかった。
590
00:50:01,525 --> 00:50:02,645
それはあなたのせいではありません。
591
00:50:04,885 --> 00:50:06,245
あなたはできる限りのことをしました。
592
00:50:08,045 --> 00:50:09,445
さあ、お嬢さん…
593
00:50:10,245 --> 00:50:11,485
さあ。
594
00:50:24,005 --> 00:50:25,845
なぜ私たちはこのようなことに対処しなければならないのでしょうか?
595
00:50:30,645 --> 00:50:32,525
駆け落ちすることもできる、二人で…
596
00:50:36,685 --> 00:50:38,005
ヴィルフランシュを離れ、
597
00:50:40,645 --> 00:50:42,805
死者はみんな残しておいてください...
598
00:50:43,805 --> 00:50:45,365
それができないことはわかっています。
599
00:52:08,445 --> 00:52:10,325
あなたは前夜に泊まったことはありません。
600
00:52:11,725 --> 00:52:12,725
そうそう？
601
00:52:15,365 --> 00:52:16,925
それは、私たちが幼い頃から、
602
00:52:17,045 --> 00:52:19,165
あなたのお父さんに殺されたくなかったのです。
603
00:52:23,685 --> 00:52:24,685
そう思いますか...
604
00:52:35,365 --> 00:52:36,445
コラだよ…
605
00:52:38,805 --> 00:52:40,245
彼女は鍵を忘れたに違いない...
606
00:52:42,885 --> 00:52:44,245
裏口から通れますか？
607
00:53:08,565 --> 00:53:09,645
おはようございます、少佐。
608
00:53:11,445 --> 00:53:12,645
素敵なパジャマ。
609
00:53:14,085 --> 00:53:15,445
ここで何をしているの？
610
00:53:15,525 --> 00:53:17,885
フルニエ司令官。
ベルトラン・シュタイナーを探しています。
611
00:53:18,365 --> 00:53:19,685
- 冗談ですか？
- あまり。
612
00:53:20,125 --> 00:53:21,645
彼の車はここに駐車してあります。
613
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
だから何？
614
00:53:23,205 --> 00:53:24,541
彼はここにいないと言いたいのですか？
615
00:53:24,565 --> 00:53:25,725
それはあなたには関係ありません。
616
00:53:26,445 --> 00:53:29,565
- あなたはここにいるべきではありません。
- 理性を保つよう努めてください、少佐。
617
00:53:32,845 --> 00:53:35,925
邪魔してるのかな
調整会議？
618
00:53:47,605 --> 00:53:49,445
8月20日、時刻は午前6時45分です。
619
00:53:49,805 --> 00:53:51,325
お知らせしております...
620
00:53:51,445 --> 00:53:52,805
私はそれがどのように起こるか知っています。
621
00:53:55,645 --> 00:53:57,605
自分のやっていることを楽しんでいますか、
シリアニ？
622
00:54:00,045 --> 00:54:01,645
何が起こっているのか教えてもらえますか？
623
00:54:01,765 --> 00:54:03,885
たまたま市長が
624
00:54:04,005 --> 00:54:05,965
重要な詳細を隠してきた
625
00:54:06,085 --> 00:54:08,205
娘の行方不明について。
626
00:54:08,565 --> 00:54:09,885
さあ、行きましょう、先生。
627
00:55:09,925 --> 00:55:12,485
字幕翻訳：トーマス・アイザクソン